20e ! EDITIE
writers unlimited winternachten internationaal literatuurfestival den haag
do 15 t/m zo 18 januari 2015 theater aan het spui | filmhuis den haag
Charles Atlas®” under license from Charles Atlas, Ltd.
MET O.A. MUHAMMAD ALADDIN KAREN ARMSTRONG REGGIE BAAY ABDELKADER BENALI MANO BOUZAMOUR CRISTINA BRANCO WIM BRANDS IAN BURUMA JENNIFER CLEMENT LEELA CORMAN ADRIAAN VAN DIS ELSBETH ETTY MAXIM FEBRUARI LOUISE O. FRESCO DOMINIQUE GOBLET MAARTEN VAN DER GRAAFF DAVID GROSSMAN KEES ’T HART STEFAN HERTMANS BAS HEIJNE KARL OVE KNAUSGÅRD CYNTHIA MCLEOD MAAZA MENGISTE NII AYIKWEI PARKES GUSTAAF PEEK NINA POLAK DAVID VAN REYBROUCK PAUL SCHEFFER MUSTAFA STITOU WITOLD SZABŁOWKSI MANON UPHOFF NIÑA WEIJERS TAO YUE E.V.A.
BiJ de 20e editie VaN het FeStiVal De eerste ‘Indische Winternacht’ in 1995: schrijvers uit Indonesië en Nederland traden op in het slotfeest van een groot festival over de geschiedenis van Nederland en de voormalige kolonie. Net toen Indonesië zijn 50-jarige onafhankelijkheid vierde en de kranten in ons land vol stonden met nieuws over het onverwerkte verleden. Journalisten, wetenschappers en politici buitelden over elkaar heen met hun analyses en oordelen over de geschiedenis. Het werd tijd om het woord te geven aan de schrijvers. En zo geschiedde. We zijn twintig festivaledities verder. De ‘Indische Winternacht’ werd een ‘Oost- en Westindische Winternacht’, met schrijvers en dichters uit Suriname, de Antillen, Indonesië en Nederland. Zuid-Afrika kwam er bij, Turkije, Marokko. Het jaarlijkse festival Winternachten groeide uit tot het belangrijkste internationale literaire evenement van Nederland, met schrijvers uit de hele wereld – vandaar de naam Writers Unlimited. Nog steeds met veel schrijvers uit zuidelijke landen. Nog steeds met veel aandacht voor maatschappij en actualiteit. Met een verrassende programmering dankzij de kritische, deskundige en onafhankelijke redactie. We werken met veel plezier aan het verbreden van ons publiek via educatieve en ‘outreach’ projecten. En we blijven trouw aan ons allereerste motto: Het woord is aan de schrijvers.
writers unlimited winternachten festival den haag literatuur muziek film
do 20 t/m zo 23 januari 2011 theater aan het spui | filmhuis den haag www.writersunlimited.nl
grafisch ontwerp Eindeloos, Den Haag fotografie Marco van Duyvendijk drukwerk Albani, Den Haag
winternachten
Ton van de Langkruis
internationaal literatuurfestival den haag schrijvers
muziek
film
| do 14 t/m zo 17 januari 2010
theater aan het spui | filmhuis den haag | www.winternachten.nl winternachten.nl
grafisch ontwerp Eindeloos, Den Haag fotografie Simon Warmer beeldbewerking Magicgroup.nl model Gijs drukwerk Albani, Den Haag
writers unlimited winternachten festival den haag literatuur muziek film
do 16 t/m zo 19 januari 2014 theater aan het spui | filmhuis den haag
winternachten internationaal literatuurfestival den haag
schrijvers muziek film | do 17 t/m zo 20 januari 2008 nieuwe kerk | theater aan het spui | filmhuis den haag www.winternachten.nl
|
070
346
grafisch ontwerp en beeldbewerking eindeloos, den haag fotografie brenda van leeuwen en vivienne van leeuwen visagie manous nelemans model wendy drukwerk albani, den haag
52
72
|
0900
82
82
999
www.writersunlimited.nl
grafisch ontwerp en beeldbewerking Eindeloos foto Picturegoer/IPC+ Syndication
donderdag 15 januari 2015 20:00-22:00
WelCOme tO WriterS uNlimited WiNterNaChteN
OPeNiNg Night : Free the WOrd!
the finest international literature festival of the Netherlands celebrates its 20th anniversary
€ 15,- | Uitpas € 12,50 | CJP, Studenten, Ooievaarspas € 7,50
The freedom of speech and the power of the word are central issues at the festival’s opening night. The Norwegian writer Karl Ove Knausgård delivers the Free Word Speech. With the award ceremony of the prestigious Oxfam Novib PEN Awards we honour international writers who look for the truth and propagate it, sometimes risking their own lives. The winners will be announced in January. The Award-winning ceremony will be graced with a musical contribution and rounded off with a debate led by Petra Stienen on the freedom to talk and to write about sexuality, and the way in which it is influenced by religion. Participants on the panel are Manon Uphoff, Dinar Rahayu, Mano Bouzamour and Mohammed Benzakour. The closing words are for writer David Van Reybrouck, chair of PEN Belgium. In English Op de openingsavond van het festival staan de vrijheid van meningsuiting en de macht van het woord centraal. De Noorse schrijver Karl Ove Knausgård houdt de Free Word Speech. Vervolgens vindt de uitreiking plaats van de prestigieuze Oxfam Novib/PEN Awards, waarmee schrijvers worden geëerd die, soms met gevaar voor eigen leven, de waarheid zoeken en uitdragen. De drie winnaars worden in januari bekend gemaakt en een van hen zal de prijs in ontvangst nemen op de Opening Night. De uitreiking wordt opgeluisterd door het Pauni Trio en afgerond met een debat onder leiding van Petra Stienen over de vrijheid om te praten en te schrijven over seksualiteit, en de wijze waarop religie hier invloed op heeft. Deelnemers aan het panel zijn Manon Uphoff, Dinar Rahayu, de Nederlandse debutant Mano Bouzamour en Mohammed Benzakour. Het slotwoord is voor schrijver David Van Reybrouck, voorzitter van PEN België.
Met o.a. laureaat Oxfam Novib PeN award (wordt in januari bekend gemaakt), mohammed Benzakour, mano Bouzamour, Farah Karimi (Oxfam Novib), Karl Ove Knausgård (Noorwegen), ton van de langkruis (Writers Unlimited), dinar rahayu (Indonesië), david Van reybrouck (België), Carles torner (PEN International), manon uphoff (PEN Nederland). Muziek van het Pauni trio. Gespreksleiding en presentatie Petra Stienen
Van donderdag 15 t/m zondag 18 januari biedt Writers Unlimited Winternachten optredens van schrijvers vanuit de hele wereld. Van ‘onze’ Abdelkader Benali tot David Grossman uit Israël, van de Surinaamse grande dame Cynthia McLeod tot de jonge Nederlandse Niña Weijers, van de Engelse Karen Armstrong tot de Ethiopische Maaza Mengiste. Deze editie heeft als thema ‘At Home’: het gaat over thuis zijn in de breedste zin van het woord, variërend van de ruimte die we delen met onze geliefden en familie tot het thuishoren in een gemeenschap of een land. Er zijn zowel Engelstalige- als Nederlandstalige programma’s. In deze brochure alvast alle programma’s – om u net zo nieuwsgierig te maken als wij zelf zijn naar deze jubileumeditie van het festival. From 15-18 January Writers Unlimited Winternachten offers performances by writers from all over the globe. From our ‘own’ Abdelkader Benali to David Grossman from Israel, from the Surinamese grande dame Cynthia McLeod to the young Dutch Niña Weijers, from Karen Armstrong from the UK to Maaza Mengiste from Ethiopia. The theme of this edition is ‘At Home’: it’s about being home in the broadest sense of the word, varying from the space we share with our loved-ones and relatives to belonging to the community of a country. There are Dutch and English programmes. In this brochure you will find a brief overview of all the programmes – to make you as curious as we are about this anniversary edition of the festival. We look forward to welcoming you. Ton van de Langkruis, director and founder of the festival Extensive information and ticketshop www.writersunlimited.nl
Karl Ove Knausgård © Beowulf Sheehan
Pauni trio
Het programma is tot stand gekomen i.s.m. PEN International, PEN Nederland en Oxfam Novib.
ton van de langkruis
© Serge Ligtenberg
manon uphoff
© Gerlinde de Geus
en Petra Stiena de Boer sthum
© Tessa Po
mano Bou za
© Anneke
Hymmen
mour
ayu dinar rah
FRIDAY NIGHT UNLIMITED
vrijdag 16 januari 2015 20:00-01:00
ZAAL 1 EEN AVOND VOL VARIATIE MET TIENTALLEN LITERAIRE EN MUZIKALE OPTREDENS. AUTEURS DRAGEN TEKSTEN VOOR DIE ZIJ IN OPDRACHT VAN HET FESTIVAL SCHREVEN EN GAAN MET ELKAAR IN GESPREK OVER ACTUELE THEMA’S. AAN HET EIND VAN DE AVOND DANST IEDEREEN DE NACHT IN. LANGUAGE NO PROBLEM: ER ZIJN
20:00
OPENING LECTURE BY KAREN ARMSTRONG
The British author Karen Armstrong opens the first festival evening with a speech on violence and religion. What are the factors leading to war and violent eruptions? Is religion actually a motive for the use of force, or are there other underlying factors? After her lecture Sheila Sitalsing talks to Ms Armstrong. Dutch essayist Paul Scheffer and the Egyptian writer Muhammad Aladdin will take part in the discussion. In English. Till 21:20
ZOWEL ENGELSTALIGE ALS NEDERLANDSTALIGE PROGRAMMA’S. OP DEZE PAGINA’S KUNT U VAST UW ROUTE DOOR DE AVOND BEPALEN.
OF THEATER AAN HET SPUI AND FILMHUIS DEN HAAG. LANGUAGE NO PROBLEM: MANY PROGRAMMES ARE IN ENGLISH. WITH ONE TICKET YOU CAN WALK FREELY IN AND OUT OF ALL THE PROGRAMMES.
De Britse auteur Karen Armstrong opent de eerste festivalavond met een lezing over geweld en religie. Wat zijn factoren die leiden tot oorlog en geweldsuitbarstingen? Hoe kunnen we vreedzaam samenleven, ondanks religieuze en culturele verschillen? Is religie eigenlijk wel een motief voor het gebruik van geweld, of liggen er andere factoren aan ten grondslag? Na haar lezing gaat Sheila Sitalsing met Karen Armstrong in gesprek. Vervolgens nemen ook de Nederlandse essayist Paul Scheffer en de Egyptische schrijver Muhammad Aladdin deel aan de discussie. Engelstalig. Tot 21:20
Muhammad Aladdin (Egypte), Karin Armstrong (GB), Paul Scheffer. Gespreksleiding Sheila Sitalsing 21:25
A WIDE VARIETY OF LITERARY PROGRAMMES IN THE HALLS AND FOYER
MC: Simone van Saarloos
HOME IS WHERE THE HELL IS
David Grossman deems it the task of the writer to put the finger where it hurts. Just like him, Jennifer Clement and Maaza Mengiste write from the perspective of children growing up in an environment rife with violence. Maaza Mengiste in The Lion’s Gaze wrote about the revolution in Ethiopia; Jennifer Clement in Prayers for the Stolen described the impact of drug trafficking in Mexico on the life of young girls being abducted and used as sex slaves. In English. Till 22:10
David Grossman acht het de taak van de schrijver om een vinger op de zere plek te leggen. Net als hij schrijven Jennifer Clement en Maaza Mengiste vanuit het perspectief van kinderen over opgroeien in een door geweld geteisterde omgeving. Maaza Mengiste schreef in De leeuw en de keizer over de revolutie in Ethiopië; Jennifer Clement beschreef in Gebed voor de vermisten de impact van de drugshandel in Mexico op het leven van jonge meisjes die als seksslaaf worden geroofd. Engelstalig. Tot 22:10
David Grossman (Israël), Maaza Mengiste (VS/Ethiopië), Jennifer Clement (VS/Mexico). Gespreksleiding Manon Uphoff
Programme subject to change. See www.writersunlimited.nl 22:15
WINTERCAFÉ IN DE THEATERFOYER In het Wintercafé komen schrijvers en publiek samen. Master of ceremonies Francis Broekhuijsen houdt u op de hoogte van wat er in alle zalen staat te gebeuren. En hij kondigt de schrijvers aan, die hun boeken signeren. Natuurlijk zijn er hapjes en drankjes, DJ Safri draait zijn muziek en er is boekverkoop bij de Paagman bookshop. g stron n Arm Kare el Lionstar ha
© Mic
MET VAN 20:00-20:35 WHO’S AFRAID OF YOUTH? Leerlingen van Chr. College De Populier, Dalton Voorburg en Lyceum Ypenburg presenteren hun eigen poëzie; het resultaat van een serie workshops door docenten van Huis van Gedichten. De jonge dichteres Ineke Riem, die hen bezocht op school, treedt met hen op en Francis Broekhuijsen is gastheer. Broekhuijsen, Ineke Riem, DJ Safri Francis Broekhuijsen
WRITERS FORMERLY KNOWN AS AFRICAN
What is the influence of the country of their parents on the work of writers with African roots like Maaza Mengiste and Nii Ayikwei Parkes? David Van Reybrouck (Congo. The Epic History of a People) talks with them. Writer Toef Jaeger opens with a provocative column on reverse emigration: from Europe to Africa. In English. Till 23:00
Maaza Mengiste werd geboren in Ethiopië en emigreerde als kind naar de VS. Nii Ayikwei Parkes werd in Londen geboren uit Ghanese ouders. In hoeverre is het land van hun ouders bepalend voor hun werk en identiteit? David Van Reybrouck (Congo. Een geschiedenis) leidt het gesprek - na een gesproken column van Toef Jaeger, biografe van schrijver Henk van Woerden, die in Zuid-Afrika opgroeide en op negenjarige leeftijd met zijn ouders naar Nederland emigreerde. Engelstalig. Tot 23:00
Toef Jaeger, Maaza Mengiste (VS/Ethiopië), Nii Ayikwei Parkes (GB/Ghana). Gespreksleiding David Van Reybrouck 23:05
ODE AAN REMCO’S JAS
De poëzie van Remco Campert in de schijnwerpers. De Portugese fadozangeres Cristina Branco zette speciaal voor dit programma Ode aan mijn jas van Remco Campert op muziek. Hanneke van Eijken, Mustafa Stitou en drie dichters, die genomineerd zijn voor de VSB Poëzieprijs – Hester Knibbe, Alfred Schaffer en Peter Verhelst - dragen een gedicht op aan Remco of schrijven een door zijn poëzie geinspireerd gedicht. Het programma wordt afgesloten door koor Blue Moon, met een lied over een passage uit Het leven is verrukkulluk. Programma i.s.m. Poetry International en VSB Poëzieprijs. Tot 23:45 Hanneke van Eijken, Hester Knibbe, Alfred Schaffer, Mustafa Stitou, Peter Verhelst. Muziek van Cristina Branco en João Paulo (Portugal), koor Blue Moon. Presentatie Alma Mathijsen
Hannek e van E
© Bria
n Smeu
lders
ijken
Nii Ay
© Serge
FRIDAY NIGHT UNLIMITED
Passepartout € 28,50* | Uitpas € 26,- | CJP, Studenten, Ooievaarspas € 14,25 *Vroegboekprijs t/m 15 dec € 20,-
ZAAL 2 20:00
MC: Abdelkader Benali
AANPASSEN OF OPZOUTEN
Nuweira Youskine pakt de verbale bokshandschoen op tegen Adriaan van Dis. Thee leuten of beuken? De multiculturele samenleving is mislukt! Aanpassen of opzouten! Néé, zeggen de idealisten, laten we thee drinken! Het is allemaal onze eigen schuld, nu moeten we er het beste van maken! Bruggen bouwen! Multi-culti is passé. Waarom moeten we zo nodig alles samen doen, als we ons beter voelen tussen mensen die net als wij zijn? Scheidsrechter Abdelkader Benali is misschien streng en zeker ook rechtvaardig. Tot 20:30 Abdelkader Benali, Adriaan van Dis, Nuweira Youskine 20:35
Het droomdebuut van de Oostenrijks-Japanse Milena Michiko Flašar heeft de titel I called him neck tie. Over SM en transseksualiteit gaat het in het debuut van de Indonesische Dinar Rahayu. En de Nederlands-Chinese Tao Yue debuteert met Schemering boven Shanghai. Remco Breuker presenteert deze drie verschillende stemmen uit het oosten. Met voordracht van fragmenten. Engelstalig. Tot 21:35
Milena Michiko Flašar (Oostenrijk/Japan), Dinar Rahayu (Indonesië), Tao Yue (NL/China). Gespreksleiding Remco Breuker
20:00
20:10
DOCUMENTAIRE: MISI MET EEN MISSIE (Wilma Ligthart, 2014)
Cynthia McLeod schreef met Hoe duur was de suiker het bestverkochte boek van Suriname. Zij ziet het als haar missie om geschiedenis via historische romans onder de aandacht van een groot publiek te brengen. Wilma Ligthart, die ruim 25 jaar documentaires maakt, heeft de schrijfster voor dit portret twee jaar gevolgd. Journalist en filmkenner Bert Jansma voert het nagesprek met schrijfster en filmmaker. Tot 21:15
21:25
DE FILMKEUZE VAN CYNTHIA MCLEOD
Cynthia McLeod kiest fragmenten uit haar favoriete films en vertelt aan filmjournalist Bert Jansma waarom die zo belangrijk voor haar zijn. Met scènes uit o.a. Gone With the Wind (1939), het verhaal van de vrijgevochten Scarlett O’Hara en de Amerikaanse Burgeroorlog – en eerste Oscar voor een zwarte actrice: Hattie McDaniel als Mammy, en To Kill a Mockingbird (1962), waarin advocaat Gregory Peck in het door ras verdeelde Alabama van de jaren ‘30 een jonge zwarte man verdedigt. Tot 22:25 Cynthia McCleod (Suriname), Bert Jansma 22:35
TEAR DOWN THE WALL
‘If a man isn’t willing to take some risk for his opinions, either his opinions are no good or he’s no good’, Ezra Pound said. Do art and literature create a safe environment for breaking taboos? Should artists and writers explore the personal boundaries and those of society and politics in their work? We ponder over these and other questions with two writers and a comics artist who have touched upon delicate issues in their work. In English. Till 22:25
‘Wanneer iemand niet durft te staan voor zijn mening, deugt ofwel die mening ofwel hijzelf niet’, zei Ezra Pound. Scheppen kunst en literatuur een veilig kader voor het beslechten van taboes? Moeten kunstenaars en schrijvers hun persoonlijke grenzen verkennen, maar ook die van de samenleving en de politiek? Hierover praten we met twee auteurs en een striptekenaar die alle drie gevoelige onderwerpen hebben aangesneden in hun werk. Engelstalig. Tot 22:25
Muhammad Aladdin (Egypte), Leela Corman (VS), Niña Weijers. Gespreksleiding Arjan Visser 22:30
FILMHUIS STUDIO
Wilma Ligthart, Cynthia McCleod (Suriname). Gespreksleiding Bert Jansma
VOICES FROM THE EAST
Indonesian Dinar Rahayu’s debute was a novel about S&M and transsexuality, Austrian-Japanese Milena Michiko Flašar had a dream debut with her novel I called him neck tie about friendship and humanity and our own Dutch based new talent from China Tao Yue wrote Shanghai Nocturne about family ties in the changing Chinese society. Three different voices with their own unique style. In English. Till 21:35
21:40
FILMHUIS ZAAL 1
OP EEN GOED BOEK ZITTEN WE NIET TE WACHTEN
DOCUMENTAIRE: A SHTETL IN THE CARIBEAN (Sherman de Jesus, 2014)
Mark and Tsale, children of eastern European Jews who fled to Curaçao, travel to their ancestors’ native soil. In this road movie, which takes us across Curaçao, the United States, Byelorussia, Ukraine and Israel, we see their courage and despair while being confronted with their parents’ sacrifices to provide a better future for their family. With English subtitles. Till 00:05 Mark en Tsale, kinderen van Oost-Europese Joden die naar Curaçao zijn gevlucht, reizen naar de geboortegrond van hun voorouders. In deze road-movie, die voert door Curaçao, de Verenigde Staten, Wit-Rusland, Oekraïne en Israël, zien wij hun moed en wanhoop terwijl zij geconfronteerd worden met de offers die hun ouders brachten om hun familie een betere toekomst te geven. Engels ondertiteld. Tot 00:15
Filosoof Maxim Februari en schrijver Martijn Knol zijn ook hartstochtelijke lezers. In hun werk spelen hun literaire voorbeelden en (anti-)helden een voorname rol. In welke romans voelen ze zich thuis en in welke willen ze absoluut niet wonen? Een speels en persoonlijk tweegesprek. Tot 22:55 Maxim Februari, Martijn Knol
od cCle ia Merg h t n b Cy Ligten
Tao Yue
Maaz a
kes yikwei Par rg
e Ligtenbe
© Mir
iam B
Meng
erkle y
iste
Mustafa Stitou
© Tessa Posthuma de Boer
rs eije a W oomernik ñ i N D jn
erli
©M
© Liesbeth
e
erg
Kuipers
©S
Cristina Bra
© Alain Sch
David Van Reyb ro
erer
© Serge Ligtenb
erg
uck
nco
DE TEKST VAN MIJN LEVEN THE TEXT OF MY LIFE
In de Filmhuis Studio dragen schrijvers die te gast zijn op het festival hun favoriete teksten voor en lichten toe waarom dit gedicht, romanfragment of songtekst hun leven en eigen werk heeft beïnvloed. Een doorlopend interviewprogramma, waarbij het publiek ook met de schrijvers in gesprek gaat. Deels Engelstalig Tot 23:20 A non-stop programme with readings and short interviews with the writers present at the festival. Which texts from world literature do they cherish? Partly in English 20:10-20:30 20:30-20:50 20:50-21:10
Cristina Branco Niña Weijers Nii Ayikwei Parkes
21:25-21:45 21:45-22:05 22:05-22:20
Paul Scheffer Mustafa Stitou Milena Michiko Flašar
22:40-23:00 23:00-23:20 23:20-23:40
Ian Buruma Witold Szabłowski Jennifer Clement
Presentatie Arjan Peters en Nuweira Youskine
Cultuurpers De eerste echte lezerscoöperatie van Nederland. Daniël Bertina en Wijbrand Schaap doen eigenwijs verslag van het festival. www. cultureelpersbureau.nl Literair tijdschrift Tirade Tirade nummer 457 is geheel gewijd aan het festival, een mix van binnen- en buitenlandse literatuur, poëzie, proza, essays en beeldend werk. Festivalauteurs publiceren in het tijdschrift een van hun niet eerder verschenen korte verhalen, gedichten of tekeningen (!). Het Writers Unlimitednummer telt zo’n 120 pagina’s, kost € 12,50 en ligt vanaf eind december in de boekhandel of is te bestellen via Tirade. Het is natuurlijk ook verkrijgbaar op het festival, bij de bookshop van Paagman in de foyer.
zaterdag 17 januari 2015 11:00-14:00
zaterdag 17 januari 2015 14:00-16:00
zaterdag 17 januari 2015 14:30-15:45
iNdiSChe WiNter KumPulaN
WereldVerhaleN iN theater daKOta: VOel Je thuiS
NrC leeSCluB liVe: FamilieZieK VaN adriaaN VaN diS
€ 10,- | Uitpas € 7,50| CJP, Studenten, Ooievaarspas € 5,-
€ 15,- | Uitpas € 12,50 | CJP, Studenten, Ooievaarspas € 7,50
Niets mooier dan elkaar verhalen vertellen, verhalen van festivalgasten Abdelkader Benali en Cynthia McLeod, van studenten van de Haagse Hogeschool, van deelnemers aan de verhalenwedstrijd van Theater Dakota en van het publiek. Het onderwerp is ‘Voel je thuis’. Heeft u zelf een verhaal van vijf minuten dat past in het thema?
Een traditie op het festival, de NRC Leesclub live. Het panel, dat bestaat uit redacteuren Elsbeth Etty, Bas Heijne en schrijver Gustaaf Peek, bespreekt onder leiding van chef boeken Michel Krielaars Familieziek van Adriaan van Dis. Uiteraard kunt u, de lezer van het boek, uw steentje bijdragen aan de discussie.
abdelkader Benali, Cynthia mcCleod (Suriname) e.v.a. Muziek anton goudsmit. Presentatie Francis Broekhuijsen
Onder dreiging van de Koude Oorlog wordt een jongen voor de toekomst klaargestoomd. Hij moet zich leren weren in een kwade wereld, en de Bom tikt, ook in huis… Zijn opvoeder – meneer Java – is een door de oorlog beschadigde man die zijn zoon steeds meer bij zijn waanwereld betrekt. De jongen is de stille getuige, die alles ziet en niets vergeet. De waanzin raast door het huis en zijn moeder en zusters vormen een sceptisch koor dat commentaar levert op de gebeurtenissen. Familieziek is een ontroerende roman over een jongen die zich losmaakt uit de greep van zijn ouders en desondanks door de vloek van hun verleden wordt aangetast.
€ 15,- | Uitpas € 12,50 | CJP, Studenten, Ooievaarspas € 7,50
Een speciaal programma ter gelegenheid van de 20e editie van het festival, dat in 1995 van start ging onder de naam Indische Winternacht. Kumpulan verwijst naar het typisch Indische ‘samenzijn, samen komen’, met familie, vrienden of anderszins. De optredende schrijvers vertellen aan de hand van een meegebracht object, foto, of muziekfragment een verhaal of een anekdote over een moment van Indisch samenzijn. We kijken onder meer uit naar de bijdrage van de jonge Belgische stripauteur Michaël Olbrechts, zijn bekroonde debuutalbum De allerlaatste tijger gaat over de geschiedenis van zijn overgrootmoeder op Java. De vrolijke presentatie is in handen van de actrices die toerden met het theaterprogramma Ouwe pinda’s. Uiteraard zijn er in de pauze Indische hapjes verkrijgbaar, van Toko Zwijndrecht. En er klinkt jazzy krontjong. Aduh, gesèllig, tog! Karin amatmoekrim, reggie Baay, adriaan van dis, michaël Olbrechts (België), gustaaf Peek, dinar rahayu (Indonesië). Muziek anna montan, Patrick lauwerends. Presentatie Bodil de la Parra, Nadja hüpscher (theatervoorstelling Ouwe pinda’s)
zaterdag 17 januari 2015 14:00-16:00 WOrld StOrytelliNg iN iNStitute OF SOCial StudieS (iSS) € 10,- | Uitpas € 7,50| CJP, Studenten, Ooievaarspas € 5,-
elsbeth etty, Bas heijne, gustaaf Peek. Gespreksleiding michel Krielaars Stories from afar and closer to home told by African, Latin-American and Asian students of the ISS, and by writers, such as festival guests Maaza Mengiste and Nii Ayikwei Parkes. Do you have a fiveminute story that fits in? Just shout! In English Verhalen van ver en van dichtbij van de Afrikaanse, Latijns-Amerikaanse en Aziatische studenten van het ISS en festivalgasten Maaza Mengiste en Nii Ayikwei Parkes. Wilt u zelf ook een verhaal vertellen? Spring in! Engelstalig
gustaaf Peek
adriaan van dis
© Maria Hermes
© Tessa Posthuma de Boer
scher Nadja hüpa © Bonnita
Postm
michaël Olbrechts
moekrim Karin amat onshoff © Bob Br
reggie Baay
Bodil de la Parra
© Corbino
maaza mengiste (VS/Ethiopie), Nii ayikwei Parkes (GB/Ghana), among others. Presentatie Kees Biekart
Aansluitend kunt u met een voordelig combinatieticket het programma bezoeken waarin Adriaan van Dis wordt geïnterviewd door Hans Goedkoop.
zaterdag 17 januari 2015 14:30-15:45
zaterdag 17 januari 2015 16:15-17:30
zaterdag 17 januari 2015 16:15-17:30
leeSCluB Wim BraNdS: uit de tiJd ValleN VaN daVid grOSSmaN
leX BOhlmeiJer meetS daVid grOSSmaN
haNS gOedKOOP iN geSPreK met adriaaN VaN diS
€ 15,- | Uitpas € 12,50 | CJP, Studenten, Ooievaarspas € 7,50
€ 15,- | Uitpas € 12,50 | CJP, Studenten, Ooievaarspas € 7,50
Wim Brands (VPRO Boeken) gaat met het publiek in gesprek over Uit de tijd vallen (2012) van festivalgast David Grossman. Maar eerst houden schrijfsters Sanne Terlouw en Toef Jaeger een korte voordracht over hun leeservaring. Vijf jaar na de dood van zijn in de oorlog gesneuvelde zoon slaagt David Grossman met Uit de tijd vallen in de bijna onmogelijke onderneming over dit verlies te schrijven. De hoofdpersoon van het boek vertrekt naar ‘daar’ om zijn dode zoon te zien. Onderweg sluiten zich vaders en moeders aan, die geen vrede kunnen vinden met de dood van hun kinderen. Zij passeren in een lange optocht de Centaur. Deze probeert het verdriet om de dood van zijn zoon al jaren in woorden te vatten. Schrijven, zegt hij, is de enige manier om iets te begrijpen. Het lukt hem uiteindelijk om daar de juiste woorden voor te vinden, maar met het beëindigen van zijn herinneringswerk is hij zijn zoon definitief kwijt. toef Jaeger, Sanne terlouw. Gespreksleiding Wim Brands Aansluitend kunt u met een voordelig combinatieticket het programma bezoeken waarin David Grossman wordt geïnterviewd door Lex Bohlmeijer.
€ 15,- | Uitpas € 12,50 | CJP, Studenten, Ooievaarspas € 7,50
The famous Israeli writer David Grossman writes children’s books, novels and essays. He sees it his task to write comprehensibly about the complexities of the world we live in. His moving book Falling out of Time (2012) was written after his son had died in the Lebanese war. One of his children’s books, Nono, the Zigzag Kid, was adapted for film in the Netherlands in 2012. Well-known books by Grossmann are See under: Love (1986), Someone to Run with (adolescent novel, 2000) and To the End of the Land (2008). Interviewer Lex Bohlmeijer is known from radio programmes such as Casa Luna and Diskotabel and he publishes with De Correspondent. In English De beroemde Israëlische schrijver David Grossman schrijft kinderboeken, romans en essays. Hij acht het zijn taak om op een begrijpelijke manier te beschrijven hoe gecompliceerd de wereld is waarin we leven. Het ontroerende Uit de tijd vallen (2012) schreef hij nadat zijn zoon was omgekomen tijdens de Libanese oorlog. Een van zijn kinderboeken werd in 2012 in Nederland verfilmd: Nono, het Zigzag Kind. Bekende boeken van zijn hand zijn ondermeer Zie: liefde (1986), De stem van Tamar (adolescentenroman, 2000) en Een vrouw op de vlucht voor een bericht (2009). Interviewer Lex Bohlmeijer is bekend van radioprogramma’s als Casa Luna en Diskotabel en hij publiceert bij De Correspondent. Het gesprek wordt gehouden in het Engels.
Adriaan van Dis is journalist, televisiemaker en een van de voornaamste schrijvers van Nederland. In het najaar van 2014 publiceerde hij Ik kom terug. Het boek kreeg schitterende kritieken. Ik kom terug brengt de moeder van Van Dis in beeld. Zij was getrouwd met een KNIL-militair, die tijdens de Japanse bezetting werd vermoord, waarna zij met hun drie dochters in een interneringskamp belandde. Daarna ontmoette ze de Indische man met wie ze, met haar dochters, terug zou keren naar Nederland en die de vader van Adriaan zou worden. In Ik kom terug beschrijft haar zoon de moeizame verhouding met zijn moeder. Van hun telefoongesprekken maakte hij aantekeningen die hem in staat hebben gesteld haar levensecht, genadeloos maar uiteindelijk toch met veel liefde en begrip te portretteren. Behalve een nietsverhullend portret van zijn moeder, vormt het boek ook een messcherpe definitie van het begrip ‘thuis’. Wat betekent het voor een mensenleven als ‘thuis’ behalve de veiligste ook de onveiligste plek op aarde is? Adriaan van Dis gaat in gesprek met Hans Goedkoop. Goedkoop studeerde geschiedenis, is biograaf van Herman Heijermans en Renate Rubinstein en geniet vooral bekendheid als presentator van het VPRO-programma Andere Tijden. In 2012 publiceerde hij De laatste man, over zijn grootvader, die in de late jaren veertig meevocht in de oorlog om Nederlands-Indië.
david grossman
adriaan van dis
© Peter-Andreas Hassiepen
© Tessa Posthuma de Boer
jer
ei lex Bohlm
hans g
© Mer
oedko
lijn Doo
merni
k
op
SATURDAY NIGHT UNLIMITED
zaterdag 17 januari 2015 20:00-01:00
ZAAL 1 EEN AVOND VOL VARIATIE MET TIENTALLEN LITERAIRE EN MUZIKALE OPTREDENS. AUTEURS DRAGEN TEKSTEN VOOR DIE ZIJ IN OPDRACHT VAN HET FESTIVAL SCHREVEN EN GAAN MET ELKAAR IN GESPREK OVER ACTUELE THEMA’S. AAN HET EIND VAN DE AVOND DANST IEDEREEN DE NACHT IN. LANGUAGE NO PROBLEM: ER ZIJN ZOWEL ENGELSTALIGE ALS NEDERLANDSTALIGE PROGRAMMA’S. OP DEZE PAGINA’S KUNT U VAST UW ROUTE DOOR DE AVOND BEPALEN.
A WIDE VARIETY OF LITERARY PROGRAMMES IN THE HALLS AND FOYER OF THEATER AAN HET SPUI AND FILMHUIS DEN HAAG. LANGUAGE NO PROBLEM: MANY PROGRAMMES ARE IN ENGLISH. WITH ONE TICKET YOU CAN WALK FREELY IN AND OUT OF ALL THE PROGRAMMES.
20:00
MC: Simone van Saarloos
AAN HET THUISFRONT
Bestaat ‘thuis’ nog als je terugkeert na een oorlog? Hoe bouw je een leven weer op? Hoe zet je een beschaving weer in elkaar? Ian Buruma schreef 1945. Biografie van een jaar, over de nasleep van WOII. Stefan Hertmans’ Oorlog en Terpentijn beschrijft WOI door de ogen van zijn grootvader. Wat opvalt bij beiden is de persoonlijke aanpak; ook voor Buruma vormen de verhalen van een familielid – zijn vader – de aanleiding zich in de persoonlijke dimensie van de wereldgeschiedenis te verdiepen. Wat betekent het voor een verhaal, als de bronnen zo dicht bij huis liggen? David Van Reybrouck vraagt hen naar hun schrijverschap. Voedseldeskundige Louise O. Fresco opent het programma met een pleidooi voor een ruimere opvatting van het begrip ‘schaarste’. Tot 20:50 uur Ian Buruma, Louise O. Fresco, Stefan Hertmans. Gespreksleiding David Van Reybrouck 20:55
KAREN ARMSTRONG MEETS BAS HEIJNE
Throughout the ages, people have established temples, churches and mosques to honour their god(s). Where does this deep-seated need to believe in something come from? What is religion, anyway? What is the function of faith for people and society? And why does the link between religious doctrine and violence seem ever more obvious today? Since her debut, Through the Narrow Gate, in which she described her experiences as a lapsed nun, Karen Armstrong has developed into an expert on Christianity, Judaism and Islam. In her latest book, The Fields of Blood, she investigates the role of religion in the emergence of violent conflict. Essayist Bas Heijne will be in conversation with her. In English. Till 21:50
Door de eeuwen heen hebben mensen tempels opgericht en kerken en moskeeën gebouwd om hun god(en) te eren. Waar komt deze diepgewortelde behoefte om te geloven vandaan? En waarom lijkt het verband tussen religieuze doctrines en geweld tegenwoordig steeds vanzelfsprekender? Sinds haar debuut De wenteltrap, waarin ze haar ervaringen als uitgetreden non beschreef, ontwikkelde Karen Armstrong zich tot expert in het christendom, het jodendom en de islam. In haar nieuwste boek In naam van God. Religie en geweld onderzoekt ze de rol van religie bij het ontstaan van gewelddadige conflicten. Essayist Bas Heijne gaat met haar in gesprek. Engelstalig. Tot 21:50
Karen Armstrong (GB), Bas Heijne
Programme subject to change. See www.writersunlimited.nl 21:55
WINTERCAFÉ IN DE THEATERFOYER In het Wintercafé komen schrijvers en publiek samen. Master of ceremonies Francis Broekhuijsen houdt u op de hoogte van wat er in alle zalen staat te gebeuren. En hij kondigt de schrijvers aan, die hun boeken signeren. Natuurlijk zijn er hapjes en drankjes, DJ Socrates draait zijn muziek en er is boekverkoop bij de Paagman bookshop. s tman n Her Stefa l Hendrickx hie
© Mic
MET VAN 20:00-20:35 WHO’S AFRAID OF YOUTH? Leerlingen van het Johan de Witt College en het Rijswijks Lyceum presenteren hun eigen poëzie; het resultaat van een serie workshops door docenten van Huis van Gedichten. De jonge dichter Maarten van der Graaff, die hen bezocht op school, treedt met hen op en Francis Broekhuijsen is gastheer.
ZO ZIJN ONZE MANIEREN - PUBLIEKSDISCUSSIE
Zo zijn ónze manieren, maar zó zijn die van hun.... Hoe ga je met elkaar om in een omgeving waar verschillende culturen naast elkaar leven? Welke taal spreek je? Wat doe je op elkaars feestdagen? Vanavond krijgen we van drie schrijvers - twee van hen afkomstig uit landen met een lange multiculturele traditie - voorstellen voor do’s and don’ts. Geen wetten, maar omgangsvormen. Nemen we ze over of niet? Schrijvers en publiek gaan over die voorstellen met elkaar in gesprek. Tot 22:50 Bas Heijne, Cynthia McLeod (Suriname), Vamba Sherif (NL/Liberia). Gespreksleider Ruben Maes 22:55
POETS IN THE HOUSE
A festive conclusion, with poetic presentations from writers who not only produce wonderful prose but also have a poet’s heart beating within. Internationally acclaimed cello artist Ernst Reijseger will improvise on the poems. In English. Till 23:50
Een feestelijke afsluiting met poëtische voordrachten van schrijvers die niet alleen schitterend proza produceren, maar in wier borst ook nog een dichtershart klopt. De internationaal vermaarde cellist Ernst Reijseger improviseert bij de gedichten. Engelstalig. Tot 23:50
Jennifer Clement (VS/Mexico), David Grossman (Israël), Stefan Hertmans (België), Nii Ayikwei Parkes (GB/Ghana) Muziek Ernst Reijseger Presentatie Martijn Knol
Francis Broekhuijsen, Maarten van der Graaff, DJ Socrates
Louise O. Fresc o
© Jero
en Oerle
nt
leme Jennifer C
mans
Karen A
© Mic
Nina Polak
© Bob Br onshoff
hael L
rmstr ong
ionstar
Bas Heijne © Serge Ligtenberg
Ian Buruma
© Merlijn Doomernik
a Sibley © Barbar
SATURDAY NIGHT UNLIMITED
Passepartout € 28,50* | Uitpas € 26,- | CJP, Studenten, Ooievaarspas € 14,25 *Vroegboekprijs t/m 15 dec € 20,-
ZAAL 2 20:00
MC: Martijn Knol
SEX, COMICS AND WELTSCHMERZ
New Yorker Leela Corman and Wallonian Dominique Goblet, both authors of graphic novels, talk about the raw realities that lie at the roots of their work which deals with love, sexuality and the pain of existence in an often hostile world, especially towards women. In English. Till 20.55
Stripauteurs Leela Corman en Dominique Goblet gaan in gesprek over de rauwe werkelijkheid en de persoonlijke tragedies achter striptekeningen en over de zinnelijkheid van tekst en tekeningen. Engelstalig. Tot 20:55
VERGETEN SLAVERNIJ IN NEDERLANDS-INDIË
Als het gaat over slavernij, dan denkt iedereen aan Suriname en de Antillen en nooit aan Indonesië. Waarom is de Nederlandse geschiedenis van meer dan 260 jaar slavenhandel en slavernij in Nederlands-Indië geheel uit het collectieve geheugen verdwenen? Precies 155 jaar na de (formele) afschaffing van de slavernij in Nederlands-Indië publiceerde Reggie Baay Daar werd wat gruwelijks verricht, een non-fictie boek over de onbekende geschiedenis van de slavernij in Nederlands-Indië. Historica Ineke van Kessel schreef over Belanda Hitam: Afrikaanse soldaten in het Nederlands- Indische leger. Onder leiding van Paul van der Gaag (VPRO’s OVT) spreken zij over vergeten, herinneren en slavernij. Tot 21:40 Reggie Baay, Ineke van Kessel. Gespreksleiding Paul van der Gaag 21:45
IAN BURUMA INTRODUCES WITOLD SZABŁOWSKI
Witold Szabłowski is one of the most promising voices and literary journalists from Poland. Buruma is an internationally acclaimed writer hailed as one of the most influential thinkers of our time. A conversation about the need to ask difficult questions, the importance of investigative journalism and the rise of literary non-fiction. In English. Till 22:25
Witold Szabłowski is een bekroonde Poolse ‘literaire’ journalist en Ian Buruma is een van de meest invloedrijke hedendaagse denkers. Een gesprek over de noodzaak om moeilijke vragen te stellen, over het belang van onderzoeksjournalistiek en het succes van literaire non-fictie. Engelstalig. Tot 22:25
Ian Buruma, Witold Szabłowski (Polen) 22:30
FILMHUIS STUDIO
20:00
20:00
NIEUW TALENT IN HUIS!
Vijf krachtige nieuwe sterren aan het literaire firmament vertellen in een speciaal geschreven column over hun ultieme thuisgevoel. Spraakmakende debutante Nina Polak en aanstormende collega’s Bregje Hofstede, Mira Feticu, Roos van Rijswijk en Shantie Singh in een gevarieerd voordrachtsprogramma. Tot 23:20 Bregje Hofstede, Mira Feticu (NL/Roemenië), Nina Polak, Roos van Rijswijk, Shantie Singh. Presentatie Simone van Saarloos
DOCUMENTAIRE: SPOREN VAN SMARAGD (Ida Does, 2014)
Schrijfster Yvonne Keuls ging op zoek naar sporen van de koloniale band tussen Den Haag en het voormalig Nederlands-Indië. De tocht voert langs bekende en onbekende plekken die dankzij de herinneringen en verhalen van de schrijfster nieuwe betekenis krijgen en een nieuw historisch verband. Tot 20:50 21:00
Leela Corman (VS), Dominique Goblet (België). Gespreksleiding Peter Breedveld 21:00
FILMHUIS ZAAL 1
THUIS IN NEDERLAND: ZES HELE KORTE FILMS
11:59 (Johan Kramer, 2004, 9 min.) De 18-jarige Khalid verlaat in emotionele toestand zijn ouderlijk huis. Hij dringt een school binnen om een beslissing te bekrachtigen.
Shantie Singh © Patricia Börger
Leela
In de Filmhuis Studio een doorlopend programma met voordrachten en korte gesprekken met de schrijvers. Welke tekst uit de wereldliteratuur koesteren zij al hun leven lang? Deels Engelstalig. Tot 23:20 A non-stop programme with readings and short interviews with the writers present at the festival. Which texts from world literature do they cherish? Partly in English
Burka Boogie Woogie (Sietske Tjallingii, 2005, 5 min.) Een sensuele en grafische dans onder een burka. De film speelt met onze angst voor het onbekende en het mysterie van de islam.
20:05-20:25 20:25-20:45
Nina Polak Gustaaf Peek
Over Vis & Revolutie (Margien Rogaar, 2008, 11 min) Een oude man zit te vissen. De Polen naast hem blijken reusachtige vissen te vangen. En ze op te eten. De man gaat op onderzoek uit.
21:00-21:20 21:20-21:40 21:40-22:00
Cynthia McLeod Stefan Hertmans Louise O. Fresco
Rihla (Gerbrand Burger, 2009, 10 min.) Verschillende tijdperken en perspectieven kruisen in het verhaal van de hoofdpersoon die van het oosten naar het westen reist.
22:15-22:35 22:35-22:55
Maaza Mengiste Dominique Goblet
23:10-23:30 23:30-23:50
Vamba Sherif Bas Heijne
Roken als een Turk (Remy van Heugten, 2012, 10 min.) Een Turkse jongen raakt, vlak voor zijn besnijdenis, doordrongen van het belang van de gebeurtenis. En daarmee raakt hij ook in paniek. Nederlandstalig. Tot 22:00 22:10
DE FILMKEUZE VAN ADRIAAN VAN DIS
Adriaan van Dis was ooit presentator van het VPRO programma ‘Zomergasten’, waarin hij met gasten sprak over film- en tv-fragmenten. Vanavond interviewt filmjournalist Bert Jansma Van Dis over zíjn favorieten. We kijken naar fragmenten uit o.a. Un prophète (2009), over het gevangeniswezen in Frankrijk, The Attack (2012), over het Israëlisch-Palestijns conflict, en de muziekfilm Les Parapluies de Cherbourg (1964), met Catherine Deneuve en de betoverende soundtrack van Michel Legrand. Tot 23:00 Adriaan van Dis, Bert Jansma 23:10
FILM: A POET - UNCONCEALED POETRY (Garin Nugroho, 1999)
Poet Ibrahim Kadir survived the massacre of (alleged) communists by the Indonesians under Suharto. He plays himself in this political drama about his arrest and imprisonment in Aceh in the 1960s. The prisoners determine the rhythm of the film by singing didong poetry. In Indonesian, with English subtitles
Mira Feticu
DE TEKST VAN MIJN LEVEN THE TEXT OF MY LIFE
Presentatie Wim Brands, Fidan Ekiz Vertaalwedstrijd rond Witold Szabłowski De Poolse journalist Łukasz Koterba is een trouwe bezoeker van en schrijver over het festival. Hij staat aan de wieg van de literaire vertaalwedstrijd, die Stichting Literatura organiseert met de Poolse Ambassade en Writers Unlimited. De deelnemers aan de wedstrijd vertalen een fragment uit Witold Szabłowski’s boek Zabójca z miasta moreli (Moordenaar uit de Abrikozenstad). De winnaars worden bekendgemaakt op een besloten bijeenkomst in aanwezigheid van de schrijver. Festivalbezoekers krijgen de winnende vertalingen te zien bij het interview van Ian Buruma met Witold Szabłowski om 21:45 uur op zaterdagavond.
Dichter Ibrahim Kadir overleefde de massamoord van (vermeende) communisten door de Indonesische regering van Soeharto. Hij speelt zichzelf in dit politieke drama over zijn arrestatie en gevangenschap in Atjeh in de jaren zestig. De gevangenen bepalen het ritme van de film door tezamen met Kadir didong-poëzie te zingen. Engels ondertiteld. Tot 00:35
Corm a
n
© Liesbeth Kuipers
Adriaan van Dis
© Tessa Posthuma de Boer
wski Witold Szablo
zondag 18 januari 2015 14:00-16:00
zondag 18 januari 2015 10:00-11:30
het SChriJVerSFeeSt
VPrO’S OVt liVe
€ 15,- | Uitpas € 12,50 | CJP, Studenten, Ooievaarspas € 7,50
vrije toegang
Het Schrijversfeest is de feestelijke afsluiting van het festival in Theater aan het Spui, met een gevarieerd programma rond de Nederlandse literatuur. Dichteres Maria Barnas opent de middag met een ode aan de poëzie. Schrijver en recensent Kees ’t Hart leidt het programma in met zijn visie op de Staat van de Nederlandse Letteren, een toespraak over de literaire hoogtepunten van 2014. Schrijver Bart Moeyaert, artistiek intendant van gastland Vlaanderen en Nederland op de Frankfurter Buchmesse in 2016, presenteert de plannen om onze literatuur verder op te stoten in de vaart der volkeren. Fadozangeres Cristina Branco zingt speciaal voor de gelegenheid gecomponeerde liederen, gebaseerd op de poëzie van onder meer Remco Campert.
Een van de best beluisterde programma’s van Radio 1 is VPRO’s OVT. Elke zondagmorgen staat de actualiteit van de geschiedenis centraal. Inmiddels is het een traditie dat de programmamakers ten tijde van het festival verhuizen naar Den Haag, dit keer om live uit te zenden voor publiek, vanuit de gezellige foyer van Theater aan het Spui. Met onder andere een gesproken column van Nelleke Noordervliet en een gesprek met Reggie Baay over zijn ten tijde van het festival gepubliceerde nieuwe boek Daar werd wat gruwelijks verricht, over de geschiedenis van de slavernij in Nederlands-Indië. Publiek is van harte welkom, de toegang en koffie zijn vrij. Graag wel even reserveren via writersunlimited.nl. reggie Baay, Nelleke Noordervliet. Presentatie Paul van der gaag, Jos Palm
Het hart van het programma vormt de uitreiking van de Jan Campert-prijzen, de prestigieuze literatuurprijzen van de Gemeente Den Haag, met geïnspireerde voordrachten door bewonderaars van de laureaten. Piet Gerbrandy ontvangt voor zijn dichtbundel Vlinderslag de Jan Campert-prijs en krijgt een laudatio van componiste Calliope Tsoupaki. Jan van Mersbergen, die voor zijn roman De laatste ontsnapping de F. Bordewijk-prijs ontvangt, wordt toegezongen door singer-songwriter Lucky Fonz. Bas Heijne ontvangt de J. Greshoff-prijs voor Angst en schoonheid. Louis Couperus, de mystiek der zichtbare dingen. Hij wordt toegesproken door Ivo van Hove, regisseur en directeur van Toneelgroep Amsterdam, dat in 2015 werk van Couperus op de planken brengt. Schrijver Dimitri Verhulst spreekt Luc Coorevits toe, de passionele bezieler van Het Vlaamse literair productiehuis Behoud de Begeerte, dat werd onderscheiden met de G.H. ‘s-Gravesande-prijs voor bijzondere literaire verdiensten. Klap op de vuurpijl is de Constantijn Huygens-prijs voor een geheel oeuvre. Die wordt uitgereikt aan Mensje van Keulen voor haar romans, verhalen en gedichten. Collega-schrijver en generatiegenoot Maarten ’t Hart zal haar lof toezwaaien. Na afloop van het programma heffen we gezamenlijk het glas! maria Barnas, luc Coorevits (Behoud de Begeerte), lucky Fonz, Piet gerbrandy, Kees ’t hart, maarten ’t hart, Bas heijne, ivo van hove, mensje van Keulen, aad meinderts (voorzitter Jan Campert-stichting), Jan van mersbergen, Bart moeyaert, Calliope tsoupaki, dimitri Verhulst, Joris Wijsmuller (wethouder Cultuur Gemeente Den Haag). Muziek Cristina Branco en João Paulo. Presentatie Francis Broekhuijsen Het programma is tot stand gekomen i.s.m. het Nederlands Letterenfonds en de Jan Campert-stichting.
zondag 18 januari 2015 16:00-19:00
tutuBa: CyNthia mcCleOd iN theater de VaillaNt € 7,- (eenheidsprijs)
De Surinaamse schrijfster Cynthia McLeod neemt het publiek mee naar een moment uit de geschiedenis van Suriname en Nederland: de ramp met het slavenschip Leusden in 1737. Ze leest voor uit haar novelle Tutuba, waarin ze het verhaal vertelt van het meisje dat de ramp overleefde. Er is alle gelegenheid voor de bezoekers van deze middag om met de schrijfster in gesprek te gaan. Het programma wordt opgeluisterd door zang en dans. En natuurlijk is er lekker eten.
Cynthia m
© Serge
dimitri Verhulst
t Kees ’t har
Ligtenb
Cristina Branco © Alain Scherer
© Ringel Goslinga
deboom
© Euf Lin
Bas heijne
randy
n mensje van Keule
© Serge Ligtenberg
Piet gerb
Jan van mersbergen © Bob Bronshoff
© Mona van den
Francis Broekhuijsen
© Serge Ligtenberg
Berg
maarten ’t hart
© Tessa Posthuma de Boer
maria Barnas
© Wendy Taylor
ivo van hove © Jan Versweyveld
Bart moeyaert
© Diego Franssens
cCleod
erg
tOegaNgSPriJZeN
KaartVerKOOP
OVerNaChteN met KOrtiNg
programma’s en toegangsprijzen
in persoon bij de kassa van theater aan het Spui Openingstijden dinsdag t/m vrijdag 14:00-18:00. In de weekenden en op maandag vanaf anderhalf uur voor aanvang tot aanvang van een voorstelling. U kunt contant betalen, met pinpas, Visa Card, Eurocard of Mastercard, de Podiumcadeaukaart en de Cultuurkaart. Theater aan het Spui accepteert de meest voorkomende kortingspassen zoals Uitpas, CJP, OV Studentenkaart, Studentenpas en Ooievaarspas (niet online).
Festivalbezoekers hebben de mogelijkheid om vlakbij het theater te overnachten met korting in het 4- sterren hotel waar ook de auteurs verblijven. Het kortingstarief van € 98,- (1p) of € 118,- (2p) per nacht geldt op vrijdagen/of zaterdagnacht en is inclusief uitgebreid ontbijtbuffet (normale prijs € 20,- pp). Reserveer uw kamer tijdig via 070-3108866 of
[email protected]
Via internet: theateraanhetspui.nl writersunlimited.nl U kunt 24 uur per dag online kaarten kopen. U betaalt snel en veilig via uw eigen bank met iDEAL of Podiumcadeaukaart. U kunt uw tickets zelf uitprinten. Dit kost u niets extra. Toezenden per post kost € 2,50 per bestelling.
COlOFON
Jhumpa Lahiri
Charles Lewinsky
donderdag 15 januari 20:00-22:00 Opening Night Free the Word! € 15,-
Adonis
Michael Cunningham
eN Verder
WriterS uNlimited the SerieS Een groeiende schare boekenliefhebbers ontdekt Writers Unlimited The Series, het internationale schrijversprogramma dat wij meerdere malen per jaar organiseren in de Centrale Bibliotheek Den Haag. Sinds het begin van deze serie in 2011 kwamen er vele vermaarde schrijvers uit even zoveel landen langs. Onder hen Adonis (Syrië), Laurent Binet (Frankrijk), Javier Cercas (Spanje), Michael Cunningham (VS), David Grossman (Israël), Etienne van Heerden (Zuid-Afrika), Sayed Kashua (Palestina), Jhumpa Lahiri (India), Charles Lewinsky (Zwitserland) en Katie Roiphe (VS). Ook in The Series: programma’s als de verkiezingen van het Beste Afrikaanstalige Gedicht en het Beste Turkse Gedicht, en eerbetonen aan Tomas Tranströmer (Zweden) en Gabriel García Márquez (Colombia).
SCieNCe uNlimited the SerieS Het drukbezochte en geanimeerde Series-programma rond de Engelse wetenschapper en schrijver Kevin Dutton (De lessen van de psychopaat) vormde het uitgangspunt voor een nieuwe reeks programma’s: Science Unlimited The Series, waarin wetenschappers uit verschillende disciplines en gasten uit de kunstwereld, literatuur of journalistiek een actueel wetenschappelijk en maatschappelijk onderwerp bespreken. Ten tijde van het festival hebben twee programma’s plaatsgevonden in de Centrale Bibliotheek (Baas in eigen brein? en Wetenschap is ook maar een mening).
vrienden van writers unlimited De Stichting Vrienden van Writers Unlimited helpt ons om onze kwaliteit te behouden en te versterken. Zo schenken de donateurs als particulier of als bedrijf drie jaar lang een bedrag aan de Stichting Vrienden van Writers Unlimited. Een periodieke gift van minimaal vijf jaar (belastingvoordeel!) is natuurlijk ook welkom. Voor Vrienden organiseren we twee keer per jaar een diner met een toonaangevende schrijver uit binnen- of buitenland, wiens boek aan vanDeze bijeenkomsten hebben een exclusief karakter en iedere Vriend tafel vrienden besproken wordt. writers unlimited krijgt de gelegenheid om een introducé(e) voor te dragen. Kent u iemand die Vriendschap met ons wil sluiten of bent u zelf zo iemand? Kijk dan voor meer informatie op onze website of stuur ons een mail of brief.
vrijdag 16 januari 20:00-01:00 Friday Night Unlimited € 28,50 zaterdag 17 januari 11:00-14:00 Indische Winter Kumpulan € 15,14:00-16:00 Wereldverhalen (in Theater Dakota) € 10,14:00-16:00 World Storytelling (in ISS) € 10,14:30-15:45 NRC Leesclub Live € 15,14:30-15:45 Leesclub Wim Brands € 15,16:15-17:30 Gesprek met Adriaan van Dis € 15,16:15-17:30 Gesprek met David Grossman € 15,20:00-01:00 Saturday Night Unlimited € 28,50 zondag 18 januari 10:00-11:30 VPRO’s OVT live vrije toegang 14:00-16:00 Schrijversfeest € 15,16:00-19:00 Tutuba/Cynthia McCleod (in Theater De Vaillant) € 7,- (eenheidsprijs) Met een ticket voor Friday Night Unlimited of Saturday Night Unlimited kunt u vrij in- en uitlopen bij alle programma-onderdelen, muziekoptredens en festivalfilms van die avond. Voor de donderdagavond, zaterdag- en zondagmiddag koopt u een ticket per programma. kortingen UITpas € 2,50 korting op alle programma’s CJP | Studenten | Ooievaarspas 50% korting op alle programma’s combinatiekorting NRC Leesclub Live + Gesprek met Adriaan van Dis € 25,- (i.p.v. € 30,-) Leesclub Wim Brands + Gesprek met David Grossman € 25,- (i.p.v. € 30,-) vroegboekkorting tot 15 december Friday Night Unlimited of Saturday Night Unlimited € 20,- (normaal € 28,50)
reserveren: 070 346 52 72
[email protected] U kunt telefonisch reserveren tijdens de openingstijden van de kassa. Buiten openingstijden kunt u mailen aan
[email protected]. Vermeld duidelijk uw naam, adres, postcode, telefoonnummer, titel van het programma, het aantal kaarten en of u een kortingspas heeft. Telefonisch of per e-mail reserveren kost € 1,50 euro per bestelling; uw kaarten blijven 14 dagen voor u gereserveerd. annulering van uw reservering en retourneren van kaarten Wanneer u kaarten heeft gereserveerd maar verhinderd bent, stellen wij het zeer op prijs wanneer u dat tijdig aan ons doorgeeft. Wij kunnen de door u gereserveerde kaarten dan weer in de verkoop nemen. Eenmaal gekochte kaarten kunnen niet worden geretourneerd.
VOOrBehOud Deze brochure is met plezier en zorg samengesteld. Het kan zijn dat er programmawijzigingen moeten plaatsvinden. Actuele informatie vindt u op www.writersunlimited.nl.
Novotel Den Haag City Centre Hofweg 5-7 2511 AA Den Haag
Writers unlimited Winternachtenfestival 2015 wordt gemaakt door Ton van de Langkruis, Tineke van Manen, Judith Uyterlinde, Hassnae Bouazza, Tommie van Eck, Wilma Scheffers, Reggie Baay, Leendert de Jong, Francis de Souza, Francis Broekhuijsen, Reier Pos, Kees Koeman, Inge Zeilinga, Aleta Verrips, Deborah Sap, Gerda Roest en vele vrijwilligers Ontwerp Eindeloos Foto affiche Charles Atlas®” under license from Charles Atlas, Ltd (www.CharlesAtlas.com) Fotobewerking affiche Eindeloos Vertaling Robert Dorsman, Gudrun Will eindredactie Gerda Roest met dank aan alle vertalers, adviseurs, uitgevers, subsidiënten en alle samenwerkingspartners: Nederlands Letterenfonds, Gemeente Den Haag, Lira Fonds, VSB Fonds, Fonds 1818, Fonds 21, Jan Campert-stichting, Poetry International, Oxfam Novib, PEN Nederland, PEN International, Haagse Hogeschool, ISS, Huis van Gedichten, NRC Handelsblad, VPRO, VSB Poëzieprijs, Cultuurpers, Tirade, Poolse Ambassade, Stichting Literatura, Bibliotheek Den Haag, Dubbelklik, More Stage, Beam Systems, medewerkers Theater aan het Spui, Theater Dakota, Filmhuis Den Haag, ISS en Theater De Vaillant
donderdag 15 januari
zaterdag 17 januari
vrijdag 16 januari
zondag 18 januari
20:00-22:00
v.a. 20:00
11:00-14:00 € 15,- | € 12,50 | € 7,50
v.a. 20:00
10:00-11:30
€ 15,- | € 12,50 | € 7,50
€ 28,50* | € 26,- | € 14,25
iNdiSChe WiNter KumPulaN
€ 28,50* | € 26,- | € 14,25
vrije toegang
*Vroegboekprijs t/m 15 dec € 20,-
Met Karin Amatmoekrim, Reggie Baay, Adriaan van Dis, Michaël Olbrechts, Gustaaf Peek en Dinar Rahayu. Muziek van Anna Montan en Patrick Lauwerends. Presentatie Bodil de la Parra en Nadja Hüpscher.
*Vroegboekprijs t/m 15 dec € 20,-
OPeNiNg Night Free the WOrd! De vrijheid van meningsuiting staat centraal in de speech van Karl Ove Knausgård, de uitreiking van de Oxfam Novib/PEN Awards, het debat met Mohammed Benzakour, Mano Bouzamour, Dinar Rahayu en Manon Uphoff. Slotwoord van David Van Reybrouck. Presentatie Petra Stienen. Engelstalig
Festivallocaties
Theater aan het Spui Filmhuis Den Haag Spui 187, 2511 BN Den Haag Theater Dakota Zuidlarenstraat 57, 2545 VP Den Haag Theater De Vaillant Hobbemastraat 120 2526 JS Den Haag Institute of Social Studies Kortenaerkade 12, 2518 AX Den Haag
Kaartverkoop
www.theateraanhetspui.nl
[email protected] 070 346 52 72 vroegboekkorting t/m 15 december!
Organisatie
Friday Night uNlimited Gevarieerde festivalavond met programma’s op vijf podia. Met één ticket toegang tot alle programmaonderdelen, muziekoptredens en festivalfilms. Met Muhammad Aladdin, Karen Armstrong, Abdelkader Benali, Cristina Branco, Remco Breuker, Francis Broekhuijsen, Ian Buruma, Jennifer Clement, Leela Corman, Adriaan van Dis, DJ Safri, Hanneke van Eijken, Maxim Februari, Milena Michiko Flašar, David Grossman, Toef Jaeger, Bert Jansma, Hester Knibbe, Martijn Knol, Koor Blue Moon, Wilma Ligthart, Alma Mathijsen, Cynthia McLeod, Maaza Mengiste, Nii Ayikwei Parkes, Arjan Peters, Dinar Rahayu, David Van Reybrouck, Ineke Riem, Simone van Saarloos, Alfred Schaffer, Paul Scheffer, Sheila Sitalsing, Mustafa Stitou, Witold Szabłowski, Manon Uphoff, Peter Verhelst, Arjan Visser, Niña Weijers, Nouweira Youskine, Tao Yue e.v.a. Deels Engelstalig
14:00-16:00 € 10,- | € 7,50|€ 5,-
WereldVerhaleN iN theater daKOta Met studenten Haagse Hogeschool, deelnemers verhalenwedstrijd, Abdelkader Benali en Cynthia McCleod. Muziek van Anton Goudsmit. Presentatie Francis Broekhuijsen. 14:00-16:00 € 10,- | € 7,50|€ 5,-
WOrld StOrytelliNg iN iNStitute OF SOCial StudieS Met Afrikaanse, Latijns-Amerikaanse en Aziatische studenten van het ISS, Maaza Mengiste en Nii Ayikwei Parkes. Presentatie: Kees Biekart. Engelstalig 14:30-15:45 | € 15,- | € 12,50 | € 7,50
NrC leeSCluB liVe: FamilieZieK VaN adriaaN VaN diS Met Elsbeth Etty, Bas Heijne, Michel Krielaars en Gustaaf Peek. Lees mee! 14:30-15:45 | € 15,- | € 12,50 | € 7,50
leeSCluB Wim BraNdS: uit de tiJd ValleN VaN daVid grOSSmaN Met Wim Brands, Toef Jaeger en Sanne Terlouw. Lees mee! 16:15-17:30 | € 15,- | € 12,50 | € 7,50
Writers Unlimited Postbus 63410 2502 JK Den Haag
haNS gOedKOOP iN geSPreK met adriaaN VaN diS
www.writersunlimited.nl
[email protected] 070 365 02 22
leX BOhlmeiJer iNterVieWS daVid grOSSmaN
16:15-17:30 | € 15,- | € 12,50 | € 7,50
Engelstalig
Saturday Night uNlimited Gevarieerde festivalavond met programma’s op vijf podia. Met één ticket toegang tot alle programmaonderdelen, muziekoptredens en festivalfilms. Met Karen Armstrong, Reggie Baay, Wim Brands, Peter Breedveld, Francis Broekhuijsen, Ian Buruma, Jennifer Clement, Leela Corman, Adriaan van Dis, DJ Socrates, Fidan Ekiz, Mira Feticu, Louise O. Fresco, Paul van der Gaag, Dominique Goblet, Maarten van der Graaff, David Grossman, Stefan Hertmans, Bas Heijne, Bregje Hofstede, Bert Jansma, Ineke van Kessel, Martijn Knol, Ruben Maes, Cynthia McLeod, Maaza Mengiste, Nii Ayikwei Parkes, Gustaaf Peek, Nina Polak, Ernst Reijseger, David Van Reybrouck, Roos van Rijswijk, Simone van Saarloos, Vamba Sherif, Shantie Singh, Witold Szabłowski e.v.a. Deels Engelstalig
VPrO’S OVt liVe Live vanaf het festival: de radio-uitzending met publiek van dit populaire programma over de actualiteit van de geschiedenis. Met o.a. Reggie Baay en Nelleke Noordervliet. Presentatie Paul van der Gaag, Jos Palm. 14:00-16:00 € 15,- | € 12,50 | € 7,50
het SChriJVerSFeeSt De feestelijke afsluiting van het festival is een programma rond de Nederlandse literatuur en de uitreiking van de Jan Campert-prijzen. Met o.a. Maria Barnas, Luc Coorevits (Behoud de Begeerte), Lucky Fonz, Piet Gerbrandy, Kees ’t Hart, Maarten ’t Hart, Bas Heijne, Ivo van Hove, Mensje van Keulen, Aad Meinderts, Jan van Mersbergen, Bart Moeyaert, Calliope Tsoupaki, Dimitri Verhulst, Joris Wijsmuller. Muziek van Cristina Branco en João Paulo. Presentatie Francis Broekhuijsen 16:00-19:00 € 7,- (eenheidsprijs)
tutuBa: CyNthia mcCleOd iN theater de VaillaNt Met de Surinaamse schrijfster Cynthia McLeod, zang en dans en natuurlijk is er lekker eten.
