Z E E, S T R A N D, D U I N E N Ontdek 2010

Z E E , S T R A N D, D U I N E N

Ontdek 2010

Strand en duinen NL Bredene telt maar liefst 4 km zandstranden én duinen. De zones in de duinen die toegankelijk zijn voor het publiek, zijn geliefde plaatsjes voor zonnekloppers. Het strand met zijn steeds wisselend spel van eb en vloed is het gedroomde speelterrein voor kinderen die hun zandkastelen de opkomende golven laten trotseren of hun vliegers de gekste capriolen laten uitvoeren. En natuurlijk is het zwemmen of ravotten in zee de kers op de vakantietaart.

Naaktstrand

Surfzone

Bredene heeft als eerste kustgemeente een naaktstrand. Naturisten hebben hier een plaatsje ontdekt voor zichzelf. De ligging aan de voet van een beschermd duinenreservaat waarborgt een stukje privacy. De naaktzone vormt geen hinderpaal voor wie gekleed langs de vloedlijn wil kuieren. Ook hier waken tijdens de maanden juli en augustus de strandredders over de veiligheid van de baders. Open vanaf Paaszondag tot 1e zondag van oktober – ter hoogte van strandpost 6.

Reddingspost 1 - strandingang ‘Turkeyen’. Bredene beschikt over een zone van ca. 300 meter voor het beoefenen van o.a. surfen en zeilen, gelegen ten westen van strandpost 1 (Turkeyen). In het trendy beachhouse Twins Club kunt u bij een hapje en een drankje genieten van het prachtig panorama. Info: +32(0)59/32 03 13 (secretariaat) +32(0)59/33 07 97 (beachhouse).

Strandcabines Strandcabines en strandstoelen t.h.v. strandpost 2 ‘Duingat’ te huur bij Martine Beyen op het nummer +32(0)59/32 18 78 of +32(0)478/28 42 08

Honden op het strand Honden zijn niet toegelaten: - vanaf 1 juli tot en met 31 augustus - tussen 10.30 uur en 18.30 uur in de aangeduide zone op het plan op pagina 18-19. Honden mogen vrij loslopen (zonder leiband) van 15 oktober tot en met 15 maart

2

Paarden en motorvoertuigen Zijn verboden: - in het duinengebied, tenzij op de daartoe aangelegde ruiterpaden - strandgedeelten, die beplant zijn of beschermd door strandhagen - op het strand tussen 15/06 en 15/09 van 9 uur tot 19 uur Zijn wel toegestaan: - op het nat strand (bij laag water) - langs de strandtoegang ‘Hippodroom’ (Strandpost 6)

Kampvuur Het aanleggen van kampvuur of barbecue op het strand of in de duinen, is in principe verboden.

Vliegeren Het vliegeren met geleide vliegers in en boven de bewaakte badzones tijdens de bewaking van de reddingsdiensten, is verboden.

3

La plage & les dunes F Bredene possède pas moins que 4 km de plage avec dunes naturelles. Des zones dans les dunes sont accessibles au public, des lieux préférés des fervents de bains de soleil. La plage ouvragée par le jeu des marées, est un terrain de jeux rêvé des enfants, construisant des châteaux de sable défiant les vagues, ou manoeuvrant leurs cerfs-volants dans le vent. Nager dans la mer et s’ébattre dans les vagues, c’est la cerise sur le gâteau des vacances !

Zone de surf

Chevaux et véhicules motorisés

Poste de secours 1 – accès plage ‘Turkeyen’. Bredene met à disposition une zone de 300 mètres pour la pratique de la planche à voile, située à l’ouest du poste 1. Cette zone est également réservée à l’apprentissage du kayak et du catamaran. Au beachhouse Twins Club vous pouvez admirer le panorama magnifique, en consommant une boisson et collation. Info: +32(0)59/32 03 13 (secrétariat) – +32(0)59/33 07 97 (beachhouse).

Défendu: - Dans les dunes, sauf sur les pistes aménagées prévues pour. - Les parties de plage aux pieds des dunes, avec plantation et/ou pallisades pour fixer le sable. - Sur la plage entre 15/06 et 15/09 de 9 à 19h. Autorisé : - Sur la plage mouillée (à mareé basse) - Par l’accès Hippodrome (poste 6).

Plage naturiste

Cabines et fauteuils de plage sont à louer au poste de secours 2 “Duingat” chez Martine Beyen: +32(0)59/32 18 78 ou +32(0)478/284 208.

Bredene est la seule ville côtière à réserver une plage aux nudistes. Située à la frange d’une réserve naturelle, cette plage offre aux naturistes l’occasion de se retrouver en toute intimité tout en permettant aux promeneurs de flâner à leur gré le long de l’eau. La plage de nudistes se situe à la frontière entre Bredene et De Haan (poste 6). Ouvert à partir du dimanche de Pâques jusqu’au premier dimanche d’octobre.

Cabines de plage

Chiens sur la plage Les chiens ne sont pas autorisés à partir du 1 juillet au 31 août entre 10.30 et 18.30h dans la zone indiquée sur le plan – voir page 18-19. lIs peuvent courir librement (sans laisse) du 15 octobre jusqu’au 15 mars

4

Feux Faire un feu de camp ou un barbecue sur la plage ou dans les dunes, est en principe interdit.

Cerf-volant L’utilisation de cerfs-volants dirigeables en zones de baignades surveillées et audessus de celles-ci est interdite pendant l’intervention des services de secours.

Strand & Dünen D Bredene hat 4 km Sandstrand und Dünen. In Bredene gibt es keinen Deich, was an unserer Flämischen Küste außergewöhnlich ist. Meer, Strand und Dünen gehen nahtlos ineinander über. Die Kinder können hier nach Herzenslust Sandburgen bauen, Drachen fliegen lassen und mit den Wellen um die Wette laufen. Natürlich sind im Sommer die meisten Strandabschnitte durch Seerettungsleute bewacht. FKK Strand Bredene hat als erste Küstengemeinde einen Nacktstrand. FKK-Bader sind hier unter sich. Der Strand liegt am Fuße eines umzäunten, unter Naturschutz stehenden Dünengebietes und garantiert so ungestörtes Baden und Sonnenbaden. Auch hier wachen während der Sommermonate die Strandretter über ihre Sicherheit. Der FKK-Strand befindet sich auf der Grenze zwischen Bredene und De Haan, Strandeingang 6, bei der Tramhalte „Renbaan“ und ist 300 m vorher entlang der Küstenstrasse durch Hinweistafeln gekennzeichnet. Geöffnet von Ostersonntag bis einschließlich ersten Sonntag von Oktober.

Surfzone

Pferdreiten – Motorräder/Autos

Lage: Strandposten-Rettungsstelle nr. 1, Eingang „Twins“. Bredene verfügt über eine ca 300 m lange Zone, gegen die Grenze von Oostende wo sie ungestört Surfen, Kite-Surfen, Katamaran segeln und Kajaken können und dort dies auch lernen können. Im gemütlichen Klubhaus „Twins“ können sie sich mit einer Erfrischung oder einem Imbiss laben und dabei die herrliche Aussicht genießen. Info: 059/32 03 13 (Sekretariat) – 059/33 07 97 (beachhouse).

Reiter sind nicht zugelassen: - im Dünengebiet mit Ausnahme auf den speziell angelegten und gekennzeichneten Reiterpfaden - auf bepflanzten oder umzäunten Strandstücken - am Strand selbst zwischen 15. Juni und 15. September von 9-19 Uhr. Reiten ist erlaubt: - Am Nass-Strand bei Ebbe, Zugang nur via Strandeingang 6. - Autos und Motorräder müssen außerhalb der Strandeingänge auf den dafür gekennzeichneten Plätzen geparkt werden.

Strandkabinen Strandkabinen und Strandstühle können auf dem strand bei Strandposten 2 “Duingat” (via Tunnel) gemietet werden: T: +32(0)59/32 18 78 of +32(0)478/28 42 08 (Martine Beyen)

Hunde am Strand Das Verbot für Zulassung von Hunden gilt 1. Juli bis einschliesslich 31. August zwischen 10.30 und 18.30 Uhr in der angegebener Zone – Plan Seite 18-19. Zwischen 15/10 und 15/03 dürfen jedoch auf allen Strandabschnitten frei (ohne Leine Laufen)

5

Kampfeuer Feuermachen am Strand und in den Dünen ist im Prinzip verboten.

Drachen steigen lassen Ist nicht zugelassen in und über den durch Strandretter beaufsichtigten Badebereichen während der Einsatzzeiten des Rettungsdienstes.

Kids NL Het strand en de duinen vormen voor elk kind een paradijs waar ze uren ongestoord kunnen spelen. Je kan er ook eindeloos sporten ter hoogte van strandpost 1: zeilwagenrijden, kiten, surfen, golfsurfen, zeilen en ga zo maar door…

Daarnaast zijn er in Bredene verschillende speelpleintjes en skateparken. Zie stratenplan op pag. 18-19 In het 10 ha grote park ’t Paelsteenveld zijn er gratis tennisterreinen, petanqueterreinen, een kinderspeelweide, een reuzenschaakbord, tafeltennistafels en een reuze gezellig veilig billenkarrencircuit.

6

Tijdens de zomer staat onze evenementenkalender bol van de activiteiten waar kinderen van alle leeftijden zeker plezier aan zullen beleven. Naast jaarlijks terugkerende activiteiten zoals de Paasfoor, kinderrommelmarkten, de Roefel, de Kinderdahliade, de verwelkoming van de Sint met een heuse Sinterklaasshow, is er ook elke maand een recente jeugdfilm te zien in het Meeting- en Eventcentrum Staf Versluys. Tijdens de zomermaanden zijn er ook avondvoorstellingen.

Plaisirs d’enfant

Kindervergnügen

F

D

La plage et les dunes sont un paradis pour les enfants où ils peuvent jouer librement pendant des heures. A la hauteur du Poste de secours 1, on peut pratiquer plusieurs sports : char à voile, kite-surfing, surf, planche à voile, la voile, etc. Il y a aussi plusieurs plaines de jeux et pistes pour skating dans la commune. (Voir plan page 18-19) Dans le grand parc ‘t Paelsteenveld’ (10 ha), on peut disposer gratuitement de terrains de jeux, de tennis, pétanque, d’échec géant, de tables de ping-pong et d’un circuit pour cuistax. Pendant l’été notre calendrier d’événements garanti une multitude d’activités plaisantes pour toutes ages. A coté des activités annuelles recurrentes, comme la foire de Pâques, les marchés de brocantes pour enfants, le ‘Roefel’, la Dahliade pour enfants, l’arrivée de Saint-Nicolas avec show, il y a aussi chaque mois au MEC Staf Versluys la projection d’un film récent pour les jeunes. Durant les mois d’été , il y a aussi des représentations en soirée.

Strand und Dünen sind für alle Kinder ein Paradies, wo sie stundenlang ungestört spielen können. Sport kann auch ungestört in der Zone außerhalb Strandposten 1 u.a. Strandsegeln, Kite-surfen, Drachenfliegen, Wellenreiten, Katamaransegeln,… Spielplätze und Skaterampen befinden sich an verschiedenen Plätzen in Bredene. Bitte auch den Gemeindeplan zu konsultieren auf Seite 18-19. Im 10 ha großen Park “Paelsteenveld” nahe den Dünen finden Sie eine Kinderspielweide, Tennisplätze, Petanquebahnen, ein Riesenschach, TischtennisTische und eine vom Strassenverkehr abgeschirmte Gokart-Piste. Während der Sommermonate finden auch eine Mengen Aktivitäten statt die Kinder ebenfalls Spaß machen werden. Siehe “Sommerveranstaltungskalender”.

7

Neben jährlich sich wiederholenden Aktivitäten wie Osterrummelplatz, Kinder-Flohmärkte, “Roefel” (zu Schulschluss Ende Juni), Kinder-Dahliade, St. Nikolaus-show, findet auch jeden Monat eine Jugendfilm-Vorführung im Staf Versluyscentrum statt. In den Sommermonaten finden auch Abenvorstellungen statt.

Recreatie / Sport NL Voor wie even niet naar het strand of de duinen wil, lonken de polders met hun prachtige natuur, kronkelende wegen en autovrije paden. Om het hinterland op een fijne manier te verkennen, maakt u best gebruik van de fietsroutes die u bij de dienst toerisme kunt verkrijgen. Voor wie van wandelen houdt , hebben wij een folder met 5 bewegwijzerde wandelingen klaar die u langs de mooiste plekjes in de duinen, de Oostendse havengeul en pittoreske hoeven voeren. U kunt ook deelnemen aan een gegidste wandeling of fietstocht: consulteer hiervoor onze activiteitenkalender of website.

Strandvisserij

Mobilhomes

Om de veiligheid te kunnen garanderen en ervoor te zorgen dat het strandvissen natuurvriendelijk blijft, heeft Bredene enkele specifieke voorschriften opgesteld. Iedereen die op het Bredense strand wil strandvissen, moet in het bezit zijn van een registratiebewijs. Dit registratiebewijs, dat jaarlijks moet worden vernieuwd, kan in het gemeentehuis worden verkregen.

Bredene verbiedt uitdrukkelijk om mobilhomes en caravans te parkeren op de openbare parkeerterreinen, langs openbare wegen of andere plaatsen op het grondgebied van de gemeente. Aan het sportcentrum ‘Ter Polder’ Spuikomlaan zijn er twee parkeerplaatsen voor mobilhomes waar overnachten wel toegelaten is (maximum 24 uur). Daar zijn de nodige faciliteiten voorzien. Indien u toch wenst te overnachten, verwijzen wij u naar de vele uitstekende campings die Bredene telt.

Vissen in binnenwateren Wie wil vissen in de openbare wateren, moet in het bezit zijn van een geldige visvergunning. De visverloven zijn telkens geldig voor het jaar waarin zij zijn afgeleverd. U kunt uw persoonlijk visverlof kopen in elk postkantoor van het Vlaamse gewest.

8

F Les dunes offrent un cadre de promenade idéal. L’arrière-pays de Bredene attire de nombreux adeptes de la balade à vélo. Les cartes de circuits à vélo vous guideront au gré des ravissants paysages typique de la région des polders, ponctués de petits villages pittoresques et d’anciennes fermes qui rappellent le temps passé. Une façon de découvrir la richesse de la faune et de la flore propre à chaque saison. Pour des promenades à pied ou à bicyclette, n’hésitez pas à consulter notre calendrier des événements ou notre site Web.

Pêche sur la plage

Campingcars

Afin de pouvoir garantir la sécurité et de s’assurer que la pêche de plage continue à respecter l’environnement, Bredene a imposé quelques prescriptions spécifiques. Tous ceux qui souhaitent pêcher sur la plage de Bredene doivent être en possession d’une preuve d’enregistrement. Cette preuve d’enregistrement, qui doit être renouvelée chaque année, peut être obtenue à la maison communale.

Bredene interdit expressément de parquer les campingcars et caravanes sur les terrains de parking publics, le long des voies publiques ou autres lieux sur le territoire de la commune. Le centre sportif ‘Ter Polder’, qui se trouve dans la Spuikomlaan, dispose de deux parkings pour campingcars où il est possible de passer la nuit (maximum 24 heures). Les facilités nécessaires sont prévues. Si vous désirez quand même séjourner, nous vous conseillons les nombreux et excellents campings que compte Bredene.

Pêche dans les eaux intérieures Tous ceux qui souhaitent pêcher en eaux publiques doivent être en possession d’un permis de pêche valable. Les permis de pêche sont toujours valables pour l’année au cours de laquelle ils ont été délivrés. Vous pouvez acheter votre permis de pêche personnel dans tous les bureaux de poste de la Région flamande.

9

D Zwischen den breiten Dünen liegen wunderschöne Spazierwege. Das Hinterland von Bredene gefällt ganz besonders den Radfahrern. Praktische Radwegekarten lotsen einen Radfahrer durch schönste Polderlandschaften, vorbei an malerischen kleinen Dörfern und alten Höfen. Fast wie ein Ausflug in de Vergangenheit. Die vielseitige Fauna und Flora wird dem Urlauber alle Jahre wieder kostenlos hinzugeliefert. Für Wanderungen und Radtouren mit Fremdenführern verweisen wir Sie gerne auf unseren Veranstaltungskalender oder auf unsere Website.

Strandfischen

Wohnmobile

Um die Sicherheit garantieren zu können und dafür zu sorgen, dass das Strandfischen naturfreundlich bleibt, hat Bredene einige besondere Vorschriften erlassen. Jeder, der am Strand von Bredene Erlaubnis will, muss über eine Bescheinigung verfügen. Dieser gebührenpflichtige Schein, der jährlich verlängert werden muss, kann im Rathaus beantragt werden.

In Bredene ist es ausdrücklich verboten, Wohnmobile und Wohnwagen auf öffentlichen Parkplätzen, an öffentlichen Straßen oder anderen Stellen auf dem Grundgebiet der Gemeinde abzustellen. Am Sportzentrum „Ter Polder“ in der Spuikomlaan gibt es zwei Parkplätze für Wohnmobile, auf denen das Übernachten gestattet ist (höchstens 24 Stunden). Dort sind die erforderlichen Einrichtungen vorgesehen. Wenn Sie trotzdem übernachten möchten, verweisen wir Sie auf die vielen ausgezeichneten Campingplätze in Bredene.

Fischen in den Binnengewässern Wer in den öffentlichen Gewässern fischen will, muss im Besitz einer gültigen Fischerlaubnis sein. Diese gilt jeweils in dem Jahr, in dem sie ausgestellt ist. Sie können Ihren persönlichen Fischschein in jedem Postamt in der flämischen Region kaufen.

10

Recreatie / Sport Handige adressen en telefoon nummers/ Adresses et numéros importantes/ Wichtige Adressen Und Telefonnummern Fietsen- en billenkarverhuur Location de vélo ou quistax Vermietung Fahrräder und Gokarts - Mestdagh, Driftweg 195 T: +32 (0)59/33 24 89 - Pinte, Kapelstraat 151 T: +32(0)59/32 39 12 Manege/ Equestre/ Reithalle Manege ‘t Ruitershof, Sluizenstraat 133 T: +32(0)59/32 42 35 http://www.ruitershof.be

Voor de hele familie: minigolf Pour toute la famille: mini-golf Für die ganse Familie: Minigolf - Versluys, Kapelstraat 10 T: +32(0)59/32 01 93 - Parasol, Kapelstraat 34 T: +32(0)59/25 00 77 Tennis: - Sportcentrum Ter Polder (indoor): Spuikomlaan 21, T: 059/32 25 77 - ’t Paelsteenveld (outdoor): Kapelstraat, T: 059/21 51 75 - De Vicognehoeve (outdoor): Blauwvoetlaan 2, T: 059/33 09 22 Internet - Openbare bibliotheek ‘De Leestuin’: Centrumplein 3, T: +32(0)59/33 91 90 - MEC Staf Versluys (eigen laptop vereist/ propre laptop exigé/ eigener Laptop vereist): Kapelstraat 76, 8450 Bredene, T: +32(0)59/56 19 70

11

Wellness Centra/ Centres de bienêtre/ Wellnesszentren - Sauna Essensa, Dorpsstraat 134, T: +32(0)59/33 02 28 - Fibi, Populierenlaan 80, T: +32(0)59/32 42 90 - Florens, Fritz Vinckelaan 85, T: +32(0)59/32 54 44 - Feminine, Duinenstraat 353, T: +32(0)59/32 31 08 - Senses, Golfstraat 22, T: +32(0)59/43 88 52 - La Bohème, Spuikomlaan 34, T: +32(0)496/72 77 64 Hengelen op zee/ Pêche en mer/ Angeln auf dem Meer - Franlis V-VI, T: +32(0)59/70 62 94 - Crangon, T: +32(0)497/72 01 77 & +32(0)476/75 63 57 - Espadonclub, T: +32(0)59/80 50 69 - Marcella II, T: +32(0)59/32 00 72 & +32(0)475/83 75 55

Watertoren NL De watertoren van Bredene werd in 1956 in gebruik genomen. De bijzonderste karakteristieken zijn de inhoud van 800 m3 , het gemiddeld peil van de kuip: 43 m en grondpeil: 4,10 m. De top van de watertoren ‘torent’ 50,58 m boven het voetpad. In 1977 vond een eerste grote herstelling van het metselwerk plaats. In 1994 werd de mantel volledig gerenoveerd. Tevens werden in 1995 de voorzieningen getroffen om op de 6e verdieping een panoramisch zicht door 10 vensters te creëren. Op de 6e verdieping en op het gelijkvloers wordt een permanente tentoonstelling gehouden over de waterwinning en de rol van ‘water’ in ons dagelijks leven. Openingsuren: - April t.e.m. september: elke 1e zaterdag van de maand van 14-16 uur. - Juli en augustus: elke woensdag en zaterdag van 14-16 uur. - Heel het jaar op afspraak (voor groepen) bij de dienst toerisme. - Prijs: 1 EUR voor volwassenen, 0,50 EUR voor kinderen tem 12 jaar

Le château d’eau

Wasserturm

F Le château d’eau de Bredene est en

D

service depuis 1956. Ses caractéristiques particulières sont sa capacité de 800 m³, le niveau moyen de la cuve : 43 m et le niveau de base : 4,10 m. Le sommet du château d’eau culmine à 50,58 m. En 1977, l’on procéda à une première grande réparation de l’édifice. En 1994, le revêtement fut complètement rénové et en 1995, le 6° étage était accessible aux visiteurs pour leur offrir une vue imprenable par les 10 fenêtres. Cet étage et le rez-de-chaussée abritent une exposition permanente sur le captage de l’eau dans notre vie quotidienne.

Heures d’ouvertures: - tous les mercredi et samedi de juillet et août de 14 à 16h - en avril, mai, juin et septembre, chaque 1er samedi du mois de 14 à 16h - groupes: toute l’année sur rendez-vous - Prix : 1 EUR pour adultes, 0,50 EUR pour enfants jusqu’à 12 ans

12

Wissenswertes über den Wasserturm von Bredene: er wurde in Gebrauch genommen im Jahre 1956. Der Wasserbehälter befindet sich im oberen Teil des Turmes (Bodenfläche 43 m über Grund), kann 800 m3 Wasser beinhalten, durchschnittlicher Wasserstand 4,10 m im Behälter. Die Spitze des Daches erhebt sich 50,58 m über Grund. Der Turm hat einen Durchmesser von 18,50 m am Fuß und von 15,15 m in der Krone. Im Jahre 1977 wurden die ersten großen Reparaturen am Mauerwerk ausgeführt, in 1994 wurde der Mantel vollständig renoviert und gleichzeitig geplant im 6. Geschoss 10 Fenster für einen panoramischen Ausblick anzubringen. Im Erdgeschoss und im 6. Stockwerk befindet sich eine kleine Dauerausstellung über die Wassergewinnung und die Rolle von Wasser in unserem täglichen Leben.

Öffnungszeiten: - April bis einschließlich Oktober: jeden ersten Samstag von 14-16 Uhr - Juli und August: jeden Mittwoch und Samstag van 14-16 Uhr. - Für Gruppen zugänglich nach Verabredung mit Fremdenverkehrverein. Preis: 1 EUR sür Erwachsenen/ 0,50 EUR sür Kinder bis 12

Sint - Rikierskerk NL

In 1087 stichtten monniken van de Benediktijnerabdij van Saint-Ricquier een priorij. In 1196 verdreef graaf Boudewijn van Vlaanderen de monniken uit de priorij door een ruzie met de bisschop van Doornik en de Franse koning. Vijf jaar later werd de priorij heropgebouwd. Ten tijde van de Geuzeberoeringen werd de priorij opnieuw verwoest. Slechts de kapel bleef gespaard maar werd tijdens het Beleg van Oostende (1601-1604) door de Spanjaarden omgevormd tot een versterking. In 1860 was de kapel in verval geraakt waarop de gemeenteraad besloot om er een nieuwe kerk te bouwen die in 1907 ingewijd werd. De houten meubilering dateert uit de periode 1725-1775 en is een schoolvoorbeeld van Lodewijk XVI- stijl. De biechtstoelen zijn pareltjes van draaien snijwerkkunst. De barokke zijaltaren schragen schilderijen van de 19e eeuwse Brugse kunstschilder Dobbelaere. In het koor trekken het kostbare tabernakel en het antieke koorgestoelte de aandacht. Het sierlijke orgel werd omstreeks 1751 gebouwd door Andries Jacobus Berger.

Eglise Saint-Ricquier

Die St.-Rikierskirche

F

D Die heutige Kirche stammt aus dem Jahre 1907 und wurde an dem Ort errichtet, wo sich die ehemalige Kapelle befand, die den Aufstand der Geusen und die Belagerung von Ostende (16011604) überstanden hatte. Das hölzerne Mobiliar stammt aus der Zeit von 1725 bis 1775. Die Eichentäfelung ist ein Musterbeispiel des Stils Ludwig XVI. Die Kanzel (1727), der prächtige Beichtstuhl, der Kreuzweg des Brügger Malers Dobbelaere aus dem 19. Jahrhundert, der kostbare Tabernakel und das antike Chorgestühl verdienen volle Aufmerksamkeit. Die antiken Sakristeischränke (17501788) enthalten zahlreiche Kostbarkeiten. Die prachtvolle Monstranz wurde durch den Genter Goldschmied Pieter Van Syghen angefertigt. Auch die graziöse Orgel aus dem Jahre 1750 von Andries Jacobus Berger gehört zu den Prunkstücken der Kirche.

Datant de 1907, l’église actuelle fut construite en lieu et place de l’ancienne chapelle qui résista néanmoins à l’assaut des Gueux et au siège d’Oostende (1601 - 1604). Le mobilier en bois date de 1725 – 1775. Les lambris en chêne sont un exemple classique du style Louis XVI. La chaire de vérité (1727), les superbes confessionnaux, le chemin de croix signé de Dobbelaere, peintre brugeois du XIXème, le tabernacle de grande valeur et les sièges anciens du chœur sont de toute beauté. Les armoires anciennes de la sacristie (1750-1788) contiennent de nombreuses pièces de valeur. Le superbe ostensoir fut fabriqué en 1644 par l’orfèvre Pieter Van Syghen. Fabriquées en 1750, les orgues décoratives d’Andries Jacobus Berger figurent parmi les joyaux de l’église.

13

Visserskapel O.L.V.Ter Duinen NL De huidige kapel dateert van 1736. De kapel was een geliefde bedevaartsplaats van de Vlaamse vissers. Er hangen naast vele ex-voto’s, foto’s van sloepen, dikwijls met de namen en foto’s van de scheepsramp. In de gemetselde grot naast de kapel worden jaarlijks talloze kaarsen gebrand. Elk jaar op de derde zondag van mei wordt een bedevaart gehouden. Er is ook een altaar voor het houden van openluchtmissen.

Chapelle des Pêcheurs Notre-Dame-des Dunes

Die Fischerkapelle Maria in den Dünen

F

D Die Kapelle ist in ihrer heutigen Form auf das Jahr 1736 zurückzuführen. Von Anfang an war sie ein bei den flämischen Fischern beliebter Wallfahrtsort. Neben den zahlreichen Votiv-Gaben, geschenkt als Dank für erhörte Gebete, hängen dort auch viele Fotos von Schaluppen mit den Namen und Fotos der Besatzungsmitglieder und den Daten der Schiffskatastrophen. In der gemauerten Grotte neben der Kapelle werden jährlich unzählige Kerzen angezündet. Jedes Jahr findet am dritten Maisonn tag eine Pilgerfahrt vom Dorf zur Kapelle statt. Am Altar werden in Juli und August Messen unter freiem Himmel zelebriert.

La chapelle actuelle date de 1736. Depuis sa construction, cette chapelle est le lieu de pèlerinage des pêcheurs flamands. A côté des nombreux ex-voto sont exposées des photos de chalutiers et des équipages, ainsi que le nom des disparus et la date du naufrage. Dans la grotte cimentée contiguë à la chapelle, de nombreux cierges sont brûlés chaque année. Le pèlerinage annuel des pecheurs a lieu le troisième dimanche de mai. Messes en plein air célébrées les dimanches de juillet et août.

14

Heemkundig museumTurkeyenhof NL Het Turkeyenhof is een gerestaureerde hoeve uit 1737 in klassieke polderhoevestijl met een hoogkamer boven de voorraadkelder. Voor de gemeentelijke heemkring Ter Cuere is het ook heemhuis en documentatiecentrum. De museumhoeve bestaat uit een woonhuis, bakhuis, schuur, wagenkot en hondenhok. Het museum beschikt eveneens over een indrukwekkende verzameling Noordzeeschelpen, fossielen en mammoet restanten, langs onze kusten opgevist door Vlaamse vissers. Openingsuren: - heel het jaar op zondag van 10 uur tot 12.30 uur - woensdag van 14.30 tot 16.30 uur - donderdag van 19 tot 21.30 uur (enkel in de zomer)

Le ‘Turkeyenhof’

Der Turkeyenhof

F

D Der Turkeyenhof ist ein restaurierter Hof aus dem Jahr 1737 im klassischen Polderhofstil mit einer Vorratskammer über dem Keller. Für den Heimkundeverein Ter Cuere ist dieser Ort aber auch das Vereinshaus und ein Dokumentationszentrum. Dieses Hofmuseum umfasst ein Wohnhaus, ein Backhaus, eine Scheune, ein Wagenhaus und eine Hundehütte. Im Turkeyenhof können Sie sich dank der ausgestellten altertümlichen Gebrauchsgegenstände, gallisch-römischen Fundstücken, Fotos und Anzeigen ein genaues Bild von der Vergangenheit der Gemeinde und der Region machen. So können Sie u.a. das Werkzeug vom Holzschuhmacher, Schuhmacher, Schreiner, Quadersteinhauer und Klempner kennen lernen. Außerdem verfügt das Museum über eine reichhaltige Sammlung von Nordseemuscheln, Fossilien und Mammutresten, die flämische Fischer in ihren Fangnetzen gefunden haben.

Bâtie en 1737 ‘Het Turkeyenhof’ est une ferme restaurée, typique de la région des polders, dotée d’une chambre située au-dessus du cellier. Cette ferme abrite également le cercle régional Ter Cuere ainsi que le centre de documentation. La ferme-musée comprend une partie habitation, un four, une grange, une remise à charrettes ainsi qu’un chenil. Le musée expose aussi d’ une impressionnante collection de coquillages de la mer du Nord, de même que des fossiles et des restes de mammouth pêchés par les pêcheurs flamands au large de nos côtes.

Heures d’ouvertures: - Le dimanche de 10 à 12.30 h - le mercredi de 14.30 à 16.30 h - le jeudi de 19 à 21.30 h (seulement pendant l’été)

Öffnungszeiten: - Sonntags von 10 bis 12.30 Uhr - Mittwochs von 14.30 bis 16.30 Uhr - Donnerstag von 19 bis 21.30 Uhr (nur im Sommer) 15

Natuur NL Wandelend langs de waterlijn, de golfbrekers en in de duinen, kan men een fascinerende wereld van natuurlijke schoonheid en een rijke hoeveelheid aan leven ontdekken. Bredene heeft schitterende brede duinen. Hun schoonheid is nog het best te bewonderen in de parel van Bredene, de Paelsteenpanne. Een andere parel van de Bredense natuur vinden we iets meer landinwaarts: d’Heye. De bodem van deze duinen is kalkarm en is daardoor de geschikte biotoop voor zeldzame planten en dieren. Het vlakke polderlandschap nodigt uit tot een rustgevende tocht langs één van de vele oude hoeves. Doorheen dit waardevolle landschap, deels beschermd door het duinendecreet, lopen rustige polderwegen. Deze wegen zijn dan ook uitermate geschikt voor een ontspannende fietstocht.

La nature

Natur

F En se promenant au bord de mer le long des brisant, des épis et dans les dunes, on peut découvrir un monde fascinant de beauté naturelle et d’une vie dense et variée. Bredene possède des dunes larges et magnifiques. Leur beauté s’éclate au perle des dunes de mer, le Paelsteenpanne. Une deuxième perle de la nature Bredenois nous le trouvons plus à l’interieure : d’Heye. Le sous-sol de ces dunes aplaties, est pauvre en calcaire, et ainsi un biotope idéal pour des plantes, insectes et bêtes rares. Le paysage plat des polders vous invite à une promenade reposante le long des vieilles fermes. A travers ce paysage précieux, en parti protégé par le Duinendecreet, serpentent des petites routes tranquilles. L’idéal pour des randonnées cyclistes.

D Während Spaziergängen entlang dem Meeressaum, den Wellenbrechern und auch langs den Pfaden in den Dünen entdeckt man eine faszinierende Vielfalt an Naturleben. Die breiten, unbebauten Dünen sind die “Perle an der Krone” von Bredene. Sie umschliessen auch eines der Naturreservate, die Paelsteenpanne. Das Zweite Naturreservat befindet sich etwas weiter landinwärts. Es hat seinen Namen d’Heye von einem früheren Heidegebiet auf kalkarmen Binnendünen und ist reich an seltsamen Pflanzen, Pilzen und Tieren. Die flache Polderlandschaft lädt ein zu Ausflügen – am besten natürlich per Fahrrad – auf ruhigen Landwegen, entlang alten PolderBauernhöfen und Weiden. Ideal um hier “die Seele baumeln zu lassen”.

16

Dahliatuinen in park ‘t Paelsteenveld NL In het 10 ha grote park ’t Paelsteenveld langs de Kapelstraat kunt u ’s zomers niet enkel tot rust komen maar u kunt er ook terecht voor vele evenementen, de vlinderbiotoop, het labyrint en de billenkarrenpiste. In augustus en september kunt u in de vermaarde dahliatuinen genieten van ruim 500 kleurrijke dahliavariëteiten van kwekers en cultivars uit een 10-tal landen uit 3 continenten. Het park is elke dag open van zonsopgang tot zonsondergang.

Jardin de Dahlias au parc ‘t Paelsteenveld F

Les jardins de dahlias constituent l’attraction clé de ce vaste parc récréatif: on y cultive 500 variétés de dahlias. D’une superficie de 10 hectares, le parc ‘t Paelsteenveld met à disposition gratuitement une plaine de jeux, des terrains de tennis et de pétanque, un jeu d’échecs géant, des tables de pingpong, un labyrinthe et un circuit pour quistaxes. Le parc est ouvert tous les jours.

17

Dahliengarten und ‘t Paelsteenveld D Von Juli bis September sind die einzigartigen Dahliengärten mit ihren 500 verschiedenen Dahlienarten die große Attraktion dieses Parks. Außer den durch Gärtner aus 10 Ländern und 3 Kontinenten bepflanzten Dahliengärten finden Sie hier auch eine Spielweide, Tennisplätze, eine Petanquebahn und eine von der Strasse getrennte Gokartpiste. Der Park ist zugänglich von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang.

Z E E , S T R A N D, D U I N E N

)

34

n (N aa ) e B (N34 klijk aan B nin Ko lijke k in n Ko

i

Infokantoor

Duinenplein

Surfzone Twins

4

Lokale werkwinkel

7

B )

(N34 Baan ) klijke (N34 Konin Baan klijke Konin

B

6

5

3

12

9 10

-

kerk St. Theresia

11

B

A10

recreatiedomein “De Grasduinen”

2

OOSTENDE

1

19

20

d lpa nde wa

21 ad wandelp Fiets- en

at

tra

rss

ge

Rei

ad delp wan

- en Fiets

- en Fiets

Ryckewaertshof

1

8

18

P

“De G

V.C. De Fakkel

22

Parkbos Kom op tegen Kanker-bos O

at

tra

ms

Tra

e-

ud

s t ra at

B rp Do

s

Wielewalenstraat

at rstra Lijste at stra ken dvin Gou

at ainekistestra n Germ stee Van

t aa nstr ize Slu

n onklaa Breend

t aa rts tr Spo

eg kw ee kr

Containerpark

l

Bro uw erij str

Blauwe Sluis

Pam e

OOSTENDE

raat zenst elme Pimp

Valère Vermoort elstraat

Dienstencentrum Sas

traat Sluizens

Oude zeesluizen

Begraafplaats Bredene Sas kerk St. Jozef

Begraafplaats Bredene Dorp

eKarrtenerf kie

at tra es yn ru eb éD dr An

Oud Gemeentehuis

ngale at chte stra Na

Lijsterstraat

Ambachtelijke zone

Brugsesteenweg (N9)

Brugsesteenweg

DE HAAN WENDUINE

jke Baan

Koninkli

Koninklijke

(N34)

P

4)

Baan (N3

26

24 25 14

23 15

13

Fie tsp ad

Fie tsen wa nd elp ad

16

17

Grasduinen”

CAMPINGS, kampeerverblijfparken en vakantieparken 1 2

zone Duinenstraat Thalassa I Asterix

3 4

Duinzicht - Camping 17 Bien Venue

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

zone K. Astridlaan Astrid Park Merlo Florida Park Metsu Warande Park Costa Duinezwin Duinenhof Jagershof - Kerlinga Thalassa II Veld & Duin (1&2) Noordzeepark zeewind (1&2)

17 18 19 20 21 22

zone Zandstraat ‘t Minnepark Zandpolder Park d’heule ‘t Massenhof Polderzicht Ter Hoeve

23 24 25 26

zone Maria Duyne Hippodroom Nova Sport De lange stringen Dahliapark

KLEMSKERKE

speelplein - aire de jeu - Spielplatz skatepark - parc pour skating - Skaterampe

B bank Brugsesteenweg (N9)

(N9)

De Haan Brugge

Verantwoordelijke uitgever: College van Burgemeester en Schepenen p/a Jacques Deroo, Centrumplein 1, 8450 Bredene. Redactie en lay-out: Ann Salliau, dienst toerisme, Kapelstraat 76, 8450 Bredene. De dienst toerisme/verantwoordelijke uitgever is niet verantwoordelijk  voor eventuele fouten. Foto's: gemeentebestuur Bredene, Westtoer, Danny De Kievith, Sven Borrey, Barbara Masschaele. Gebruik voor commerciële doeleinden is niet toegestaan.

Restaurant Bistreau – Kapelstraat 76

Duinrand – Kapelstraat 83

Gitano’s – Kapelstraat 237

Bistro – Tea-Room – Cultuurcafé Voor lichte maaltijden, salades en pasta’s. Elke werkdag is er een lunchmenu, tevens enkele gerechten met frietjes. Zonneterras. Repas léger, une salade ou des pâtes. Tous les jours il y a un menu lunch, ainsi que plusieurs plats accompagnés de frites. Grande terrasse. Leichte Gerichte, Salate und Pastagerichte. Wochentags gibt es ein Mittagsmenü sowie einige Gerichte mit Pommes frites. Großen Sonnenterrasse.

Mosselen met friet & visgerechtenMoules frites & plats poisson - Muscheln und Pommes frites & Fischgerichte

Specialiteit ribbetjes & spaghetti - Spécialité côtes & spaghetti - Spezialität Rippen & Spaghetti

T: +32(0)478/36 70 02 – www.bistreau.be

tot 35 p

L’Homard et la Moule – Duinen-

straat 325 – T: +32(0)59/32 02 28

T: +32(0)59/32 32 96

65 p

Chez Nous/Bij ons – Kapelstraat 243

Chinese gerechten Spécialités chinoises Chinesische Spezialitäten

Vis- en palinggerechten, mosselen en kreeft - Poisson, anguilles, moules et homard – Fisch und Aalgerichte, Muscheln und Krebs

110 p

T: +32(0)59/32 15 97

tot 40 p

45 p

Chinatown – Kapelstraat 63-65 T: +32(0)59/33 10 16

De Puinhoop – Duinenstraat 323 Lichte, creatieve, seizoensgebonden keuken. Orde der 33 Meesterkoks van België. Enig restaurant in Bredene in Michelingids. Une cuisine légère et créative rythmée par les saisons. Membre de l’Ordre des 33 MaîtresQueux de Belgique. Le seul restaurant de Bredene à figurer dans le guide Michelin. Leichte, kreative Jahreszeitenküche. Vereinigung der 33 Meisterköche Belgiens. Das einzige im Michelin-Führer aufgeführte Restaurant in Bredene.

T: +32(0)475/69 32 26

Mosselen & vis, snacks, in huis bereid ijs, pannenkoeken en wafels – Moules & poisson, snacks, glace, crêpes et gauffres artisanales – Muscheln & Fisch, Imbisse, hausgemachte Eisbecher, Waffeln und Pfannkuchen. 60 p

20

T: +32(0)59/32 04 94

80 p

De Dreve – Zandstraat 101b T: +32( 0)478/96 89 74

Vis en schaaldieren – Poisson et crustacés – Fisch und Krusten- und Schalentiere Pannekoeken, wafels en ijs – Crèpes, gauffres et crèmes à la glace – Pfannkuchen, Waffeln und Eiscreme – Kip aan ’t spit – Poulet à la broche – Brathähnchen 100 p

Moeder Lambik – Kapelstraat 165 T: +32(0)479/85 33 37

Kip aan ’t spit Poulet à la broche Huhn am Spiess 160 p

Li Garden – Duinenstraat 367 T : +32(0)59/33 24 18

Restaurant Lounge Lautrec

Kapelstraat 41 – T: +32( 0)477/61 71 27 +32( 0)59/43 44 47

Tapas, salades, pasta in de lounge en uitgebreid tafelen in het restaurant - Tapas, salades et pâtes dans le lounge, grande carte au restaurant - à la carte im Restaurant, Tapas, Salate und Teigwarengerichte in der Lounge. 60 p

Mill’s – Duinenstraat 341 T: +32(0)59/32 42 12

Mosselen met friet Moules frites Muscheln und Pommes frites 84 p

Cartouche – Kapelstraat 145 T: +32( 0)59/50 05 92

De Watertoren – Dorpstraat 22 T: +32(0)59/32 41 30 Chinese gerechten Spécialités chinoises Chinesische Spezialitäten 60 p

Siam Lounge - Koningin Astridlaan 10 – T: +32(0)496/90 77 14

Volledig vernieuwde kaart en seizoensgebonden suggesties - Renouvellement complet de la carte et suggestions saisonnières - Vôllig neue Menüs und saisonale Vorschläge 36 p

De Gouden Pauw – Meibloempjes-

Mosselen, vleesgerechten, visgerechten. Een heerlijke ontmoeting aan de kust. Plats de moules, viandes, poissons. Une rencontre exquise à la côte. - Muscheln, Fleisch - und Fishgerichte. Eine Wohlscheckende Begegnung an der Kuste. 35 p

honden toegelatenchiens admis - Hunde erlaubt

laan 26 – T: +32(0)59/32 15 38

Thaïse keuken Cuisine Thaïs Thai Kitchen

toegankelijk voor rolstoelgebruikers- accessible aux chaisses roulantes - Rollstuhlzugänglich

35 p Visgerechten - Plats poisson - Fischgerichte

40 p

21

groepen tot … personen, groupes jusqu’à … p. - Gruppen bis…Personen

Frituur Café, resto, frituur “Biscuit” Rozenlaan 30 (camping 17)

Frietshop

Duinenstraat 346a T: +32(0)474/52 83 67

Frituur ’t Hoekske

Hoek Fr. Vinckelaan - Dorpsstraat

Frituur bij Lowietje Frietje & Odetje Kroketje Buurtspoorwegstraat 109

Frituur Marie-Claire Fr. Vinckelaan 5

Frituur Retro

Duinenstraat 210 T: +32(0)59/33 19 49

Frituur Pita buddy’s K. Astridlaan 11

Frituur/sandwichbar Kerlinga

K. Astridlaan 57 (camping Jagershof )

Eet- en praatcafé Alaska Kapelstraat 127 T: +32(0)59/33 29 98

Bistro - Brasserie - Tearoom Bistro Duin Paradiso K. Astridlaan 34

Bistro L’Atelier

Kapelstraat 245 T: +32(0)59/ 33 38 31 of T: +32(0)473/24 15 97

Brasserie Helvetia

Tarallucci

Ça va

Pierrini

Kapelstraat 1-3 T: +32(0)474/59 39 18 Kapelstraat 54 T: +32(0)473/89 34 14

De Blekker

Kapelstraat 307 T: +32(0)474/47 13 70

De Zandkorrel

Kapelstraat 115 T: +32(0)59/32 60 49

Eet- en Praatcafé De Blauwe Sluis Brugsesteenweg 176 T: +32(0)59/32 06 22

’t Fietskotje

Zandstraat 69 T: +32(0)59/32 30 07

Hyppodroom

Kapelstraat 56 T: +32(0)59/32 57 46 K. Astridlaan 4

St-Tropez

Kapelstraat 95 T: +32(0)476/88 85 27

Taverne Jonathan

Kapelstraat 52 T: +32(0)59/32 55 37

Tearoom De Golf

Kapelstraat 73 T: +32(0)59/32 18 22

Tearoom Quinten’s

Duinenstraat 373 T: +32(0)59/50 07 96

MDue

Kapelstraat 125 T: +32 (0)494/49 39 82

Koerslaan 1

Ice-cream Bella Italia Kapelstraat 140

Ijssalon de Marquisette K. Astridlaan 36 T: +32(0)476/79 01 34

Pizzeria take away Pizza del Salento

Laguna

Sluizenstraat 94 T: +32(0)59/70 60 74

Monaco

Kapelstraat 33 T: +32(0)59/27 47 91

Kapelstraat 81 T: +32(0)477/60 05 89 Kapelstraat 91 T: +32(0)59/32 39 28

New Krugerhof

Danckaertstraat 34 T: +32(0)59/43 40 41

22

Villa Borghese

Pizzeria La Nostra Italia

K. Astridlaan 62 T: +32(0)59/26 81 87 of +32(0)488/58 88 89 open van maart t/m september

Broodjeszaken - Sandwicherie Imbissstube/Bâckereien Bakkerij Blancke – Muys Kapelstraat 269 T: +32(0)59/32 35 04

Bocatas

Prinses Elisabethlaan 84 T: +32(0)59/43 76 79

M&M

Kapelstraat 233 T: +32(0)59/80 00 83

Sandwichbar Kerlinga Kon. Astridlaan 61 T: +32(0)479/78 85 53

Sandwichbar Alaska

Kapelstraat 127 T: +32(0)59/33 29 98

Fijnbakkerij Mistan

Duinenstraat 310 T: +32(0)59/32 15 04

’t Broodjeshuis P&M

Duinenstraat 361 T: +32(0)475/72 89 54

Patisserie Christina

Duinenstraat 345 T: +32(0)59/50 02 21

Patisserie Christina

Dorpsstraat 31 T: +32(0)59/32 36 44

Bakkerij Deschacht

Duinenstraat 199 T: +32(0)59/33 18 28

Denolf-Kimpe

Spar

Bakkerij Vandewalle

Spar

Fritz Vinckelaan 1 T: +32(0)59/32 55 55 Dorpsstraat 82 T: +32(0)59/32 00 62

Chocolat

Fritz Vinckelaan 78 T: +32(0)59/27 59 63 Zuidstraat 7 T: +32(0)59/32 36 19

Kruidvat

Fritz Vinckelaan 65 T: +32(0)59/51 05 07

Duinenstraat 330 T: +32(0)59/33 11 32

Sint Aubertus

Zeeman Textiel Supers nv

Prinses Elisabethlaan 73 T: +32(0)59/32 21 35

Duinenstraat 332 T: +32(0)59/70 64 96

Delhaize

Wekelijkse markt marché hebdomadaire wöchentlicher Markt Dinsdagmorgen Mardi matin Dienstag morgen

Supermarkten - Supermarchés Supermärkte Aldi

Vloedstraat 6 T: +32(0)51/26 07 60 (via centr. Roeselare)

Colruyt

Vloedstraat 22 T: +32(0)59/27 38 48

Lidl

Kapelstraat 47 T: +32(0)70/70 00 70 (alg. nummer)

23

Kapelstraat 55 T: +32(0)59/50 06 55

Bank - Bancontact - Geldautomaten KBC Bank

Fritz Vinckelaan 246 T: +32(0)59/34 21 00

ING

Driftweg 13 T: +32(0)59/33 05 11 Nukkerstraat 52 T: +32(0)59/34 22 80

Dexia Bank

Peter Benoitlaan 11A T: +32(0)59/33 94 90

Fortis

Duinenstraat 348 T: +32(0)59/27 05 90

Handige adressen en telefoonnummers

Adresses et numéros importantes

Gemeentehuis

Bibliotheek De Leestuin

Dienst toerisme

Maison communale Gemeindehaus

Bibliothéque Bibliothek

Office de tourisme Fremdenverkehrsamt

Openingsuren: maandag: 8-12.15 uur dinsdag: 8-12.15 uur woensdag: 8-12.15 en 13.30-17 uur donderdag: 8-12.15 uur vrijdag: 8-12.15 uur zaterdag: 8.30-12 uur

Openingsuren: maandag: 10-12 en 17-19 uur dinsdag: 10-12 uur woensdag: 10-12 en 14-19 uur donderdag: 10-12 uur vrijdag: 10-12 en 17-19 uur zaterdag: 9-12 uur

Centrumplein 1 8450 Bredene T: +32(0)59/33 91 91 F: +32(0)59/33 00 36

Centrumplein 3 8450 Bredene T: +32(0)59/33 91 90 E: [email protected]

Kapelstraat 76 8450 Bredene T: +32(0)59/56 19 70 F: +32(0)59/56 19 69 E: [email protected] Openingsuren: maandag: 8.30-12.15 en 13.30-17 uur dinsdag: 8.30-12.15 en 13.30-17 uur woensdag: 8.30-12.15 en 13.30-17 uur donderdag: 8.30-12.15 en 13.30-17 uur vrijdag: 8.30-12.15 en 13.30-17 uur zaterdag: 10-12 en 14-16 uur zon- en feestdagen: 10-12 uur * Juli en augustus: alle dagen van 9-18 uur * vanaf 1 oktober tot 31 maart zondag gesloten

24

Wichtige Adressen und Telefonnummern Containerpark

Depot de déchets Müllsortierplatz

Noord-Edestraat 158 8450 Bredene T en F: +32(0)59/33 27 36 E: [email protected] Openingsuren: maandag: gesloten dinsdag: 9-11.30 en 13.30-16.30 uur woensdag: 9-11.30 en 13.30-16.30 uur donderdag: 13.30-16.30 uur vrijdag: 13.30-16.30 uur zaterdag: 9-11.30 en 13.30-16.30 uur Vanaf 1/4 tot en met 30/9 : woensdag open tot 18u30

Gemeentelijk zwembad Ter Polder

Piscine municipale Hallenbad

Spuikomlaan 21, 8450 Bredene T: +32(0)59/32 25 77 F: +32(0)59/33 32 78 E: [email protected]

Juli en augustus maandag: 7.30-12 en 14-18.30 uur dinsdag: 7.30-12 en 14-18.30 uur woensdag: 7.30-12 en 14-18.30 uur donderdag: 7.30-12 en 14-18.30 uur vrijdag: 7.30-12 en 14-18.30 uur zaterdag: 14-18.30 uur zon- en feestdag: 9-12 uur Andere maandag: 7.30-9 en 16-18.30 uur dinsdag: 7.30-9 en 16-18 uur woensdag: 7.30-9 en 14-18.30 uur donderdag: 7.30-9 en 16.30*-18 uur vrijdag: 7.30-9 en 15.30-19 uur zaterdag: 14-18 uur zon- en feestdag: 9-12 uur * 15.30-16.30 uur: Seniorenuurtje N.B.: Het zwembad wordt gesloten wegens renovatiewerken, vermoedelijke sluitingsperiode van 1/09/2010 tem 30/06/2011

Misvieringen

Messes – Hl. Messe

St-Jozef – Sas: dinsdag en donderdag om18 uur in klooster, Nukkerstraat 106 zaterdag om 17 uur in St-Jozefkerk Info: T: +32(0)59/32 04 52 St-Rikier – Dorp: zondag om 11 uur Info: T: +32(0)59/32 13 73

25

St-Theresia – Duinen: woensdag om 8.30 uur zaterdag om 18.30 uur Info: T: +32(0)59/32 04 51 M.J. Colsoul: T: +32(0)496/80 98 48 Visserskapel O.L.V Ter Duinen : juli en augustus zaterdag om 18 uur zondag om 10 uur M.J. Colsoul: T: +32(0)496/80 98 48

Vrijzinnig Centrum De Fakkel vzw

Voor alle levensbeschouwelijke en maatschappelijke problemen kan je terecht in het Vrijzinnig Centrum De Fakkel Bosduivenstraat 22 - 8450 Bredene. T: +32(0)59/32 51 85 of +32(0)59/32 64 95 E: [email protected]

Rode Kruis Bredene

Croix Rouge – Rotes Kreuz

Algemene info Rode Kruis Bredene: T: +32(0)59/32 33 41 (na 18.30 uur) www.rodekruis-bredene.be Uitleendienst: Sanitair- en hulpmateriaal Alle dagen, telefonisch op afspraak T: 059/32 50 39 Ziekenvervoer: 105

Handige adressen en telefoonnummers

Adresses et numéros importantes

Artsen - Medicins - Ärzte

Tandartsen - Dentistes - Zahnärzte

Apothekers - Pharmacies - Apotheken

Casteur B. Toekomststraat 32

Callebaut J. – Strubbe K. – Bornauw E. – Vermassen K. Fr. Vinckelaan 244

Carbonez Peter Benoitlaan 10 +32(0)59/32 10 79 Dekoninck Groenendijkstraat 141 +32(0)59/33 07 24 Delaplace G. Nukkerstraat 39 +32(0)59/32 49 61 Apotheek Duinen Duinenstraat 352 +32(0)59/32 36 34 Gombert K. Molenstraat 86 +32(0)59/32 07 79 Seynhave Sportstraat 71-73 +32(0)59/32 40 00

+32(0)59/32 15 61

Ceuninck M.

Groenendijkstraat 120 +32(0)59/33 00 72 Depuydt L. Frankrijklaan 20 +32(0)59/32 34 03

Goethals M. – Meerschaut Cl.

Groenendijkstraat 113 +32(0)59/33 06 98 Hubert E. Molenstraat 69 +32(0)59/32 44 53 Maes W. Prins Karellaan 12 +32(0)59/32 42 05 Tratsaert E. Zijdeling 1 +32(0)59/33 24 48 Van den Berghe R. Driftweg 193 +32(0)59/32 36 42 Van Steelandt D. Keerweg 6 +32(0)59/32 23 69 Verlinde F. Meeuwenlaan 6 +32(0)59/33 01 01 Verhulst V. Meeuwenlaan 21, B2 +32(0)59/80 30 48

+32(0)59/32 55 38 Van Hyfte M. Duinenstraat 168 +32(0)59/32 23 22

De Brabandt J. en St. Prins Karellaan 15 +32(0)59/32 45 05

Ghysels R.

Fr. Vinckelaan 26 +32(0)59/33 25 84

Dierenartsen - Vétérinaires - Tierärzte Bruinaars R. Noordlaan 6

+32(0)59/33 30 45 Depape N. Groenendijkstraat 47 +32(0)59/33 35 94 Hallaert D. Duinenstraat 227 +32(0)59/43 40 88 Hanssens B. Keerweg 40 +32(0)59/77 90 02

Dokter van wacht – médecin de garde – Ärtzlicher Wachdienst

+32(0)59/70 97 98

26

Apotheker van wacht – pharmacien de garde – Apotheken mit Nachtdienst +32(0)900/10 500

Reisbureau - Agence de voyage Reisebüro Giljana Travel Duinenstraat 225 +32(0)59/32 60 07

Topevenementen 2010

Wichtige Adressen und Telefonnummern Ziekenhuizen – Hopitaux - Krankenhauser: AZ Damiaan – H. Hart

Gouwelozestraat 100, Oostende +32(0)59/55 20 00

AZ Damiaan – St. Jozef

Nieuwpoortsesteenweg 57, Oostende +32(0)59/55 20 00 Henri Serruys Kaïrostraat 84, Oostende +32(0)59/55 51 11

Brandwondencentrum- Centre des brûlures- Brandwundenzentrum

+32(0)9/240 34 90

Card Stop

9/01

Kerstboomverbranding

3/04

Paasevenement

3/07

Duynewake

10/07 Theater Boulevard – Internationaal Straattheater

+32(0)70/344 344

17/07 Grieks Zomerfeest

Andere – Diverses - Diverses

24/07 The Village goes crazy: rock- en bluesfestival

Brandweer – pompiers –Feuerwehr

31/07 Wild West Days at the Frontier City Bredene

+32(0)59/70 10 86

Antigifcentrum – Centre anti poison – Anti-Giftzentrale

13/08 & 14/08 Afro Caribbean Festival

+32(0)70/245 245

Politie – police – Polizei

21/08 & 22/08 Dahliadeweekend

Centrumplein 3 +32(0)59/33 33 16 OCMW Bredene Duinenstraat 106 +32(0)59/33 97 70 Post Centrumplein 8 +32(0)2/201 23 45 Wackerbout Duinenstraat 106 +32(0)59/33 97 81

30/10 Halloween

27

MEETING- EN EVENTCENTRUM STAF VERSLUYS

kapelstraat 76 8450 bredene • T +32 (0)59/56 19 60 • F +32 (0)59/56 19 69 www.stafversluyscentrum.be - [email protected]

De draaischijf aan de kust voor een jaar vol concerten, theatervoorstellingen, familiefeesten, huwelijksfeesten en party’s! La plaque tournante à la côte pour une année remplie de concerts, de théatre, de fêtes de famille, de fêtes de mariage et de festivités! Ganzjährig der Spitzenplatz an der Küste für Konzerte, Familienfeste, Hochzeitfeste und party’s!