WORKSHEET Worksheet title:
Language:
INDONESIAN
Gone Fishing
SUBJECT FOCUS (active) and OBJECT FOCUS (passive) constructions Study the table below: Person 1st Person
2nd Person
3rd Person
SUBJECT FOCUS (ACTIVE)
OBJECT FOCUS (PASSIVE)
Saya menangkap ikan. Aku menangkap ikan. Kami menangkap ikan. Kita menangkap ikan.
Ikan Ikan Ikan Ikan
Kamu menangkap ikan. Anda menangkap ikan. Saudara menangkap ikan. Engkau menangkap ikan. Saudara-saudara menangkap ikan. Kalian menangkap ikan
Ikan kamu tangkap. Ikan Anda tangkap. Ikan saudara tangkap. Ikan kautangkap. Ikan saudara-saudara tangkap. Ikan kalian tangkap.
SINGULAR
Dia menangkap ikan.
Ikan ditangkapnya. Ikan ditangkap olehnya.
SINGULAR
Budi menangkap ikan
Ikan ditangkap Budi. Ikan ditangkap oleh Budi.
Mereka menangkap ikan.
Ikan Ikan Ikan Ikan
saya tangkap. kutangkap. kami tangkap. kita tangkap.
ditangkap mereka. ditangkap oleh mereka. ditangkapnya. ditangkap olehnya.
SINGULAR PLURAL
PLURAL
PLURAL
Did you notice that the verb menangkap is transitive verb. A transitive verb is verb that requires both a direct subject and one or more objects. Only sentences with transitive verbs can be changed into the OBJECT FOCUS form. To change the above sentences from the SUBJECT FOCUS (active) form to the OBJECT FOCUS (passive) form we observed the following points. For the first and second persons: 1. We use the original verb, removing its meN~ prefix but maintaining any suffix (~kan or ~i). 2. The personal pronoun, e.g. saya, Anda comes before the verb. 3. aku is abbreviated to ku and engkau to kau and in this prefix form are attached directly to the front of the verb 4. Nothing must be inserted between the personal pronoun and the verb. Thus saya tangkap, Anda tangkap, kutangkap, kautangkap and so on, must be regarded as indivisible units. Adverbs and verb auxiliaries are placed in front of these units. For example: or
Page 1 of 5
Ikan sudah kutangkap. Ikan akan kutangkap.
The fish has already been caught by me. The fish will be caught by me.
For the third person: 1. We attach di~ in front of the verb after removing its meN~ prefix and keeping any suffix (~kan or ~i). 2. The personal pronoun follows the verb, in contrast to the rule for first and second person pronouns. 3. Dia is replaced by the suffix ~nya. Mereka may also be replaced by the suffix ~nya if it is clear from the context that it refers to the third person plural. 4. The use of oleh (by) is optional. 5. Adverbs and auxiliaries are placed in front of the verb. For example: Ikan akan ditangkap (oleh) Budi.
The fish will be caught by Budi.
Disewa and Dijual Throughout Indonesia you will see signs with the words ‘Disewa’ and ‘Dijual’. These two words are the passive forms of the transitive verbs menyewa (to rent) and menjual (to sell). Therefore, they respectively mean ‘For Rent’ and ‘For Sale’. The signs often contain other information such as the object which is for rent or for sale and the words Tolong hubungi (Please contact) followed by a telephone number. For example:
Tanah Dijual Tolong Hubungi 58741188
Exercises 1. Rewrite the following sentences in the OBJECT FOCUS construction.
a.
Saya meminjam buku dari perpustakaan.
b.
Aku membeli buah-buahan.
c.
Engkau menjual makanan.
d.
Kami mencari rumah kontrakan baru.
e.
Dia membuat layang-layang yang bagus.
Page 2 of 5
f.
Mereka mengunjungi Candi Borobudur.
g.
Budi mengangkat koper Yuli.
h.
Kami mendengarkan lagu Top 40 di radio.
i.
Supir memakai mobil ayah.
j.
Hasan dan Ardi minum es kopyor di warung.
2. In the following sentences drop the prefix from the verbs and list them as shown Then convert the sentences to the OBJECT FOCUS construction. The first one has been done for you. Aku membeli makanan enak.
beli
Makanan enak kubeli.
Kita menjual mobil lama. Rudi membaca majalah musik yang keren. Dia mengadakan perjalanan ke Eropa. Ibu mereka mencuci pakaian orang. Engkau menonton filem India. Anda mendengarkan CD baru terlaris. Orangtua saya mengunjungi kota Yogyakarta. Kakaknya Ibu Sugianto mengajar Kelas 4 SD. Majikanku mengambil komputer laptopku. 3. Design a sign for an object you wish to rent out or sell. Include contact details. You may wish to enhance your sign with photographs of the object or with appropriate clip art.
Page 3 of 5
ANSWER SHEET Worksheet title:
Language:
INDONESIAN
Gone Fishing
1. a.
Buku dari perpustakaan saya pinjam.
b.
Buah-buahan kubeli.
c.
Makanan kaujual.
d.
Rumah kontrakan baru kami cari.
e.
Layang-layang yang bagus dibuatnya. or Layang-layang yang bagus dibuat olehnya.
f.
Candi Borobudur dikunjungi mereka. or Candi Borobudur dikunjungi oleh mereka. or Candi Borobudur dikunjunginya. or Candi Borobudur dikunjungi olehnya.
g.
Koper Yuli diangkat Budi.
h.
Lagu Top 40 di radio kami dengarkan.
i.
Mobil ayah dipakai supir.
j.
Es kopyor diminum Hasan dan Ardi di warung.
2. Aku membeli makanan enak.
beli
Makanan enak kubeli.
Kita menjual mobil lama.
jual
Mobil lama kita jual.
Rudi membaca majalah musik yang keren.
baca
Majalah musik yang keren dibaca (oleh) Rudi.
Dia mengadakan perjalanan ke Eropa.
adakan
Ibu mereka mencuci pakaian orang.
cuci
Perjalanan ke Eropa diadakannya. or Perjalanan ke Eropa diadakan olehnya. Pakaian orang dicuci (oleh) ibu mereka.
Engkau menonton filem India.
tonton
Filem India kautonton.
Anda mendengarkan CD baru terlaris.
dengarkan
CD baru terlaris Anda dengarkan.
Page 4 of 5
Orangtua saya mengunjungi kota Yogyakarta. Kakaknya Ibu Sugianto mengajar Kelas 4 SD. Majikanku mengambil komputer laptopku.
kunjungi ajar ambil
Kota Yogyakarta dikunjungi (oleh) orangtua saya. Kelas 4 SD diajar (oleh) kakaknya Ibu Sugianto. Komputer laptopku diambil (oleh) majikanku.
3. Sample answer:
Mobil Mercedes Dijual
Tolong Hubungi 33608900
Page 5 of 5
