ZÁVĚREČNÁ ZPRÁVA ITALY TOUR 2007

ZÁVĚREČNÁ ZPRÁVA ITALY TOUR 2007

Dne 2.dubna 2007 se v prostorách Caffe delle Arti v galerii moderního umění v Římě uskutečnila prezentace karlovarského regionu. Již čtvrtým rokem byla tato akce organizována společností Laverna Romana s.r.o. pod vedením pana Tomáše Nešpora.

Husovo náměstí 2, 360 01 Karlovy Vary - Czech Republic gsm.: +420 602414955 e-mail: [email protected]

Základním a hlavním cílem Italy Tour bylo představení potenciálu lázeňství karlovarského kraje, a to pro podporu lázeňství, wellness turistiky a propagace produktů , které by dobře a jasně oslovily nový trh pro rozvoj cestovního ruchu. Za účasti jeho exelence velvyslance České republiky v Itállii pana Vladimíra Zavázala,se Karlovarský Kraj prezentoval prostřednictvým delegace, kterou tvořili: Ing. Jiří Behenský – náměstek hejtmana karlovarského kraje, pan. Jan Prudík – vedoucí odboru kultury karlovarského kraje, pan Jan Balek – náměstek primátora Karlových Varů, pan Petr Masák – ředitel Infocentra Karlovy Vary a ing. Andrea Pffefer – Ferklová – ředitelka Grandhoteluz Pupp.Mezi partnery projektu patřili také Karlovarská Becherovka a město Loket.

70 zástupcům cestovních kanceláří a novinářů byl představen náš region nejen jako místo k léčení, ale i jako místo k aktivnímu odpočinku. Prezentaci ukončila tisková konference s následujícím bohatým občerstvením. Na základě setkání politické reprezentace obou států se druhý den uskutečnila návštěva pana ing. Behenského na Ministerstvu kultury Itálie, kde byli projednány možné formy spolupráce. Projekt dokázal, že dlouhodobé ovlivňování trhu, a to v tomto případě již čtvrtým rokem, má svůj význam a je smysluplné pokračovat, protože teprve periodicita mediálního tlaku na klientelu přináší výsledky. Přílohy:

Seznam účastníků Tiskové výstupy Husovo náměstí 2, 360 01 Karlovy Vary - Czech Republic gsm.: +420 602414955 e-mail: [email protected]

PREZENTAČNÍ PROJEKT KARLOVARSKÝ REGION V ITÁLII

Česká republika má bohatou historii lázeňství a tuto tradici dnes v lázeňských místech naplňuje wellness obsahem. Jestliže to platí o třiceti sedmi lázeňských místech v České republice, platí to v karlovarském kraji v násobcích. Historickým vývojem slohově osobitě nakomponované intravilány lázeňských měst jsou právem předmětem obdivu turistů z celého světa. Karlovy Vary pak můžeme považovat jak za zkušeného nestora této skupiny, tak za lázně, určující nový trend. Tím je zcela jistě preventivní lázeňský pobyt, aktivní dovolená s možností volného výběru pitných kúr, masáží a balneoterapie. Wellness nabízí úplně nový rozměr prakticky všem turistům a je třeba ho takto prezentovat; můžete hrát golf, můžete plavat či jen tak ležet v lázni, můžete jezdit na kole, můžete ledacos, ale nemusíte nic, co by rušilo vaši dobrou náladu a pohodu. Naprosté uvolnění je léčebným programem, protože wellness je harmonií těla, ducha a duše. Lázně karlovarského kraje nabízejí tolik produktů lázeňského cestovního ruchu, že si vyberou i nejnáročnější klienti. Karlovarský Kraj je pro italské hosty příjemným prostorem a zdejší lázně jsou bezpochyby místem, odkud se člověk vrací domů bohatší… Husovo náměstí 2, 360 01 Karlovy Vary - Czech Republic gsm.: +420 602414955 e-mail: [email protected]

POPIS PROJEKTU:

Projekt je zaměřen na prezentaci Karlovarského regionu, a to pro podporu lázeňství, wellness turistiky a propagace produktů z regionu. Cílem projektu je oslovení nových trhů .

TERMÍN REALIZACE: 2.4.2007

CÍLOVÁ SKUPINA: Cestovní kanceláře a agentury, lékaři (praktičtí), novináři

LOKACE:

ROMA

Caffè delle Arti Galleria Nazionale di Arte Moderna Via A. Gramsci, 71/73 - 00197 Roma

Husovo náměstí 2, 360 01 Karlovy Vary - Czech Republic gsm.: +420 602414955 e-mail: [email protected]

Předběžný scénář a časový harmonogram prezentace:

TERMÍN:

2.4.2007

17.00 – 17.45 hod. Registrace a přivítání hostů 17.45 – 19.15 hod Zahájení prezentace – za účasti: Politické reprezentace ( Ministr kultury Itálie, Generální ředitel ENIT, Velvyslanec pro Českou republiku v Římě, představitelé za města Řím a Florencie) Partnerů projektu ( Karlovarský Kraj, Město Karlovy Vary, Infocentrum Města Karlovy Vary, GH Pupp, Karlovarská Becherovka) Další ( zástupce za Czech Tourism, zástupce za Český kulturní institut v Itálii, tour operátoři, zástupci cestovních kanceláří, asociací cestovního ruchu a obchodu, ..) obrazová prezentace tématicky zaměřená na lázeňství, wellness turistiku a propagace produktů z regionu, bezprostředně následuje tisková konference. 19.15 hod.

Občerstvení – večerní koktejl, prezentace produktů

Ubytování:

Hotel Genio Rome **** Via G. Zanardelli, 28 (Navona Square) 00186 Rome - Italy

Husovo náměstí 2, 360 01 Karlovy Vary - Czech Republic gsm.: +420 602414955 e-mail: [email protected]

Výstupy projektu: 1 prezentace 300 ks reprezentativního materiálu 300 ks CD ROM Výstava 8 panelů

Medializace projektu:

dva výstupy prezentace v regionálním tisku

Zúčastněná média:

žurnalisté tisku specializovaného na cestovní ruch žurnalisté z národních i místních novin žurnalisté z řad regionálních a místních TV operátorů

O celém projektu výstup v národním cestovním magazínu.

PROJEKT MANAGER: Vaše kontaktní osoba odpovědná za projekt: Tomáš Nešpor GSM – 00420602414955, e-mail: [email protected]

Husovo náměstí 2, 360 01 Karlovy Vary - Czech Republic gsm.: +420 602414955 e-mail: [email protected]

Attendance list PROMOTION OF KARLOVY VARY REGION ROME - TUESDAY THE 2nd of APRIL 2007

Aldo Cristina MariaGrazia Maurizio Enzo Maria Marco Claudio Dino Paolo Mariapia Benedetta Roberto Antonio Alessandro Evandro Annalisa Victoire Antonio Lucio Franco Livia Ferruccio Massimo Giovanna Nunzia Fabio Marta Giuliano Assunta Daniela Mattia Giuseppe Alessandro Rita Deborah Anna Rita Sandro Emanuele

ALBANO AMBROSINI BELLISARIO BELPIETRO BIAGIOLI BISCIONE BOCCI BOFFO BONELLI BRUSAFERRI CAPORIONI CARPANO CASTELLO CAVALLARO CECCARELLI CEDOK ITALIA CICERCHIA CITROEN CONTE D'AMORE DATTILO DE ANDREIS DE BORTOLI DE FEO DEGRASSI DE ROBBIO DEL GIUDICE DI DEDDA FAGGIANI FATONE FECCHIO FELTRI FOCONE FOSCHINI FREDIANI GIAMBASTIANI GIANNICCHI GOZI IORIO

giornalista tour operator fondi strutturali Direttore tour operator relazioni internazionali amministratore unico Direzione di redazione Soc. cinematografica Bonelli giornalista cinema giornalista gestione finanziaria tour operator

giornalista ufficio relazioni comunitarie giornalista settore spettacolo Direttore giornalista Dirigente uff. relazioni comunitario tour operator giornalista relazioni internazionali giornalista giornalista tour operator giornalista giornalista uff. promozione e rel. Int. ufficio relazioni comunitarie comitati internazionali tour op. deputato alla Camera

Federazione Italiana Tempo Libero Travel Trade Daily Ministero della Cultura Il giornale Estland Ministero della Cultura Federculture servizi Avvenire free lance Ministero della Cultura euromed Italia Sera Commissione Europea-rappresentanza in Italia Corriere di viterbo APT Roma Ministero della Cultura Ministère Culture et Communication de France Federazione Europea stampa turistica DG. Turismo - Ministero sviluppo economico freelance Ministero della Cultura Il sole 24 ore Il Manifesto DG. Turismo - Min. sviluppo economico i viaggi dell'airone Associazione italiana Editori Ministero della Cultura Data Idea Italia Turismo News WOLFF VIAGGI La stampa Redazione Turismo e attualità DG. Turismo - Min. sviluppo economico DG. Turismo - Min. sviluppo economico Ministero della Cultura Segneri Viaggi e Crociere presidente commissione Schengen Associazione Casa Azzurri

Luciano

LANNA

Direttore

Secolo d'Italia

Pierfrancesco Saverio Lavinia Cecilia Silvia Mario Paolo Roberto Mario Fabrizio Valeria Massimo Stefania Marcello Valentina Orazio Gaetano Aldo Carmen Valentina Giovanni Sergio Carla Luciano Ivan A. Luca Renato Rossella Giuseppe Laura Corrado Antonella Erminia Mario Mario Giovanni Alessandra Luigi Alessandra Nicola

LATINI LORUSSO MACCHIARINI MARTINO MASCI MASCIULLO MIELI NAPOLETANO ORFEO PALADINI PALERMI PALUMBO PANEBARCO PAPPAGALLO PARISE PARISOTTO PEDULLA' PERUGI PICCOLI PINI PINO PISCITELLO POLVERINI POMILIO PREITE PREITI RAGAZZI RIBAUD RONCONI ROSSI RUGGERI RUGGERI SALERNO SCIACCHITANO SECHI TADDEI TAGLIAPIETRA TESAN TORELLI ULIZIO MOSTI UTAC VIAGGI UTAC VIAGGI ist.Culturale Ceco a Roma

Direttore marketing consigliere presidente consiglio addetto stampa giornalista ufficio relazioni internazionali giornalista Direttore Direttore Direttore giornalista giornalista parl. Europeo tour op. direttore commerciale ufficio relazioni internazionali consigliere Direttore presidente

Capitalia banca presidenza del consiglio dei ministri camera dei deputati Turismo.it MIBAC Master meeting Corriere della sera Il messaggero Il mattino Metro L'espresso

Turismo e cultura

Ministero della Cultura Min. Economia e Finanza Ospitalità romana comunication agency Area Turistica Cosenza APT Firenze Master viaggi Lo Strillo Fitel Leggo DOVE Corriere della sera Lo Strillo Ministero della Cultura Il giornale comet europa Libero Guida Viaggi Italia Turismo News telecom Metropoli - inserto de La Repubblica Brindisi Brindisi

giornalista- responsabile editoriale giornalista giornalista Nelson Viaggi tour op. tour op. giornalista giornalista giornalista giornalista giornalista giornalista international studies and relations Office giornalista tour op. giornalista tour operator giornalista giornalista tour op. tour op.

Infobyte Ministero della Cultura parlamento europeo Il tempo fondazione Carivit

TISKOVÉ VÝSTUPY PREZENTACE KARLOVARSKÉHO REGIONU V ITÁLII Café delle Arti, Roma 2.4.2007

Husovo náměstí 2, 360 01 Karlovy Vary - Czech Republic gsm.: +420 602414955 e-mail: [email protected]

Turismo & ATTUALITÁ

Il portale del settimanale di turismo economia spettacolo

Karlovy Vary (Repubblica Ceca): una offerta mix tra benessere, sport e kultura Presentata a Roma ľofferta della cittá termale boema, seconda meta turistica della Repubblica Ceca La cittá piú importante del triangolo termale della Boemia occidentale ha presentatoa Roma la sua ricca offerta turistica. Nei primi giorni di aprile prende il via la stagione termale a Karlovy Vary, cuore e capoluogo dell‘omonima regione al confine con la Germani e la sfida. Molte le novitá in corso di realizzazione, in primis l‘ammodernamento delI‘aeroporto e l‘apertura di nuove rotte, attualmente infatti per raggiungere la cittá si atterra nella capitale Praga, che dista 120 km, e si prosegue con uno shuttle bus. Inoltre sono in costruzione un centro congressi e un centro sportivo, cosi da pater allargare l‘offerta a differenti fasce di utenti. Seconda destinazione della Repubblica Ceca, Karlovy Vary (6,2%), specie dopo l‘entrata del paese nell‘Unione Europea, segnala un buon incremento rispetto all‘anno precedente. Nel periodo gennaio — settembre 2005 infatti sono stati registrati 311.808 arrivi e una permanenza media di 7.5 giorni. Per quanto riguarda il mercato internazionale, l‘Italia si aggiudica il terzo posto, “ma c‘é grande potenzialitá di sviluppo“, ha dichiarato sempre il vice sindaco della cittá, grazie anche agli eventi culturali, tra tutti il Festival Internazionale di Cinema, e allo sviluppo del segmento sportivo con l‘apertura di nuovi campi da golf.

Speciale Paesi dell‘Est La promozione per il 2007 della Repubblica Ceca

Una meta tra relax e storia Come to slow down recita il claim dell‘ente del turismo della Repubblica Ceca, che punta a presentare il Paese come destinazione ideale per vacanze all‘insegna del relax. Inoltre, nei piani promozionali no al 2010, Praga dovrá diventare la terza capitale turistica d’Europa dopo Parigi e Londra, e KarlovyVary la seconda destinazione nazionale dopo Praga. Senza dimenticare le cittá termami Marianske Lázne e Frantiskovy Lázne, i monumenti e le cittá patrimonio dell‘Unesco quali Cesky Krumlov e Olomouc, le Cittá delle rocce, Cesky ráj e Adrspassko. Molte anche le attivitá all‘aria aperta, tra cui il cicloturismo con 25.000 km di piste; il trekking nei parchi nazionali e nel carso moravo; il golf con 12 campi a 18 buche. Nel 2005 la Repubblica Ceca ha registrato 6.336.128 arrivi, con un aumento del 4,5% sul 2004. Ľltalia, noc 405.079 turisti (+3,5%), é al terzo posto dopo la Germania e il Regno Unito. Le previsioni per il 2007 indicano un incremento del 4% rispetto al 2005, pari a 6,6/6,7 milioni di turisti. —R.A. www. CzechTourism.com

teleturismo IL GIORNALE PER CHI FA TURISMO Fondato nel 1986

Direttore Antonio Conte

www.teleturismo.it

PRESENTATA A ROMA

LA REGIONE DI KARLOVY VARY CON LE PIU' ANTICHE TERME D'EUROPA Nel suggestivo ambiente del Caffè delle Arti della Galleria Nazionale di Arte Moderna in Roma, si è tenuta la presentazione di promozione turistica della regione di Karlovy Vary, promossa dall’ Ufficio Centrale del Turismo Ceco CzechTourism e coordinata da Laverna Romana con Tomáš Nešpor. Alla presenza di S. E. Vladimír Zavál, ambasciatore della Repubblica Ceca in Italia, sono stati realizzati gli interventi di presentazione della delegazione regionale ceca, l’Ing. Jiří Behensky vice presidente della regione di Karlovy Vary, Jan Prudik assessore per la cultura della regione, Jan Balek vice sindaco di karlovy Vary, l’ing Andrea PffeferFerklová direttrice del Grand Hotel Pupp, Petr Masák direttore di Infocentrum. Oltre alla presentazione delle risorse naturali ed artistiche della regione, ampio spazio è stato occupato dalle opportunità di turismo “salutare” e termale offerto dalle strutture in loco: il territorio di Karlovy Vary è infatti noto per la ricchezza di acque termali e la possibilità di effettuare una grande varietà di attività sportive di vario genere, dal golf all’ equitazione.

Nel settore alberghiero notevole interesse riveste il Grand Hotel Pupp grazie all’ ampia gamma di servizi offerti e alla splendida cornice in cui si trova per la quale è stato scelto a set di produzioni cinematografiche durante l’ultimo film di James Bond “Casino Royal”. Nell’ ambito della manifestazione è inoltre stato presentato un ampio calendario di eventi culturali che avranno luogo a Karlovy Vary nel corso dei prossimi mesi, tra cui il celebre International Film Festival, caratterizzato da una lunga tradizione e da un successo crescente di anno in anno. Madrina dell’ evento e presentatrice è stata la Top Model Katerina Vinarova, testimonial delle più note griffe internazionali, che ha indossato abiti creati dalla stilista ceca Irina Tauchmanova. Alla presentazione ha fatto seguito una conferenza stampa al cui termine è stato offerto un ricco buffet in cui gli ospiti hanno avuto occasione di degustare i prodotti tipici della regione.

Článek na odkazu: http://www.teleturismo.it/NEWS.html

Progetto Repubblica Ceca RC IN ITALIA ČR V ITÁLII

La regione di Karlovy Vary protagonista a Roma Lo scorso 2 aprile, nel suggestivo Caffè delle Arti della Galleria Nazionale di Arte Moderna, sono state presentate le attrazioni turistiche della rinomata regione ceca. L’evento, a cui ha partecipato anche S. E.Vladimír Zavál, ambasciatore della Rep. Ceca in Italia, è stato promosso da CzechTourism - Ufficio Centrale del Turismo Ceco, e coordinato dalla società Laverna Romana rappresentata da Tomáš Nešpor. Gli interventi dei rappresentanti della delegazione ceca:Ing. Jiří Behensky vice presidente della regione, Jan Prudik assessore regionale per la cultura, Jan Balek vice sindaco di Karlovy Vary, ing Andrea Pffefer-Ferklová direttrice del Grand Hotel Pupp, Petr Masák direttore dell’Infocentrum, oltre ad evidenziare le notevoli risorse naturali ed artistiche della regione, hanno sottolineato in particolare le opportunità derivanti dal turismo “salutare” e termale:il territorio di Karlovy Vary è infatti rinomato per la ricchezza di acque termali e per la possibilità di praticare attività sportiva di vario genere: dal golf all’equitazione. Il settore alberghiero è ben rappresentato dal Grand Hotel Pupp che, grazie ai suoi servizi e alla sua suggestiva posizione, è stato anche scelto come set dalla produzione

cinematografica dell’ultimo film di James Bond, “Casino Royal”. E’ stato inoltre presentato l’ampio calendario degli eventi culturali che avranno luogo a Karlovy Vary nei prossimi mesi, tra cui il celebre International Film Festival, caratterizzato da una lunga tradizione e da un successo crescente di anno in anno. Madrina

e presentatrice dell’evento è stata la Top Model Katerina Vinarova,testimonial delle più note griffe internazionali,che ha indossato abiti creati dalla stilista ceca Irina Tauchmanova. Alla presentazione ha fatto seguito una conferenza stampa e quindi un ricco buffet che ha permesso agli ospiti di degustare i prodotti tipici della regione.

Region Karlovy Vary se představil v Římě Dne 2.dubna se v prostorách Caffe delle Arti v galerii moderního umění v Římě uskutečnila prezentace karlovarského regionu.Již čtvrtý rokem byla tato akce organizována společností

22

Laverna Romana s.r.o. pod vedením pana Tomáše Nešpora. Základním a hlavním cílem Italy Tour bylo představení potenciálu lázeňství karlovarského kraje, a to pro podporu lázeňství, wellness turistiky a propagace produktů , které by dobře a jasně oslovily nový trh pro rozvoj cestovního ruchu.Za účasti jeho exelence velvyslance České republiky v Itállii pana Vladimíra Zavázala, se Karlovarský Kraj prezentoval prostřednictvým delegace, kterou tvořili: Ing. Jiří Behenský – náměstek hejtmana karlovarského kraje, pan. Jan Prudík – vedoucí odboru kultury

karlovarského kraje, pan Jan Balek – náměstek primátora Karlových Varů, pan Petr Masák – ředitel Infocentra Karlovy Vary a ing. Andrea Pffefer – Ferklová – ředitelka Grandhoteluz Pupp. Mezi partnery projektu patřili také Karlovarská Becherovka a město Loket. 70 zástupcům cestovních kanceláří a novinářů byl představen náš region nejen jako místo k léčení, ale i jako místo k aktivnímu odpočinku.Prezentaci ukončila tisková konference s nasledujícím bohatým občerstvením. Na základě setkání politické reprezentace obou států se druhý den uskutečnila návštěva pana ing. Behenského na Ministerstvu kultury Itálie, kde byli projednány možné formy spolupráce. Projekt dokázal, že dlouhodobé ovlivňování trhu, a to v tomto případě již čtvrtým rokem, má svůj význam a je smysluplné pokračovat, protože teprve periodicita mediálního tlaku na klientelu přináší výsledky.