Z KONODÁRCE. Ukázka knihy z internetového knihkupectví

Z KONODÁRCE

Ukázka knihy z internetového knihkupectví www.kosmas.cz

RMAN WOUK ZÁKONODÁRCE PŘELOŽIL PETR ELIÁŠ

ARGO

Ukázka knihy z internetového knihkupectví www.kosmas.cz, UID: KOS196705

V zásuvce mého stolu ležely ošoupané desky. Byly nadepsané

Zákonodárce a obsahovaly „několik strojopisných stránek žloutnoucích stářím“. Když jsem psal Vzpouru na lodi Caine, napadlo mě, že není většího tématu na román, pokud se s ním ovšem dokážu popasovat, než život Mojžíše. Ta složka pochází právě z téhle doby. Přehnalo se přese mě mnoho let. Nikdy jsem se velkých úkolů nelekal. Druhá světová válka i války v Izraeli, to byly pěkně tvrdé oříšky, ale pustil jsem se do nich. Zákonodárce zůstává nenapsán. Nikdy jsem nevymyslel, jak na něj. Jiné náměty na knihy jsem mezitím odložil (není čas! není čas!), ale pořád v sobě chovám zbytek naděje, že uhodí blesk a inspiruje mě k tomu, abych napsal vlastní portrét Moše Rabbenu, rabbiho lidstva. Z knihy Vůle žít dál (The Will to Live On, vydáno v květnu 2002)


K APITOLA PRVNÍ

PAN GLUCK

(ZPRÁVA NA FIREMNÍM HLAVIČKOVÉM PAPÍŘE, 11:20)

LITERÁRNÍ AGENTURA BSW HW, promiň, že tě otravuju. Před chvílí zase telefonovala Andrea, ta s britským přízvukem. Volala už v devět, na minutu přesně. Tvrdila, že by se mi pan Warshaw slušně odvděčil, kdybych ho „omylem“ přepojila na pana Wouka, aspoň na minutu dvě. (Jasná nabídka úplatku?) Pořád nechce říct, o co jde.

OK. Ignoruj ji. Včera volala třikrát, v pátek dvakrát, nebrala jsem to. Ona to nevzdá.

Vydrž a nech mě na pokoji !


8

ONODÁRCE

( COVNĚ HW VYTRVALE VYZVÁNÍ.) (Sekretářka na hlasitý odposlech) Víte, dovolal se mi Tim Warshaw, řekl mi, co vám chce říct, jde mu prý o pár minut, víc ne. Nemůžu to nechat jen tak být, to si nevezmu na svědomí. Řekla jsem mu, že budu muset zůstat na telefonu a dělat si poznámky. Zasmál se a řekl: „Proč ne?“ Tak tady ho máte. WARSHAW: (pomalu, hlubokým hlasem) Pan Wouk? HW: Ano. WARSHAW: Milý pane, nechal byste si líbit milion dolarů za půlhodinovou schůzku? (Vsuvka od HW: Šok. Holota hollywoodská! Má prachy, je na koni, za ten artový úkrok od všech těch otřesných bijáků dostal Oscara za nejlepší film. Milion! … Rodinná nadace, benefiční večírky… syn se rozvádí…) HW: Pane Warshawe, je mi šestadevadesát a snažím se napsat ještě jednu knihu, dokud jsem naživu. Děkuju, ale – WARSHAW: Smím se vás zeptat, o čem ta kniha je? HW: Ne. WARSHAW: A můžu vám aspoň říct, kvůli čemu volám? Nic víc, přísahám. Pak vám poděkuju a zavěsím – HW: No tak povídejte. WARSHAW: (odmlčí se a pak zhluboka, pomalu) Mojžíš… HW: Mojžíš? WARSHAW: Ano, milý pane, Mojžíš. Faraon, hořící keř, moře se rozestoupilo – HW: Ach ano, tenhle Mojžíš. Ten, co o něm Cecil B. DeMille natočil dva – WARSHAW: Jenže tohle by bylo úplně jiné. Představte si jednadvacáté století, speciální efekty – možná dokonce tři dé – HW: Pane Warshawe, váš přístup se mi líbí. Nejvíc na něm oceňuju tu nabídku, že poděkujete a zavěsíte. WARSHAW: Tak vám děkuju. Zavěsím. (Zavěsí.)


P

AN GLUCK

9

VÉMU ROMÁNU) 9.10 Včera den na draka, a to se mi zrovna podařilo vzít tu pitomou knihu z nového konce. Nebo jsem si to aspoň myslel. Volal mi Timothy Warshaw, filmař, co je ho teď všude plno, nedávno si tak pseudoumělecky odskočil od těch příšerných trháků, co se o ně jinak pokouší, a povedlo se mu to – urval Oscara za nejlepší film, Sen noci svatojánské, režíroval to nějaký pošahaný Japonec a hrál v tom samý puberťák, nikdo známý, všichni v maskách – kritici se z toho váleli po zemi, ržáli a vyhazovali kopytama – tak tenhle Warshaw mi zavolal a nabídl mi „milion dolarů za půlhodinovou schůzku“. Hrubě jsem ho odbyl. Včera jsme o tom mluvili u večeře. BSW: Dobrá. To s tím půlhodinovým jednáním jsou kecy. Nakonec by z tebe za ty prachy sedřel kůži. S tím svým „beznadějným románem“ už jsi vážně začal? HW: Mám dva zápisníky poznámek. Z rukopisu zatím nic. Zrovna jsem psal první stranu úvodní scény, když se Warshaw procpal přes Priscillu až ke mně. BSW: A co s tím chceš dělat? HW: Nic. Napíšu tu knihu. BSW: Inu, ty víš, že o tom mám své pochyby. Dneska není o Mojžíše moc zájem. HW: Není, jo? A o čem myslíš, že se mnou chtěl mluvit Warshaw? (Napodobí Warshawa.) MOJ… ŽÍŠ… BSW: Ne! Páni. HW: Náhoda? A co taky jinýho? Únik informací? Nikdo, ale vůbec nikdo kromě tebe – a Priscilly, ta mi přepisuje poznámky, ale mlčí jako hrob – neví, že pracuju na románu o Mojžíšovi. BSW: V tom bude nějaká levota. HW: Víš co? Zapomeň na to. BSW: Ne. Věnuj mu tu půlhodinu, ale peníze si od něj neber. Jen si ho poslechni.


10

ONODÁRCE

HW: A k čemu to bude? BSW: Jsem zvědavá. Něco z něj určitě vypadne. HW: Ale půjdeš tam se mnou. BSW: Jasně.


AN GLUCK

11

!"#$% WarshaWorks CENTURY CITY, KALIFORNIE 90067

Od: Komu: Předmět:

Tim Warshaw Hezzie Jacobs Nullarbor Petroleum, Houston Wouk

Tak, Hezzie, povedlo se mi dovolat Woukovi. Můžeš tomu svýmu tajemnýmu australskýmu investorovi vyřídit, že to nebylo jednoduchý a že se do toho nijak nehrnul. Po telefonu by člověk vůbec neřekl, že mu táhne na sedmadevadesát, ale byl příkrý a nevrlý. Absolutní nezájem. Jestli to ten investor myslí aspoň trochu vážně, tak ten projekt přece nemůže viset na tom, jestli se podaří jednoho paličatýho dědka přemluvit, aby napsal scénář. To je nezodpovědný vrtoch. Nepovede se to. Na první pohled je jasný, že to nedopadne. Jinak je ta jeho nabídka samozřejmě zajímavá a láká mě. Co kdybys mě s ním zkontaktoval napřímo? E-mail, telefon, co? Umím být přesvědčivý, vždyť to víš. Ukecal jsem banku, aby zafinancovala Jošimotův Sen, když jste ty i ostatní investoři měli stažený zadky a tvrdili jste mi, že taková potrhlá ptákovina nemá šanci. A mně teď tady na stole stojí Oscar, zrovna se na něj dívám. Tim


&')

12

ONODÁRCE

*+,-./A) Odesílatel:

TIM WARSHAW

Andreo, všechno pozastavte. Zavolejte Hezziemu Jacobsovi do Houstonu, řekněte mu, že mi teď volal Wouk. Letím falconem do Palm Springs. Zařiďte, ať na mě na soukromém letišti čeká limuzína. T.


0

AN GLUCK

13

123456789 :;97

14

=>?

ONODÁRCE

nebo má Warshaw náramný problém. Všechno zřejmě závisí na tom, jestli mě přemluví, abych ten film o Mojžíšovi napsal! Takhle se tedy věci mají. Rozptyluje to mou pozornost, ale je to zábavné, musím říct. Mezitím ani kousek práce.


@

AN GLUCK

15

ABCDEFGH Od:

Rabbi Mordechai Heber

Komu:

Herman Wouk

Předmět:

Hezzie Jacobs

Promiňte, že Vás obtěžuji, pane Wouku. Rád by s Vámi mluvil jeden investor, který tu má zimní sídlo. Pan Jacobs je dobrý muž, není věřící, ale drží tu moji malou školu při životě. Vy víte, jak přísně střežím Vaše soukromí, ale udělal byste prosím dětem z naší školy tu laskavost a sešel se s ním, pokud zítra přiletí? Potřeboval bych okamžitou odpověď.


16

IJL

ONODÁRCE

MNOQRSTUW XYWT[VÉMU ROMÁNU, PÁTEK) 9.00 Zápletka se zaplétá. Exponenciálně. Ne v knize, třetí mizerný začátek letí do koše, beznadějně špatný. Jde o Jasnačku. Ukázalo se, že tady má ten Hezzie Jacobs dům a přiletí sem za mnou z Houstonu. Chce se mnou mluvit a rabbi Heber se za něj přimluvil. Rabbimu přece neřeknu ne…


\

AN GLUCK

17

]ÂX) Nullarbor Petroleum s. r. o. „Řasami k nezávislosti na ropě z Blízkého východu“ HOUSTON – MELBOURNE

FAX (PŘÍSNĚ TAJNÉ) Od: Komu: Předmět:

Hezzie Jacobs Louis Gluck Řasy, letectvo, Mojžíš atd.

Lou, dobré zprávy ohledně Wouka a Mojžíše! Jeden rabín z Palm Springs mi s ním domluvil schůzku a já mu o tobě všechno řekl. Zariskoval jsem, Louie. Řekl jsem mu, že za ním přiletíš z Austrálie. Vždycky se můžeš vymluvit, že jsem blázen nebo že tě doktor nepustí, ale vzhledem k tomu, jak moc ti na tom filmu o Mojžíšovi záleží – mimochodem, pořád tomu tak docela nerozumím, ale je to tvůj čas a tvoje peníze –, je to pro tebe příležitost. Tak, Lou, a teď ta velká novina. Letectvo je z těch řas v sedmém nebi! Ti lidi z Arizony předvedli generálům parádní show, vodili je kolem nádrží, měli s sebou i molekulárního biologa, co dostal Nobelovu cenu, hezky srozumitelně mluvil o molekulách řasy a tak. A hlavně o zeleném kerosinu! Dokonce je i jinak cítit, docela příjemně. Natankovali ho do džípu a frčeli s ním po dálnici a zpátky a ti prkenní ometálovaní generálové vtipkovali a smáli se a pak měli báječný raut s dobrým vínem, no zkrátka letectvo má zájem, ačkoli v tuhle chvíli přijde ten benzin z řas na padesát čtyři tisíc dolarů za galon. Louisi, možná konečně prorazíme. Ano, ceny ropy teď zrovna zase klesají, což je pro řasy špatný, ale zásoby ropy docházejí, o tom


Z KONODÁRCE. Ukázka knihy z internetového knihkupectví

Recommend Documents