Your dollar now goes further in Canada

bimonthly magazine, general post office 3000 leuven mail. | publisher danny verheyden

magazine newsletter www.travel2.be professional magazine for the belux travel trade | March - April 2015 | issue 73

+

magazine newsletter www.businesstravel2.be

www.mice2.be

Your dollar now goes further in Canada

Maroni… Mana… Iracoubo… Sinnamary… Kourou… Comté… Approuague… Oyapock…

D’un fleuve à l ‘a utre, nos racines, l ‘aventure, l ’amitié partagée…

2

travel2 issue 73

contents

colofon magazine newsletter www.travel2.be

is a publication of dvproductions

PUBLISHER Danny Verheyden OFFICE Danny Verheyden Willem Lepelstraat 28, B-2000 Antwerp M +32 475 94 49 72 F +32 3 237 64 68 E [email protected] W www.travel2.be EDITOR IN CHIEF Danny Verheyden EDITORS Geert Behets Fred Braeckman Phil De Bouck Corinne Le Brun Corinne Leunens San Meeus Frank Neyts Lieve Simeons Marc Sprengers Jan Torfs Bernard Tuyttens Ted Van Erps Henk Van Nieuwenhove Miet Waes Igor Vandenberghe PHOTOGRAPHER Marc Sprengers ART DIRECTION & PRODUCTION Drukkerij Van der Poorten PRINT & DISTRIBUTION Drukkerij Van der Poorten CIRCULATION 6.000 (NL, FR, ENG) SUBSCRIPTION Belgium: 30 euro (1 year) Other contries: 45 euro (1 year) The publisher denies any responsability for opinions expressed by contributors or copyright of pictures

TRAVEL2 COVERSTORY 6 Air Canada viert vijf jaar Brussel-Montreal

ACTUA 11 Travel Experts op naar de 150?

TOUROPERATING 13 USA Travel opteert voor Sabre

DESTINATION 15 Kroatië streeft naar “year-round” toerisme 18 Une idée originale, la Corse hors saison 22 Balade au cœur des savanes du Centre Spatial Guyanais 23 Les Menuires au printemps, pourquoi pas ?

provided by them.

CRUISE

& FERRY

20 MSC Divina opera rules the waves

PEOPLE 24 Een fotografische kijk op het toerisme

March - April 2015 travel2

3

Word verliefd op elke reis Ontdek opnieuw de romantiek van het reizen en laat ons inflight entertainment systeem je meenemen naar plaatsen die je op geen enkele kaart zult vinden. Met meer dan 2000 film-, muziek- en tv-kanalen variërend van klassiekers, actie-avontuur tot drama en romantiek wordt elke reis een avontuur om verliefd op te worden.

Gratis Wi-Fi op geselecteerde vluchten 2

Neem contact op met Emirates issue 73 om te boeken. Kijk voor meer informatie op emirates.be of bel +32 2 700 7007. 4 travel

edito

Het jaar van de come-back?

W

ordt 2015 het jaar waarin de ABTO-leden (eindelijk) nog eens progressie kunnen maken? Met een groei van 6,8% in de vliegvakanties en 5,1% in de citytrips (cijfers van de ABTO-boekingen tot einde februari) lijkt 2015 het eerste jaar sinds lang te worden waarop de georganiseerde reiswereld erop vooruitgaat; op voorwaarde dat bovenstaande trend aanhoudt natuurlijk. Komt er dan toch een relance van de pakketreizen? De cijfers liegen alleszins niet : op de short en de medium haul bedraagt de groei 5,9%, de long haul gaat er met liefst 14,1% op vooruit. De top 5 van alle bestemmingen bestaat uit Frankrijk (+8,9%), Spanje (+2,6%), Duitsland (+4,2%), België (+16,4%) en Egypte (+4,8%). Op de long haul staat de Dominicaanse Republiek op de eerste plaats (+26%), gevolgd door Mexico (-9,3%), USA (+19%), Thailand (-7,4%) en Jamaica (+52,1%). De top 5 van de city trips bestaat uit Londen (-2,1%), gevolgd door Parijs (+2,8%), Rome (+19,6%), Barcelona (-7,9%) en Amsterdam (+20,3). De progressie die de georganiseerde reismarkt doormaakt is des te opvallender in een klimaat waarin het hybride model alsmaar meer aan populariteit wint. De extra capaciteit die sinds vorig jaar vooral door een aantal low cost carriers in de markt is gezet, heeft en blijft een onderliggende vraag losmaken waar “iedereen” beter van blijkt te worden. Dat wordt trouwens ook bewezen door de cijfers van het aantal vertrekken op Brussels Airport. De opmerkelijke groei die de nationale luchthaven doormaakt is niet in het minst te danken aan de verdere opmars van de low cost carriers. En, even opmerkelijk: Brussels Airlines liet in februari ll. reeds een twaalfde opeenvolgende groeimaand optekenen en is ondertussen uitgegroeid tot één van de sterkst groeiende carriers in Europa. Een groei die des te opvallender is als men weet dat die vrijwel uitsluitend op het Europese netwerk wordt gerealiseerd.

Danny Verheyden Publisher

Nog meer goed nieuws? Jawel, want ook het cruisegebeuren zit in een opwaartse spiraal. Uit cijfers van de Cruise Lines International Association (CLIA) blijkt dat het aantal cruisende Belgen afgelopen jaar met 6,6% is gestegen in vergelijking met 2013, tot een totaal van 77.000 passagiers (cruises bij de CLIA-leden gerealiseerd). De Benelux is de vierde sterkt groeiende cruisemarkt van de afgelopen vijf jaar, en veel laat uitschijnen dat er nog flink wat cruisepotentieel aangeboord kan worden. Aan de aangeboden capaciteit zal het alvast niet liggen, want in de Middellandse Zee wordt de capaciteit aanstaande zomer opgevoerd met ruim 9%. Geopolitieke feiten zoals de recente aanslagen in Parijs en Tunis lijken de reislust van de consument niet meteen te temperen, al leidt het, in een eerste reactie, wel tot een wijziging in de bestemmingskeuze. Ook in deze heeft de consument anno 2015 een hoge mate van flexibiliteit aan de dag weten te leggen. Het e-mail adres van Madame Soleil is ons onbekend, en we kunnen haar dan ook niet raadplegen, maar in een markt waarin er momenteel enkel winnaars blijken te zijn, lijkt de reiswereld op een topjaar 2015 af te stevenen.

Danny Verheyden Publisher


5

Coverstory

Gina Verkouter (Sales Manager Belux), Marine van der Eecken (Sales Representative Belux) en Steven De Bisschop (Country Manager Belux)

Your dollar now goes further in Canada Air Canada viert dra het vijfjarig bestaan van de Brussel-Montreal route. Tijd dus voor een update met Steven De Bisschop, Air Canada’s regional manager voor de Belux. Hoe is de Brussel-Montreal route over die 5 jaar geëvolueerd? “De route werd opgestart in juni 2010 met een dagelijkse frequentie in de zomer en 3 vluchten per week in de winter, aldus Steven De Bisschop. Er wordt gevlogen met een Boeing 767-300 en ons “award winning” product aan boord, met 211 seats waarvan 24 Lie flat business class en 187 economy seats. Het product aan boord was toendertijd net compleet vernieuwd en het neusje van de zalm op de markt. De Business Class suite bestaat uit seats die tot 180 graden kunnen overhellen tot lie-flat seats, en staan opgesteld in een visgraat configuratie. Iedereen heeft dus toegang tot het gangpad en beschikt over een zee van ruimte. Geen “gedoe” dus waarbij je in de slaappositie onder de stoel van iemand anders schuift of over iemand heen moet klimmen om tot aan het gangpad te geraken. Zowel in Business als in Economy Class vinden passagiers een touch screen “personal entertainment system”, USB ports aan elke stoel, “power plugs” enz. Ondertussen hebben een aantal carriers ons bijgebeend en is Air Canada gestart met de installatie van een volledig nieuw onboard product. De nieuwe Economy, Premium Economy en International Business Class producten werden vorige zomer gelanceerd aan boord van de B787 Dreamliner en zullen op de volledige wide-body vloot geïnstalleerd worden. We moeten nog even geduld oefenen in Brussel… Ondertussen werd een A330-300 ingezet op de route? “Inderdaad. Jaar na jaar werd de capaciteit opgevoerd door extra frequenties aan te bieden in de winter, en een groter toestel in te zetten in de zomer, met name de Airbus 330-300. Vandaag opereren we year-round de A330, dagelijks voor het grootste deel van het jaar. Dat betekent heel wat extra Business Class seats (37 in de A330) en 40 stoelen meer in Economy Class. Enkel van oktober tot maart gaan we naar 5 frequenties per week. Er is simpelweg minder vraag van leisure klanten tijdens die periode maar “business goes on”. Over de bezettingsgraad per route kan ik niet veel kwijt, maar ik kan wel zeggen dat die hoger was dan onze 2014 “system wide” record bezettingsgraad van 83.4%. En waar we het

6

travel2 issue 73

meest fier mogen op zijn, is het feit dat we onze bezettingsgraad in 2014 verder konden opkrikken ondanks 12% meer stoelen.” Is de Brussel-Montreal route vooral een point-to-point lijn, en/of wat zijn de voornaamste “beyond” bestemmingen, in het leisure en het business travel segment? “Naast het point-to-point verkeer is er ook een belangrijke trafiek via Brussel tussen Canada en Afrika/Zuid Europa met onze A++ partner Brussels Airlines. Voor de verkoop uit Belgie kunnen we drie belangrijke O&D markten onderscheiden. Ten eerste het pure Brussel-Montreal point-to-point verkeer, wat enorm belangrijk is voor het success en de winstgevenheid van de route. Hier staan we heel sterk, en dan zowel in het zakelijk verkeer als in de leisure trafiek. In de zomer hebben we collega’s uit Quebec die komen meesnoepen van de koek, maar ons marktaandeel blijft groeien. Daarnaast beschikt Air Canada over een enorm netwerk binnen Canada. Vanuit Montreal vlieg je om het uur (of frequenter) naar Toronto Pearson, Toronto City (YTZ), Quebec en Ottawa. Er zijn ook meerdere vluchten per dag naar Vancouver, Calgary en Edmonton. Naast die meest bekende bestemmingen die zowel zakelijk al voor leisure zeer gegeerd zijn, bieden we nog een 50-tal Canadese bestemmingen aan. En neen, ik ken ze zeker niet allemaal…: SeptIles of Rouyn in Quebec verkoop je niet elke dag… Tot slot hebben we nog een onbekende troef met onze schitterende USA connecties. Ik daag iedereen uit een snellere verbinding naar Boston te vinden bijvoorbeeld. Je baggage wordt automatisch doorgestuurd naar je eindbestemming in de Verenigde Staten. En in Montreal Airport genieten onze passagiers van een supersnelle connectie dankzij de “US Immigration preclearance facilities”. Je gaat dus niet door de Canadese immigratie en alle US formaliteiten worden in een mum van tijd afgehandeld in Montreal. Je komt aan in de domestic terminal van je US bestemming. Ready to go! Naast Boston zijn er perfecte connecties naar New York (La Guardia en Newark!), Washington Reagan Airport (DCA, dichtbij het centrum) en Chicago. Deze bestemmingen verkopen we heel vaak

Coverstory in de business markt in combinatie met de A++ partners United en de Lufthansa Group. Al onze tarieven en schedules zijn 100% combineerbaar. Fort Lauderdale, Los Angeles en San Francisco zijn dan weer populair in de leisure markt”. Is het Air Canada Rouge product interessant voor de Belgische markt? “Het Air Canada Rouge product is een schot in de roos, zonder meer. Vanuit België is het van weinig belang, maar voor het succes van Air Canada des te meer. Air Canada Rouge is een echte vakantie airline en samen met Air Canada Vacations onderdeel van de Air Canada Leisure groep. Deze carrier maakt het mogelijk om bepaalde routes heel rendabel aan te vliegen waar dat vroeger niet kon. Momenteel biedt Air Canada rouge 45 leisure bestemmingen aan zowel in de Caraiben, Mexico en de V.S., net als Europese “seasonal” routes naar Edinburgh, Venetië, Athene, Nice, Barcelona… Eén voor één bestemmingen waar veel vraag naar is, maar die sterk leisure gerelateerd en seizoensgebonden zijn. Vandaag beschikt Air Canada Rouge over 20 A319’s en 9 wide bodies B767-300’s die uit de Air Canada vloot komen. Ze hebben een volledig nieuw Premium Economy en Economy product aan boord met de laatste technologische snufjes qua inflight entertainment via streaming op je tablet. Reisagenten kunnen dus met een gerust geweten een klant boeken op een Air Canada Rouge vlucht tussen Montreal en Varadero. Wist je trouwens dat we 6 bestemmingen aanvliegen in Cuba? Die 6 ken ik wel uit het hoofd denk ik…: het zijn Havana, Varadero, Holguin, Caya Coco, Santa Clara en Cayo Largo. Aan boord van je Air Canada vlucht krijgen passagiers trouwens gratis een “visum” of de Cuba Tourist Card aangeboden”. Wat zijn de verwachtingen m.b.t. de nieuwe Amsterdam-Toronto lijn, en welk toesteltype wordt er op deze lijn ingezet? “De eerste resultaten (“advanced bookings”) zien er alvast veelbelovend uit. We hebben zelfs de frequentie al opgedreven. In de zomer vliegen we dagelijks in plaats van 6 maal per week zoals initieel aangekondigd, vanuit Amsterdam naar onze belangrijkste hub Toronto Pearson. Ook hier starten we met de Boeing 767300 “Air Canada mainline”. Naast het belangrijke point-to-point verkeer ligt vanuit Pearson het volledige Canada en US netwerk voor ons open, plus nog een aantal leuke bestemmingen in Zuiden Midden Amerika en de Caraiben. Nog meer dan de BrusselMontreal zal deze route een aantal unieke troeven op de US kunnen uitspelen. Voor het zakenverkeer is het belangrijk dat we met een year-round service kunnen opstarten en dat we ook in putje winter minimaal drie maal per week de verbinding aanbieden”.

Zijn er nieuwigheden in het routenetwerk in Canada en de USA? “Air Canada kent momenteel een heel sterke groeicurve. Zowel bij “mainline” als Air Canada Rouge regent het nieuwe bestemmingen. In het Noord-Amerikaanse netwerk worden vooral frequenties opgedreven. Naast de Amsterdam route verdubbelen we dit zomerseizoen ook de frequenties uit Parijs, m.a.w. twee maal dagelijks Parijs-Toronto en Parijs-Montreal. We ontvingen recentelijk de 8ste Dreamliner B787-800 in de vloot, en deze zomer de eerste B787-900. Hierdoor komen een heel aantal nieuwe bestemmingen in het bereik die al lang op het verlanglijstje van de Canadezen stonden: Toronto–Delhi en Toronto–Dubai om er maar een paar te noemen. En er volgen ongetwijfeld nog meer aankondigen later dit jaar…” Wat is de politiek van de maatschappij aangaande de brandstoftoeslagen? “Wij voeren gezamelijk met onze A++ partners een open en eerlijke politiek wat betreft brandstoftoeslagen als onderdeel van onze “carrier surcharges”. De laatste maanden hebben we deze reeds drie maal naar beneden aangepast door de sterke daling van de olieprijzen. Voor Air Canada speelt natuurlijk ook het nadeel van een sterk verzwakte Canadese Dollar versus de US dollar. De brandstof is namelijk een kost in USD. De impact van de schommelingen in brandstofprijzen blijft gigantisch. Elke stijging van 1$ in de brandstofprijs heeft op jaarbasis ongeveer een impact van 35miljoen $ op de “bottom line” van de maatschappij. De zwakkere Canadese dollar maakt het voor de Belgen dan weer interessanter om voor Canada te kiezen dit jaar.” Wie zijn de gezichten bij Air Canada? “Uiteindelijk zijn we een klein maar heel actief en dynamisch team. Operationeel zorgt onze Station Manager Chantal Moreau ervoor dat alles veilig en efficient verloopt op Brussels Airport. Onze drie dames van de “Concierge Services” staan onze Business Class passagiers bij tot in de kleinste details. Voor onze Sales kunnen we al vele jaren rekenen op Gina Verkouter, ongetwijfeld een bekend gezicht in de markt. Sinds kort wordt zij daarin bijgestaan door Marine van der Eecken, die ons eind vorig jaar vervoegde. Reisagenten die ons contacteren komen in ons Benelux call center terecht bij Mirjam en Krista. Zij zorgen ook voor de groepsboekingen en mogen binnenkort versterking verwachten, want die extra vlucht brengt natuurlijk extra workload mee. Joost Hasperhoven is de verantwoordelijke voor de Nederlandse markt en Danielle is daar onze externe sales. Zoals je kan merken: ons klein team groeit stilaan mee met de groeiende activiteit uit Brussel en Amsterdam…” Organiseert Air Canada acties en/of incentives naar de reisagenten? “Jaarlijks organiseren wij meerdere famtrips met corporate en leisure reisagenten, alsook tour operators naar Canada. De specialisten op Canada hebben ons zeker al gevonden. Wij blijven inzetten op de bekendmaking van “Destination Canada”, want de officiele Tourist Boards zijn hier niet aanwezig. Samen met “Destination Quebec” gevestigd in Parijs hebben we daarentegen wel al heel wat famtrips en activiteiten samen op het getouw kunnen zetten. Daarnaast hebben we heel interessante agenten aanbiedingen. Een retourtje Brussel- Quebec City of Montreal kan aan 389 euro (all tax inclusief), en je kan 3 reispartners meenemen Waar wacht je dan nog op?” DV

Joost Hasperhoven (Country Manager The Netherlands), Mirjam Stoker (Supervisor Sales Department), Danielle Goedkoop (Sales Executive The Netherlands) en Krista Steeman (Sales Agent)


7

TRAVEL IN STYLE

dé referentie voor luxe vakanties

PUB SILVERJET

Elounda Beach Hotel & Villa’s:

8

travel2 issue 73

Als specialist in luxe reizen voegen wij met onze uitgebreide dienstverlening een extra ster toe aan de vakantie van uw klanten; flexibele reisdata, privétranfers, persoonlijke aanpak en grote productkennis. Wereldwijd de meest exclusieve accommodaties die door ons persoonlijk ter plaatse op kwaliteit zijn geselecteerd! Onze travelconsultants hebben een passend antwoord op elke vakantiewens. www.silverjet.be / [email protected] / tel: 050/700 965

PUB SILVERJET

: het paradijs op zeeniveau! Zelf GRATIS naar Elounda Beach? Het Elounda Beach Hotel & Villa’s zorgt niet alleen voor hun gasten, maar ook voor de reisagenten! Registreer je nu via Silverjet voor het spaarprogramma van dit hotel, en ga binnenkort zelf gratis naar dit fantastische resort. Per geboekte week spaart u 1 overnachting. Voor meer informatie: [email protected] of 050/700.965 March - April 2015 travel2

9

xxxxxxxxxxx

10 travel2 issue 73

Actua

Travel Experts op naar de 150? Met ondertussen 67 leden heeft het Travel Experts concept haar plek in het Belgisch reisagentenlandschap ingenomen. En daar zal het niet bij blijven. “Waarom zouden we op termijn niet tot een 150tal leden kunnen komen…? ”, aldus de immer ambitieuze CEO Mickey Creyf.

Hoe ziet de geografishe verspreiding van de Travel Experts er uit in ons land? “Van die 67 zijn er bijna 20 afkomstig uit Wallonië, een cijfer dat nog zal toenemen. We zijn ook maar sinds 2010 in Wallonië aan de slag gegaan, terwijl dat in Vlaanderen reeds sinds 2008 het geval is. Geografisch zijn we in Oost- en West-Vlaanderen verhoudingsgewijs iets minder aanwezig momenteel dan in andere Vlaamse regio’s, maar ook daar werken we aan. Op termijn moeten we zeker naar de 100 en wie weet zelfs 150 Travel Experts kunnen gaan”, aldus Mickey Creyf.

Welke support bieden jullie de leden aan? “De leden krijgen van ons alles wat ze maar nodig hebben, inclusief een volledig platform ter optimalisatie van de marges, websites enz. Daarnaast gaan we ook het intranet en de electronische opvolging verder optimaliseren. Verder staan er ook opleidingen voor social media op het programma. Want het uiteindelijke doel bestaat er natuurlijk in de marges voor de leden te verhogen”. DV

Zijn de leden vooral reisagenten die in een klassiek reiskantoor hebben gewerkt, of zijn er ook veel “nieuwkomers” bij? “Ongeveer drievierde van de leden hebben voordien in een reisbureau gewerkt. Er zijn slechts enkele leden bij die voordien geen contact met de reiswereld hadden. Vergis u niet: we krijgen veel spontane sollicitaties, maar de reeds strenge toetredingsvoorwaarden gaan nog verder verstrengd worden. Quota “an sich” moet je niet halen, maar je moet wel assertief en emo-intelligent zijn uiteraard”. Wat is hét grote voordeel van het Travel Experts systeem? “Het systeem van Travel Experts biedt de leden de mogelijkheid om aan dynamic packaging te doen, waarbij specifiek met de wensen van de klant rekening kan gehouden worden. Je mag ook niet vergeten dat het internet niet altijd een goedkope perceptie heeft bij de consument. Voor een consument kan een Travel Expert, die bovendien niet gebonden is aan contracten met bepaalde TO’s en toeleveranciers, een meerwaarde zijn. Het directe contact met de klant maakt ook dat de Travel Expert zijn klant door en door zal kennen na verloop van tijd. De leden mogen ook eigen websites creëren, net als een specialisatie opzetten in business travel en/of in mice.” Hoe ziet het kostenplaatje eruit in vergelijking met een klassiek reiskantoor? “In vergelijking met een doorsnee reiskantoorhouder bespaar je als Travel Expert zeker 20 à 30.000€ op je vaste kosten (huur pand enz.). En in de “mindere” boekingsmaanden die je nu éénmaal niet kan uitsluiten, heb je helemaal geen kosten, om de eenvoudige reden dat je vanuit thuis uit werkt.” Hoe ziet de commissionering eruit? “Wij werken met een systeem van een aanlooptraject, aldus Creyf. De leden krijgen 70% op de marge, en 30% op de werking en de structuur”.

March - April 2015 travel2 11

xxxxxxxxxxx

12 travel2 issue 73

Touroperating

USA Travel opteert voor Sabre Niche-touroperator USA Travel treedt in ons land op als relaunch partner van Sabre. General manager Olivier Vandenbroucke legt de voordelen van deze GDS uit.

Olivier Vandenbroucke (USA Travel) en Luc Dethaey (Sabre) slaan de handen in mekaar

“Sabre is voor ons een interessante partner omdat wij veel met Amerikaanse luchtvaartmaatschappijen werken, en omdat Sabre zeker in de USA een toppartner is, aldus general manager Olivier Vandenbroucke. De Economy Plus klasse van United Airlines bijvoorbeeld is bij de GDS-systemen enkel boekbaar bij Sabre, en niet bij de anderen. Daarnaast is er ook een booking engine voor hotelkamers, met de beschikbaarheden en de prijzen.

We gaan ook een platform ontwikkelen dat tegen het einde van de zomer voor alle reisagenten beschikbaar zal zijn op onze website. Daarop zullen ook vliegtickets aan TO-tarieven en huurwagens boekbaar zijn. Daarmee willen we het profiel als essentiële partner van de reisagent verder aanscherpen. We hebben trouwens partnerships met de belangrijkste samenwerkingsverbanden van reisagenten, en dan zowel langs nederlandstalige als langs franstalige zijde”.

Centraal staat onze kennis van de bestemming. Klanten kunnen bij ons terecht voor alles wat ze maar wensen, tot concierge-service en het huren van een privé-jet toe. We bieden flink wat “out of the box” reizen aan. In vergelijking met andere touroperators bieden we ook veel meer flexibiliteit aan. In New York bv., waar we werken met verschillende kwalitatieve correspondenten, staan we zeer sterk. We bieden ook heel veel begeleide rondreizen aan over heel de USA en Canada. Deze rondreizen zijn historisch gegroeid”. Zijn er nieuwigheden voor dit jaar? “In de aanstaande nieuwe brochure, geldig van april 2015 tot maart 2016, zijn er in vergelijking met vorig jaar meer soft adventure programma’s opgenomen, is het aanbod begeleide rondreizen nog groter en zijn er een aantal specifieke programma’s voor een kleine groep kampeerliefhebbers.” USA Travel biedt niet-gedomicileerde reiskantoren een commissie van 8% aan, de basiscommissie voor gedomicilieerde kantoren bedraagt 10%. DV

ABTO-lid USA Travel is een échte specialist van Noord-Amerika, met de nadruk op kennis en service, dixit Olivier Vandenbroucke, in een vorig leven werkzaam als lijnpiloot bij o.a. Sobelair en Cityjet, en die 10 jaar geleden de zaak overnam van Edgar Schneider. “USA Travel laat jaar na jaar een hogere omzet noteren, aldus Vandenbrocuke. Voor de afgelopen maand januari lieten we een +12% optekenen qua omzetstijging in vergelijking met januari 2014. Bestond ons clientele 10 jaar geleden uit ongeveer 20% nederlandstaligen, dan is dit thans geëvolueerd tot bijna de helft van ons clientele; dit is één van de redenen van ons success.


xxxxxxxxxxx

laat je nog beter inspireren ONTDEK ONZE TOTAAL VERNIEUWDE WEBSITE

www.footprints.be

14 travel2 issue 73

Destiantion

Kroatië streeft naar year-round toerisme Kroatië realiseerde vorig jaar een toename van het aantal buitenlandse aankomsten met 5% en wil voortaan inzetten op een “year-round” toerisme, en dit onder de noemer Croatia 365. “België en Nederland waren twee van de zeven landen waarin Croatia 365 in september vorig jaar in een eerste fase werden gelanceerd, aldus Ivan Novak, directeur van de Kroatische Dienst voor Toerisme in Brussel. 2014 was alleszins het beste jaar voor toeristisch Kroatië sinds 2008. Daarmee liggen we op het niveau van de Europese groei, die eveneens rond de 5% schommelde, en ook iets hoger lag dan de groei op wereldvlak”.

Heeft Kroatië voldoende potentieel om een year-round toeristisch product te creëren? “Dat potentieel hebben we inderdaad. We hebben niet enkel talloze attracties die toeristen naar Kroatië lokken, we hebben een mooi cultureel erfgoed, er is onze gastronomie en daarnaast kan je uiteraard niet voorbij aan onze natuurpracht. De Adriatische Zee is kristalhelder ook. Kroatië is tevens een geknipte bestemming voor liefhebbers van buitenactiviteiten en sport. En naar MICE-organisatoren toe hebben we het aanbod aan MICE-lokaties en dito hotels danig opgevoerd ook.”

Ratomir Ivicic, algemeen directeur van de Kroatische Nationale Dienst voor Toerisme, en Ivan Novak, directeur voor de Benelux: "Kroatië is een year-round bestemming"


Publiscope

Regent Seven Seas Cruises You really can have it all…

De meest complete All Inclusive formule in cruises. Ook de meeste excursies zijn reeds in de basisprijs inbegrepen!

De zoektocht naar een passende cruise vakantie gaat via vele ervaringen. Vaak starten wij prijs gericht en komen terecht op de grotere fun schepen. Om aan boord van deze schepen te kunnen genieten van de complete cruise formule heeft men vaak op het einde van de vakantie een extra factuur. Wil u geen surprise op het einde van uw vakantie, overweeg dan een All Inclusive formule, zoals Regent Seven Seas, de meest complete All Inclusive in cruise. Natuurlijk zijn alle maaltijden, ook deze in de specialiteiten restaurants, inbegrepen en een zeer ruim aanbod aan dranken, waaronder een selectie van fijne wijnen, Champagne en premium alcoholische dranken. De uitstekende service en fooien zijn ook inbegrepen, net als 24h room service. Vanaf Concierge niveau en hoger, kunt u genieten van een pre luxury hotel package met transfer naar het schip en daarnaast is er gratis WiFi met tot 500 minuten internet. Aan boord zijn het allemaal suites met bijna allemaal een aangenaam balkon. Uniek bij Regent Seven Seas is de selectie van excursies op iedere bestemming, inbegrepen in de cruise prijs, zo heeft u ongetwijfeld een complete cruise ervaring. De vloot van Regent Seven Seas: Seven Seas Mariner, Seven Seas Navigator en Seven Seas Voyager, met 500 – 700 gasten aan

16 travel2 issue 73

boord krijgen er straks een nieuwe zus bij. De Seven Seas Explorer zal in 2016 de vloot vervoegen en hoewel zij iets groter is – met nog meer ruimte tot verwennerij – behouden zij het aantal passagiers op 738. Een ideale mix van internationale gasten in alle leeftijdscategorieën. Dit zorgt voor een aangename ambiance aan boord die elke leeftijdscategorie kan bekoren. De culinaire verfijning kan je ook op dit schip terug vinden met Compass Rose, Prime 7 en La Veranda, waar u de mogelijkheid heeft om buiten te dineren. Daarnaast zijn er twee nieuwe specialiteiten restaurants, waar u de mogelijkheid heeft om aangenaam intiem te dineren aan een kleine of grote tafel. Coffee Connection, heerlijke koffie- en thee specialiteiten aangeboden met heerlijke zoute of zoete versnaperingen, in een rustige omgeving. The Suite life… Zoals bij alle Regent Seven Seas schepen, zijn het ook op de Explorer allemaal suites met balkon, van 28 tot 360 m2, schitterend ingericht en met een afwerking in hoogwaardige materialen. De natuurtinten en heldere accenten geven steeds een warme sfeer. Het moeilijke aan deze rederij, is het terug naar huis gaan op het einde van de cruise.

Voor informatie & reservatie, contacteer: www.classixcruises.be • [email protected] • 085 270 520

Hotellerie Welke zijn de groeilanden voor Kroatië momenteel? “80% van onze business wordt gerealiseerd door een 10tal Europese markten, aldus Ratomir Ivicic. Daarvan komt de helft met de eigen wagen.Verder hebben we ook toenemende belangstelling van een aantal verre markten, zoals Zuid-Korea, China en Taiwan. Deze oosterse landen zijn vooral geïnteresseerd in het romantische aspect van het land, mede bevorderd door het feit dat er de afgelopen jaren een aantal succesrijke langspeelfilms in Kroatië werden gedraaid. Ook de toename van het aantal toeristen uit de USA en Australië is opmerkelijk te noemen. Met dat bijkomende voordeel dat ze niet in de klassieke vakantiemaanden reizen, wat ons in staat stelt onze capaciteit in het hoogseizoen beter onder controle te houden”. Dit jaar zet Kroatië ook in op het fietstoerisme? “Het fietstoerisme is inderdaad een belangrijk niche-product voor Kroatië, en jaarlijks breiden we het aantal fietsroutes nog verder uit. Op 21 april aanstaande start de zesdaagse Tour of Croatia, met start in Dubrovnik en met een parcours tot het noorden van het land, met stops in o.a. Makarska, Split, Zadar, Sibenik, Plitvice, Pula en Zagreb. De Tour of Croatia kan beschouwd worden als een “opwarmer” voor de Giro d’Italia die 2 weken nadien van start gaat. Aan de start komen 160 renners uit 20 ploegen, waaronder 8 uit de wereldtop”. Uit een onderzoek van de European Cyclists’ Federation blijkt overigens dat het fietstoerisme in Europa vorig jaar goed was voor 524.000 directe arbeidsplaatsen, een cijfer dat kan oplopen tot ruim 869.000 jobs in 2020. DV

Thomas Cook Airlines maakt werk van totale make-over Thomas Cook Airlines legt momenteel de laatste hand aan de totale make-over van de A320 toestellen, en dan zowel wat het cabine interieur als de buitenkant van de toestellen betreft. Dankzij nieuwe ergonomische slimseats krijgen de passagiers meer beenruimte, en dankzij het nieuwe inflight entetainment systeem zijn er voortaan ook films en muziekkanalen beschikbaar. Wat het vluchtaanbod betreft start Thomas Cook Airlines aanstaande zomer met lijnvluchten naar Izmir en Antalya, en dit zowel vanuit Brussels Airport als vanuit Luik. Sinds einde maart zijn er 3 vluchten per week tussen Brussel en Antalya, tijdens de maanden juli en augustus komt er een vierde vlucht bij en zijn er vanuit Luik 2 vluchten per week naar Antalya. Voortaan wordt er ook 1 keer per week vanuit Brussel naar Izmir gevlogen, in juli en augustus zal er eveneens één keer per week vanuit Luik naar Izmir gevlogen worden. Voortaan hebben passagiers ook de mogelijkheid om een enkele reis tussen België en Turkije te boeken. Dankzij een nieuw akkoord tussen de Turkse en de Belgische overheid is het voortaan immers niet langer verplicht een combiticket met een retourvlucht te boeken. DV


Destination

Une idée originale, la Corse hors saison

Valérie Devaleriola, Responsable du Département Tourisme d'Affaires auprès d'Atout France en Belgique nous accompagne tout au long de cet eductour, destination l'Île de Beauté. Sur la route qui mène de l'aéroport d'Ajaccio Napoléon Bonaparte, honneur à l'enfant du pays, nous découvrons au fur et à mesure la ville, abritée dans une des plus belles baies d'Europe.

N

ous logeons au Best Western Ajaccio Amirauté (3 étoiles), boulevard Georges Pompidou, éloigné du centre. Il y a 129 chambres et une piscine extérieure. www.corsica-hotels.fr

Une réception de bienvenue est organisée au restaurant "Le Weekend" en bord de mer en empruntant la Route des Sanguinaires. Cet archipel est le paradis des oiseaux de mer et des dauphins. Le lendemain de notre arrivée, nous sommes conviés à rencontrer les responsables du tourisme sur l'île. Le rendez-vous a lieu à "l'Auberge Napoléon", à Cauro, où l'on sert une cuisine traditionnelle. Une omelette à la menthe et au brotch, la version corse de la ricotta italienne, des gésiers de canard à l'Armagnac, un agneau de lait, sans omettre les figatelli, ces saucisses fraîches de foie de porc, accompagnés de cèpes au beurre d'ail, le tout bien arrosé de vins corses, ont ravis les 15 journalistes présents. Vanina Pieri, la Présidente de l'Agence du Tourisme de la Corse et Jean-Louis Moretti, le Directeur pour le Développement et la Promotion de la Corse sont nos hôtes. Ils nous expliquent la réalisation de cette opération exceptionnelle qui consistait à inviter 80 agences venues de l'Europe entière afin de promouvoir la Corse pour une fréquentation sur les 4 saisons. Pour ce faire un effort collectif sera entrepris sur l'offre de déserte aérienne. Un récent article de National Geographic parlant d'une Corse intimiste circule entre les mains. Une nouvelle marque - Corsica made - sera de plus en plus visible, mettant à l'avant plan le terroir, la gastronomie et son riche patrimoine culturel. Pour la petite histoire, les Belges constituent le troisième marché pour la Corse après les Allemands et les Italiens. On est en progression de 17% par rapport à l'année précédente. Il y a 1100 gîtes et chambres d'hôtes officielles. 450 hôtels dont 110 sont ouverts toute l'année. 50% des entrées se font par voie maritime et 50% par voie aérienne. www.visitcorsica.com Lors de ce trop court weekend dans la Cité de l'Empereur nous visiterons le centre historique avec comme première halte, la Maison Bonaparte. Le futur Empereur y est né en 1769. On peut affirmer que

18 travel2 issue 73

la légende napoléonienne est toujours vivante. www.musee-maisonbonaparte.fr Vient ensuite un détour par le Palais Fesch. Cet oncle de Napoléon a légué plusieurs milliers d'œuvres d'art au musée qui désormais porte son nom. L'excellent guide-conférencier Pierre-André Nicolaï, de l'Office de Tourisme d'Ajaccio, nous a présenté avec brio les multiples peintures italiennes. Il s'agit par ailleurs du plus important musée de France après le Louvre. Le passage à la Fiera di a Castagna, au village de Bocognano, à l'intérieur du pays, a ravi tous les participants. Sur les bords du fleuve La Gravona, on devine une nature sauvage. Cette 32e édition de la Foire de la Châtaigne nous a permis de découvrir une production agricole et artisanale de qualité, issue de tous les territoires ruraux de Corse. Les châtaignes, fruits emblématiques de l'île, sont récoltées au début de l'automne et dégustées nature ou en farine dans la cuisine. Un compatriote ayant élu domicile dans la région, vend une excellente confiture de cédrat, un agrume. Nous étions en pleine saison des clémentines et leur parfum se répandait aux alentours. Il s'agit d'un lieu festif, où l'on enregistre chaque année plus de 20.000 visiteurs. www.fieradiacastagna.com Le dernier soir nous assistons à un cocktail dinatoire dans la salle Tino Rossi du Palais des Congrès. Ce dernier dispose de 9 salles avec une capacité de 200 places, un auditorium de 434 places et un restaurant panoramique pouvant contenir 500 personnes en plus d'un grand espace modulable de 650 places plurifonctionnelles. Preuve en est qu'Ajaccio, ville méditerranéenne avec son art de vivre est également une destination pour le tourisme d'affaires. Foire de la châtaigne / Bocognano © Marc Sprengers

xxxxxxxxxxx Destination

Baie d'Ajaccio © Marc Sprengers

Après une dernière promenade à travers la vieille ville génoise et une halte au marché dominical pour faire le plein de fromages fermiers de différents formats et affinages, il est temps de rejoindre l'aéroport. Faute de temps, on n'a pas emprunté la Strada Vinaghjola ou la Route des Vins. Entre ciel et terre elle vous guidera de Cargese au nord jusque Casalabriva au sud en passant par les plus beaux vignobles corses. Les nombreux cavistes vous accueilleront en amis. Les points de vue y sont nombreux et les promenades dans les villages serrés sur les collines sont agréables. www.vinsdecorse.com Les possibilités de balades et randonnées sont nombreuses en Pays d'Ajaccio grâce au climat tempéré tout au long de l'année. La spécificité culturelle ainsi qu'une douceur de vivre font que "l'Île de Beauté" mérite toute notre attention. Pour plus de renseignements : • l'Agence du Tourisme de la Corse : www.visit-corsica.com • l'Office de Tourisme d'Ajaccio : www.ajaccio-tourisme.com MS

Air Corsica relie Liège à la Corse en Airbus A320 (capacité 180 sièges)

Ajaccio-Liège-Ajaccio : le dimanche du 10 mai au 04 octobre 2015 + le jeudi en période de pointe du 11 juin au 13 septembre 2015. Bastia-Liège-Bastia : le dimanche du 10 mai au 04 octobre 2015 + le jeudi en période de pointe du 02 juillet au 13 septembre 2015. A bord, le personnel navigant propose trois types de services : • le service petit déjeuner sur les vols du matin composé de boissons chaudes, jus d’orange, d’eaux minérales plates et gazeuses et les fameux « canistrelli Cuccioli » affectionnés par nos passagers. • le service de boissons chaudes et froides sur les vols à partir de 10 h. • le service de boissons chaudes et froides additionnées de produits salées et sucrées sur les vols de 1 h 30.

Marc Hannecart , Administrateur DTS-OTC Travel / Bruxelles : "La Corse, cela fait 20 ans que nous pratiquons la destination. Nous avons donc une fameuse expérience en la matière. Cet eductour n'a pas vraiment modifié ma vision, l'île est toujours aussi accueillante! On continuera à la proposer. Au début le voyage se faisait en train et bateau, maintenant c'est en avion. Un point faible persiste à mon avis, l'accueil hôtelier plutôt restreint. Le rapport qualité/prix en 3 étoiles est parfois décevant. Point fort, la convivialité des gens et … les vins corses". Nicolas De Hemptinne, Manager de Gulliver, agence culturelle et incentives / Bruxelles : "J'ai envoyé un groupe en Corse il y a longtemps, depuis plus. Je trouve que le pays est très beau. Les avantages à mes yeux sont la multitude d'activités à proximité de la mer et de la montagne. Le grand inconvénient, la ligne directe au départ de Liège ne fonctionne qu'en été. Pendant cet eductour, j'ai particulièrement apprécié la visite de la foire des châtaignes, à Bocognano. Elle nous a permis de rentrer en contact avec la population locale". Virginie Fautré, Project Manager BTS Travel Experts / Bruxelles : "Les points fort de la destination selon moi, il s'agit avant tout d'une destination où l'on parle le français. Les activités y sont nombreuses et variées et destinées à un large public. Les personnes qui préfèrent rester à la plage, le sportif de haut niveau ou les amoureux de la nature, chacun y trouvera son compte. La beauté de la nature y est exceptionnelle. C'est une destination encore peu connue dans le monde des incentives. Comme points faibles je mentionnerai l'accès qui reste difficile pour un incentive, les vols directs n'étant disponibles qu'en haute saison. Les prix restent onéreux. L'infrastructure hôtelière pourrait être rendue plus attractive. Pendant l'eductour, j'ai beaucoup aimé le repas pris sous le chapiteau pendant la fête des châtaignes et la rencontre avec la culture corse et les corses présents. De premier abord ils ne sont peut-être pas très accueillants, mais une fois la glace brisée ils s'avèrent très sympathiques".

Les passagers trouveront également le quotidien régional assorti de serviettes rafraîchissantes et dans chaque pochette de siège la revue mensuelle ARIA traitant de l’actualité de la Compagnie et de ses partenaires. Des coussins et couvertures sont disponibles pour plus de confort durant le voyage. www.aircorsica.com Place des palmiers / Ajaccio © Marc Sprengers


Cruise & ferry

MSC Divina opera rules the waves “Life is not about minutes, but about moments”, zo luidt één van de slogans van MSC Cruises. Wij gingen aan boord van de MSC Divina voor een Miami-Miami cruiseweekje. Een impressie.

W

ie online wil inchecken, kan dat bij MSC Cruises tot 48 uur voor vertrek. Het inchecken in de cruise terminal van Miami zelf verloopt vlot zonder meer. Bij het betreden van het schip wordt je door het shopping- en het massage personeel opgewacht met flyers allerhande; meteen is de toon gezet… De kajuit dan. Gehuld in warmrode tinten, met een grote spiegel voor het comfortabele bed, een balkon met voldoende ruimte, een nette badkamer, een klein salonnetje en een safe waar nog net een PC in past, krijg je hier een standard en correct product voorgeschoteld. Goed om weten: je kan alles wat er op het schip gebeurt of gaat gebeuren, volgen op het MSC Channel, dat om de 20 minuten geupdated wordt. Je kan via je TV toestel ook excursies boeken. Tegenvaller: het internet is (zeer) duur, maar het werkt, naar zeenormen, wel snel. Food en beverage dan. Voor het diner in de 2 hoofdrestaurants zijn er twee seatings: de eerste om 17u45, de tweede om 20u30. Je kan aan boord van hoofdrestaurant en van tafel veranderen. Er zijn 2 formele nachten per cruise, met vanaf 17u. gratis drankjes, waarna je met de kapitein op de foto kan, gevolgd door een presentatie en een show in het Pantheon theatre. Verder is er ook een White Night (iedereen wordt gevraagd om er dan in het wit bij te lopen) en een Italian Night. Mits toeslag kan je ook terecht in de specialiteitenrestaurants Eataly en Galaxy. Vooral ‘s avonds weet MSC Cruises een culinaire “ambiance” te creëren, mede dankzij het uiterst vriendelijke en behulpzame restaurantpersoneel uit Bali. Minpuntje: er is geen espresso na het diner…Want: er is geen bar in het restaurant, dus kan die espresso ook niet geserveerd worden. Bovendien wil de Italiaanse traditie dat de espresso na het diner aan de bar genuttigd wordt. Geen ramp weliswaar.

20 travel2 issue 73

Qua entertainment (in het theater) scheert MSC Cruises hoge toppen. De cast van Wonderland, met een aantal wereldtoppers van acrobaten, alsook de opvoering van La Traviata (en vooral de stemmen van de operazangers en –zangeressen) deden het enthoesiasme van de spreekwoordelijke tribunes rollen. Op dàt moment werd de MSC slogan “life is not about minutes, it is about moments” inderdaad bewaarheid. En daar kon de verdienstelijke Michael Jacksonimitator (die plaat is nu toch wel ongeveer grijsgedraaid) weinig aan verhelpen.

Cruise & ferry De excursies zijn redelijk qua prijs. Maar voor degenen die geen excursie boeken: op Sint-Maarten krijg je voor 6 dollar een retour taxi naar het centrum, met een armband als ticketje. En in San Juan (Puerto Rico) moet je bij wijze van spreken gewoon maar de straat oversteken om in de oude stad terecht te komen. Dichter bij het centrum kan een cruiseschip bijna niet liggen.

Grand Beach Hotel: een topper aan Miami Beach

De derde en laatste stop tijdens deze weekcruise is Great Sirrup Bay (Bahamas), een privé-eiland van MSC Cruises en van nog een paar andere rederijen waar je een “cabana on the key” kan huren. Je kan de BBQ lunch op het strand nuttigen, en er zijn enkele bars waar je met je reguliere cruisekaart kan betalen. Maar: ook hier ben je niet alleen… Met een eerste stop (in Sint-Maarten) pas na 3 nachten, een return vanuit Sint-Maarten om 18u., een return daags nadien vanuit San Juan om 16u., waarna opnieuw 2 nachten en een volle zeedag aan boord, om om 8u. ‘s morgens toe te komen op Great Stirrup Cay, waar je dan weer om 16u30 het schip op moet, is het aantal stops op deze cruise misschien iets te beperkt, zeker voor reguliere cruisers. Alternatief: op het andere traject ex-Miami, waarbij Falmouth, Georgetown, Cozumel en Grand Stirrup Cay aangedaan worden, zijn er slechts 2 volle zeedagen. Een tip tot slot: bij het boarden ga je toch best even na of de code op de sleutel van je kajuit wel degelijk overeenstemt met het package dat je bestelde. Door de grote variëteit van het aantal packages is het voor het bar- en andere personeel blijkbaar niet altijd evident om weten of je nu al dan niet gecharged moet worden voor bepaalde extra’s. Hier zou MSC Cruises toch beter organisatorisch werk van moeten maken. Geduld heb je ook nodig tijdens het ontschepen. Vanaf 7u. dien je de kajuit verlaten te hebben, en afhankelijk van het kajuittype kan het dan tot de middag duren eer je het schip kan verlaten. Meer dan 4.000 passagiers aan boord, nietwaar…Maar eenmaal het zover is, loopt het ontschepen vlotjes, en zijn er ook amper wachttijden aan de immigratiedienst. MSC Cruises is een braaf-familiaal en kindvriendelijk product dat vooral door de liefhebbers van een pakketreis zal gesmaakt worden. Wie de drukte wil vermijden (vooral aan de buffetten en de zwembaden), opteert best voor de MSC Yacht Club, mits supplement weliswaar. DV

Voor wie een weekje cruisen wil combineren met een pre- of post-cruise hotelverblijf aan Miami Beach, is het Grand Beach Hotel beslist een aanrader. Het Grand Beach Hotel ligt aan de prestigieuze Collins Avenue, waar zich niet alleen talrijke fotogenieke art deco gebouwen bevinden, maar waar het ook trendy shoppen en dito uitgaan is. A cool place let’s say…Ongeveer voor de hoteldeur stopt er een bus ook, waarmee je dan Miami kan gaan verkennen op je eigen ritme. De 430 ruime suites van het hotel zijn mooi gedecoreerd, met veelvuldig gebruik van wit en tapijten. Je kan opteren voor een Partial Ocean View Room of een King Ocean View Room. Hoe hoger de verdieping waarop je hotelkamer zich bevindt, hoe mooier het zicht uiteraard…In de suites zijn alle gangbare faciliteiten aanwezig, inclusief een iPod docking station en gratis wi-fi. Verpozen kan aan de 3 zwembaden en in de 2 jacuzzi’s, van het aangrenzende strand afgeschermd door een tuinhaag. Gastronomisch eten kan in het restaurant Chez Gaston, met vriendelijke bediening ook. Het viersterren Grand Beach Hotel is o.a. boekbaar bij Jetair Specialists.


Destination

Balade au cœur des savanes du Centre Spatial Guyanais

© Marc Sprengers

L

e Centre Spatial Guyanais (CSG), Port Spatial de l'Europe, bénéficie d'un territoire abritant une biodiversité rare. Une grande partie est préservée par l'interdiction du prélèvement d'animaux. Le contrôle de l'accès du domaine entraîne, de ce fait, la protection des espèces. Le sentier Ebène, ouvert au grand public, permet une fois par mois, accompagné d'un guide de l'Office National des Forêts, de découvrir la Nature dans le domaine même du CSG. A proximité des ensembles de lancements, on y découvre lors d'une ballade pédestre de 2h, un paysage préservé, d'une grande richesse faunistique et floristique, grâce à une grande diversité d'habitats. On dénombre notamment 48 espèces de mammifères, comme le jaguar, le grand fourmilier, des singes en grand nombre ainsi que des marsupiaux. Ces derniers sont même observés très régulièrement dans la zone de loisir (golf). Les prospections ont aussi permis d’observer 5 espèces de lézards, 10 espèces de serpents, 2 espèces de caïmans, 3 espèces de tortues et 21 espèces d’amphibiens. Quant aux oiseaux, ils sont très bien représentés également, qu’il s’agisse des oiseaux d’eau ou des ibis.

naturel et humain. www.cnes-csg.fr Rappelons qu'à Kourou, le Musée de l'Espace est un passage obligé et qu'il est possible d'assister à un lancement depuis un site d'observation rapprochée. Ces derniers ont lieu en moyenne tous les deux mois. Il existe également des circuits spécifiques Soyouz, Ariane 5 et Vega, d'une durée de 3h. L'Amazonie française, la navigation en pirogues sur un de ces fleuves mythiques comme le Maroni, l'Oyapock ou l'Approuague, la rencontre avec les populations d'Amérindiens ou Businengués, la capitale Cayenne, son marché et son carnaval, en plus de cette visite de la base spatiale autrement, que de bonnes raisons de visiter ce beau pays si accueillant. MS

Avec 69000 hectares, le domaine du CSG est le second plus grand espace protégé du littoral guyanais après la Réserve Naturelle des Marais de Kaw. Grâce à un accès contrôlé du public la faune y jouit d'une "certaine tranquillité". Le Centre National d'Etudes Spatiales (CNES), propriétaire de ces espaces naturels, a comme objectif de protéger les espèces en milieux naturels, d'étudier les écosystèmes et ainsi mieux connaître et valoriser le patrimoine

22 travel2 issue 73

© CSG/CNES

xxxxxxxxxxx Destination

Les Menuires au printemps, pourquoi pas ?

Les 3 Vallées © Marc Sprengers

Les 3 stations que sont Les Menuires, Saint Martin de Belleville et Val Thorens constituent avec la Vallée de Méribel et la Vallée de Courchevel le plus grand domaine skiable du monde. On ne compte pas moins de 320 pistes de tous niveaux ainsi que 175 remontées mécaniques. 200 km de sentiers piétons balisés attendent les randonneurs. www.les3vallees.com

Les Menuires (altitude 1850m), station familiale par excellence, arbore fièrement le label "Famille Plus". Le club enfants accueille les petits dès l'âge de 18 mois ! Il assure ainsi le bonheur des plus petits ainsi que la tranquillité des parents. www.lesmenuires.com

Les chalets et résidences de standing y sont nombreux. Un circuit de navettes gratuites permet de circuler aisément à travers la station. Une première halte à l'Office de Tourisme s'impose. La très sympathique Estelle Roy nous attend avec un programme alléchant. A chaque printemps a lieu pour la 7ème année consécutive le Festival Boule-de-Notes. Il s'agit d'une semaine d'animations diverses pour toute la famille. Spectacles de rue placés sous le signe de la musique, balades en raquettes, sculpture sur glace et concerts se suivent à un rythme soutenu. Mais aussi une démonstration de sauvetage d'un télésiège, de la luge nocturne ou la traditionnelle descente aux flambeaux suivie du non moins traditionnel vin et chocolat chauds offerts aux nombreux touristes présents pour l'occasion méritent qu'on fasse le déplacement pour l'occasion. Boukty, la mascotte des Menuires, invite les nombreux vacanciers à s'aventurer pour un tour de Speed Mountain, une piste de luge sur rails longue de 1000m. La station dispose d'un nouveau Centre Sportif de 4500m2 avec piscine, espace bien-être et fun parc pour petits et grands. Les plus téméraires seront attirés par la piste de luge Roc'n Bob. Une descente inoubliable de 4 km sur un dénivelé de 450m et 22 virages vous garantissent des sensations fortes ! A moins de préférer le hors-piste, toujours accompagné par un moniteur ou guide de l'Ecole du Ski Français ou encore un baptême en parapente. Le soir venu, il y a possibilité de dîner dans une yourte mongole ou de conduire une moto-neige à la nuit tombée. Un coup de cœur à ne manquer sous aucun prétexte, une journée entière en télésièges dans les montagnes environnantes via Méribel jusque Courchevel. Comme le dit un slogan : pas besoin d'être un grand skieur pour s'offrir un grand spectacle ! La station-village de Saint Martin

de Belleville (altitude 1450m) fait plus penser aux villages savoyards d'antan. Ruelles étroites, fermes transformées en gîtes, étables en restaurants ! Le Musée de Saint Martin, situé dans une ancienne ferme, retrace 150 ans d'histoire de cette haute vallée savoyarde. Etonnant destin d'un village vivant en quasi autarcie devenu un lieu touristique où le monde entier se retrouve. Sébastien Chabert, Directeur de la Résidence Les Chalets du Gypse, appartenant à la Compagnie de Gestion Hôtelière, vous attend. Les appartements sont bien équipés et la piste de ski toute proche. Tout est mis en œuvre pour rendre le séjour agréablement réussi. Des viennoiseries et du pain frais sont livrés chaque matin.

L'établissement dispose d'un Spa d'Altitude Ô des Cimes, un espace de pureté où se marient harmonieusement le bois, la pierre et l'eau. Il y a piscine, sauna & hammam. www.cgh-residences.com De belles balades équestres dans les environs sont possibles. On peut également visiter une chèvrerie. Le dîner est prévu au restaurant gastronomique L'Ours Blanc. La cuisine créative de Pascal Casali et son fils Steve fait l'unanimité. Un hôtel 4 étoiles fait partie du même complexe. Avant de partir, passez par la Coopérative laitière pour une provision de Beaufort et autres produits de Savoie. Pour la petite histoire, la clientèle est 47% étrangère / 53% française aux Menuires et 75% étrangère / 25% française à Saint Martin. Les Belges viennent en troisième position après les Britanniques et les Néerlandais. Les deux stations sont ouvertes en juillet et août en été et présentent à cette époque de l'année un charme tout particulier. La saison hivernale débute le 6 décembre 2014 pour se terminer le 24 avril 2015. MS

La Croisette © Marc Sprengers


people

Onze fotografische kijk op het toerisme

ur Zijne Excellentie Mr. Art van Harazim, Ambassadeur Polen.

Vlnr. Nele Degryse (Jetair), nieuwe voorzitter Visit USA, Hare Excellentie Mevrouw Denise Campbell Bauer, Ambassadeur van de Verenigde Staten en Bernard Guisset (Jet Airways) past president Visit Usa, tijdens de afscheidsreceptie na 10 jaar voorzitterschap.

Vlnr. Gerda De Roy - Arnauts, Direc tor European Office Virginia Beach, Convention & Visitors Bureau, Bern ard Guisset, Sales Manager Continent al Europe voor Jet Airways en past president Visit USA en Joëlle Dessa rd, Marketing & Promotion bureau Visit USA, Active Marketing.

24 travel2 issue 73

Rechts Dominica Szulc, Directeur Pools Informatiebureau voor Toerisme en in het midden Zijne Excellentie Mr. Artur Harazim, Ambassadeur van Polen tijdens de receptie georganiseerd n.a.v. het Vakanties alon.

In het midden Sa manda Fersobe, Directeu r Dominican Republic Tourist Board tijdens het Vakantiesalon

Toeristische Reham Samir, Director r de Benelux. voo pte Egy van nst Die

Tourisme de et, Directeur Office du la Madame Mihaela Mih a Tapardel,membre de udi Cla e dam ma is; Par ent Roumanie à du Tourisme au Parlem et orts nsp Tra des Commission ive Manager iana Paunescu, Execut européen; madame Luc aela Cucu, Manager Spa Mih r teu Doc el; Trav MAXITOURS Pinca, a; Son Excellence Stefan Unit Hotel Mirage Medsp en Belgique et toute l'équipe nie ma Rou de Ambassadeur au Salon des op Roumanie organisé de l'Interactive Worksh es. xell Vacances à Bru

Autour de Vincen t Toulotte (2e à dro ite), Directeur Ato France Belgique/L ut uxembourg, la dé légation de la Do et du Périgord, à rdogne l'occasion de l'ex position Grottes au Cinquantenair de Lascaux e ouverte jusqu'au 15 mars.

ur Bernard Son Excellence Monsie France, lors Valero, Ambassadeur de tion Goût de du lancement de l'opéra a le 19 mars plus France, qui rassembler tinents pour con 5 sur fs de 1000 che française. ie om tron gas la célébrer

Your dollar now goes further in Canada

Recommend Documents