wodtke Pellet Primärofen®-Technik Technologie du poêle à pellets wodtke wodtke Pelletkachels-Techniek wodtke Pellet Primärofen-techniek ixpower®e8, black 1068 x 1139 x 544 mm
wodtke smart home fire
Höchste Produkt- und Designqualität. Des produits de haute qualité et au design de haut niveau. ixpower®e8, black 1068 x 1139 x 544 mm
Modellreihe S5 ultra air+
Product en design van hoogste kwaliteit. De hoogste product- en designkwaliteit. ixbase, black, Speckstein 910 x 1142 x 513 mm ixbase, black, Sandstein
indépendant de l’air ambiant gesloten toestel onafhankelijk van de lucht in de ruimte
Komfortable Menuführung durch Touch Bedienboard. Steuerung über Smartphone/Tablet App im lokalen hauseigenen WLAN-Netz sowie weltweit über Internet.
Die Zukunftswärme La chaleur de l’avenir De warmte van de toekomst crazy.nrg / S5air+ white, crazy.nrg / S5air+ nouga,
Modellreihe S5 air+
crazy.nrg / S5air+ red, crazy.nrg / S5air+ black,
indépendant de l’air ambiant gesloten toestel onafhankelijk van de lucht in de ruimte
crazy.nrg / S5air+ sahara, 530 x 1184 x 503 mm
family.nrg / S5 air+ Speckstein 414 x 1184 x 440 mm family.nrg / S5 air+ Sandstein
easy.nrg® / S5 air+ 450 x 1265 x 437 mm
wodtke besitzt als Pionier und ein führender Hersteller auf dem Gebiet der Pellet-Primärofen-Technik für Wohnraumheizungen das gesammelte Know-how vieler Jahre. wodtke steht für herausragende Technik und Funktionalität – alle Modelle sind standardmäßig mit dem Style Paket ausgestattet – höchste Produktund Designqualität.
En tant que pionnier et un des leaders sur le marché dans le domaine du chauffage à pellets pour locaux d’habitation, wodtke possède un savoir-faire accumulé pendant de nombreuses années. wodtke est synonyme de technique et de fonctionnalité exceptionnelles – tous les modèles sont équipés en série du pack style – et propose des produits de haute qualité et au design de haut niveau.
wodtke bietet Ihnen eine einzigartige Produktvielfalt.
wodtke vous offre une grande variété de modèles.
Pat 525 x 916 x 535 mm Top-Dekorleisten
Modellreihe S4 air+ / water+
wodtke FT 1
wodtke bezit sinds jaar en dag , als pionier en als marktleider in de pelletkachel techniek voor huizen, de knowhow. wodtke is synoniem voor uitstekende technologie en functionaliteit – alle modellen zijn standaard voorzien van een ‘Style-Paket’ controlesysteem – en voor een product en design van hoogste kwaliteit.
Wodtke is pionier en een toonaangevende fabrikant van pelletkachels voor het verwarmen van woningen. Onze jarenlange knowhow resulteert in kachels waarop u kunt vertrouwen. Wodtke staat voor uitstekende techniek en functionaliteit en combineert dit met een onderscheidend design.
wodtke bied u een uniek variëteit van modellen.
De kachels zijn een sieraad in uw woning, met een ruime keuze aan modellen en uitvoeringen.
Topline New Motion 658x 1137 x 584 mm
Modellreihe S4 air+
PE Nova 700 x 1243 x 502 mm
Frank, Speckstein 520 x 938 x 535 mm
Modellreihe S4 air+ / water+
Smart®, black 520 x 940 x 540 mm
S4 water+
Dave 579 x 959 x 556 mm
Ray 585 x 988 x 542 mm
Seit 1989.
Der Brennstoff, der auch in der Zukunft immer verfügbar sein wird: Den natürlichen Ausgangsstoff für die Primärofen-Technik bilden die Holzpellets – genormte Presslinge aus naturbelassenem Restholz ohne Zugabe von Bindemittel. Holzpellets sind jederzeit verfügbar, brauchen keine lange Transportwege, besitzen eine hohe Energiedichte und haben einen Heizwert von ca. 5 kWh/kg. Mit der Pellet Primärofen-Technik ist es gelungen, regelbare DauerbrandHeizgeräte für den nachwachsenden Energieträger Holzpellets mit herausragenden Verbrennungswerten zu konzipieren. Für die Faszination des Feuers sorgt das sichtbare Flammenspiel. Man unterscheidet in der Pellet Primärofen-Technik zwei wirkungsvolle Heizverfahren: 1. Das Luftverfahren – air+ Ähnlich einem Kaminofen zum Beheizen einzelner Räume als Zusatz- und Übergangsheizung bzw. Spitzenlast-Abdeckung. 2. Das Kesselverfahren – water+ Diese Technik baut insbesondere auf die Kombination eines WasserWärmetauscherprinzips durch Pelletbefeuerung und anderen Wärmeerzeugern (z.B. Solar) - für die Beheizung mehrerer Räume - auf. Gerade in modernen Gebäuden – wie in einem Niedrigenergiehaus, 3-Liter-Haus oder Passivhaus – kommt der Pellet Primärofen-Technik eine neue wichtige Bedeutung zu, auch gerade als Luftgerät. Entscheidend für die Wahl des Verfahrens sind Ihre individuellen Bedürfnisse und der Heizbzw. Brauchwasser- Bedarf. Heizen mit Holzpellets wird in vielen Ländern Europas vom Gesetzgeber gefördert. Das Beste für Ihre individuellen Wohnwünsche. Bevor Sie sich für eines der zur Verfügung stehenden Systeme entscheiden, sollten Sie Ihre persönliche Energie-Situation genau prüfen. Soll die neue Anlage Ihre Lebensqualität verbessern, indem Sie das Raumklima verbessert, Brauchwasser zur Verfügung stellt, oder einfach nur behagliche Wärmequelle im Wohnzimmer ist. Sehr viel Einfluss auf den Energiehaushalt eines Gebäudes üben auch die Ausrichtung, die Konstruktion und die Wärmedämmung aus. Maßgeblich ist Ihr Jahres-Heizwärmebedarf und Ihr Brauchwasserbedarf. Ihr Architekt, Energieplaner, Hausbauer oder Fachhandwerker unterstützt Sie dabei, Ihren individuellen Bedarf zu ermitteln.
Architekturbüro Rolf Disch
wodtke – Pellet-Pionier und Impulsgeber.
Le combustible de l’avenir à l’abri des pénuries : Ce sont les pellets – petits cylindres de sciure de bois très fortement compressée – fabriqués à partir de résidus de bois naturel, qui sont à la base de la technologie du poêle à pellets. Les pellets de bois sont facilement accessibles, utilisent des ressources locales, possèdent une haute densité énergétique et ont un pouvoir calorifique d’environ 5 kWh/kg. Avec la technologie du poêle à pellets, on a réussi à concevoir des systèmes de chauffage automatiques et réglables à haut rendement de combustion qui utilisent comme combustible les pellets de bois, source d’énergie renouvelable. La vitre de ces poêles à pellets offre aux regards le jeu fascinant des flammes. On distingue deux systèmes efficaces de chauffage : 1. Le système air – air+ Le poêle à pellets fonctionne ici comme poêle-cheminée et est utilisé comme chauffage d’appoint et pour la misaison ou pour couvrir la charge de pointe. 2. Le système de chaudière – water+ Ces poêles à pellets possèdent un échangeur thermique à eau intégré. Des pièces éloignées peuvent également être chauffées, en particulier en combinaison avec d’autres sources de chaleur telle que l’énergie solaire. Dans les habitations modernes telles que les maisons à basse consommation d’énergie, les maisons 3 litres ou les maisons passives, la technologie du poêle à pellets prend une importance toute particulière, également dans sa version air. Vos besoins en chauffage et en eau sanitaire sont déterminants pour le choix de votre système de chauffage. Chauffer à l’aide de pellets est subventionné dans de nombreux pays européens. Rien de mieux pour satisfaire vos désirs de confort et d’ambiance. Faites une analyse de vos besoins énergétiques personnels avant de décider du système à retenir. Votre nouvelle installation a-t-elle pour objet d’améliorer la qualité de vie en vous offrant chaleur et eau chaude au foyer ou bien désirez-vous tout simplement les plaisirs d’un salon bien douillet ? L’orientation, la construction et l’isolation jouent également un rôle primordial dans le budget énergique d’un bâtiment. Vos besoins annuels en chauffage ainsi que votre consommation en eau chaude sont des facteurs essentiels. Votre architecte, votre expert en énergie, le constructeur de votre maison ainsi que vos artisans sont là pour vous aider à déterminer vos besoins personnels en énergie.
© Schellinger KG.
Vorratsbehälter Réservoir Reservoir Voorraadbak
Pellet-Förderschnecke Vis sans fin Pellet-wormwiel Pelletvijzel
Brennraum Chambre de combustion Brandkamer Branderruimte
De brandstof, die ook in de toekomst nog altijd beschikbaar is zijn houtpellets. De pellets vervaardigd uit hoog samengeperst resten natuurhout en onbehandeld houtsnippers, zijn het bronmateriaal voor de pelletkachel technologie. Pellets zijn gemakkelijk beschikbaar, geeft de mogelijkheid om lokale middelen te gebruiken, hebben een hoge energiedichtheid en een warmte waarde van 5 kw/kg. De pelletkachel technologie maakt het mogelijk om regelbare en hoog efficiënte verwarmingstoestellen te ontwikkelen en hiervoor hernieuwbare energie te gebruiken, pellets. De optimale verbrandingstechiek en de keramische glasramen van de wodtke kachels zorgen ervoor dat u een mooi zicht heeft op het knisperend vlammenspel.
De brandstof die ook in de toekomst beschikbaar zal blijven: Houtpellets vormen het natuurlijke bron voor de pelletkacheltechniek – genormeerde geperste pellets van natuurlijk afvalhout zonder toevoeging van bindmiddelen. Houtpellets zijn te allen tijde beschikbaar, hoeven niet over grote afstanden te worden vervoerd, hebben een grote energiedichtheid en een energiewaarde van ca. 5 kWh/kg. Met de pelletkachel is het gelukt om een regelbaar, permanent brandende kachel te maken voor de duurzame houtpellets.. De fascinatie voor het vuurontstaat door het zichtbare vlammenspel.
In de Pelletkachel techniek onderscheidt men twee verwarming procedures:
1. Het luchtverwarmingsproces – air+ Net als bij een houtkachel voor het verwarmen van afzonderlijke ruimtes als bij- en overgangsverwarming, bijv. om aan de piekbehoeften te voldoen.
1. Luchtverwarmingssysteem air+ Zoals de traditionele voorzethaard, als extra warmtebron voor een kamer, alsook voor tijdens het tussenseizoen ideaal. 2. Warmwatersysteem water+ Deze technologie combineert een pelletkachel voorzien van een warmtewisselaar voor water en andere warmtebronnen zoals bvb. Zonnepanelen. Kan verschillende ruimtes verwarmen. In moderne gebouwen – bijvoorbeeld laag-energie-huis of passiefhuis – is de wodtke pellet technologie van belang in de vorm van lucht verwarmingssystemen. De keuze tussen de twee systemen hangt af van de verhouding tussen het warm waterverbruik en benodigde verwarming. Verwarmen op houtpellets wordt in vele Europese landen financieel ondersteund. Alleen het beste voor uw wooncomfort. Alvorens u kiest voor een van bovenstaande alternatieven, overweeg uw energie situatie. Wat is voor u belangrijk om uw comfort te verbeteren; is dat verbetering van kamerklimaat, verwarming van water voor huiselijk gebruik door pellets of gewoonweg een aangename warmtebron in uw woonkamer. Nog andere belangrijke factoren die invloed hebben op het energieverbruik van uw woning zoals oriëntatie, de bouw en isolatie. Uw beslissing hangt voornamelijk af van uw jaarlijks verbruik voor verwarming en warm water. Gelieve contact op te nemen met uw architect, energieplanner, aannemer of vakman voor advies omtrent uw persoonlijke wensen.
In de pelletkacheltechniek wordt onderscheid gemaakt tussen twee effectieveverwarmingsprocessen:
2. Het waterverwarmingsproces – water+ Met deze techniek wordt water opgewarmd voor het verwarmen van meerdere ruimtes en sanitair tapwater. In vrijwel ieder gebouw kan een pelletkachel toegepast worden als ondersteuning van de verwarming. In hoeverre de kachel kan voorzien in de behoeften aan verwarming en warm tapwater is afhankelijk van uw situatie, wensen en de keuze die gemaakt wordt om lucht of ook water op te warmen. Het beste voor uw individuele woonwensen. Voordat u beslist voor welk van de beschikbare systemen u gaat kiezen, moet u uw persoonlijke energiesituatie nauwkeurig onder de loep nemen. Moet de nieuwe installatie de levenskwaliteit verbeteren, door het klimaat in de ruimte te verbeteren, gebruikswater beschikbaar stellen, of alleen maar een behaaglijke warmtebron in de woonkamer zijn? Een grote invloed op de energiehuishouding van een gebouw hebben ook de inrichting, de constructie en de warmte-isolatie. Doorslaggevend zijn uw jaarlijkse behoefte aan nuttige warmte en aan gebruikswater. Uw architect of kachelleverancier kan u helpen om uw individuele behoefte te bepalen en de mogelijkheden af te wegen.
wodtke water+ indépendant de l’air ambiant gesloten toestel onafhankelijk van de lucht in de ruimte
ivo.tec®, transparent grün, water+ 580 x 1215 x 645 mm ivo.tec®+ ivo.tower, white, water+ 1090 x 1396 x 828 mm
Modellreihe S5 water+
In einem Niedrigenergie- bzw. Passivhaus kann die Gesamtjahresversorgung mit ca. vier Füllung sichergestellt werden. Dans une maison basse énergie ou une maison passive, l’alimentation d’une année entière peut être assurée avec environ quatre chargements. Ongeveer 4 vullingen pellets zijn nodig om een jaar lang een laag-energie-huis of passief huis te verwarmen. In een laag-energiewoning c.q. passiefhuis kan de totale jaarvoorraad met ca. vier leveringen worden gegarandeerd.
ivo.tec®+ ivo.tower, black
wodtke DS01 wodtke Touch Control TC1
ivo.safe®, black, water+ 580 x 1220 x 645 mm ivo.safe® + ivo.tower, black, water+ 1090 x 1396 x 828 mm
ivo.safe und ivo.safe +Tower sind ideal geeignet für das Aufstellen im erweiterten Wohnraum – ob Diele, Flur, Eingangsbereich, Hauswirtschafts- oder Technikraum. ivo.safe et ivo.safe +Tower sont idéaux pour l'installation dans une grande partie de l'habitat –qu'il s'agisse du vestibule, du couloir, de l'entrée, de la buanderie ou du local technique. ivo.safe en ivo.safe +Tower zijn ideaal voor installatie in grotere leefruimten, zoals in een wachtkamer, overloop, ingang, berging of techniekkamer. ivo.safe en ivo.safe +Tower zijn ideaal geschikt voor het plaatsen in een grote woonkamer – of hal, overloop, entree, bijkeuken of technische ruimte.
wodtke water+
Special – wodtke water+ Mit Wasserwärmetauscher zur Anbindung an das Zentralheizungssystem. Avec échangeur thermique à eau pour le raccordement au système de chauffage central. Met warmtewisselaar voor aansluiting op Centrale Verwarming. Met warmtewisselaar voor de koppeling met het centrale verwarmingssysteem.
wodtke Pellet Primärofen water+ Poêle à pellets wodtke water+ wodtke pelletkachel water+ wodtke pelletkachel water+ wodtke PS03
Zentralheizung Chauffage central Centrale Verwarming Centrale verwarming
Warmwasserverbraucher Consommateurs d’eau chaude Verbruikers warm water Warmwaterverbruikers
Pufferspeicher min. 500 l Ballon tampon min. 500 l Buffer opslag min. 500 l Bufferreservoir min. 500 l
Heizkörper Radiateurs Radiatoren Verwarmingselement
Sonnenkollektoren Capteurs solaires Zonnepanelen Zonnecollectoren
Erhöhte staatliche BAFA-Förderung in Deutschland für alle Pellet Primäröfen water+ im Gebäudebestand: mindestens EUR 2.000,Ausführliche Informationen: www.bafa.de
air+
ixpower® e8 1) ixbase 1)
easy.nrg® 1) crazy.nrg 1) family.nrg 1)
Frank SX Dave SX Frank Dave
Pat SX Pat
Ray SX Ray
PE Nova SX PE Nova
Topline New Motion
Wärmeleistung (min/max) einstellbar Puissance calorifique (min/max) réglable Warmtecapaciteit (min/max) verstelbaar Verwarmingsvermogen (min./max.) instelbaar
2 –5 kW 2 –6 kW
2 –6 kW
2 –6 kW 2 –8 kW
2 –6 kW 2 –8 kW
2 –6 kW 2 –8 kW
2 –6 kW 2 –8 kW
2 –10 kW
100% Air
100% Air
100% Air
100% Air
100% Air
100% Air
100% Air
Brenndauer mit einer Füllung** Autonomie par réservoir** Verbrandingstijd per resevoir vulling** Brandduur met een vulling**
2–5 kW 90h/36h ˜ 2–6 kW 90h/30h
˜40h/13h
˜50h/16h
˜50h/16h
˜54h/18h
˜110h/37h
˜90h/18h
Inhalt Vorratsbehälter Contenu du réservoir Inhoud reservoir Inhoud voorraadbak
˜45 kg
˜20 kg
˜25 kg
˜25 kg
˜27 kg
˜38,5 – 55kg***
˜45kg
eReserve, Sicherheitsreserve kann Stromausfälle überbrücken
˜24 h
water+
ivo.tec® 1) ivo.safe® 1)
ivo.tec®+ ivo.tower ivo.safe®+ ivo.tower
Frank SX Smart® SX Dave SX Frank Smart® Dave
Pat SX Pat
Ray SX Ray
PE Nova SX PE Nova
Wärmeleistung (min/max) einstellbar Puissance calorifique (min/max) réglable Warmtecapaciteit (min/max) verstelbaar Verwarmingsvermogen (min./max.) instelbaar
3 – 8 kW 3 – 9 kW 3 – 13 kW
3 – 8 kW 3 – 9 kW 3 – 13 kW
2 –8 kW 2 –10 kW
2 –8 kW 2 –10 kW
2 –8 kW 2 –10 kW
2 –8 kW 2 –10 kW
Air ˜5% 95% Water
˜
Air ˜5% 95% Water
2 –8 kW Air ˜25% Water ˜2 75% –10 kW Air ˜20% 80% Water
˜
2 –8 kW Air ˜25% Water ˜2 75% –10 kW Air ˜20% 80% Water
˜
2 –8 kW Air ˜25% Water ˜2 75% –10 kW Air ˜20% 80% Water
2 –8 kW Air ˜25% Water ˜2 75% –10 kW Air ˜20% 80% Water
3–8 kW 57h/20h ˜ 3–9 kW 57h/19h ˜ 3–13 kW 57h/13h
3–8 kW 271h/95h ˜ 3–9 kW 271h/90h ˜ 3–13 kW 271h/63,3h
2 –8 kW 50h/13h ˜ 2 –10 kW 50h/10h
2 –8 kW 50h/13h ˜ 2 –10 kW 50h/10h
2 –8 kW 54h/14h ˜ 2 –10 kW 54h/11h
2–8 kW 110h/28h ˜ 2–10 kW 110h/22h
˜40 kg
˜190 kg
˜2 5kg
˜2 5kg
˜2 7kg
˜38,5 – 55kg***
Leistungsabgabe Répartition de la chaleur Warmte rendement Vermogensafgifte
Leistungsabgabe Répartition de la chaleur Warmte rendement Vermogensafgifte Brenndauer mit einer Füllung** Autonomie par réservoir** Verbrandingstijd per resevoir vulling** Brandduur met een vulling** Inhalt Vorratsbehälter Contenu du réservoir Inhoud reservoir Inhoud voorraadbak
˜
˜
˜
˜
˜
˜
* bei Nennwärmeleistung / à puissance calorifique nominale / nominale warmtecapaciteit / * bij een nominaal warmtevermogen ** min/max Leistung / puissance min/max / min/max capaciteit / min./max. vermogen *** Teleskop / Telescoop = Blauer Engel RAL-UZ 111 1) raumluftunabhängig 1) indépendant de l’air ambiant 1) gesloten toestel 1) onafhankelijk van de lucht in de ruimte
˜
˜
˜
˜
Genießen Sie einen Rundgang durch unsere Produktwelt und erleben Sie Feuer in Form. Lust auf mehr Informationen? Fordern Sie unseren Gesamtkatalog an, damit Sie bald wärmer wohnen mit wodtke. Wir freuen uns auf Sie. Faites un tour d’horizon de nos produits et laissez-vous séduire par la forme, la fonction et la magie du feu. Vous souhaitez plus d’informations? Demandez notre catalogue pour pouvoir vivre plus chaudement grâce à wodtke et à ses poêles. Nous nous réjouissons de pouvoir vous conseiller. Geniet van een rondleiding langs onze producten en beleef vuur als kunst. Wenst u meer informatie? Vraagom onze andere brochures, zodat u ook kan meemaken hoe bijzonder en natuurlijk het is om te verwarmen met hout.Wij kijken uit naar uw komst. Wilt u meer informatie? Bezoek uw wodtke kachel dealer voor een warme kennismaking. Ervaar ons unieke assortiment en beleef het “Vuur in Vorm”. Wij zijn u graag van dienst.
Starker Partner
wodtke GmbH Rittweg 55-57 D-72070 Tübingen-Hirschau Tel. +49 (0) 7071 7003 - 0 Fax +49 (0) 7071 7003 - 50
[email protected] www.wodtke.com Fototechnisch bedingte Farbabweichungen sind möglich. Alle Maßangaben in diesem Prospekt sind ca. Werte, Änderungen behalten wir uns vor. Copyright wodtke GmbH. PO-P-Stand: 06/2015, Art.-Nr. 950 248
