Autor: Taťána Konečná Datum vytvoření: prosinec 2012 Ročník: 2. - 4. ročník středních škol s maturitní zkouškou, úroveň B1/B2 Klíčová slova: Christmas, candles, Christmas pudding, Christmas tree, Easter, Easter Bunny, colored eggs Cíl práce a způsob použití: práce je určena studentům připravujícím se na maturitní zkoušku. Slouží k seznámení s průběhem dvou významných svátků - vánoc a velikonoc (listy 2 – 4), prověřuje znalosti formou lehkého kvízu (list 5), předkládá k nácviku rozhovor s vánoční tematikou (list6).
Autorem materiálu a všech jeho částí, není-li uvedeno jinak, je Taťána Konečná. Dostupné z Metodického portálu www.sstrnb.cz/sablony, financovaného z ESF a státního rozpočtu ČR. Provozováno Střední školou technickou a řemeslnou Nový Bydžov.
Customs and traditions Prepare one – minute speech on the topic: - Christmas in the Czech Republic - Christmas in the UK - Easter in the Czech Republic
• • • • •
Date/season of the year Symbols Activities of people Food, drink Keeping traditions in your family
You can get some information in the following pages Autorem materiálu a všech jeho částí, není-li uvedeno jinak, je Taťána Konečná. Dostupné z Metodického portálu www.sstrnb.cz/sablony, financovaného z ESF a státního rozpočtu ČR. Provozováno Střední školou technickou a řemeslnou Nový Bydžov.
Easter is a Christian holiday. It is a Catholic Holy Day celebrated on the first Sunday, following the first full moon, following the first day of spring. This means it is celebrated in March or April, most of the time. Easter is not on the same date every year, because Jesus‘ death is always remembered on a Friday called „Good Friday“. Some people who are not Christians celebrate the beginning of Spring on Easter. The word Easter comes from the ancient German word for April. Today, Christians celebrate Easter in a number of different ways. They go to church, they give each other colourful eggs, or they give each other candy. Sometimes they even give each other baby ducks, chickens, or bunnies as presents. What‘s typical for this holidays? eggs – symbols of new life – they are decorated with bright colours a rabbit – Easter Bunny eating rich cakes – hot cross buns going from house to house with „pomlázka“(twisted willow branches) Easter rhymes (in the UK) the „egg hunting games“ – looking for the eggs hidden around the house or in the garden
Christmas o people decorate houses and trees - candles, bows, stars, nuts and sweets Vánoce jsou křesťanský svátek, který je slaven po celém světě. o they sing Christmas carols Na vánoce lidé zdobí své domy a vánoční stromy – svíčkami, hvězdami, o they send Christmas cards ořechy a sladkostmi. Posílají si the vánoční pohledy o Father Christmas comes down chimney a vánoční koledy. Dárky v Anglii nosí (dárky jsou dávány) o zpívají 24th December = Christmas Eve (evening) Father chodíDay komínem. Dárky se nedávají o 25thChristmas, December =který Christmas o people wish Merry Christmas(Christmas and happy New (nejsou dávány) 24. prosince Eve)Year jako v České republice, o they eat roast(Christmas turkey, potatoes vegetable ale 25. prosince Day).and Lidé si přejí veselé Vánoce a šťastný o they Christmas nový rok.prepare V Anglii lidé jedípudding pečeného krocana, o 26th December Daypudink. (small sums money in areBoxing given to zeleninu, brambory= Boxing a vánoční 26. of prosinec seboxes nazývá milkmen, postmen, dustmen… )
Day – podle (according to) starého zvyku dávat malé obnosy peněz v krabičce mlékařům, popelářům, pošťákům… 31. prosinec se nazývá o 31st December = New Year‘s Eve (evening) New Year‘s Eve, lidé zůstávají vzhůru až do půlnoci a pořádají o people stay up kdy till midnight at parties ohňostroje.
Make this simple quiz and know more about British Christmas 1. When is the main Christmas day in the UK? a)
24th Dec b) 25th Dec c) 26th Dec 2. What do people send before Christmas? a) presents b) cards c) letters 3. What do they sing at Christmas time? a) carols b) songs c) rounds 4. When did it become popular to celebrate? a) in the 17th cent. b) in the 18th cent. c) in the 19th cent. 5. What sound does a cracker make when opened? a) plays a melody b) is silent c) does bang bang 6. When do the Brits have the main meal? a) at midday b) in the afternoon c) in the evening 7. How do they decorate their homes? a) with flowers b) plants c) candles 8. Where is the most famous tree in London? a) at Tower b) in Trafalgar Square c) in Hyde park 9. How does Father Christmas get into the house? a) through the chimney b) window c) door 10. What colour is Christmas pudding? a) brown b) yellow c) pink
When celebrate Christmas Kdy u do vásyou slavíte Vánoce? in the Czech Republic? We celebrate Slavíme it on je the 24. prosince. 24th December. That‘s the To je difference jiné než ufrom Angličanů. the British. They celebrate Ti je slaví it on25. the prosince. 25th December. What Co do obvykle you usually jíte? eat? We have carp and potatoes salad in our family. But U more nás máme and more kaprafamilies a bramborový prefer salát. otherAle kinds vícof a víc fish - salmons, rodin dává pikes, přednost trout …jiným and lots rybám of people – losos,have štika, a Wiener schnitzel. pstruh … a hodně lidí jí řízek.
What custom at Christmas? Coisjeyour tvůjfavourite oblíbený vánoční zvyk? I likezpívám singing Christmas carols – we all in our family like it. Rád vánoční koledy – všichni v naší rodině to mají rádi. Another interesting customs are cutting apples, Jiný zajímavý zvyk je rozkrajování jablek, házení sandálem throwing a sandal or hanging mistletoe. nebo věšení jmelí. Do you Pečeš bake vánoční Christmas cukroví? sweets? Yeah, I love Ano, sweets miluju nice tusmelling. vůni. Proto That‘s to dělám. why I do it. I don‘t have Nemusím to eatcukroví the sweets, jíst, ale butmusím I haveho topéci. bake them.
Použité zdroje: http://www.helpforenglish.cz/ http://www.english-online.cz/texty2.php?id=38 http://www.myczechrepublic.com/czech_culture/czech_holidays/easter/ Anglické propagační materiály a časopisy
