Za ízení na dopl ování pitné vody

[email protected] www.marley.cz

Informace pro spot ebitele

Za ízení na dopl ování pitné vody Blahop ejeme Vám, e jste se rozhodli pro koupi na eho za ízení na dopl ování pitné vody. Získali jste vysoce kvalitní výrobek, který odpovídá sou asnému technickému standartu. P ed zapo etím montá e a uvedením za ízení do provozu si pozorn p te tento návod zkontrolujte, zda je dodávka kompletní. Obsah dodávky:

1. za ízení na dopl ování pitné vody s p ívodním kabelem (délka 1,5 m) 2. m icí sonda z u lechtilé oceli v etn erveného a bílého kabelu 3. datový kabel (délka 20 m) 4. sníma m ených hodnot 5. ventil s magnetickým uzáv rem 6. montá ní materiál, náhradní pojistka, rozp rky 7. kabelová p ípojka k ventilu

le ité bezpe nostní pokyny ed montá í resp. p ed uvedením do provozu si tyto pokyny pe liv p

te a p i práci je bezpodmíne

-

i instalaci a p i manipulaci se sí ovým nap tím 230 V~ bezpodmíne

-

ístroje, které pracují pod nap tím 230V~, smí p ipojit pouze osoba s p íslu ným oprávn ním

dodr ujte!

dodr ujte v echny platné bezpe nostní p edpisy

-

za ízení musí být instalováno tak, aby byly v echny kabely bezpe

-

za ízení musí být namontováno tak, aby mohlo být v p ípad nebezpe í snadno odpojeno od elektrické sít

polo eny a nemohlo dojít k jejich mechanickému po kození

-

zajist te, aby se za ízením nemohli manipulovat d ti

-

ed otev ením za ízení (nap . p i oprav ) musí být za ízení odpojeno od elektrické sít

-

i vým

pojistek je rovn

nutné odpojit za ízení od elektrické sít

-

vadné pojistky sm jí být nahrazeny pouze odpovídajícími, stejné jmenovité hodnoty

-

dodavatel za ízení neru í za kody, které vzniknou nedodr ením montá ního návodu nebo neodbornou manipulací se za ízením

1. Popis za ízení: Za ízení pro dopl ování pitné vody bylo vyvinuto speciáln pro vyu ití de ové vody. Lze ho vyu ít pro systémy nádr í z plast nebo beton a to jak pro podzemní tak nadzemní. Pro vyu ití vody r zné kvality je za ízení vybaveno mo ností kalibrace, kterou provedete p ímo na míst instalace. Nastavení celého systému je jednoduché, provádí se p ed definitivní montá í senzorové elektroniky. Objemová nápl nádr e je zobrazována na LCD po krocích 1 %. Senzorová elektronika pracuje s malým nap tím 12 V a k základní jednotce je p ipojena pomocí datového kabelu, který je sou ástí dodávky. Kabel je zabezpe en proti p epólování. Po ukon ení kalibrace a montá e ji není t eba provád t ádné dal í nastavení. Doporu ená hodnota pro 100 % objemu nápln z stává i p i výpadku sít trvale ulo ená.

Technické vlastnosti: -

zobrazení objemu nápln po 1 %

-

stavové LED, které ukazují provozní stav

-

program k samostatné kalibraci

-

stálá kontrola senzorové elektroniky

-

integrovaná ochrana erpadla p ed chodem nasucho

-

pevné spínací body pro ochranu p ed chodem nasucho a pro dopl ování

1

Schematický obrázek p ístroje:

displej LCD

LED erpadlo LED zapnutý p ístroj

tla ítko k nastavení max. vý ky hladiny

konektor datového kabelu konektor p ipojení ventilu konektor p ipojení erpadla

LED dopl ování

ipojení k síti 230 V

Obrázek 1: pohled na p ístroj

Technické údaje: Zobrazení vý ky hladiny Provozní nap tí : 230 Volt íkon Výstupní nap tí

Senzorová elektronika rné nap tí : 12 Volt =

: 3 Watt

icí frekvence

: 12 V=

: 200Hz -20Khz

Délka vedení

: max. 50m

Hloubka nádr e

: 0,3 m a 3 m

Rozm ry (Dx xH)

:120 x 79 x 59 mm

Rozm ry (Dx xH)

: 80 x 80 x 55 mm

Stupe ochrany

: IP 54

Stupe ochrany

: IP 54

Pojistka v p ístroji

: T 50mA

Spínací body (pevn nastavené): erpadlo vypnuté (ochrana p ed chodem nasucho): 6 % (stejn p íp. men í) erpadlo zapnuté: 8 % (stejné p íp. v í) Ventil otev ený (dopl ování): 10 % (stejné p íp. men í) Ventil zav ený: 12 % (stejné p íp. v í)

Upozorn ní: Pojistka v p ístroji jistí pouze ídicí elektroniku. P ípojky ventilu a erpadla v ídicí jednotce ji pouze p es pojistku zapojenou p ed zásuvkou (max. 16 A).

2

ny nejsou. Tyto p ípojky jsou ji

ny

2. Montá : 2.1.1 Dopl ovací ventil pitné vody i instalaci za ízení nesmí v ádném p ípad dojít k p ímému propojení mezi rozvodem pitné a u itkové vody. V ka dém p ípad musíme zabránit zp tnému p sobení na ve ejný rozvod pitné vody. Dodaný dopl ovací ventil je z tohoto d vodu propojen s elektronicky ovládaným magnetickým ventilem. Tento ventil zaji uje volný výrok pitné vody. Na výtok pitné vody (nap . na uvoln nou p ípojku pra ky) na roubujte dopl ovací ventil. Na druhý konec ventilu (na erný plastový díl, který slou í jako „trychtý “) upevn te hadici na vodu o vnit ním pr

ru 50 mm (není sou ástí dodávky) a zave te ji dovnit nádr e. (Je mo né

té pou ít trubkové vedení z um lé hmoty 50 mm s vhodnými gumovými krou ky). Hadici p ipevn te stahovací páskou. (není sou ástí dodávky). Proto e na výstupu není voda pod tlakem, voln natéká do nádr e. Po namontování ventilu k pitné vod ji nesmí být instalován ádný p ídavný uzáv r! Po namontování ventilu nasu te na ventil tvercový konektor elektronického ovládání ventilu. Upev ovací roub dotáhn te pevn k izolaci. Potom zasu te sí ovou zástr ku ovládání do ídící jednotky do konektoru „Ventil”. Pozor: ventil se p i provozu zah ívá.

2.1.2. V eobecné p edpisy pro montá a p íklad propojení: i montá i za ízení dodr ujte následující pokyny: DIN 1988 (zásobování vodou): -

volný výtok mezi pitnou a de ovou vodou

-

ozna te místo, kde se nachází za ízení na vyu ití de ové vody

-

vyzna te místa odb ru de ové vody

-

vyzna te instala ní systém de ové vody

DIN 1986 (kanalizace): -

pojistka zp tného vzdutí (nap . pomocí zp tné klapky)

-

zajistit odolnost proti mrazu

-

odvzdu ovací komora nádr e

-

pr

r potrubí nesmí být zú en

edpisy místních vodohospodá ských podnik : -

íp. oznamovací povinnost

Skica ukazuje p íklad mo ného propojení (neodpovídá m ítku):

Rgenwasserzulauf

p ívod de ové vody

Rückstaukklappe

zp tná klapka

zum Abwasserkanal

ke kanálu

Messwertaufnehmer

sníma m ených hodnot

Obrázek 2: P íklad propojení

3

Brauchwasser

u itková voda

Trinkwasser

pitná voda

Magnetventil

magnetický ventil

Trennstrecke

elektrický spína

Sensor

senzor

2.2. Sk Montá

ídicí elektroniky:

ídicí elektroniky provád jte v blízkosti zásuvky.

ed otev ením p ístroje ho odpojte od elektrické sít

V p ípad , otev ení ídící jednotky nejd íve zkontrolujte, e sí ová zástr ka není

ipojena v zásuvce!

i montá i na st nu vyzna te otvory pro upevn ní a body vrtání. Jednotku p ipevn te pomocí p ilo ených hmo dinek a vrut .

2.3. P ipojení senzoriky a datového spoje: Sou ástí senzorové elektroniky je sonda z u lechtilé oceli s erveným a bílým kabelem a sníma em m ených hodnot. Nejprve namontujte sníma m ených hodnot na st nu nádr e (v nádr i z um lé hmoty p ednostn v horní ásti nádr e). Sníma by m l být v ka dém p ípad umíst n cca. 10 cm a 15 cm nad p epadem. K upevn ní pou ijte p ilo ené vruty. Pokud vruty vystupují z vn

í st ny nádr e, ztupte je, aby se p ede lo p ípadným zran ním!

Dále je nutné zkrátit kabely podle hloubky nádr e. Postupujte takto: 1. Zm te vý ku ode dna nádr e ke konci senzorové svorky na sníma i. 2. Zkra te kabely podle nam ené vý ky (vezm te v úvahu i sondu).

Po zkrácení rozmíst te po délce distan ní prou ky a na záv r p ipojte senzorové kabely ke sníma i.

Pozor ! rouby dotahujte jemn , aby nedo lo k jejich p ekroucení ! Odstra te izolaci z obou konc kabel v délce 5-7 mm. Potom prostr te ervený kabel roubovým spojem PG 2 (viz skica), roub lehce dotáhn te a ervený kabel p ipojte na svorku senzoru. Bílý kabel prostr te roubovým spojem PG 1, lehce ho dotáhn te a bílý kabel p ipojte také na svorku senzoru. Na záv r p ipojte datový kabel. Kabel prostr te roubovým spojem PG 3, op t lehce dotáhn te a íly datového spoje p ipojte na svorku kabelu. Datový kabel p ipojujeme ke svorce libovolným zp sobem (je chrán n proti p epólování) . Zkontrolujte, zda je sníma m ených hodnot a v echny rouby dostate

upevn n ( rouby nep eto it!), a potom víko sníma e

op t zav ete. Na záv r montá e nainstalujte datový kabel k ídící jednotce. Datový kabel není vhodný pro p ímé ulo ení do zem .

Obrázek 3: p ipojení senzoriky

4

Tankwand im Dom Schrauben abstumpfen Überlauf Das rote und das w.

St na nádr e (horní ást) Ztupte rouby! (Nebezpe í zran ní) epad ervený a bílý kabel ve te sm rem dol a protáhn te sondou. Sonda má viset kousek nade dnem nádr e. Kabely se nesm jí dotýkat. Zde p ipojte bílý kabel Aktivní m icí délka 2,8 m a 2,9 m Datový kabel P ipojení datového kabelu je zabezpe eno proti p epólování Zde p ipojte ervený kabel Svorka pro datový kabel Pou ité distan ní dr áky, rozmíst te po celé délce kabel Sonda z u lechtilé oceli Dno nádr e

Beide Leitungen sollten sich nicht beruehren Hier weisses Kabel anschliessen Aktive Messlaenge Datenleitung Anschluss der Datenleitungverpolungssicher Hhier rottes Kabel anschliessen Datenleitungsklemme Wenn die A... Edelstahlsonde. Tankboden

2.4 P ipojení erpadla a datového kabelu k za ízení: i p ipojování erpadla a datového kabelu nesmí být p ístroj pod nap tím. Tzn. zástr ka nesmí být v zásuvce. Zástr ku erpadla k odb ru u itkové vody propojte s p íslu ným konektorem na ídící jednotce.(viz obrázek 1) Datový kabel p ipojte k p íslu nému konektoru na ídící jednotce. ed uvedením p ístroje do provozu se ujist te, e v echny elektrické i vodovodní spoje jsou ádn sestavené.

3. Uvedení do provozu a kalibrace: Nyní zasu te sí ovou zástr ku do zásuvky. Zelený displej ”Betrieb” (”Provoz“) musí svítit. Na displeji LCD se postupn zobrazí r zné íselné kombinace. Ty doprovázejí po átek práce za ízení. Start je dokon en, jakmile se hodnota ustálí, tzn. jakmile se hodnoty na displeji ji nem ní. Za ízení je nastaveno výrobcem na m ící vedení 2. Jestli e jste zjistili odchylnou délku vedení, musíte p ístroj vyrovnat. Postupujte p i tom takto:

Kalibrace: 1. Nádr napl te do maximální vý ky: Pokud by to nebylo mo né, zvolte náhradní postup: - k belík napl te vodou - ocelovou sondu s erveným a bílým vedením pono te do vody, a to a do vý e p epadu - potom pokra ujte podle bodu 2 2. Stiskn te kalibra ní tla ítko. Na displeji LCD se objeví kód “901”. 3. Kalibra ní tla ítko uvoln te a po kejte, a se na LCD objeví kód “902”. 4. Znovu stiskn te kalibra ní tla ítko, tím ulo íte zji

nou hodnotu. Na displeji se krátce

objeví kód “903”. 5. N kolik sekund po kejte, a se na displeji objeví údaj “100 %”. Poznámka: Jakmile se objeví kód “902”, musíte ihned stisknout kalibra ní tla ítko. Jinak nebude kalibra ní hodnota p evzata. V tom p ípad chvíli po kejte a kalibra ní postup zopakujte. Po skon ení kalibrace se musí zobrazit objem nápln v % (v tomto p ípad 100 %). Jestli e vodní hladina není klidná, m e dojít k malým výkyv m.

Poznámka: Za ízení m ete kdykoliv uvést do stavu, kdy pracuje s nastavením od výrobce. V tom p ípad vytáhn te sí ovou zástr ku ze zásuvky a n kolik minut po kejte. Potom nejprve stiskn te kalibra ní tla ítko, dr te ho stisknuté a zastr te sí ovou zástr ku do zásuvky. Kalibra ní tla ítko dr te stisknuté tak dlouho, a se na displeji LCD zobrazí kód “60”.

5

4. Chybová hlá ení a odstra ování závad: Ihned po zapojení a b hem provozu za ízení kontroluje celý nainstalovaný systém. ivatel je o p ípadné zji

né chyb informován pomocí displeje LCD.

Na ukazateli se mohou objevit tato hlá ení:

602

- chyba v pam ti (kalibra ní hodnota nebyla správn p evzata)

K této chyb dochází, jestli e jste p i kalibraci po zobrazení kódu “902" nestiskli dostate

701

rychle kalibra ní tla ítko. Pro odstran ní chyby celý postup opakujte.

- chyba na senzoru (sníma m ených hodnot je bez signálu)

ed otev ením p ístroje ho odpojte od elektrické sít

Zkontrolujte spoje datového kabelu v ídící jednotce a sníma i m ených hodnot. Zkontrolujte, zda není p etr ený kabel (zm it). Dále zkontrolujte p ipojení senzorových elektrod na sníma i. Jestli e jsou v echny kabely správn p ipojeny a jestli e nedo lo ke zkratu, je p ístroj v po ádku. Pokud by displej stále ukazoval “701”, vyjm te z nádr e senzor (sníma z stává p ipojený). P ístroj te musí ukazovat hodnotu kolem 0 % (eventuální zbytková vlhkost). V tomto p ípad senzor nepracuje bezchybn . Obra te se na ní e uvedené telefonní íslo servisu.

ed otev ením p ístroje ho odpojte od elektrické sít

Jeastli e za ízení nefunguje (zelená LED „Betrieb“ – „Provoz“) nesvítí, p ezkou ejte je echny p ípojky a vnit ní pojistku p ístroje. épadn zkontrolujte pojistky ve Va í domácnosti. Pojistka p ístroje: 50 mA, pomalá

Obrázek: Umíst ní pojistky p i otev eném p ístroji

6

jednou

5.

Výrobce a telefonní íslo servisu:

Výrobce:

A + S Akuatorik und Sensorik GmbH Franz Wienholz Strasse 16 D – 17 291 Prenzlau

Telefon:

0049 3984 808 717

Fax:

0049 3984 806 961

www.aktuatorikundsensorik.de [email protected]

Dovozce do R:

Marley R s.r.o. Pr myslová 367 252 42 Vestec u Prahy

Telefon:

00420 800 232 425

Fax:

00420 284 011 624

www.marley.cz [email protected]

Technické zm ny vyhrazeny. Stav: zá í 2004

Místo pro poznámky:

Garantia – za ízení dopl ování pitné vody

Zakoupeno dne:

íslo za ízení:

Vý ka nádr e:

7