XTB PRIVACY POLICY XTB ADATVÉDELMI NYILATKOZAT

XTB PRIVACY POLICY

XTB ADATVÉDELMI NYILATKOZAT

The purpose of this privacy policy is to provide you, with details of how XTB Limited (“XTB Limited” “we” or “us”) will collect and use the information you supply to us, including where applicable any personal data.

Ezen adatvédelmi nyilatkozat célja részleteket biztosítani az XTB Limited („XTB Limited” vagy „mi”) adatgyűjtéséről és adatkezeléséről az Ön által biztosított adatokra vonatkozóan, beleértve minden személyes adatot.

Please read this privacy policy carefully. It is the stated policy of XTB that we will act in accordance with current legislation and aim to meet current best practice with regard to the processing of personal data.

X-Trade Brokers 29 Marylebone Road London, NW1 5JX, UK +36 70 341 1538 [email protected]

www.xtb.hu

Kérjük figyelmesen olvassa el ezt az adatvédelmi nyilatkozatot. Ez az XTB hivatalos adatvédelmi nyilatkozata mely alapján eljár a jelenlegi törvényeknek megfelelően, törekedve a legjobb megoldásra a személyes adatok feldolgozását illetően.

We understand the importance of maintaining the privacy of your personal information. By entrusting us with your information, we would like to assure you of our commitment to keeping it private. We have taken measurable steps to protect the confidentiality, security and integrity of your information.

Megértjük mennyire fontos a személyes adatainak megfelelő kezelése. Azzal, hogy az XTB UKba fekteti bizalmát személyes adatai megadásával, biztosítani kívánjuk elhivatottságunk felől személyes adatai megőrzését illetően. Megtettük a szükséges lépéseket adatai titkosságának megőrzése és sértetlensége érdekében.

If you decide to apply to open an account with us, there is certain information that we will require from you in order to do so. This information includes, but is not

Amennyiben úgy dönt, hogy számlát nyit nálunk, ahhoz bizonyos információkra szükségünk lesz Öntől. Ezek az információk, többek között, olyan

The translation of this document in different languages other than English is for reference only. If there is any conflict or inconsistency between the English and translated versions, the English version shall prevail. A dokumentum nem angol nyelven megjelenő fordításai kizárólag hivatkozás értékű. Ha bármilyen ellentmondás merül fel az angol és a lefordított változatok között, az angol verzió érvényesül. XTB Limited is authorised and regulated by the UK Financial Conduct Authority (FRN522157) with its registered and trading office at 7th Floor, 29 Marylebone Road, London NW1 5JX, United Kingdom (company number 07227848).


www.xtb.hu

limited to personal details such as name, address, date of birth, contact details, employment details, assets and liabilities, payment details, including credit card, debit card and bank account details, and other necessary financial information. From time to time we may also request further information to help us improve our service to you. We obtain most of the information directly from you through application or other forms, and from maintaining records of information provided in the course of ongoing customer service. We may also collect information about your use of the website, such as pages visited, frequency and duration and visit and trading activities.

személyes adatokat tartalmaznak, mint a neve, lakcíme, születési ideje, elérhetőségei, eszközei és forrásai, fizetési adatai, beleértve hitelkártya, bankkártya és bankszámla adatai és egyéb szükséges pénzügyi információk. Szolgáltatásaink fejlesztésének érdekében esetenként további információkat igényelhetünk Öntől. Az információk nagy részét közvetlenül Öntől, jelentkezési, vagy egyéb űrlapokon keresztül és a folyamatban lévő ügyfélszolgálati tevékenység alatt szolgáltatott adatokból nyerjük. Továbbá információt gyűjthetünk a honlapon folytatott tevékenységéről, mint például látogatott oldalai, látogatásainak gyakorisága és hossza, és kereskedési tevékenysége.

We will use information collected from you to provide the information and services requested by you and to improve the quality of our service. Unless you are informed otherwise, the personal information we hold is used for establishing and managing your account, reviewing your ongoing needs, enhancing customer service and products, giving you ongoing information or opportunities that we believe may be relevant to you.

Az Öntől szerzett információkat arra fogjuk felhasználni, hogy az Ön által igényelt szolgáltatásokat és információkat biztosítani tudjuk Önnek. Amíg másképpen nem informáljuk, az általunk tárolt információkat számlájának létrehozására és kezelésére, folyamatos igényeinek elemzésére, az ügyfélszolgálat és termékeink fejlesztésére használjuk fel, ezzel biztosítva Önnek azokat az információkat és


lehetőségeket, amikre véleményünk szerint szüksége lehet.


www.xtb.hu

We limit access of your data to only those employees or partners that need to know the information in order to assist in carrying out your request for products or services. We have procedures in place regarding how to safeguard and use non public personal information.

Az adataihoz való hozzáférést csak azon alkalmazottaink és partnereink számára korlátozzuk le, akiknek szüksége van az adataira ahhoz, hogy az Ön kérelmét teljesíteni tudják a szolgáltatások nyújtását illetően. Bevezetett eljárásaink vannak annak érdekében, hogy megvédjük és használjuk az Ön nem nyilvános adatait.

Depending on the product or service concerned and particular restrictions on sensitive information, this means that personal information may be disclosed to: service providers and specialist advisers to us who have been contracted to provide us with administrative, financial, research or other services; referring parties and introducing partners with whom we have a mutual relationship; courts, tribunals and regulatory authorities as agreed or authorised by the law, and when we believe that disclosure is necessary to protect our rights and/or comply with a judicial proceeding; or reference agencies; anyone authorised by an individual, as specified by that individual or the contract.

A termékek és szolgáltatások, és a bizalmas információk kezelésének korlátaitól függően személyes adatokat a következő személyeknek fedünk fel: velünk szerződésben álló szolgáltatók és szaktanácsadók, akik adminisztrációs, gazdasági, kutatási és egyéb szolgáltatásokat nyújtanak nekünk; ránk hivatkozó és bevezető partnerek, akikkel kölcsönös viszonyban állunk; bíróságok, törvényszékek és szabályozó hatóságok, akik a törvény által fel vannak hatalmazva, illetve mikor úgy véljük, hogy a közzététel szükséges jogaink megvédésére és/vagy bírósági eljárás folytán; bármely felhatalmazott személy, aki a szerződés, vagy személye alapján fel van hatallmazva.


The following measures are in place to safeguard your personal data:

 Access to your account is controlled by password and username which are unique to you  Your personal data is stored on secure servers  Payment details are encrypted using Ingrain devices which provide tamper-resistant protection of cryptographic keys to ensure encrypted data is kept private and secure.


www.xtb.hu

Adatainak megőrzése érdekében a következő intézkedések vannak érvényben:

 A számlájához való hozzáférés egyedi felhasználónévvel és jelszóval van korlátozva  Személyes adatait biztonságos szervereken tároljuk  A fizetési adatait Ingrain eszközökkel titkosítjuk, ami megakadályozza a jogosulatlan hozzáférést a titkosítási kulcsokhoz, a titkosított adatok titokban és biztonságban tartásának érdekben.

While we will use all reasonable efforts to safeguard your personal data, you acknowledge that the use of the internet is not entirely secure and for this reason we cannot guarantee the security or integrity of any personal data transferred from you, or to you via the internet.

Míg mi minden megfelelő intézkedést megteszünk, hogy megőrizzük a személyes adatait Ön tudomásul veszi, hogy az internethasználat nem teljes mértékben biztonságos és emiatt nem tudjuk garantálni azon személyes adatainak a védelmét és sértetlenségét, amit Ön küld nekünk, vagy mi küldünk Önnek az interneten keresztül

We will not keep information for any longer than is required. In many cases, personal information must be kept for considerable periods of time. Retention periods will be determined taking into account the type of personal

A szükségesnél nem fogunk tovább tárolni információt. Sok esetben a személyes adatokat jelentős ideig tárolják. Az adatok megtartásának idejét az információk típusa, és az információ begyűjtésének célja



www.xtb.hu

information that is collected and the purpose for which it is collected, bearing in mind the requirements applicable to the situation and the need to destroy outdated, unused information at the earliest reasonable time.

alapján határozzuk meg, figyelembe véve azt, hogy helyzethez mérve állapítjuk meg a vonatkozó követelményeket és hogy az elavult, nem használt adatokat meg kell semmisíteni, a legkorábbi ésszerű időben.

You may inform us at any time that your personal details have changed or that you wish us to delete personal information we hold about you by emailing us at [email protected] We will change or delete your personal information in accordance with your instructions, except to the extent that we are required to hold your personal information for regulatory or legal purposes, to provide you with the services you have requested or to maintain adequate business records. If you open an account with us, you will need to use our trading software which enables us to use cookies in relation to your access to this website.

Amennyiben személyes adatainak változásáról szeretne minket tájékoztatni, vagy igényelni szeretné, hogy töröljük ezen adatait, a [email protected] emailcímen teheti meg. Az Ön kérelmének megfelelően változtatjuk meg, vagy töröljük személyes információit, kivéve akkor, ha szabályozási vagy jogi okokból meg kell tartanunk azokat annak érdekében, hogy biztosítani tudjuk az Ön által igényelt szolgáltatásokat, vagy hogy megfelelő üzleti nyilvántartást tudjunk vezetni. Amennyiben számlát nyit nálunk, a mi kereskedési szoftverünket kell majd használnia, ami lehetővé teszi számunkra a sütik használatát, mely szükséges ahhoz, hogy elérje az oldalt.

Cookies are small files of information, which often include a unique identification number or value, which are stored on your computer’s hard drive as a result of you using this trading software

A sütik információkat tartalmazó fájlok, amik gyakran egy egyedi azonosítót vagy értéket tartalmaz, és a kereskedési szoftver és a honlap használata által ezek az Ön számítégépének



www.xtb.hu

and accessing this website. The purpose of this information is to provide you with a more relevant and effective experience on this website, including presenting web pages according to your needs or preferences. Cookies are frequently used on many websites on the internet and you can choose if and how a cookie will be accepted by changing your preferences and options in your browser. You may not be able to access some parts of this site if you choose to disable the cookie acceptance in your browser, particularly the secure parts of the website. We therefore recommend you enable cookie acceptance to benefit from all the services on the website.

merevlemezén tárolódnak. Ennek a célja az, hogy megfelelő és hatékony élményt tudjunk nyújtani a honlapon, beleértve azt is, hogy az Ön igényei és preferenciái alapján mutassunk oldalainkat. A sütiket sok weboldal gyakran használja és Ön a böngészőjében tudja beállítani, hogy elfogadja-e a sütiket, és ha igen, hogyan. Weboldalunk bizonyos részeit lehet - főleg a biztonságos oldalakat - hogy nem tudja elérni, ha böngészőjében kikapcsolta a sütik elfogadását. Javasoljuk, hogy engedélyezze a sütiket hogy a weboldal minden szolgáltatását tudja élvezni.

Some of our business partners (e.g. advertisers) use cookies on our site. We have no access to, or control over, these cookies. This privacy statement covers the use of cookies by this site only and does not cover the use of cookies by any third party.

Egyes üzlettársaink (pl. reklámcégek) sütiket használnak a honlapunkon. Ezekhez a sütikhez nincsen hozzáférésünk és nem tudjuk felügyelni őket. Ez az adatvédelmi nyilatkozat csak a honlapunk által alkalmazott sütik használatát fedi le, és nem vonatkozik a harmadik személyek által használt sütikre.

Our website contains links to websites operated by other parties. We provide the links for your convenience, but we do not

Honlapunkon olyan linkek találhatóak, amik más felek által üzemeltetett weboldalra mutatnak. Az Ön kényelme



www.xtb.hu

review, control or monitor the privacy practices of websites operated by others, and this privacy policy does not apply to such third party websites. We are not responsible for the performance of websites operated by third parties or for you business dealings with them.

érdekében biztosítjuk ezeket a linkeket, de nem vizsgáljuk, irányítjuk vagy felügyeljük ezen oldalak adatvédelmi szabályait, és ez az adatvédelmi nyilatkozat nem vonatkozik a fent említett, harmadik fél által üzemeltett oldalakra. Nem vagyunk felelősek ezen oldalak teljesítményére nézve, vagy az Ön üzleti tevékenységére nézve ezeken az oldalakon.

Under the Data Protection Act, you have the right to obtain a copy of any personal information which we hold about you and to advise us of any perceived inaccuracy. The Act does set out some exceptions to this. To make a request, please contact us, verifying your identity and specifying what information you require. We may charge a fee. You may contact us via e-mail [email protected] or write to us at XTB UK Limited 29 Marylebone Road, London NW1 5JX. From time to time, we may update this Privacy Statement. In the event we materially change this Privacy Statement, the revised Privacy Statement will promptly be posted to the websites and we will post a notice on our websites informing you of such changes. You agree to accept posting of a

Az adatvédelmi törvény alapján Önnek joga van minden olyan adatról másolatot kérni, ami birtokunkban van, és bármely észlelt pontatlanság esetén értesíteni minket. A törvény előír néhány kivételt is ezzel kapcsolatban. Hogy kérelmet adjon le, kapcsolatba kell lépnie velünk, azonosítania magát és meg kell adnia, milyen információkra van szüksége. Díjat számíthatunk fel. Elérhet minket a [email protected] emailcímen vagy írhat nekünk a Londod NW1 5JX, Marylebone Road 29, XTB UK Limited címen. Időnként frissíthetjük a jelenlegi adatvédelmi nyilatkozatot. A nyilatkozat lényeges változása esetén a megváltozott adatvédelmi nyilatkozatot a honlapra azonnal feltöltjük, és értesítést adunk erről a


revised Privacy Statement electronically on the website as actual notice to you. Any dispute over our Privacy Statement is subject to this notice and our Customer Agreement. We encourage you to periodically check back and review this policy so that you always will know what information we collect, how we use it, and to whom we disclose it.

honlapunkon. Ön beleegyezik, hogy az adatvédelmi nyilatkozat változásáról szóló hivatalos értesítés a honlapon való közzététel. Az adatvédelmi nyilatkozattal kapcsolatban felmerült bármely jogvita ezen közzététel és az ügyfél szerződés tárgya. Javasoljuk, hogy időszakosan ellenőrizze vissza és vizsgálja meg ezt a nyilatkozatot, hogy tisztában legyen azzal, hogy milyen információkat gyűjtünk, hogyan használjuk fel, és kinek adjuk tovább.

If you have any questions regarding this policy, wish to access or change your information or have a complaint, or if you have any questions about security on our Website, you may email us at [email protected]

Bármely kérdése merülne fel a nyilatkozattal kapcsolatban, szeretné elérni vagy megváltoztatni adatait, panasszal szeretne élni, vagy a weboldalon lévő biztonság felől szeretne érdeklődni, lépjen velünk kapcsolatba a [email protected] emailcímen. Nyelvek A dokumentum nem angol nyelven megjelenő fordításai kizárólag hivatkozás értékű. Ha bármilyen ellentmondás merül fel az angol és a lefordított változatok között, az angol verzió érvényesül.

Languages The translation of this document in different languages other than English is for reference only. If there is any conflict or inconsistency between the English and translated versions, the English version shall prevail.


www.xtb.hu


XTB PRIVACY POLICY XTB ADATVÉDELMI NYILATKOZAT

Recommend Documents