Zastavte palbu EP: Scénář

„Zastavte palbu“ EP: 4. 22

Scénář

ALEX RUBIT & COLIN SANDERSON DATUM VYSÍLÁNÍ: 6. května 2010 ČESKY: 28. listopadu 2010 © 2006 Beyond the Horizon Productions – Ve spolupráci s GateWorld.net Stargate, Stargate SG-1 a Stargate: Atlantis jsou vlastnictvím MGM/UA. Tento scénář byl napsán výhradně pro zábavní účely, nepřinesl žádný zisk. Nebylo zamýšleno žádné porušení vlastnických práv. Tento materiál nesmí být reprodukován bez souhlasu jeho autorů. StargateHorizon.com je oficiálním členem sítě GateWorld Network.

Překlad Cra′ker Překlad vznikl se souhlasem a vědomím autora. Korekce Anna http://www.sga-project.com/horizon

HVĚZDNÁ BRÁNA: HORIZONT – „Zastavte palbu“

2

TEASER FADE IN: REKAPITULACE NÁS ZAVÁDÍ DO INT. CHODBA Kde narazíme NA DANIELA - vypadá vyděšeně. Spleť překvapivých představ: Daniel běží chodbou ve zpomaleném záběru. Je slyšet ŠEPOT mluvícího Antika. ZÁBLESKEM DO: INT. DANIELOVA KANCELÁŘ Náhle, Daniel stojí sám ve své kanceláři. Osvětlení je temné. POHYBUJEME SE KOLEM Daniela, který má stále stejný vyděšený výraz v obličeji. Zdá se, že je ztracený. DANIEL (volá, jeho hlas zní s ozvěnou): Haló? Pauza. Nikdo neodpovídá. Pak se znovu ozve ŠEPOT. Znovu je slyšet komunikaci v ANTIČTINĚ. Daniel se otočí. Rozpoznává, co šeptající hlasy říkají. Je z toho neklidný. DANIEL (pokr.): Je tady někdo? Znovu nikdo neodpovídá. DANIEL (pokr.): Haló?!! A náhle se Daniel vyleká. NOVÝ ÚHEL odhalí, že dveře nevedou na hlavní palubu, jak bychom předpokládali. Ve skutečnosti dveře vedou ke STANU V POUŠTI. Daniel chvíli vnímá tento bizarní pohled. A potom pomalu vyrazí vpřed, je k němu přitahován. Následujeme Daniela, jak vstoupí do... INT. STAN V POUŠTI - DEN (VYŠŠÍ SFÉRA EXISTENCE) Je to stejný stan, který jsme viděli v záběru do minulosti v epizodě "Brána bohů". Daniel má opět na sobě ROUCHO, které nosil v době, kdy byl povznesený. Vypadá jako v památných dnech SG-1. Všude po stanu jsou rozmístěny svíčky. Daniel se rozhlédne a náhle si někoho všimne. ZMĚNOU ZÁBĚRU ODHALÍME:


3

POSTAVU stojící ve stanu před Danielem, oblečenou do stejného roucha. Postava stojí zády k Danielovi, který jde pomalu vpřed a blížící se k postavě. DANIEL: Kdo jste? Postava chvíli nereaguje. DANIEL (pokr., hlasitěji): Kdo jste? Co tady dělám? Postava se otočí. Daniel je z toho šokovaný. DALŠÍ ÚHEL odhalí, že postava je ve skutečnosti Daniel sám. Ale tento DRUHÝ DANIEL hledí na prvního Daniela s klidným výrazem. DANIEL (pokr., neklidně): O co tady jde? DRUHÝ DANIEL (klidně): Ty to víš. Daniel se zamračí. DANIEL: Co to znamená? Druhý Daniel přistoupí blíž. DRUHÝ DANIEL: Odpovědi, které hledáš, jsou v tobě. A jak druhý Daniel upřeně hledí na Daniela se známým pohledem v jeho očích, jeho hlas začne být slyšet jako OZVĚNA skrz stan: DRUHÝ DANIEL (pokr., ozvěna): ... jsou v tobě... uvnitř tebe... A toto je překrýváno nesrozumitelným šepotem v antičtině... NA DANIELA který se to snaží pochopit a je z toho velmi neklidný. A my náhle jdeme... PŘÍMÝM STŘIHEM DO: INT. DANIELOVA KANCELÁŘ kde se Daniel NAPŘÍMÍ. Potřebuje chvíli k tomu, aby se zorientoval. Rozhlédne se po místnosti. Po chvíli si uvědomí, co se stalo. Usnul za stolem. Znovu měl noční můru. Bere si chvíli k tomu, aby se uklidnil. Pak pohlédne na – LAPTOP ležící na jeho stole. Na obrazovce je STĚNA S ANTICKÝMI ZNAKY. Mezi nimi je SYMBOL HLÍDAČŮ. A pokud se podíváme velmi pozorně uvědomíme si, že jsou to nápisy objevené v epizodě "Návrat proroka".


4

Daniel dlouhou chvíli hledí na obrazovku. Pak CALLENŮV HLAS Z KOMUNIKÁTORU: Callen pro specialisty. Ohlaste se v instruktážní místnosti do deseti minut. Daniel reaguje. Opravdu se mu nechce opustit svou práci. Ale pak si frustrovaně povzdechne, zvedne se od stolu a ODCHÁZÍ. STŘIH NA: INT. MÍSTNOST BRÁNY ZBLÍZKA NA hvězdnou bránu - která se vytáčí. Vidíme RŮZNÉ ZÁBĚRY postupně zapadajících zámků, které se rozsvěcují důvěrně známou zelenou barvou. ODDÁLENÍM ZÁBĚRU ZAHRNEME PŘÍSLUŠNÍKY BEZPEČNOSTNÍCH SIL, jak si připravují své zbraně. RŮZNÉ ZÁBĚRY na příslušníky bezpečnostních sil: jejich ruce - jejich zbraně - soustředěné pohledy - zbraně připravené ke střelbě - jak se přesouvají k vytáčené bráně. Ať už jde o cokoliv, provádějí to s ohromnou vážností. Pak... se brána OTEVŘE a vytvoří se louže. INT. ŘÍDÍCÍ MÍSTNOST VORIANSKÝ TECHNIK je na svém pracovišti, zatímco PŘICHÁZEJÍ CALLEN s GRANTEM a připojují se k němu. VORIANSKÝ TECHNIK (od konzole): Přijímám signál. Je to Sivok. CALLEN (ke Grantovi): Tak, je to tady. Grant má pochmurný výraz v obličeji, zatímco Callen ODCHÁZÍ do INT. MÍSTNOST BRÁNY - POKRAČOVÁNÍ kde dojde až k bráně a chvíli čeká. A potom SIVOK VYSTOUPÍ z louže. Všichni příslušníci bezpečnostních sil na něho ihned namíří zbraně. Během následující chvíle je Sivok klidně pozoruje. Odhalí zápěstí a ukáže, že je neozbrojený. ZBLÍZKA NA GRANTA který je stále ještě v řídící místnosti a jenom hledí na Sivoka v místnosti brány. Kdyby mohl, usmrtil by ho pohledem. ZPÁTKY NA SIVOKA


5

který udělá několik kroků a brána se za ním zavře. Chvíli hledí na Callena, nyní bezpečnostní síly ignoruje. SIVOK: Veliteli Callene. Rád bych vám poděkoval za dovolení, že mohu opět vstoupit na vaší stanici. (o bezpečnostních silách) Jak vidím, přijal jste určitá bezpečnostní opatření. CALLEN: Člověk si nikdy nemůže být dost jistý, pokud jde o vás, Sivoku. Pokud vím, tak jste říkal, že dorazíte lodí. SIVOK: Myslel jsem si, že budete klidnější, když přijdu sám. Ale ujišťuji vás, moje loď čeká poblíž. Chvíli na sebe hledí. Napětí je zřejmé. Nakonec: CALLEN: Navrhuji, abychom přistoupili k věci. A jak Sivok přikývne... INT. INSTRUKTÁŽNÍ MÍSTNOST Jsou zde shromážděni Callen, Grant, stejně jako CHRISTINE, Daniel, SIVEA a DAVID. Sivok stojí v čele stolu, naproti Callenovi, který je na druhém konci. Po celou dobu Daniel vypadá trochu roztržitě. SIVOK: Dnes ráno jsem obdržel zprávu od Trelnaka. Poslal mi umístění Nosah'trahovy operační základny. Myslím, že je nezbytné, abychom podnikli akci co nejdříve. Nikdo z přítomných to zatím ještě nebere. CALLEN: Předpokládám, že máte nějaký důkaz na podporu tohoto tvrzení? SIVOK (přikývne): To opravdu mám. Ukáže DATOVÝ ČIP. SIVOK (pokr.): Tohle. Nasnímaná data, která obsahují přesné umístění základny v systému Ettel. Jakmile si to prohlédnete, tak pochopíte, proč jsem je nechtěl poslat subprostorovou zprávou. Chtěl jsem totiž zabránit tomu, aby je zachytili Nosah'trahovi agenti. Položí datový čip na stůl a POSUNE HO na Callenovu stranu. Z BLÍZKÉHO ZÁBĚRU NA datový čip PŘESUNEME ZÁBĚR NA Callena, který se na čip dívá. Pak se jeho pozornost přesune zpět na Sivoka. Není přesvědčený. SIVOK (pokr.): Podle Trelnaka - Nosah'trah už téměř dokončil shromažďování svých sil. Má jak válečné lodě, tak i armádu nově klonovaných draqueských vojáků. SIVEA (nemůže odolat a řekne): Něco, za co vám můžeme poděkovat.


6

Sivok při zmínce o tom zaváhá. Mírně skloní hlavu, vědom si toho, že Sivea má pravdu. SIVOK: Plně si to uvědomuji... Byly to mé akce, které nakonec vedly k tomu, že Nosah'trah získal klonovací zařízení. A když to říká, Sivok a Grant si vymění pohledy. SIVOK (pokr.): To je důvod, proč jsem se rozhodl nedovolit mu uspět v jeho plánech. Ale nemohu to udělat sám. CHRISTINE: Vypadá to, jako že navrhujete, abychom pracovali společně... SIVOK: Víc než to. (z pohledů) Důvodem, proč Nosah'trah čekal tak dlouho s tímto útokem, je, že chce být rychlý a efektivní. (odhalí skutečně špatné zprávy) Nemáme tady co do činění s ničím menším, než je invaze v plném rozsahu - invaze, která postihne celou tuto galaxii. (pauza) Navrhuji, abychom kontaktovali všechny významnější síly v této galaxii a shromáždili flotilu, která Nosah'traha napadne... a jednou provždy ho zničí. DAVID: Myslím, že bez Nosah'traha budou všichni spát trochu klidněji. Grant během všeho toho nemluví, jeho výraz je těžké číst. Callen UCHOPÍ datový čip a chvíli uvažuje. CALLEN (k Sivokovi): Předtím, než cokoli rozhodneme..., jsem si jist, že pochopíte, když si ověříme autentičnost tohoto záznamu. SIVOK: Nic jiného bych ani neočekával. Callen přikývne. Ale pak se Grant na Callena obrátí GRANT: Pane, mohu s vámi mluvit chvilku osamotě? CALLEN: Samozřejmě. (k Sivokovi) Omluvte nás. Sivok potvrzuje. A jak Grant a Callen ODCHÁZEJÍ do velitelovy kanceláře... DRŽÍME ZÁBĚR NA DANIELA Sledoval všechno, co bylo doposud řečeno, ale dnes je nějak jiný. Je naprosto zdrženlivý. INT. VELITELOVA KANCELÁŘ - POKRAČOVÁNÍ Callen a Grant VCHÁZEJÍ dovnitř GRANT: Veliteli, doufám, že vážně neuvažujete o spolupráci s ním.


7

Callen chvíli uvažuje . Datový čip stále drží v ruce. CALLEN: Pokud zpravodajská služba potvrdí, že informace jsou správné..., budeme potřebovat veškerou pomoc, která bude dostupná. GRANT: Rozumím tomu, ale... nemám z toho prostě dobrý pocit. Grant se obrátí a pohlédne skrz OKNO v Callenových dveřích na Sivoka v instruktážní místnosti. GRANT (pokr.): Kdo může říct, že něco neskrývá? Callen o tom chvíli přemýšlí. Chápe, kam tím Grant míří. Nicméně: CALLEN: Vypadá to, že jeho největším zájmem je zničit Nosah'traha, Johne. (pak) Možná, že říká pravdu a chce odčinit své chyby. Nebylo by to poprvé, co nám pomohl. ZBLÍZKA NA GRANTA jak nespouští oči ze Sivoka, když SIVOK se otočí a pohlédne na Granta skrz okno. Jejich oči se na chvíli znovu potkají. Opět další moment beze slov mezi nimi. Sivokův výraz je vyrovnaný, nedává na sobě nic znát. NA GRANTA který cítí, jako kdyby za tím něco bylo. Zdá se, že je chvíli duchem nepřítomen. Do té doby, než ho Callenův hlas vrátí zpátky: CALLEN (mimo obr., pokr.): Mimochodem, jedna věc je jistá. Grant se obrátí a podívá se na Callena. CALLEN (pokr.): Pokud tento čip prokáže, že mluví pravdu, mohla by to být naše jediná možnost, jak ukončit napětí mezi Jaffy a Enoly, možná by je to dokonce mohlo postavit na stejnou stranu. (pak) Stále se nám ještě nepodařilo spojit s nikým z Ferveny. Ale s trochou štěstí by tento nový vývoj mohl upoutat jejich pozornost. Grant lehce přikývne. CALLEN (pokr.): O Sivokovi rozhodneme, až přijde čas. GRANT (neochotně): ... jo. Máte pravdu. Znovu se otočí a podívá se skrz okno -


8

NA SIVOKA který mírně přechází po instruktážní místnosti. A odtud my... FADE OUT. KONEC TEASERU


9

AKT 1 FADE IN: (POZNÁMKA: Přes úvodní scénu běží titulky.) EXT. POUŠTNÍ KRAJINA - DEN Vidíme obrovskou pouštní krajinu. Ale není to Fervena, planeta, kterou jsme viděli v předcházející epizodě. Ve skutečnosti, z tohoto záběru nemůžeme říci, kde jsme. ZBLÍZKA NA NOHY - jdoucí kamsi tunelem. NÁSLEDUJEME JE po několik okamžiků, stále nemáme žádný záchytný bod, co se týče toho, co tady vidíme. Nakonec nohy vstoupí do DALŠÍ TUNEL, kde se nohy zastaví. Pauza. Nakonec se ozve HLAS... GOA'ULDSKÝ HLAS: GOA'ULDSKÝ HLAS: Máme to ověřeno. A teprve nyní oddálením záběru odhalíme, že jsme v: INT. PODZEMNÍM TUNELU TOK'RŮ Goa'uldský hlas patří TO'KERSKÉMU MUŽI jménem COREK: COREK: Naše senzory dlouhého dosahu zaznamenaly kosmickou stanici. Vypadá to, že na její palubě je jen nevelký počet Draque. A nyní ODHALÍME, kdo to mluví. Uvidíme někoho, koho jsme neviděli od epizody "Zachování rodu". KAYLA, To'kra, která měla velmi blízko k Marcaiovi, Lenoriho bývalému symbiontu. Sedí u KONZOLE. Vstřebává informaci, kterou právě dostala. KAYLA: Budu informovat Nejvyšší Radu. COREK: Jak myslíte, že na to budou reagovat? Kayla se postaví. Pohlédne na něho. Drží se faktů: KAYLA: Řeknu vám to, jakmile se to dozvím. A s tím ODCHÁZÍ. A z tohoto momentu... EXT. MĚSTO FERVENA - NOC Nyní se díváme na město, které jsme viděli v předcházející epizodě. Nahoře na obloze vidíme pokračující bitvu mezi enolyjskými stíhači a jaffskými Glidery. A v dálce, ve tmě noci, to téměř vypadá jako OHŇOSTROJ, který se rozhořel všude po městě. Kdyby v tom všem nebylo tolik vražednosti, byl by to ve skutečnosti krásný pohled.


10

EXT. MĚSTO FERVENA - OPEVNĚNÁ POZICE - NOC Místo, které jsme opustili v předcházející epizodě. ZBRANĚ Z OKOLÍ opevněné pozice STŘÍLEJÍ nahoru na oblohu na několik Gliderů prolétajících kolem. JAFFOVÉ jsou rozmístěni všude kolem v obranném postavení. POHYBEM KAMERY ODHALÍME TOMA A KRO'VACE, kteří se kryjí za zdí. BRAI'C je poblíž, také je připravený se bránit. Tom pohlédne ven skrz úzkou štěrbinu a UVIDÍ: Skupinu ENOLYJSKÝCH ALFŮ pochodujících po ulici, jak směřují přímo k opevněné pozici. ZPÁTKY NA TOMA který vyhodnocuje situaci. TOM: Chystají se podniknout tvrdý útok. Moc dlouho to tady neudržíme - HLASITÝ VÝBUCH odkudsi ho přeruší. TOM (pokr.): Nemůžeme zde déle zůstat. KRO'VAC (přikývne): Budeme muset znovu ustoupit. Tom přikývne. Pak oba znovu pevně uchopí jejich zbraně, když - se na jejich pozici snese déšť ENOLYJSKÝCH VÝBOJŮ. Tom a Jaffové OPĚTUJÍ PALBU a pro několik okamžiků po sobě obě strany nepřetržitě střílejí. Je vyřazeno několik Enoly, ale také docela dost Jaffů. NĚKOLIK ÚHLŮ Enoly se kryjí za blízkými rohy a STŘÍLEJÍ jejich modrými výboji. NA ALFU který dostává ZÁSAH z jaffské zbraně a padá k zemi. A téměř současně JEDEN Z JAFFŮ je ZASAŽEN enolyjským výbojem - a je vyřazen. NA TOMA jak ho jeden z výbojů těsně mine. VYPÁLÍ znovu ze své zbraně, zatímco -


11

BRAI'C také nepřetržitě PÁLÍ. NA KRO'VACE který dělá totéž. VÝBOJE osvětlují temnou noc a mění ji na velkolepé světelné představení. Pak NA BRAI'CA jak pokračuje ve střelbě, ale náhle dostane ZÁSAH a je sražen k zemi. KRO'VAC (pokr., reaguje): Brai'cu... Vidíme, že Brai'c byl zasažen do ramene. Je zraněný, ale potlačí bolest, zatímco se přinutí a postaví se zpátky na nohy. Vrátí se zpátky na pozici a opět začne PÁLIT ze své zbraně. Po několika dalších výbojích, jdou další Jaffové k zemi - nevypadá to zrovna dobře. Enoly se začínají přibližovat k opevněné pozici. NA KRO'VACE který se obrátí k Jaffům KRO'VAC (pokr., zakřičí): Válečníci, připravte se na můj rozkaz ustoupit! Ale Tom začíná být znepokojený. TOM (zavrtí hlavou): Nemůžeme pořád jenom ustupovat. Nakonec budeme muset najít místo, kde se zastavíme a podnikneme protiútok. Kro'vac přikývne. Vystřílí několik výstřelů přes zeď a pak: KRO'VAC: USTUPTE! USTUPTE! Jaffové poblíž zakřičí tento rozkaz směrem k ostatním, zatímco po celou dobu střílejí na přicházející Enoly. ROZŠÍŘÍME ZÁBĚR NA BRÁNĚNÉ MÍSTO a sledujeme, jak se Jaffové začnou vzdalovat od přední zdi a střílejí za běhu. Kro'vac s Tomem jim poskytují krycí palbu společně se zraněným Brai'cem a několika JAFFY. Děla přestanou střílet poté, co zůstala opuštěna. Po několika okamžicích – ZÁBĚR ZBLÍZKA - na Toma a Kro'vace, kteří se začnou rychle přesouvat pryč. Jdou pozadu a pálí ze svých zbraní. Pak se Kro'vac obrátí na Toma KRO'VAC (pokr.): Vezmi si to.


12

Vytáhne malé ZAŘÍZENÍ. Tom si ho VEZME - přikývne - a oba pokračují ve střelbě, zatímco pozpátku odcházejí pryč. KRO'VAC (pokr.): Jakmile budou na dosah... TOM: Rozumím. NOVÝ ÚHEL Zabíráme opuštěnou pozici, ke které se Enoly opatrně přibližují se zvednutými zbraněmi, někteří z nich pálí směrem, kterým Jaffové běželi. Jeden z Enoly je zasažen výbojem z jaffské zbraně, vojáci kolem něho opětují palbu. Stále více Enoly se přesunuje k pozici a jak postupují NA TOMA ukrytého poblíž. Bere malé zařízení, které dostal od Kro'vace, aktivuje ho a hodí ho směrem k blížícím se Enoly. Pak se rozběhne a zvětší vzdálenost mezi ním a Enoly, když - na pozici dojde k MASIVNÍ EXPLOZI, která zachvátí Enoly a někteří z nich jsou odmrštěni stranou. Jeden Enoly je V PLAMENECH odhozen pryč z pozice a když se plameny rozptýlí - dojde k DRUHÉ EXPLOZI, stejně tak velké. A z pohledu na žhavou ohnivou kouli... EXT. DRUHÁ OPEVNĚNÁ POZICE - NOC Vidíme další opevněnou pozici, tentokráte mnohem silněji obsazenou Jaffy. Jsou zde umístěna dvě TĚŽKÁ DĚLA, připravená střílet na enolyjské stíhače, jakmile se tady objeví. ALE VŠECHNO JE ZDE TICHÉ. Jaffské vojenské jednotky čekají se zbraněmi namířenými ven. A potom... v dálce USLYŠÍME střelbu, která se postupně PŘIBLIŽUJE. Jaffové jsou připraveni, když - TOM A KRO'VAC - se začnou přibližovat k pozici. Těsně za nimi jsou Brai'c a několik dalších Jaffů. KRO'VAC (k jednomu z Jaffů na pozici): Jsou hned za námi. Jaffa potvrdí. A odtud... EXT. VESMÍR - HORIZONT Uváděcí záběr kosmické stanice.


13

INT. ŘÍDÍCÍ MÍSTNOST - ZADNÍ ČÁST VSTOUPÍ sem Christine a připojí se ke Grantovi, Sivei a Davidovi, kteří jsou shromážděni v zadní části řídící místnosti kolem STOLU S HVĚZDNOU MAPOU. CHRISTINE: Nějaké zprávy? SIVEA: Podařilo se nám ověřit nasnímaná data, která nám Sivok dal. CHRISTINE: Takže má pravdu. Sivea přikývne a ukáže na MONITOR zobrazující HVĚZDNOU MAPU. SIVEA: Systém Ettel. Vyslali jsme na tu planetu sondu a podařilo se nám získat nějaké skeny ohledně toho, co se děje na oběžné dráze. Je tam obrovská loděnice. DAVID (ponuře): Nosah'trah postavil tucty nových bitevních lodí. Vůbec neztrácel čas. SIVEA: Kontaktovali jsme Tok'ry, aby ověřili umístění enolyjské kosmické stanice, té s klonovacím zařízením. CHRISTINE: Podařilo se jim to? Sivea přikývne. DAVID: Callen se právě pokouší navázat kontakt s Loral a Jaffskou Radou. (trochu zaváhá) Ale Jaffové zřejmě ztratili kontakt s Kro'vacem. Poslední zpráva, kterou mají, říká, že Enoly již zahájili útok. (ustaraně) Tom je pravděpodobně přímo uprostřed dění. Všichni sdílejí Davidovo znepokojení. CHRISTINE: No, myslím, že dobrá zpráva je, že to vypadá, že Sivokovy informace jsou tak užitečné, jak nám říkal. Ale Grant stále ještě trochu váhá. GRANT: Přinejmenším doposud to tak vypadá. SIVEA (chápe): Stále si myslíte, že před námi něco tají. GRANT: Myslím si, že nemůžeme být nikdy dost opatrní, když jednáme se Sivokem. A jak všichni potvrzují, my jdeme do... EXT. VESMÍR - NAD FERVENOU


14

Před horizontem planety vidíme čtyři enolyjské křižníky a trojici jaffských Ha'taků. Jedna z jaffských lodí nereaguje a pluje nazdařbůh v prostoru, je těžce poškozena. Dvě z enolyjských lodí také vykazují určité poškození. Další dva Ha'taky jsou obklopeny enolyjskými křižníky, které těžce pálí do štítů jaffských lodí. Ha'taky palbu opětují, ale jejich odezva je evidentně slabší. INT. HA'TAK - MŮSTEK Loď se MOHUTNĚ OTŘESE. JAFFOVÉ se soustředí na práci na jejich konzolích, zatímco JAFFSKÝ VELITEL mluví s někým na komunikátoru: JAFFSKÝ VELITEL: Držíme naši pozici, ale nevím, jak dlouho ještě vydrží naše štíty! PROKLÁDÁNO S: INT. BUNKR - NOC Malý bunkr. Najdeme tady Kro'vace s Tomem, Brai'ca a další Jaffy. KRO'VAC: Máte své rozkazy. JAFFSKÝ VELITEL (sebevědomě): Ujišťuji vás, že budeme vzdorovat, dokud to půjde. Kro'vac přikývne, zatímco se přenos ukončí. Pak, Brai'c reaguje na jeho SKENER BRAI'C: Blíží se. Vymění si pohledy. Chvíli je ticho. Je to tady. KRO'VAC: Zaujměte obranné postavení. A jak odcházejí EXT. DRUHÁ OPEVNĚNÁ POZICE - NOC - všichni zaujali jejich pozice. Nálada je ponurá. Všichni znají prostá a jednoduchá fakta. Jsou ve slepé uličce. Je to jejich poslední stanoviště. Stojí před porážkou, ale jsou odhodláni svést ďábelský boj. PŘEJEDEME KAMEROU PŘES JEJICH TVÁŘE - Brai'c - Tom - a potom Kro'vac. Všichni jsou připraveni a v jejich tvářích je vidět odhodlání. Brai'c sleduje skener: BRAI'C (tiše): Už jsou skoro tady... NA TOMA A KRO'VACE jeden po boku druhého. A oba možná nyní vzpomínají na to, co spolu prožili. Nakonec:


15

KRO'VAC (tiše): Špatně jsem tě odhadl. Je mi to líto. Tom na něho pohlédne. Možná je trochu překvapený. KRO'VAC (pokr., tiše vysvětluje): Myslel jsem si, že jsi slabý. Ale teď vidím, jak daleko jsem byl od pravdy. Tom mírně přikývne. Pak pronese, zůstává optimistický: TOM (tiše): Ještě nejsme mrtví. Kro'vac potvrzuje. Následuje další tichý moment mezi těmito dvěma muži. NA BRAI'CA jak vzhlédne od skeneru - znovu se na něho podívá a UVIDÍ - JEDNOTKU ALFŮ vyrážejících směrem k opevněné pozici. Brai'c zakřičí: BRAI'C: JSOU TADY!! Naši hrdinové zamíří na jejich cíle, a - VÝBOJE ZE ZBRANÍ! ZE VŠECH STRAN! Enolyjské a jaffské výboje hvízdají nocí, zatímco my jdeme do ŠIROKÝ ZÁBĚR jak se Enoly hrnou směrem k opevněné pozici a DIVOCE STŘÍLEJÍ. Většina těchto záběrů je zpomalených. NĚKOLIK JAFFŮ je ihned vyřazeno. Vidíme ZÁBĚRY zasažených Jaffů - jak padají k zemi - jeden po druhém - ale pak ZÁBĚRY NA NĚKOLIK ALFŮ - také jdou k zemi. A nakonec NA TOMA který si hájí svou pozici a STŘÍLÍ ZE ZBRANĚ. NA KRO'VACE jak dělá to samé a přitom vyřazuje několik Alfů. NA BRAI'CA který, navzdory zraněnému rameni, také neustále STŘÍLÍ. Ale pak...


16

DALŠÍ ÚHEL Enoly vyřazují DALŠÍ JAFFY a dostávají se k jejich pozici. Od tohoto okamžiku bitva probíhá nejen střelbou ze zbraní, ale dochází i k OSOBNÍM SOUBOJŮM. Několik Jaffů - včetně Brai'ca - opustí úkryt a je napadeno některými z Alfů. NA JAFFU zápasícího s Alfou. Alfovi se podaří Jaffu přemoci a brutálně mu ZLOMÍ VAZ. NA BRAI'CA který také bojuje s jedním z Alfů, ale s jeho zraněným ramenem je to dost obtížné. TOM vidí, že Brai'c je v nebezpečí a také nyní opouští svůj úkryt. Běží směrem k Brai'covi a těsně předtím, než ho Alfa přemůže, Tom přiběhne a ALFU NAPADNE. NA KRO'VACE který stále STŘÍLÍ ZE SVÉ ZBRANĚ. Ale pak - je ZASAŽEN DO NOHY enolyjským výbojem a padá k zemi. NA TOMA A BRAI'CA Tom bojuje s Alfou. Je to brutální zápas. Brai'c Tomovi pomáhá a společnými silami Alfu porazí, když... RŮZNÉ ÚHLY v této fázi jsou to převážně fyzické souboje a jsou velmi brutální. Je to válka. Žádné slitování. Tom a Brai'c si vymění kývnutí, a potom... se vrhnou na další Alfy. Vidíme, jak Tom uplatňuje své bojové dovednosti a KOPY A ÚDERY vyřazuje jednoho z Alfů. NA KRO'VACE jak se začne na zemi hýbat, postaví se na nohy, ale je ihned NAPADEN Alfou. A jak spolu zápasí... NA BRAI'CA jak bojuje a vyřazuje dalšího Alfu, ale pak - je Brai'c zezadu SRAŽEN K ZEMI, zatímco -


17

TOM se rozhlédne a uvidí KRO'VACE který se na Toma zrovna také dívá. Jsou na opačných stranách bojiště, ale oba se zabývají stejnou myšlenkou. To je ono. Vymění si kývnutí. Přijímají to. A potom... NA TOMA jak je NAPADEN dalším Alfou a začnou spolu brutálně zápasit, zatímco... KRO'VAC vytáhne VÝBUŠNINU. Má rozhodný pohled v očích, zatímco hází výbušninu přes bojiště, a... BUM! DALŠÍ SILNÝ VÝBUCH! A téměř zároveň, Kro'vac vytáhne DÝKU a vrhne se k NĚKOLIKA ALFŮM. Bojují. Jaffský mistr několik z nich vyřadí, využívá všech schopností, které vycházejí z jeho enormních zkušeností. NA TOMA uprostřed boje, který opodál VIDÍ: KRO'VACE jak nakonec vyřadí všechny ENOLY, se kterými bojoval, navzdory jeho zraněné noze. Dívá se na ně, jak leží na zemi, když - DALŠÍ ALFA k němu přistoupí zezadu, a... ZBLÍZKA NA KRO'VACE jak se jeho oči DOŠIROKA OTEVŘOU. Ucítí bolest v zádech a otočí se. Alfa se na něho dívá. NA TOMA který vidí, co se stalo, zatímco my ODHALÍME: Kro'vac má enolyjskou dýku zabodnutou do zad, vypadá to jako, že má srdce probodnuté zezadu. Tom na krátkou chvíli ztratí koncentraci, čehož využívá Alfa se kterým zápasí a pokouší se ho dostat. Tom DOSTANE NĚKOLIK TVRDÝCH ÚDERŮ, ZATÍMCO -


18

KRO'VAC cítí, že umírá..., ale sebere poslední zbytky sil, které má..., otočí se... a náhle Alfa vypadá velmi překvapeně - přímo šokovaně. ODHALÍME: Kro'vac má další výbušninu, kterou připnul k Alfově opasku! Alfa se snaží po výbušnině sáhnout, ale je příliš pozdě... Kro'vac mu věnuje pronikavý pohled, který nad jakoukoli pochybnost říká: "jdi do pekel". A potom... DALŠÍ SILNÝ VÝBUCH - usmrtí KRO'VACE A ALFU. ZBLÍZKA NA TOMA jak ochabuje..., ale pak znovu zmobilizuje svoje síly a ZBLOKUJE jeden z Alfových úderů. Tom věnuje Alfovi vyzývavý pohled, zatímco mu nyní zasazuje NĚKOLIK TVRDÝCH ÚDERŮ. Alfa se začne bránit, ale Tom ho srazí dolů. Jak Alfa DOPADNE NA ZEM - Tom přejde k jednomu z mrtvých Alfů, sebere jeho ENOLYJSKOU ZBRAŇ a předtím, než se Alfa sražený na zem stačí znovu postavit na nohy - Tom HO ZASTŘELÍ - od boku. A jak Alfa padá k zemi... Tom si náhle uvědomí, že je kolem ticho. Zamračí se. Rozhlédne se kolem. Po ODDÁLENÍ ZÁBĚRU UVIDÍME... že boj je vlastně u konce. Všude kolem okolo Toma jsou spousty mrtvých Enoly a Jaffů. Po explozích na několika místech hoří PLAMENY. Několik Jaffů je ještě naživu, ale není jich mnoho. A potom se Tom otočí... TOM: Kro'vacu... Přejde ke Kro'vacovu tělu. Kro'vac leží tváří k zemi s dýkou zabodnutou do zad. TOM (pokr.): Mistře Kro'vacu! Tom se ke Kro'vacovi sehne. Obrátí jaffského mistra a není to pěkný pohled. NA KRO'VACE jak je jeho tělo POTRHÁNO explozí. Jeho tvář je celá spálená. Oči mají prázdný strnulý pohled. Kro'vac je mrtvý. TOM (pokr.): Ne... Dlouhou chvíli se pokouší bojovat s emocemi. Nakonec Kro'vacovi zatlačí oči a řekne:


19

TOM (pokr., slavnostně): Bylo mi ctí. Ale pak... Je tento slavnostní okamžik přerušený, když se za Tomem objeví STÍN. Zpočátku je to poněkud hrůzostrašný pohled, ale potom si uvědomíme, že je to Alfa, který se chystá namířit zbraň na Toma. Tom si toho nevšimne. Alfa zamíří. A potom... Zazní VÝSTŘEL. Tom SEBOU TRHNE. A my si uvědomíme... že nebyl zasažen. Obrátí se a UVIDÍ: BRAI'CA který vypadá zřízeně, ale je naživu. On Alfu zastřelil. Tom a Brai'c na sebe hledí, zatímco Tom potvrzuje, že mu Brai'c právě zachránil život. Pak Brai'c přistoupí blíž... a pohlédne na Kro'vacovo tělo. Následuje slavnostní chvíle ticha, kdy není potřeba žádných slov mezi těmito dvěma muži. BRAI'C: Bude jich muset přijít víc, aby nás všechny zabili. A nyní vidíme výraz hněvu v Tomových rysech. Nespouští oči z Kro'vacova mrtvého těla. TOM: Jen ať přijdou. A z pohledu Tomových očí, kde jasně vidíme jeho touhu po pomstě... FADE OUT. KONEC AKTU 1


20

AKT 2 FADE IN: EXT. VESMÍR - HORIZONT Opět uváděcí záběr kosmické stanice. Nyní vidíme DRAQUESKÝ NÁJEZDNÍK zakotvený u jedné z ramp, stejně tak jako několik dalších VORIANSKÝCH LODÍ. Flotila se začíná shromažďovat. INT. OŠETŘOVNA - LENORIHO KANCELÁŘ LENORI stojí před několika OTEVŘENÝMI SKŘÍŇKAMI. Vidíme kolem něho hromadu různých KRABIC a LAHVÍ. Chvíli to trvá, ale pak si uvědomíme, že dělá pořádek ve věcech. Po několika okamžicích VSTOUPÍ Christine. CHRISTINE: Ahoj... LENORI: Och, Christine. Co pro tebe mohu udělat? Ale pozornost Christine okamžitě upoutá nepořádek obklopující Lenoriho. CHRISTINE: Co to děláš? LENORI: Ále. Právě se pokouším vytřídit věci... Probírám se těmito skříňkami, které jsou plné docela zajímavých věcí, o kterých jsem už ani nevěděl, že je mám. CHRISTINE: Chceš říct, že děláš pořádek? LENORI: Ano, myslím, že by se to tak dalo nazvat. (usměje se) Život je snadnější, když jsou věci uklizeny. CHRISTINE (usměje se): O tom není pochyb. Lenori potvrzuje. Pak: CHRISTINE (pokr.): Ve skutečnosti, jsem za tebou přišla s docela zajímavou informací. (z jejího pohledu) Ozvali se nám Tok'rové. Vzhledem k tomu, že se předpokládá, že budeme mít velmi dobré informace ohledně vývoje situace s Nosah'trahem, požádali o dovolení vyslat jejich zástupce na Horizont. Zdá se, že se do toho také chtějí zapojit. LENORI (pokrčí rameny): To dává smysl. CHRISTINE: Bude to Kayla. Ona bude tím zástupcem, kterého vyšlou. Toto upoutá Lenoriho pozornost. ZASTAVÍ se v tom, co právě dělá. CHRISTINE (pokr.): Bude tady za méně než hodinu. Myslela jsem si, že bys to chtěl vědět.


21

Opravdu nemůžeme říct, co to pro Lenoriho znamená. Vypadá zasněně. Ztracený možná ve všech jeho vzpomínkách. CHRISTINE (pokr., může vyčíst z jeho pohledu): Pokud vím, je to dlouhá doba, co jsi ji viděl naposledy... Lenori potřese hlavou. LENORI: Oba jsme odsouhlasili, že... bude nejlepší, když vůbec nebudeme v kontaktu. Christine jasně zachytí smutný tón v jeho hlase, když to říká. Ale dříve, než může odpovědět: LENORI (pokr.): Děkuji, že jsi mi o tom řekla. To je pro Christine dostatečnou známkou toho, že už o tom Lenori dál nechce mluvit. Vycítí, že je to něco, s čím se musí vyrovnat sám. CHRISTINE (jemně): Jistě. Chystá se odejít. Ale pak: CHRISTINE (pokr., o jeho úklidu): Nepotřebuješ s tím pomoct? LENORI: Děkuji, ale... už to mám skoro hotové. Christine přikývne. A potom mu dá nějaký čas pro sebe, když ODEJDE. Chvíli držíme záběr na Lenoriho, jak přijímá tento nový vývoj. A z jeho smutného a poněkud nostalgického výrazu tváře, kdy si vyvolává ty příjemnější časy mezi ním a Kaylou... EXT. MĚSTO FERVENA - NOC Uváděcí záběr města. Boje na obloze už nepokračují a všechno se nyní zdá velmi tiché. EXT. DRUHÁ OPEVNĚNÁ POZICE - NOC ZBLÍZKA NA Toma, má po sobě modřiny a po boji částečně poškozené brnění. Zatímco se kryje, pozoruje prostor před opevněnou pozicí. Čeká, že se objeví další skupina Alfů. TOM (k sobě, ponuře): Na co čekají? Obrátí se a uvidí Brai'ca a DALŠÍ DVA JAFFY. Jsou jediní, kteří zůstali ještě naživu. A všichni jsou připraveni pokračovat v bitvě. Brai'c znovu pohledne na jeho SKENER. BRAI'C (od skeneru): Drží si pozici. Ale jsou blízko. TOM: Proč to dělají? Zůstali jsme jenom čtyři. Proč nás, ksakru, nenapadnou a nedokončí to? Brai'c pro to nemá žádnou odpověď. Ale pak:


22

BRAI'C (od skeneru): Počkej... (po chvíli, zmateně) Stahují se. TOM: Jsi si jistý... ? BRAI'C: Ano, jsem. Tom potřese hlavou. TOM: To nedává žádný smysl... Brai'c je právě tak překvapený jako Tom. Náhle JAFFSKÝ VELITEL (z rádia): Mistře Kro'vacu. Tom a Brai'c reagují. To je jaffský velitel z Ha'taku. Přirozeně neví o Kro'vacově osudu. Brai'c sáhne po rádiu. Jeho výraz je ponurý, když říká: BRAI'C (do rádia): Mistr Kro'vac je mrtvý. Teď velím já. Jak jste na tom? PROKLÁDÁNO S: INT. HA'TAK - MŮSTEK Kde vidíme reakce jaffského velitele a ostatních JAFFŮ, když se dozvědí zprávu o Kro'vacově smrti. Jaffský velitel přikývne, zůstává rozhodný. JAFFSKÝ VELITEL: Rozumím. (pak) To Enoly. Ukončili jejich útoky. Chtějí osobně mluvit s mistrem Kro'vacem. DRŽÍME ZÁBĚR NA TOMA A BRAI'CA kteří si vymění pohledy. A když Brai'c odpovídá, Tomův pohled se přesune - na Kro'vacovo mrtvé tělo a my spatříme smutek v Tomových očích. BRAI'C: Z jakého důvodu? JAFFSKÝ VELITEL: (z rádia): To neřekli. Brai'c chvíli uvažuje. Pohlédne na Toma. TOM (je mu to jasné): Něco tady není v pořádku... BRAI'C: Souhlasím... (po chvíli) Ale, když o tom tak přemýšlím... může to být zajímavé, když si vyslechneme, co nám chtějí říct. A odtud... EXT. VESMÍR - NAD FERVENOU


23

Vidíme jaffské lodě naproti enolyjským křižníkům. Žádná z lodí nyní nebojuje, pouze stojí proti sobě navzájem. INT. HA'TAK - MŮSTEK Vnímáme smysl naléhavosti. VSTOUPÍ Brai'c s Tomem. JAFFSKÝ VELITEL: Mám tady pro vás mediátora Dorvena. Brai'c evidentně této situaci nevěří. BRAI'C: Spojte ho. Jaffský velitel kývne směrem k jednomu z jeho důstojníků, který chvíli pracuje s ovladači a pak HLAVNÍ OBRAZOVKA přejde na online a objeví se na ní obraz DORVENA na můstku jeho lodi. Má svůj typický chladný a poněkud strojený postoj. MEDIÁTOR DORVEN: Požadoval jsem mluvit s tím, kdo vede vaše malé povstání. BRAI'C (ostře): Mistr Kro'vac je mrtvý. Teď mám velení já. Dorvenů výraz zůstává chladný. MEDIÁTOR DORVEN: Chápu. BRAI'C: Co chcete? MEDIÁTOR DORVEN: Především..., vy a já víme, že jste poraženi. Většina vašich vojáků je mrtvá. Pokud by tento boj pokračoval - mohli byste se buďto vzdát, nebo sdílet stejný osud s vaším vůdcem. Dříve, než může Brai'c odpovědět, skočí do toho Tom. Jeho výraz - je smrtelně vážný. TOM: Proč tohle všechno vůbec říkáte? Dorven se na chvíli odmlčí. Zřetelně si uvědomíme, že neschvaluje, co se právě chystá říct: MEDIÁTOR DORVEN: Protože mám rozkaz, abychom se stáhli..., prozatím. (pauza) Regentka Loral nám předala informaci, která by vás také mohla zajímat. BRAI'C: Jakou informaci? MEDIÁTOR DORVEN (po chvíli): Umístění Nosah'trahovy operační základny. Tom a Brai'c na to reagují. Vymění si pohledy. MEDIÁTOR DORVEN (pokr.): Zdá se, že si regentka nepřeje, abychom plýtvali našimi silami při potlačování vašeho dosti zákeřného útoku. Mám rozkaz


24

přesunout se na Horizont, kde se shromáždíme a budeme diskutovat o tom, jestli spojíme naše síly k společnému útoku s cílem zničit Nosah'traha. TOM: A vy si myslíte, že vám to budeme věřit?! MEDIÁTOR DORVEN: Samozřejmě, že ne. Navrhuji, abyste kontaktovali vaše lidi a ověřili si to. A ujišťuji vás - nepřeji si nic jiného, než abych tady mohl dokončit, co jsme začali. Nicméně, regentka si myslí, že zničení Nosah'traha je právě teď důležitější. BRAI'C (ví to): Vidím, že vy s tím nesouhlasíte. MEDIÁTOR DORVEN: Ať se stane cokoliv - tohle není konec. My se v pravý čas vrátíme a obnovíme naši vládu na Ferveně. A pro vaše dobro - doufám, že až se sem vrátíme, tak tady nenajdeme žádného Jaffu. A po vyslovení této hrozby se přenos ukončí. JAFFA #2 (od konzole): Enolyjské lodě ustupují. Tom se obrátí na Brai'ca. Možná v očekávání, že vydá rozkaz k palbě na odlétající lodě. Nicméně: BRAI'C: Budu kontaktovat Jaffskou Radu. Navrhuji, abys kontaktoval vaši vesmírnou stanici. Brai'c se chystá k odchodu, když TOM: Takže je necháme jen tak odejít?! BRAI'C: Ustupují. TOM (vztekle): Zabili Kro'vace!! A nespočet dalších!! Brai'c vidí v Tomových očích touhu po pomstě. Ale vypadá to, že si Brai'c dokáže udržet klid. BRAI'C (o Dorvenovi): Pokud je pravda, co řekl, musím nejdříve mluvit s Jaffskou Radou, než podnikneme nějakou další akci. A ty to víš. Tom to ví. Ale to nic nemění na skutečnosti, že právě teď je jen prostě jednoduše naštvaný. BRAI'C (pokr., z Tomovy reakce): Enoly zaplatí cenu za všechny své zločiny..., v pravý čas. Mistr Kro'vac by to chápal stejně. Brai'c ODCHÁZÍ, zatímco my DRŽÍME ZÁBĚR na Toma. A z výrazu jeho tváře je jasně vidět skutečnost, že pro něho to ještě zdaleka nekončí. A z jeho chmurných rysů, my... FADE OUT. KONEC AKTU 2


25

AKT 3 FADE IN: EXT. VESMÍR - HORIZONT Uváděcí záběr kosmické stanice, která se pomalu otáčí v hlubinách vesmíru s vesmírnou bránou a dvěma Slunci v pozadí. Je zde draqueský nájezdník a vorianské lodě, jako předtím. INT. HLAVNÍ PALUBA Po palubě vidíme přecházet OBYVATELE STANICE, zatímco ZVEDNEME ZÁBĚR K LÁVCE NA DRUHÉM PATŘE, kde NALEZNEME: SIVOKA Dívá se dolů a pozoruje přecházející lidi. Za ním stojí DVA OZBROJENÍ BEZPEČNOSTNÍ DŮSTOJNÍCI. Jsou jeho stálým doprovodem, zatímco bude na stanici. Po několika okamžicích Sivok zareaguje, když uvidí GRANTA který stojí poblíž a hledí na něho. SIVOK: Předpokládám, že už jste si všechny informace, které jsem vám dal, dostatečně ověřili. Grant přijde blíž a připojí se k Sivokovi. Jeho pohled nám říká, že zde určitě není jenom proto, aby si s ním pouze nezávazně pohovořil. GRANT: Chystají se přijet představitelé Tok'rů a Enoly jsou také na cestě. SIVOK: A co Jaffové? GRANT: Doufejme, že se také rozhodnou k nám připojit. Sivok o tom uvažuje. SIVOK: To by byla velká aliance. (pak) Ačkoli jsem trochu znepokojený ohledně důvěryhodnosti Impéria. Loral se bude nade vší pochybnost snažit využít každou příležitost, aby získala mocenské postavení. GRANT: No. Dalo by se to přirovnat k pytli plnému blech. Sivok na něho pohlédne. Je z toho opravdu zmatený. Nemá vůbec představu, co toto přirovnání znamená. SIVOK: Nejsem si jist, co GRANT: - to samé by se dalo říci o vás. Sivok nic neříká. Nepopírá to.


26

GRANT (pokr.): Nebyl bych překvapený, kdybyste neměl od samého začátku něco za lubem. Sivok se podívá Grantovi do očí, ale z jeho výrazu se nedá nic vyčíst. SIVOK: V mém zájmu je, jak jistě víte, udělat všechno, co bude v mých silách, abychom zastavili Nosah'traha. Je v zájmu Svobodných Draque překazit jeho záměr nás napadnout. Rozprášit jeho flotilu a zničit jeho loděnice je jediné, na čem mám zájem. GRANT: Možná prozatím. (z jeho pohledu) Oba velmi dobře víme, že jakmile bude o Nosah'traha postaráno..., což bude to nejlepší pro vaše lidi, nemusí to ale být zároveň tím nejlepším pro všechny ostatní. Draqueský velitel hledí na Granta. SIVOK: To je pravděpodobné. GRANT: Což znamená, že je jen otázkou času, než nás znovu zradíte. Protože jak jste nám ukázal předtím, to je přesně to, co děláte. Pauza. Sivok se podívá na Granta. Opravdu to nechápe SIVOK: Řekněte mi, Johne Grante... je pro vás opravdu tak těžké... odpustit mi, co jsem udělal? Podívat se na to jenom jako na dočasné pochybení. GRANT: To není o ochotě vám odpustit. Je to o tom, že vám nelze věřit. Je to tak jednoduché. Sivok chvíli mlčí. A náhle si opravdu všimneme určité upřímné lítosti v jeho hlase SIVOK: Věřte mi, měl jsem... dost času přemýšlet o tom, co jsem dělal. O všem, co jsem vám všechno provedl. Že to byla chyba? Pravděpodobně. Že jsem si tehdy myslel, že je to správné? Že by to mohlo být velice přínosné pro nás všechny, když získáme nějaké informace od Originálu? (pevně) Ano. Nepopiratelně a nepochybně - Ano. A vy to víte stejně tak dobře jako já. A jestli nyní Sivok opravdu a upřímně hledá nějaké rozhřešení, nedostane ho. GRANT: To na věci nic nemění. Našli bychom jiné způsoby, jak toho dosáhnout. Sivok o tom chvíli uvažuje. Ví, že není možné vrátit záležitosti do stavu, jak tomu bylo předtím. SIVOK (jemně): Myslím, že máte pravdu. Grant vidí v očích draqueského velitele upřímné zklamání. Nakonec se Sivok mírně ukloní.


27

SIVOK (pokr.): Johne Grante. - a odchází, následovaný bezpečnostními důstojníky. DRŽÍME ZÁBĚR na Granta, který se dívá za Sivokem. Přemýšlí o záhadě, kterou pro něho Sivok představuje. A odtud... INT. VELITELOVA KANCELÁŘ Zblízka na dveře. Skrz okno vidíme, jak přichází Kayla, doprovázená do kanceláře ČLENEM POSÁDKY. S Kaylou přichází také Corek. A jak se dveře otevřou... Oddálením záběru odhalíme Callena. Stojí za stolem a očekává Tok'ry. Kayla mu kývne na pozdrav. KAYLA: Veliteli Callene. CALLEN: Rád vás zase vidím, Kaylo. KAYLA (ukáže na Coreka): Toto je Corek, jeden z mých poradců. CALLEN: Vítejte na palubě. Corek mírně potvrzuje, ale jeho výraz je poněkud chladný. Callen se obrátí na člena posádky CALLEN (pokr.): Děkuji vám. Člen posádky přikývne a ODCHÁZÍ. Callen pokyne Tok'rům, aby se posadili CALLEN (pokr.): Prosím... KAYLA: Raději postojíme. (jde rovnou k věci) Veliteli, musím vás informovat, že Nejvyšší Rada Tok'rů nebyla... jednotná v tom, zda se zapojit, či nikoli, do čehokoli, co zamýšlíte udělat. Callen mírně přikývne. Vůbec nečekal, že to půjde snadno. CALLEN: Co "zamýšlíme udělat"... je zahájit útok proti Nosah'trahovi. Provést preventivní útok předtím, než bude připravený k útoku. Kayla si to samozřejmě velice dobře uvědomuje. Vymění si pohled s Corekem... který Callen zachytí CALLEN (pokr., z jeho pohledu): Kaylo. Již jsme spolu jednali v minulosti. Tak buďme nyní jeden k druhému upřímní. Proč neřeknete, o co tady jde? Kayla přikývne. Budiž. KAYLA: Měl byste vědět, že Tok'rové jsou vám vděčni za veškerou pomoc, kterou jste nám poskytli v minulosti. Když jsme neměli kam jít, umožnili jste nám zůstavat na této stanici po dobu několika


28

měsíců. Nezapomněli jsme na to. (pak) Nicméně, byli jsme... překvapeni, když jste s námi nekonzultovali vaše rozhodnutí souhlasit s tím zastavením bojů s Vzestupným Impériem. Callen rozumí. Tak o to tady běží. Tok'rové se tím cítí trochu opomenuti. CALLEN: Brali jsme ohled na to, že jste stále ještě měli vaši tajnou základnu v galaxii Triangulum a předpokládali jsme, že pro vás bude lepší, když se budete držet zpátky. Mysleli jsme, že by ničemu neprospělo, kdybychom k vám obrátili pozornost Impéria. KAYLA: A nyní očekáváte naši pomoc? CALLEN: Očekávám, že Nejvyšší Rada Tok'rů udělá to, o čem bude přesvědčena, že je v jejím nejlepším zájmu. A dovolím si odhadnout..., že odstranění Nosah'traha tím pravděpodobně je. COREK (ostře): A vy si vážně myslíte, že Nosah'trah představuje větší hrozbu než Vzestupné Impérium?! Předtím, než může Callen odpovědět, Kayla zvedne ruku a naznačí tím Corekovi, aby nechal mluvit ji. KAYLA (ke Callenovi): Máme obavu ze spolupráce s Enoly. Nevěříme jim. CALLEN (snaží se ji uklidnit): To my také ne. (pak) Je to přechodná dohoda. A pokud do toho Tok'rové nechtějí být zapojeni, rozumím tomu. KAYLA (po pauze): Nejvyšší Rada Tok'rů očekává v této věci moje doporučení. Callen přikývne, čte mezi řádky: Kayla ještě není rozhodnuta, jaké její doporučení bude. A odtud... INT. U CHUCKA Normální den U Chucka. Jak přejíždíme kamerou po místnosti, vidíme obvyklou sešlost obyvatel stanice, až se dostaneme ÚHEL NA BAR za kterým stojí CHUCK s úsměvem na tváři. CHUCK: Tady máte, kámo. Tak, jak to máte rád. S extra dávkou ovocné chuti. UZPŮSOBENÍM ZÁBĚRU ODHALÍME, jak pokládá VELKÝ JAHODOVÝ KOKTEIL S MLÉKEM na bar, za kterým sedí Lenori. Lenori se usměje. LENORI: Děkuji vám. Velice si toho cením. Chuck potvrzuje. Předkloní se. Jde o typicky barovou řeč:


29

CHUCK: Tak - co kdybyste řekl strýčkovi Chuckovi, o co tady jde. (z jeho pohledu) Říkejme tomu třeba intuice. Ale já znám ten pohled v obličeji muže, který říká..., že je něco špatně. LENORI: Možná jenom přemýšlím o současných událostech. Proslýchá se, že se Jaffové rozhodli zapojit do útoku na Nosah'traha. Což znamená, že brzy budeme mít zástupce šesti různých ras na palubě této stanice - mnoho z nich se stále ještě považuje za nepřátele. CHUCK: Dobrý pokus. Kdyby jste byl někdo jiný, tak bych vám to sbaštil. Ale vy... jste byl vždycky kliďas, přestože vám život párkrát připravil nepříjemná překvapení. LENORI (usměje se): Velmi mazané. (pauza) Ale jsem v pořádku. Právě jsem si... vybavoval některé věci z minulosti. Chuck znalecky přikývne. Pak se podívá kamsi mimo obrazovku: CHUCK: No, když mluvíme o minulosti... Lenori se otočí a UVIDÍ: KAYLU jak VSTOUPÍ dovnitř a rozhlédne se kolem. Po chvíli najde, co hledala: Lenoriho. A Chuck jen dá Lenorimu radu (zdá se, že přesně ví, o co tady běží). CHUCK (pokr.): Jenom klid, kámo. Nemáte co ztratit. Lenori se podívá na Chucka. Chuck pokrčí rameny. CHUCK (pokr.): Intuice. A odchází, právě když KAYLA dojde k baru a připojí se k Lenorimu. Lenori si není jistý, jak má reagovat, ani co může očekávat. Kayla je také trochu nejistá... ale usměje se: KAYLA: Lenori? Dlouho se neviděli. Toto je poprvé od doby, kdy spolu měli ten nepříjemný hovor na konci epizody "Zachování rodu". A nyní jsou zde. Ani jeden z nich neví, jak pokračovat dál. LENORI: Rád... tě...


30

Ale Kayla se jen usměje. Přistoupí k němu... a OBEJME HO. Opravdu ho ráda vidí. Lenori je nejprve překvapený, ale pak ji také obejme. Po chvíli... LENORI (pokr.): Vypadáš dobře. KAYLA: Ty také. Chvíli je ticho, zatímco se jeden druhému dívají do očí. Evidentně je mezi nimi stále ještě nějaká chemie. Pak LENORI: Omlouvám se, já... chtěl jsem se s tebou spojit po... (vážně)... poté, co se stalo s Marcaiem. Kayla mírně přikývne, když si připomene události z epizody "Opětovné spojení". KAYLA: Co se mu stalo, byla... tragedie. (pak) Ale byla jsem ráda, když jsem slyšela, že jsi v pořádku. Chvíli je nepříjemné ticho. Pak: LENORI: Takže - předpokládám, že jsi tady, protože se Tok'rové rozhodli připojit k útoku na Nosah'traha. Ale Kayla váhá. Její oči prozrazují určité tajemství: není to jediná věc, kvůli které je tady. Ale právě teď je možná lepší, když si to Lenori myslí. KAYLA: Co si myslíš o spolupráci s Enoly? LENORI: Myslím, že to poslouží svému účelu. KAYLA: Dokonce i po tom všem, co udělali Marcaiovi? Po tom všem, co udělali tobě? Toto Lenoriho přinutí se zamyslet. LENORI: Jedna moje část si nepřeje nic jiného, než... hledat spravedlnost pro to, co se stalo. (pak) Ale oba víme, že záležitosti nejsou vždycky úplně jednoduché. Kayla chvíli přemýšlí o jeho slovech, ví, že má pravdu. A z jejího zamyšleného pohledu, my jdeme do... EXT. VESMÍR - HORIZONT ŠIROKÝ ZÁBĚR NA kosmickou stanici, nyní obklopenou několika DALŠÍMI VORIANSKÝMI LODĚMI, zatímco v otevřeném prostoru za ní... Se OTEVŘOU ČTYŘI HYPERPROSTOROVÁ OKNA a objeví se ČTYŘI ENOLYLYJSKÉ KŘIŽNÍKY a připojí se k rostoucímu počtu shromážděných lodí, které se nyní nacházejí kolem Horizontu. INT. ŘÍDÍCÍ MÍSTNOST


31

ZBLÍZKA NA HLAVNÍ OBRAZOVKU, na které vidíme čtyři enolyjské křižníky, jak se pomalu přibližují. UZPŮSOBENÍM ZÁBĚRU ODHALÍME Callena, stojícího za vorianským technikem. Oba vypadají trochu napjatě, zatímco oči všech hledí na obrazovku. Pak vorianský technik reaguje na jeho konzoli: VORIANSKÝ TECHNIK (od konzole):Volají nás. CALLEN: Spojte to. A jak vorianský technik postupuje... ZAHRNEME HLAVNÍ OBRAZOVKU na které se objeví obraz Dorvena, stojícího na můstku jeho lodi. MEDIÁTOR DORVEN: Veliteli Callene. Tak se znovu setkáváme. CALLEN (kývne): Mediátore Dorvene. MEDIÁTOR DORVEN: Žádám o povolení vstoupit na palubu. Vypadá to, že nemáme času nazbyt. CALLEN: Stále ještě čekáme na příchod Jaffů. Jakmile se objeví, všichni se společně shromáždíme. MEDIATOR DORVEN: Jaffové? Opravte mě, pokud se mýlím, ale pokud vím, Jaffové nebyli účastníky dohody o ukončení bojů. CALLEN: Jaffové jsou naši spojenci. A uvážíme-li, proti jaké síle stojíme, mediátore, nechceme odmítnout jejich pomoc. Následuje napjatá pauza. Dorvenovi se to nelíbí. CALLEN (pokr.): Takže - jakmile Jaffové dorazí, bude vám uděleno povolení vstoupit na palubu. Do té doby zůstanete na své lodi. (nepřipouští námitek) Přijdete sám a beze zbraně. Dorven věnuje Callenovi vražedný upřený pohled. MEDIÁTOR DORVEN: Buďte bez obav, Voriane. Kdybych vás chtěl napadnout..., už bych to dávno udělal. Kývne na někoho mimo obrazovku a přenos se ukončí. DRŽÍME ZÁBĚR NA CALLENA který si vymění pohled s vorianským technikem. VORIANSKÝ TECHNIK (ironicky): Šaramantní jako vždy. Callen potvrzuje. Oba vědí, že to bude určitě velice zajímavé. A odtud my...


32

EXT. HYPERPROSTOR Dva jaffské Ha'taky prolétají jasným hyperprostorovým tunelem. INT. HA'TAK - CHODBA Tom prochází chodbou a přitom míjí některé příslušníky JAFFSKÉHO PERSONÁLU. BRAI'C (mimo obr.): Tome! Tom se zastaví. Otočí se a uvidí přicházet Brai'ca. Jeho zraněné rameno je nyní překryto oděvem. BRAI'C (pokr.): Předpokládám, že máš taky namířeno na můstek. Tom ponuře přikývne. Nyní jdou spolu. BRAI'C (pokr.): Blížíme se k Horizontu. TOM (není potěšený): Jo. A Enoly už tam jsou, čekají na nás. Brai'c Toma zastaví a pohlédne mu do očí. Ujišťuje ho: BRAI'C: Věř mi, když říkám, že nemám v úmyslu jim věřit a ani nechci zapomenout na to, co se stalo. TOM (nedbá na to): To na věci nic nemění. V první řadě bychom s nimi neměli vůbec spolupracovat dokonce ani dočasně. Ale Brai'c na něho pohlédne - překvapeně. TOM (pokr., z jeho pohledu): Co se děje? BRAI'C: Co se stalo s mužem, který - přestože je zkušeným válečníkem - by použil násilí jenom jako poslední možnost? TOM: To bylo předtím, než ti bastardi zabili Kro'vace. A předtím Zarazí se. Brai'c reaguje. Uvědomí si, že pro Toma je tady ještě něco dalšího. BRAI'C: Před čím? Ale Tom váhá. Nechce o tom mluvit. Po chvíli... BRAI'C (pokr.): Mistr Kro'vac zemřel čestnou smrtí. (s přesvědčením) A byla to smrt, kterou si vždycky přál. Byla to nádherná smrt válečníka. (pauza) A oba víme..., že nakonec zvítězíme a Vzestupné Impérium bude poraženo. Ale pro teď, když máme v úmyslu zničit Nosah'traha..., to musíme přijmout.


33

Tom o těchto slovech chvíli uvažuje. Pak PÍPNE RÁDIO a Brai'c do něho promluví: BRAI'C (pokr.): Mluvte. JAFFSKÝ VELITEL (z rádia): Přilétáme k Horizontu. Chystáme se opustit hyperprostor. BRAI'C: Hned jsem tam. (pak k Tomovi) Přijď, můj příteli. Musíme to udělat. Tom přikývne na důkaz potvrzení. Ale jak Brai'c odchází, Tom se za ním trochu opozdí. A z jeho pochmurného výrazu... FADE OUT. KONEC AKTU 3


34

AKT 4 FADE IN: INT. CHODBA - VSTUP DO VZDUCHOVÉHO UZÁVĚRU ZBLÍZKA NA dveře vzduchového uzávěru, které se OTEVŘOU, a tím je Brai'covi a Tomovi umožněno VSTOUPIT. ÚPRAVOU ZÁBĚRU ODHALÍME Callena, který je vítá na palubě. A jak oba vstoupí do chodby... BRAI'C: Vy musíte být velitel Callen..., mé jméno je Brai'c. CALLEN: Vítejte na palubě. (pak k Tomovi) Doktore Gallowayi. TOM: Veliteli... (pak) Vím, že jste mi nařídil opustit Fervenu před vypuknutím bojů. Lituji, já... nepodařilo se mi dostat k bráně včas. CALLEN: O tom si promluvíme později. A Callen ukáže směrem do chodby, kudy mají jít. CALLEN (pokr.): Bylo mi to líto, když jsem se dozvěděl o Kro'vacovi. BRAI'C (přijímá to): Zemřel čestnou smrtí. Doufám, že budu jednoho dne moci následovat jeho příkladu. Callen potvrzuje. Pak CALLEN: Zástupci Tok'rů a Enoly jsou již na palubě. Doufám, že všechno půjde dobře a zítra všichni vyrazíme k systému Ettel. BRAI'C: Pak tedy musíme doufat, že se to podaří, veliteli. A jak Callen a Brai'c pokračují v chůzi, my zabereme Toma, který se na chvíli zastaví. Jeho výraz je stále ponurý. A my jdeme do... INT. INSTRUKTÁŽNÍ MÍSTNOST - O CHVÍLI POZDĚJI A je to tady. Naskytne se nám velmi neobvyklý pohled. Shromážděni kolem instruktážního stolu jsou Callen, plukovník Grant spolu s Brai'cem, Kaylou, Corekem, Sivokem, a mediátorem Dorvenem. Jsou zde také dva BEZPEČNOSTNÍ DŮSTOJNÍCI z Horizontu, stojící v pozadí. A je nám naprosto jasné, že napětí ve vzduchu je tak silné, že by se dalo krájet nožem. CALLEN: Především, chci vám všem poděkovat, že jste se dostavili po tak krátkém oznámení, a za... (podívá se na Brai'ca a Dorvena)... takových bouřlivých okolností. BRAI'C: Je to díky zprávám, které nás sem přivedly, že vedle nich ani tyto okolnosti nejsou dosti... (podívá se na Dorvena)... bouřlivé.


35

Dorven jen zírá na Brai'ca. Tihle dva by nejraději na sebe ihned skočili přes stůl. COREK: Neměli bychom raději pokračovat, než ztrácet čas hašteřením? Ale zdá se, že Dorven to shledává zábavným a široce se usměje. COREK (pokr., šlehne po něm pohledem): Je tady něco, co vám připadá zábavné? MEDIÁTOR DORVEN: Ne. Možná kromě skutečnosti, že se Tok'rové nakonec rozhodli vylézt z té jejich díry, ve které se doposud skrývali. Corek a Kayla si vymění pohledy. Kayla si zachovává klid, ale Corek... ne tak docela. MEDIÁTOR DORVEN (pokr.): Před několika lety vás Vzestupné Impérium téměř vyhladilo..., díky informaci, kterou jsme získali od jednoho z vašich symbiontů. KAYLA (vyrovnaně): Co tím chcete říct? MEDIÁTOR DORVEN: Jenom skutečnost, že obdivuji vaši... pružnost. Vždy jsem miloval dobrou výzvu. COREK: Mohu vás ujistit mediátore, že KAYLA: - prosím. (připomene Corekovi jeho vlastní slova) Přestaňme mařit čas hašteřením. Corekovi se to nelíbí, ale podvolí se. Grant a Callen si vymění pohledy. Pak... CALLEN (k Sivokovi): Veliteli Sivoku..., možná byste nás měl seznámit s informacemi, které jste získal. SIVOK: Bude mi potěšením. Postaví se a osloví přítomné v místnosti. SIVOK (pokr.): Svobodní Draque mají agenta mezi Nosah'trahovými lidmi. Tomuto agentovi vděčíme za informace, které nyní máme. Přejde k NÁSTĚNNÉ OBRAZOVCE, na které je zobrazena HVĚZDNÁ MAPA s BLIKAJÍCÍM RUDÝM BODEM (je to stejná mapa hvězdné oblohy, kterou jsme viděli v řídící místnosti ve scéně z aktu 1). SIVOK (pokr., ukáže na bod): Loděnice se nachází zde, obíhá okolo plynového obra v systému Ettel. (pak) Také známe současnou polohu enolyjské kosmické stanice, na které se nachází klonovací zařízení. KAYLA: Podařilo se nám to ověřit. Stanice je obsluhována minimální osádkou.


36

CALLEN (k přítomným): Což znamená, že naším hlavním cílem je loděnice. Pokud tu zničíme, kosmická stanice už nebude představovat příliš velký problém. SIVOK (souhlasí): Zvláště, pokud se nám podaří zničit samotného Nosah'traha. MEDIÁTOR DORVEN: Předpokládám, že umístění loděnice bylo také potvrzeno. GRANT: Ano, bylo. Budete si moci nasnímaná data prohlédnout sám. MEDIÁTOR DORVEN (chvíli uvažuje): Systém Ettel..., to zní hodnověrně. Pauza. Vypadá to, že všichni souhlasí. SIVOK: A podle mého agenta, Nosah'trah je pouze dny vzdálen od zahájení útoku. BRAI'C: Což znamená, že musíme jednat rychle, dříve než se dozví, že známe umístění jeho operační základny. Zdá se, že tohle je další věc, se kterou všichni souhlasí. CALLEN: Tedy, jak víte, pozval jsem vás sem, abych vám navrhnul spojení našich sil k provedení útoku na tuto loděnici. COREK: Doufám, že také máme informace o obraně, která se v tomto místě nachází? SIVOK: Máme všechno, co potřebujeme. Můj agent je v tomto okamžiku na místě, aby mohl v případě, že se situace změní, zaslat aktuální informace. CALLEN: Společně a s těmito detailními informacemi si myslím, že můžeme provést úspěšný útok. MEDIÁTOR DORVEN (zatím o tom není přesvědčený): Jak si můžeme být jisti, že tohle není nějaký komplot k tomu, aby bylo napadeno Vzestupné Impérium? Všechny oči se nyní obrátí na Dorvena. Brai'c po něm šlehne pohledem - to si snad dělá srandu? BRAI'C: Žádný Jaffa nepoužívá takovéto nečestné metody! Vypadá to, že jste se v nás zmýlil! Dorven zírá na Brai'ca. Jeho oči se zúží. A vzhledem k pohledu v mediátorových očích, je pravděpodobně dobrá věc, že je neozbrojený. CALLEN (mírně zvýší hlas): Všichni přispějeme významnými silami k této misi. (jemněji) Zrada zrovna teď není v ničím zájmu. A jak Callen toto říká, jeho pohled se přesune na Sivoka. Draqueský velitel na znamení dohody přikývne.


37

CALLEN (pokr.): Hrozba, kterou představuje Nosah'trah a jeho rostoucí síly, znamená, že musíme odložit naše vzájemné rozpory - ať už se nám to líbí nebo ne. (k Dorvenovi) V minulosti se nám to už podařilo. Dorven o tom uvažuje. Pak lehce přikývne, jasně si připomene jejich úspěšné zapojení do mise z epizody "Brána bohů". CALLEN (pokr.): Věřím, že to dokážeme znovu. Callen se nyní na všechny podívá a chvíli nechává svá slova působit. CALLEN (pokr.): Nyní navrhuji, abychom si udělali přestávku, během které budeme kontaktovat naše nadřízené... a potom se tady znovu za hodinu sejdeme. Prosím, přijměte veškerá možná bezpečnostní opatření během vašich komunikačních spojení, aby nedošlo k jejich odposlechu. Moment překvapení je zde zásadní, pokud máme v této akci uspět. Chvíli držíme záběr na reakce všech, kdy zvažují, co všechno je tady v sázce. Pak jdeme do... EXT. VESMÍR - HORIZONT Uváděcí záběr stanice. Opět vidíme různé lodě obklopující kosmickou stanici, ale nyní se zaměříme na horní polovinu středové části stanice. INT. TOMOVA LABORATOŘ Tom je tady a pracuje s nějakými daty na obrazovce. Pokouší se rozptýlit prací. Po chvíli VSTOUPÍ David. DAVID: Ahoj... Tom lehce přikývne, zatímco David přijde blíž. DAVID (pokr.): Jsem rád, že jsi zase zpátky. (opatrně) Třebaže jsem si myslel, že mě alespoň přijdeš pozdravit. Ale Tom se stále soustředí na svou práci. TOM: Omlouvám se, já... měl jsem nějakou práci, kterou je potřeba udělat. DAVID: Právě ses vrátil..., není to ani hodina... Oba vědí, že Tom se právě pokouší uniknout emocím, které momentálně cítí. Ale Tom ukáže na obrazovku. TOM: Tohle je, uh..., to je model té T.E.R. modifikace, na které jsme pracovali. DAVID: Myslíš tu věc, o které jsme předpokládali, že by mohla Ingrali zabránit ve fázovém posunu?


38

TOM: Stačí říct, že pokud by to fungovalo, měli bychom jistotu, že žádný další z jejich špionů se nenachází na palubě stanice. A vzhledem k tomu, že jsou tady Tok'rové, mohli bychom je požádat o pomoc. Koneckonců, je to založeno na jejich technologii. David chvíli pozoruje svého přítele, ví, jak se musí cítit navzdory tomu, že se snaží nedat to na sobě znát. DAVID: To je skvělé. (pauza) Myslel jsem si, že bys to možná chtěl slyšet... Plukovník nám právě řekl, že věci jdou docela hladce. Tak to vypadá, že by se tato spojená mise doopravdy mohla uskutečnit. TOM (sarkasticky se ušklíbne): Jak dobré pro nás. Tom přeruší, co právě dělá a nastane tichá pauza. DAVID: Jak jsem slyšel, na Ferveně to bylo dost drsný. (pauza) Je mi líto, to o Kro'vacovi. Tom se nyní poprvé obrátí a podívá se na Davida. Jeho hlas je zastřený a zní, jako kdyby nebyl zcela přesvědčený o tom, co říká: TOM: Zemřel smrtí válečníků, jak si to vždycky přál. DAVID: Chceš o tom mluvit? TOM (bez obalu): Ne. Nechci. Co chci... (otočí se zpět k obrazovce)... je dokončit práci na těchto datech. DAVID: Dobře, pokud si to rozmyslíš..., víš, kde mě hledat. Tom lehce přikývne. David se chystá odejít, když TOM: To není správné... David na něho pohlédne. Tom už to v sobě nemůže déle držet. TOM (pokr.): Bez ohledu na to, jak dopadne tahle mise, nemůžeme dovolit Enoly pokračovat v tom, co dělají. Někdo je musí zastavit. DAVID: Dobře. Myslím ale, že bychom ten most měli překročit, až se k němu dostaneme. TOM (neústupně): Davide, zažil jsem na vlastní kůži, čeho jsou ta monstra schopná. Když jsem byl v tom enolyjském zajateckém táboře, věci, které jsem je viděl dělat... (trochu jemněji) A myslím, že co se stalo na Ferveně jenom vyvolalo zpět některé vzpomínky. David přikývne. Teď tomu rozumí. Pamatuje si, že Tom ztratil někoho velmi blízkého v enolyjském zajateckém táboře (v epizodě "Spojení"). DAVID (jemně): Nevím, co na to říct...


39

TOM (zavrtí hlavou): Všechno je v pořádku. Nemusíš nic říkat. Budu... budu v pořádku. David ho chvíli pozoruje. Soucítí s ním. A z tohoto momentu mezi nimi... STŘIH NA: INT. STAN V POUŠTI - DEN (VYŠŠÍ SFÉRA EXISTENCE) A právě teď jsme náhle zpátky v Danielově záhadném snu z Teaseru. Stojí ve stanu na poušti, obklopený SVÍČKAMI a znovu má na sobě ROUCHO. Zavolá DANIEL: Haló?!! (trochu frustrovaně) Co to všeho znamená?!! A náhle POSTAVA je zpátky, stojí před ním. Zády obrácena k němu. DANIEL (pokr., neústupně): Řekněte mi, o co tady jde! Daniel se přiblíží k postavě. Ale tentokrát se jí dotkne a postava náhle ZMIZÍ. Je pryč. A jak Daniel hledí na prázdné místo před ním... ZBLÍZKA NA OBRAZOVKU DANIELOVA LAPTOPU na kterém jsou znovu obrázky zdi z epizody "Návrat proroka". Oddálením záběru odhalíme: INT. DANIELOVA KANCELÁŘ kde unavený Daniel sedí za stolem a opět zírá na obrazovku svého laptopu. Bylo to, co jsme viděli, opravdu jenom sen? Nebo to snad byla nějaká vize? Daniel si unaveně tře spánky, když VSTOUPÍ Christine, aby se na něho podívala. CHRISTINE: Tady jsi. Hledali jsme tě. Proč jsi vypnul svůj komunikátor? Daniel vzhlédne. Trochu roztržitě. DANIEL: Proč, co... co se děje? CHRISTINE: Co se děje? Ty si snad děláš srandu? DANIEL (zmateně): Uh... ne. Proč? Následuje pauza. A potom si Christine nemůže pomoci a usměje se. CHRISTINE: Tak dobře, co to je?


40

DANIEL: Co je co? CHRISTINE: Co tě tak dlouho zaměstnávalo? Je to něco velkého? DANIEL: Ne, ve skutečnosti to nic není. CHRISTINE: Jo, jasně. Přejde za stůl. Podívá se na obrazovku laptopu a poznává to... CHRISTINE (pokr.): Ó!. Už jsem to někde viděla. Daniel přikývne. Trochu neochotně připustí, že ho na tom stále něco přitahuje. DANIEL: Jenom jsem se chtěl ujistit, že jsem něco nepřehlédl. CHRISTINE: Od té doby, co jsme je našli, prošli jsme tyhle nápisy nejmíň desetkrát. Proč si myslíš, že tam je něco, na co jsme ještě nepřišli? DANIEL: Jo, já vím. Je to asi pošetilé. Zachytí mírné zklamání v jeho hlase. CHRISTINE (s porozuměním): Pořád jsi zklamaný, protože si nemůžeš vzpomenout na nic o Hlídačích... Daniel nic neřekne. Ale jeho pohled to říká za něho. Christine chvíli přemýšlí a pak se rozhodne to říct: CHRISTINE (pokr., jemně): Víš..., možná je čas nechat to být. DANIEL (po chvíli): Nejsem si jistý, jestli už jsem připravený to udělat. Postaví se. DANIEL (pokr.): A ani si nejsem jistý proč. Já vím, Re'cahn říkal, že nechtěli být nalezeni, a to pravděpodobně znamená, že Náhle se ZASTAVÍ. CHRISTINE: Co se děje? Ale předtím, než může cokoli říct, dostane náhle ZÁVRAŤ. Přiloží si ruku k hlavě. Téměř omdlí. Přidrží se hrany stolu, aby udržel rovnováhu. CHRISTINE (pokr., se starostí): Danieli? Co se děje? Překoná to. Vezme si chvilku, aby se dal dohromady. DANIEL: Já nevím, to... to nic není. CHRISTINE: Mě se nezdálo, že to nic není.


41

DANIEL: Ne, jsem v pořádku..., já jsem... jsem jen unavený. CHRISTINE (nebere to): Jsi unavený? DANIEL (trochu ostře): Ano! Nespal jsem dobře a hodně jsem pracoval! Já Zastaví se, když si všimne tónu ve svém hlase. Znovu si sedne. Nyní je již klidnější DANIEL (pokr.): Nedělej si starosti. Budu v pořádku. Držíme záběr na Christine, která o tom není přesvědčená. Zná ho natolik dobře, aby poznala, že opravdu není ve své kůži. Ale Daniel již znovu studuje nápisy. A z jejího starostlivého pohledu... INT. VELITELOVA KANCELÁŘ Callen sedí za stolem, když SIVOKŮV HLAS Z RÁDIA: Sivok pro velitele Callena. CALLEN: Tady Callen. SIVOKŮV HLAS Z RÁDIA: Veliteli, právě jsem přijal další přenos od Trelnaka. Vypadá to, že máme problém. A jak Callen reaguje... INT. INSTRUKTÁŽNÍ MÍSTNOST Představitelé jsou tady opět shromážděni. Ale tentokrát je nálada daleko více naléhavá. Sivok chodí kolem místnosti. SIVOK: Trelnak ohlásil, že řada Nosah'trahových lodí byla náhle přivolána zpět do loděnice. A také mi řekl, že flotila je nyní ve vysokém stupni pohotovosti. Všichni vědí, co to znamená. BRAI'C (s nedůvěrou): Nosah'trah zjistil, že víme o umístění jeho základny?! CALLEN: To by se projevilo tímto způsobem. MEDIÁTOR DORVEN: Jak je to možné? COREK (vyčítavě): Buď byl někdo velmi neopatrný, nebo... máme mezi sebou špiona. Callen se podívá na Sivoka. Oba již mají nápad, co se mohlo stát: SIVOK: Je pravděpodobné, že informace prosákla z Vzestupného Impéria.


42

MEDIÁTOR DORVEN (pronikavě na něho pohlédne): Prosím?! SIVOK: Je to pravděpodobné díky velikosti Impéria, kde jsou Enoly i Draque. Špioni mohou snadno operovat, aniž by to někdo zpozoroval. Dorven ví, že má pravdu. Ale samozřejmě to nikdy nemůže připustit. MEDIÁTOR DORVEN: Nemáte žádné důkazy pro toto obvinění. Ostatně, k úniku mohlo právě tak snadno dojít i ve vaší skupině - nebo někde jinde. GRANT: Upřímně, myslím si, že v tuto chvíli nezáleží na tom, odkud informace prosákla. Podstatné je, že Nosah'trah ví, že umístění jeho velitelství bylo odhaleno. A zatímco tady mluvíme, připravuje se na náš útok. V následující chvíli zvažují tyto důsledky. CALLEN (sebevědomě): Věřím, že tato mise stále ještě může být úspěšná. Ale budeme muset urychlit naše přípravy. KAYLA: Je jisté, že odvolat tento útok není možné. Pokud něco, dává nám to další stimul k tomu, abychom spolupracoval. BRAI'C: Jaffové výzvu vítají. Všichni čekají na Dorvena, který o tom chvilku uvažuje. MEDIÁTOR DORVEN: Budu se muset poradit s regentkou. Ale myslím si, že bude souhlasit. Callen na důkaz potvrzení přikývne. GRANT: Stále ještě čekáme na nějaké další lodě ze Země, aby se k nám připojily, Budou tady během několika hodin. Jakmile tady budou, budeme připraveni vyrazit. Všichni přikývnou. SIVOK: Tak tedy, budiž. A odtud... FADE OUT. KONEC AKTU 4


43

AKT 5 FADE IN: INT. OŠETŘOVNA Lenori si balí nějaké vybavení do několika LÉKAŘSKÝCH KUFRŮ. ZDRAVOTNÍ SESTRA mu s tím pomáhá, když se otevřou dveře a VSTOUPÍ Kayla. Lenori reaguje. Chvíli je ticho. Pak se Lenori obrátí na zdravotní sestru: LENORI: Děkuji vám. To už zvládnu sám. Zdravotní sestra přikývne a ODCHÁZÍ. Po chvíli... KAYLA (o vybavení): Předpokládám, že se připravuješ na misi. LENORI (přikývne): Bude tam pravděpodobně několik zraněných, což znamená, že budou potřebovat moji pomoc. Chvíli je ticho. Kayla má něco na mysli. Lenori si toho všimne. LENORI (pokr.): Je něco špatně? Chvíli na něho hledí. Je toho hodně, co by mu ráda řekla. Ale pak KAYLA: Dobrovolně jsem se nabídla, že budu členkou infiltračního týmu. Lenori reaguje. Ví, jak nebezpečné to bude. LENORI: Já... nevěděl jsem... KAYLA (vysvětluje): Tok'rové pracovali na rozvíjení technologie - pokročilého zadržovacího pole, které by nám mělo umožnit chytit Nosah'traha do pasti. Byla jsem vedoucí tohoto výzkumu, takže není nikdo víc kvalifikovaný, kdo by to nasadil v praxi. Lenori lekce přikývne. Není příliš šťastný, že bude vystavena takovému riziku. LENORI (jemně): Chápu... (pauza) Přeji hodně štěstí. Po nějakou dobu o něm přemýšlí s vážným pohledem v očích. Je zde něco, co ji trochu trápí. KAYLA (jemně): Nápodobně. Chvíli sama se sebou zápasí, jestli mu to má říct. Pak, nakonec: KAYLA (pokr.): Víš, hodně jsem přemýšlela o... naší konverzaci, kterou jsme spolu měli krátce poté, co byl Marcai ztracen pro Enoly. Lenori přeruší balení.


44

KAYLA (pokr.): Tehdy jsi mi řekl, že... že ke mě chováš city. Tato slova chvilku visí se vzduchu. Lenori si není jistý, co na to má říct. KAYLA (pokr.): Uvědomuji si, že tehdy... jsem mohla být trochu krutá. Je mi to líto. Lenori se smutně usměje. LENORI: Nemáš se za co omlouvat. Byla jsi do Marcaie zamilovaná... (pokrčí rameny) A já nejsem Marcai. KAYLA: Ale sdílel jsi jeho city ke mě. Lenori chvíli uvažuje. Neví přesně, co mu Kayla chce říct. KAYLA (pokr.): A ty? Stále ještě... ke mě něco cítíš? Následuje dlouhá pauza. Cítí, ale místo toho, aby jí to řekl... LENORI (jemně): Kaylo... Ujišťuji tě, měl jsem hodně času, abych mohl přemýšlet o tom, co se stalo. A... chápu, že to, co jsem říkal, pro tebe bylo nepříjemné. Tehdy jsi právě ztratila toho, koho jsi milovala... KAYLA (jemně): To není odpověď na moji otázku. Lenori bojuje s tím, co chce říct. Ale nemusí nic říkat, Kayla to vidí v jeho očích. Rozhostí se mezi nimi ticho. A potom Kayla udělá tu poslední věc, kterou by Lenori očekával. Přistoupí blíž... a jemně ho POLÍBÍ. Jejich rty se na chvíli dotknou. A potom... se na sebe dívají s obličeji stále velmi blízko u sebe. LENORI: Kaylo... Dívá se mu do očí. A možná je sama překvapena tím, co právě udělala. KAYLA: Já... já chápu, že teď musíš balit. A chystá se odejít, když: LENORI: Kaylo. Kayla se otočí. Pohlédne na něj. V tuto chvíli oba vědí, že si toho mají hodně co říct. KAYLA (jemně): Já vím. Po misi... budeme mít čas si promluvit. Vymění si lehká kývnutí. Cítí, že je zde možnost nového vztahu mezi nimi. Oba vědí, že k sobě stále něco cítí. A potom Kayla ODEJDE. DRŽÍME ZÁBĚR na Lenoriho, jak zpracovává, co se právě stalo. A také vidíme v jeho očích určitou starost. Obává se o ni, když ví, že jde na tuto misi.


45

EXT. VESMÍR - HORIZONT Uváděcí záběr stanice s flotilou lodí, která ji obklopuje. INT. DANIELOVA KANCELÁŘ Daniel stále sedí za svým stolem, horečně pracuje na nápisech, právě tak, jak jsme ho naposled viděli. A opět je na něm něco divného. Připadá nám vyčerpaný, trochu frustrovaný a v tuto chvíli možná dokonce i trochu pobledlý. ZAHRNEME OBRAZOVKU LAPTOPU na které jsou zobrazeny záhadné znaky. NA DANIELA jak se pokouší najít něco, co by mu mohlo pomoci, ale ví, že to nikam nevede. Otráveně si povzdechne a podívá se na hodinky. Začíná být pozdě. Nakonec zavře počítač a odchází... INT. U CHUCKA Daniel sedí u baru, zatímco k němu přistoupí ČÍŠNÍK a podá mu jeho pití. Daniel na důkaz poděkování přikývne a během následující pauzy si lokne nápoje. Pak ZACH (mimo obr.): A hele - zase jste tady. Daniel se podívá a uvidí ZACHA blížícího se k baru se sklenicí mražené švestkové šťávy v ruce. DANIEL (zmateně): Promiňte? ZACH: Říkal jsem, že jste tady zase. (z jeho pohledu, vysvětluje) Vy lidi se zase jednou chystáte odejít na nějakou šílenou misi, abyste nás všechny zachránili před nějakým cizím šílencem, zatímco někteří z nás tady budou muset nečinně sedět a nic nedělat a doufat, že to dobře dopadne. Být tam by bylo lepší. DANIEL: Chcete říct, že byste raději šel s námi? ZACH: Já jen říkám, že tahle galaxie si už konečně zaslouží mír. Vypadá to, že je tady vždycky nějaká hrozba. Nezasloužíme si všichni trochu oddechu o něco déle, než jenom na krátkou chvíli? DANIEL: Mě by nevadilo trochu si odpočinout. Ale... (zavrtí hlavou) Ne. To se asi nestane. ZACH: To se pozná drsňák.


46

Daniel se mírně usměje, ale pak sebou TRHNE a začne si znovu třít spánky. Zach si toho všimne ZACH (pokr.): Jste v pořádku? DANIEL (pokouší se to překonat): Jo, já jen... jenom se poslední dobou cítím trochu unavený, já... ZBLÍZKA NA DANIELA jak se náhle přeruší. Něco cítí. ZACH na něho hledí s určitým znepokojením. ZACH: Děje se něco? PŘÍMO NA DANIELA který jakoby se vytrácel. DANIEL (k sobě): Něco se děje... A náhle ZÁBLESKEM NA: INT. STAN V POUŠTI - DEN (VYŠŠÍ SFÉRA EXISTENCE) Daniel se náhle nalézá sám zpátky ve stanu z jeho snu. Opět má na sobě ROUCHO a zmateně se rozhlíží kolem. DANIEL (zavolá): Haló? (pauza) Haló? Začneme kolem NĚHO KROUŽIT S KAMEROU, zatímco on náhle znovu uslyší ŠEPTÁNÍ v antičtině. Není jasné odkud šepot přichází. DANIEL (pokr.): Kde jste? A náhle POSTAVA znovu stojí před ním. Zády obrácena k Danielovi. Daniel má v očích odhodlaný pohled, zatímco jde k směrem k postavě. DANIEL (pokr., pevně): Musíte mi říct, co se tady děje! Pauza. Postava k němu zůstává stále obrácená záda. Nehýbe se. Znovu je slyšet ŠEPOT. DANIEL (pokr.): Odpovězte mi!


47

UCHOPÍ postavu za rameno. Otočí ji čelem k němu, když vtom ZÁBLESKEM NA: INT. U CHUCKA Jsme zpátky u Daniela a Zacha. Zach Daniela pozoruje. ZACH: Co se děje? Daniel je naplněný zmatkem. Těká pohledem po místnosti. DANIEL: Já... já musím... Postaví se, ale vtom ZBLÍZKA NA DANIELA jak na něho přijde další vlna závratě, a náhle SE ZHROUTÍ! Zach: Reaguje, jak Daniel padá k zemi. ZACH: Danieli! Dřepne si vedle Daniela a položí na něj ruku. Ale Daniel se nehýbe. Je mimo. Vidíme několik členů posádky v pozadí, jak si vymění pohledy. Zach se obrátí na číšníka poblíž ZACH (pokr.): Zavolejte Lenoriho! Řekněte mu, že tady máme naléhavý lékařský případ! Pospěšte si! Číšník přikývne a rychle odchází. DRŽÍME ZÁBĚR NA DANIELA ležícího na zemi v bez vědomí. A nyní znovu vidíme, že je rozhodně poněkud bledý. A z tohoto znepokojivého pohledu, my... FADE OUT. KONEC AKTU 5 KONEC

Zastavte palbu EP: Scénář

Recommend Documents