Üzemeltetési és szerelési utasítás

Üzemeltetési és szerelési utasítás Pillangószelep

Típus 012 - ZESA ®

Típus 013 - GESA ®

Típus 014 - ZIVA ®-Z Típus 015 - ZIVA ®-G Tartalomjegyzék 1.0 Általánosságok, megjegyzések az üzemeltetési utasításhoz................................ 2 2.0 Utalások a veszélyre ..................................... 2 2.1 Jelképek jelentése ..................................................2 2.2 Biztonsági fogalmak ................................................2

5.3 Kézikerék átépítése rögzíthetõvé ZESA® / GESA® ..................................................... 8 5.4 THEA-hõmérõ utólagos beépítése (ZESA®THEA / GESA®THEA) ............................... 9 5.5 Kézikar utólagos felszerelése (ZIVA®-Z / ZIVA®-G)............................................. 10

3.0 Tárolás és szállítás ....................................... 2 6.0 Üzembe helyezés .........................................11 4.0 Mûszaki leírás ................................................ 3 7.0 Kezelés és karbantartás ..............................11

4.1 Alkalmazási terület ..................................................3 7.1 Mandzsettatömítés és O-gyûrû cseréje 4.2 Mûködésmód...........................................................3 (ZIVA®-Z / ZIVA®-G)............................................. 12 4.3 Ábrák.......................................................................4 8.0 Üzemzavarok okai és megszüntetésük..... 13 4.4 Mûszaki adatok - megjegyzések .............................6 9.0 Hibakeresõ táblázat .................................... 13 4.5 Adattábla .................................................................6

5.0 Szerelés .......................................................... 7 10.0 A szerelvény, ill. felsõrész leszerelése... 14 5.1 Általános szerelési szabályok .................................7 11.0 Garancia / Jótállás..................................... 14 5.2 Kiegészítõk szerelése .............................................7 12.0 Megfelelõségi nyilatkozat......................... 15

Rev. 0040201000 0410 ungarisch

Üzemeltetési és szerelési utasítás ZESA® / GESA® / ZIVA®-Z / ZIVA®-G

1.0 Általánosságok, megjegyzések az üzemeltetési utasításhoz Ezen üzemeltetési utasítás útmutatóul szolgál a szerelvények biztonságos szereléséhez és karbantartásához. Amennyiben olyan nehézségek lépnének fel, amelyek az üzemeltetési utasítás segítségével nem oldhatók meg, akkor további információkért forduljon a szállítóhoz vagy gyártóhoz Ez egyaránt vonatkozik a szállításra, raktározásra, szerelésre, üzembe helyezésre, üzemeltetésre, karbantartásra, javításra. Az utasításokat és figyelemfelhívásokat pontosan be kell tartani! - az üzemeltetést és minden más munkát csak szakirányú végzettséggel rendelkező személy végezheti, illetve minden tevékenység csak felügyelet és ellenőrzés mellett végezhető. A felelősség és illetékességi hatáskörök meghatározása és a személyzet felügyelete az üzemeltető felelőssége. - Üzemen kívül helyezés, karbantartás és javítás esetén a helyi biztonságtechnikai követelményeket alkalmazni és be kell tartani. A gyártó mindenkor fenntartja magának a műszaki változtatások és módosítások jogát. Ezen üzemeltetési utasítás megfelel az EK-irányelvek követelményeinek.

2.0 Utalások a veszélyre 2.1 Jelképek jelentése FIGYELEM ! ...

Figyelemfelhívás általános veszélyre.

2.2 Biztonsági fogalmak Ezen üzemeltetési és szerelési utasításban a veszélyeztetésre, a kockázatokra és a biztonság lényeges ismeretire vonatkozó jelképeket feltétlenűl figyelembe kell venni. Az utalások a fenti jelképekkel és a „FIGYELEM ! “ felhívással vannak jelölve. Ezek be nem tartása súlyos sérüléseket vagy életveszélyt okozhatnak a használó, illetve harmadik személy számára vagy a berendezés és környezet károsodásához vezethetnek. Ezeket feltétlenül követni, betartásukat ellenőrízni kell. Egyéb szállítási, szerelési, üzemeltetési és karbantartási utalások valamint műszaki adatok (az üzemeltetési utasításban, a termékdokumentációban és magán a készüléken) figyelembevétele hasonlóképpen elengedhetetlen, hogy a zavarokat elkerüljék, amelyek közvetlenül vagy közvetve személyi sérülést vagy károkat okozhatnak.

3.0 Tárolás és szállítás FIGYELEM ! - Külső behatástól (lökés, ütés, rezgés stb.) védeni kell! - A kiálló szerelvényrészeket, mint hajtómű, kézikerék, kézikar stb. nem szabad külső erők hatásának kitenni, mint pl. emelőberendezésekkel való munkáknál ezeket megfogásra, kötéspontokra használni! - Csak megengedett szállító és emelőberendezéseket szabad alkalmazni! Súlyok a megfelelő katalóguslapon. - 20 °C és +65 °C között. - A szerelvény gyári festése szállításkor és tároláskor véd a korrózió ellen. Ügyelni kell, hogy a festés ne sérüljön. 2. oldal

Rev. 0040201000 0410


4.0 Műszaki leírás 4.1 Alkalmazási terület A pillangószelep folyékony vagy gáz halmazállapotú közegeknél elzárásra és/vagy fojtásra használható. FIGYELEM ! - Alkalmazási terület, -határok és alkalmazási lehetőségek a műszaki katalógus szerint. - Meghatározott közegek különleges szerkezeti anyagokat kívánnak meg vagy egyes anyagokat kizárnak. - A szerelvények normális üzemi viszonyokra készülnek. Ettől eltérő alkalmazás esetén, mint pl. agresszív vagy erősen koptató hatás, a magassabb követelményeket az üzemeltetőnek meg kell adni. - Szürkeöntvény házú szerelvények a TRD 110 előírás alá tartozó berendezéseknél nem használhatók. Az információk megfelelnek a Nyomástartó berendezések irányelve - 97/23/EK előírásainak. Az előírások betartása a berendezés/rendszer tervezőjének a felelőssége. Különössen ügyelni kell a szerelvények megjelölésére. Szabványos kivitel anyagait a műszaki katalógus adja meg. Minden felmerülő kérdésben a szállítóhoz vagy a gyártóhoz lehet fordulni.

4.2 Működésmód A pillangó a tengely elforgatásával (óramutató járásával megeggyezően zárható. Elfordítási tartomány 90 °.

Rev. 0040201000 0410

3. oldal

Üzemeltetési és szerelési utasítás ZESA® / GESA® / ZIVA®-Z / ZIVA®-G 4.3 Ábrák befordított metszet

Anyagjelölés:

EP = EPDM vagy NBR vagy FPM

1. ábra : Pillangószelep ZESA® / GESA®

Anyagjelölés:

EP = EPDM vagy NBR vagy FPM

Bild 2: Pillangószelep ZIVA®-Z / ZIVA®-G Szerkezeti anyagok és típusszámok a műszaki katalógus szerint. 4. oldal

Rev. 0040201000 0410

Üzemeltetési és szerelési utasítás ZESA® / GESA® / ZIVA®-Z / ZIVA®-G Működtetési változatok

3. ábra : Kézikaros ZESA® / GESA® - Működtetéskor az alsó karrögzítőt teljesen ki kell emelni.

4. ábra : Lock lever ZESA® / GESA® - Működtetéskor a kézikar rögzítésére szolgáló csillagfogantyús csavart oldani kell, majd beállítás után újra rögzíteni.

5. ábra : Kézikaros ZIVA®-Z / ZIVA®-G 6. ábra - Működtetéskor az alsó karrögzítőt teljesen ki kell emelni.

Rev. 0040201000 0410

5. oldal


Állásmutató Véghelyzetállító csavar

7. ábra : Csigahajtóműves ZESA®/GESA® és ZIVA®-Z/ ZIVA®-G - Csigahajtómű (zárás a kézikerék jobbra forgatásával). A zárási helyzet ± 5° tartományban véghelyzetállító csavarral beállítható. A csavar öntömítő és önbiztosító. - Hajtóművekre (villamos és sürítettlevegős) külön üzemeltetési és karbantartási utasítás.

4.4 Műszaki adatok - megjegyzések mint pl. - Fő adatok, - Nyomás-hőmérséklet összefüggések, stb. műszaki katalógus szerint.

4.5 Adattábla A szerelvényen elhelyezett CE-adattábla adatai: CE-Jelölés 0525 Jel Gyártó Typ

Szerelvény típusa

Gyártó címét lásd 11.0 Garancia/Jótállás pont szerint

Bj. Gyártási év A Nyomástartó berendezések irányelve II. függelék 6. diagramja szerint biztonsági működés nélküli szerelvényeknél csak DN32 mérettől kell CE-adattáblát alkalmazni!

6. oldal

Rev. 0040201000 0410


5.0 Szerelés 5.1 Általános szerelési szabályok Az általános érvényű szerelési irányelvek mellett a következőket kell figyelembe venni: FIGYELEM ! - Karimalezáró müanyag dugókat, amennyiben vannak, eltávolítani! - A szerelvény és a csővezeték belső teréből az esetleges idegen részeket eltávolítani! - A beépítési helyzetnél a szerelvényen jelölt áramlási irányt figyelembe kell venni. - Gőzrendszerek vezetékeit úgy kell kialakítani, hogy a kondenzátum ne tudjon összegyűlni! - A csővezetékeket úgy kell építeni, hogy károsító húzó, hajlító és csavaró igénybevételek ne lépjenek fel! - A szerelvények beépítésénél ügyelni kell a szennyeződésekre! - A csatlakozó karimák megfelelőségét ellenőrizni kell! - A kiálló szerelvényrészeket, mint hajtómű, kézikerék, kézikar stb. nem szabad külső erők hatásának kitenni, mint pl. emelőberendezésekkel való munkáknál ezeket megfogásra, kötéspontokra használni! - A pillangószelepet nem szabad elárasztani. - Szerelési munkáknál csak megengedett szállító és emelőberendezéseket szabad alkalmazni! Súlyok a megfelelő katalóguslapon. - A beépítési helyzet a tengely vonatkozásában tetszőleges, DN350-DN600 méreteknél a tengely vízszintes legyen. - Karimák között nem szükséges tömítés, rugalmas tömítés használata nem megengedett. - A beépítés lehetőleg a pillangó nyitott helyzetében történjen, de a pillangó nem állhat ki a házból. - Nagyobb hajtóművek vízszintes beépítésekor alátámasztást kell alkalmazni. - Szállításkor, raktározáskor és szereléskor kerülni kell a mandzsetta mechanikus károsodását. - A szerelvény túlmelegedése (hegesztéskor, köszörüléskor stb.) az alkalmazási hőmérséklet fölé (lásd a katalóguslapot) nem megengedett. - A hajtóműveket a túl magas környezeti hőmérséklettől védeni kell: lásd a hajtómű üzemeltetési utasítását. - A pillangószelep végszerelvényként való alkalmazásánál a DIN EN 294 5. pontját figyelembe kell venni. - A termék elhelyezése és beépítése a tervező/kivitelező ill. üzemeltető felelősségi körébe tartozik. - A szelepek az idojárás viszongtagságai ellen védett felhasználási területen használhatók. - Kültéri felhasználásra vagy korrózív környezetben ( tengervíz, vegyi gozök stb.) történo felhasználás esetén, speciális kiallakítás vagy más védointézkedés ajánlott.

5.2 Kiegészítők szerelése A kiviteli terveknek megfelelő működés érdekében kiegészítők (végálláskapcsoló stb.) alkalmazhatók. Rev. 0040201000 0410 (a)

7. oldal

Üzemeltetési és szerelési utasítás ZESA® / GESA® / ZIVA®-Z / ZIVA®-G 5.3 Kézikerék átépítése rögzíthetővé ZESA® / GESA®

ablak

8. ábra Ugyanaz a kézikar-sapka (7. tétel) használható az átépítéshez. - A kézikart (50. tétel) a 4-es állásba hozni. - Belsőkulcsnyílású csavart (50.2 tétel - 5 vagy 6 mm-es kulcsnyilású) oldani. - Kézikart (50.tétel) leemelni. FIGYELEM ! A pillangó ebben a helyzetben nem rögzített! - A kézkar-sapkát (7. tétel) leemelni és csavarhúzóval az ablakot kitörni. - A sapkát a behelyezett anyával (19. tétel) helyére tenni és csavarokkal rögzíteni. - A rögzíthető kézikart (50.1 tétel) az ábra szerint felhelyezni. - Belsőkulcsnyílású csavart (50.2 tétel) meghúzni. - Csillagfogantyús csavart (60. tétel) a kézikar (50.1 tétel) orrán levő furaton átvezetni és a hatlapú anyába (19. tétel) becsavarni. Amennyiben kivánalom, hogy az átszerelt rögzítős kézikar azonos állásban legyen a leszerelttel a sapkát 180 °C-kal el kell fordítani. A szögelfordulás korlátozására a sapkába pótlólag egy anya helyezhető a rögzítőcsavar részére. 8. oldal

Rev. 0040201000 0410

Üzemeltetési és szerelési utasítás ZESA® / GESA® / ZIVA®-Z / ZIVA®-G 5.4 THEA-hőmérő utólagos beépítése (ZESA®THEA / GESA®THEA)

9. ábra - A kézikar (50. tétel) furatáról az öntapadós címkét eltávolítani. - A hőmérőt (58. tétel) ütközésig a furatba vezetni.

Rev. 0040201000 0410

9. oldal

Üzemeltetési és szerelési utasítás ZESA® / GESA® / ZIVA®-Z / ZIVA®-G 5.5 Kézikar utólagos felszerelése (ZIVA®-Z / ZIVA®-G) Utólagos szerelés szabad tengelyvégű pillangószelepre:

10. ábra FIGYELEM ! - A kifúvás elleni biztosítót (26. tétel) nyomás alatt nem szabad eltávolítani. (lásd 10.0 A szerelvény, ill. felsőrész leszerelése) - A pillangó a müködtető kar nélkül nem rögzített! - Menetes csapot (50.1 tétel) oldani. - A kézikart (50. tétel) a fogazott tárcsával (16. tétel) a tengelyvégre szerelni (a kézikart és a fogazott tárcsát egymáshoz képest megfelelõ helyzet hozni). - A klézikart (50. tétel) addig forgatni, míg a fogazott tárcsa (16. tétel) és a ház furata nem esik egybe. - A belsőkulcsnyílású hengeresfejű csavarokat (21. tétel) és anyákat (21. tétel) összeszerelni és meghúzni. - A menetes csapot (50.1 tétel) meghúzni.

10. oldal

Rev. 0040201000 0410


6.0 Üzembe helyezés FIGYELEM ! - Üzembe helyezés előtt a szerkezeti anyagokat, nyomást, hőmérsékletet és az áramlási irányt ellenőrizni kell! - A helyi biztonsági utasításokat be kell tartani! - A csővezetékekben és szerelvényekben visszamaradó maradványok (mint szennyeződés, hegesztési maradványok stb.) tömítetlenséget és károsodásokat okozhatnak. - Magas (> 50°C) vagy alacsony (< 0°C) közeghőmérséklet esetén a szerelvény érintésekor sérülésveszély léphet fel. Adott esetben figyelmeztető táblát vagy szigetelést kell alkalmazni! Új berendezés, ill. javított vagy átalakított berendezés üzembe vételekor biztosítani kell: - minden munka szabályos elvégzését, - a szerelvény megfelelő működési helyzetbe állítását, - védőberendezések elhelyezését.

7.0 Kezelés és karbantartás A karbantartást és a karbantartási időközök meghatározását az üzemeltetési körülményeknek megfelelően kell kialakítani. FIGYELEM ! - Ajánlott a szerelvényt havonta legalább egyszer müködtetni. - A szerelvényt végszerelvényként használva a biztonságtechnikai előírásokat és intézkedéseket (pl. szakaszoló tárcsa, vakkarima stb.) be kell tartani.

Rev. 0040201000 0410

11. oldal

Üzemeltetési és szerelési utasítás ZESA® / GESA® / ZIVA®-Z / ZIVA®-G 7.1 Mandzsettatömítés és O-gyűrű cseréje (ZIVA®-Z / ZIVA®-G)

fig. 10 - Biztonsági előírásokra figyelni. - Mandzsettát (2.tétel) cserekor be kell zsírozni. Kenőanyag: pl. Berulub Hydrohaf 2 szerelvényzsír Beszerezhető: Carl Bechem GmbH, Weststrasse 120, D-58089 Hagen vagy megengedett a feladatra alkalmas kenőanyag használata. FIGYELEM ! - Figyelni kell a kenőanyag és az áramló közeg egyeztetésére. - Az O-gyűrű (11. tétel) cseréjét csak lehűlt és nyomásmentes rendszer esetén szabad elvégezni. - Biztonságtechnikai megfontolásból az O-gyűrű (11. tétel) cseréjét szétszerelt állapotban ajánlott elvégezni. - Szétszerelés előtt a 10.0 és 11.0 pontokat figyelembe kell venni. - A pillangószelep működtetésekor a pillangó és a ház között fenáll a becsipődés veszélye. - Csővezetéki munkáknál (nagyobb névleges átmérőknél) a pillangószelepet működtetés ellen biztosítani kell (pl. a hajtóművet a hálózatról le kell kapcsolni).

12. oldal

Rev. 0040201000 0410


8.0 Üzemzavarok okai és megszüntetésük A működési és üzemeltetési zavaroknál vizsgálandó, vajon a szerelési és beállítási munkákat az üzemeltetési utasítás szerint végezték-e el. FIGYELEM ! - Hibakeresésnél a biztonsági előírásokat figyelembe kell venni. Ha az üzemzavarok a következő “9.0 Hibakereső táblázat” alapján nem háríthatók el, a szállítót/gyártót kell megkérdezni.

9.0 Hibakereső táblázat FIGYELEM ! - Szerelési és javítási munkák előtt a 10.0 és 11.0 pontot figyelembe venni! - Ismételt üzembe helyezés előtt a 6.0. pontot figyelembe venni! Zavar

Lehetséges okok

Megoldás

Nincs átfolyás

A szerelvény el van zárva

Szerelvényt nyitni kell

Túl kicsi átáramlás

A szerelvény nincs eléggé kinyitva

Szerelvényt nyitni kell

Beszennyeződött szennyfogó

Szűrőt tisztítani/cserrélni

Dugulás a csővezeték-rendszerben

Ellenőrizze a csővezeték-rendszert

Az üzemi viszonyok, mint közeg, hõmérséklet kivül esnek a megengedhetõ értékeken

Szerelvényt cserélni, konzultálni a szállítóval/gyártóval

Energiaellátás kiesett

Energiaellátást felülvizsgálni

Hibás forgásirány

Forgásirányt ellenõrízni (nyitás az óramutató járásával ellentétesen)

Nincs eléggé zárva

A szerelvényt zárni. ill. a végálláskapcsolót beállítani

Túl nagy a nyomáskülönbség

Rendszert felülvizsgálni

A szerelvény nem vagy csak nehezen nyitható/ zárható

Szerelvény tömítetlen

Szennyezett közeg (szilárd részecskék) Szerelvényt kitisztítani, a szerelvény elé szennyfogót beépíteni! A mandzsetta (4. oldal 1. és 2. ábrák 2. Szerelvényt cserélni, konzultálni a száltétel) vagy a pillangó (4. oldal 1. és 2. lítóval/gyártóval ábrák 3. tétel) idegen tárgytól vagy közegtõl károsodott A szerelvény helyzetrögzítõje nem engedi a nyitást

A helyzetrögzítõ rögzített

Rev. 0040201000 0410

Helyzetrögzítõt oldani

13. oldal


10.0 A szerelvény, ill. felsőrész leszerelése FIGYELEM ! Különösen a következőket kell figyelembe venni: - A rendszernek nyomásmentesnek kell lenni. - Közeget lehűteni. - A berendezést le kell üríteni. - Maró, éghető, agressziv vagy mérgező anyagok esetén a rendszert szellőztetni.

11.0 Garancia / Jótállás A szavatosság terjedelme és időtartama az "Albert Richter GmbH & Co. KG általános üzleti feltételei"-nek a szállítás időpontjában érvényes kiadásában vagy ettől eltérően a kereskedelmi szerződésben van megadva. Az ARI-cég szavatolja a technika mindenkori állásának és felhasználási célnak megfelelő hibamentességet. Olyan károkért, amelyek szakszerűtlen kezelés vagy ezen üzemeltetési és szerelési utasítás, műszaki ismertető és vonatkozó szabályzatok előirásainak figyelmen kívül hagyása miatt következett be, jótállási igény nem érvényesíthető. Azok a károk, amelyek az üzemeltetés során, a gyártmányismertető vagy más megállapodásoktól eltérő felhasználási körülmények következtében keletkeznek, ugyancsak nem vonatkozik a jótállás. Jogos reklamációk elhárítása általunk vagy megbízott szaküzem által történhet. Csak a jótállás alá tartozó igényeket elégítjük ki. Szakszerűtlen karbantartási munkák, idegen alkatrészek beépítése, a konstrukció megváltoztatása, valamint természetes kopás ki vannak zárva a jótállásból. Esetleges szállítási károkat nem nekünk, hanem haladéktalanul az Önök illetékes szállítójának kell jelenteni. Ellenkező esetben a kárigényüket elveszíthetik.

Jövő technikája. NÉMET MINŐSÉGI SZERELVÉNYEK

EXPLOTECH Szerelvény és Hasadótárcsa Kft. 1028 Budapest, Máriaremetei út 77. Tel: 1-275-0335, Fax: 1-275-3158

14. oldal

EXPLOTECH Kft., Miskolci Iroda Miskolci Egyetem, Vegyipari Gépek Tanszék 3515 Miskolc-Egyetemváros Tel/Fax: 46-565-470

Rev. 0040201000 0410


12.0 Megfelelőségi nyilatkozat ARI-Armaturen Albert Richter GmbH & Co. KG, Mergelheide 56-60, D-33756 Schloß Holte-Stukenbrock

EK-Megfelelőségi nyilatkozat

az EK-Nyomástartó berendezések irányelve szerint - 97/23/EK Ezúton nyilatkozzuk, hogy az alábbiakban megnevezett termékek a fent megadott Nyomástartó berendezések irányelve követelményeinek megfelelnek és bevizsgálásra kerültek a Nyomástartó berendezések irányelve H modul, II.melléklet, 6.ábra diagramja szerint a Lloyd’s Register Quality Assurance GmbH (BS-Nr. 0525), D-20457 Hamburg, Am Sandtorkai 41. által.

Bizonylat száma: 50003/1 Pillangószelep ZESA® / GESA® Típus 012, 013 Pillangószelep ZIVA®-Z / ZIVA®-G Típus 014, 015 Alkalmazott előírások: DIN 3840

Schloß Holte-Stukenbrock, 2010.01.11.

................................................... (Brechmann, ügyvezető)

Rev. 0040201000 0410

15. oldal

Üzemeltetési és szerelési utasítás

Recommend Documents