Üzemeltetési és szerelési utasítás

Üzemeltetési és szerelési utasítás Lágytömítésű kézi szabályozószelep (strangszelep) ASTRA®Plus

DN 15 - 150

DN 200

DN 250 - 400

Tartalomjegyzék 1.0 Általánosságok, megjegyzések az üzemeltetési utasításhoz.............................. 2 2.0 Utalások a veszélyre..................................... 2

5.2.1 Kézikerék leszerelése DN 15 - 150................. 7 5.2.2 Kézikerék és helyzetjelző felszerelése DN 15 - 150..................................................... 7

2.1 Jelképek jelentése ................................................2 6.0 Üzembe helyezés ..........................................7 2.2 Biztonsági fogalmak ..............................................2 7.0 Kezelés és karbantartás ...............................8

3.0 Raktározás és szállítás ................................ 2 8.0 Üzemzavarok okai és megszüntetésük.......9 4.0 Műszaki leírás ............................................... 3 9.0 Hibakereső táblázat ...................................10 4.1 Alkalmazási terület ................................................3 10.0 A szerelvény, ill. felsőrész leszerelése...11 4.2 Működésmód.........................................................3 11.0 Garancia / Jótállás.....................................11 4.3 Ábrák ....................................................................4 12.0 Megfelelőségi nyilatkozat.........................12 4.4 Műszaki adatok - megjegyzések ...........................5 4.5 Adattábla ...............................................................5

5.0 Szerelés ......................................................... 6 5.1 Általános szerelési szabályok ...............................6 5.2 Kézikerék és helyzetjelző szerelése szigetelt csővezetéknél .......................................................7

Rev. 0040105001 0410 magyar (ungarisch)

Üzemeltetési és szerelési utasítás ASTRA®Plus

1.0 Általánosságok, megjegyzések az üzemeltetési utasításhoz Ezen üzemeltetési utasítás útmutatóul szolgál a szerelvények biztonságos szereléséhez és karbantartásához. Amennyiben olyan nehézségek lépnének fel, amelyek az üzemeltetési utasítás segítségével nem oldhatók meg, akkor további információkért forduljon a szállítóhoz vagy gyártóhoz. Ez egyaránt vonatkozik a szállításra, raktározásra, szerelésre, üzembe helyezésre, üzemeltetésre, karbantartásra, javításra. Az utasításokat és figyelemfelhívásokat pontosan be kell tartani! - az üzemeltetést és minden más munkát csak szakirányú végzettséggel rendelkező személy végezheti, illetve minden tevékenység csak felügyelet és ellenőrzés mellett végezhető. A felelősség és illetékességi hatáskörök meghatározása és a személyzet felügyelete az üzemeltető felelőssége. - Üzemen kívül helyezés, karbantartás és javítás esetén a helyi biztonságtechnikai követelményeket kell alkalmazni és betartani. A gyártó mindenkor fenntartja magának a műszaki változtatások és módosítások jogát. Ezen üzemeltetési utasítás megfelel az EK-irányelvek követelményeinek.

2.0 Utalások a veszélyre 2.1 Jelképek jelentése FIGYELEM ! ...

Figyelemfelhívás általános veszélyre.

2.2 Biztonsági fogalmak Ezen üzemeltetési és szerelési utasításban a veszélyeztetésre, a kockázatokra és a biztonság lényeges ismereteire vonatkozó jelképeket feltétlenül figyelembe kell venni. Az utalások a fenti jelképekkel és a „FIGYELEM ! “ felhívással vannak jelölve. Ezek be nem tartása súlyos sérüléseket vagy életveszélyt okozhatnak a használó, illetve harmadik személy számára vagy a berendezés és környezet károsodásához vezethetnek. Ezeket feltétlenül követni, betartásukat ellenőrízni kell. Egyéb szállítási, szerelési, üzemeltetési és karbantartási utalások valamint műszaki adatok (az üzemeltetési utasításban, a termékdokumentációban és magán a készüléken) figyelembevétele hasonlóképpen elengedhetetlen, hogy a zavarokat elkerüljék, amelyek közvetlenül vagy közvetve személyi sérülést vagy károkat okozhatnak.

3.0 Raktározás és szállítás FIGYELEM ! - Külső behatástól (lökés, ütés, rezgés stb.) védeni kell! - A kiálló szerelvényrészeket, mint hajtómű, kézikerék, kézikar stb. nem szabad külső erők hatásának kitenni, mint pl. emelőberendezésekkel való munkáknál ezeket megfogásra, kötéspontokra használni! - Csak megengedett szállító és emelőberendezéseket szabad alkalmazni! Súlyok a megfelelő katalóguslapon. - 20°C és +65°C között. - A szerelvény gyári festése szállításkor és tároláskor véd a korrózió ellen. Ügyelni kell, hogy a festés ne sérüljön. 2. oldal

Rev. 0040105001 0410


4.0 Műszaki leírás 4.1 Alkalmazási terület A kézi szabályozószelepek meghatározott szabályozási jellegörbével rendelkező szerelvények fűtési és hűtési rendszerekhez. A szerelvények “Közegek zárása és/vagy fojtása” során kerülnek felhasználásra. FIGYELEM ! - Alkalmazási terület, -határok és alkalmazási lehetőségek a műszaki katalógus szerint. - Meghatározott közegek különleges szerkezeti anyagokat kívánnak meg vagy egyes anyagokat kizárnak. - A szerelvények normális üzemi viszonyokra készülnek. Ettől eltérő alkalmazás esetén, mint pl. agresszív vagy erősen koptató hatás, a magassabb követelményeket az üzemeltetőnek meg kell adni. - Szürkeöntvény házú szerelvények a TRD 110 előírás alá tartozó berendezéseknél nem használhatók. Az információk megfelelnek a Nyomástartó berendezések irányelve - 97/23/EK előírásainak. Az előírások betartása a berendezés/rendszer tervezőjének a felelőssége. Különösen ügyelni kell a szerelvények megjelölésére. Szabványos kivitel anyagait a műszaki katalógus adja meg. Minden felmerülő kérdésben a szállítóhoz vagy a gyártóhoz lehet fordulni.

4.2 Működésmód A kézikerék forgatásával (jobbra az óramutató járásával megegyezően) a szerelvény lezár (tányér/ülék között). A kézikeréknél a forgatónyomaték növelése érdekében segédeszköz alkalmazása nem megengedett. A szeleptengely tömítése csőmembán és biztonsági tömszelence segítségével valósul meg. A tányér helyzetét egész- , tized- és ötszázad-fordulatonként digitális kijelző mutatja (DN 15 - 150). DN 200 mérettől a szelepállás skálás kijelzőn olvasható le..

1. ábra : DN 15- 150 digitális helyzetjelzővel

2. ábra : ≥ DN 200 skálás helyzetjelzővel

Rev. 0040105001 0410

3. oldal

Üzemeltetési és szerelési utasítás ASTRA®Plus 4.3 Ábrák

3. ábra : DN 15 - 150 digitális helyzetjelzővel

4. ábra : DN 200 skálás helyzetjelzővel 4. oldal

Rev. 0040105001 0410


5. ábra : DN 250 tömszelencés kivitel és skálás helyzetjelzővel Szerkezeti anyagok és típusszámok a műszaki katalógus szerint.

4.4 Műszaki adatok - megjegyzések mint pl. - Fő adatok, - Nyomás-hőmérséklet összefüggések.

műszaki katalógus szerint.

4.5 Adattábla A szerelvényen elhelyezett CE-adattábla adatai: CE-Jelölés 0525 Jel Gyártó Typ

Szerelvény típusa

Gyártó címe: lásd pont szerint 11.0 Garancia / Jótállás

Bj. Gyártási év A Nyomástartó berendezések irányelve II. függelék 6. ábra diagramja szerint biztonsági működés nélküli szerelvényeknél csak DN32 mérettől szabad CE-jelölést alkalmazni! Rev. 0040105001 0410

5. oldal


5.0 Szerelés 5.1 Általános szerelési szabályok Az általános érvényű szerelési irányelvek mellett a következőket kell figyelembe venni: KI

FIGYELEM ! - Karimalezáró müanyag dugókat, amennyiben vannak, eltávolítani! - A szerelvény és a csővezeték belső teréből az esetleges idegen anyagokat eltávolítani! - A beépítési helyzetnél az áramlási irányt kell figyelembe venni, lásd a szerelvényen levő jelöléseket! - Gőzrendszerek vezetékeit úgy kell kialakítani, hogy a kondenzátum ne tudjon összegyűlni! - A csővezetékeket úgy kell építeni, hogy károsító húzó, hajlító és csavaró igénybevételek ne lépjenek fel! - A szerelvények beépítésénél ügyelni kell a szennyeződésekre! - A csatlakozó karimák megfelelőségét ellenőrizni kell! - A karimák összekötő csavarjait mindig az ellenkarima felől kell behelyezni (a hatlapú anya legyen a szerelvényoldalon). DN15-32: Két szerelvény közvetlen összeépítésekor a karimák összefogására a felső csavaroknál (helyhiány miatt) javasolt tőcsavar alkalmazása két hatlapú anyával - A kiálló szerelvényrészeket, mint hajtómű, kézikerék, kézikar stb. nem szabad külső erők hatásának kitenni, mint pl. emelőberendezésekkel való munkáknál ezeket megfogásra, kötéspontokra használni! - Szerelési munkáknál csak megengedett szállító és emelőberendezéseket szabad alkalmazni! Súlyok a megfelelő katalóguslapon. - A beépítési helyzet a szeleptengely állásának vonatkozásában tetszőleges, de legelőnyösebb a felfelé álló tengely. - A szerelvény beépíthető lefelé álló kézikerékkel is, amennyiben a közeg tiszta. - A karimák közötti tömítést központosítani kell! - A szerelvény felmelegítése (hegesztés és köszörülés következtében is) az alkalmazási hőmérséklet fölé (lásd a műszaki adatlapot) nem megengedett. - A szelep kifogástalan működéséhez a szelep előtt legalább 6 x DN egyenes csőszakasz, míg a szelep után legalább 2 x DN csőszakasz szükséges.

- A termék elhelyezése és beépítése a tervező/kivitelező ill. üzemeltető felelősségi körébe tartozik. - A szelepek az időjárás viszontagságai ellen védett felhasználási területen használhatók. - Kültéri felhasználásra vagy korrózív környezetben ( tengervíz, vegyi gőzök stb.) történő felhasználás esetén, speciális kialakítás vagy más védőintézkedés ajánlott.

6. oldal

Rev. 0040105001 0410

Üzemeltetési és szerelési utasítás ASTRA®Plus 5.2 Kézikerék és helyzetjelző szerelése szigetelt csővezetéknél 5.2.1 Kézikerék leszerelése DN 15 - 150 1. A szelepet kézzel bezárni (O-állás). FIGYELEM ! - A menetes kupak oldásakor a kézikereket erősen kell megfogni (vagy hasonlóan rögzíteni)! 2. A menetes kupakot lecsavarni. 3. A kézikereket és a digitális helyzetjelzőt leemeleni. 5.2.2 Kézikerék és helyzetjelző felszerelése DN 15 - 150 1. A digitális helyzetjelzőt felhelyezni. 2. A kézikereket felhelyezni. 3. A menetes kupakot felcsavarni: DN 15- 80 = 30 Nm DN 100-200 = 40 Nm

6. ábra

6.0 Üzembe helyezés FIGYELEM ! - Üzembe helyezés előtt a szerkezeti anyagokat, nyomást, hőmérsékletet és az áramlási irányt ellenőrizni kell! - A helyi biztonsági utasításokat be kell tartani! - A csővezetékekben és szerelvényekben visszamaradó maradványok (mint szennyeződés, hegesztési maradványok stb.) tömítetlenséget és károsodásokat okozhatnak. - Magas (> 50°C) vagy alacsony (< 0°C) közeghőmérséklet esetén a szerelvény érintésekor sérülésveszély léphet fel. Adott esetben figyelmeztető táblát vagy szigetelést kell alkalmazni! Új berendezés, ill. javított vagy átalakított berendezés üzembe vételekor biztosítani kell: - minden munka szabályos elvégzését, - a szerelvény megfelelő működési helyzetbe állítását, - védőberendezések elhelyezését. - A rendszer hidraulikus beszabályozásához a mérőcsatlakozók szerelése előtt a zárócsavarokat (1.2 tétel) el kell távolítani és a mérőcsatlakozókkal (opció, nem kerülnek automatikusan szállításra) kicserélni. - A hidraulikus beszabályozás a kereskedelemben kapható mérőműszerrel végezhető el. - Az alkalmazott mérőműszer kezelési utasítását figyelembe venni. Rev. 0040105001 0410

7. oldal


7.0 Kezelés és karbantartás A karbantartást és a karbantartási időközök meghatározását az üzemeltetési körülményeknek megfelelően kell kialakítani.

7. ábra : DN15-200

8. ábra : DN250-400

- Biztonsági előírásokat be kell tartani! - A tengely menetes része mindig legyen kenve! Kenőanyag: Beszerezhető:

pl. Klüberpaste HEL 46-450 (oxigénre alkalmazott szerelvénynél: Klüberalfa YV93-302) Klüber Lubrication München KG, Postfach 701047, D-81310 München vagy alkalmazható a feladatra alkalmas más gyártmány is.

FIGYELEM ! Feltétlenül ügyelni kell arra, hogy az alkalmazott kenőanyag a közeggel összeférhető legyen! DN15-200: - A tengely tömítetlenségekor (4.2 tétel) a tömszelence szorítócsavarját (12. tétel) a tömítettség eléréséig kell meghúzni. DN250-400: - A tengely tömítetlenségekor (4.2 tétel) a tömszelence-nyomóhüvelyt (17. tétel) a hatlapú anyával (23. tétel) a tömítettség eléréséig kell meghúzni. FIGYELEM ! - A tömszelencét igény esetén kell utánhúzni és időben ki kell cserélni! - Biztonságtechnikai szempontból ajánlott, hogy a csere mindenképpen a szerelvény nyomásmentes állapotában történjen. - A szelep szétszerelése előtt a 10.0 és 11.0 pontokat figyelembe kell venni!

8. oldal

Rev. 0040105001 0410


- A tömszelence méretre vágásakor figyelni kell a tömítőzsinór ferdén történő vágására (lásd 9. ábra). 9. ábra : Tömítőgyűrű Felsőrész szerelése: - A felsőrész összeszerelése előtt a tömítés felfekvő felületeit meg kell tisztítani és 2 db új lapostömítést (9. pont) kell alkalmazni! - A felsőrészt a szerelvényházra felhelyezni! - A hatlapú anyát (szürkeöntvény házú szerelvénynél a hatlapú csavart) egyenletesen átlósan meghúzni! - Hatlapú csavar/hatlapú anya meghúzási nyomatékai: DN 15- 32 40- 65 80-100 125-150 200 250-400

Hatlapú anya / Hatlapú csavar M 10 M 12 M 16 M 16 M 20 M 24

Nyomaték (Nm) 15-30 35-50 75-100 80-120 150-200 340-410

8.0 Üzemzavarok okai és megszüntetésük A működési és üzemeltetési zavaroknál vizsgálandó, vajon a szerelési és beállítási munkákat az üzemeltetési utasítás szerint végezték-e el. FIGYELEM ! - Hibakeresésnél a biztonsági előírásokat figyelembe kell venni. Ha az üzemzavarok a következő “9.0 Hibakereső táblázat” alapján nem háríthatók el, a szállítóhoz/gyártóhoz lehet fordulni.

Rev. 0040105001 0410

9. oldal


9.0 Hibakereső táblázat FIGYELEM ! - Szerelési és javítási munkák előtt a 10.0 és 11.0 pontot figyelembe venni! - Ismételt üzembehelyezés előtt a 6.0. pontot figyelembe venni! Zavar

Lehetséges okok

Megoldás

Nincs átfolyás.

Szerelvény el van zárva. A védősapkák a karimákról nincsenek eltávolítva. Szerelvény nincs elegendően nyitva. Elszennyeződött szennyfogó. Dugulás a vezetékrendszerben. Hibás irányú kerékforgatás.

Szerelvényt nyitni kell Védősapkákat eltávolítani!

Túl kicsi átáramlás.

Nehéz müködtetés,/ a szerelvény nem nyitható.

Szelepszár tömítetlen.

Biztonsági tömszelence túlzott meghúzása. Csőmembrán károsodott.

Szerelvényt nyitni kell. Szűrőt tisztítani/ cserélni! A vezetékrendszert felülvizsgálni! Forgatási irányra ügyelni! (az óramutató járásával ellenkező irányú forgatással nyit a szelep). A tömszelencét kissé oldani.

Csőmembrán-felsőrész mielőbb felújítandó! Csavarzat (12. tétel) laza. Csavarzatot (12. tétel) tömítésig meghúzni! Felsőrész mielőbb felújítandó. Tömszelence leszorító DN250-400 Tömszelence leszorítót (17. tétel) (Pos.17) túl laza (8. ábrák). tömítésig meghúzni! - hatlapú anya (23. tétel) hatlapú anya elsőrész mielőbb felújítandó. Adott esetben a tömszelencét (6. tétel) kicserélni! Figyelemfelhívásokra ügyelni. A szerelvény az üléknél Kézikerék nincs eléggé meghúzva. Kézikereket segédeszköz nélkül tömítetlen. meghúzni! Ülék (1.2 tétel) / tányér (3. tétel) idegen Szerelvényt cserélni vagy a anyag okozta károsodása. tömítőfelületeket kijavítani! Túl nagy nyomáskülönbség. A rendszernyomást és a nyomáskülönbséget felülvizsgálni (max. Δp = 16 bar DN125 méretig). Rendszernyomást csökkenteni. Szennyezett közeg (szilárd anyag). Szerelvényt kitisztítani, a szerelvény elé szennyfogót beépíteni! A szelepet a lökethatároló A lökethatároló csavar felül a szelepA lökethatároló csavart feljebb csanem engedi nyitni. tengelyen. varni. Karimatörés (szerelvény- Csavarok féloldalas meghúzása. A csővezetéket kiigazítani, új csővezeték). Az ellenkarima nem párhuzamos. szerelvényt beépíteni.! A szerelvényt bezárni, a menetes Az állásmutató nem áll a A berendezés szigetelése szakszekupakot (19. tétel) lecsavarni. A kéziszerelvény zárt rűtlenül történt. kereket és a digitális helyzetjelzőt lehelyzetében “0”/“0”-ra. venni és “0”/“0” helyzetbe hozni. A szerelést fordított sorrendben elvégezni (lásd 5.2 pont). Hibásan mért adat. Hibás kijelzés. Lásd az 5.2 pontot. Az alkalmazott mérőműszer használati utasítását áttanulmányozni.

10. oldal

Rev. 0040105001 0410


10.0 A szerelvény, ill. felsőrész leszerelése FIGYELEM ! Különösen a következőket kell figyelembe venni: - A rendszernek nyomásmentesnek kell lenni. - Közeget lehűteni. - A berendezést le kell üríteni. - Maró, éghető, agressziv vagy mérgező anyagok esetén a rendszert szellőztetni.

11.0 Garancia / Jótállás A szavatosság terjedelme és időtartama az "Albert Richter GmbH & Co. KG általános üzleti feltételei"-nek a szállítás időpontjában érvényes kiadásában vagy ettől eltérően a kereskedelmi szerződésben van megadva. Az ARI-cég szavatolja a technika mindenkori állásának és felhasználási célnak megfelelő hibamentességet. Olyan károkért, amelyek szakszerűtlen kezelés vagy ezen üzemeltetési és szerelési utasítás, műszaki ismertető és vonatkozó szabályzatok előirásainak figyelmen kívül hagyása miatt következett be, jótállási igény nem érvényesíthető. Azokra a károkra, amelyek az üzemeltetés során, a gyártmányismertetőtől vagy más, megállapodásoktól eltérő felhasználási körülmények következtében keletkeznek, ugyancsak nem vonatkozik a jótállás. Jogos reklamációk elhárítása általunk vagy megbízott szaküzem által történhet. Csak a jótállás alá tartozó igényeket elégítjük ki. Szakszerűtlen karbantartási munkák, idegen alkatrészek beépítése, a konstrukció megváltoztatása, valamint természetes kopás ki vannak zárva a jótállásból. Esetleges szállítási károkat nem nekünk, hanem haladéktalanul az Önök illetékes szállítójának kell jelenteni. Ellenkező esetben a kárigényüket elveszíthetik. A gyártó csak akkor vállalja a garanciát, amennyiben nem történt harmadik személy általi beavatkozás.

Jövő technikája. NÉMET MINŐSÉGI SZERELVÉNYEK

EXPLOTECH Szerelvény és Hasadótárcsa Kft. 1028 Budapest, Máriaremetei út 77. Tel: 1-275-0335, Fax: 1-275-3158

EXPLOTECH Kft., Miskolci Iroda Miskolci Egyetem, Vegyipari Gépek Tanszék 3515 Miskolc-Egyetemváros Tel/Fax: 46-565-470

Rev. 0040105001 0410

11. oldal


12.0 Megfelelőségi nyilatkozat ARI-Armaturen Albert Richter GmbH & Co. KG, Mergelheide 56-60, 3D-3756 Schloß Holte-Stukenbrock

EK-Megfelelőségi nyilatkozat

a EK-Nyomástartó berendezések irányelve szerint - 97/23/EK Ezúton nyilatkozzuk, hogy az alábbiaikban megnevezett termékek a fent megadott Nyomástartó berendezések irányelve követelményeinek megfelelnek és bevizsgálásra kerültek a Nyomástartó berendezések irányelve H modul, II.melléklet, 6.ábra diagramja szerint a Lloyd’s Register Quality Assurance GmbH (BS-Nr. 0525), D-20457 Hamburg, Am Sandtorkai 41. által. Bizonylat száma: 50003/1 Lágytömítésű kézi szabályozószelep ASTRA® / ASTRA®-Plus Típus 020, 042

Alkalmazott előírások: DIN 3840 AD 2000 Merkblatt A4 - gömbgrafitos öntöttvas

Schloß Holte-Stukenbrock, 2010.01.11.

...................................................

(Brechmann, ügyvezető)

12. oldal

Rev. 0040105001 0410

Üzemeltetési és szerelési utasítás

Recommend Documents