XIV. évfolyam III. szám,
A fületlen bögre Ma elmosogattam éppen nyolcra, rakosgatom a bögréket a polcra. Kettô van fületlen, de különben szépek, teljesen olyanok, mint a többi épek. Csak a fületlen részt kell hátulra tenni, és nem kell azt a hibát úgy szemügyre venni. Errôl jut eszembe sok felebarátom, hogy ha ôket képletesen látom, úgy teszem-e ôket életem polcára, hogy ne lássak mindig arra a hibára? Hanem csak a szépre, hanem csak a jóra, mert ha így térek egyszer nyugovóra, akkor tesz fel engem a teremtô Isten a mennyei polcra, nagyirgalmú szemmel, hátrafelé, az én letörött fülemmel.
Kedves Olvasóink!
2006. tél
ingyenes kiadvány
ségei”. Hibái, nehézségei, betegségei, hétköznapi problémái. S valóban akkor viselkedünk helyesen, ha nem hánytorgatjuk fel lépten-nyomon egymásnak ôket. Ha szeretettel elfogadjuk a másik gyengéit, ha a hibáival együtt is szeretjük ôt. Sôt: tán még az is elôfordulhat, hogy a hibáit is szeretjük benne. Gyorsan leszögezzük: sztómával élni nem jelent „fületlenséget”. (A „fületlenség” inkább egyfajta jellembéli tulajdonság.) Mert hisszük: vendégnyílással is lehet teljes életet élni. Ha nem így lenne, értelmetlenné válna a munkánk. A termékeinket használók pedig rendre megerôsítenek bennünket hitünkben. Gyógyulásaik igazi sikertörténetek, számukra nem puszta vágyálom egy-egy kirándulás, utazás, örülhetnek unokáiknak, de saját eredményeiknek is. Mi ez, ha nem gyôzelem, méghozzá a legnemesebb fajtából való!
TARTALOM Bevezetô ...................... 3 Gyógyítás - napi huszonnégy órában .......... 4 Egyértelmû, ôszinte szakma ................ 5 Itt vagyok otthon ............ 6 Replant mintabolt nyílt Budapesten ..............6 Meghallgatni, megértenia beteget ........ 7 Az emberek szolgálója .... 7 Inkább így mint sehogy .................. 8
Ezúttal ezzel a kedves verssel köszöntjük Önöket. Hogy miért pont ezt választottuk? Mert emberi a gondolata, az üzenete pedig megszívlelendô – nem csupán karácsony tájékán.
Karácsony közeledtével ne feledjék „felebarátaikat”, gondolkodjanak el azon, kit hogyan tesznek fel „életük polcára”. Elmélkedésük közben melengesse meg szívüket a szeretet.
A vers szerzôje ismeretlen, mi Vágvölgyi Jenô szöveggondozásában bukkantunk rá. Bizonyosak vagyunk benne, hogy mindnyájunknak vannak „fületlen-
Szép ünnepet, vidám téli napokat kívánunk szeretettel: A
REPLANT-CARDO KFT.
MUNKATÁRSAI
Közülük való, hiteles ...... 8 A legkisebb unokát is láthatom felnôni ........ 9 Postabontó .................... 9 Ünnepi étkek............ 10-11 Rejtvény ...................... 12
ás i áp r e t Új sztóma
onvaTec-tôl C a r e dsz n re
Elôször együtt az új „2
az 1-ben”
termékben az egyrészes rendszer diszkréciója és a kétrészes rendszer sokoldalúsága.
▲ ▼ Kivágható bôrvédô alaplapok
Az új Esteem synergy™ rendszer egyesíti mindazt, amit nyújtani szeretnénk a betegeknek:
▼ Formálható konvex bôrvédô alaplapok
• Sokoldalúság, a gyors és könnyû ▼ Zárt zsákok
zsákcserével, életminôség lehetôségével.
▼ Nyitott zsákok kolosztómásoknak
valamint a jobb választásának
• Flexibilitás nyújtotta kényelem, vékony peremû (gyûrû nélküli) rendszer.
• A bôrbarát alaplap több zsákcsere után is helyén marad.
▼ Nyitott zsákok ileosztómásoknak
• Biztonság, amit a forradalmian új kapcsolódási rendszer nyújt. Most, az Esteem synergy™-vel, mindkét termékrendszer legjobbját nyújtjuk át a betegeknek, tekintet nélkül
▼ Nyitott InvisiClose™
zárómechanizmusú zsákok ileosztómásoknak
KLIKK! KLIKK!
Tová b
olgál bi inf ormációért kérjük hívja vevô sz
at: a tu nk
3 74 -
1 908
A legjobb mindkét rendszerben Forgalmazza: Replant-Cardo Kft. 1119 Bp., Nándorfejérvári út 35., Tel.: 374-9080, Fax: 269-3274, www.replant.hu
3
„Kertész leszek, fát nevelek?” Kedves Olvasóink! A József Attilától kölcsönzött cím után egyáltalán nem leszek költôi, ugyanis nem éppen ünnepi hangulathoz illô mondattal kell kezdenem: a megszorítások idôszaka következik. Elôzô számunkban arról írtam: a korábbi évek tapasztalatai alapján félô, hogy az Országos Egészségbiztosítási Pénztár (OEP) szakemberei a közeljövôben a „fûnyíró elvet” alkalmazzák, s csak remélhetjük, hogy ennél gondosabban járnak majd el. Nos, a remény szertefoszlani látszik… Nyilvánvaló – és nem is titkolt cél –, hogy az OEP, illetve az Egészségügyi Minisztérium illetékesei a jövôben minél nagyobb megtakarítást szeretnének elérni. De vajon így kell-e csinálniuk? Az idei gyógyászati segédeszköz kassza kiadásaihoz képest jövôre 12 milliárd forinttal, azaz 25,5 százalékkal terveznek kevesebbet költeni. Ez azért megdöbbentô, mert például a kórházak mûködési költsége – az összevont szakellátás és a kórházi ellátásra fordítható összeg – mindössze 3,6 százalékkal csökken. A gyógyszerekre fordítható pénzösszeg az idei elôzetes tervek szerint 298 milliárd forint volt. Ehhez képest pedig a tényleges kiadás várhatóan 384 milliárd forint lesz; tehát a tervezettnél 90 milliárd forinttal fognak többet költeni. A gyógyszerkasszát jövôre mindössze 17 százalékkal szeretnék karcsúsítani, míg a gyógyászati segédeszközökre 25,5 százalékkal kevesebb jut majd. A gyógyászati segédeszközökre költhetô keret idén 42,6 milliárd forint volt, a jövô évi terv pedig már csak 35 milliárd forint. Semmi nem indokolja ezt az erôs megszorítást. ■ Láthatjuk tehát, hogy mégiscsak a fûnyíró elv érvényesül. Természetesen lehet gyomlálni, meg füvet nyírni. Ettôl a fû is szebb lesz – legalábbis elsô látásra. Ám utána a gyom is megerôsödik benne. Az OEP szakemberei elsôdlegesen az olcsó termékeket támogatják – ez a legfontosabb szempontjuk. A gyenge minôséggel azonban csak a gyom szaporodik a kertünkben! A támogatási kulcsokat sok esetben lejjebb vitték (például a kötszerek esetében 85 százalékról 70 százalékra). Emiatt a betegeknek mélyebben a zsebükbe kell nyúlniuk. A sztómások eddig a sztóma környéki bôr kezelésére ingyen kaphattak különféle kötszereket. Most úgy tûnik, december 1-jétôl eltörölték a korábban érvényben lévô szabályokat, s ezentúl teljes áron veheti meg a kötszereket az, aki bírja. Csak abba nem gondoltak bele, hogy a hagyományos kötszerbôl több fogy, a nem megfelelôen kezelt sztóma hamarabb begyulladhat, szövôdmények léphetnek fel, annak kezelése tovább tart, sôt, esetleg kórházi ápolást igényel. Esetenként messzebbre kell utaznia a betegnek, ami újabb kiadásokat von maga után. Így lesz az „olcsóbb” mégis drágább. Máris többe került a „fûnyírás”. ■
A gyomlálás kétségtelenül aprólékos, türelmet és kitartást igénylô munka. Érdemes lenne idôt szánni rá, hiszen a kapkodással a virágot is elveszíthetik a nem eléggé gondos kertészek. A támogatási kulcsok megváltoztatásával minimális központi spórolást értek el az illetékesek. A betegeknek viszont ezzel minimum a duplájára nôttek a költségeik. A megtakarítás nincs arányban a terhekkel. ■ A kötszerek közül kizárólag a papírvatta maradhatott volna a sztómásoknak felírható, ám a hivatalos listán rossz indikáció szerepel (tracheostoma), így még ettôl a lehetôségtôl is elestek a rászorulók. ■ Tisztában vagyunk azzal, hogy a betegek már olyan terhelést kapnak, amelyet nem tudnak elviselni. Gyors és rossz megoldások helyett azonban létezik más út is. Lassan járj, tovább élsz! – tartja a közmondás. Azt is tudjuk, hogy eddig is volt nehéz helyzet, ahogyan ezután is lesz. Legfôbb célunk Önökért küzdeni – de ez csakis együtt sikerülhet. Kérjük olvasóinkat, legyenek partnereink közös harcunkban. Arra biztatjuk Önöket, hogy érdekképviseletükön keresztül kezdeményezzenek tárgyalásokat a döntéshozókkal. Adjanak hangot véleményüknek, kérelmeiknek, írjanak akár az egészségügyi miniszternek, képviseljék az érdekeiket. Csak így juthatnak hozzá az életüket, a kényelmüket szolgáló korszerûbb, több segédeszközhöz. ■ A Replant-Cardo Kft. által forgalmazott termékek száma folyamatosan bôvül. Kérjük, amennyiben módjuk van rá, nézzék meg megújult internetes oldalunkat (www.replant.hu), vagy kérjék Vevôszolgálatunk információját zöld számunkon (06-80/201-201; kód 1212). Kellemes karácsonyi ünnepeket, boldogabb új évet kívánok:
Jóbai Zsolt A REPLANT-CARDO KFT. ÜGYVEZETÔ IGAZGATÓJA, AZ ORVOSTECHNIKAI SZÖVETSÉG ALELNÖKE
4
Gyógyítás – napi huszonnégy órában Dr. Artner Géza a kisvárdai Felsô-Szabolcsi Kórház Általános Sebészeti Osztályának sebész fôorvosa. Huszonegy éve gyógyít – kezdettôl fogva a kisvárdai kórházban –, s vallja: ez napi huszonnégy órás feladat.
– Miért éppen a sebészetet választotta? – Már gyerekkoromban szerettem szétszedni és összerakni dolgokat. Nagyon leegyszerûsítve tréfásan azt is mondhatnám, a sebészet valami hasonló: „szétszedjük”, odabent „megjavítjuk”, majd „összerakjuk” a mi munkánk tárgyát, az embert. Elsôsorban a gasztroenterológiai mûtéteket szeretem csinálni. – Friss diplomával Kisvárdán kezdett dolgozni, s azóta is az itteni kórház a munkahelye. Miért jó kisebb kórházban gyógyítani? – Kisebb létszámú, jól összeszokott csapattal dolgozunk. A kis osztályokra nem gyûrûzik be a specializálódás. – Itt az orvosnak mindenféle sebészeti feladatban helyt kell állnia. Gyakorlatilag szinte minden betegrôl kívülrôl-belülrôl mindannyian mindent tudunk. Minél több beteget lát, kezel egy orvos, annál inkább kialakul benne idôvel egyfajta megérzés, úgy is mondhatnám: hetedik érzék a komplikáltabb eseteknél.
– Magyarországon egyre több a daganatos beteg. Ön szerint mi ennek az oka? – Részben egyre többen idôben fordulnak orvoshoz panaszaikkal. Meghosszabbodott az átlag életkor és egyre több idôs ember él társadalmunkban, így az idôskori daganatok klinikailag manifestálódhatnak. Ugyanakkor azt is meg kell említeni, hogy az utóbbi idôben sajnos egyre több a daganatosan érintett fiatal. A környezeti hatásokat és a helytelen táplálkozást emelhetem még ki. – Könnyen elfogadják a betegei új állapotukat? – A jó sebész igyekszik elegendô idôt szakítani a betegeivel való beszélgetésre. El kell mondania nekik, mi bajuk, s nem elég, ha megértik, de el is kell fogadják állapotukat. Tudniuk kell, mire számíthatnak, mi lesz a jövôjük. Természetesen csak azoknak csinálunk vendégnyílást, akiknél más megoldás nem jöhet szóba. Ma már jók a varrógépek, a varróanyagok, s a mûtét elôtti besugárzással csökkenthetô a tumor nagysága. Az eljárás az elkóborolt daganatsejteket is elpusztítja, a daganatot megkisebbíti. Nem könnyû a gyógyulásig vezetô út, de azt tapasztalom, a betegeink többnyire kiegyensúlyozottak, elfogadják a sorsukat. Visszajárnak, továbbra is jó a kapcsolatunk szakmailag és emberileg is. – Hazaviszi a szakmai gondokat? – Nem tagadom, azok közé tartozom, akik hazaviszik a gondjaikat. Szívesen beszélem meg azokat a feleségemmel, aki szintén az egészségügyben dolgozik: házi gyermekorvos mellett asszisztens. Ráadásul a szomszédom is kolléga. A miénk olyan szakma, amit kizárólag egyféleképpen lehet és szabad mûvelni: jól. Gyógyítani pedig napi huszonnégy órás feladat. Persze azért idônként muszáj pihenni, olyankor szívesen járom a természetet a családommal, a Tisza szerelmesei – ladikos horgászok – vagyunk, gyakran fényképezünk, és a numizmatikát is kedveljük, ha éppen nem az amatôr musical színészetnek hódolunk.
Az Alapítvány célja: Támogatás és segítségnyújtás fiatalkorú (18 év alatti) sztómaviselôknek a társadalomba, az egészséges gyermekek közé történô bekapcsolódásuk, felzárkóztatásuk elôsegítése érdekében, valamint fejlôdésüket hosszú távon szolgáló támogatás nyújtása.
A pályázaton indulók köre: Pályázhat minden, fiatalkorú sztómaviselô, aki állandó sztómával rendelkezik. Az Alapítvány 2007. évben is meghirdeti pályázatát, melyre folyamatosan várja fiatalkorúak beérkezô pályázatait.
A pályázaton elnyerhetô összeg: 1.000.000 Ft/fô, 3 személy részére
Felhívjuk szíves figyelmüket, hogy adója 1%-ával Ön is segítheti sztómás fiataljaink képzését, fejlôdését, rehabilitációját.
A Fiatalkorú Sztómások Esélyegyenlôségéért Alapítványt adószáma: 18183643-1-42
5
Egyértelmû, ôszinte szakma Egyedül nem megy – vallja az ismert szlogent Dr. Szabó László. A kisvárdai Felsô-Szabolcsi Kórház Általános Sebészeti Osztály vezetô fôorvosa ezzel arra utal, hogy a sebészet csapatmunka. Dr. Szabó László végigjárta a szamárlétrát: 1971-ben kezdte a kórházban friss diplomásként, ma pedig már ô irányítja az osztályt. Mint mondja, azért szereti a sebészetet, mert egyenes, egyértelmû, ôszinteséget követelô szakma. Az is jó benne, hogy csapatmunka, hiszen egyedül nem lehet mûteni. Osztályán kollégáival igyekeznek a sebészet minél szélesebb skáláját mûvelni. Az általános sebészeti mellett urológiai és érsebészeti profiljuk is van, a negyvenöt ágyas osztályon évente 1300 általános sebészeti, 200 urológiai és mintegy 80 érmûtétet végeznek. A tapasztalt szakemberek mellett fiatal pályakezdôk is bontogatják szárnyaikat. Szabó fôorvosnak a gasztroenterológiai terület a kedvence, a bél- és gyomormûtétek jelentenek kihívást számára. Évente 50-60 vastagbél- és rektummûtétet jegyeznek évente, s ebbôl 1520 a sztómaképzô operáció, a vendégnyílások egy része végleges.
Tapasztalata szerint a betegek megijednek az elsô hírre, s idô kell, amíg feldolgozzák a történéseket. Szükség esetén összehozza a sorstársakat, mert könnyebb elfogadni a megváltoztathatatlant, ha pozitív példát látnak maguk elôtt. Megértik, hogy még mindig jobb egy jól funkcionáló sztóma, mint egy rosszul mûködô végbél záróizom. Szerencsére a hazai segédeszköz ellátás jó, az élhetô élet nem csupán vágyálom velük. Szabó fôorvosnak két fia van, az egyik követte édesapja pályaválasztását: szintén sebész lett, Debrecenben van állása az I. Sebészeti Klinikán, de a nyári szabadsága idején örömmel dolgozik a kisvárdai kórházban. A másik fiú közgazdász lett, a doktor úr felesége pedig tanár. Télen szívesen síelnek, nyáron inkább a vízparton töltik szabadidejüket. Szabó fôorvos régebben futott, ma már azonban a kerékpározás az új kedvtelése.
MEDICA HUMANA GYÓGYÁSZATI SZAKÜZLET „Mindent egy helyen, az Önök szolgálatában”
Szaküzleteinkben a gyógyászati segédeszközök mellett széles választékban megtalálhatók az egészség megôrzését szolgáló termékek is. Vásárlóink szakképzett eladóink segítségével választhatják ki a számukra legmegfelelôbb termékeket.
Nálunk megvásárolhatók a felfekvések kialakulását megelôzô, világszinten is újdonságnak számító TRULIFE ülôpárnák, valamint sarok-, kar-, könyökés lábszárvédôk. Szolgáltatásaink: elektromos mellszívó kölcsönzése, ortopédcipô, talpbetét, haskötô és fûzô készítése, vérnyomásmérés.
Néhány ajánlat a teljesség igénye nélkül: ■ ■ ■ ■ ■
sztómaterápiás segédeszközök emlôprotézisek parókák kötszerek rehabilitációs segédeszközök
1011 1095 1135 1115 1085 8200 9024
■ ■ ■ ■
higiénés eszközök inkontinencia betétek gyógynövény alapanyagú készítmények vérnyomásmérôk
Budapest, Fô u. 56–58. (a Batthyány térnél) Budapest, Mester u. 27. Budapest, Lehel u. 59. (Nyírô Gyula Kórház „B” épület) Budapest, Tétényi út 12–16. (Szent Imre Kórház „A” épület) Budapest, Stáhly u. 9-11. (Szent Rókus Kórház rendelôintézete) Veszprém, Nárcisz u. 27. Gyôr, Vasvári Pál u. 2. (Petz Aladár Kórház „A” épület)
■ ■ ■ ■ ■
gyógycipôk és talpbetétek gyógyharisnyák kismama fehérnemûk szoptatási és babaápolási termékek sportkiegészítôk
tel.: 489-3540, tel./fax: 489-3541 tel./fax: 215-7921 tel./fax: 452-9451 tel./fax: 464-8600 / 1354 mellék tel./fax: 235-6500 / 6320 mellék tel./fax: 88/328-583 tel./fax: 96/427-700
H, Sze, P: 9–17-ig, K, Cs: 9–18-ig H–P: 9–17-ig H–P: 8–16-ig H–Cs: 8–17-ig , P: 8–12-ig H-Cs: 7.30–16-ig, P: 7.30–14-ig H, CS, P: 9–17-ig, K,Sz: 10–18-ig H-P: 8–16-ig
6
Itt vagyok otthon Dr. Borbély Imre a fehérgyarmati Szatmár-Beregi Kórház sebészetének osztályvezetô fôorvosa. Huszonhat éve sebész, azóta ez az elsô és egyetlen munkahelye. Friss diplomás pályakezdôbôl itt érett felelôs vezetôvé. Nem csoda, ha úgy érzi, ez a kórház szinte az otthona. Így vall a hivatásáról: – Sok orvos van a családunkban, ôk terelgettek erre a pályára. Szép szakma a sebészet - ugyan kudarc is van benne, de mégis több a siker. Jó érzés, ha életeket tudunk menteni. Örülök, ha vastagbél- és végbélrákkal több mint tíz éve operált pácienseim jönnek el, s láthatom, hogy jól vannak, mosolyognak: meggyógyultak. Általános profilú sebészet a miénk, modern, a közelmúltban felújított kórházban dolgozhatunk. Mûszerparkunk is jó, a tervek szerint az egészségügyben várható változásokat követôen kiemelt kórház leszünk. Jelenleg ötven ágyunk van, ebbôl harmincöt Fehérgyarmaton, tizenöt pedig Vásárosnaményben. Dinamikusan fejlôdik az osz-
tályunk, ezt mi sem bizonyítja jobban, mint hogy 2003-ban 1280 mûtétet végeztünk, idén pedig 1700 a várható mûtétszám. Egy kis kórházban ez nem kevés. Koloproktológiai szakrendelésünk is van, a nálunk dolgozó valamennyi sebész foglalkozik az ott megforduló betegekkel. A megyében mi kezdtünk el elsôként laparoszkóppal - mely a hasüreg tükrözésére használt fémcsô - mûteni 1992-ben. Ma már vakbelet is operálunk ezzel a technikával. A jövô útja pedig az, hogy vastagbélmûtéteket is fogunk laparoszkóppal csinálni. Egykori tanítómesterem azt mondta: a sebészet a látványos sikerek és bukások szakmája. Gyorsan a csúcsra lehet érni,
exÑÄtÇà Å|ÇàtuÉÄà nyílt Budapesten Örömmel tudatjuk minden kedves budapesti és Budapestre látogató betegünkkel, hogy megnyílt a Replant-Cardo Kft. mintaboltja Budapesten. Az 1119 Budapest, Nándorfejérvári út 35. szám alatt szeretettel várja Önöket Káplárné Jovanovich Éva bolti eladónk, aki örömmel nyújt további tájékoztatást és életviteli tanácsokat az érdeklôdôknek. Megtalalhatóak boltunkban mind sztómaterápiás termékek, kötszerek, kompressziós harisnyák és pólyák, valamint kerekesszék ülôpárnák és egyéb kiegészítôk: bandázsok, rögzítôk, felfekvés megelôzésére szolgáló eszközök nagy választékban. Nyitvatartás: Hétfô – csütörtök: 10.00 – 15.00 Telefon: 30/ 647-45-25 Ünnepi nyitvatartás: dec. 14-én, dec. 18-21.: 10.00-15.00-ig dec. 27-29-ig: 10.00-15.00-ig Várjuk szeretettel boltunkban!
de ugyanolyan gyorsan a mélybe is lehet zuhanni. Éppen ezért mûveléséhez hihetetlenül nagy alázat és szorgalom szükségeltetik. Több, itt dolgozó kollégám nevében mondhatom: szeretjük ezt a kórházat. Családias légkörben folyik a személyre szabott gyógyítás. Itt kezdtem a pályámat, öt éve itt lettem a sebészeti osztály vezetôje. Kiszámoltam: ügyeletek alkalmával az eltöltött negyedszázad alatt több mint tíz évet aludtam a kórházban. De nemcsak ezért érzem úgy, hogy itt vagyok otthon. Egy felnôtt fiam van, feleségem pedagógus. Szabadidômben horgászom, szívesen töltjük az idônket pedagógus barátom halastavánál.
7
Meghallgatni, megérteni a beteget Dr. Flaskár Jelena, a fehérgyarmati Szatmár-Beregi Kórház és Gyógyfürdô sebész fôorvosa huszonöt éve él Magyarországon. Odaadással gyógyítja betegeit, szerencsésnek tartja magát, mert pályaválasztásával gyermekkori álmát válthatta valóra. – Ukrajnából települtem át 1981-ben – kezdi történetét. – A nyíregyházi kórházban kezdtem el dolgozni, s ott gyógyítottam hosszú évekig, mindössze két éve csábítottak Fehérgyarmatra. Gyermekkori vágyam volt, hogy sebész legyek, semmi más nem akartam lenni. A sebészet látványos, sok sikert adó munka; a gyomor- és vastagbélsebészet a kedvenc területem. Egyik nyáron a szabadságolások idején helyettesíteni jöttem a fehérgyarmati kórházba. Mivel korábban jól éreztem magam Nyíregyházán, eredetileg nem terveztem a váltást, de végül elcsábítottak. Megtetszett a gyarmati kórház: szép, modern, jól felszerelt, minden adott a gyógyításhoz. Képzett mûtôsnôk segítik a munkánkat, nagyon fontos feladatuk van a mûtétek során. Számos emlékezetes betegem van, a súlyosabb betegségbôl felépülôket tovább ôrzi az emlékezet. Azt tapasztalom, eleinte félnek, aggódnak, de alapjában véve kedvesek, nyitottak. Ügyesek, gyorsan megtanulják a segédeszközök kezelését. A mai kor-
szerû, szagtalan termékek nagyban megkönnyítik az életüket. Hiszem: a jó orvos odaadással végzi munkáját. Fontos meghallgatnia és megértenie betegeit. Mindig teremtek elég idôt a velük való beszélgetésre, ha másképp nem megy, szívesen bejövök korábban dolgozni, hogy a feladataimat elvégezzem. Szeretek Magyarországon élni, nem bántam meg, hogy áttelepültem. Kellenek a szakmai sikerek, ám nem pótolják a magánéleti boldogságot. Húsz évig nem született gyerekünk, de hála a lombikbébi eljárásnak, nyolc éve Dorka lányunk aranyozza be az életünket. Kislányunk születésével a családunk is teljessé vált. Férjemmel vele töltjük a szabadidônket, és az olvasásra is szívesen szakítok idôt.
Az emberek szolgálója Sok más nôvérrel ellentétben soha nem akart betegeket gondozni. Aztán egy vöröskeresztes önkéntes ápolónôképzô tanfolyam gyökeresen megváltoztatta a pályáját, az életét. Fórizs Sándorné Éva erre a munkára született. A fehérgyarmati Szatmár-Beregi Kórház és Gyógyfürdô sebészetének fônôvére a sztómagondozást is fontos feladatának tekinti. Harminckét éve dolgozik az egészségügyben, ez az elsô munkahelye. Mosolygós, energikus asszony, ilyennek képzel el az ember egy fônôvért. Ki tudja, miért, felszolgálóként kereste kenyerét, amikor elküldték egy vöröskeresztes ápolónôképzô tanfolyamra. A fehérgyarmati kórházba került gyakorlatra, s hamar „megfertôzôdött”. Az eltelt évek alatt sok-sok tanfolyamot, iskolákat végzett, például 1993-ban a ConvaTec sztómaterápiás tanfolyamát. Egy évvel késôbb fônôvérré nevezték ki, de mellette nem mondott le a sztómagondozásról. Mint mondja, kötôdik a betegeihez. Ma már mosolyogva meséli, hogy nem akart ápolónô lenni, ma viszont el sem tudná képzelni az életét enélkül. Az emberek szolgálójának tekinti magát, ez tartja évtizedek óta a pályán. Mert aki pusztán a pénzért választotta ezt a munkát, már régen elhagyta a pályát. Hangsúlyozza, nem elsôsorban a betegeken, hanem az embereken szeret segíteni. A
kollégái is tudják, hogy lehetnek kéréseik, elvárásaik vele szemben. A betegek igénylik a figyelmet, a beszélgetéseket. Ragaszkodóak, szeretetreméltóak, különösen hálásak a segítségért. Sokakra szívesen emlékezik, minden gyógyulás egy kicsit a kórházban dolgozók gyôzelme is. Egyik kedves bácsi úgy a szívéhez nôtt, hogy ma már szinte családtagnak tekintik egymást. Egyik szakdolgozata témájául is ôt választotta. Amikor a hobbijára terelôdik a szó, gondolkodás nélkül vágja rá: a családja a hobbija. Férjével harminc éve tartanak ki jóban-rosszban, felnôtt fiuk és lányuk van. Mostanában hét hónapos unokájuk, Lili a legnagyobb öröm az életükben.
8
Inkább így, mint sehogy Egy perforált vakbél döntötte el a sorsát. A kisvárdai kórházban feküdt betegként, s annyira megtetszett neki a sebészet, hogy felépülve az lett a munkahelye. A fényeslitkei Labanics Józsefné Zsuzsi mára már nemcsak sztómaterápiás nôvér, hanem fônôvér is egyben. 1983-ban Nyíregyházán végzett a Kölcsey Ferenc Egészségügyi Szakközépiskolában. Debrecenben szeretett volna dolgozni, és úgy tervezte, szülésznôként keresi majd a kenyerét. Ám júliusban perforált vakbéllel megoperálták, s ez jelentôsen módosította az elôzetes elképzeléseit. Ugyanis annyira jól érezte magát az Alsó-Szabolcsi Kórház sebészetén, hogy maradt – egy életre. Öt évvel késôbb a fônôvéri posztot is betöltötte, s azóta is irányítja a betegeket ápoló kollégáit. 1992-ben végezte el a ConvaTec sztómaterápiás tanfolyamát. Mivel eleinte papírvattával látták el a sztómaviselôket, egyszerûen kíváncsi volt, milyen új lehetôségek vannak, hogyan lehet változtatni az emberhez méltatlan, áldatlan helyzeten. Mosolyogva meséli, ha kevés a nôvér az osztályon, szó nélkül beáll ágytálat üríteni vagy vért venni. Rendszeresen dolgozik a sebészeti szakrendelésen is. Hogyan tud hatni betegeire? Ôszintén megnyílik elôttük. Elmondja például, hogy az édesapja gégekanül-
lel él – ami látszik. A sztómát legalább elfedi a ruha. Egyikkel sem könnyû élni, de inkább így, mint sehogy. Nincs annál nagyobb öröm számára, mint amikor meggyógyul egy betege. A sztómaviselôkkel egyébként is hosszabb idôt töltenek együtt, szorosabbá válik a kapcsolat, erôsebb a kötôdés. Néha küszködôs az út, lelkileg nagyon kell segíteni, de megéri. Egyszer az egyik néni vidáman jött vissza sztómaterápiás terméket íratni: „Azt tetszett mondani, fogok én még kapálni. Igaza volt!” Ezt a munkát nem lehet pénzért csinálni – erre születni kell. Ha újra kezdené, ismét ezt választaná hivatásául. Szeret utazni és keresztrejtvényt fejteni, ha ideje engedi, szívesen kertészkedik.
Közülük való, hiteles Kisvárdán, a Felsô-Szabolcsi Kórházban dolgozik egy asszony – Gerebenics Imréné Irénke, sztómaterápiás és gyógyszeres nôvér –, aki saját vastagbélmûtétje után még inkább átérzi a rábízott betegek helyzetét, sorsát. Életével példázza: van kiút a bajból! – Gyerekkoromban orvos szerettem volna lenni, végül úgy alakult, hogy nôvér lettem, de nem bánom – mondja. – 1975-ben végeztem a nyíregyházi ápolónôképzôt, ez az elsô munkahelyem. Nehéz arról beszélnem, miért szeretem a munkámat. A betegek gyámoltalanok, elesettek, hálásak a gondoskodásért. Sokukat ôrzöm az emlékezetemben, például soha nem felejtem el azt a középkorú férfit, aki az elsô sztómásom volt még a hetvenes években. Szabó volt a foglalkozása, és azt mondta: „Irénke, ha meggyógyulok, varrok magának egy szép fehér köpenyt!” Sajnos elveszítettük ôt, így az ígéretét nem válthatta valóra. Idén januárban volt egy vastagbélmûtétem, amelynek szinte alig volt elôzménye. Tavaly novemberben véres székletet észleltem, de jól voltam, dolgoztam, nem éreztem, hogy beteg lennék. A vizsgálatok kiderítették: daganatom van, a végbéltôl tizenkét centiméterre. Nem lettem sztómás, de azóta még inkább átérzem a betegek lelki prob-
lémáit. Szerencsés vagyok, mert jó kezekbe kerültem, Dr. Szabó László és Dr. Artner Géza operált. Végig mellettem volt Labanics Józsefné Zsuzsi fônôvér, és természetesen a többi kollégámra is számíthattam. Naponta látogattak, támogattak, visszavártak, hatalmas erôt adott a szeretetük. A betegeimnek mindig elmesélem a történetemet, ettôl nagyobb bizalommal lesznek irántam, szívesebben megosztják a saját bajukat. Úgy érzik, közülük való vagyok: hiteles. Boldog, kiegyensúlyozott családban élek, a férjemmel két gyerekünk van, a lányunk 25, a fiunk 20 éves. Természetesen rájuk is számíthattam a bajban, ami felbecsülhetetlen segítség volt számomra. Szabadidômben szívesen kertészkedem.
9
A legkisebb unokát is láthatom felnôni A fehérgyarmati Kovács Károly tizenhárom éve kolosztómás. Fiatalon, ötvenöt évesen kellett szembesülnie a mûtéttel, de soha egyetlen percre nem adta fel. – Hogyan kezdôdött a betegsége? – Úgy is mondhatnám, ez családi örökség nálunk, ugyanis a nagymamám és az édesanyám is érintett volt. Egy alkalommal azt vettem észre, hogy véres a székletem, ezzel párhuzamosan nyelôcsô-szûkülettel küszködtem: két hónap alatt harminc kilót fogytam. Fél évig Debrecenben kezelték a nyelôcsövemet konzervatív módon. Mivel nem javultam, a háziorvosom utalt be a fehérgyarmati kórház sebészetére. Itt mûtöttek, s amióta sztómás vagyok, tulajdonképpen nincs gondom. – Milyen gondolatai támadtak a sztómaképzés hírére? – Nem estem kétségbe. Minden percem a felépülésrôl szólt: mindenáron meg akartam gyógyulni. A feleségem jobban el volt keseredve, lelkileg nehezebben élte meg az állapotomat. Mindig megfogadtam az orvosok és a nôvérek tanácsát, rendszeresen visszajárok kontrollra. Jól érzem magam, az életem visszaállt a normális kerékvágásba. – Mi volt a legnehezebb a felépülése során? – A mûtét után nehezen állt be a gyomor- és bélmûködésem. Kétszer szorultam rá sztómakorrekcióra, de nem panaszkodom. A töltött káposzta bundáját kivéve mindent ehetek. Tényleg úgy érzem, nincs jelentôs különbség a korábbi és a mostani életem között. Van egy kis kertünk, szívesen dolgozgatok benne, bevallom: még jól is esik a munka, kell a mozgás. Sokat köszönhetek feleségemnek, aki végig kitartott mellettem és szeretettel ápolt. A mai napig ô cserél alaplapot nekem. – Mit tanácsol elkeseredett sorstársainak? – Mindenkinek a saját érdeke, hogy vállalja a sztómaképzô mûtétet, mert ezzel meghosszabbíthatja az életét. Törôdnünk kell az egészségünkkel, nincs ennél fontosabb üzenet. Mert ragaszkodunk az élethez. Bennem a mûtétem óta átértékelôdtek a dolgok, jobban tudok örülni a hétköznapi apróságoknak. Két fiam és négy unokám van, a legnagyobb tizenkilenc, a legkisebb öt éves. Jó érzéssel tölt el, hogy még a legkisebbet is láthatom felnôni.
cÉáàtuÉÇà™ Kedves Olvasóink! Postabontó rovatunk az Önök leveleinek gyûjteménye. Gondolataikat, tapasztalataikat, kérésüket, véleményüket, élettörténeteiket mindig szívesen olvassuk és adjuk közre. Továbbra is írjanak bátran, tudják, ez az Önök fóruma.
Tisztelt Szerkesztôség! Szeretnék köszönetet mondani önöknek, hogy éveken keresztül tanácsokkal, történetekkel segítették rákkal mûtött férjemet. Ezt csak az érti meg, aki együtt él egy ilyen beteggel. A férjemet az Országos Onkológiai Intézetben mûtötte Dr. Köves István fôorvos úr még 1993-ban: tizenhárom évvel hosszabbította meg az életét. A kivezetéssel szinte teljesen megoldotta a betegségét. Végül sajnos a rák gyôzött… Az utolsó tizennégy hónapját már otthon töltötte a férjem, a kezeim között halt meg 2006. június 24-én. Nagyon nehéz ezeket a sorokat leírnom, de muszáj. Köszönöm az okos tanácsokkal teli lapjukat.
*
B. M.-né, Felsôgöd
A nagyon jó Isten fizesse meg azoknak az embereknek a jószívûségét, akik még ilyen elesett, a mezôgazdaságban agyondolgozott, megfáradt öreg emberekkel is tudnak foglalkozni. Hálásan köszönöm az újságot, aminek végtelenül örültem, ez még némi megújulást ad az életemnek. Jó egészséget, erôt kívánok mindnyájuknak, hogy további munkájukat is ennyire emberségesen, a sztómások iránti tisztelettel tudják végezni.
*
M. I.-né, Fülöpszállás
Kedves M. I.-né! Köszönjük sorait, jó érzés, hogy segíthetünk. Az újságot minden alkalommal igyekszünk úgy összeállítani, hogy minél informatívabb, tartalmasabb, színesebb legyen. Reméljük, a jövôben is olvasónk marad, s még sokáig megörvendeztethetjük kiadványainkkal. Szeretettel üdvözüljük: a Replant-Cardo Kft. csapata
10
ôÇÇxÑ| °à~x~
A karácsony közeledtével sokasodnak a konyhai tennivalók. A bélmûtöttek családjában ilyenkor fokozott jelentôséget kap a hagyományos ünnepi menü átformálása. Nem mindenki ehet kellemetlen következmények nélkül halból készült ételeket, pörkölteket vagy káposztás finomságokat, nem beszélve a mákos beiglirôl. Régi szakácskönyvekbôl választottam néhány alapötletet, hátha segíthetek a továbbfejlesztett variációkkal. Bújtatott csirke
Ponty vörösboros mártással 1 kg-os megtisztított pontyot feldarabolunk, megsózzuk, kivajazott edénybe tesszük. Ráöntünk 2 dl vörösbort, 1 dl vizet, hozzáadunk 10 dkg gombát, 2 babérlevelet, csipetnyi tárkonyt, 1 fej karikára vágott vöröshagymát, és alufóliával befedve sütôbe tesszük. 15-20 perc múlva meleg tálra szedjük, és letakarjuk. Közben kikeverünk 3 dkg lisztet 4 dkg vajjal, ezzel besûrítjük a hal párolásából maradt szaftot, összeforraljuk, majd átszûrjük. A halat ezzel a mártással leöntve tálaljuk, végül megszórjuk apróra vágott kaporral vagy petrezselyemmel. Köretnek vajas burgonyát adunk hozzá.
Kicsontozunk 4 db csirkecombot, enyhén szétveregetjük, megsózzuk, majd olajjal vékonyan bekenve tûzálló tálban elterítjük. 15 dkg gombával együtt megpárolunk 1 fej reszelt vöröshagymát. Kevés meleg tejben megáztatunk, majd elmorzsolunk 4 db zsömlét. A zsemléket összekeverjük 2 db tojással, a ledarált párolt gombával, felaprított csirkemájjal, reszelt fôtt tojással, apróra vágott petrezselyemzölddel, kevés szerecsendióval, kakukkfûvel, borsikafûvel és sóval. Az így kapott masszát egyenletesen elkenjük a csirkehúson. Közepes tûzön 45-50 percig sütjük. Tört burgonyát ajánlunk hozzá.
Birsalmás csirke
Tejfölben vagy joghurtban párolt ponty 60 dkg megtisztított és felszeletelt pontyot besózunk, kivajazott tepsibe terítjük. Közepesen meleg sütôben, 1 dl fehérbort aláöntve, saját levével locsolgatva lassan sütjük. Amikor még nem teljesen puha, 2 dl – zúzott fokhagymával vagy apróra vágott kaporral ízesített – tejföllel vagy joghurttal leöntjük, és még mintegy tíz percig sütjük. Forrón tálaljuk, párolt vegyes zöldségekkel vagy petrezselymes rizzsel.
Egészben hagyjuk a csirkét, és kívül-belül megsózzuk. A belsejébe 1 db vöröshagymát és 2-3 gerezd megtisztított fokhagymát dugunk. Hasára fektetve kiolajozott tepsibe tesszük a csirkét. A megmosott, félbevágott birsalmából kivágjuk a magházat, és héjával lefele körberakjuk vele a csirkét. Kevés szerecsendiót, esetleg ôrölt fahéjat szórhatunk rá. 2-2,5 dl vizet öntünk alá, majd szorosan letakarjuk alufóliával. Közepesen meleg sütôben sütjük 35-45 percig. Amikor a hús megpuhult, feldarabolva meleg tálra tesszük. (Aki szereti, rákenheti a benne sült fokhagymát vagy vöröshagymát.) A megpárolódott birsalmát villával összetörjük, és 1,5 dl joghurttal mártássá keverjük, majd a hús köré öntve tálaljuk. (Kicsit maradjon darabos, nem kell krémszerûnek lennie.) Fôtt rizs vagy héjában fôtt burgonya illik hozzá.
11
Vajas pulykamell-szeletek Felszeletelünk 80 dkg pulykamellet, majd vékonyra kiverjük és megsózzuk. Mindkét oldalát lisztbe mártjuk, forró olajban, gyors tûzön mindkét oldalon pirosra sütjük. Az olajból kivéve 5 dkg felmelegített vajban fedô alatt néhány percig lassú tûzön pároljuk. Felmelegített tányéron, a vajas lével leöntve tálaljuk. Köret: fôtt rizs, párolt gyümölcs, illetve kompót.
Tejfölös pulykapecsenye Egészben is süthetjük a húst, de csak mellet vagy csak combot is készíthetünk. A húst besózzuk, egy órán keresztül állni hagyjuk. Nagyon vékony szeletekre vágott, füstölt szalonnacsíkokkal megtûzdeljük, megszórjuk ôrölt majoránnával. Tepsibe tesszük, meglocsoljuk 1-1,5 dl forró olajjal, mellé öntünk 2 dl vizet, és körbe rakjuk 1-2 szál megtisztított sárgarépával, petrezselyemgyökérrel, zellerrel, karalábéval, 1-2 db babérlevéllel, 1 db egészben hagyott vöröshagymával, néhány szem borókabogyóval, és sütôbe toljuk. Többször locsolgatva puhára pároljuk. Amikor megpuhult, pirosra sütjük. A tepsiben maradt zöldségeket összeturmixoljuk, 2 dl tejföllel vagy joghurttal simára keverjük. Az így kapott mártást külön csészében tálaljuk. Burgonyakrokettet vagy burgonyagombócot adunk hozzá.
Almás-diós palacsinta 50 dkg megmosott, hámozott almát almareszelôn lereszelünk, cukorral, fahéjjal, 15-20 dkg darált dióbéllel együtt megpároljuk. Az elôre megsütött palacsintákat megtöltjük a töltelékkel. A tetejére porcukor vagy csokiöntet kerülhet. A leírt recept 12 darabhoz elegendô.
Hajóstészta másképp 30 dkg szélesmetéltet vagy spagettit 1 l fele tej-fele víz keverékben pici sóval megfôzünk, s ha leszûrtük, olvasztott vajat teszünk rá. 3 db tojássárgáját kikeverünk 10 dkg cukorral és 2 csomag vaníliás cukorral, lazán belekeverjük a tojások habbá vert fehérjét, és összeforgatjuk a kifôzött tésztával. Mazsolát vagy vágott aszalt gyümölcsöt teszünk hozzá. Jó meleg sütôben 8-10 percig sütjük, forrón tálaljuk. Lekvárt vagy kompótot adhatunk mellé. (4 adag)
Újfalusi mazsolás rétes 1 dl tejben kevés cukorral felfuttatunk 2 dkg élesztôt. 4 tojássárgáját kikeverünk 20 dkg cukorral. Fél liter tejet felforralunk 10 dkg vajjal és egynegyed vaníliarúddal. Ha felforrt, folyamatos keveréssel belefôzünk 30 dkg búzadarát. Amikor sûrûsödni kezd, félrehúzzuk, kicsit hûlni hagyjuk. Ezután állandó keverés mellett lassan a cukros tojásmasszához öntjük, tovább melegítjük, de nem forraljuk fel! Amikor sûrûvé, krémszerûvé vált, belekeverjük a 15 dkg megmosott, leszárított mazsolát. Újra hagyjuk hûlni. Ha már kézmeleg, belekeverjük a 2 dl tejfölt, és a felfutott, simára kevert élesztôt, végül a habbá vert tojásfehérjéket. Ezt a tölteléket a kiterített, megolajozott réteslap egyik oldalára rendezzük, de alászórunk 8-10 dkg zsemlemorzsát, hogy ne ázzon el. Sütés elôtt langyos helyen 10-15 percig kelesztjük. Ropogósra sütve, kevés porcukorral meghintve tálaljuk. Hidegen is finom. Az itt felsorolt mennyiségbôl 10 adag lesz. Békés karácsonyt, jó egészséget és jó étvágyat kívánok: REICHARDTNÉ SZÉKELY ANIKÓ • DIETETIKUS GYÔR, PAMOK
Ötletforrás: • Régi étkek – mai ízek • Péter Jánosné – Nagy Sándorné: Esély szakácskönyv • Verô Juli: Hónapok, napok, ételek
Kedves Olvasóink! 2006. ôszi számunk skandináv rejtvényének megoldása: GOLD CARD PROGRAM CONVATEC TERMÉKET HASZNÁLÓ SZTÓMAVISELÔKNEK. „ConvaTec Esteem Synergy” tollat nyertek: F. Józsefné (Balatonboglár), F. István (Körmend), H. Istvánné (Szeged), K. Péterné (Markaz), J. Ferenc (Bodrogkisfalud).
A helyes megfejtést beküldôk között 5 db ConvaTec ajándékot sorsolunk ki. Beküldési határidô: 2007. január 30. (Címünk: 1119 Budapest, Nándorfejérvári út 35.) ConvaTec (Replant) Hírmondó: Rendszeresen megjelenô ingyenes kiadvány sztómaviselôk számára. Kiadja: a ConvaTec termékeket forgalmazó Replant-Cardo Kft. Felelôs kiadó: Jóbai Zsolt ügyvezetô igazgató Szerkesztô: Szathmári Gabriella Nyomdai elôkészítés: Rácz Sándor
Vevôszolgálat ingyenesen hívható zöld száma: 0
6-80-201-201
(kód: 1212) www.replant.hu
