XI. COLUCCIO SALUTATI (1331–1406) A stignanói születésű Lino Coluccio di Piero, a „keresztény Szókratész”, akinek egyetlen levele a kortárs milánói egyeduralkodó szerint veszedelmesebb volt, mint egy hadseregnyi katona, Cicero tiszta latinságának híve volt (ezért is kapta a „Cicero majma” gúnynevet). De éppúgy tisztelte a neolatin irodalmat is: Petrarca és Boccaccio latin műveinek értő olvasója és rajongója maradt élete végig: ő adta ki Petrarca Africáját, munkásságát pedig esszéisztikus levélben méltatta. Költőként kevéssé jelentős. Több kimagasló traktátust írt: a De tyranno (1400) című államelméleti munka (aktuál)politikai és moralizáló dimenziói mellett erősen foglalkoztatta a világi és a szerzetesi életvitel közti viszonyrendszer föltárása (De seculo et religione, 1389), illetve a végzet és a véletlen közti kapcsolat (De fato et fortuna et casu libri duo, 1396). Jogtudományi és orvostudományi érdeklődését jelzi a De nobilitate legum et medicinae (1399) című műve. Értekezést írt a szemérmességről (De verecundia) is. Leghíresebb alkotása talán a De laboribus Herculis, mely mitológiai alapon költészetesztétikai magaslatokba hág. 1375-től firenzei kancellárként tevékenykedett, és hatalmas szerepet vállalt a humanista művelődési eszmény központjává váló város szellemi fejlődésében. 1397-ben ő hívta Firenzébe Manuel Chrysolorast, s így megteremtette a görög műveltség elsajátításának lehetőségét. Kimagaslóak magas stiláris igénnyel írt levelei, levelezésben állott Nagy Lajos magyar királlyal is. Conquestio Phillidis című 240 soros verse Ovidius heroidáit idézi: a panasz allegorikus színezetet nyer. A Phyllis-verset Richard C. Jensen publikálta: Coluccio Salutati’s Lament of Phyllis, Studies in Philology 65 (1968), 109–123. A Corsini-sírverseket Luisa Miglio adta ki: Un nome per tre epitaffi: Coluccio Salutati e gli elogi funebri dei Corsini, 89
Italia medioevale e umanistica 26 (1983), 361–374. Boccaccio Salutati-féle sírverse Gianozzo Manetti Boccaccio-életrajzában szerepel. Salutatiról számos monográfia jelent meg, többek közt Berthold L. Ullmann (The Humanism of Coluccio Salutati, Padova, Antenore, 1963) és Armando Petrucci (Coluccio Salutati, Róma, 1972) tollából. Magyar kapcsolatait Kardos Tibor (Coluccio Salutati levelezése a magyar Anjoukkal, Századok 1936, 407–432, olaszul: Studi e ricerche umanistiche italo-ungheresi I., Debrecen, 1967, 23–30) és Armando Nuzzo (Coluccio Salutati e l’Ungheria, Verbum 2 (2005), 341–371) dolgozta fel.
90
Boccaccio sírverse 192 Híres költő, mért ez a túlzott visszafogottság, hogyha magadról szólsz? Hisz a pásztori táj ragyogását égig emelte dalod, s a hegyek neveit te tanítod, erdő, forrás, tó, állóvíz, nagy folyamok, s a tenger titkait is gondos műved magyarázza. Híres, bárha szerencsétlen járt férfiakat gyűjt egybe egész Ádámtól máig jutva a könyved. Híres nőket zengzetesen zengesz kötetekben, és a ködökbe vesző múltú ősisteneket te rendezted tizenöt pompás könyvedbe: legyőzöd ezzel az antikokat! Méltán tesz népszerüvé hát ennyi remekmű! Egy kor sem lesz, amely ne dicsérne!
Tommaso Corsini sírverse 193 Itt Corsini Tomassót rejti, takarja e márvány, fénylő erkölcsű, híres faj boldog utóda, jogtudományok legragyogóbbik doktora volt ő, mind közt legjobb éveit adta hazája javára, s legragyogóbb tisztségeit így hát rendre viselte. Aggon Krisztusnak szentelte magát is egészen, szent Szűz harcosaként elhagyta a földi világot, pompás templomot és műhelyt, házat rakatott fel otthonaképpen a szent nővérek szent csapatának.
192 A
költő elégedetlen volt Boccaccio saját szerény sírversével, ezért kiegészítette azt a fenti sorokkal. 193 Tommaso di Duccio Corsini firenzei jogász, politikus 1366. február 23-án halt meg. 91
XII. DOMENICO SILVESTRI (1340–1400?) Kiváló arezzói humanista költő, számos elégia, epigramma szerzője. Cancer (Rák) címmel obszcén célzásokkal teli latin verses mesét írt. Dante, Petrarca és Boccaccio nagy tisztelője, ez utóbbi Az istenek eredetéről című művének témáit rövid versbe is szedte. A verses levél műfajában Mussato és Petrarca nyomán tevékenykedett, Zanobi da Stradát pl. költővé koronázása alkalmából köszöntötte, Eryplois címmel allegorikus eclogát is írt. Az allegorikus költői nyelvhasználat lehetővé tette számára, hogy számos aktuálpolitikai kérdést is megjelenítsen hatványozottan antikizáló keretek közt. Olasz nyelvű szonettje is ismert (Io ti ricordo, caro amico fino...). Verseit Richard C. Jensen adta ki (Domenico Silvestri. The Latin Poetry, München, Fink, 1973). Lásd még: Richard C. Jensen, Marie Bahr–Volk, The Fox and the Crab: Coluccio Salutati’s Unpublished Fable, Studies in Philology 73 (1976), 162–175. Róla: Pier Giorgio Ricci, Per una monografia su Domenico Silvestri, Annali della Scuola Normale Superiore di Pisa 19 (1950), 13–24. Steven P. Marrone, Domenico Silvestri’s Defense of Poetry, Rinascimento 13 (1973), 115–132.
93
Az író fohásza Ó, te magasságos, pártolj: én írtam e könyvet. Jaj, sose lássam meg majd a sötét Erebust! Ám ha a Párkák elszaggatják sorsfonalam majd, Krisztus, hadd lássam fényes eged tereit! Lelkem a menny védőbástyája fogadja be végül, s éljek örök nyugalom drága gyümölcsei közt!
Petrarca, Boccaccio, Zanobi di Strada és Dante Alighieri dicsérete Íme, a nagy költők, akiket természet anyánk a Múzsáknak szentelt, s most fénylik a drága poézis, méltán büszke Firenze neveltjei mindvalahányan. Íme, a tisztes ház, mely méltón adta jutalmát minden tetthez, s őket elérte a büszke világhír. Századok annyi során át méltán szárnyal a hírük, tündöklő nevük és testük s arcmásuk aranylón fénylik, jelt adván: az öröklét élteti őket.
Francesco Petrarcáról Francesco megkapta a sorstól, mit soha mások. Harcot zengett, erdőket, s a mezőt csoda versben, írt szatirát, erkölcsnevelő művet gyönyörűen. Zöldellő koszorú méltán koronázta fejét meg.
94
Giovanni Boccaccióról Zengte az isteneket sose látott ritka kötetben, és a dicső nőket meg a férfibukásokat éppúgy tengert és mocsarat, forrást, posványt, tavakat még erdőt és folyamot, versben meg a pásztori múzsát. 194
Zanobi da Stradáról Caesar Alpheiában Apolló lombozatával megkoszorúzta, a férfierények mása lehetne, bármelyik költőn túl is tett volna dalával, hogyha az ádáz végzet ilyen hamar el nem emészti.
Ser Coluccióhoz, 195 akinek egy nap két gyereke született Mily pompásan vágott költőnk farka ma vissza: két gyereket nemzett, bárha csak egy szeme van.
194 A
költő gyakorlatilag összegzi Boccaccio latin nyelvű munkásságát: címszavakban elsorolja latinul írt munkáit. 195 Alighanem Coluccio Salutati, a neves költő. 95
A rák meséje Tűznél szól a meséd, miután egy jót vacsoráltunk, épp egy rókáról, hogy kicselezte a rák. Körben nők ültek, köztük meg férfiak, és így sorra mesélhették azt, mi eszükbe szökött. Épp befejeztem a rókásat meg a rák cseleit már, és kacagott bőszen körben egész csapatunk, s erre ki mellettem letanyázott, szólt kacarászva: „Nőhöz sokszor nem illik a férfibeszéd. Így nem mondhatom el, mi jutott az eszembe a rákról, bár ha tehetném, itt dúlna a vad röhögés! Túl pajzán.” De a vágy, hogy halljuk is, izmosodott csak, és nem bánta, ha áthágja az illemet is. Hergeltük, késztettük, serkentgettük a nőt, hogy végre kitálaljon. S megmakacsolta magát. Megfenyegettük, s még jobban kuksolt, de a vágy nőtt, mert kívánatosabb bármi, ha tiltja a sors. Férfiak és nők csak követeltünk újra meg újra, mentség volt az idő, és ez a hely, s belement. Nem mindig meddő, ha a történet maga pajzán, gyakran a rosszból nyer támogatást, ami jó. „Nem mentség, magyarázta, se hely, sem idő, hogy a nő ily ocsmányságokról szóljon: erénye örök. Jobb lett volna, ha nem szólok, mint most ez a helyzet, bár én nem vágytam szóra se nyitni a szám, ám mert nyaggattok, kérleltek folytonosan, hát elkezdem.” S a feszült csönd települt le közénk. „Künn sétáltak a réten a nők és férfiak együtt, zsenge menyasszonykák s ifjak, az illatozó szirmokkal teli réteken, és a mezőn, meg a földön, s szedve virágaikat ment ki-ki célja felé. Egyik ölébe, a másik kis kosarába berakta, s volt, ki füvet gyűjtött járva a tarka mezőt. Így sétált a dryasok népe sicul legelőkön, míg a Ceres-sarjat csalta a lépre Venus. Egy terhes nő kószált köztük, járva a rétet, Phyllis magváért ölte hevülve a vágy.
96
Magzata csiklandotta: „A mandula érik, ehetnék! Hogyha van éretten, hozzatok és megeszem!” Ment mindenki kifürkészgetni a réten a kincset, hátha találnak zöld, duzzadozó csemegét. Könnyen leltek duzzadt mandulamagvat az ágon, nemrég sarjadtak. Már leszakítva a gally, és lágy mandulaszemmel telt busa ág jut a nőnek: ő elepedt szájjal falta a sok csemegét. Így sétálva elért a csapat buzogó hab öléig: Virginius néven hívta a nép a folyót. Nem volt túl egyenes, görbén kanyarogva kanyargott, partja között kúszott, s mosta alá a talajt. Sok-sok rák élt itt üregekbe szorulva, bebújva, és táplálta a fű őket a part közelén. Így rákászni akartak az ifjú férfiak egyként, s minden erőikkel folyt is a szórakozás. S mígnem az ifjak a víz fenekét fürkészve kutatták, szerte a vízparthoz ültek azonnal a nők. Volt, aki csak kotorászva halászott parti üregben, s ollójával a rák jól belenyírt, a kezét rázta, kiáltott is bőszen, s többen kinevették, lám, rákászt ejtett foglyul a jópofa rák. Nádvesszővel piszkálgatta a másik okulva ebből már a lyukat, s volt, aki lent matatott. Így elkaphatják a mezőre kijötteket egyből, kákával kötözik meg nyakukat s kezeik. Szerteszaladnak a rákok, azonnal ezerfele futnak, szerteszaladnak a nők nagy riadalmuk okán. Távol, a tölgyes páziston ülve maradt a menyecske, mert úgy hitte, a rák ott sose csípheti meg. Távol volt s ez biztonságot adott neki, hitte, és kikacagta, amint látta, ki mint menekül. Jött egy roppant nagy rák arra sietve a parton, s megrohamozta a nőt, mígnem a pázsiton ült. Míg kacagott, átmászott bokrokon és a mezőn is, s ollójával a tárt lába közé beszaladt. (Terhe miatt volt így széttárva a lába szegénynek, combjai közt csüggött már a pocak sulyosan.) Sokszor, hogy láthassa a rákászást, fölemelte, majd le-letette farát, mely nehezére esett.
97
Hátrafelé a nyitott nő legközepébe bemászott, épp oda, hol szőrrel fedve szemérme piheg, s durvult karjaival gabalyodva kotort be a szőrbe. Ezt már érzi a nő, és felugorva dühöng. Megrettenve a rák csak csípte a lába közénél, fogta a fodrainál, mígnem a nő kiabált. Ugrani jobban nem tud még a diák se, ha talpa dobban a földön, míg megveri őt a tanár, mint ahogyan fel is ugrott, és fölforrt az epéje. Hívta a társnőit, s hívta a férje urát. Jött is nyomban a férj: „Mi bajod?” – kérdezte azonnal. „Megharapott odalent, megharapott valami! Már az ölembe hatolt.” Egy félreeső zug ölébe vitte a férj, s ő sírt. Megtapogatta hamar, és próbálta kitépni, amit lelt, erre a vad rák még jobban csíp-tép, s jobban üvöltöz a nő. Hogy láthassa a férj, mi a baj s biztos legyen immár, fölhajtotta, habár tiltakozott, a ruhát. Így már látta: alul beszorult az ölébe az állat, s köldökig ér innen végig a karjaival. Ódon házfalon úgy nem csüngött még a borostyán, mint ahogy itt ez a rák fogta a nő közepét. Kézzel fogta a kagylócskát, s belemart a lyukába ollóval, szájjal végül a rák: sajogott! S mert még jobban fájt, hogy nyomták lenn, kiabált is, alsó ajkainál fogta szegényt meg a rák. Hogy jól lássa a férj, honnan kell húzni a rákot, hát lehajolt: ott lenn csípte a nőt a mohó. Erre a rák belemart ajakával a férj ajakába, mint ha fogójával fogja vasát a kovács. Félt, hogy az arcát elcsúfítja, erővel ezért nem tépte le őt, inkább hívta a többieket. Elképedve a dolgoktól, várván, mire jutnak, mentek a zugba, ahol rejtekezett ez a pár. Látták, mint tapad asszony öléhez a férjnek a szája, ádáz tapsviharok fergeteges zaja dúlt, s pukkadozó röhögés tombolt, s őrjöngtek a társak, látva miként forrott egybe ajakkal ajak. Egy tartotta a kettő kettős ajkait össze, és a kapocs köztük, pesze, a rák maga volt.
98
Úgy szégyellették, hogy a fájdalom is tovaillant, s félelmére fütyült ekkor azonnal a férj. Hátulról odanyúlt megfogva megintcsak a kagylót, és kiszakítva a rák sorsa beteljesedett. Hogy kacagott mindenki! Utánozták, ami történt, rákvörösen kuksolt bezzeg a hitvesi pár! Mert aki gúnyolt, gúny tárgyává lett. A szerencse forgandó kerekét látta megint a világ.” Ezt mondotta, s a tűznél hallva beszéde folyását pukkadozó kacagás rázta a kis csapatot.
99
TARTALOM I. Albertino Mussato (1261–1329) ............................................................ 7 Levél a költészet dicséretéről Giovanni da Vigonzához ....................... 9 Költői levél Guizzardi mesterhez, a grammatika professzorához, amikor visszakérte tőle a Vergilius-kötetet, melyet kisajátított .......................................... 11 Dorongoló ................................................................................................ 12 II. Giovanni Del Virgilio (? –1327 után) ............................................... 15 Első ecloga Dante Alighierihez ............................................................. 17 Dante sírverse .......................................................................................... 20 III. Guido Vacchetta (13. század) .......................................................... 21 Giovanni del Virgilióhoz, a mesterhez ................................................. 22 IV. Dante Alighieri (1265–1321) ............................................................. 23
Első ecloga ........................................................................................ 25 V. Ferreto De’ Ferreti (1294?–1337) ....................................................... 29 Benvenuto Campesani költő sírverse ................................................... 30 VI. Francesco Petrarca (1304–1374) .................................................... 31 Eclogák ...................................................................................................... 34
Parthenias (1. ecloga) ..................................................................... 34 Argus (2. ecloga) ..................................................................................... 41 Galathea (11. ecloga) .............................................................................. 47 Verses levelek ......................................................................................... 53 Giovanni Colonnához (I 10) ................................................................. 53 A firenzei Zanobi da Stradához (III 8) ................................................. 57 Itáliához (III 24) ...................................................................................... 58 Francescóhoz, a firenzei Szent Apostolok templomának perjeléhez (III 33) .......................................................... 59 Vaucluse (15) ........................................................................................... 60 Africa .......................................................................................................... 61 Sophonisba átka és halála (V, 693–773) ............................................... 61 Homerus árnya (IX, 171–215) ............................................................... 64 Ennius Petrarca-látomása (IX, 216–236) ............................................. 65 VII. Zanobi Da Strada (1312?–1361) ....................................................... 67 Egy barátjához ......................................................................................... 68 VIII. Pietro Da Moglio (?–1383) .............................................................. 69 Zaccaria Donati sírverse ........................................................................ 70 Sírvers ....................................................................................................... 70 709
IX. Giovanni Boccaccio (1313–1375) ..................................................... 71 Buccolicum Carmen .............................................................................. 74 Galla (1. idill) ........................................................................................... 74 Faunus (3. idill) ....................................................................................... 80 X. Moggio Moggi (1325–1388) ................................................................. 87 Azzo de Corigius sírverse ...................................................................... 88 Antonius Luscus dicsérete ..................................................................... 88 XI. Coluccio Salutati (1331–1406) ......................................................... 89 Boccaccio sírverse ................................................................................... 91 Tommaso Corsini sírverse ..................................................................... 91 XII. Domenico Silvestri (1340 –1400?) ................................................... 93 Az író fohásza .......................................................................................... 94 Petrarca, Boccaccio, Zanobi di Strada és Dante Alighieri dicsérete ................................................................... 94 Francesco Petrarcáról ............................................................................. 94 Giovanni Boccaccióról ........................................................................... 95 Zanobi da Stradáról ................................................................................ 95 Ser Coluccióhoz, akinek egy nap két gyereke született ...................... 95 A rák meséje ............................................................................................ 96 XIII. Leonardo Aretino Bruni (1369–1444) ....................................... 101 Hedecasyllabusok .................................................................................. 102 XIV. Giovanni Aurispa (1370–1459) ....................................................... 105 Elpulushoz .............................................................................................. 106 Melyben egy görög leleményét szedte versbe .................................... 107 Bornióhoz .............................................................................................. 108 Euripides sírja ........................................................................................ 108 A költői tisztesség nevében írt kérelem .............................................. 108 XV. Guarino Veronese (1374–1460) ...................................................... 109 Válasz a diákoknak ................................................................................ 111 A Múzsákról .......................................................................................... 112 Verona .................................................................................................... 112 Giovanni Lamoláról .............................................................................. 113 Egy sólyom sírverse .............................................................................. 113 Antonio Beccadellihez .......................................................................... 114 A hét bölcs ............................................................................................. 114 A hóhér sírverse .................................................................................... 114 XVI. Antonio Settimuleio Campano (?–1469/71) ............................. 115 Cestushoz ............................................................................................... 116 Nestor koszorújáról .............................................................................. 116 Egy kalapos fiúról .................................................................................. 117 Cinna ellen ............................................................................................. 117 710
Lucidushoz ............................................................................................. 117 Lucidushoz ............................................................................................. 118 Splendophorushoz ................................................................................ 118 Egy szépséghez ...................................................................................... 118 Cassiushoz .............................................................................................. 119 Fundasiushoz ......................................................................................... 119 XVII. Pietro Odo (1390?–1463?) ............................................................. 121 Epigrammák II. Pius pápáról ............................................................... 122 Paulushoz, aki leborotválta a szakállát ............................................... 123 XVIII. Antonio Beccadelli (1394–1471) ............................................. 125 Hermaphroditus ................................................................................... 127 A firenzei Cosmushoz, a kiváló férfiúhoz, a nemes Medici-ház sarjához arról, hogy megvetve a közvélekedést nyugodt szívvel olvassa e könyvecskét, noha igencsak pajkos, s arról, hogy tartson a költővel a régiek utánzásában .................................... 127 A hírneves Cosmusnak a kötet címéről ............................................. 128 A tisztességes családanyákhoz és szüzekhez ...................................... 128 Ursa gerjedelméről és orráról .............................................................. 129 Lepidinus kérdi a szerzőtől, mért van az, hogy ha valaki belekóstol a farba dugásba, többé már nem tudja abbahagyni ....................................................... 129 Válasz Lepidinusnak, valamint arról, mért nincs hosszú farka a medvének ................................................. 130 Alda dicsérete ........................................................................................ 131 Crispushoz, arról, hogy miért hagyta abba erényeinek megéneklését egy paraszt miatt ....................................... 131 Aurispához Ursa pinájáról ................................................................... 132 Aurispa válasza ...................................................................................... 132 Galeazhoz, hogy küldje el neki Catullus verseit ................................ 133 Nichina, a cégéres flandriai cafka sírfelirata ...................................... 133 A könyvecskéhez, hogy ne menjen el ................................................. 134 Egy kiéheztetett gebe panaszdala, melyben gazdáját, a félszemű Lelphust szidja .................................................................... 135 Kötetéhez, hogy a firenzei bordélyba találjon ................................... 137 Vegyes költemények ............................................................................ 138 A részeges Lubera sírfelirata ................................................................ 138 Serpinna sírverse ................................................................................... 138 Hylas ....................................................................................................... 139 Ergoteléshez ........................................................................................... 139 Paparella sírverse ................................................................................... 139 Lucretia dicsérete .................................................................................. 140 Valla ellen ............................................................................................... 140
711
Pius pápa Parisnak ................................................................................ 141 Panormita válasza Paris nevében ........................................................ 141 XIX. Francesco Filelfo (1398–1481) .................................................... 143 Ódák .......................................................................................................... 145 VII. Károlyhoz ....................................................................................... 145 A per ....................................................................................................... 146 Gaspar Castaneashoz ........................................................................... 152 Cremona ................................................................................................. 153 Sforzához ................................................................................................ 154 Részletek a Szatírák című kompozícióból .................................. 155 Poggio Bracciolini ellen ........................................................................ 155 Hypocritius ............................................................................................ 156 Bambalio ................................................................................................ 157 XX. Pier Candido Decembrio (1399–1477) ......................................... 159 Leonardus Griphus költő magasztalása ............................................. 160 Antonio Beccadelli sírverse ................................................................. 161 XXI. Fabrizio Elfiteo Genesio (15. század) ....................................... 163 A virágról, mellyel megajándékozták ................................................. 165 XXII. Giovanni Marrasio (1400?–1452) ............................................... 167 Angelinetum .......................................................................................... 168 Angelina dicsérete ................................................................................. 168 Angelinához arról, hogy minden szeretők közül őt részesítse előnyben ........................................................................... 169 Angelinához ........................................................................................... 170 Carmina Varia ....................................................................................... 171 A szicíliai Marrasio válasza az ékes beszédű és művelt Leonardo Aretinónak a Gaia-forrás dicséretéről és szentségéről szerencsésen elkezdődik ............................................ 171 Antonio Beccadellihez .......................................................................... 173 XXIII. Enrico Da Prato (15. század) .................................................... 175 Niccolò D’Este sírverse ......................................................................... 176 Saját sírverse .......................................................................................... 176 XXIV. Marcantonio Aldegati (15. század) ....................................... 177 Venus monológja a szökevény Amorról ............................................ 178 XXV. Angela Nogarola (14. század vége, 15. század eleje) ........ 181 Antonio Luscóhoz ................................................................................. 182 Viscontihoz Angela Nogarola tollából, legalázatosabb szolgájától, bőséges örömmel, noha versében úgy károg, akár egy varjú .......... 182 Angela Nogarola verse a vicenzai Niccolo de Facinóhoz, aki azt feltételezte, hogy nem ő maga költötte azt a verset, amelyet neki küldött, hanem máshonnan kölcsönözte .................... 183 712
XXVI. Enea Silvio Piccolomini (1405–1464) ...................................... 185 Cinthia ..................................................................................................... 187 Cinthiához ............................................................................................. 187 Galatheáról ............................................................................................. 187 Cinthiáról ............................................................................................... 188 Cinthiához ............................................................................................. 189 Mesécske ................................................................................................ 190 Lisiáról .................................................................................................... 191 Epigrammák ............................................................................................ 192 A Dunához ............................................................................................. 192 Éjjel-nappal ............................................................................................ 193 Egy kakaskodó verse Cinthiához ........................................................ 193 Rómához ................................................................................................ 193 Caterinához ............................................................................................ 194 Egy illemhely felirata ............................................................................ 194 Egy borjú sírjára .................................................................................... 194 XXVII. Porcellio Da Pandoni (1405?–1485) ....................................... 195 Elégia őszentségéhez, II. Pius pápához kora kiváló költőiről és szónokairól .................................................... 197 A sienai Gaia nevű ezüstös forrás keletkezéséről .............................. 203 A fiatal Petruccióhoz, hogy versírásba kezdjen ................................. 203 Kedvese ablakához ................................................................................ 204 Sikamlós tréfa ........................................................................................ 204 Egy fellengzős tudatlanra ..................................................................... 204 A nagybélű B. ellen, aki verseit szapulta ............................................ 204 Egy grécista koldusra ............................................................................ 204 Asztalbontás alkalmából ...................................................................... 205 Hitele csak a gazdagnak lehet .............................................................. 205 A dévaj Lippára ..................................................................................... 205 Pyramus és Thisbe epitáfiuma ............................................................. 205 Cupidóhoz .............................................................................................. 206 Rábeszélés Beccadelli olvasására ......................................................... 206 XXVIII. Lorenzo Valla (1407–1457) ..................................................... 207 Feliratkör ............................................................................................... 209 Gazdagság .............................................................................................. 209 Gőg .......................................................................................................... 209 Harc ........................................................................................................ 209 Szegénység ............................................................................................. 210 Alacsony származás .............................................................................. 210 Béke ........................................................................................................ 210 XXIX. Maffeo Vegio (1407–1458) .......................................................... 211 Astyanax ................................................................................................. 213 Balbula és a pénz ................................................................................... 221 713
Icon, a költő ........................................................................................... 221 Andrea Pisanóhoz ................................................................................. 221 XXX. Tito Vespasiano Strozzi (1424–1505) ....................................... 223 Liberhez .................................................................................................. 225 Antoniushoz .......................................................................................... 225 Amorhoz ................................................................................................ 226 Lennék bár könnyebb ........................................................................... 227 Carolushoz ............................................................................................. 228 A szépséges, keserves módon elhalálozott fiúról, Raccinusról, s arról, mennyi boldogság érte Raccinust nyomorúságában is azáltal, hogy Janus Pannonius versben ünnepelte őt .................... 229 A papagájhoz ......................................................................................... 231 Heliához ................................................................................................. 232 XXXI. Cristoforo Landino (1424–1504) ............................................. 233 Xandra ..................................................................................................... 235 Bartolomeo Scalához ............................................................................ 235 Xandrához .............................................................................................. 236 Alphonsusról, a sánta szeretőről ......................................................... 237 Bernardushoz ........................................................................................ 237 Aldához .................................................................................................. 238 Panaszkodik, mert túlságosan összezavarodott ................................ 238 Theoplasmához, Francesco da Castiglione szerelméhez .................. 239 Önmagához ........................................................................................... 239 Önmagához ........................................................................................... 240 Leonardo Aretino sírverse ................................................................... 240 Lucinához, amikor Xandra szült ......................................................... 240 Xandra .................................................................................................... 241 Xandrához .............................................................................................. 242 Leandrához ............................................................................................ 243 Anastasiushoz ........................................................................................ 243 Egy fartúróra .......................................................................................... 244 A félszemű Bindusról ........................................................................... 244 Megint róla ............................................................................................. 244 Franciához .............................................................................................. 245 Paulus sírverse, aki szeretkezés közben halt meg ............................. 245 Bindushoz .............................................................................................. 245 Xandrához .............................................................................................. 246 Róma csodálja Xandrát ........................................................................ 247 A kis híján lerombolt Rómáról ............................................................ 248 Francesco Petrarca sírverse .................................................................. 249 Versek a Xandra ősváltozatából ................................................... 250 Xandrához .............................................................................................. 250 Tomasso Ceffihez .................................................................................. 250 714
Xandrához .............................................................................................. 251 Bicéhez .................................................................................................... 251 Egy szobáról ........................................................................................... 251 XXXII. Basinio Da Parma (1425–1457) ................................................. 253 Cyris .......................................................................................................... 255 Cyrishez, aki egy vén kappanhoz megy feleségül ............................. 255 Isotteus .................................................................................................... 256 Sigismondo Pandolfo Malatesta üdvözli az isteni Isottát ................ 256 Sigismondo Malatesta üdvözli az isteni, Riminiből származó Isottát .................................................................. 258 XXXIII. Giovanni Gioviano Pontano (1426–1503) ........................... 261 Nápolyi szerelmek ............................................................................... 265 A kötetéhez szól ..................................................................................... 265 A fiúkhoz egy galambról ...................................................................... 267 Fanniához ............................................................................................... 268 A lányokhoz ........................................................................................... 269 Hízelkedés Cinnamának ...................................................................... 270 Önmagához ........................................................................................... 270 Perillához ............................................................................................... 271 Barátnőm arcátlanságáról .................................................................... 271 A társakhoz ............................................................................................ 272 Hendecasyllabusok avagy Baiae ..................................................... 273 Melyben a lányokhoz beszél, és elmagyarázza nekik, hogy is illik a fürdőben viselkedni ...................................................... 273 Batilláról, aki a fürdőbe ment .............................................................. 274 Hermionéhez, hogy takarja el kebleit ................................................. 275 A fürdő monológja ............................................................................... 276 Eridanus .................................................................................................. 277 Stellához ................................................................................................. 277 Stellához ................................................................................................. 277 A hitvesi szerelem ............................................................................... 279 Első bölcsődal: álomcsalogató ............................................................. 279 Negyedik bölcsődal: a dada tréfája ..................................................... 279 Nyolcadik bölcsődal ............................................................................. 280 Sírhalmok ............................................................................................... 281 Antonio Beccadelli, a nemes poéta sírja ............................................ 281 Egy gyermek sírverse, aki kétszer halt meg ....................................... 282 XXXIV. Galeotto Marzio (1427–1490?) .............................................. 283 Egy öszvérről, aki tanár akart lenni .................................................... 286 A költők .................................................................................................. 287 Az idő változik ....................................................................................... 287
715
XXXV. Pomponio Leto (1428–1492) ....................................................... 289 Télen-nyáron .......................................................................................... 291 Karrier .................................................................................................... 291 XXXVI. Gianantonio Campano (1429–1477) ...................................... 293 A Tiberis partján ................................................................................... 295 Én, a kerék .............................................................................................. 295 Önmagához ........................................................................................... 296 Önmagához ........................................................................................... 297 Az új város: Pienza ................................................................................ 298 Aurianushoz ........................................................................................... 298 XXXVII. Niccolò Perotti (1430?–1480) .............................................. 299 Térj haza, drága barát ........................................................................... 301 Rejtély ..................................................................................................... 301 Galeazzóhoz ........................................................................................... 302 Légy kegyetlen ....................................................................................... 302 Vulpeshoz ............................................................................................... 302 Mit teszel, elvetemült tömeg? .............................................................. 302 XXXVIII. Elisio Calenzio (1430–1502) ................................................ 303 Aurimpiához .......................................................................................... 304 Arról, hogy Aurimpiát eleve csak neki szülte az anyja ..................... 305 A költőfeleség előnyeiről ...................................................................... 306 Aurimpiához .......................................................................................... 307 XXXIX. Raffaele Zovenzoni (1431–1480?) ......................................... 309 A boldogságos Szűzanyához ................................................................ 310 Hermolaus Barbarushoz, a híres költőhöz ......................................... 310 Isabellához, a gyönyörűséges lányhoz ................................................ 311 A gadesi Lyscára .................................................................................... 311 Baucisra, a kerítőre ............................................................................... 311 Dante, a híres költő sírfelirata ............................................................. 312 Hermolaus Barbarushoz, a híres költőhöz ......................................... 312 Antonius Crispushoz, a márványszobrászhoz .................................. 312 Egy Aegla nevű szolgálóra ................................................................... 312 XL. Janus Pannonius (1434–1472) .......................................................... 313 Neve megváltoztatásáról ...................................................................... 315 Kötetéhez ................................................................................................ 315 Andrea Mantegna padovai festőművész magasztalása .................... 316 Egy túlságosan termékeny gyümölcsfáról ......................................... 317 A lelkemhez ........................................................................................... 319 Vitéz János magasztalása ...................................................................... 321 Vitéz János érsekké választására .......................................................... 321 Négysoros a veronai Guarinóról ......................................................... 322 Guarino dicsérete .................................................................................. 322 716
Bartholomaeushoz ................................................................................ 323 Pannónia dicsérete ................................................................................ 323 Cressáról ................................................................................................. 324 Lappushoz .............................................................................................. 324 Hunyadi János sírverse ......................................................................... 324 Milyen szeretőre vágyik ....................................................................... 325 Brigida gyógyulása ................................................................................ 325 Búcsú az ártatlanságtól ......................................................................... 326 Marcushoz .............................................................................................. 326 Színleg dícsérgetsz ................................................................................ 326 Fabriciust játszod .................................................................................. 327 Az igazi előny ......................................................................................... 327 Bár Proculusnál jobb ............................................................................ 327 Lucia ....................................................................................................... 328 Pindolára ................................................................................................ 328 Arbus ...................................................................................................... 329 Kesereg, mert cimborái egy bordélyba csalták .................................. 329 Phrandus, a hajótörött .......................................................................... 330 Juliushoz ................................................................................................. 330 Egy magyarországi mandulafáról ....................................................... 330 Gyászének Racacinusért ....................................................................... 331 Búcsú a váradi királyszobroktól .......................................................... 339 XLI. Naldus Naldius (1436–1513) ......................................................... 341 A halról, melyet Lorenzo Medici fogott ki, s amely Lorenzo társának horgászzsinegét kétszer is elszakította ................................ 343 Nicolaus Buciniensis ellen ................................................................... 344 Angelo Polizianóhoz, a Múzsák papjához ......................................... 345 XLII. Gabriele Altilio (1436?–1501) ..................................................... 347 Egy barátjához, aki szépségével és színlelt rokonsággal veszi le a nőket a lábukról .................................................................... 348 Egy széplány leírása .............................................................................. 348 XLIII. Callimachus Experiens (1437–1496) ........................................ 349 A magyarországi Garázda Péterhez .................................................... 351 A loboncos és deformált Polusra ........................................................ 352 Platinához .............................................................................................. 352 Lucidushoz ............................................................................................. 353 Tertulliára ............................................................................................... 354 Calinnára ................................................................................................ 354 Marsushoz .............................................................................................. 354 Nearcushoz ............................................................................................ 355 Nearcushoz ............................................................................................ 355 A félszemű Saureára .............................................................................. 355 Quintiliushoz ......................................................................................... 356 717
Faustinushoz .......................................................................................... 356 Lucullushoz ............................................................................................ 356 Az olvasókhoz ....................................................................................... 357 Lucillushoz ............................................................................................. 357 Sophroniáról .......................................................................................... 357 Tacitushoz .............................................................................................. 358 Iollához ................................................................................................... 358 XLIV. Ugolino Verino (1438–1516) ....................................................... 359 Panaszkodik, mert Flametta túlzottan elhíresült .............................. 361 Flammettához, aki hozzáment Brunóhoz .......................................... 362 Mátyás királyhoz, hogy amikor ideje engedi, olvassa el epigrammáit, melyek a szent iratokat idézik .................... 363 Mátyás királyhoz, akinek saját könyvecskéit ajánlja, akik hozzá, patrónusukhoz és felékesítőjükhöz sietnek ................... 364 Könyvecskéjéhez, hogy tegye tiszteletét Beatrixnél, Magyarország királynéjánál, a költők gyámolánál ........................... 365 XLV. Vetési László (15. század) ............................................................. 367 (Epitáfium) ............................................................................................. 369 A kiváló ifjú illíriai íjász, a fiatalabb Philerdus dicsérete ................. 370 (Nézzék mások…) ................................................................................ 371 A kiváló férfiúhoz, M. Hieronymus Castellushoz – a legkiválóbb bor kísérőverséül ........................................................ 371 (Intés) ..................................................................................................... 371 A török jöveteléről ................................................................................ 372 Nicolaus Amaltushoz, a kiművelt illíriai ifjúhoz Janus Pannonius püspök kiválóságáról .............................................. 372 (Xénia) .................................................................................................... 372 A nemes és kiművelt ifjúhoz, Lorenzo Strozzához ........................... 373 Főtisztelendő Vitéz János úrnak, Esztergom érsekének ................... 375 XLVI. Lorenzo Lippi (1440–1485) ........................................................... 377 A calabriai herceghez, aki elfoglalta Collét ........................................ 378 A calabriai herceghez ........................................................................... 378 XLVII. Giovanni Albino (1445?–1520?) ................................................. 379 Egy lány verse Ferdinandus királyhoz ................................................ 380 Ferdinandus válasza .............................................................................. 380 XLVIII. Alessandro Bracessi (1445?–1503) ......................................... 381 Flórához ................................................................................................. 383 Epigrammák könyve ............................................................................. 385 Egy papagájról ....................................................................................... 385 Niccolò Michelottihoz ......................................................................... 385 Egy szellentgető némáról ..................................................................... 385 Luciliusról .............................................................................................. 386 718
Albius ellen ............................................................................................ 386 Egy rágalmazó költő ellen .................................................................... 386 Az ellen, aki Cicero levelein ül ............................................................ 387 Nicomedes ellen .................................................................................... 387 Bassa ellen .............................................................................................. 387 XLIX. Bartolomeo Fonzio (1445–1513) ............................................... 389 Saxettus .................................................................................................. 391 Caeliához ................................................................................................ 391 Fanniushoz ............................................................................................. 391 Válasz ...................................................................................................... 391 Caeliához ................................................................................................ 391 Gallus (ecloga) ....................................................................................... 392 L. Giovanni Battista Cantalicio (1445–1515) .................................. 395 Fabio Orsini és Girola ma Borgia esküvőjére .................................... 397 Spectacula Lucretiana ...................................................................... 398 Három meztelen istennő ...................................................................... 398 A kurvák versenyfutása ........................................................................ 399 LI. Domizio Calderini (1446–1478) ....................................................... 401 Alexisről ................................................................................................. 402 LII. Battista Spagnoli, Il Mantuano (1447–1516) ............................ 403 Faustus A tisztes szerelemről és annak boldog végkifejletéről ........ 405 Fohász ..................................................................................................... 412 A falánkság nevű szörny ...................................................................... 413 Az özönvíz .............................................................................................. 414 LIII. Manilio Cabacio Rallo (1447–1521) .......................................... 415 Jégcsap vagy Paulám ............................................................................. 416 Édes őrület ............................................................................................. 417 LIV. Lászai János (1448–1523) ................................................................. 419 Saját sírverse a római Santo Stefano Rotondóban ............................ 420 Felirat Szent Péter gyulafehérvári szobra alá ..................................... 420 Felirat Szent Pál gyulafehérvári szobra alá ........................................ 420 LV. Quinto Emiliano Cimbriaco (1449–1499) .................................... 421 Egy festményre ...................................................................................... 423 Azt tartják páran ................................................................................... 423 Egy rágalmazóra .................................................................................... 424 Párvers Istenről és Caesárról ............................................................... 424 LVI. Michele Marullo (1453?–1500) .................................................... 425 Az örökkévalósághoz ............................................................................ 428 Pholoe sírverse ...................................................................................... 430 Quintilianushoz ..................................................................................... 432 Neaerához .............................................................................................. 433 719
Nearea és Amor ..................................................................................... 433 Accius Sincerushoz ............................................................................... 434 Tűz és víz ................................................................................................ 434 A rab ....................................................................................................... 435 Neaerához .............................................................................................. 435 Neaerához .............................................................................................. 436 Biliottusról, a csillagjósról .................................................................... 436 Francesco Sfroza sírfelirata .................................................................. 436 LVII. Girolamo Balbi (1450?–1536?) ..................................................... 437 Sírfelirata ................................................................................................ 439 Vitéz Mihályhoz .................................................................................... 439 A veronai Joanneshez ........................................................................... 439 Hylasról Pomponius Letusnak ............................................................ 440 A házáról ................................................................................................ 440 Victor Blancóról .................................................................................... 440 Két szerelmesről .................................................................................... 441 Petrus Maurushoz ................................................................................. 441 Pamphylushoz a szentekről .................................................................. 441 Egy képmutató ellen ............................................................................. 442 A szerelemről ......................................................................................... 442 Ludovico Pisanóhoz .............................................................................. 442 Petrus Iustinianushoz ........................................................................... 443 A nagyfarkú Nanushoz ......................................................................... 443 Vitéz Jánoshoz, Veszprém és Bécs püspökéhez ................................. 444 Guidóhoz ................................................................................................ 444 Egy megnevezetlen személyhez .......................................................... 445 Vitéz Jánoshoz, Veszprém és Bécs püspökéhez ................................. 445 Vitéz Jánoshoz, Veszprém és Bécs püspökéhez ................................. 446 Az álom istenéről .................................................................................. 446 Fiúszeretőkről ........................................................................................ 447 LVIII. Panfilo Sasso (1450–1527) ........................................................... 449 Marcus Antonius Sabellicushoz .......................................................... 451 Thaisra .................................................................................................... 451 A nap ...................................................................................................... 452 A zene ..................................................................................................... 452 Az asztrológia ........................................................................................ 452 A retorika ............................................................................................... 452 A császár háziszolgája ........................................................................... 452 Caesar püspökfalatja ............................................................................. 453 Egy nagyúrhoz ....................................................................................... 453 A költő .................................................................................................... 453 A szerencse ............................................................................................. 453
720
LIX. Amerigo Corsini (1452–1501) ........................................................ 455 Apollóhoz ............................................................................................... 456 LX. Pietro Gravina (1453–1528) ............................................................ 457 A szúnyogok ellen ................................................................................. 458 Beatrice Appianához ............................................................................. 458 LXI. Filippo Beroaldo, Il Vecchio (1453–1505) ................................ 459 Gismunda és Gisquardus ..................................................................... 461 LXII. Girolamo Bologni (1454–1517) .................................................. 471 Candida ................................................................................................... 473 Vénusz mására ....................................................................................... 473 Cupido mására ...................................................................................... 473 Sabellus ellen ......................................................................................... 473 A költők nyomorúságáról, Corriolanushoz ....................................... 473 Családi epigrammák ............................................................................ 474 Faustináról ............................................................................................. 474 Egy baráthoz .......................................................................................... 474 Irodalmi, tréfás és pajkos epigrammák ......................................... 475 Lydiához ................................................................................................. 475 Gazushoz, az orvoshoz ........................................................................ 475 LXIII. Angelo Poliziano (1454–1494) ................................................... 477 Az ódákból ............................................................................................. 481 Az ifjúsághoz ......................................................................................... 481 Egy lányhoz ............................................................................................ 482 Lorenzo de’ Medici halálára ................................................................. 486 Sylva in scabiem ..................................................................................... 487 Undorítóbb nyavalyát ........................................................................... 487 Manto ....................................................................................................... 488 Előszó a Manto című költeményhez ................................................... 488 Manto ..................................................................................................... 489 Az elégiákból ........................................................................................ 502 Lalage ...................................................................................................... 502 A latin epigrammákból ...................................................................... 503 Xistushoz ................................................................................................ 503 Lorenzo Medicihez ............................................................................... 503 Panaetiushoz .......................................................................................... 504 Naldo Naldini elégiáskötetéről ............................................................ 504 A sienai Cicchához ............................................................................... 505 Galeottóhoz, a faenzai fejedelemhez .................................................. 505 Mabilius ellen ........................................................................................ 505 Egy lány arcképére, akit Lorenzo Medici szeretett ........................... 507 Egy haldokló lányra .............................................................................. 507 Egy lányra ............................................................................................... 507 721
Chrysocomusra ..................................................................................... 507 Chrysocomusról Vergilius Maróhoz .................................................. 508 Chrysocomusról .................................................................................... 508 Michele Verinóról ................................................................................. 508 Giottóról, a festőről ............................................................................... 509 A magyar király kútjára ........................................................................ 509 Pamphilushoz ........................................................................................ 509 Corydon ................................................................................................. 509 A görög epigrammákból .................................................................... 510 Egysoros a Holdhoz .............................................................................. 510 Kétszeresen ver Erósz ........................................................................... 510 Fohász ..................................................................................................... 510 Lángra ne gyújts .................................................................................... 511 Intés ......................................................................................................... 511 LXIV. Nicodemo Folengo (1456?–?) ....................................................... 513 Elégiák könyve ...................................................................................... 514 Verset és kötetet küld a beteg Serenának ........................................... 514 Epigrammák könyve ............................................................................. 515 Laurához ................................................................................................ 515 Aulus Panniculushoz ............................................................................ 515 Ermusról és a hímnős Matthaeáról ..................................................... 515 Matthaeéról és a hímnős Ermusról ..................................................... 515 Serenához ............................................................................................... 516 Serenához ............................................................................................... 516 LXV. Jacopo Sannazaro (1458–1530) .................................................... 517 Halászeclogák ..................................................................................... 520 Phyllis (I. idill) ....................................................................................... 520 Mopsus (III. idill) .................................................................................. 526 Epigrammák ............................................................................................ 531 Május elseje ............................................................................................ 531 Ninához .................................................................................................. 531 A firenzei Poggióról, a történetíróról ................................................. 533 Venusról és Junóról ............................................................................... 533 Fabianus ellen ........................................................................................ 533 Maximilla sírja ....................................................................................... 534 Galláról ................................................................................................... 534 Cyparissusról ......................................................................................... 535 Marino Caracciolóhoz .......................................................................... 535 Vesbiához ............................................................................................... 537 Pulicianushoz ........................................................................................ 537 Amarantha sírjára ................................................................................. 538 Venusról és Dianáról ............................................................................ 538 Venus és Priapus .................................................................................... 539 722
Gelliáról .................................................................................................. 539 Herculesről és Ganymedesről .............................................................. 539 A dorbézolós Ufensre ........................................................................... 540 Herculesről és Jupiterről ....................................................................... 540 Galeazzo Caracciolo ellen .................................................................... 540 LXVI. Francesco Pucci (1463–1512) ..................................................... 541 A teutón lányok szeretőjéhez ............................................................... 542 Martialis-paródia .................................................................................. 542 Guidóhoz ................................................................................................ 542 LXVII. Giovanni Pico Della Mirandola (1463–1494) .................... 543 Az olvasóhoz .......................................................................................... 546 Melyben magyarázza egy barátjának, hogy miért is olyan szerelmes természetű ......................................... 550 Panaszkodik, hogy az istenek ellene fordultak a szerelemben ........ 551 Disztichon .............................................................................................. 552 LXVIII. Girolamo Carbone (1465?–1528) ............................................ 553 Ingadozó a hajós .................................................................................... 554 Augustinus Niphushoz ......................................................................... 555 Tombol az ég .......................................................................................... 555 Sapphicum ............................................................................................. 556 Aurorához .............................................................................................. 558 LXIX. Giano Anisio (1465?–1540) ........................................................... 561 Phyllis ..................................................................................................... 562 Intimilla kutyusáról .............................................................................. 563 Luciole .................................................................................................... 564 LXX. Girolamo Angeriano (1470–1535) ............................................. 565 Erósz játékai .......................................................................................... 567 A könyvecske az olvasóhoz .................................................................. 567 I. Giovanni Giacomo Castiglionihoz, a milánói nemeshez, Bari püspökéhez ............................................... 567 III. Önmagáról ....................................................................................... 568 IV. Cealiáról és Amorról ...................................................................... 568 V. Caeliához ........................................................................................... 569 VII. Párbeszéd a bájról és a bölcsességről .......................................... 569 VIII. Caeliáról ........................................................................................ 571 IX. Cealiáról és Amorról ...................................................................... 571 XIII. Párbeszéd önmagával .................................................................. 572 XVI. Caeliához ...................................................................................... 572 XXIV. A kötet panaszáról ..................................................................... 573 XXV. Caeliáról, a méhről és a szerelemről ......................................... 574 XXVII. Cealiáról ................................................................................... 574 XXXI. Arról, mint beszélgetett a szívével .......................................... 575 723
LV. Caelia rózsájáról .............................................................................. 576 LXII. Beszélgetés Amorral ................................................................... 577 LXXVI. Caelia vadászatáról ................................................................. 577 LXXX. Caelia lángjáról ......................................................................... 578 LXXXI. Az alvó Caelia ......................................................................... 578 XCVIII. Casparo Angerianóhoz ......................................................... 579 CIX. Kedvesét az éghez hasonlítja ...................................................... 580 CLV. Caelia hajhálójáról ....................................................................... 580 CLXI. Caeliáról és a könyvről .............................................................. 581 CLXXXVIII. Zephyrusról és Caeliáról ............................................... 581 CXCVII. Önmagáról ............................................................................ 582 LXXI. Giovan Battista Capranica (?–1474) ....................................... 583 Panthagatus Xystusról írt sírversére ................................................... 584 Intelem .................................................................................................... 584 Xystus ...................................................................................................... 584 Amalfi kardinálisra ............................................................................... 585 A mantovai kardinálisra ....................................................................... 585 LXXII. Pietro Bembo (1470–1547) .......................................................... 587 Verseskönyvecske ................................................................................. 589 III. Faunus a nimfákhoz ....................................................................... 589 IV. Iolas Faunushoz ............................................................................... 590 V. Thestylis Faunushoz ......................................................................... 590 VI. Daphnis Faunushoz ........................................................................ 591 VIII. Priapus .......................................................................................... 591 XI. Telesillához ...................................................................................... 593 XIII. Szerelmese Gallushoz .................................................................. 594 XXII. Egy Julius nevű fiúról, aki önmagát festette meg ................... 595 XXXVII. Telesilla sírverse .................................................................... 595 XXXVIII. Egy kölyökkutya sírverse ................................................... 595 XL. Jacopo Syncero Sannazaro sírverse ............................................. 595 LXXIII. Marcantonio Epicuro (1472–1555?) ..................................... 597 Luciához ................................................................................................. 598 Egy lány sírja .......................................................................................... 598 LXXIV. Ercole Strozzi (1473–1508) ...................................................... 599 A birkózó Pánról és Amorról .............................................................. 601 Ronticus ellen ........................................................................................ 601 Pico della Mirandola sírverse I. .......................................................... 601 Pico della Mirandola sírverse II. ......................................................... 602 Örvendezik, hogy barátnőjét mégis megkapta ................................. 602 LXXV. Andrea Dazzi (1473–1548) .......................................................... 607 Egy fiú sírjára ......................................................................................... 608 Candidushoz .......................................................................................... 608 724
Egy öngyilkos sírjára ............................................................................ 608 Egy fiúról ................................................................................................ 608 Jacobushoz ............................................................................................. 609 Angelo Polizianóhoz ............................................................................. 609 LXXVI. Lodovico Ariosto (1474–1533) ............................................... 611 Philippa sírverse .................................................................................... 613 A rózsa .................................................................................................... 613 Anya és lánya ......................................................................................... 613 Júliáról .................................................................................................... 614 Glyceréről és Lycorisról ........................................................................ 614 Egy olajfára ............................................................................................ 614 A nyárfáról és a szőlőről ....................................................................... 615 LXXVII. Giovanni Pierio Valeriano Bolzanio (1477–1558) .......... 617 II. Gyula pápa portréja alá ................................................................... 619 LXXVIII. Baldasare Castiglione (1478–1529) .................................. 621 Paulus énekéről ...................................................................................... 622 Egy nőharcosra ...................................................................................... 622 LXXIX. Celio Calcagnini (1479–1541) ................................................ 623 Icarus bukása ......................................................................................... 625 Méhek Ámor tegeztokjában ................................................................. 625 Phyllis és Daphnis szerelméről ............................................................ 625 Amor a kúton ........................................................................................ 626 Lánytréfa ................................................................................................ 626 Anterosról .............................................................................................. 626 LXXX. Giovanni Cotta (1480–1510) ..................................................... 627 Veronához .............................................................................................. 628 Quinterius sírverse ................................................................................ 628 Lycorishoz .............................................................................................. 629 LXXXI. Andrea Navagero (1483–1529) ................................................ 631 Játszadozások ......................................................................................... 633 LXXXII. Girolamo Fracastoro (1483–1553) ...................................... 635 Ganymedes elrablása ............................................................................ 637 A vérbajos ifjú ........................................................................................ 638 LXXXIII. Giulio Cesare Scaligero (1484–1558) ............................... 639 A kínokhoz ............................................................................................ 641 A nyugati Agerillát a felkelő naphoz hasonlítja ................................ 641 Ellentmodások ....................................................................................... 642 LXXXIV. Filocalo Troiano (1485?–1561) ............................................ 643 Carbo költő halálára ............................................................................. 644
725
LXXXV. Girolamo Vida (1485–1566) .................................................... 645 Christias ................................................................................................. 647 A sátán monológja ................................................................................ 647 LXXXVI. Francesco Pittiani (1490?–1552) ........................................ 651 Ágotához ................................................................................................ 652 Charidemushoz ..................................................................................... 652 Faustinusról ........................................................................................... 652 LXXXVII. Giuseppe Sporeni (1490?–1562?) .......................................... 653 Egy hermafrodita sírverse .................................................................... 654 Egy fájdalmában elpusztult madár ..................................................... 654 Egy önmagát önként kiherélő fiú ........................................................ 655 LXXXVIII. Teofilo Folengo (1491–1544) ............................................ 657 Tavasz ..................................................................................................... 658 Petrillushoz, az obszcén költőhöz ....................................................... 658 LXXXIX. Andrea Alciati (1492–1550) ................................................. 659 Örvendj az Úrban ................................................................................. 660 Egy kurtizán sírja .................................................................................. 661 Óvakodj a kurtizánoktól ...................................................................... 662 Venus amulettje ..................................................................................... 663 A természet elleni vétkekről ................................................................ 664 XC. Francesco Di Natale (1496–1542) ................................................. 665 Symonides Basantius magasztalása .................................................... 666 Egy kisgyermekről, akit megölt egy disznó ....................................... 666 XCI. Francesco Berni (1497–1535) ........................................................ 667 Epigramma ............................................................................................. 668 Elycusról ................................................................................................. 668 XCII. Marco Antonio Flaminio (1498–1550) ..................................... 669 Hercules és Hylas .................................................................................. 671 Pásztori dal ............................................................................................. 673 XCIII. Onorato Fascitelli (1502–1564) ............................................... 675 Sabella szemecskéiről ........................................................................... 676 XCIV. Giovanni Della Casa (1503–1566) ............................................ 677 Catullus szelleméhez ............................................................................. 679 Dialógus Ottavio Farnese házasságáról .............................................. 680 XCV. Girolamo Amalteo (1507–1574) .................................................. 685 A meztelen úszó .................................................................................... 686 Amor és Venus ...................................................................................... 686 Alma és eper .......................................................................................... 686 XCVI. Berardino Rota (1509–1574) ...................................................... 687 Nigellához .............................................................................................. 688 726
Nigellához .............................................................................................. 688 Luciához ................................................................................................. 688 Egy kutya sírverse ................................................................................. 689 Egy keményfejű férfi szobrára ............................................................. 689 Egy nyomorult sírverse ........................................................................ 689 Saját sírverse .......................................................................................... 689 XCVII. Giorgio Cichino (1514–1599) ................................................... 691 Phyllis ..................................................................................................... 692 XCVIII. Fulvia Olympia Morata (1526–1555) .................................... 693 Az igazi szüzességről ............................................................................ 694 Görög verseiből ................................................................................... 694 Bembo halálára ...................................................................................... 694 Eutychus Pantanus Gallushoz ............................................................. 694 XCIX. Tarquinia Molza (1542–1617) .................................................... 695 Egy forrásról ............................................................................................. 696 Marcus Condaratushoz ........................................................................... 696 Marcus Condaratushoz ........................................................................... 696 C. Gian Domenico Cancianini (1547–1630) ....................................... 697 Albertus Laurezzolus sírverse ................................................................. 698 Ugyanarról ................................................................................................ 698 Egy fösvény sírverse ................................................................................. 698 A kipurcant Lilia férjéről ......................................................................... 699 Marcellinához ........................................................................................... 699 Noctilushoz ............................................................................................... 699 Amalthea szarva (A fordító jegyzete) ............................................. 701 Időrendi névmutató ................................................................................ 705 Betűrendes névmutató ........................................................................... 707
727
