WisDom. Gebruiker handleiding. Draadloos alarmsysteem. WisDom draadloze accessoires:

WisDom Draadloos alarmsysteem

WisDom draadloze accessoires:

PIR bewegingsdetector

Extra draadloos klavier

Bewegingsdetector met huisdierimmuniteit

Magneetcontact voor deuren/ramen

Draagbare 4-knops handzender

Rookdetector

GSM/GPRS module

Draadloze buitensirene

Draagbare paniekzender

All rights reserved. No part of this document may be reproduced in any form without prior written permission from the publisher.

w w w . r o k o n e t . c o m

© 9/2005 ROKONET Electronics Ltd.

5INWSAUMNL

Gebruiker handleiding

w w w . r o k o n e t . c o m

=

= = =

= =

Gebruiker Handleiding =

Belangrijke opmerking aÉòÉ=Ü~åÇäÉáÇáåÖ=ïçêÇí=ÖÉäÉîÉêÇ=ãÉí=áå~ÅÜíåÉãáåÖ=î~å=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ= îççêï~~êÇÉå=Éå=ÄÉéÉêâáåÖÉåW= !

aÉòÉ=Ü~åÇäÉáÇáåÖ=ÄÉî~í=áåÑçêã~íáÉ=ÇáÉ=ÉáÖÉåÇçã=áë=î~å=oçâçåÉí=bäÉÅíêçåáÅë= iíÇK=aÉêÖÉäáàâÉ=áåÑçêã~íáÉ=ïçêÇí=~ääÉÉå=íÉê=ÄÉëÅÜáââáåÖ=ÖÉëíÉäÇ=íÉå=ÄÉÜçÉîÉ= î~å=ÜÉí=çåÇÉêëíÉìåÉå=î~å=ÉñéäáÅáÉí=Éå=ÅçêêÉÅí=ÖÉ~ìíçêáëÉÉêÇÉ=ÖÉÄêìáâÉêë= î~å=ÜÉí=ëóëíÉÉãK=

!

dÉÉå=ÉåâÉä=ÖÉÇÉÉäíÉ=î~å=ÇÉ=áåÜçìÇ=Éêî~å=ã~Ö=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=îççê=ÉåáÖ= ~åÇÉê=ÇçÉäI=~~å=ÉåáÖ=~åÇÉê=éÉêëççå=çÑ=ÄÉÇêáàÑ=ïçêÇÉå=ãÉÉÖÉÇÉÉäÇ=çÑ=çé= ÉÉåÇÉê=ïÉäâÉ=ïáàòÉ=ïçêÇÉå=ÖÉêÉéêçÇìÅÉÉêÇI=åçÅÜ=ÉäÉâíêçåáëÅÜI=åçÅÜ= ãÉÅÜ~åáëÅÜI=òçåÇÉê=ÇÉ=ìáíÇêìââÉäáàâÉ=îççê~ÑÖ~~åÇÉ=ëÅÜêáÑíÉäáàâÉ= íçÉëíÉããáåÖ=î~å=oçâçåÉí=bäÉÅíêçåáÅë=iíÇK=

!

aÉ=íÉâëí=Éå=ÇÉ=Öê~ÑáëÅÜÉ=îççêëíÉääáåÖÉå=òáàå=ìáíëäìáíÉåÇ=ÄÉëíÉãÇ=íÉê= áääìëíê~íáÉ=Éå=~äë=ìáíäÉÖK=aÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáÉë=ï~~êçé=òÉ=ÖÉÄ~ëÉÉêÇ=òáàåI=òáàå= çåÇÉêÜÉîáÖ=~~å=îÉê~åÇÉêáåÖÉå=òçåÇÉê=îççê~ÑÖ~~åÇÉ=ãÉÇÉÇÉäáåÖK=

!

fåÑçêã~íáÉ=áå=Çáí=ÇçÅìãÉåí=áë=çåÇÉêÜÉîáÖ=~~å=îÉê~åÇÉêáåÖ=òçåÇÉê= îççê~ÑÖ~~åÇÉ=ãÉÇÉÇÉäáåÖK=k~ãÉå=î~å=ÄÉÇêáàîÉå=Éå=éÉêëçåÉå=Éå=ÖÉÖÉîÉåë= ÇáÉ=áå=ÇÉ=îççêÄÉÉäÇÉå=áå=ÇÉòÉ=Ü~åÇäÉáÇáåÖ=ÖÉÄêìáâí=òáàåI=òáàå=ÑáÅíáÉÑI=íÉåòáà=áÉíë= ~åÇÉêë=îÉêãÉäÇ=áëK=

`çéóêáÖÜí==OMMR=oçâçåÉí=bäÉÅíêçåáÅë=iíÇK=^ääÉ=êÉÅÜíÉå=îççêÄÉÜçìÇÉåK=

Gebruiker Informatie RTTE Compliance Statement eÉêÉÄóI=oçâçåÉí=bäÉÅíêçåáÅë=iíÇI=ÇÉÅä~êÉë=íÜ~í=íÜáë=Åçåíêçä=é~åÉä= EotpîMUSUññÎ=otpîsUSUññÎ=otpîMQPPññÎ=otpîsQPPññ^FI=ïáíÜ= ïáêÉÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë=EáåÅäìÇáåÖ=Å~ÄäÉëF=~åÇ=ïáêÉäÉëë=~ÅÅÉëëçêáÉëI=áë=áå=Åçãéäá~åÅÉ= ïáíÜ=íÜÉ=ÉëëÉåíá~ä=êÉèìáêÉãÉåíë=~åÇ=çíÜÉê=êÉäÉî~åí=éêçîáëáçåë=çÑ=aáêÉÅíáîÉ= NVVVLRLb`K=

!

qÜÉ=é~êí=åìãÄÉêë=otpîMUSUññÎ=otpîsUSUññÎ=otpîMQPPññÎ= otpîsQPPññ^=~êÉ=åçí=êÉëíêáÅíÉÇ=Ñçê=ìëÉ=áå=~åó=çÑ=íÜÉ=bìêçéÉ~å= Åçããìåáíó=ÅçìåíêáÉë=

ññ=îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖí=ÇÉ=ëóëíÉÉã=í~~äJ=çÑ=ä~åÇîÉêëáÉ=

O=

WisDom Gebruiker Handleiding=

=

INHOUDSOPGAVE OVERZICHT VAN DE GEBRUIKERFUNCTIES........................... 6 HOOFDSTUK 1: INLEIDING................................................... 9 WisDom voornaamste kenmerken ............................... 10 WisDom Architectuur..................................................... 11 HOOFDSTUK 2: WISDOM BEDIENING ................................ 12 Toestellen die bediening mogelijk maken ................... 12 Vocale Boodschappen................................................... 13 LED Indicators ............................................................... 14 Voeding (Power) LED ................................................... 14 Ingeschakeld (ARM) LED............................................... 14 Gereed (READY) LED.................................................... 15 Overbrug (BYPASS) LED ............................................... 15 Fout (TROUBLE) LED .................................................... 16 Boodschap (MESSAGE) LED .......................................... 16 Functionaliteit van de Toetsen ...................................... 17 Numerieke toetsen ...................................................... 17 Controle toetsen.......................................................... 17 Noodtoetsen ............................................................... 18 Vocale toetsen............................................................. 19 Sneltoetsen ................................................................. 20 LCD Toestand (Status) Display ...................................... 20 HOOFDSTUK 3: LOCAAL INSCHAKELEN EN UITSCHAKELEN VAN HET SYSTEEM............................................................... 21 Inschakelen ................................................................... 21 Volledig(Away) inschakelen.......................................... 22

=


P=

Gedeeltelijk (Stay) inschakelen ..................................... 23 Een Partitie Inschakelen ............................................... 24 Uitschakelen.................................................................. 26 Uitschakelen van het systeem....................................... 26 Partitie uitschakelen..................................................... 27 Onder dwang uitschakelen .......................................... 27 Een alarmconditie stopzetten ....................................... 29 HOOFDSTUK 4: VIA EEN TELEFOONTOESTEL HET ALARMSYSTEEM IN/UITSCHAKELEN .................................... 30 Het systeem via een telefoontoestel bereiken ............. 30 Bedieningsmenu ........................................................... 32 Twee-weg communicatie ............................................. 34 Antwoordapparaat (memo boodschap)......................... 35 Oproepen van de WisDom ontvangen ......................... 37 Ontvangen van een Evenement-oproep ....................... 37 Evenement weergave................................................... 38 Bevestigingsmenu ........................................................ 38 HOOFDSTUK 5: GEBRUIKERCODES ..................................... 40 Instellen / Wijzigen van gebruikercodes ...................... 40 Wissen van een gebruikercode..................................... 42 HOOFDSTUK 6: BELANGRIJKSTE INSTELLINGEN VOOR DE GEBRUIKER.......................................................................... 43 Instellen en veranderen van systeemtijd en datum ..... 43 Instellen van Volg-Mij nummers................................... 44 Tijdschema's .................................................................. 47 Automatisch Inschakelen/Uitschakelen ......................... 47

Q=


=

Instellen van een PU activatiepatroon via een tijdschema ................................................................................... 48 Instellen van een Gebruiker beperking ......................... 49 Instellen van de boodschappen die locaal moeten worden weergegeven ................................................... 49 Bedienen van de ingebouwde antwoordapparaatfunctie ...................................................................................... 51 Instellen van de Sneltoetsen......................................... 52 Hoofdstuk 7: Noodbatterijen ........................................ 55 HOOFDSTUK 8: VOLLEDIG MENU MET DE BESCHIKBARE GEBRUIKERFUNCTIES .......................................................... 57 APPENDIX A: SYSTEEMFOUTEN........................................... 65 APPENDIX B: SYSTEEMGELUIDEN ....................................... 69 APPENDIX C: OMSCHRIJVING VAN TERMEN ...................... 71 APPENDIX D: TIJDSCHEMA TABEL....................................... 73

=


R=

Overzicht van de Gebruikerfuncties Volledig inschakelen

Code >

Deels inschakelen

Code>

Partitie [1/2/3] volledig inschakelen

> [1/2/3]>Code>

Partitie [1/2/3] deels inschakelen

> [1/2/3]>Code>

Volledig uitschakelen Partitie [1/2/3] uitschakelen

Code> > [1/2/3]>Code>

Onder dwang uitschakelen

Dwang Code >

Alarm stilleggen

Code>

Uitgang [A] aansturen

> [4]>Code >

Toestand van een partitie bekijken

> [5]>Code >

Uitgang [B] aansturen

> [6]>Code >

Deurbelmode Aan/Uit

> [7]>Code >

Fout(en) bekijken

> [8]>Code >

Zone(s) overbruggen

[0]>Code >

Volg-mij telefoonnummer(s) instellen

>[2]>[2]>[1]>[Code] >

Alarmhistoriek bekijken

S=

>[Zone Nr.] >

>[3]>[2]>[Code]>


=

Logboek bekijken

>[3]>[5]>[Code]>

Batterijtest

>[4]>[Code]>

>[1]>[5]

Gebruikercode(s) bewerken

>[5]>[Code]>

>[1] >[1]

Tijd instellen

>[6]>[Grand Master Code]>

>[1]

Datum instellen

>[6]>[Grand Master Code]>

>[2]

Automatisch In/Uitschakelen instellen

>[6]>[Grand Master Code]> >[Tijdschema Nr]>[1]

>[5]

Sneltoets A activeren

2 seconden indrukken

Sneltoets B activeren

2 seconden indrukken

Sneltoets C activeren Zone wandeltest

=

2 seconden indrukken >[4]>[Grand Master Code]>


>[2]

T=

U=


=

Hoofdstuk 1: Inleiding e~êíÉäáàâ=ÖÉÑÉäáÅáíÉÉêÇ=ãÉí=ÇÉ=~~åâççé=î~å=ìï=oçâçåÉí=táëaçã ÄÉîÉáäáÖáåÖëëóëíÉÉãK=aÉ=táëaçã=áë=ëéÉÅáÑáÉâ=çåíïçêéÉå=çã=~~å= ÉÉå=ÄêÉÉÇ=ëéÉÅíêìã=î~å=ÄÉîÉáäáÖáåÖëÄÉÜçÉÑíÉå=íÉ=îçäÇçÉå=îççê= îÉäÉ=é~êíáÅìäáÉêÉ=íçÉé~ëëáåÖÉå=Éå=âäÉáåÉ=ÄÉÇêáàÑëíçÉé~ëëáåÖÉåK= rï=WisDom ÅçåíêçäÉÉêí=ÉÉå=êÉÉâë=ëÉåëçêÉåI=ÇÉíÉÅíçêë=Éå= Åçåí~ÅíÉå=ÇáÉ=çîÉê~ä=áå=ÜÉí=é~åÇ=ÖÉéä~~íëí=òáàåK== rï=WisDom áë=çåíïçêéÉå=çã=~Äåçêã~äÉ=íçÉëí~åÇÉå=ï~~ê=íÉ= åÉãÉå=Éå=ÜÉí=ëóëíÉÉã=íÉ=áåÑçêãÉêÉå=çîÉê=ÇÉ=íçÉëí~åÇ=î~å=ÉÉå= ÄÉîÉáäáÖÇÉ=ÇÉìêI=îÉåëíÉêI=Ö~åÖI=êìáãíÉ=çÑ=òçåÉK= qçÉëí~åÇáåÑçêã~íáÉ=â~å=òçïÉä=òáÅÜíÄ~~ê=~äë=ÜççêÄ~~ê=ïçêÇÉå= ïÉÉêÖÉÖÉîÉåK=bîÉåÉÉåë=â~å=ÉÉå=íçÉëí~åÇáåÑçêã~íáÉ= ÇççêÖÉãÉäÇ=ïçêÇÉå=å~~ê=ÉÉå=ãÉäÇâ~ãÉê=çÑ=å~~ê=rï=ãçÄáÉä= íÉäÉÑççåíçÉëíÉä=~~å=ÇÉ=Ü~åÇ=î~å=ÖÉÄêìáâëîêáÉåÇÉäáàâÉ=Éå= ÉÉåîçìÇáÖ=îÉêëí~~åÄ~êÉ=ÄççÇëÅÜ~ééÉåK= r=âìåí=ÉÉå=íçÉé~ëëáåÖ=çÑ=ÇÉ=ÖÉÄçìïîÉêäáÅÜíáåÖ=çåÇÉê=ÇÉ= ÄÉëíìêáåÖ=î~å=ÇÉ=táëaçã=éä~~íëÉå=ï~~êÇççê=ÇÉòÉ=ÖÉã~ââÉäáàâ= ~ìíçã~íáëÅÜ=â~å=ïçêÇÉå=áåJ=Éå=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ=çÑ=çé=ÖêçåÇ=î~å= ÉÉå=Åçãã~åÇç=Çççê=ÇÉ=ÖÉÄêìáâÉê=çé=ÇÉ=táëaçãI=ÉÉå= Çê~~Çäççë=âä~îáÉêI=ÉÉå=Çê~~ÇäçòÉ=Ü~åÇòÉåÇÉê=çÑ=òÉäÑë=î~å=çé= ~Ñëí~åÇ=~~å=ÇÉ=Ü~åÇ=î~å=ÉÉå=ãçÄáÉä=íÉäÉÑççåíçÉëíÉäK== rï=WisDom ÄÉî~í=îÉêëÅÜÉáÇÉåÉ=áåÖÉëíÉäÇÉ=âÉåãÉêâÉåK=d~=å~= ãÉí=rï=áåëí~ää~íÉìêI=ÇáÉ=îÉê~åíïççêÇÉäáàâ=áë=îççê=ÇÉ=áåëí~ää~íáÉ= î~å=rï=táëaçãI=ïÉäâÉ=âÉåãÉêâÉå=Çççê=ÜÉã=ïÉêÇÉå=áåÖÉëíÉäÇ= áå=rï=táëaçã=~ä~êãëóëíÉÉãK= aÉòÉ=Ü~åÇäÉáÇáåÖ=ÄÉëÅÜêáàÑí=çé=ïÉäâÉ=ã~åáÉê=r=rï=táëaçã= ëóëíÉÉã=ÇáÉåí=íÉ=ÖÉÄêìáâÉå=òç~äë=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=Äáà=ÜÉí=íçÉé~ëëÉå= î~å=ÇÉ=Ä~ëáë=áåJ=Éå=ìáíëÅÜ~âÉäÅçãã~åÇçÛë=~äëççâ=îÉêÇÉêÉ= éêçÖê~ãã~íáÉ=áåëíêìÅíáÉëK= NOTA:

^ääÉ=îçÅ~äÉ=ãçÖÉäáàâÜÉÇÉå=ÇáÉ=áå=ÇÉòÉ=Ü~åÇäÉáÇáåÖ=ïçêÇÉå=ÄÉëÅÜêÉîÉå=òáàå= ÉåâÉä=î~å=íçÉé~ëëáåÖ=áåÇáÉå=r=ÄÉëÅÜáâí=çîÉê=ÉÉå=táëaçã=~ä~êãëóëíÉÉã=ãÉí= áåÖÉÄçìïÇÉ=îçÅ~äÉ=ãÉäÇÉêK==

= =

=


V=

WisDom voornaamste kenmerken aÉ=îççêå~~ãëíÉ=WisDom=âÉåãÉêâÉå=ïçêÇÉå=áå=ÇÉ= çåÇÉêëí~~åÇÉ=í~ÄÉä=ïÉÉêÖÉÖÉîÉåW== Kenmerk

Maximum aantal

aê~~ÇäçòÉ=òçåÉë=

PO=

_Éâ~ÄÉäÇÉ=òçåÉë=

N=

m~êíáíáÉë=L=dêçÉéÉå=

P=

dÉÄêìáâÉêÅçÇÉë

PO=

mêçÖê~ããÉÉêÄ~êÉ=ìáíÖ~åÖÉå

Q=

aê~~ÇäçòÉ=Ü~åÇòÉåÇÉêë=

U=

aê~~ÇäçòÉ=âä~îáÉêÉå=

O=

sçäÖJjáà=íÉäÉÑççååìããÉêë=

Q=

fåëíÉäÄ~êÉ=tÉÉâJíáàÇëÅÜÉã~Ûë=

NS=

=

NM=


=

WisDom Architectuur rï=WisDom ÅçåíêçäÉÉêí=ÉÉå=êÉÉâë=ëÉåëçêÉåI=ÇÉíÉÅíçêë=Éå= Åçåí~ÅíÉå=ÇáÉ=çîÉê~ä=áå=ÜÉí=é~åÇ=ÖÉéä~~íëí=òáàåI=ï~~êÇççê=r=ÉÉå= ÄÉîÉáäáÖÇ=ëóëíÉÉã=ÄÉâçãíK=eÉí=ëóëíÉÉã=áë=ÖÉëìéÉêîáëÉÉêÇ=ï~í= ïáä=òÉÖÖÉå=Ç~í=ÇÉ=táëaçã=ÇÉ=íçÉëí~åÇ=î~å=Éäâ=ÇÉíÉÅíáÉéìåí= å~Ö~~íK=lé=ÇáÉ=ã~åáÉê=Ö~~í=ÇÉ=táëaçã=ãçÖÉäáàâÉ=éêçÄäÉãÉå=å~= çé=Éäâ=ÇÉíÉÅíáÉéìåíK=få=ÜÉí=ÖÉî~ä=Ç~í=ÇÉ=táëaçã=ÉÉå=éêçÄäÉÉã= çåíÇÉâíI=ò~ä=Ç~í=~~å=r=ïçêÇÉå=ïÉÉêÖÉÖÉîÉå=Çççê=ãáÇÇÉä=î~å= ÜÉí=Çáëéä~ó=çÑ=Çççê=ãáÇÇÉä=î~å=ÇÉ=áåÖÉÄçìïÇÉ=ÄìòòÉê=Éå=ibaë= çé=ÇÉ=táëaçãK=aÉ=çåÇÉêëí~~åÇÉ=ÑáÖììê=ÖÉÉÑí=r=ÉÉå=ÄÉÉäÇ=î~å= ÇÉ=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=táëaçã=ëóëíÉÉãÅçãéçåÉåíÉåW==

=

=


NN=

Hoofdstuk 2: WisDom bediening aÉ=WisDom â~å=ÉÉåîçìÇáÖ=ÄÉÇáÉåÇ=ïçêÇÉå=Éå=Ç~í=òçïÉä=äçÅ~~ä= ~äëççâ=çé=~Ñëí~åÇK=a~~êå~~ëí=áë=Éê=ëíÉãÄÉÖÉäÉáÇáåÖ=ãçÖÉäáàâ=ÇáÉ= r=â~å=ÜÉäéÉå=áå=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=rï=~ä~êãëóëíÉÉãK=r=â~å= Åçãã~åÇçÛë=áåÖÉîÉå=çé=ÜÉí=táëaçã=ëóëíÉÉã=ï~~êÄáà=ÜÉí= ëóëíÉÉã=ÉîÉåíìÉÉä=ò~ä=êÉ~ÖÉêÉå=~~å=ÇÉ=Ü~åÇ=î~å=ïÉÉêÖ~îÉë=çé= ÜÉí=Çáëéä~óI=ïÉÉêÖ~îÉ=~~å=ÇÉ=Ü~åÇ=î~å=ibaë=çÑ=îçÅ~äÉ=ÄççÇJ ëÅÜ~ééÉå=ÇáÉ=âìååÉå=ïÉÉêÖÉÖÉîÉå=ïçêÇÉå=îá~=ÇÉ=áåÖÉÄçìïÇÉ= äìáÇëéêÉâÉê=çÑ=ÄìòòÉê=î~å=ÇÉ=táëaçãK== NOTA:

aÉ=îçÅ~äÉ=ïÉÉêÖ~îÉë=âìååÉå=ÉîÉåíìÉÉä=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ=ïçêÇÉåI=òáÉ=é~Öáå~=QVK=

Toestellen die bediening mogelijk maken aÉ=îçäÖÉåÇÉ=WisDom ÄÉÇáÉåáåÖëãÉíÜçÇÉë=òáàå=ãçÖÉäáàâW= ! içÅ~äÉ=ÄÉÇáÉåáåÖ=îá~=ÇÉ=WisDom=íçÉíëÉåK== ! içÅ~äÉ=ÄÉÇáÉåáåÖ=îá~=ÉÉå=Çê~~Çäççë=âä~îáÉêK=qçí=O=Çê~~ÇäçòÉ= âä~îáÉêÉå=âìååÉå=ïçêÇÉå=íçÉÖÉîçÉÖÇ=~~å=ÜÉí=ëóëíÉÉãK= ! içÅ~äÉ=ÄÉÇáÉåáåÖ=çÑ=ÄÉÇáÉåáåÖ=çé=~Ñëí~åÇ=~~å=ÇÉ=Ü~åÇ=î~å=ÇÉ= oçâçåÉí=réäç~ÇLaçïåäç~Ç=EraF=ëçÑíï~êÉK=aÉòÉ=ëçÑíï~êÉ=ä~~í= ÇÉ=áåëí~ää~íÉìê=íçÉ=ÜÉí=ëóëíÉÉã=áå=íÉ=ëíÉääÉå=ã~~ê=ä~~í=ÇÉ= ÖÉÄêìáâÉê=ççâ=íçÉ=çã=ÜÉí=~ä~êãëóëíÉÉã=íÉ=ÄÉÇáÉåÉå=çÑ=ÇÉ= íçÉëí~åÇ=î~å=ÜÉí=~ä~êãëóëíÉÉã=íÉ=ÄÉâáàâÉåK= ! içÅ~äÉ=ÄÉÇáÉåáåÖ=~~å=ÇÉ=Ü~åÇ=î~å=Çê~~ÇäçòÉ=Ü~åÇòÉåÇÉêë=çÑ= é~åáÉâòÉåÇÉêëK=^~å=ÇÉ=Ü~åÇ=î~å=ÇÉ=Çê~~ÇäçòÉ=Ü~åÇòÉåÇÉêë= â~å=r=ÜÉí=ëóëíÉÉã=áåëÅÜ~âÉäÉåI=ìáíëÅÜ~âÉäÉåI=ÉÉå=é~åáÉâ~ä~êã= îÉêççêò~âÉå=çÑ=ÉÉå=éêçÖê~ããÉÉêÄ~êÉ=ìáíÖ~åÖ=~~åëíìêÉåK== ! _ÉÇáÉåáåÖ=çé=~Ñëí~åÇ=~~å=ÇÉ=Ü~åÇ=î~å=ÉÉå=Çê~~ÖÄ~~ê= íÉäÉÑççåíçÉëíÉä=EÇ~í=ÖÉÄêìáâ=ã~~âí=î~å=aqjc=íçåÉåFK=eáÉêãÉÉ= â~å=ãÉå=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=~Ñëí~åÇëÜ~åÇÉäáåÖÉå=ìáíîçÉêÉåW= áåëÅÜ~âÉäÉå=çÑ=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=î~å=ÜÉí=ëóëíÉÉãI=ÜìáëíçÉé~ëëáåÖÉå= ~~åëíìêÉåI=áåäìáëíÉêÉå=Éå=ëéêÉâÉå=áå=ÜÉí=ÄÉîÉáäáÖÇÉ=é~åÇ=Éå=åçÖ= ãÉÉê=ãçÖÉäáàâÜÉÇÉåK=a~~êå~~ëí=â~å=ÜÉí=~ä~êãëóëíÉÉã=Çççê=ÇÉ= áåëí~ää~íÉìê=òçÇ~åáÖ=áåÖÉëíÉäÇ=òáàå=Ç~í=ÜÉí=~ä~êãëóëíÉÉã=r= ~ìíçã~íáëÅÜ=çé=rï=Çê~~ÖÄ~~ê=íÉäÉÑççåíçÉëíÉä=ò~ä=çéêçÉéÉå=çã=

NO=


=

r=ÄáàÖÉîçäÖ=~~å=ÇÉ=Ü~åÇ=î~å=îçÅ~äÉ=ÄççÇëÅÜ~ééÉå=íÉ= îÉêïáííáÖÉå=çîÉê=ÄÉé~~äÇÉ=ëóëíÉÉãíçÉëí~åÇÉåK===

Vocale Boodschappen aêáÉ=ëççêíÉå=ÖÉëéêçâÉå=ÄççÇëÅÜ~ééÉå=âìååÉå=ïçêÇÉå= ïÉÉêÖÉÖÉîÉå=Çççê=ÇÉ=WisDom=Éå=Ç~í=òçïÉä=~~å=ÇÉ=Ü~åÇ=î~å= ÉÉå=äçÅ~äÉ=ïÉÉêÖ~îÉ=çÑ=ÉÉå=ïÉÉêÖ~îÉ=çé=~Ñëí~åÇ=îá~=ìï= EÇê~~ÖÄ~~êF=íÉäÉÑççåíçÉëíÉäW= ! Evenement boodschappenW=låÇÉê=ÄÉé~~äÇÉ=çãëí~åÇáÖÜÉÇÉå= â~å=ÇÉ=WisDom òçÇ~åáÖ=áåÖÉëíÉäÇ=òáàå=çã=çéêçÉéÉå=íÉ=ëí~êíÉå= å~~ê=îççêÖÉéêçÖê~ããÉÉêÇÉ=sçäÖJjáà=EsjF=íÉäÉÑççååìããÉêëK= lé=ÇáÉ=ã~åáÉê=ò~ä=ÇÉ=WisDom r=çé=ÇÉ=ÜççÖíÉ=ÄêÉåÖÉå=î~å= ÉÉå=ÄÉé~~äÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëíçÉëí~åÇ=Éå=Ç~í=ãÉÇÉ=Çççê=ÉÉå=îççê~Ñ= çéÖÉåçãÉå=îçÅ~äÉ=ÉîÉåÉãÉåíÄççÇëÅÜ~éK= ! Toestand boodschapW=få=ÜÉí=ÖÉî~ä=r=òÉäÑ=ÉÉå=íÉäÉÑççåçéêçÉé= éä~~íëí=å~~ê=ÇÉ=WisDom çÑ=áå=ÜÉí=ÖÉî~ä=r=ÉÉå=íÉäÉÑççåçéêçÉé= çåíî~åÖí=î~å ÇÉ=WisDom ò~ä=Éê=~äíáàÇ=ÖÉëí~êí=ïçêÇÉå=ãÉí=ÉÉå= îççê~Ñ=çéÖÉåçãÉå=îçÅ~äÉ=ãÉäÇáåÖ=ÇáÉ=ÇÉ=~äÖÉãÉåÉ=íçÉëí~åÇ= ïÉÉêÖÉÉÑí=î~å=ÇÉ=WisDomK== ! Locale boodschappenW=låÇÉê=ÄÉé~~äÇÉ=çãëí~åÇáÖÜÉÇÉå=â~å= ÇÉ=WisDom òçÇ~åáÖ=áåÖÉëíÉäÇ=òáàå=çã=îççê~Ñ=îÉêëÅÜÉáÇÉåÉ= çéÖÉåçãÉå=ÄççÇëÅÜ~ééÉå=äçÅ~~ä=ïÉÉê=íÉ=ÖÉîÉå=îá~=ÇÉ= áåÖÉÄçìïÇÉ=äìáÇëéêÉâÉê=î~å=ÇÉ=WisDomK=lé=ÇáÉ=ã~åáÉê=â~å= ÉÉå=çãëí~~åÇÉê=áå=ÜÉí=ÖÉÄçìï=îÉêïáííáÖÇ=ïçêÇÉå=êçåÇ=ÉÉå= ÄÉé~~äÇÉ=ÅçåÇáíáÉK== aÉ=WisDom=áë=áå=ëí~~í=çã=ÉÉå=ìáíÖÉÄêÉáÇÉ=êÉÉâë=î~å=îçÅ~äÉ= ÄççÇëÅÜ~ééÉå=ïÉÉê=íÉ=ÖÉîÉåK=aÉòÉ=Ü~åÇäÉáÇáåÖ=ÄÉëéêÉÉâí= ÉåâÉä=ÄÉé~~äÇÉ=î~å=ÇÉòÉ=ÄççÇëÅÜ~ééÉå=Ç~~ê=ÇÉ=êÉëíÉêÉåÇÉ= ÄççÇëÅÜ~ééÉå=ÉÉêÇÉê=î~åòÉäÑëéêÉâÉåÇ=òáàå=Éå=ÉåâÉä=òìääÉå= îççêâçãÉå=Äáà=ÜÉí=ÄÉÇáÉåÉå=î~å=ÜÉí=WisDom=~ä~êãëóëíÉÉãK=== NOTA:

tÉÉêÖ~îÉ=î~å=ÄÉé~~äÇÉ=îçÅ~äÉ=ÄççÇëÅÜ~ééÉå=â~å=áåÇáîáÇìÉÉä=áåJ=çÑ= ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ=ïçêÇÉå=îçäÖÉåë=ÇÉ=ïÉåëÉå=î~å=ÇÉ=ÖÉÄêìáâÉêK=jÉÉê=áåÑçêã~íáÉ= ÜáÉêçîÉê=â~å=r=íÉêìÖîáåÇÉå=çé=é~Öáå~=QV=çÑ=â~å=r=îá~=rï=áåëí~ää~íÉìê=ÄÉâçãÉåK=

k~~ëí=ÇÉ=P=ÜáÉêÄçîÉå=ÄÉëéêçâÉå=ëççêíÉå=îçÅ~äÉ=ÄççÇëÅÜ~ééÉå= â~å=ãÉå=ÉîÉåÉÉåë=ÉÉå=îçÅ~äÉ=ÄççÇëÅÜ~é=ëÉäÉÅíÉêÉå=îççê=ÉäâÉ= ÇÉíÉÅíáÉòçåÉI=ÉäâÉ=é~êíáíáÉ=Éå=ÉäâÉ=ìáíÖ~åÖ=î~å=ÇÉ=WisDomK= bîÉåÉÉåë=â~å=ãÉå=ÇÉ=~äÖÉãÉåÉ=ÄççÇëÅÜ~éI=ÇáÉ=ïçêÇí= ïÉÉêÖÉÖÉîÉå=Äáà=ÉÉå=çéêçÉé=å~~ê=ÇÉ=sçäÖJjáà=åìããÉêëI=

=


NP=

éÉêëçå~äáëÉêÉåK=sççê=ÄáàâçãÉåÇÉ=áåÑçêã~íáÉ=êçåÇ=ÇÉòÉ= éÉêëçå~äáë~íáÉ=î~å=ÇÉòÉ=~äÖÉãÉåÉ=ÄççÇëÅÜ~é=â~å=r=íÉêÉÅÜí=Äáà= rï=áåëí~ää~íÉìêK=

LED Indicators aÉ=òÉë=iba=áåÇáÅ~íçêÉå=ÇáÉ=òáÅÜ=~~å=ÇÉ=äáåâÉêâ~åí=î~å=ÇÉ= WisDom=ÄÉîáåÇÉåI=îÉêëÅÜ~ÑÑÉå=íóéáëÅÜÉ=ëóëíÉÉãáåÑçêã~íáÉ=ÇáÉ= ÜáÉêçåÇÉê=ïçêÇí=ÄÉëÅÜêÉîÉåK=_Éé~~äÇÉ=î~å=ÇÉòÉ=áåÇáÅ~íçêÉå= ÜÉÄÄÉå=ãÉÉêÇÉêÉ=ÑìåÅíáÉë=ÇáÉ=îÉêÇÉê=áå=ÇÉòÉ=Ü~åÇäÉáÇáåÖ=~~å= ÄçÇ=âçãÉåK=

Voeding (Power) LED aÉ=sçÉÇáåÖ iba=ÖÉÉÑí=ÇÉ=ëóëíÉÉãïÉêâáåÖ=~~åK= Toestand

Beschrijving

AAN=

eÉí=ëóëíÉÉã=ïÉêâí=ÅçêêÉÅí=çé=ëíêççã=îá~= ÜÉí=åÉí=EOPMsFX=ÇÉ=åççÇÄ~ííÉêáà=áë=áå=ÉÉå= ÖçÉÇÉ=íçÉëí~åÇK=

UIT=

eÉí=ëóëíÉÉã=áë=ëé~ååáåÖëäççë=EÖÉÉå= åÉíëé~ååáåÖ=Éå=ÖÉÉå=Ä~ííÉêáà=~~åÖÉëäçíÉåF=

KNIPPERT SNEL=

dÉÉÑí=ÉÉå=åÉíëé~ååáåÖ=ëíçêáåÖëíçÉëí~åÇ= ~~åK=

KNIPPERT LANGZAAM=

dÉÉÑí=~~å=Ç~í=ÜÉí=ëóëíÉÉã=áå=ÜÉí= Gebruikersmenu=ëí~~í=çÑ=ÖÉÉÑí=~~å=Ç~í=Éê= ÉÉå=éêçÄäÉÉã=áë=ãÉí=ÇÉ=åççÇÄ~ííÉêáàK==

Ingeschakeld (ARM) LED aÉ=Ingeschakeld=iba=ÖÉÉÑí=~~å=çÑ=ÜÉí=ëóëíÉÉã=~ä=Ç~å=åáÉí= áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ=áëK=

NQ=

Toestand

Beschrijving

AAN=

eÉí=ëóëíÉÉã=áë=îçääÉÇáÖ=çÑ=ÖÉÇÉÉäíÉäáàâ= áåÖÉëÅÜ~âÉäÇK=

UIT=

eÉí=ëóëíÉÉã=áë=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇK=

KNIPPERT LANGZAAM=

dÉÉÑí=~~å=Ç~í=ÜÉí=ëóëíÉÉã=òáÅÜ=áå=ÇÉ= ìáíäççéîÉêíê~ÖáåÖ=ÄÉîáåÇíK=


=

Toestand

Beschrijving

KNIPPERT SNEL=

dÉÉÑí=ÉÉå=~ä~êãíçÉëí~åÇ=ïÉÉê=å~=ÜÉí= ìáíëÅÜ~âÉäÉå=î~å=ÜÉí=ëóëíÉÉãK=lã=ÇÉòÉ= ïÉÉêÖ~îÉ=íÉ=ïáëëÉå=îçäëí~~í=ÜÉí=ÇÉ=íçÉíë= =áå=íÉ=ÇêìââÉåK=

Gereed (READY) LED aÉ=Gereed iba=ÖÉÉÑí=~~å=çÑ=ÇÉ=EáåÄê~~âFòçåÉë=î~å=ÜÉí= ëóëíÉÉã=~ä=Ç~å=åáÉí=áå=êìëí=òáàå=Éå=ÜÉí=ëóëíÉÉã=ÖÉêÉÉÇ=áë=çã=íÉ= ïçêÇÉå=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇK= Toestand

Beschrijving

AAN=

^ääÉ=EáåÄê~~âFòçåÉë=òáàå=áå=êìëíX=ÜÉí= ëóëíÉÉã=áë=ÖÉêÉÉÇ=çã=íÉ=ïçêÇÉå= áåÖÉëÅÜ~âÉäÇK=

UIT=

°¨å=çÑ=ãÉÉê=EáåÄê~~âFòçåÉë=òáàå=åáÉí=áå=êìëí= Éå=ÜÉí=ëóëíÉÉã=áë=åáÉí=ÖÉêÉÉÇ=çã=íÉ= ïçêÇÉå=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ= JlcJ== bê=ÇçÉí=òáÅÜ=¨¨å=çÑ=ãÉÉêÇÉêÉ= ëóëíÉÉãÑçìíEÉåF=îççêK=

KNIPPERT LANGZAAM=

aìáÇí=~~å=Ç~í=ÜÉí=ëóëíÉÉã=ÖÉêÉÉÇ=áë=çã=íÉ= ïçêÇÉå=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ=íÉêïáàä=ÉÉå=ëéÉÅá~~ä= ~~åÖÉÖÉîÉå=áåÖ~åÖëJLìáíÖ~åÖëÇÉìê=çéÉå= ëí~~íI=Éê=ÉÉå=ÄÉïÉÖáåÖ=áë=çé=ÉÉå= îÉêíê~~ÖÇÉ=ÇÉíÉÅíçê=çÑ=ÉÉå=òçåÉ=áë= çîÉêÄêìÖÇK=

Overbrug (BYPASS) LED aÉ=Overbrug=iba=ÖÉÉÑí=ïÉÉê=çÑ=Éê=~ä=Ç~å=åáÉí=¨¨å=çÑ=ãÉÉêÇÉêÉ= òçåÉë=çîÉêÄêìÖÇ=EÖÉÄóé~ëëÉÇF=òáàåK=

=


NR=

Toestand

Beschrijving

AAN=

bê=áë=íÉå=ãáåëíÉ=¨¨å=áåÄê~~âòçåÉ= çîÉêÄêìÖÇ=çÑ=ÜÉí=ëóëíÉÉã=áë=ÖÉÇÉÉäíÉäáàâ= áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ=Epí~ó=ãçÇÉFK=

UIT=

bê=áë=ÖÉÉå=ÉåâÉäÉ=òçåÉ=çîÉêÄêìÖÇ=çÑ=ÜÉí= ëóëíÉÉã=ëí~~í=áå=fåÖÉëÅÜ~âÉäÇÉ=ãçÇÉK=

Fout (TROUBLE) LED aÉ=Fout iba=ÖÉÉÑí=~~å=Ç~í=Éê=òáÅÜ=ÉÉå=ëóëíÉÉãÑçìí=îççêÇçÉíK= Toestand

Beschrijving

KNIPPERT SNEL=

bê=ÇçÉí=òáÅÜ=ãáåëíÉåë=¨¨å=ëóëíÉÉãÑçìí= îççêK=

UIT=

bê=òáàå=ÖÉÉå=ÜìáÇáÖÉ=ëóëíÉÉãÑçìíÉåK=

NOTA:

^äë=Éê=ÉÉå=ëíçêáåÖëíçÉëí~åÇ=áëI=âåáééÉêí=ÇÉ=Voeding Jiba=~ääÉÉå=ï~ååÉÉê=ÜÉí= ëóëíÉÉã=áå=òáàå=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇÉ=ëí~åÇ=ëí~~íK=t~ååÉÉê=ÜÉí=ëóëíÉÉã=ÉÉåã~~ä= áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ=áëI=Ö~~í=ÉÉå=îççê~Ñ=âåáééÉêÉåÇÉ=Voeding Jiba=Åçåíáåì=Äê~åÇÉåK=

Boodschap (MESSAGE) LED aÉ=Boodschap iba=ÖÉÉÑí=~~å=Ç~í=Éê=ÉÉå=åáÉìïÉ=çéÖÉåçãÉå= ÄççÇëÅÜ~é=áå=ÜÉí=ëóëíÉÉã=ïÉêÇ=áåÖÉëéêçâÉåK=

NS=

Toestand

Beschrijving

KNIPPERT LANGZAAM=

fåäìáëíÉêJãçÇÉ=~ÅíáÉÑ=íáàÇÉåë=ÇÉ=OJïÉÖë= íÉäÉÑççåÅçããìåáÅ~íáÉK=

KNIPPERT SNEL=

bê=ïÉêÇ=ÉÉå=åáÉìïÉ=îçÅ~äÉ=ÄççÇëÅÜ~é= áåÖÉëéêçâÉå=of=ãÉå=áë=çé=~Ñëí~åÇ=~~å=ÜÉí= ëéêÉâÉå=îá~=áåÖÉÄçìïÇÉ=äìáÇëéêÉâÉê=î~å=ÇÉ= táëaçã=íáàÇÉåë=ÇÉ=OJïÉÖë= íÉäÉÑççåÅçããìåáÅ~íáÉK=

UIT=

bê=ïÉêÇ=ÖÉÉå=åáÉìïÉ=îçÅ~äÉ=ÄççÇëÅÜ~é= áåÖÉëéêçâÉåK=


=

Functionaliteit van de Toetsen aÉ=íçÉíëÉå=çé=ÇÉ=WisDom âìååÉå=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=îççê=ÉÉå= êÉÉâë=ÑìåÅíáÉëK=fÉÇÉêÉ=íçÉíë=áë=ÜáÉêçåÇÉê=îÉêâä~~êÇK=

Numerieke toetsen kìãÉêáÉâÉ=íçÉíëÉå=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=çã=ÇÉ=ÅçÇÉë=áå=íÉ=îçÉêÉå= ÇáÉ=åçÇáÖ=âìååÉå=òáàå=îççê=ÜÉí=áåëÅÜ~âÉäÉåI=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=çÑ=ÜÉí= ìáíîçÉêÉå=î~å=ëéÉÅá~äÉ=ÑìåÅíáÉëK==

Controle toetsen aÉ=ÑìåÅíáÉë=î~å=ÇÉ=~åÇÉêÉ=íçÉíëÉå=çé=ÜÉí=âä~îáÉê=î~êáØêÉå= çîÉêÉÉåâçãëíáÖ=ÇÉ=ÖÉÄêìáâíÉ=ãçÇìëK=aÉ=îçäÖÉåÇÉ=í~ÄÉä= îÉêãÉäÇí=ÇÉ=ÑìåÅíáÉë=î~å=ÇÉ=íçÉíëÉå=áå=ÇÉ=Normale Bedrijfsmodus=Éå=ÄáååÉå=ÜÉí=GebruikermenuW== Toets

Normale functie

Gebruiker functie

^ÅíáîÉÉêí=ÜÉí= = GebruikermenuK=

sÉêä~~í=ÜÉí=~ÅíìÉäÉ= ãÉåì=Éå=âÉÉêí=íÉêìÖ= å~~ê=ÇÉ=Normale BedrijfsmodusK=

pÅÜ~âÉäí=ÜÉí=ëóëíÉÉã= = îçääÉÇáÖ=áå=EëóëíÉÉã=çÑ= é~êíáíáÉFK=

sÉê~åÇÉêí=Ç~í~K=

pÅÜ~âÉäí=ÜÉí=ëóëíÉÉã= = ÖÉÇÉÉäíÉäáàâ=Epí~óF=áåK=

sÉê~åÇÉêí=Ç~í~K=

pÅÜ~âÉäí=ÜÉí=ëóëíÉÉã=ìáí= = å~Ç~í=ÇÉ=ÖÉÄêìáâÉêÅçÇÉ= áåÖÉîçÉêÇ=áëK= ^ÅíáîÉÉêí=ÑìåÅíáÉë=Äáà= = ÖÉÄêìáâ=áå=ÅçãÄáå~íáÉ=ãÉí= ÇÉ=åìãÉêáÉâÉ=íçÉíëÉåK= wáÉ=í~ÄÉä=çé=é~Öáå~=S= îççê=ÇÉ=ÑìåÅíáÉë=ÇáÉ=çé= ÇáÉ=ã~åáÉê=ìáí=íÉ=îçÉêÉå= òáàåK====

=

J=

päìáí=ÇÉ=Åçãã~åÇçDë=~Ñ= Éå=ÄÉîÉëíáÖí=Ç~í~=ÇáÉ= ÇáÉåÉå=çéÖÉëä~ÖÉå=íÉ= ïçêÇÉåK=


NT=

Toets

Normale functie =

=

Gebruiker functie

J=

pÅêçääí=ç======ãÜççÖ=Çççê= ÉÉå=äáàëí=çÑ=ÄÉïÉÉÖí=ÇÉ= Åìêëçê=å~~ê=äáåâëK=

J=

pÅêçääí=çãä~~Ö=Çççê=ÉÉå= äáàëí=çÑ=ÄÉïÉÉÖí=ÇÉ= Åìêëçê=å~~ê=êÉÅÜíëK=

Noodtoetsen aÉ=WisDom=áë=îççêòáÉå=î~å=ÇêáÉ=ëÉíë=åççÇíçÉíëÉå=ÇáÉ=âìååÉå= ïçêÇÉå=áåÖÉÇêìâí=íÉäâÉåë=ï~ååÉÉê=ÇÉ=éçäáíáÉI=ÇÉ=Äê~åÇïÉÉê=çÑ= ÉÉå=~åÇÉêÉ=ÜìäéÇáÉåëí=åçÇáÖ=áëK=bäâÉ=åççÇíçÉíëJëÉí=ãçÉí=ãÉå= tegelijkertijd=ÖÉÇìêÉåÇÉ=ãáåëíÉåë=O=ëÉÅçåÇÉå=ä~åÖ=áåÖÉÇêìâí= ÜçìÇÉå=çã=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=åççÇÅçåÇáíáÉ=íÉ=ÄÉâçãÉåK=aÉ=çåÇÉêJ ëí~~åÇÉ=í~ÄÉä=ÄÉëÅÜêáàÑí=ÇÉ=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=åççÇíçÉíëJÅçãÄáå~íáÉë= ãÉí=Üìå=êÉëéÉÅíáÉîÉäáàâÉ=ãÉäÇáåÖK=eÉí=ÄáàÜçêÉåÇÉ=ëóëíÉÉãÖÉäìáÇ= ÇáÉ=ò~ä=çéÖÉïÉâí=ïçêÇÉå=Äáà=ÜÉí=~ÅíáîÉêÉå=î~å=ÉÉå= åççÇÅçãÄáå~íáÉ=ëí~~í=ÄÉëÅÜêÉîÉå=áå=^ééÉåÇáñ=_I=çé=é~Öáå~=SVK= Noodtoets-set

Beschrijving

Vocale boodschap

mçäáíáÉ=Eé~åáÉâF= åççÇ~ä~êã=

“Paniekalarm”=

_ê~åÇ=åççÇ~ä~êã=

“Brandalarm”=

====

= “Noodalarm”=

==

jÉÇáëÅÜ= åççÇ~ä~êã=L=eìäé= = åççÇ~ä~êã==

===

=

= NOTA:

^äë=ìï=ëóëíÉÉã=ÜáÉêîççê=ÖÉéêçÖê~ããÉÉêÇ=áëI=ò~ä=ÜÉí=¨¨å=î~å=ÇÉòÉ=çÑ=~ä=ÇÉòÉ= ~ä~êãÉå=~~å=ÇÉ=ãÉäÇâ~ãÉê=ÇççêÖÉîÉåK=aÉ=ëóëíÉÉãéêçÖê~ããÉêáåÖ=ÄÉé~~äí= íÉîÉåë=çÑ=ÇÉòÉ=åççÇ~ä~êãÉå=ÜççêÄ~~ê=òáàå=ÉåLçÑ=áå=ëí~~í=òáàå=çã=å~~ê=ÉÉå= ãÉäÇâ~ãÉê=íÉ=ïçêÇÉå=ÖÉòçåÇÉåK=

NU=


=

Vocale toetsen aÉ=îçÅ~äÉ=íçÉíëÉå=âìååÉå=ÄÉåìí=ïçêÇÉå=áå=ÜÉí=ÖÉî~ä=ãÉå=ÉÉå= îçÅ~äÉ=ÄççÇëÅÜ~é=ïÉåëí=áå=íÉ=ëéêÉâÉå=Eëççêí=ãÉãç=ÄççÇëÅÜ~éF= Éå=çã=ÜÉí=ÖÉäìáÇëåáîÉ~ì=î~å=ÇÉ=táëaçã=äìáÇëéêÉâÉê=áå=íÉ= ëíÉääÉåK=

Toets

Gebruiker functies

=

dÉÄêìáâ=ÇÉòÉ=íçÉíë=çã=ÇÉ=îçÅ~äÉ=ãÉãç= ÄççÇëÅÜ~é=íÉ=ÄÉäìáëíÉêÉåK=

=

= =

=

dÉÄêìáâ=ÇÉòÉ=íçÉíë=çã=ÉÉå=îçÅ~äÉ=ãÉãç= ÄççÇëÅÜ~é=áå=íÉ=ëéêÉâÉåK=jÉÉê=ÇÉí~áäë=â~å=r= íÉêìÖîáåÇÉå=çé=é~Öáå~=RNI=_ÉÇáÉåÉå=î~å=ÇÉ= áåÖÉÄçìïÇÉ=~åíïççêÇ~éé~ê~~íÑìåÅíáÉÒ==

aççê=~~åÜçìÇÉåÇ=çé=ÇÉòÉ=íçÉíë=íÉ=ÇêìââÉå=â~å= ãÉå=ÜÉí=ÖÉäìáÇëåáîÉ~ì=î~å=ÇÉ=áåÖÉÄçìïÇÉ= äìáÇëéêÉâÉê=áåëíÉääÉåK= aÉ=îçäÖÉåÇÉ=äìáÇëéêÉâÉê=ÖÉäìáÇëåáîÉ~ìë=òáàå= ÄÉëÅÜáâÄ~~êW=

iìáÇëéêÉâÉê=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇÒ=

iìáÇëéêÉâÉê=åáîÉ~ì=NÒ=

iìáÇëéêÉâÉê=åáîÉ~ì=OÒ=

iìáÇëéêÉâÉê=åáîÉ~ì=PÒ=

iìáÇëéêÉâÉê=åáîÉ~ì=QÒ=


NV=

Sneltoetsen aÉ=påÉäíçÉíë=çéÉê~íáÉ=áë=ÉÉå=âçêíÉ=ÉÑÑÉÅíáÉîÉ=ã~åáÉê=ÇáÉ=â~å= ÜÉäéÉå=çã=ÜÉí=táëaçã=~ä~êãëóëíÉÉã=ÉÉåîçìÇáÖ=íÉ=âìååÉå= ÄÉÇáÉåÉåK=eÉí=âçãí=Éê=çé=åÉÉê=Ç~í=ãÉå=ëåÉä=Ü~åÇÉäáåÖÉå=â~å= ìáíîçÉêÉå=òçåÇÉê=åççÇò~~â=î~å=ÜÉí=áåÖÉîÉå=î~å=ÉÉå= ÖÉÄêìáâÉêÅçÇÉK=lã=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=ÜÉí=ëóëíÉÉã=áå=íÉ=ëÅÜ~âÉäÉå= â~å=r=ÉÉåîçìÇáÖïÉÖ=çé=ÇÉ=íçÉíë=

=ÇêìââÉåK==

NOTA:

aÉ=ëåÉäíçÉíëÉå=âìååÉå=ÉåâÉä=ÖÉÄêìáâí=ïçêÇÉå=áåÇáÉå=rï=áåëí~ää~íÉìê=ÇÉòÉ= ÑìåÅíáÉ=ÜÉÉÑí=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇK=

LCD Toestand (Status) Display eÉí=ià=íçÉëí~åÇ=Çáëéä~ó=ò~ä=î~êáØêÉå=å~~êÖÉä~åÖ=ÜÉí=~~åí~ä= é~êíáíáÉë=ÇáÉ=rï=áåëí~ää~íÉìê=áå=ÜÉí=~ä~êãëóëíÉÉã=ÜÉÉÑí=áåÖÉëíÉäÇK== fåÇáÉå=rï=~ä~êãëóëíÉÉã=ïÉêÇ=áåÖÉëíÉäÇ=çã=ÖÉÄêìáâ=íÉ=ã~âÉå= î~å=¨¨å=ÉåâÉäÉ=é~êíáíáÉ=Ç~å=ò~ä=ÇÉ=å~~ã=î~å=ÇÉ=é~êíáíáÉ= ïÉÉêÖÉÖÉîÉå=ïçêÇÉå=ë~ãÉå=ãÉí=ÇÉ=~ÅíìÉäÉ=íáàÇ=Éå=Ç~íìãK== fåÇáÉå=rï=~ä~êãëóëíÉÉã=ïÉêÇ=áåÖÉëíÉäÇ=çã=ÖÉÄêìáâ=íÉ=ã~âÉå= î~å=O=çÑ=P=é~êíáíáÉëI=Ç~å=ò~ä=ÇÉ=ëóëíÉÉãå~~ã=î~å=ÇÉ=táëaçã= ïçêÇÉå=ïÉÉêÖÉÖÉîÉå=ë~ãÉå=ãÉí=ÇÉ=íçÉëí~åÇ=î~å=ÉäâÉ=é~êíáíáÉ= ÉîÉå~äë=ÇÉ=~ÅíìÉäÉ=íáàÇ=Éå=Ç~íìãK=aÉ=íçÉëí~åÇ=î~å=ÉäâÉ=é~êíáíáÉ= ïçêÇí=ëíÉÉÇë=ïÉÉêÖÉÖÉîÉå=~~å=ÇÉ=Ü~åÇ=î~å=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ= ãçÖÉäáàâÉ=íçÉëí~åÇ=Eëí~íìëF=äÉííÉêW= IW=m~êíáíáÉ=îçääÉÇáÖ=IåÖÉëÅÜ~âÉäÇ= NW=m~êíáíáÉ=náÉí=ÖÉêÉÉÇ=çã= áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ=íÉ=ïçêÇÉå= DW=m~êíáíáÉ=dÉÇÉÉäíÉäáàâ=EDÉÉäëF= áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ=

GW=m~êíáíáÉ=gÉêÉÉÇ=çã= áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ=íÉ=ïçêÇÉå=

aW=Aä~êãÅçåÇáíáÉ=áå=ÉÉå=m~êíáíáÉ= = =

OM=


=

Hoofdstuk 3: Locaal Inschakelen en Uitschakelen van het systeem Inschakelen fåëÅÜ~âÉäáåÖ=î~å=ìï=ëóëíÉÉã=ëíÉäí=ÇÉ=áåÄê~~âÇÉíÉÅíçêë=áå=ëí~~í= çã=ÉÉå=~ä~êã=íÉ=~ÅíáîÉêÉå=ï~ååÉÉê=Éê=ÉÉå=áåÄê~~â=ïçêÇí= ÖÉéäÉÉÖÇK=aÉ=áåëÅÜ~âÉäéêçÅÉÇìêÉ=â~å=îçÅ~~ä=îá~=ÇÉ=äìáÇëéêÉâÉê= ïçêÇÉå=ïÉÉêÖÉÖÉîÉå=EáåÇáÉå=òç=áåÖÉëíÉäÇFK== r=â~å=ÜÉí=ëóëíÉÉã=~~å=ÇÉ=Ü~åÇ=î~å=ÉÉå=ÖÉÄêìáâÉêÅçÇÉ= áåëÅÜ~âÉäÉå=çÑ=áåÇáÉå=ÇìëÇ~åáÖ=áåÖÉëíÉäÇ=~~å=ÇÉ=Ü~åÇ=î~å=ÉåâÉä= ÇÉ=ëåÉäíçÉíëÉå=EòçåÇÉê=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÉÉå=ÅçÇÉ=ÅçãÄáå~íáÉF= NOTA:

^äë=r=íáàÇÉåë=ÉÉå=áåÖ~îÉ=ÉÉå=îÉêâÉÉêÇÉ=ÖÉÄêìáâÉêÅçÇÉ=ÅçãÄáå~íáÉ=áåÖÉÉÑíI=ò~ä= ÜÉí=âä~îáÉê=ÇêáÉ=âçêíÉ=éáÉéíçåÉå=ïÉÉêÖÉîÉå=ÖÉé~~êÇ=ãÉí=ÇÉ=ãÉäÇáåÖ=Verkeerde Code. Probeer alstublieft opnieuwÒK=få=Çáí=ÖÉî~ä=Çêìâí=r=ëåÉä=[ Éå=ì=îçÉêí=ÇÉ=íçÉíëÅçãÄáå~íáÉ=êÉÉâë=çéåáÉìï=ÅçêêÉÅí=áåK=

][

]

`çåíêçäÉÉê=îµµê=ÜÉí=áåëÅÜ~âÉäÉå=î~å=ÜÉí=ëóëíÉÉã=ÇÉ=íçÉëí~åÇ= î~å=ÇÉ=dÉêÉÉÇ=ibaK=fåÇáÉå=ÇÉòÉ=dÉêÉÉÇ=iba=Åçåíáåì=çéäáÅÜí=çÑ= âåáééÉêíI=Ç~å=ïáä=Ç~í=òÉÖÖÉå=Ç~í=ÜÉí=ëóëíÉÉã=dbobba=áë=çã=íÉ= ïçêÇÉå=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇK=fåÇáÉå=ÇÉòÉ=dÉêÉÉÇ=iba=kfbq=çéäáÅÜí=çÑ= kfbq=âåáééÉêíI=Ç~å=ïáä=Ç~í=òÉÖÖÉå=Ç~í=ÜÉí=ëóëíÉÉã=kfbq= dbobba=áë=çã=íÉ=ïçêÇÉå=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇK=få=Ç~í=ÖÉî~ä=ÇáÉåí=ì=ÇÉ= òçåÉEëF=ÇáÉ=åçÖ=çéÉå=ëí~~å=EåáÉí=ÖÉêÉÉÇ=òáàåF=íÉ=ÅçåíêçäÉêÉå=çÑ=íÉ= çîÉêÄêìÖÖÉå=~äîçêÉåë=çéåáÉìï=ÉÉå=fåëÅÜ~âÉäéçÖáåÖ=ìáí=íÉ= îçÉêÉåK= eçì=Éê=êÉâÉåáåÖ=ãÉÉ=Ç~í=Äê~åÇÇÉíÉÅíçêë=Éå=ÇÉ=åççÇíçÉíëÉå= ëíÉÉÇë=~ÅíáÉÑ=òáàå=Éå=çå~ÑÜ~åâÉäáàâ=ïÉêâÉå=î~å=ÇÉ=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇÉ= çÑ=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇÉ=íçÉëí~åÇK= rï=WisDom=ÄáÉÇí=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=ã~åáÉêÉå=î~å=áåëÅÜ~âÉäáåÖW=

=

!

Volledig (Away = afwezig) inschakelen, pagina 22

!

Gedeeltelijk (Stay) inschakelen, pagina 23

!

Een Partitie inschakelen, pagina 24


ON=

Volledig(Away) inschakelen sçääÉÇáÖ=áåëÅÜ~âÉäÉå=~ÅíáîÉÉêí=alle=áåÄê~~â=ÇÉíÉÅíçêë=î~å=ÜÉí= ëóëíÉÉã=òçÇ~í=Éê=ÉÉå=~ä~êã=â~å=ïçêÇÉå=ÖÉÖÉîÉå=Äáà=ÉÉå= áåÄê~~âK=aÉòÉ=áåëÅÜ~âÉäãçÇìë=ïçêÇí=ÖÉÄêìáâí=ï~ååÉÉê=r=~äë= ä~~íëíÉ=éÉêëççå=îÉêíêÉâí=Éå=Éê=òáÅÜ=ÄáàÖÉîçäÖ=åáÉã~åÇ=ãÉÉê=áå= ÜÉí=é~åÇ=ÄÉîáåÇíK=

Volledig inschakelen: 1) `çåíêçäÉÉê=ÇÉ=Gereed iba=ï~~êÇççê=r=â~å=å~Ö~~å=çÑ=ÜÉí= ëóëíÉÉã=ÖÉêÉÉÇ=áë=çã=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ=íÉ=ïçêÇÉåK= 2) sçÉê=rï=ÖÉÄêìáâÉêÅçÇÉ=áå=Éå=Çêìâ=Ç~~êå~=çé=ÇÉ=íçÉíë= =^ääÉ=é~êíáíáÉë=ÇáÉ=íçÉÖÉâÉåÇ=ïÉêÇÉå=~~å=ÇÉ= êÉëéÉÅíáÉîÉäáàâÉ=ÖÉÄêìáâÉêëÅçÇÉ=òìääÉå=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ= ïçêÇÉåK= NOTA:

påÉä=áåëÅÜ~âÉäÉå=áë=ãçÖÉäáàâ=Çççê=çåãáÇÇÉääáàâ=çé=ÇÉ=íçÉíë= =íÉ= ÇêìââÉå=áåÇáÉå=ÇÉòÉ=ÑìåÅíáÉ=Çççê=ìï=áåëí~ää~íÉìê=ïÉêÇ=ÖÉ~ÅíáîÉÉêÇK==

3)

sÉêä~~í=ÜÉí=é~åÇ=Éå=ëäìáí=ÇÉ=ÇÉìê=~ÑK=eÉí=âä~îáÉê=éáÉéí=Éå= ÇÉ=Ingeschakeld iba=âåáééÉêí=íÉêïáàä=ÜÉí=ëóëíÉÉã=ÇÉ= ìáíäççéîÉêíê~ÖáåÖ=~ÑíÉäí=EáåÇáÉå=òç=áåÖÉëíÉäÇFK=s~å=òçÇê~=ÇÉ= ìáíäççéîÉêíê~ÖáåÖ=~ÑíÉäíI=ò~ä=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=îçÅ~äÉ=ÄççÇëÅÜ~é= Çççê=ÇÉ=äìáÇëéêÉâÉê=ïçêÇÉå=ïÉÉêÖÉÖÉîÉåW= "Het alarmsysteem is aan het inschakelen, verlaat nu de ruimte?K==

4)

t~ååÉÉê=ÇÉ=ìáíÖ~åÖëîÉêíê~ÖáåÖ=áë=îÉêëíêÉâÉåI=ò~ä=ÇÉ= Ingeschakeld iba=Åçåíáåì=çéäáÅÜíÉå=ÖÉîçäÖÇ=Çççê=ÇÉ= ïÉÉêÖ~îÉ=î~å=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=îçÅ~äÉ=ÄççÇëÅÜ~éW= “Het alarmsysteem is volledig ingeschakeld”=

NOTA:

bÉå=Ñ~äáåÖ=íçí=áåëÅÜ~âÉäáåÖ=î~åïÉÖÉ=ÉÉå=òçåÉ=éêçÄäÉÉã=ò~ä=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ= îçÅ~äÉ=ÄççÇëÅÜ~é=ÇçÉå=ïÉÉêÖÉîÉåW=?Partitie X is niet klaar om ingeschakeld te worden, raadpleeg het display, [Zone X ]is niet in rust ?K== bÉå=Ñ~äáåÖ=íçí=áåëÅÜ~âÉäáåÖ=î~åïÉÖÉ=ÉÉå=éêçÄäÉÉã=ÇáÉ=åáÉíë=íÉ=ã~âÉå=ÜÉÉÑí= ãÉí=ÉÉå=òçåÉ=ò~ä=ÉÉå=~äÖÉãÉåÉ=îçÅ~äÉ=ÄççÇëÅÜ~é=?Partitie X is niet klaar om ingeschakeld te worden, raadpleeg het display?=ïÉÉêÖÉîÉå=ÇáÉ=Éê=r=ò~ä= çé=ÇçÉå=ïáàòÉå=çã=ÇÉ=áåÑçêã~íáÉ=çé=ÜÉí=Çáëéä~ó=î~å=ÇÉ=táëaçã=íÉ=ê~~ÇéäÉÖÉåK=

OO=


=

Gedeeltelijk (Stay) inschakelen dÉÇÉÉäíÉäáàâ=áåëÅÜ~âÉäÉå=~ÅíáîÉÉêí=~ääÉÉå=ÄÉé~~äÇÉ=Eîççê~Ñ= ÖÉÇÉÑáåáÉÉêÇÉF=ÇÉíÉÅíçêëI=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=~ääÉÉå=ÇÉìêÉå=Éå=ê~ãÉå= çÑ=~ääÉÉå=ÇÉ=ÄÉåÉÇÉåîÉêÇáÉéáåÖK=eáÉêÇççê=âìåí=ì=òáÅÜ=îêáà= ÄÉïÉÖÉå=ÄáååÉå=ÜÉí=ÜÉäÉ=é~åÇ=çÑ=ÉÉå=ÇÉÉä=Ç~~êî~å=íÉêïáàä=ÜÉí= ëóëíÉÉã=ÖÉÇÉÉäíÉäáàâ=áë=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇK==

Gedeeltelijk inschakelen: 1)

d~=å~=çÑ=ÜÉí=ëóëíÉÉã=ÖÉêÉÉÇ=áë=çã=ÖÉÇÉÉäíÉäáàâ= áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ=íÉ=ïçêÇÉåK=

2)

sçÉê=rï=ÖÉÄêìáâÉêÅçÇÉ=áå=Éå=Çêìâ=Ç~~êå~=çé=ÇÉ=íçÉíë= K=^ääÉ=é~êíáíáÉëI=ÇáÉ=íçÉÖÉâÉåÇ=ïÉêÇÉå=~~å=ÇÉ= êÉëéÉÅíáÉîÉäáàâÉ=ÖÉÄêìáâÉêÅçÇÉI=òìääÉå=ÖÉÇÉÉäíÉäáàâ= áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ=ïçêÇÉåK== NOTA:

påÉä=ÖÉÇÉÉäíÉäáàâ=áåëÅÜ~âÉäÉå=áë=ãçÖÉäáàâ=Çççê=çåãáÇÇÉääáàâ=çé=ÇÉ=íçÉíë= =íÉ=ÇêìââÉå=áåÇáÉå=ÇÉòÉ=ÑìåÅíáÉ=Çççê=ìï=áåëí~ää~íÉìê=ïÉêÇ= ÖÉ~ÅíáîÉÉêÇK==

3)

sÉêä~~í=áåÇáÉå=åçÇáÖ=ÜÉí=é~åÇ=Éå=ëäìáí=ÇÉ=ÇÉìê=~ÑK=eÉí= âä~îáÉê=éáÉéí=Éå=ÇÉ=Ingeschakeld iba=âåáééÉêí=íÉêïáàä=ÜÉí= ëóëíÉÉã=ÇÉ=ìáíäççéîÉêíê~ÖáåÖ=~ÑíÉäí=EáåÇáÉå=òç=áåÖÉëíÉäÇFK= aÉ=Overbrug iba=äáÅÜí=Åçåíáåì=çé=~äë=~~åÇìáÇáåÖ=Ç~í=Éê= òçåÉë=ïÉêÇÉå=çîÉêÄêìÖÇ=Ç~~ê=r=ÜÉí=ëóëíÉÉã=ÖÉÇÉÉäíÉäáàâ= ÜÉÄí=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇK== NOTA:

r=â~å=íáàÇÉåë=ÇÉ=ìáíäççéîÉêíê~ÖáåÖ=çé=ÇÉ=íçÉíë== =ÇêìââÉå=çã=ÄáàÖÉîçäÖ= ÇÉ=îçÅ~äÉ=áåëÅÜ~âÉäÄççÇëÅÜ~é=Éå=ÇÉ=~ÑíÉääÉåÇÉ=éáÉéíçåÉå=íÉ=îÉêãáàÇÉå= Eëíáä=ÖÉÇÉÉäíÉäáàâ=áåëÅÜ~âÉäÉåFK= aêìâ =íïÉÉ=ã~~ä=å~=Éäâ~~ê=çé=ÇÉ=íçÉíë= =çã=ÇÉ=áåäççéíáàÇ=Äáà=ÇÉ= ÖÉÇÉÉäíÉäáàâÉ=áåëÅÜ~âÉäáåÖ=íÉ=~ååìäÉêÉå=ï~~êÄáà=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=îçÅ~äÉ= ÄççÇëÅÜ~é=ò~ä=ïçêÇÉå=ïÉÉêÖÉÖÉîÉå=Ingangstijd geannuleerd?Klé=ÇáÉ= ã~åáÉê=ïçêÇÉå=~ääÉ=îÉêíê~~ÖÇÉ=òçåÉë=ÖÉïáàòáÖÇ=å~~ê=ÇáêÉÅíÉ=òçåÉëK=

=


OP=

4)

t~ååÉÉê=ÇÉ=ìáíÖ~åÖëîÉêíê~ÖáåÖ=áë=îÉêëíêÉâÉåI=ò~ä=ÇÉ= Ingeschakeld iba=Åçåíáåì=çéäáÅÜíÉå=ÖÉîçäÖÇ=Çççê=ÇÉ= ïÉÉêÖ~îÉ=î~å=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=îçÅ~äÉ=ÄççÇëÅÜ~éW= ÒHet alarmsysteem is Deels ingeschakeld”. bÉå=Ñ~äáåÖ=íçí=áåëÅÜ~âÉäáåÖ=ò~ä=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=îçÅ~äÉ= ÄççÇëÅÜ~é=ÇçÉå=ïÉÉêÖÉîÉå= Partitie X is niet klaar om ingeschakeld te wordenÒK=

Een Partitie Inschakelen bÉå=î~å=ÇÉ=îççêÇÉäÉå=î~å=ÇÉ=WisDom áë=òáàå=îÉêãçÖÉå=çã=ÉÉå= ïáääÉâÉìêáÖ=ëóëíÉÉã=áå=ÇêáÉ=é~êíáíáÉë=íÉ=îÉêÇÉäÉåK=bäâÉ=é~êíáíáÉ=â~å= ïçêÇÉå=ÄÉëÅÜçìïÇ=~äë=ÉÉå=~é~êí=ÄÉîÉáäáÖáåÖëëóëíÉÉãI=ï~í=Éäâ= áåÇáîáÇìÉÉä=â~å=ïçêÇÉå=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ=Éå=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇI= çåÖÉ~ÅÜí=ÇÉ=íçÉëí~åÇ=î~å=ÇÉ=~åÇÉêÉ=é~êíáíáÉëK== m~êíáíáÉë=âìååÉå=¨¨å=îççê=¨¨å=ïçêÇÉå= áåÖÉëÅÜ~âÉäÇLìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ=çÑ=~ääÉã~~ä=íÉÖÉäáàâK=bÉå=é~êíáíáÉ=â~å= geheel=çÑ=gedeeltelijk=ïçêÇÉå=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇK= NOTA:

Gemeenschappelijke zones=J=dÉé~êíáíáçåÉÉêÇÉ=ëóëíÉãÉå=âìååÉå= ÖÉãÉÉåëÅÜ~ééÉäáàâÉ=òçåÉë=ÇÉäÉåK=_áàîççêÄÉÉäÇ=â~å=ÉÉå=ÖÉãÉÉåëÅÜ~ééÉäáàâÉ= îççêÇÉìê=î~å=íïÉÉ=¨¨åÖÉòáåëÜìáòÉå=îççê=ÄÉáÇÉ=ÖÉòáååÉå=ÄÉëÅÜáâÄ~~ê=òáàå=Éå= ãçÉí=Ç~~êçã=Çççê=ÜÉå=ÖÉÇÉÉäÇ=ïçêÇÉåK= dÉãÉÉåëÅÜ~ééÉäáàâÉ=òçåÉë=ïçêÇÉå=~ääÉÉå=ÖÉ~ÅíáîÉÉêÇ=~äë=~ääÉ=é~êíáíáÉëI= ï~~ê~~å=ÇÉ=òçåÉë=òáàå=íçÉÖÉïÉòÉåI=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ=òáàåK=aÉ=ÖÉãÉÉåëÅÜ~ééÉäáàâÉ= òçåÉë=ïçêÇÉå=ÖÉÇÉë~ÅíáîÉÉêÇ=~äë=¨¨å=î~å=ÇÉ=é~êíáíáÉëI=ï~~ê~~å=ÇÉ=òçåÉë=òáàå= íçÉÖÉïÉòÉåI=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ=ïçêÇíK= ^äë=ÜÉí=ëóëíÉÉã=ÖÉÇÉÑáåáÉÉêÇ=áë=çã=íÉ=ÑìåÅíáçåÉêÉå=áå=ÇÉ=Area (Gebied)JãçÇìëI= ïçêÇí=ÇÉ=ÖÉãÉÉåëÅÜ~ééÉäáàâÉ=òçåÉ=ÖÉ~ÅíáîÉÉêÇ=~äë=Éê=¨¨å=é~êíáíáÉI=ÇáÉ=ÇÉòÉ= òçåÉ=ÇÉÉäíI=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ=áëK=aÉ=ÖÉãÉÉåëÅÜ~ééÉäáàâÉ=òçåÉ=ïçêÇí= ÖÉÇÉë~ÅíáîÉÉêÇ=ï~ååÉÉê=~ääÉ=äçÅ~íáÉë=ÇáÉ=ÇÉòÉ=òçåÉ=ÇÉäÉåI=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ=òáàåK== _áàâçãÉåÇÉ=áåÑçêã~íáÉ=êçåÇ=ÇÉ=ÖÉãÉÉåëÅÜ~ééÉäáàâÉ=òçåÉë=â~å=r=ïáååÉå=Äáà= rï=áåëí~ää~íÉìêK=

^ääÉÉå=ÖÉÄêìáâÉêë=ÇáÉ=ÖÉ~ìíçêáëÉÉêÇ=òáàå=çã=ãÉÉêÇÉêÉ=é~êíáíáÉë= íÉ=ÄÉÇáÉåÉåI=âìååÉå=ãÉÉêÇÉêÉ=é~êíáíáÉë=ÄÉÇáÉåÉå=çÑ=~ääÉ=é~êíáíáÉë= áå=¨¨å=âÉÉê=áåëÅÜ~âÉäÉåLìáíëÅÜ~âÉäÉåK==

OQ=


=

Een individuele partitie inschakelen: 1)

`çåíêçäÉÉê=ÇÉ=Gereed=iba=ï~~êÇççê=r=â~å=å~Ö~~å=çÑ=ÜÉí= ëóëíÉÉã=ÖÉêÉÉÇ=áë=çã=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ=íÉ=ïçêÇÉåK=

2)

pÉäÉÅíÉÉê=ÜÉí=é~êíáíáÉåìããÉê=îççê=ÇÉ=é~êíáíáÉ=ÇáÉ=r=ïÉåëí= =íÉ=ÇêìââÉå= áå=íÉ=ëÅÜ~âÉäÉå=Çççê=ÉÉêëí=çé=ÇÉ=íçÉíë= ÖÉîçäÖÇ=Çççê=ÜÉí=é~êíáíáÉåìããÉê=îá~=ÇÉ=íçÉíë=x1/2/3zK==

3)

sçÉê=ìï=ÖÉÄêìáâÉêÅçÇÉ=áå=ÖÉîçäÖÇ=Çççê=ÇÉ=íçÉíë=

K==

bÉå=ÄççÇëÅÜ~é=ÇáÉ=ÇÉ=áåëÅÜ~âÉäáåÖ=ïÉÉêÖÉÉÑí=ò~ä=íÉ= ÜçêÉå=òáàå=çÑ=ÉÉå=ÄççÇëÅÜ~é=ÇáÉ=ïÉÉêÖÉÉÑí=Ç~í=Éê=òáÅÜ=ÉÉå= áåëÅÜ~âÉäÑ~äáåÖ=ÜÉÉÑí=îççêÖÉÇ~~åK== 4)

eÉêÜ~~ä=ÇÉ=ÜáÉêÄçîÉå=îÉêãÉäÇÉ=ëí~ééÉå=áåÇáÉå=r= ÄáàâçãÉåÇÉ=é~êíáíáÉë=ïÉåëí=áå=íÉ=ëÅÜ~âÉäÉåK= NOTA:

fåÇáÉå=òç=áåÖÉëíÉäÇ=Çççê=rï=áåëí~ää~íÉìê=â~å=r=ÇÉ=ëåÉäíçÉíë=ÅçãÄáå~íáÉ= =xNLOLPz= ÅçãÄáå~íáÉ= ëÅÜ~âÉäÉåK==

=ÖÉÄêìáâÉå=çã=ëåÉä=áå=íÉ=ëÅÜ~âÉäÉå=çÑ=ÇÉ=ëåÉäíçÉíë= =xNLOLPz=

=ÖÉÄêìáâÉå=çã=ëåÉä=ÖÉÇÉÉäíÉäáàâ=áå=íÉ=

VoorbeeldenW== lã=é~êíáíáÉ=P=ãÉí=ÖÉÄêìáâÉêÅçÇÉ=NOPQ=volledig=áå=íÉ=ëÅÜ~âÉäÉå= ÇáÉåí=r=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=íçÉíëÅçãÄáå~íáÉ=áå=íÉ=ÇêìââÉåW== 3==1-2-3-4

=

lã=é~êíáíáÉ=P=îá~=ÇÉ=ëåÉäíçÉíëÉå=EáåÇáÉå=íçÉÖÉä~íÉå=Çççê=ÇÉ= áåëí~ää~íÉìêF=volledig áå=íÉ=ëÅÜ~âÉäÉå=ÇáÉåí=r=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ= íçÉíëÅçãÄáå~íáÉ=áå=íÉ=ÇêìââÉåW== ===============================

3==

=

lã=é~êíáíáÉ=P=ãÉí=ÖÉÄêìáâÉêÅçÇÉ=NOPQ=gedeeltelijk=áå=íÉ= ëÅÜ~âÉäÉå=ÇáÉåí=r=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=íçÉíëÅçãÄáå~íáÉ=áå=íÉ=ÇêìââÉåW== =

3==1-2-3-4

lã=é~êíáíáÉ=P=îá~=ÇÉ=ëåÉäíçÉíëÉå=EáåÇáÉå=íçÉÖÉä~íÉå=Çççê=ÇÉ= áåëí~ää~íÉìêF=gedeeltelijk áå=íÉ=ëÅÜ~âÉäÉå=ÇáÉåí=r=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ= íçÉíëÅçãÄáå~íáÉ=áå=íÉ=ÇêìââÉåW===

=

3==

=


OR=

Uitschakelen eÉí=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=î~å=ìï=ëóëíÉÉã=ÇÉë~ÅíáîÉÉêí=ÇÉ=ÇÉíÉÅíçêëK= aÉåâ=Éê~~å=Ç~í=brandbeveiliging=Éå=ÇÉ=ÄÉëÅÜÉêãáåÖ=ÇáÉ=ïçêÇí= ÖÉÄçÇÉå=Çççê=ÇÉ=noodtoetsen=çé=ÜÉí=âä~îáÉê=altijd=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ= ÄäáàîÉå=Éå=ëíÉÉÇë=ÄÉëÅÜáâÄ~~ê=òáàåK== aÉ=ìáíëÅÜ~âÉäéêçÅÉÇìêÉ=â~å=îçÅ~~ä=îá~=ÇÉ=äìáÇëéêÉâÉê=ïçêÇÉå= ïÉÉêÖÉÖÉîÉå=EáåÇáÉå=òç=áåÖÉëíÉäÇFK= NOTA:

^äë=r=íáàÇÉåë=ÉÉå=áåÖ~îÉ=íçí=ìáíëÅÜ~âÉäáåÖ=ÉÉå=îÉêâÉÉêÇÉ=ÖÉÄêìáâÉêÅçÇÉ= ÅçãÄáå~íáÉ=áåÖÉÉÑíI=ò~ä=ÜÉí=âä~îáÉê=ÇêáÉ=âçêíÉ=éáÉéíçåÉå=ïÉÉêÖÉîÉå=ÖÉé~~êÇ=ãÉí= ÇÉ=ãÉäÇáåÖ=Verkeerde code, probeer alstublieft opnieuw ÒK=få=Çáí=ÖÉî~ä=ãçÉí= r=ÇÉ=áåÖ~îÉ=íçí=ìáíëÅÜ~âÉäáåÖ=çé=ÉÉå=ÅçêêÉÅíÉ=ã~åáÉê=ÜÉêÜ~äÉåK==

rï=WisDom ÄáÉÇí=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=ãçÖÉäáàâÜÉÇÉå=çã=ìáí=íÉ= ëÅÜ~âÉäÉåW= !

Uitschakelen van het systeem, hieronder

!

Een partitie uitschakelen, pagina 27

!

Onder dwang uitschakelenI=pagina=27=

!

Een alarmconditie stopzetten, pagina 29

Uitschakelen van het systeem eÉí=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=ÇÉë~ÅíáîÉÉêí=ÇÉ=é~êíáíáÉEëF=ÇáÉ=íçÉÖÉâÉåÇ=òáàå= ~~å=ÇÉ=ÖÉÄêìáâÉêÅçÇÉ=ï~~êãÉÉ=ïçêÇí=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇK=

Uitschakelen van het systeem: 1)

dÉÉÑ=rï=ÖÉÄêìáâÉêÅçÇÉ=áå=ÖÉîçäÖÇ=Çççê=ÇÉ=íçÉíë== = E^ääÉ=é~êíáíáÉë=ÇáÉ=íçÉÖÉâÉåÇ=òáàå=~~å=ÇÉ=êÉëéÉÅíáÉîÉäáàâÉ= ÖÉÄìáâÉêÅçÇÉ=òìääÉå=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ=ïçêÇÉåFK=bÉå=îçÅ~äÉ= ÄÉîÉëíáÖáåÖëÄççÇëÅÜ~é=ò~ä=íÉ=ÜçêÉå=òáàåK= NOTA:

t~ååÉÉê=ÇÉ=íçÉÖ~åÖëÇÉìê=ÖÉçéÉåÇ=ïçêÇí=ò~ä=ÜÉí=âä~îáÉê=éáÉéÉå=~äë= íÉâÉå=Ç~í=ÇÉ=áåÖ~åÖëîÉêíê~ÖáåÖ=ÖÉëí~êí=áëK=aÉ=îçäÖÉåÇÉ=ÄççÇëÅÜ~é=ò~ä= çé=Ç~í=ãçãÉåí=íÉ=ÜçêÉå=òáàåW= ?De inlooptijd is aan het aftellen. Geef alstublieft Uw code in?= sççêÇ~í=ÇÉ=áåÖ~åÖëîÉêíê~ÖáåÖ=îÉêëíêáàâíI=îçÉêí=ì=ìï=ÖÉÄêìáâÉêÅçÇÉ=áå= ÖÉîçäÖÇ=Çççê=ÇÉ=íçÉíë=

OS=

=K=


=

Partitie uitschakelen m~êíáíáÉ=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=ëíÉäí=ì=áå=ëí~~í=çã=áåÇáîáÇìÉäÉ=é~êíáíáÉë=ìáí= íÉ=ëÅÜ~âÉäÉå=ÄáååÉå=ÉÉå=ëóëíÉÉã=Ç~í=áå=ãÉÉêÇÉêÉ=é~êíáíáÉë=áë= îÉêÇÉÉäÇK=

Partitie(s) uitschakelen: 1)

pÉäÉÅíÉÉê=ÜÉí=é~êíáíáÉåìããÉê=îççê=ÇÉ=é~êíáíáÉ=ÇáÉ=r=ïÉåëí= ìáí=íÉ=ëÅÜ~âÉäÉå=Çççê=ÉÉêëí=çé=ÇÉ=íçÉíë= =íÉ=ÇêìââÉå= ÖÉîçäÖÇ=Çççê=ÜÉí=é~êíáíáÉåìããÉê=îá~=ÇÉ=íçÉíë=x1/2/3zK==

2)

sçÉê=ìï=ÖÉÄêìáâÉêÅçÇÉ=áå=ÖÉîçäÖÇ=Çççê=ÇÉ=íçÉíë= aÉ=îçäÖÉåÇÉ=ÄÉîÉëíáÖáåÖëÄççÇëÅÜ~é=ò~ä=ïçêÇÉå= ïÉÉêÖÉÖÉîÉåW==

K=

“{Het alarmsysteem / [Partitie x]} is uitgeschakeld= 3) eÉêÜ~~ä=ÇÉ=ÜáÉêÄçîÉå=îÉêãÉäÇÉ=ëí~ééÉå=áåÇáÉå=r= ÄáàâçãÉåÇÉ=é~êíáíáÉë=ïÉåëí=ìáí=íÉ=ëÅÜ~âÉäÉåK= VoorbeeldW=lã=é~êíáíáÉ=P=ãÉí=ÖÉÄêìáâÉêÅçÇÉ=NOPQ=ìáí=íÉ= ëÅÜ~âÉäÉåI=ÇáÉåí=r=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=íçÉíëÅçãÄáå~íáÉ=áå=íÉ=ÇêìââÉåW= 3=1-2-3-4

=

NOTA:

^äë=ÇÉ=Ingeschakeld (Inschakelen)Jiba=âåáééÉêí=å~=ÜÉí=ìáíëÅÜ~âÉäÉåI=ÅçåíêçäÉÉê= Ç~å=ÇÉ=ÖÉ~ÅíáîÉÉêÇÉ=òçåÉë=EòçåÉë=ÇáÉ=ÉÉå=~ä~êãÅçåÇáíáÉ=ÜÉÄÄÉå=îÉêççêò~~âíF= îççêÇ~í=ì=îÉêÇÉê=Ö~~íK=

Onder dwang uitschakelen ^äë=ì=ççáí=ÖÉÇïçåÖÉå=ïçêÇí=çã=ìï=ëóëíÉÉã=ìáí=íÉ=ëÅÜ~âÉäÉåI= âìåí=ì=îçäÇçÉå=~~å=ÇÉ=ïÉåëÉå=î~å=ÇÉ=çîÉêî~ääÉê=íÉêïáàä=ÉÉå=ëíáä= ~ä~êã=å~~ê=ÇÉ=ãÉäÇâ~ãÉê=ïçêÇí=îÉêòçåÇÉåK=lã=Çáí=íÉ= ÄÉïÉêâëíÉääáÖÉå=ÇáÉåí=ì=ÉÉå=ëéÉÅá~äÉ=?Çï~åÖÅçÇÉ?=íÉ=ÖÉÄêìáâÉåK= t~ååÉÉê=ÇÉòÉ=ïçêÇí=ÖÉÄêìáâí=ò~ä=ÜÉí=ëóëíÉÉã=çé=ÇÉ=åçêã~äÉ= ã~åáÉê=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ=ïçêÇÉåI=íÉêïáàä=ÖÉäáàâíáàÇáÖ=ÉÉå=ëíáä=~ä~êã= EìáíëÅÜ~âÉäáåÖ=çåÇÉê=Çï~åÖF=å~~ê=ÇÉ=ãÉäÇâ~ãÉê=ïçêÇí= îÉêòçåÇÉåK=

=


OT=

lã=ÉÉå=Çï~åÖÅçÇÉ=íÉ=ÖÉÄêìáâÉåI=îçÉÖí=ì=1=íçÉ=~~å=ÜÉí=ä~~íëíÉ= ÅáàÑÉê=î~å=ìï=ÖÉÄêìáâÉêÅçÇÉI=òç~äë=ïÉÉêÖÉÖÉîÉå=áë=áå=ÇÉ= îçäÖÉåÇÉ=í~ÄÉäW=

= =

Gebruikercode

Dwangcode

NJOJPJQ=

NJOJPJR=

RJSJTJU= SJTJUJV=

RJSJTJV= SJTJUJM=

BELANGRIJK:

iÉí=ÖçÉÇ=çé=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÇÉòÉ=ëéÉÅá~äÉ=çéíáÉK=dÉÄêìáâ=ÇÉ=Çï~åÖÅçÇÉ=~ääÉÉå= ~äë=ÜÉí=ÉÅÜí=åçÇáÖ=áëK=jÉäÇâ~ãÉêë=Éå=éçäáíáÉÇáÉåëíÉå=ÄÉÜ~åÇÉäÉå=ãÉäÇáåÖÉå= î~å=ìáíëÅÜ~âÉäáåÖ=çåÇÉê=Çï~åÖ=òÉÉê=ëÉêáÉìë=Éå=âçãÉå=çåãáÇÇÉääáàâ=áå=~ÅíáÉK= o~~ÇéäÉÉÖ=ìï=áåëí~ää~íÉìê=çÑ=ÇÉòÉ=çéíáÉ=îççê=ìï=ëóëíÉÉã=ÖÉéêçÖê~ããÉÉêÇ=áëK=

Uitschakelen aan de hand van een dwangcode: 1)

t~ååÉÉê=ÇÉ=íçÉÖ~åÖëÇÉìê=ÖÉçéÉåÇ=ïçêÇíI=ò~ä=ÇÉ=ÄìòòÉê= î~å=ÇÉ=WisDom=éáÉéÉå=~äë=íÉâÉå=Ç~í=ÇÉ= áåÖ~åÖëîÉêíê~ÖáåÖ=ÖÉëí~êí=áëK=aÉ=îçäÖÉåÇÉ=ÄççÇëÅÜ~é=ò~ä= çé=Ç~í=ãçãÉåí=íÉ=ÜçêÉå=òáàåW= ?De inlooptijd is aan het aftellen. Geef alstublieft Uw code in?=

2)

dÉÉÑ=Ç~~êçé=ÇÉ=Çï~åÖÅçÇÉ=áå=ÖÉîçäÖÇ=Çççê=ÇÉ=íçÉíë= K=^ääÉ=é~êíáíáÉë=ï~~êíçÉ=ÇÉ=ÖÉÄêìáâÉêÅçÇÉ=áë= íçÉÖÉâÉåÇI=òìääÉå=çé=ÇÉ=åçêã~äÉ=ã~åáÉê=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ= ïçêÇÉåI=íÉêïáàä=ÖÉäáàâíáàÇáÖ=ÉÉå=ëíáä=~ä~êã=EìáíëÅÜ~âÉäáåÖ= çåÇÉê=Çï~åÖF=å~~ê=ÇÉ=ãÉäÇâ~ãÉê=ò~ä=îÉêòçåÇÉå=ïçêÇÉåK=

OU=


=

Een alarmconditie stopzetten

_áà=ÇÉ=éêçÅÉÇìêÉ=îççê=ÜÉí=ëíçéòÉííÉå=î~å=ÉÉå=~ä~êãÅçåÇáíáÉ=ò~ä= ÜÉí=táëaçã=ëóëíÉÉã=~ìíçã~íáëÅÜ=çîÉêÖ~~å=å~~ê=ÇÉ= ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇÉ=ãçÇÉK=

Een alarmconditie stopzetten: 1)

t~ååÉÉê=ÇÉ=íçÉÖ~åÖëÇÉìê=ÖÉçéÉåÇ=ïçêÇíI=ò~ä=ÇÉ=ÄìòòÉê= î~å=ÇÉ=WisDom=éáÉéÉå=~äë=íÉâÉå=Ç~í=ÇÉ= áåÖ~åÖëîÉêíê~ÖáåÖ=ÖÉëí~êí=áëK==

2)

lÄëÉêîÉÉê=îÉêîçäÖÉåë=ÇÉ=ëóëíÉÉã=ibaëK=bÉå= ~ä~êãÅçåÇáíáÉ=ÜÉÉÑí=òáÅÜ=ÉÉêÇÉê=îççêÖÉÇ~~å=áåÇáÉå=r= ãÉêâí=Ç~í=ÇÉ=fåÖÉëÅÜ~âÉäÇ=iba=âåáééÉêí=Éå=çé=ÜÉí=Çáëéä~ó= ÉÉå=~ä~êãÅçåÇáíáÉ=ïÉÉêÖÉÖÉîÉå=ïçêÇíK==

3)

sçÉê=ìï=ÖÉÄêìáâÉêÅçÇÉ=áå=Éå=Çêìâ=çé= K=aÉ=îçäÖÉåÇÉ= ÄççÇëÅÜ~é=ò~ä=çé=Ç~í=ãçãÉåí=íÉ=ÜçêÉå=òáàåW== ?{Het alarmsysteem / [Partitie x]} is uitgeschakeld. Een alarm heeft zich voorgedaan. Raadpleeg het display>?= aÉ=ôj=iba=ò~ä=âåáééÉêÉå=Éå=ÜÉí=Çáëéä~ó=ò~ä=Ç~~êÄáà= ÖÉÇìêÉåÇÉ=SM=ëÉÅçåÇÉå=ïÉÉêÖÉîÉå=çé=ïÉäâÉ=òçåÉEëF=Éê= òáÅÜ=ÉÉå=~ä~êãÅçåÇáíáÉ=Ü~Ç=îççêÖÉÇ~~åK== =

NOTA:

^~åÄÉîçäÉå=ïçêÇí=çã=ÜÉí=é~åÇ=åáÉí=çåãáÇÇÉääáàâ=íÉ=ÄÉíêÉÇÉåK=päÉÅÜíë=å~=ÉÉå= éçäáíáÉçåÇÉêòçÉâ=òçì=ì=ãçÖÉå=~~ååÉãÉå=Ç~í=ÇÉ=ÇáÉÑ=åáÉí=ä~åÖÉê=áå=ìï=é~åÇ=áë= Éå=âìåí=ì=çéåáÉìï=å~~ê=ÄáååÉå=Ö~~åK= få=ÄáàòçåÇÉêÉ=ÖÉî~ääÉå=EáåÇáÉå=çé=ÇáÉ=ã~åáÉê=áåÖÉëíÉäÇ=Çççê=ÇÉ=áåëí~ää~íÉìêF=îÉêÖí= ÜÉí=áåëÅÜ~âÉäÉå=î~å=ÜÉí=ëóëíÉÉã=å~=ÉÉå=~ä~êã=ÉÉå=áåëí~ää~íÉìêÅçÇÉK=lé=ÜÉí= Çáëéä~ó=ò~ä=áå=Çáí=ÖÉî~ä=ÇÉ=ÄççÇëÅÜ~é=“BELL INSTALLATEUR”=îÉêëÅÜáàåÉåK=

=


OV=

Hoofdstuk 4: Via een telefoontoestel het alarmsysteem In/uitschakelen aÉ=WisDom ä~~í=íçÉ=çã=ÄÉÇáÉåÇ=íÉ=ïçêÇÉå=çé=~Ñëí~åÇ=~~å=ÇÉ= Ü~åÇ=î~å=ÉÉå=íÉäÉÑççåíçÉëíÉäK=eÉí=âçãí=Éê=çé=åÉÉê=Ç~í=Éê=ÉÉêëí= ÉÉå=íÉäÉÑçåáëÅÜÉ=çéêçÉé=ãçÉí=ÖÉëí~êí=ïçêÇÉå=î~å=ÇÉ=táëaçã= å~~ê=ÉÉå=íÉäÉÑççåíçÉëíÉä=çÑ=ÉÉå=çéêçÉé=ãçÉí=ÖÉëí~êí=ïçêÇÉå=î~å= ÉÉå=íÉäÉÑççåíçÉëíÉä=å~~ê=ÇÉ=táëaçãK=a~~êå~=ò~ä=ãÉå=Çççê=ÉÉå= ëíÉã=ÄÉÖÉäÉáÇ=ïçêÇÉå=áå=ÇÉ=íÉäÉÑçåáëÅÜÉ= ÄÉÇáÉåáåÖëãçÖÉäáàâÜÉÇÉå=î~å=ÇÉ=táëaçãK=låÇÉê=~åÇÉêÉ=â~å= ãÉå=Ç~å=Çìë=ÜÉí=táëaçã=ëóëíÉÉã=áåëÅÜ~âÉäÉå=ÉåLçÑ= ìáíëÅÜ~âÉäÉåK==

Het systeem via een telefoontoestel bereiken eÉí=íÉäÉÑçåáëÅÜ=ÄÉêÉáâÉå=î~å=ÜÉí=ëóëíÉÉã=îÉêÉáëí=ÉÉå=çéêçÉé= å~~ê=ÇÉ=táëaçã=ï~~êå~=r=Äáà=íÉäÉÑçåáëÅÜ=Åçåí~Åí=ãçÉí=ëí~êíÉå= ãÉí=ÜÉí=áåÖÉîÉå=î~å=rï=êÉãçíÉ=~ÅÅÉëë=ÅçÇÉ=ÖÉîçäÖÇ=Çççê=rï= âä~ëëáÉâÉ=ÖÉÄêìáâÉêÅçÇÉK= ^ääÉ=éêçÅÉÇìêÉë=ÇáÉ=áå=Çáí=ÜççÑÇëíìâ=ïçêÇÉå=ÄÉëÅÜêÉîÉå=Ö~~å=Éê= î~å=ìáí=Ç~í=ÉÉå=çéêçÉé=êÉÉÇë=íçí=ëí~åÇ=ïÉêÇ=ÖÉÄê~ÅÜí=Éå=r= êÉÉÇë=ÇÉ=êÉãçíÉ=~ÅÅÉëë=ÅçÇÉ=ÜÉÄí=áåÖÉÖÉîÉå=ÖÉîçäÖ=Çççê=rï= âä~ëëáÉâÉ=ÖÉÄêìáâÉêÅçÇÉK=lé=Ç~í=ãçãÉåí=â~å=r=ÉÉå=âÉìòÉ= ã~âÉå=ìáí=ÇÉ=ÄÉÇáÉåáåÖëçéíáÉë=ÇáÉ=ïçêÇÉå=ÄÉëéêçâÉå=çé= é~Öáå~=POK=

PM=

Het systeem via een telefoontoestel bereiken: 1)

j~~â=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÉÉå=íÉäÉÑççåíçÉëíÉä=ãÉí=aqjc=íçÉíëÉå=çã= ÜÉí=íÉäÉÑççååìããÉê=íÉ=îçêãÉå=ï~~êçé=ÇÉ=WisDom=íÉ= ÄÉêÉáâÉå=áëK=

2)

Indien er op dezelfde telefoonlijn van de WisDom een antwoordapparaat of fax aangesloten is moet UW== _áà=ÉÉå=íÉäÉÑçåáëÅÜÉ=çéêçÉé=ÇÉ=ÅçããìåáÅ~íáÉ=îÉêÄêÉâÉå=å~= ÇÉ=ÉÉêëíÉ=êáåÖíççå=Éå=Ç~~êå~=çéåáÉìï=ÉÉå=íïÉÉÇÉ=çéêçÉé= ëí~êíÉå=å~~ê=ÜÉíòÉäÑÇÉ=íÉäÉÑççååìããÉêK


=

NOTA:

få=ÜÉí=ÖÉî~ä=î~å=ÉÉå=Ñ~ñ=çÑ=~åíïççêÇ~éé~ê~~í=ãçÉí=rï=áåëí~ää~íÉìê=Éê=ïÉä= îççê=òçêÖÉå=Ç~í=~åíïççêÇ~éé~ê~~íLÑ~ñJçîÉêÄêìÖÖáåÖ=ÖÉ~ÅíáîÉÉêÇ=ïÉêÇK= _áà=ëçããáÖÉ=íÉäÉÑççåëóëíÉãÉå=áë=ÜÉí=åççÇò~âÉäáàâ=çã=ãáåëíÉåë=NM= ëÉÅçåÇÉå=íÉ=ï~ÅÜíÉå=íìëëÉå=ÜÉí=~ÑêçåÇÉå=î~å=ÇÉ=ÉÉêëíÉ=çéêçÉé=Éå=ÜÉí= ìáíîçÉêÉå=î~å=ÇÉ=íïÉÉÇÉ=çéêçÉéK=

Indien er op dezelfde telefoonlijn van de WisDom geen antwoordapparaat of fax aangesloten is moet U: _áà=ÇÉ=çéêçÉé=å~~ê=ÇÉ=táëaçã=ï~ÅÜíÉå=íçí=ÜÉí=táëaçã= ëóëíÉÉã=~ìíçã~íáëÅÜ=ÇÉ=íÉäÉÑççåçéêçÉé=~~ååÉÉãíK= _áà=ÜÉí=~~ååÉãÉå=î~å=ÇÉ=çéêçÉé=ãçÉí=r=ï~ÅÜíÉå=íçí=r=ÉÉå= âçêíÉ=íççå=Üççêí=ÇáÉ=~ÑâçãëíáÖ=ò~ä=òáàå=î~å=ÇÉ=táëÇçãK NOTA:

s~å=òçÇê~=ÇÉ=táëaçã=ÉÉå=íÉäÉÑççåçéêçÉé=~~ååÉÉãíI=òìääÉå=~ääÉ= íÉäÉÑççåíçÉëíÉääÉå=ÇáÉ=çé=ÇÉòÉäÑÇÉ=äáàå=òáàå=~~åÖÉëäçíÉå=çåÇÉêÄêçâÉå=ïçêÇÉå= Éå=ÄáàÖÉîçäÖ=åáÉí=âìååÉå=ÄÉåìí=ïçêÇÉå=òçä~åÖ=ÇÉ=táëaçã=ÇÉ=íÉäÉÑççåäáàå= ÄÉåìíK=

3)

dÉÉÑ=rï=OJÅáàÑÉêáÖÉ=êÉãçíÉ=~ÅÅÉëë=ÅçÇÉ=áå=ÄáååÉå=ÇÉ=ÉÉêëíÉ= NM=ëÉÅçåÇÉå=Ç~í=ÇÉ=ïáëaçã=ÇÉ=íÉäÉÑççåçéêçÉé=ÜÉÉÑí= ~~åÖÉåçãÉåK=fåÇáÉå=r=ä~åÖÉê=Ç~å=NM=ëÉÅçåÇÉå=ï~ÅÜí=ò~ä=ÇÉ= táëaçã=~ìíçã~íáëÅÜ=çîÉêëÅÜ~âÉäÉå=å~~ê=jlabj=ãçÇÉK=få= Ç~í=ÖÉî~ä=ò~ä=r=ãçÇÉãëáÖå~äÉå=ÜçêÉå=Éå=áë=Ç~í=ÉÉå=íÉâÉå=Ç~í= r=ÇÉ=éêçÅÉÇìêÉ=ò~ä=ãçÉíÉå=ÜÉêÜ~äÉå=òç~äë=ÄÉëÅÜêÉîÉå=ëí~~í= áå=ëí~é=NK==

4)

s~å=òçÇê~=r=ÇÉ=táëaçã=ÉÉå=ÅçêêÉÅíÉ=áåÖ~îÉ=ãÉêâí=î~å=ÇÉ= êÉãçíÉ=~ÅÅÉëë=ÅçÇÉ=ò~ä=r=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=ÄççÇëÅÜ~é=îá~=rï= íÉäÉÑççåíçÉëíÉä=íÉ=ÜçêÉå=âêáàÖÉåW= ” Hallo, geef alstublieft Uw gebruikercode in gevolgd door de toets=[#] ÒK=

5)

=

dÉÉÑ=îÉêîçäÖÉåë=rï=ÖÉÄêìáâÉêÅçÇÉ=áå=ÖÉîçäÖÇ=Çççê=ÇÉ=aqjc= íçÉíë=x@=z=î~å=rï=íÉäÉÑççåíçÉëíÉäK=


PN=

NOTA:

_áà=áåÖ~îÉ=î~å=ÉÉå=çåÖÉâÉåÇÉ=ÖÉÄêìáâÉêÅçÇÉJÅçãÄáå~íáÉ=ò~ä=ÇÉ=îçÅ~äÉ= ÄççÇëÅÜ~é=Verkeerde CodeÒ=ïçêÇÉå=ïÉÉêÖÉÖÉîÉåK=fåÇáÉå=Éê=ÄáååÉå=ÇÉ=NM= ëÉÅçåÇÉå=ÖÉÉå=ÖÉäÇáÖÉ=ÖÉÄêìáâÉêÅçÇÉ=áåÖÉÖÉîÉå=ïçêÇíI=ò~ä=ÇÉ= íÉäÉÑççåÅçããìåáÅ~íáÉ=îÉêÄêçâÉå=ïçêÇÉå=òçÇ~í=Éê=åáÉìïÉ=çéêçÉé=ãçÉí= ÖÉëí~êí=ïçêÇÉå=òç~äë=ÄÉëÅÜêÉîÉå=ëí~~í=áå=ëí~é=NK= fåÇáÉå=Äáà=íÉäÉÑççåÅçããìåáÅ~íáÉ=P=çåÖÉäÇáÖÉ=ÖÉÄêìáâÉêÅçÇÉ=áåÖ~îÉë= î~ëíÖÉëíÉäÇ=ïçêÇÉå=ÄáååÉå=ÉÉå=íáàÇëîÉåëíÉê=î~å=NM=ãáåìíÉåI=Ç~å=ò~ä=ÜÉí= ëóëíÉÉã=ÖÉÇìêÉåÇÉ=NR=ãáåìíÉå=ÄäçââÉêÉå=Éå=ÖÉÉå=îÉêÄáåÇáåÖ=çé=~Ñëí~åÇ= íçÉä~íÉåK=dÉÇìêÉåÇÉ=ÇÉòÉ=íáàÇëéÉêáçÇÉ=òìääÉå=íÉäÉÑççåçéêçÉéÉå= çåÄÉ~åíïççêÇ=ÄäáàîÉåK=bÅÜíÉê=ò~ä=ÜÉí=táëaçã=ëóëíÉÉã=åçÖ=ëíÉÉÇë= çå~ÑÜ~åâÉäáàâ=ìáíÖ~~åÇÉ=çéêçÉéÉå=ìáíîçÉêÉåK==

6)

k~Ç~í=rï=ÖÉÄêìáâÉêÅçÇÉ=áåÖ~îÉ=ÅçêêÉÅí=áëI=ò~ä=ÇÉ=íçÉëí~åÇ= î~å=ÜÉí=ëóëíÉÉã=îçÅ~~ä=ïçêÇÉå=ïÉÉêÖÉÖÉîÉå=ÖÉîçäÖÇ=Çççê= ÇÉ=ëÉäÉÅíÉÉêÄ~êÉ=çéíáÉë=î~å=ÜÉí=Bediening=ãÉåìK=r=â~å=åì= ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=âÉìòÉ=ã~âÉå=ìáí=ÜÉí=ÄÉÇáÉåáåÖëãÉåì=Ç~í= ÄÉëÅÜêÉîÉå=ïçêÇí=áå=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=ëÉÅíáÉëK=== TIPS:

bÉå=îçÅ~äÉ=ÄççÇëÅÜ~é=â~å=ÜÉêÜ~~äÇ=ïçêÇÉå=Çççê=çé=ÇÉ=aqjc=íçÉíë= # te drukken. lã=âÉìòÉë=ÇáÉ=çéÉÉåîçäÖÉåÇ=ïçêÇÉå=~~åÖÉâçåÇáÖÇ=íÉ=åÉÖÉêÉå=Éå=ÇáêÉÅí= ÉÉå=ÇçÉäÖÉêáÅÜíÉ=âÉìòÉ=íÉ=ëÉäÉÅíÉêÉåI=â~å=r=ÄÉëí=ÖÉÄêìáâ=ã~âÉå=î~å=ÉÉå= ëåÉäíçÉíëÅçãÄáå~íáÉ=ÇáÉ=ÄÉëÅÜêÉîÉå=ïçêÇí=çé=é~Öáå~=PPK=

Bedieningsmenu eÉí=îçÅ~äÉ=ÄÉÇáÉåáåÖëãÉåì=ÖÉÉÑí=çéíáÉë=Éå=áåëíêìÅíáÉë=ïÉÉê=ÜçÉ= r=ÇÉ=ëóëíÉÉãÑìåÅíáÉë=â~å=ÖÉÄêìáâÉåK=aÉ=çéíáÉë=áå=ÜÉí= Bedieningsmenu=î~êáØêÉå=~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÇÉ=ëóëíÉÉãëí~íìë=Éå= rï=íçÉÖ~åÖëêÉÅÜíÉåK=_áàîççêÄÉÉäÇ=ò~ä=ÇÉ=ãçÖÉäáàâÜÉáÇ=íçí= áåëÅÜ~âÉäÉå=î~å=ÜÉí=ëóëíÉÉã=åáÉí=îçÅ~~ä=ïçêÇÉå=ïÉÉêÖÉÖÉîÉå= áåÇáÉå=~ääÉ=é~êíáíáÉë=î~å=ÜÉí=ëóëíÉÉã=êÉÉÇë=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ=òáàåK= eÉí=áë=åáÉí=åççÇò~âÉäáàâ=çã=íÉ=ï~ÅÜíÉå=íçí=ÉÉå=îçÅ~äÉ= ÄççÇëÅÜ~é=îçääÉÇáÖ=ïÉêÇ=ïÉÉêÖÉÖÉîÉå=çÑ=íçí=ÇÉ=äáàëí=î~å= ãçÖÉäáàâÉ=ãÉåì=çéíáÉë=ïÉêÇ=ïÉÉêÖÉÖÉîÉå=çã=ÉÉå=âÉìòÉ=áå=íÉ= ÖÉîÉåK=fåÇáÉå=r=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=ÇÉ=äáàëí=î~å=ãçÖÉäáàâÉ=âÉìòÉë=î~å= ÄìáíÉå=âÉåíI=ã~Ö=r=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=âÉìòÉ=çåãáÇÇÉääáàâ=áåÖÉîÉåK== sçäÖ=ÇÉ=îçÅ~äÉ=âÉìòÉë=çã=ÇÉ=ëóëíÉÉãÑìåÅíáÉë=íÉ=ÄÉÇáÉåÉåK=== lé=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=Ää~ÇòáàÇÉ=â~å=r=ÇÉ=âÉìòÉäáàëí=íÉêìÖîáåÇÉå=î~å= ÇÉ=ãçÖÉäáàâÉ=ÄÉÇáÉåáåÖëçéíáÉëW=

PO=


=

Bediening Alle partities inschakelen Een bepaalde partitie inschakelen Alle partities uitschakelen Een bepaalde partitie uitschakelen Zone overbruggen / overbrugging wijzigen

Sneltoets combinatie [1][1] [1][9][Partitie Nr] [2][2] [2][9][Partitie Nr] [3][Zone Nr][#][9]

Uitgangen bedienen Volg-Mij telefoonnummers wijzigen Inluisteren activeren Spreken activeren Memo boodschap beluisteren Memo boodschap inspreken

[4][Uitgang Nr] [5][Volg-Mij Nr][#][2] [6][1] [6][2] [7][1] [7][2]

Telefooncommunicatie verlaten Terugkeren naar een vorig menu De menuoptie herhalen

[0] [*] [#]

NOTA:

Inschakelen: bÉå=ÖÉÑçêÅÉÉêÇÉ=áåëÅÜ~âÉäáåÖ=â~å=êÉëìäíÉêÉå=áå=ÉÉå=åáÉí=îÉáäáÖÉ=áåëÅÜ~âÉäÅçåÇáíáÉ. Zone overbruggen: Overbruggen=î~å=ÉÉå=òçåÉ=â~å=êÉëìäíÉêÉå=áå=ÉÉå=åáÉí=îÉáäáÖÉ=é~êíáíáÉ=ï~~êíçÉ=ÇÉ= çîÉêÄêìÖÇÉ=òçåÉ=ÄÉÜççêíK= ! bÉå=çîÉêÄêìÖÇÉ=òçåÉ=ò~ä=~ìíçã~íáëÅÜ=íÉêìÖ=áå=ÇáÉåëí=ïçêÇÉå=ÖÉëíÉäÇ= ï~ååÉÉê=ÇÉ=é~êíáíáÉ=ï~~êíçÉ=ÇÉòÉ=òçåÉ=ÄÉÜççêí=íÉêìÖ=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ=ïçêÇíK= ! aÉ=çîÉêÄêìÖãçÖÉäáàâÜÉáÇ=â~å=Çççê=ÇÉ=áåëí~ää~íÉìê=íÉÖÉåÖÉÜçìÇÉå=ïçêÇÉå= ï~~êÇççê=ÇÉòÉ=âÉìòÉ=ÄáàÖÉîçäÖ=åáÉí=îçÅ~~ä=ò~ä=ïçêÇÉå=ïÉÉêÖÉÖÉîÉå=áå=ÜÉí= BedieningsmenuK= Uitgangen bedienenW= ! aÉ=çéíáÉ=ráíÖ~åÖÉå=ÄÉÇáÉåÉå=ä~~í=íçÉ=çã=îççê~Ñ=áåÖÉëíÉäÇÉ=ìáíÖ~åÖÉå=~~å=íÉ= ëíìêÉå=ÇáÉ=Çççê=rï=áåëí~ää~íÉìê=ïÉêÇÉå=áåÖÉëíÉäÇ=ãÉí=ÜÉí=âÉåãÉêâ=Volg CodeK=jÉÉê=áåÑçêã~íáÉ=êçåÇ=Çáí=âÉåãÉêâ=â~å=r=ÄÉâçãÉå=Äáà=rï= ~ä~êãáåëí~ää~íÉìêK= ! bê=ÄÉëí~~å=O=ëççêíÉå=ìáíÖ~åÖëíóéÉë=ÇáÉ=òáÅÜ=îÉêëÅÜáääÉåÇ=ÖÉÇê~ÖÉå=Äáà=ÇÉ= ÄÉÇáÉåáåÖ=Éêî~åW= ^~åLìáí=ìáíÖ~åÖW=ráíÖ~åÖ=ÄäáàÑí=~~åÖÉëíììêÇ=íçí=ìáíëÅÜ~âÉäáåÖK= mìäë=ìáíÖ~åÖW=ráíÖ~åÖ=ïçêÇí=~~åÖÉëíììêÇ=ÖÉÇìêÉåÇÉ=ÉÉå=îççê~Ñ= áåÖÉëíÉäÇÉ=íáàÇ=ï~~êå~=ÇÉ=ìáíÖ~åÖ=íÉêìÖ=íçí=êìëí=âçãíK= r=â~å=íÉêÉÅÜí=Äáà=rï=~ä~êãáåëí~ää~íÉìê=çã=å~=íÉ=Ö~~å=ïÉäâÉ=ìáíÖ~åÖ=áåÖÉëíÉäÇ= ïÉêÇ=ãÉí=ÜÉí=~~åLìáí=çÑ=éìäëI=é~íêççåK= Volg-Mij telefoonnummers wijzigen: ! båâÉä=ÇÉ=ÅçÇÉë=ãÉí=ÇÉ=ÄÉîçÉÖÇÜÉáÇ=dê~åÇ=j~ëíÉêI=j~ëíÉê=Éå=j~å~ÖÉê= ÜÉÄÄÉå=íçÉä~íáåÖ=íçí=ÜÉí=ïáàòáÖÉå=î~å=sçäÖJjáà=íÉäÉÑççååìããÉêëK ! jÉÉê=áåÑçêã~íáÉ=êçåÇ=ÜÉí=ïáàòáÖÉå=î~å=ÇÉ=sçäÖJjáà=íÉäÉÑççååìããÉêë=â~å=r= ÄÉâçãÉå=çé=é~Öáå~=QQ=

=


PP=

Twee-weg communicatie aÉ=áåäìáëíÉêJ=Éå=ëéêÉÉâçéíáÉë=ä~íÉå=íçÉ=çã=çé=~Ñëí~åÇ=ÉîÉåíìÉÉä= å~=íÉ=Ö~~å=ï~í=ÇÉ=ççêò~~â=î~å=ÉÉå=~ä~êãÅçåÇáíáÉ=â~å=òáàåK=wç= â~å=r=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=~~å=ÇÉ=Ü~åÇ=î~å=ÇÉ=WisDom=áåÖÉÄçìïÇÉ= ãáÅêçÑççå=áåäìáëíÉêÉåK=bîÉåÉÉåë=â~å=r=î~å=çé=~Ñëí~åÇ=áå=ÇÉ= ÄÉîÉáäáÖÇÉ=êìáãíÉ=ëéêÉâÉå=Éå=Ç~í=~~å=ÇÉ=Ü~åÇ=î~å=ÇÉ=WisDom= áåÖÉÄçìïÇÉ=äìáÇëéêÉâÉêK=lé=ÇáÉ=ã~åáÉê=â~å=r=áÉã~åÇ=áå=ÉÉå= åççÇíçÉëí~åÇ=ÄÉÖÉäÉáÇÉåK== r=â~å=ÉÅÜíÉê=åáÉí=ÖÉäáàâíáàÇáÖ=áåäìáëíÉêÉå=Éå=ëéêÉâÉå=òç~äë=r=Äáà= ÉÉå=åçêã~~ä=íÉäÉÑççåÖÉëéêÉâ=ÖÉïççå=ÄÉåíK=aÉ=WisDom ä~~í= ÉåâÉä=¨¨åêáÅÜíáåÖëÅçããìåáÅ~íáÉ=EáåäìáëíÉêÉå=lc=ëéêÉâÉåF=íçÉK=r= ãçÉí=çé=ÇÉ=íçÉíë=[1]=ÇêìââÉå=çã=áåäìáëíÉêÉå=íÉ=ëÉäÉÅíÉêÉå=çÑ=çé= ÇÉ=íçÉíë=[2]=ÇêìââÉå=çã=ëéêÉâÉå=íÉ=ëÉäÉÅíÉêÉåK =

NOTA:

_áà=ÜÉí=ÄÉíêÉÇÉå=î~å=ÇÉ=íïÉÉJïÉÖ=ÅçããìåáÅ~íáÉ=ÜÉÉÑí=r=O=ãáåìíÉå=íáàÇ=çã=íÉ= ëÅÜ~âÉäÉå=íìëëÉå=ÇÉ=çéíáÉ=áåäìáëíÉêÉå=xNz=Éå=çéíáÉ=ëéêÉâÉå=xOzK=k~=ÇÉòÉ=íáàÇ= ò~ä=ÜÉí=Bevestigingsmenu=çÑ=Bedieningsmenu=íÉêìÖ=ÜÉêÜ~~äÇ=ïçêÇÉåK==

Om in te luisteren of te spreken moet U: 1)

s~å~Ñ=ÜÉí=ãÉåì=Bediening/Bevestiging=çé=ÇÉ=íçÉíë=[6] ÇêìââÉåK=aÉ=îçäÖÉåÇÉ=ÄççÇëÅÜ~é=ò~ä=ïçêÇÉå=ïÉÉêÖÉÖÉîÉåW= “Druk op 1 om in te luisteren, druk op 2 om te spreken, druk op [*] om terug te gaan naar het vorige menu”= NOTA:

aÉ=ÄáååÉåëáêÉåÉ=ò~ä=~ìíçã~íáëÅÜ=íáàÇÉåë=ÜÉí=áåäìáëíÉêÉå=çÑ=ëéêÉâÉå=ëíçééÉå= ãÉí=äçÉáÉå=Éå=Ç~í=ÖÉÇìêÉåÇÉ=ã~ñáã~~ä=O=ãáåìíÉå=çÑ=áåÇáÉå=r=îêçÉÖíáàÇáÖ= íÉêìÖâÉÉêí=å~~ê=ÜÉí=îççêÖ~~åÇÉ=ãÉåì=K==

2)

3)

PQ=

Inluisteren:=[6][1]= lé=ÉÉåÇÉê=ïÉäâ=çÖÉåÄäáâ=â~å=r=çé=ÇÉ=íçÉíë=[1] ÇêìââÉå=çã= çîÉê=íÉ=Ö~~å=íçí=ÜÉí=áåäìáëíÉêÉåK=aÉ=ÄáååÉåëáêÉåÉ=ò~ä=çé=Ç~í= ãçãÉåí=ëíçééÉå=ãÉí=äçÉáÉåK=^äë=r=çé=Çáí=ãçãÉåí=ëéêÉÉâíI=ò~ä= Çáí=åáÉí=ÜççêÄ~~ê=òáàå=Çççê=ÇÉ=äìáÇëéêÉâÉê=î~å=ÇÉ=WisDomK Spreken: [6][2]== lé=ÉÉåÇÉê=ïÉäâ=çÖÉåÄäáâ=â~å=r=çé=ÇÉ=íçÉíë=[2]=ÇêìââÉå=çã= çîÉê=íÉ=Ö~~å=íçí=ÜÉí=ëéêÉâÉå=îá~=ÜÉí=íÉäÉÑççåíçÉëíÉäK=aÉ= ÄáååÉåëáêÉåÉ=ò~ä=çé=Ç~í=ãçãÉåí=ëíçééÉå=ãÉí=äçÉáÉå=íÉêïáàä= rï=ëíÉã=íÉê=éä~~íëÉ=ÜççêÄ~~ê=ò~ä=òáàå=îá~=ÇÉ=áåÖÉÄçìïÇÉ= äìáÇëéêÉâÉê=î~å=ÇÉ=WisDomK=qáàÇÉåë=ÜÉí=ëéêÉâÉå=â~å=r=åáÉí= äìáëíÉêÉå=îá~=ÇÉ=áåÖÉÄçìïÇÉ=äìáÇëéêÉâÉê=î~å=ÇÉ=WisDomK


=

NOTA:

t~ååÉÉê=r=ëÅÜ~âÉäí=íìëëÉå=ÜÉí=ëéêÉâÉå=Éå=ÜÉí=áåäìáëíÉêÉå=ò~ä=Éê=~~å=ÇÉ= â~åí=î~å=ÇÉ=táëaçã=ÉÉå=âçêíÉ=éáÉéíççå=íÉ=ÜçêÉå=òáàåK=qáàÇÉåë=ÜÉí=áåäìáëíÉêÉå= ò~ä=ÇÉ=Boodschap=iba=çé=ÇÉ=táëaçã=ëåÉä=âåáééÉêÉåK=

4)

Om de twee-weg communicatie te beëindigen moet U: lé=ÇÉ=íçÉíë=[*]=ÇêìââÉå=ï~~êÇççê=r=çéåáÉìï=íÉêÉÅÜí=âçãí=áå= ÜÉí=~äÖÉãÉÉå=ÄÉÇáÉåáåÖëãÉåìK

Antwoordapparaat (memo boodschap) aÉ=WisDom ä~~í=íçÉ=çã ÉÉå=ÄççÇëÅÜ~é=å~=íÉ=ä~íÉå=çÑ=íÉ= ÄÉäìáëíÉêÉå=îççêLî~å=~åÇÉêÉ=ÖÉÄêìáâÉêë=î~å=ÜÉí=ëóëíÉÉãK=====

Vanop afstand een boodschap beluisteren: r=ãçÉí=òáÅÜ=áå=ÜÉí=ÄÉÇáÉåáåÖëãÉåì=ÄÉîáåÇÉå=Éå=îÉêîçäÖÉåë= çé=ÇÉ=aqjc=íçÉíë=[7]=ÇêìââÉåK=b¨å=î~å=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=îçÅ~äÉ= ÄççÇëÅÜ~ééÉå=ò~ä=Ç~å=íÉ=ÜçêÉå=òáàåW== “U heeft een nieuwe boodschap” of “U heeft geen nieuwe boodschap”. aêìâ=çé=ÇÉ=íçÉíë=[1]=çã=ÇÉ=åáÉìïÉ= áåÖÉëéêçâÉå=ÄççÇëÅÜ~é=íÉ=ÄÉäìáëíÉêÉåK =

Vanop afstand een boodschap inspreken: 1)

2) 3)

4) 5)

=

aÉ=~åíïççêÇ~éé~ê~~íÑìåÅíáÉ=ä~~í=íçÉ=çã=N=ÄççÇëÅÜ~é=î~å= ã~ñáã~~ä=U=ëÉÅçåÇÉå=áå=íÉ=ëéêÉâÉåKs~å=òçÇê~=r=ÉÉå=åáÉìïÉ= ÄççÇëÅÜ~é=áåëéêÉÉâíI=ò~ä=ÇÉ=îççêÖ~~åÇÉ=áåÖÉëéêçâÉå= ÄççÇëÅÜ~é=ÖÉïáëí=ïçêÇÉåK= s~åìáí=ÜÉí=ÄÉÇáÉåáåÖëãÉåì=çé=ÇÉ=íçÉíë=[7]=ÇêìââÉåK== aêìâ=çé=ÇÉ=íçÉíë=[2]K=aÉ=îçäÖÉåÇÉ=ÄççÇëÅÜ~é=ò~ä=îçÅ~~ä= ïçêÇÉå=ïÉÉêÖÉÖÉîÉåW=“Druk op [#] om de opname te starten en te stoppen“= aêìâ=îÉêîçäÖÉåë=çé=ÇÉ=íçÉíë=[#]=Éå=ëí~êí=ãÉí=ÜÉí=áåëéêÉâÉå= î~å=rï=ÄççÇëÅÜ~é=îá~=rï=íÉäÉÑççåíçÉëíÉäK= aêìâ=åçÖã~~äë=çé=ÇÉ=íçÉíë=[#]=çã=rï=çéå~ãÉ=íÉ=ëíçééÉåK= aÉ=îçäÖÉåÇÉ=îçÅ~äÉ=ÄççÇëÅÜ~é=ò~ä=ïçêÇÉå=ïÉÉêÖÉÖÉîÉåW== “U heeft een nieuwe boodschap. Druk op 1 om de boodschap te beluisteren, druk op 2 om een boodschap in te spreken”K==


PR=

aêìâ=çé=ÇÉ=íçÉíë=[1]=çã=ÇÉ=ÄççÇëÅÜ~é=ÇáÉ=r=òçé~ë=ÜÉÄí= áåÖÉëéêçâÉå=íÉ=ÄÉäìáëíÉêÉå=çÑ=Çêìâ=çé=ÇÉ=íçÉíë=xGz=çã=íÉêìÖ=íÉ= âÉêÉå=å~~ê=ÜÉí=ÄÉÇáÉåáåÖëãÉåìK= aÉ=îçäÖÉåÇÉ=éÉêëççå=ÇáÉ=ÜÉí=~åíïççêÇ~éé~ê~~íãÉåì=ò~ä= ÄÉíêÉÇÉå=ãÉí=ÇÉòÉäÑÇÉ=ÖÉÄêìáâÉêÅçÇÉ=~äë=ÇÉ=éÉêëççå=ÇáÉ= ÉÉêÇÉê=ÉÉå=ÄççÇëÅÜ~é=Ü~Ç=áåÖÉëéêçâÉå=ò~ä=Éê=îçÅ~~ä=çé= ~ííÉåí=ïçêÇÉå=ÖÉã~~âí=Ç~í=Éê=ÉÉå=åáÉìïÉ=ÄççÇëÅÜ~é=ïÉêÇ= áåÖÉëéêçâÉå=Éå=Ç~í=~~å=ÇÉ=Ü~åÇ=î~å=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=îçÅ~äÉ= ãÉäÇáåÖW=“U heeft een nieuwe boodschap”K=aáÉ= ãÉäÇáåÖëÄççÇëÅÜ~é=ò~ä=“U heeft geen nieuwe bodschap”= òáàå=áåÇáÉå=áÉã~åÇ=ãÉí=ÇÉòÉäÑÇÉ=ÖÉÄêìáâÉêÅçÇÉ=ÜÉí= ~åíïççêÇ~éé~ê~~íãÉåì=ÄÉíêÉÉÇíK= = NOTA:

aÉ=Boodschap=iba=çé=ÇÉ=WisDom ò~ä=ëåÉä=âåáééÉêÉå=áåÇáÉå=Éê=ÉÉå= åáÉìïÉ=ÄççÇëÅÜ~é=ïÉêÇ=áåÖÉëéêçâÉåK=aÉ=iba=ò~ä=åáÉí=ãÉÉê=çéäáÅÜíÉå=å~Ç~í= ÇÉ=ÄççÇëÅÜ~é=ïÉêÇ=ÄÉäìáëíÉêÇK= s~å=òçÇê~=r=ÉÉå=åáÉìïÉ=ÄççÇëÅÜ~é=áåëéêÉÉâíI=ò~ä=ÇÉ=îççêÖ~~åÇÉ= ÄççÇëÅÜ~é=ÖÉïáëí=ïçêÇÉåK=

PS=


=

Oproepen van de WisDom ontvangen få=ÜÉí=ÖÉî~ä=Ç~í=Éê=òáÅÜ=ÉÉå=ÄÉé~~äÇ=ÉîÉåÉãÉåí=îççêÇçÉíI=òç~äë= ÄáàîççêÄÉÉäÇ=ÉÉå=~ä~êãÅçåÇáíáÉI=ò~ä=ÜÉí=~ä~êãëóëíÉÉã=r=î~å= ÇÉòÉ=íçÉëí~åÇ=îÉêïáííáÖÉå=~~å=ÇÉ=Ü~åÇ=î~å=íÉäÉÑçåáëÅÜÉ= çéêçÉéÉå=ãÉí=ÇÉ=Äáàé~ëëÉåÇÉ=îçÅ~äÉ=ÄççÇëÅÜ~éK=k~=ÜÉí= çåíî~åÖÉå=î~å=ÇÉòÉ=ÄççÇëÅÜ~é=ò~ä=r=ÜÉí=ÄÉîÉëíáÖáåÖëãÉåì=íÉ= ÜçêÉå=âêáàÖÉå=òç~äë=ÄÉëÅÜêÉîÉå=ïçêÇí=çé=é~Öáå~=PUK=== eÉí=ëóëíÉÉã=â~å=íçí=Q=sçäÖJjáà=íÉäÉÑççååìããÉêë=çéêçÉéÉå= òçÇ~í=å~~ëí=ròÉäÑ=ÉîÉåíìÉÉä=ççâ=îÉêï~åíÉå=çÑ=ÄìêÉå=î~å=ÇÉ= íçÉëí~åÇ=çé=ÇÉ=ÜççÖíÉ=ÖÉÄê~ÅÜí=âìååÉå=ïçêÇÉå=K= NOTA:

sçäÖJjáà=ÄççÇëÅÜ~ééÉå=òìääÉå=ÉåâÉä=ÖÉëí~êí=ïçêÇÉå=å~Ç~í=ÇççêãÉäÇáåÖ=å~~ê=ÇÉ= ãÉäÇâ~ãÉê=ïÉêÇÉå=ìáíÖÉîçÉêÇK= sçäÖJjáà=åìããÉêë=ëí~~å=áå=îÉêÄ~åÇ=ãÉí=ÄÉé~~äÇÉ=ëóëíÉÉãÉîÉåÉãÉåíÉåK=eÉí= ëóëíÉÉã=ãçÉí=ÄáàÖÉîçäÖ=Çççê=ÇÉ=~ä~êãáåëí~ää~íÉìê=ÇìëÇ~åáÖ=ïçêÇÉå=áåÖÉëíÉäÇ=Ç~í= Éê=~ä=Ç~å=åáÉí=îççê=ÉÉå=ÄÉé~~äÇ=ÉîÉåÉãÉåí=sçäÖJjáà=çéêçÉéÉå=ÇáÉåÉå=íÉ=ïçêÇÉå= ìáíÖÉîçÉêÇK=wáÉ=é~Öáå~=QQ=îççê=ãÉÉê=ìáíÖÉÄêÉáÇÉ=áåÑçêã~íáÉ=êçåÇ=ÇÉ=sj=EsçäÖJ jáàF=åìããÉêëK=

k~=ÉÉå=sçäÖJjáà=çéêçÉé=â~å=r=ÇÉ=ÖÉé~ëíÉ=~ÅíáÉ=çåÇÉêåÉãÉå= òç~äë=ÜÉí=çé=ÇÉ=ÜççÖíÉ=ÄêÉåÖÉå=î~å=éçäáíáÉ=çÑ=êáàâëï~ÅÜí=çÑ=ÉÉå= ~åÇÉêÉ=ëççêí=~ÅíáÉK=

Ontvangen van een Evenement-oproep _áà=ÜÉí=çåíî~åÖÉå=î~å=ÉÉå=ÉîÉåÉãÉåíJçéêçÉé=ãçÉí=r=ÉÉêëí=Éå= îççê~ä=Spreken=áå=ÇÉ=ãáÅêçÑççå=î~å=rï=íÉäÉÑççåíçÉëíÉäK=lé=ÇáÉ= ã~åáÉê=ïÉÉí=ÜÉí=ëóëíÉÉã=Ç~í=r=ÇÉ=çéêçÉé=ÜÉÄí=~~åÖÉåçãÉå=Éå= ò~ä=ÜÉí=ëóëíÉÉã=Ç~å=é~ë=çîÉêÖ~~å=íçí=ÇÉ=ïÉÉêÖ~îÉ=î~å=ÜÉí=íóéÉ= ÉîÉåÉãÉåí=ÇáÉ=òáÅÜ=îççêÇçÉíK== _áà=ÉÉå=çéêçÉé=â~å=r=Çìë=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=ÉÉåîçìÇáÖïÉÖ=ÜÉí=ïççêÇ= ?Hallo?=ìáíëéêÉâÉåK= NOTA:

fåÇáÉå=ÜÉí=ëóëíÉÉã=ÖÉÉå=ëéê~~â=Üççêí=Äáà=ÜÉí=~~ååÉãÉå=î~å=ÉÉå= íÉäÉÑççåçéêçÉéI=Ç~å=ò~ä=Éê=å~=R=ëÉÅçåÇÉå=íçÅÜ=ïçêÇÉå=çîÉêÖÉÖ~~å=íçí=ÜÉí= ïÉÉêÖÉîÉå=î~å=ÇÉ=ÉîÉåÉãÉåíJÄççÇëÅÜ~éK= eÉí=áë=ÉîÉåíìÉÉä=ãçÖÉäáàâ=Ç~í=ëíçêáåÖÉå=çé=ÇÉ=íÉäÉÑççåäáàå=Çççê=ÇÉ=WisDom êÉÉÇë=ÜÉêâÉåÇ=âìååÉå=ïçêÇÉå=~äë=ÉÉå=ëí~êíëáÖå~~ä=îççê=ÜÉí=ïÉÉêÖÉîÉå=î~å=ÇÉ= ÉîÉåÉãÉåíJÄççÇëÅÜ~é ï~~êÇççê=ÇÉ=ÄççÇëÅÜ~é=êÉÉÇë=ÇÉÉäë=â~å=îÉêäçéÉå=òáàå= çé=ÜÉí=ãçãÉåí=Ç~í=r=ÇÉ=íÉäÉÑççåçéêçÉé=ÜÉÄí=~~åÖÉåçãÉåK=få=Ç~í=ÖÉî~ä=â~å=r= çé=ÇÉ=íçÉíë=x#z ÇêìââÉå=çã=ÇÉ=ÉîÉåÉãÉåíJÄççÇëÅÜ~é=íÉ=ä~íÉå=ÜÉêÜ~äÉåK=

=


PT=

Evenement weergave k~Ç~í=r=e~ääçÒ=ÜÉÉÑí=ìáíÖÉëéêçâÉåI=ò~ä=Éê=ÉÉå=ÉîÉåÉãÉåíJ ÄççÇëÅÜ~é=ÜççêÄ~~ê=òáàå=ÇáÉ=ïÉÉêÖÉÉÑí=ïÉäâ=ëççêí=çéêçÉé=ÇÉ= çéêçÉé=ÄÉíêÉÑí=î~å=rï=táëaçã=~ä~êãëóëíÉÉãK=aÉòÉ=ÄççÇëÅÜ~é= ïÉêÇ=áåÖÉëíÉäÇ=EáåÖÉëéêçâÉåF=Çççê=rï=~ä~êãáåëí~ää~íÉìê=Éå=â~å= ÄáàîççêÄÉÉäÇ=ÇÉ=íÉâëí=“Famillie Janssens Hoofdstraat 24, Inbraakalarm, Gelijkvloers, keuken” òáàåK== bÉå=ÉîÉåÉãÉåíJÄççÇëÅÜ~é=â~å=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ=òáàå=çÑ=áåÖÉëíÉäÇ= òáàå=îççê=ÉåâÉä=ëéÉÅáÑáÉâÉ=ÅçåÇáíáÉëK=rï=áåëí~ää~íÉìê=áë=ÇÉ= éÉêëççå=ÇáÉ=áåëíÉäí=ïÉäâÉ=ëáíì~íáÉë=~ä=Ç~å=åáÉí=ãçÉíÉå=ïçêÇÉå= ÇççêÖÉãÉäÇ=~~å=ÇÉ=Ü~åÇ=î~å=íÉäÉÑçåáëÅÜÉ=ÉîÉåÉãÉåíJ ÄççÇëÅÜ~ééÉåK =

TIPS:

bÉå=ÉîÉåÉãÉåíJÄççÇëÅÜ~é=â~å=ïçêÇÉå=ÜÉêÜ~~äÇ=Çççê=çé=ÇÉ=íçÉíë=x#z=íÉ= ÇêìââÉåK==== r=â~å=çé=ÇÉ=íçÉíë=xGz=ÇêìââÉå=çã=ÉÉå=ÉîÉåÉãÉåí=ÄççÇëÅÜ~é=íÉ=åÉÖÉêÉå=Éå= îäìÖÖÉê=çîÉê=íÉ=Ö~~å=íçí=ÜÉí=ÄÉîÉëíáÖáåÖëãÉåìK=

Bevestigingsmenu k~=ÇÉ=ïÉÉêÖ~îÉ=î~å=ÇÉ=ÉîÉåÉãÉåíJÄççÇëÅÜ~é=ò~ä=ÇÉ= çåÇÉêëí~~åÇÉ=äáàëí=î~å=ãçÖÉäáàâÉ=~ÅíáÉë=ÜççêÄ~~ê=Éå= ëÉäÉÅíÉÉêÄ~~ê=òáàåK=_Éé~~äÇÉ=~ÅíáÉë=îÉêÖÉå=áåÖ~îÉ=î~å=ÉÉå= ÖÉÄêìáâÉêÅçÇÉ=å~=ÇÉ=ëÉäÉÅíáÉ=î~å=ÇÉ=ÇÉëÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ=~ÅíáÉK== NOTA:

_áà=áåÖ~îÉ=î~å=P=çéÉÉåîçäÖÉåÇÉ=çåÖÉâÉåÇÉ=ÖÉÄêìáâÉêÅçÇÉë=ò~ä=ÜÉí= ~ä~êãëóëíÉÉã=ÇÉ=íÉäÉÑççåîÉêÄáåÇáåÖ=îÉêÄêÉâÉå=Éå=ò~ä=ÜÉí=çéÖÉêçÉéÉå=sçäÖJ jáà=íÉäÉÑççååìããÉê=îççê=NR=ãáåìíÉå=ÖÉÄäçââÉÉêÇ=ïçêÇÉåK=qáàÇÉåë=ÇÉòÉ= ÄäçââÉêáåÖëíáàÇ=ò~ä=ÜÉí=~ä~êãëóëíÉÉã=ÖÉÉå=îÉêÇÉêÉ=çéêçÉéÉå=çåÇÉêåÉãÉå= å~~ê=Ç~í=sçäÖJjáà=íÉäÉÑççååìããÉêK== fåÇáÉå=Äáà=ÉÉå=ëÉäÉÅíáÉI=ÇáÉ=ÉÉå=ÖÉÄêìáâÉêÅçÇÉ=îÉêÖíI=ÖÉÉå=ÅçÇÉ=ÄáååÉå=ÇÉ=NM= ëÉÅçåÇÉå=ïÉêÇ=áåÖÉÖÉîÉåI=ò~ä=ÜÉí=~ä~êãëóëíÉÉã=ÇÉ=íÉäÉÑççåîÉêÄáåÇáåÖ= îÉêÄêÉâÉåK=

=

PU=


=

= Mogelijke acties Bevestigen i~~í=íçÉ=çã=ÉÉå=çéêçÉé=î~å=ÉÉå=ÉîÉåÉãÉåí=íÉ= ÄÉîÉëíáÖÉå=ï~~êÄáà=ÉîÉåíìÉäÉ=îçäÖÉåÇÉ=áåÖÉëíÉäÇÉ=sçäÖJ jáà=íÉäÉÑççååìããÉêë=ÉîÉåÉÉåë=åçÖ=ãçÉíÉå=çé=ÇÉ=ÜççÖíÉ= ïçêÇÉå=ÖÉÄê~ÅÜí=î~å=ÜÉíòÉäÑÇÉ=ÉîÉåÉãÉåíK=fåÇáÉå=r= ÉÅÜíÉê=ÉÉå=ÉîÉåÉãÉåíJçéêçÉé=åáÉí=ÄÉîÉëíáÖíI=Ç~å=ò~ä=ÜÉí= ~ä~êãëóëíÉÉã=r=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=âÉêÉå=çéåáÉìï=çéêçÉéÉå= îççê=ÜÉíòÉäÑÇÉ=ÉîÉåÉãÉåíK=eÉí=~~åí~ä=éçÖáåÖÉå=î~å=ÇÉòÉ= ÜÉêÜ~~äÇÉ=çéêçÉéÉå=áë=áåëíÉäÄ~~ê=Çççê=rï= ~ä~êãáåëí~ää~íÉìêK

Digit [1]

Bevestigen en alle verdere oproepen beëindigen aÉòÉ=ãÉíÜçÇÉ=ä~~í=íçÉ=çã=ÉÉå=ÉîÉåÉãÉåíJçéêçÉé=íÉ= ÄÉ~åíïççêÇÉå=ï~~êÄáà=r=~~å=ÜÉí=~ä~êãëóëíÉÉã=âÉåÄ~~ê= ã~~âí=Ç~í=ÉîÉåíìÉäÉ=îçäÖÉåÇÉ=áåÖÉëíÉäÇÉ=sçäÖJjáà= íÉäÉÑççååìããÉêë=åáÉí=îÉêÇÉê=ãçÉíÉå=çé=ÇÉ=ÜççÖíÉ= ïçêÇÉå=ÖÉÄê~ÅÜí=î~å=î~å=ÜÉíòÉäÑÇÉ=íóéÉ=ÉîÉåÉãÉåíK

[2] [Code]

Bevestigen en toegang tot het bedieningsmenu eÉí=Bedieningsmenu=ÄÉî~í=ÉÉå=äáàëí=î~å=ãçÖÉäáàâÉ=~ÅíáÉë= ÇáÉ=r=îá~=rï=Çê~~ÖÄ~~ê=íÉäÉÑççåíçÉëíÉä=â~å=ìáíîçÉêÉå= òç~äë=ÄÉëÅÜêÉîÉå=ëí~~í=çé=é~Öáå~=POK===

[3] [Code]

Luisteren en spreken aÉòÉ=çéíáÉ=ä~~í=r=íçÉ=çã=î~å=çé=~Ñëí~åÇ=áå=íÉ=äìáëíÉêÉå= ÉåLçÑ=íÉ=ëéêÉâÉå=òç~äë=ÄÉëÅÜêÉîÉå=ëí~~í=çé=é~Öáå~=PQ

[6] [Code]

NOTA:

aÉ=äìáëíÉêÉå=Éå=ëéêÉâÉå=çéíáÉ=ò~ä=ÉåâÉä=ã~~ê=ëÉäÉÅíÉÉêÄ~~êLÜççêÄ~~ê=òáàå=áåÇáÉå= ÇÉòÉ=çéíáÉ=~~å=rï=sçäÖJjáà=åìããÉê=ïÉêÇ=ÖÉâçééÉäÇK=jÉÉê=áåÑçêã~íáÉ=ÜáÉêçîÉê= â~å=r=íÉêìÖîáåÇÉå=çé=é~Öáå~=QQK=

Herhalen van de boodschap=

[#]

=

=


PV=

Hoofdstuk 5: Gebruikercodes dÉÄêìáâÉêÅçÇÉë=òáàå=ëçãë=åççÇò~âÉäáàâ=çã=ÇÉ=îÉäÉ=ÄÉÇáÉåáåÖëçéíáÉë= î~å=rï=WisDom íÉ=âìååÉå=ìáíîçÉêÉåK=bäâÉ=ÖÉÄêìáâÉê=ÇáÉ=ïçêÇí= ÖÉ~ÅÜí=ÜÉí=~ä~êãëóëíÉÉã=íÉ=âìååÉå=ÄÉÇáÉåÉåI=ãçÉí=áå=ÜÉí=ÄÉòáí=òáàå= î~å=ÉÉå=ÖÉÄêìáâÉêÅçÇÉK=bäâÉ=ÖÉÄêìáâÉêÅçÇÉ=áë=çé=òáàå=ÄÉìêí= ÖÉâçééÉäÇ=~~å=ÉÉå=ÖÉÄêìáâÉê=ÄÉîçÉÖÇÜÉáÇK=aÉ=ÖÉÄêìáâÉêë=ãÉí=ÉÉå= ?ÜçÖÉêÉ=ÄÉîçÉÖÇÜÉáÇ?=ÜÉÄÄÉå=íçÉÖ~åÖ=íçí=ãÉÉê=ÄÉÇáÉåáåÖëçéíáÉë= íÉå=çéòáÅÜíÉ=î~å=ÖÉÄêìáâÉêë=ãÉí=ÉÉå=?ä~ÖÉêÉ=ÄÉîçÉÖÇÜÉáÇ?K=bê=òáàå= íçí=~ÅÜí=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=ÄÉîçÉÖÇÜÉÇÉå=íçÉâÉåÄ~~ê=~~å=ÇÉ= ÖÉÄêìáâÉêÅçÇÉë=î~å=ÇÉ=WisDom.= dÉÄêìáâÉêÅçÇÉë=âìååÉå=î~êá~ÄÉäÉ=ÅçÇÉ=äÉåÖíÉë=ÄÉî~ííÉå=Eíçí= ã~ñáã~~ä=S=ÅáàÑÉêëI=~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÇÉ=áåëíÉääáåÖ=î~å=rï= áåëí~ää~íÉìêFK=aÉ=WisDom â~å=ÖÉÄêìáâ=ã~âÉå=î~å=ã~ñáãìã=PO= îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=ÖÉÄêìáâÉêÅçÇÉëK= bÉå=WisDom ~ä~êãëóëíÉÉã=ÄÉî~í=áå=Ñ~ÄêáÉâëï~~êÇÉå=ÇÉ=dê~åÇ= j~ëíÉê=ÖÉÄêìáâÉêÅçÇÉ=ãÉí=ÅçÇÉ=ÅçãÄáå~íáÉ=1-2-3-4K=eÉí=áë=íÉå= ëíÉêâëíÉ=~~åÖÉê~ÇÉå=çã=ÇÉòÉ=ÅçÇÉ=ÅçãÄáå~íáÉ=íÉ=ïáàòáÖÉå=å~~ê= ÉÉå=ÉáÖÉå=éÉêëççåäáàâÉ=ÅçÇÉ=ÅçãÄáå~íáÉ=áå=ÜÉí=ÖÉî~ä=rï= áåëí~ää~íÉìê=Çáí=îççê=r=åçÖ=åáÉí=òçì=ÖÉÇ~~å=ÜÉÄÄÉåK=aÉ= éêçÅÉÇìêÉ=ÜáÉêîççê=ëí~~í=îÉêÇÉê=áå=Çáí=ÜççÑÇëíìâ=ÄÉëÅÜêÉîÉåK= NOTA:

sççê=ÜÉí=áåëíÉääÉå=î~å=ÖÉÄêìáâÉêÅçÇÉ=ÄÉîçÉÖÇÜÉÇÉå=â~å=r=íÉêÉÅÜí=Äáà=rï= ~ä~êãáåëí~ää~íÉìêK=

Instellen / Wijzigen van gebruikercodes aÉ=ÖÉÄêìáâÉê=ãÉí=ÇÉ=dê~åÇ=j~ëíÉê=ÄÉîçÉÖÇÜÉáÇ=áë=áå=ëí~~í=çã= ~ääÉ=~åÇÉêÉ=ÖÉÄêìáâÉêÅçÇÉë=íÉ=îççêòáÉå=î~å=ÉÉå=ÅçÇÉ= ÅçãÄáå~íáÉK=fåÇáÉå=ÉÉå=ÖÉÄêìáâÉê=êÉÉÇë=ÉÉêÇÉê=ÉÉå=ÅçÇÉ= ÅçãÄáå~íáÉ=Ü~ÇI=Ç~å=â~å=ÇÉ=dê~åÇ=j~ëíÉê=ÇÉòÉ=îççêÖ~~åÇÉ= ÅçÇÉ=ÅçãÄáå~íáÉ=åáÉí=~ÑäÉòÉå=îá~=ÜÉí=Çáëéä~ó=î~å=ÇÉ=táëaçãK= dÉÄêìáâÉêë=ãÉí=ÉÉå=~åÇÉêÉ=ÄÉîçÉÖÇÜÉáÇ=Ç~å=ÇÉ=dê~åÇ=j~ëíÉê= âìååÉå=ÉåâÉä=Üìå=ÉáÖÉå=ÅçÇÉ=ÅçãÄáå~íáÉ=ïáàòáÖÉåK=eÉí= ~ä~êãëóëíÉÉã=ãçÉí=òáÅÜ=áå=ÇÉ=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇÉ=ãçÇÉ=ÄÉîáåÇÉå= çã=íçÉÖ~åÖ=íÉ=ÄÉâçãÉå=íçí=ÜÉí=áåëíÉääÉåLïáàòáÖÉå=î~å= ÖÉÄêìáâÉêÅçÇÉëK=

QM=


=

Om een gebruikercode in te stellen/te wijzigen moet U:

1) s~å~Ñ=ÜÉí=Gebruikermenu=ÇÉ=âÉìòÉ=[5]=PIN Codes ëÉäÉÅíÉêÉåK= 2) dÉÉÑ=Ç~~êå~=rï=ÖÉÄêìáâÉêÅçÇÉ=áå=ÖÉîçäÖÇ=Çççê=ÇÉ=íçÉíë=

K=

NOTAW=

_áà=áåÖ~îÉ=î~å=ÉÉå=åáÉí=ÖÉâÉåÇÉ=ÖÉÄêìáâÉêÅçÇÉ=ò~ä=ÇÉ=ÄìòòÉê=î~å=ÜÉí=âä~îáÉê= ÇêáÉ=âçêíÉ=çéÉÉåîçäÖÉåÇÉ=éáÉéíçåÉå=ïÉÉêÖÉîÉå=ÖÉé~~êÇ=ãÉí=ÇÉ=îçÅ~äÉ= ÄççÇëÅÜ~é=sÉêâÉÉêÇÉ=`çÇÉK=mêçÄÉÉê=~äëíìÄäáÉÑí=çéåáÉìïÒK=fåÇáÉå=Çáí=ÜÉí= ÖÉî~ä=áëI=ãçÉí=r=ÇÉ=íçÉíëÅçãÄáå~íáÉ=x z=x z=áåÖÉîÉå=ï~~êå~=r= çéåáÉìï=ÉÉå=éçÖáåÖ=â~å=ìáíîçÉêÉå=íçí=ÜÉí=áåÖÉîÉå=î~å=ÉÉå=ÖÉâÉåÇÉ= ÖÉÄêìáâÉêÅçÇÉK=

3) pÉäÉÅíÉÉê=îÉêîçäÖÉåë=ÇÉ=âÉìòÉ=[1]=PIN Codes.= 4) pÉäÉÅíÉÉê=Ç~~êå~=ÇÉ=âÉìòÉ=[1] Wijzigen CODEK= 5) dÉÉÑ=ÉÉå=íïÉÉJÅáàÑÉêáÖÉ=ï~~êÇÉ=áå=ÇáÉ=çîÉêÉÉåëíÉãí=ãÉí=ÇÉ= ÖÉÄêìáâÉê=ï~~ê~~å=r=ÉÉå=ÅçÇÉJÅçãÄáå~íáÉ=ïÉåëí=íçÉ=íÉ= âÉååÉåK=aêìâ=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=çé=ÇÉ=íçÉíëÉå=x z=x z=çã= ÖÉÄêìáâÉê=S=î~å=ÇÉ=PO=ÄÉëÅÜáâÄ~êÉ=ÖÉÄêìáâÉêë=íÉ=ëÉäÉÅíÉêÉåK= NOTAW=

aÉ=WisDom ÖÉÄêìáâí=ÉÉå=åìããÉêáåÇÉñ=î~å=MM=íçí=Éå=ãÉí=PO=îççê=ÇÉ= ÄÉëÅÜáâÄ~êÉ=ÖÉÄêìáâÉêÅçÇÉëK= eÉí=ÖÉÄêìáâÉê=áåÇÉñåìããÉê=MM=ÄÉÜççêí=~äíáàÇ=íçí=ÇÉ=dê~åÇ=j~ëíÉê= ÖÉÄêìáâÉêÅçÇÉK=

6) dÉÉÑ=åì=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ÅçÇÉ=ÅçãÄáå~íáÉ=áå=ÖÉîçäÖÇ=Çççê=ÇÉ= íçÉíë= K= 7) _áà=ÉÉå=ëìÅÅÉëîçääÉ=áåÖ~îÉ=ò~ä=ÇÉ=ÄìòòÉê=î~å=ÜÉí=âä~îáÉê=ÉÉå= ÉåâÉäîçìÇáÖÉ=éáÉéíççå=ïÉÉêÖÉîÉåK=_áà=ÉÉå=îÉêâÉÉêÇÉ=áåÖ~îÉ= ò~ä=ÇÉ=ÄìòòÉê=î~å=ÜÉí=âä~îáÉê=ÇêáÉ=âçêíÉ=çéÉÉåîçäÖÉåÇÉ= éáÉéíçåÉå=ïÉÉêÖÉîÉåK= 8) eÉêÜ~~ä=ÉîÉåíìÉÉä=ÇÉ=îçêáÖÉ=ëí~ééÉå=áåÇáÉå=r=åçÖ= ÄáàâçãÉåÇÉ=ÖÉÄêìáâÉêÅçÇÉë=ïÉåëí=áå=~~å=íÉ=äÉêÉå=L=íÉ= ïáàòáÖÉåK= 9) dÉÉÑ=ÇÉ=íçÉíëÅçãÄáå~íáÉ= Codes=íÉ=îÉêä~íÉåK=

=

=

=áå=çã=ÜÉí=ãÉåì=PIN


QN=

Wissen van een gebruikercode pçãë=â~å=ÜÉí=ÖÉïÉåëí=òáàå=çã=ÉÉå=ÖÉÄêìáâÉêÅçÇÉ=íÉ=ïáëëÉåK= eçì=Éê=ïÉä=êÉâÉåáåÖ=ãÉÉ=Ç~í=ÇÉ=dê~åÇ=j~ëíÉê=ÅçÇÉ=åççáí=â~å= ïçêÇÉå=ÖÉïáëí=EÉåâÉä=ïáàòáÖÉå=î~å=ÇÉ=ÅçÇÉ=ÅçãÄáå~íáÉ=áë= ãçÖÉäáàâFK== eÉí=ëóëíÉÉã=ãçÉí=îçääÉÇáÖ=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ=òáàå=çã= ÖÉÄêìáâÉêÅçÇÉë=íÉ=âìååÉå=ïáëëÉåK=

Om gebruikercodes te wissen moet U: 1) pí~é=NJR=î~å=ÇÉ=îççêÖ~~åÇÉ=éêçÅÉÇìêÉ=çîÉêäçéÉåK= 2) lé=ÜÉí=ãçãÉåí=Ç~í=r=ÉÉå=åáÉìïÉ=ÅçÇÉ=ÅçãÄáå~íáÉ=ÇáÉåí= áå=íÉ=ÖÉîÉåI=ãçÉí=r=çé=ÇÉ=íçÉíë= ÇêìââÉå=ÖÉîçäÖÇ= K= Çççê=ÇÉ=íçÉíë= 3) fåÇáÉå=Çáí=ãÉí=ëìÅÅÉë=ïçêÇí=ÖÉÇ~~åI=ïÉÉêâäáåâí=Éê=¨¨å= ÉåâÉäÉ=ÄÉîÉëíáÖáåÖëéáÉé=Éå=Éê=ïçêÇí=ÉÉå=ãÉäÇáåÖ= ïÉÉêÖÉÖÉîÉåK=wçåáÉíI=ïÉÉêâäáåâÉå=Éê=ÇêáÉ=ëíçêáåÖëéáÉéÉåK= 4) eÉêÜ~~ä=ÇÉ=ÄçîÉåëí~~åÇÉ=ëí~ééÉå=îççê=ÇÉ=çîÉêáÖÉ= ÅçÇÉëK= 5) t~ååÉÉê=~ä=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ÅçÇÉë=îÉêïáàÇÉêÇ=òáàåI=Çêìâí=ì= == =çã=ÜÉí=PIN Codes=ãÉåì=íÉ=îÉêä~íÉå=K=

QO=


=

Hoofdstuk 6: Belangrijkste instellingen voor de gebruiker aÉ=WisDom ä~~í=íçÉ=Ç~í=ÇÉ=ÖÉÄêìáâÉê=ÉÉå=ÖêçíÉ=êÉÉâë=î~å= áåëíÉääáåÖÉå=â~å=ìáíîçÉêÉå=Éå=Ç~í=~~å=ÇÉ=Ü~åÇ=î~å=ÜÉí=ÖÉÄêìáâÉê= ãÉåìK=eÉí=îçäÖÉåÇÉ=ÜççÑÇëíìâ=ÄÉëÅÜêáàÑí=ÇÉ=ÄÉä~åÖêáàâëíÉ= áåëíÉääáåÖÉå=îççê=ÇÉ=ÖÉÄêìáâÉêK== NOTA:

káÉííÉÖÉåëí~~åÇÉ=Ç~í=ÇÉòÉ=áåëíÉääáåÖÉå=ÄÉêÉáâÄ~~ê=òáàå=Çççê=ÇÉ=ÖÉÄêìáâÉê=â~å= r=ççâ=rï=~ä~êãáåëí~ää~íÉìê=îê~ÖÉå=çã=ÇÉòÉ=áåëíÉääáåÖÉå=îççê=r=ìáí=íÉ=îçÉêÉåK=

Instellen en veranderen van systeemtijd en datum (enkel van toepassing voor de Grand Master of Manager) aÉ=àìáëíÉ=íáàÇ=Éå=Ç~íìã=ãçÉí=ïçêÇÉå=áåÖÉëíÉäÇ=çã=ÉÉå=ÅçêêÉÅíÉ= ïÉêâáåÖ=î~å=ÇÉ=Wisdom íÉ=Ö~ê~åÇÉêÉåK===

Om de tijd in te stellen moet U: 1) s~å~Ñ=ÜÉí=Gebruikermenu=ÇÉ=âÉìòÉ=[6]=Tijdfuncties ëÉäÉÅíÉêÉåK= 2) dÉÉÑ=ÇÉ=dê~åÇ=j~ëíÉê=çÑ=j~å~ÖÉê=ÅçÇÉ=áå=ÖÉîçäÖÇ=Çççê=ÇÉ= íçÉíë=

=

3) pÉäÉÅíÉÉê=[1] Tijd wijzigenK= 4) sçÉê=ÇÉ=ÅçêêÉÅíÉ=íáàÇ=áå=OQJììêë=Ñçêã~~í=áåK=j~~â=ÖÉÄêìáâ= î~å=ÇÉ=íçÉíë== =Éå= =çã=ÇÉ=Åìêëçê=íÉ=îÉêéä~~íëÉå= Éå=ÖÉÄêìáâ=ÇÉ=ÅáàÑÉêíçÉíëÉå=çã=ÇÉ=íáàÇ=áå=íÉ=ÖÉîÉåK= 5) aêìâ=çé=ÇÉ=íçÉíë==

=

=çã=rï=áåÖ~îÉ=íÉ=ÄÉîÉëíáÖÉåK=


QP=

Om de datum in te stellen moet U: 1) s~å~Ñ=ÜÉí=Gebruikermenu=ÇÉ=âÉìòÉ=[6]=Tijdfuncties ëÉäÉÅíÉêÉåK= 2) dÉÉÑ=ÇÉ=dê~åÇ=j~ëíÉê=çÑ=j~å~ÖÉê=ÅçÇÉ=áå=ÖÉîçäÖÇ=Çççê=ÇÉ= íçÉíë=

=

3) pÉäÉÅíÉÉê=[2] Datum ingevenK= 4) sçÉê=ÇÉ=ÅçêêÉÅíÉ=Ç~íìã=áåK=j~~â=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÇÉ=íçÉíë== Éå=

=çã=ÇÉ=Åìêëçê=íÉ=îÉêéä~~íëÉå=Éå=ÖÉÄêìáâ=ÇÉ=

íçÉíë= âÉìòÉëK=

=çã=íÉ=ëÅÜ~âÉäÉå=íìëëÉå=ÇÉ=ÄÉëÅÜáâÄ~êÉ=

5) aêìâ=çé=ÇÉ=íçÉíë==


Instellen van Volg-Mij nummers få=ÖÉî~ä=î~å=ÉÉå=~ä~êã=çÑ=ÖÉÄÉìêíÉåáë=â~å=ÜÉí=ëóëíÉÉã=ÉÉå= íÉäÉÑççåçéêçÉé=áåáíáØêÉå=å~~ê=ÉÉå=î~ëíÖÉäÉÖÇÉ=íÉäÉÑççå=çÑ=é~ÖÉê= Éå=ìåáÉâÉ=íçåÉå=çÑ=ãÉäÇáåÖÉå=îÉêòÉåÇÉå=çã=ÇÉ=~ÅíáÉîÉ= ÖÉÄÉìêíÉåáë=ãÉÉ=íÉ=ÇÉäÉåK=

Voor het Invoeren/bewerken van een Volg-Mij telefoonnummer moet U: 1) s~å~Ñ=ÜÉí=Gebruikermenu=ÇÉ=âÉìòÉ=[2] Besturing= ëÉäÉÅíÉêÉå=K= 2) pÉäÉÅíÉÉê=ÜÉí=ëìÄãÉåì=[2] Volg-Mij NRsK= 3) pÉäÉÅíÉÉê=Ç~~êå~=ÇÉ=çéíáÉ=[1] Instellen= 4) dÉÉÑ=rï=ÖÉÄêìáâÉêÅçÇÉ=áå=ÖÉîçäÖÇ=Çççê=ÇÉ=íçÉíë=

=

5) pÉäÉÅíÉÉê=ÜÉí=sçäÖJjáà=åìããÉê=Ç~í=ì=ïÉåëí=íÉ= ÄÉïÉêâÉåK== 6) sçÉê=ÜÉí=ÖÉïÉåëíÉ=íÉäÉÑççååìããÉê=áå=Éå=Çêìâ=Ç~~êå~= çé=ÇÉ=íçÉíë=

QQ=



=

7) k~=ÜÉí=áåîçÉêÉå=î~å=ÜÉí=íÉäÉÑççååìããÉê=ïçêÇÉå=Éê= íïÉÉ=îê~ÖÉå=ïÉÉêÖÉÖÉîÉåK=aÉòÉ=îê~ÖÉå=ëíÉääÉå=ì=áå= ëí~~í=çã=ÇÉ=íçÉëíÉããáåÖ=íçí=~Ñëí~åÇÄÉÇáÉåáåÖ=íçÉ=íÉ= ïáàòÉå=~~å=ÜÉí=ÇÉëÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ=çé=íÉ=êçÉéÉå= íÉäÉÑççååìããÉêK= =

Toelaten VM Nr 1 Afstandprogr. :N

pÉäÉÅíÉÉê=~ä=Ç~å=åáÉí=¨¨å=î~å=ÇÉ= îçäÖÉåÇÉ=çéíáÉë=~~å=ÇÉ=Ü~åÇ=î~å= ÇÉ=íçÉíë

=

W=

J:=aÉ=ÖÉÄêìáâÉê=çé=ÇÉ=sçäÖJjáà= íÉäÉÑççå=â~å=ÜÉí=AfstandbedieningJãÉåì=ÄÉíêÉÇÉå=Éå=~ääÉ= ÄÉëÅÜáâÄ~êÉ=çéíáÉë=ëÉäÉÅíÉêÉåK=== N:=aÉ=ÖÉÄêìáâÉê=çé=ÇÉ=sçäÖJjáà= íÉäÉÑççå=ò~ä=Äáà=ÉÉå=çéêçÉé=ÜÉí= AfstandbedieningJãÉåì=åáÉí=íÉ= ÜçêÉå=âêáàÖÉåK= =

Toelaten VM Nr 1 Inluisteren: N

pÉäÉÅíÉÉê=~ä=Ç~å=åáÉí=¨¨å=î~å=ÇÉ= îçäÖÉåÇÉ=çéíáÉë=~~å=ÇÉ=Ü~åÇ=î~å= ÇÉ==íçÉíë

W=

J:=aÉ=ÖÉÄêìáâÉê=çé=ÇÉ=sçäÖJjáà= íÉäÉÑççå=ò~ä=Äáà=ÉÉå=çéêçÉé= íçÉÖÉä~íÉå=ïçêÇÉå=çã=áåäìáëíÉêJ=Éå= ëéêÉÉâÄÉïÉêâáåÖÉå=ìáí=íÉ=îçÉêÉå= îá~=ÜÉí=bevestigingsmenuK==== N:=aÉ=ÖÉÄêìáâÉê=çé=ÇÉ=sçäÖJjáà= íÉäÉÑççå=ò~ä=Äáà=ÉÉå=çéêçÉé=åáÉí=áå= ëí~~í=òáàå=áå=íÉ=äìáëíÉêÉå=çÑ=íÉ= ëéêÉâÉåK===

=


QR=

fåÇáÉå=åçÇáÖ=âìååÉå=ëéÉÅá~äÉ=ÑìåÅíáÉë=ÇáÉ=ÜáÉêçåÇÉê=ÄÉëÅÜêÉîÉå= òáàå=íçÉÖÉîçÉÖÇ=ïçêÇÉå=~~å=ÜÉí=íÉäÉÑççååìããÉêK=eÉí=áë=ççâ= ãçÖÉäáàâ=çã=ãáÇÇÉäë=ÇÉ=íçÉíëÉå= íÉâÉå=íÉ=ëÉäÉÅíÉêÉåK=

=çÑ=

=ÜÉí=ÖÉïÉåëíÉ=

=

Functie

Toets in

Resultaat

píçé=ãÉí=âáÉòÉå=Éå=ï~ÅÜí=çé=ÉÉå=åáÉìïÉ= âáÉëíççåK=

xz=xNz=

^=

sçÉÖ=ÉÉå=âçêíÉ=é~ìòÉ=áå=íáàÇÉåë=ÜÉí=âáÉòÉåK=

xz=xOz=

_=

pÅÜ~âÉä=î~å=Puls=å~~ê=Toon=âáÉòÉå=EçÑ=î~å= Toon=å~~ê=PulsFK=

xz=xPz=

`=

píììê=ÜÉí=aqjc==íÉâÉåK=

xz=xTz=

=

píììê=ÜÉí=aqjc=@=íÉâÉåK=

xz=xVz=

@=

sÉêïáàÇÉê=åìããÉêë=î~å=ÇÉ=ÅìêëçêéçëáíáÉK= =

xz=xMz=

=

NOTA:

lã=ÉÉå=åìããÉê=íÉ=ïáëëÉåI=éä~~íëí=ì=ÇÉ=Åìêëçê=çé=ÇÉ=ÉÉêëíÉ=éçëáíáÉ=Éå=ì=Çêìâí= çé [] [0]K=

= t~ååÉÉê=ÇÉ=îçääÉÇáÖÉ=áåÖ~îÉ=î~å=ÜÉí=îçäÖJãáà=íÉäÉÑççååìããÉê= =çã=rï=áåÖ~îÉ=íÉ= ÖÉêÉÉÇ=áëI=Çêìâí=ì=çé=ÇÉ=íçÉíë= ÄÉîÉëíáÖÉåK=bê=âìååÉå=ã~ñáã~~ä=PO=â~ê~âíÉêë=ïçêÇÉå= çéÖÉåçãÉå=áå=Éäâ=îçäÖJãáà=íÉäÉÑççååìããÉêK==

QS=


=

Tijdschema's qáàÇëÅÜÉã~Dë=ëíÉääÉå=ì=áå=ëí~~í=çã=ëçããáÖÉ=ëóëíÉÉãçéÉê~íáÉë= éÉê=Ç~Ö=î~å=ÇÉ=ïÉÉâ=íÉ=~ìíçã~íáëÉêÉåK=aáí=ïçêÇí=ÖÉÇ~~å=Çççê= íçí=ã~ñáã~~ä=íïÉÉ=íáàÇëáåíÉêî~ääÉå=éÉê=Ç~Ö=î~å=ÇÉ=ïÉÉâ=íÉ= ÇÉÑáåáØêÉåI=ÖÉÇìêÉåÇÉ=ïÉäâÉ=ÜÉí=ëóëíÉÉã=~ìíçã~íáëÅÜ=¨¨å=î~å= ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=ÑìåÅíáÉë=ìáíîçÉêíW= !

Automatisch Inschakelen/Uitschakelen, ÜáÉêçåÇÉê= ÄÉëÅÜêÉîÉå

!

Automatische activering van uitgangen, pagina=48

!

Uitschakelen door een gebruiker verhinderenI=pagina=49=

bê=òáàå=íçí=NS=íáàÇëÅÜÉã~Ûë=áåëíÉäÄ~~êK=j~~â=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÇÉ=í~ÄÉä= áå=Appendix D: Tijdschema tabel=çã=ÉÉå=íáàÇëÅÜÉã~=áå=íÉ= ëíÉääÉåK==

Automatisch Inschakelen/Uitschakelen bÉå=áåëÅÜ~âÉäëÅÜÉã~=ëÅÜ~âÉäí=ÜÉí=ëóëíÉÉã=~ìíçã~íáëÅÜ=áå=Éå= ìáí=çé=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=íáàÇëíáééÉåK=t~ååÉÉê=r=ÉÉå=~ìíçã~íáëÅÜ= áåëÅÜ~âÉäLìáíëÅÜ~âÉäJíáàÇëÅÜÉã~=áåëíÉäíI=ãçÉí=r=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ= é~ê~ãÉíÉêë=çîÉêäçéÉåW=PartitieI=Inschak.mode= EfåëÅÜ~âÉäÉåLaÉÉä=fåëÅÜ~âKFI=Dag/Tijd=Éå=NaamK= lé=ÜÉí=ãçãÉåí=Ç~í=ÜÉí=ëóëíÉÉã=ò~ä=áåëÅÜ~âÉäÉå=îá~=ÉÉå= íáàÇëÅÜÉã~=ò~ä=ÇÉ=äìáÇëéêÉâÉê=î~å=ÇÉ=táëaçã=Çáí=ïÉÉêÖÉîÉåK=wç= ò~ä=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=íÉâëí=ÜççêÄ~~ê=òáàå=çé=ÜÉí=ãçãÉåí= Ç~í=ÜÉí=~ä~êãëóëíÉÉã=ò~ä=áåëÅÜ~âÉäÉå=~~å=ÇÉ=Ü~åÇ=î~å=ÉÉå= íáàÇëÅÜÉã~W== ?Het alarmsysteem is automatisch aan het Inschakelen, Verlaat nu de ruimte”

Voor het definiëren van een automatisch inschakel/uitschakel-schema moet U: 1) s~å~Ñ=ÜÉí=Gebruikermenu=ÇÉ=âÉìòÉ=[6] Tijdfuncties ëÉäÉÅíÉêÉåK= 2) dÉÉÑ=rï=ÖÉÄêìáâÉêÅçÇÉ=áå=ÖÉîçäÖÇ=Çççê=ÇÉ=íçÉíë=

K

=

3) pÉäÉÅíÉÉê=ÇÉ=çéíáÉ=[5] Tijdschema.= 4) pÉäÉÅíÉÉê=ÜÉí=ÖÉïÉåëíÉ=íáàÇëÅÜÉã~K==

=


QT=

5) pÉäÉÅíÉÉê=ÇÉ=çéíáÉ=[1] In/Uitschak.= 6) sçäÖ=ÇÉ=áåëíêìÅíáÉë=çé=ÜÉí=ià=Çáëéä~ó=çã=ÇÉ=åççÇò~âÉäáàâÉ ëí~ééÉå=íçí=ÜÉí=áåëíÉääÉå=î~å=ÉÉå=íáàÇëÅÜÉã~=íÉ=ÇççêäçéÉåK= NOTA:

NK fåÇáÉå=r=îççê=ÉäâÉ=Ç~Ö=î~å=ÇÉ=ïÉÉâ=ÉÉåòÉäÑÇÉ=íáàÇëíáé=îççê=ÜÉí= ~ìíçã~íáëÅÜ=áåëÅÜ~âÉäÉåLìáíëÅÜ~âÉäÉå=ïÉåëí=áå=íÉ=ëíÉääÉåI=Ç~å=â~å=r= ÖÉÄêìáâ=ã~âÉå=î~å=ÇÉ=âÉìòÉ=[8] AllesK= OK j~~â=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÇÉ=íçÉíë= =çã=íÉ=ëÅÜ~âÉäÉå=íìëëÉå=ÇÉ=âÉìòÉë=xgz= Éå=xkzK=aáí=çã=áå=íÉ=ëíÉääÉå=ïÉäâÉ=é~êíáíáÉë=ÜÉí=~ìíçã~íáëÅÜ= áåëÅÜ~âÉäLìáíëÅÜ~âÉä=é~íêççå=ÇáÉåÉå=íÉ=îçäÖÉåK= PK i~~í=ÇÉ=íáàÇ=ëí~~å=çé=MMWMM=áåÇáÉå=r=îççê=ÉÉå=ÄÉé~~äÇÉ=Ç~Ö=î~å=ÇÉ=ïÉÉâ= ÖÉÉå=~ìíçã~íáëÅÜÉ=áåëÅÜ~âÉäáåÖLìáíëÅÜ~âÉäáåÖ=ïÉåëí=íçÉ=íÉ=é~ëëÉåK==

Instellen van een PU activatiepatroon via een tijdschema bÉå=mr=EmêçÖê~ããÉÉêÄ~êÉ=ráíÖ~åÖF=~Åíáî~íáÉé~íêççå=ä~~í=íçÉ= çã=ÉÉå=ÄÉé~~äÇ=íçÉëíÉä=~ìíçã~íáëÅÜ=~~åJ=ÉåLçÑ=ìáí=íÉ=ëÅÜ~âÉäÉå= çé=áåëíÉäÄ~êÉ=ãçãÉåíÉå=Éå=Ç~í=îá~=ÉÉå=íáàÇëÅÜÉã~K=bäâ= íáàÇëÅÜÉã~=ä~~í=íçÉ=çã=íçí=îáÉê=mr=EmêçÖê~ããÉÉêÄ~êÉ= ráíÖ~åÖÉåF=íÉÖÉäáàâÉêíáàÇ=~~å=íÉ=ëíìêÉåK= sççê=ÜÉí=áåëíÉääÉå=î~å=ÉÉå=mr=~Åíáî~íáÉé~íêççå=ÇáÉåí=r=ÇÉ= îçäÖÉåÇÉ=áåëíÉäÄ~êÉ=é~ê~ãÉíÉêë=íÉ=ÇççêäçéÉåW=UitgangenI= Dag/TijdI=Vakantie=Éå=NaamK=

Voor het instellen van een PU activatiepatroon moet U: 1) aÉ=éêçÖê~ãã~íáÉëí~ééÉå=NJ=Q=î~å=ÜÉí=íáàÇëÅÜÉã~=îççê= ~ìíçã~íáëÅÜ=áåëÅÜ~âÉäÉåLìáíëÅÜ~âÉäÉå=çîÉêäçéÉåK= 2) pÉäÉÅíÉÉê=[2] Uitg. AAN/UIT= 3) sçäÖ=ÇÉ=ÄççÇëÅÜ~ééÉå=çé=ÜÉí=ià=Çáëéä~ó=ÇáÉ=r=òìääÉå= ÄÉÖÉäÉáÇÉå=ÇççêÜÉÉå=ÇÉ=áåëíÉäéêçÅÉÇìêÉK= NOTA:

^~å=ÇÉ=Ü~åÇ=î~å=ÇÉ=çéíáÉ=xPz=s~â~åíáÉ=â~å=ãÉå=îççê=íáàÇëÅÜÉã~Ûë=áåëíÉääÉå=Ç~í= ÇÉ=ÖÉâçééÉäÇÉ=éêçÖê~ããÉÉêÄ~êÉ=ìáíÖ~åÖÉå=~ä=Ç~å=åáÉí=ÇáÉåÉå=ÖÉ~ÅíáîÉÉêÇ=íÉ= ÄäáàîÉå=ÖÉÇìêÉåÇÉ=ÉÉå=î~â~åíáÉéÉêáçÇÉW= N:=aÉ=éêçÖê~ããÉÉêÄ~êÉ=ìáíÖ~åÖÉå=ÄäáàîÉå=íáàÇÉåë=ÉÉå=î~â~åíáÉéÉêáçÇÉ=Üìå= ëÅÜ~âÉäé~íêççå=îçäÖÉå=òç~äë=áåÖÉëíÉäÇ=ïÉêÇ=áå=Üìå=íÉ=îçäÖÉå=íáàÇëÅÜÉã~K= J:=aÉ=éêçÖê~ããÉÉêÄ~êÉ=ìáíÖ~åÖÉå=îçäÖÉå=íáàÇÉåë=ÉÉå=î~â~åíáÉéÉêáçÇÉ=ÜÉí= ëÅÜ~âÉäé~íêççå=Ç~í=áåÖÉëíÉäÇ=ïÉêÇ=áå=ÜÉí=î~â~åíáÉJíáàÇëÅÜÉã~K=

QU=


=

Instellen van een Gebruiker beperking bÉå=ÖÉÄêìáâÉêÄÉéÉêâáåÖëéêçÖê~ãã~=ò~ä=Éê=îççê=òçêÖÉå=Ç~í= ÄÉé~~äÇÉ=ÖÉÄêìáâÉêÅçÇÉë=ÖÉÇìêÉåÇÉ=ÉÉå=áåëíÉäÄ~êÉ=éÉêáçÇÉ=åáÉí= áå=ëí~~í=òìääÉå=òáàå=çã=ÜÉí=~ä~êãëóëíÉÉã=ìáí=íÉ=ëÅÜ~âÉäÉåK=få= Ñ~ÄêáÉâëï~~êÇÉå=áë=Éê=ÖÉÉå=ÉåâÉäÉ=ÖÉÄêìáâÉêÄÉéÉêâáåÖ=áåÖÉëíÉäÇK= _áà=ÜÉí=áåëíÉääÉå=î~å=ÉÉå=ÖÉÄêìáâÉêÄÉéÉêâáåÖëéêçÖê~ãã~=ò~ä=r= ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=ÇêáÉ=éêçÖê~ãã~íáÉëí~ééÉå=ãçÉíÉå=ÇççêäçéÉåW= Gebruiker Nr.I=Dag/Tijd=Éå=NaamK= NOTA:

få=Ñ~ÄêáÉâëï~~êÇÉå=áë=ÖÉÉå=ÉåâÉäÉ=ÖÉÄêìáâÉêÅçÇÉ=ÄÉéÉêâíK=

Om een gebruikerbeperkingsprogramma in te stellen moet U: 1) aÉ=éêçÖê~ãã~íáÉëí~ééÉå=NJ=Q=î~å=ÜÉí=íáàÇëÅÜÉã~=îççê= ~ìíçã~íáëÅÜ=áåëÅÜ~âÉäÉåLìáíëÅÜ~âÉäÉå=çîÉêäçéÉåK= 2) pÉäÉÅíÉÉê=[3] Gebr. Beperkt= 3) sçäÖ=ÇÉ=ÄççÇëÅÜ~ééÉå=çé=ÜÉí=ià=Çáëéä~ó=ÇáÉ=r=òìääÉå= ÄÉÖÉäÉáÇÉå=ÇççêÜÉÉå=ÇÉ=áåëíÉäéêçÅÉÇìêÉK=

Instellen van de boodschappen die locaal moeten worden weergegeven fåÇáÉå=Éê=òáÅÜ=ÉÉå=ëóëíÉÉãÉîÉåÉãÉåí=îççêÇçÉíI=â~å=ÇÉ= WisDom =ÇìëÇ~åáÖ=áåÖÉëíÉäÇ=ïçêÇÉå=çã=ÉÉå=äçÅ~äÉ=ÄççÇëÅÜ~é= ïÉÉê=íÉ=ÖÉîÉå=îá~=ÇÉ=áåÖÉÄçìïÇÉ=äìáÇëéêÉâÉê=î~å=ÇÉ=WisDom Éå=òçÇçÉåÇÉ=ÇÉ=ÉáÖÉå~~ê=çÑ=ÄÉïçåÉê=çé=ÇÉ=ÜççÖíÉ=íÉ=ÄêÉåÖÉåK= bäâÉ=ÉîÉåÉãÉåíÄççÇëÅÜ~é=â~å=áåÇáîáÇìÉÉä=ïçêÇÉå=áåÖÉëíÉäÇ=çã= ~ä=Ç~å=åáÉí=äçÅ~~ä=íÉ=ïçêÇÉå=ïÉÉêÖÉÖÉîÉå=îá~=ÇÉ=äìáÇëéêÉâÉêK= få=Ñ~ÄêáÉâëáåëíÉääáåÖ=òáàå=~ääÉ=ëóëíÉÉãÉîÉåÉãÉåíÉå=áåÖÉëíÉäÇ=çã= ïÉÉêÖÉÖÉîÉå=íÉ=ïçêÇÉå=îá~=ÇÉ=äìáÇëéêÉâÉê=î~å=ÇÉ=WisDomK=

Om locale weergave van de systeemevenementen in- of uit te schakelen moet U: 1) s~å~Ñ=ÜÉí=Gebruikermenu=ÇÉ=âÉìòÉ=[7] Voc. boodschap=ëÉäÉÅíÉêÉåK=

=


QV=

=

2)

dÉÉÑ=rï=ÖÉÄêìáâÉêÅçÇÉ=áå=ÖÉîçäÖÇ=Çççê=ÇÉ=íçÉíë=

3)

pÉäÉÅíÉÉê=ÇÉ=çéíáÉ=[4] Aankondiging=

4)

eÉí=Aankondiging=ãÉåì=ÄÉî~í=ÉÉå=äáàëí=î~å=ÇÉ= ëóëíÉÉãÉîÉåÉãÉåíÉå=ÇáÉ=âìååÉå=ïÉÉêÖÉÖÉîÉå=ïçêÇÉå= îá~=ÇÉ=äìáÇëéêÉâÉê=î~å=ÇÉ=WisDomK=

=

pÉäÉÅíÉÉê=îÉêîçäÖÉåë=ÜÉí=ÉîÉåÉãÉåí=Ç~í=r=ïÉåëí=áå=íÉ= ëíÉääÉå=çã=~ä=Ç~å=åáÉí=äçÅ~~ä=íÉ=ïçêÇÉå=ïÉÉêÖÉÖÉîÉåW= [1]=fåÄê~~â~ä~êã= [2] _ê~åÇ~ä~êã= [3]=kççÇ~ä~êã= [4]=m~åáÉâ~ä~êã= [5]=^ìíçãKfåëÅÜ=E^ìíçã~íáëÅÜ=fåëÅÜ~âÉäÉåF= [6]=fåëÅÜKmêçÅÉ=EfåëÅÜ~âÉä=éêçÅÉÇìêÉF== [7]=fåëÅÜ~âÉäÉå== [8] aÉÉä=fåëÅÜ~=EdÉÇÉÉäíÉäáàâ=fåëÅÜ~âÉäÉåF= [9] ráíÖÉëÅÜ~âK=EráíÖÉëÅÜ~âÉäÇF= [10]=fåäççéíáàÇ= [11]=jÉåì= [12]=káÉìïÉ=Ñçìí= [13]=iççéíÉëí== 5) j~~â=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÇÉ=íçÉíë= =çã=íÉ=ëÅÜ~âÉäÉå= íìëëÉå=ÇÉ=çåÇÉêëí~~åÇÉ=íïÉÉ=çéíáÉëW= [N]:=dÉÉå=äçÅ~äÉ=ïÉÉêÖ~îÉ=î~å=ÜÉí=ÇÉëÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ= ëóëíÉÉãÉîÉåÉãÉåí=îá~=ÇÉ=äìáÇëéêÉâÉêK=aÉòÉ=âÉìòÉ=áë=áå= Ñ~ÄêáÉâëï~~êÇÉå=î~å=íçÉé~ëëáåÖ=îççê=~ääÉ=ÉîÉåÉãÉåíÉåK= [J]:=içÅ~äÉ=ïÉÉêÖ~îÉ=î~å=ÜÉí=ÇÉëÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ= ëóëíÉÉãÉîÉåÉãÉåí=îá~=ÇÉ=äìáÇëéêÉâÉêK=

RM=


=

Bedienen van de ingebouwde antwoordapparaatfunctie aÉ=áåÖÉÄçìïÇÉ=~åíïççêÇ~éé~ê~~íÑìåÅíáÉ=ä~~í=íçÉ=çã=ÉÉå=ãÉãç= ÄççÇëÅÜ~é=áå=íÉ=ëéêÉâÉå=çÑ=íÉ=ÄÉäìáëíÉêÉåK=aÉ=çéå~ãÉíáàÇ=îççê= ÇÉòÉ=ëççêí=ÄççÇëÅÜ~é=â~å=íçí=U=ëÉÅçåÇÉå=ÄÉÇê~ÖÉåK=t~ååÉÉê= r=ÉÉå=åáÉìïÉ=ÄççÇëÅÜ~é=áåëéêÉÉâíI=ò~ä=ÉÉå=îççêÖ~~åÇÉ= ÄççÇëÅÜ~é=~ìíçã~íáëÅÜ=ÖÉïáëí=ïçêÇÉåK==

Om een memo boodschap in te spreken moet U: = 1) dÉÇìêÉåÇÉ=O=ëÉÅçåÇÉå=~~åÜçìÇÉåÇ=çé=ÇÉ= çéå~ãÉíçÉíë=ÇêìââÉåK=sÉêîçäÖÉåë=ò~ä=ÇÉ=_ççÇëÅÜ~é=iba= íê~~Ö=ÄÉÖáååÉå=íÉ=âåáééÉêÉå=K= 2) r=â~å=rï=ÄççÇëÅÜ~é=áåëéêÉâÉå=îá~=ÇÉ=ãáÅêçÑççå=î~å=ÇÉ= WisDomK=aÉ=ãáÅêçÑççå=ÄÉîáåÇí=òáÅÜ=äáåâë=çåÇÉê~~å=çé=ÇÉ= WisDomK=péêÉÉâ=rï=ÄççÇëÅÜ~é=áå=çé=PÅã=~Ñëí~åÇ=î~å= ÇÉòÉ=ãáÅêçÑççåK=fåÇáÉå=rï=áåÖÉëéêçâÉå=ÄççÇëÅÜ~é=âçêíÉê= áë=Ç~å=ÇÉ=çéåÉÉãÄ~êÉ=íáàÇ=â~å=r=ÇÉ=çéå~ãÉ=îêçÉÖíáàÇáÖ= ÄÉØáåÇáÖÉå=Çççê=åçÖã~~äë=çé=ÇÉ=íçÉíë= =íÉ=ÇêìââÉåK=

Om een memo boodschap te beluisteren moet U: lé=ÇÉ=~ÑëéÉÉäíçÉíë= =ÇêìââÉåK=sÉêîçäÖÉåë=ò~ä=ÇÉ= çéÖÉåçãÉå=ÄççÇëÅÜ~é=~ìíçã~íáëÅÜ=ïçêÇÉå= ïÉÉêÖÉÖÉîÉåK==

=


RN=

Instellen van de Sneltoetsen aÉ=WisDom ä~~í=íçÉ=çã=ÉÉå=êÉÉâë=î~å=íçÉíëáåÖ~îÉë=íÉ= ëáãìäÉêÉå=~~å=ÇÉ=Ü~åÇ=î~å=ÉÉå=j~Åêç=íçÉíë=EëåÉäíçÉíëFK=fåÇáÉå= r=ÇÉ=ëåÉäíçÉíë=ÖÉÇìêÉåÇÉ=O=ëÉÅçåÇÉå=ä~åÖ=áåÇêìâíI=ò~ä=ÇÉ= táëaçã=òÉäÑ=~ìíçã~íáëÅÜ=ÇÉ=~~åÖÉäÉÉêÇÉ=íçÉíëáåÖ~îÉë=îççê=r= ìáíîçÉêÉåK== ^äîçêÉåë=r=ëí~êí=ãÉí=ÜÉí=~~åäÉêÉå=î~å=ÇÉ=íçÉíëáåÖ~îÉë=îççê=ÉÉå= ëåÉäíçÉíë=áë=ÜÉí=ê~~Çò~~ã=çã=ÇÉ=êÉÉâë=î~å=íçÉíëáåÖ~îÉë=ÉÉêëí= òÉäÑ=ìáí=íÉ=îçÉêÉå=Éå=åçí~=íÉ=åÉãÉå=î~å=ÇÉ=îçäÖçêÇÉ=î~å=íçÉíëÉå= ÇáÉ=r=ÄÉÇáÉåíK=aÉòÉ=êÉÉâë=íçÉíëáåÖ~îÉë=ò~ä=r=Ç~~êå~=âìååÉå= ~~åäÉêÉå=~~å=ÉÉå=ëåÉäíçÉíë=òç~äë=ÄÉëÅÜêÉîÉå=ëí~~í=áå=ëí~é=R=î~å= ÇÉ=çåÇÉêëí~~åÇÉ=éêçÅÉÇìêÉK=qçí=P=ëåÉäíçÉíëÉå=âìååÉå=ïçêÇÉå= áåÖÉëíÉäÇK= lã=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=é~êíáíáÉ=N=Éå=O=áå=íÉ=ëÅÜ~âÉäÉå=~~å=ÇÉ=Ü~åÇ=î~å= ÖÉÄêìáâÉêÅçÇÉ=NOPQ=Éå=Ç~í=Äáà=ÉÉå=ëóëíÉÉã=Ç~í=ÄÉëí~~í=ìáí=ÇêáÉ= é~êíáíáÉë=ãçÉí=r=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=íçÉíë~~åëä~ÖÉå=áåÇêìââÉå=áå=ëí~é=R= î~å=ÇÉ=çåÇÉêëí~~åÇÉ=éêçÅÉÇìêÉW= CODE

=

==

CODE

=

K=

aáí=îççêÄÉÉäÇ=îÉêÉáëí=îçäÖÉåÇÉ=áåÖ~îÉ=çåÇÉê=ëí~é=RW== x@zN=NOPQ=~=x@zO=NOPQ=~ NOTA:

QK båâÉä=ÇÉ=dê~åÇ=j~ëíÉê=ÅçÇÉ=â~å=ëåÉäíçÉíëÉå=áåëíÉääÉåK= RK påÉäíçÉíëÉå=âìååÉå=åáÉí=ÄÉåìí=ïçêÇÉå=çã=ÜÉí=ëóëíÉÉã=ìáí=íÉ=ëÅÜ~âÉäÉåK=

Om een sneltoets in te stellen moet U: 1) s~å~Ñ=ÜÉí=Gebruikermenu=ÇÉ=âÉìòÉ=[8] Sneltoetsen= ëÉäÉÅíÉêÉå=K= 2) dÉÉÑ=îÉêîçäÖÉåë=ÇÉ=dê~åÇ=j~ëíÉê=ÅçÇÉ=áå=ÖÉîçäÖÇ=Çççê= ÇÉ=íçÉíë= K= 3) ^~å=ÇÉ=Ü~åÇ=î~å=ÇÉ=éáàäíàÉëíçÉíëÉå=â~å=r=âáÉòÉå=ïÉäâÉ= î~å=ÇÉ=P=ëåÉäíçÉíëÉå=r=ïÉåëí=áå=íÉ=ëíÉääÉåK=aêìâ= îÉêîçäÖÉåë=çé=ÇÉ=íçÉíë=

RO=

=íÉê=ÄÉîÉëíáÖáåÖK=


=

4) aêìâ=åì=ÖÉÇìêÉåÇÉ=O=ëÉÅçåÇÉå=çé=ÇÉ=íçÉíë=[1]=EçÑ=ÜÉí= ÅáàÑÉê=î~å=ÇÉ=ëåÉäíçÉíë=ÇáÉ=r=áå=ÇÉ=îççêÖ~~åÇÉ=ëí~é=ÜÉÉÑí= ÖÉëÉäÉÅíÉÉêÇF== =çã= 5) j~~â=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÇÉ=ÅáàÑÉêíçÉíëÉå=çÑ=ÇÉ=íçÉíë= ÉÉå=êÉÉâë=î~å=â~ê~âíÉêë=áå=íÉ=ÖÉîÉå=ÇáÉ=çîÉêÉÉåëíÉããÉå= ãÉí=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=íçÉíëÅçãÄáå~íáÉë=òç~äë=ÄÉëÅÜêÉîÉå= ëí~~í=çé=é~Öáå~=RPK=bäâ=â~ê~âíÉê=Ç~í=r=áåÖÉÉÑí=ò~ä=ïçêÇÉå= ïÉÉêÖÉÖÉîÉå=çé=ÇÉ=çåÇÉêëíÉ=äáàå=î~å=ÜÉí=Çáëéä~óK= 6) =

Toets A aanleren #11234a#21234a

k~Ç~í=r=~ääÉ=ÖÉïÉåëíÉ=â~ê~âíÉêë=ÜÉÄí= áåÖÉÖÉîÉåI=ãçÉí=r=Éê=òÉâÉê=î~å=òáàå= Ç~í=ÇÉ=Åìêëçê=òáÅÜ=ÄÉîáåÇí=å~=ÜÉí= ä~~íëíÉ=áåÖÉÖÉîÉå=â~ê~âíÉêK=fë=Çáí=åáÉí= ÜÉí=ÖÉî~äI=Ç~å=òìääÉå=~ääÉ=â~ê~âíÉêë=å~= ÇÉ=Åìêëçê=ÖÉïáëí=ïçêÇÉå=Éå=ÄáàÖÉîçäÖ= åáÉí=ìáíÖÉîçÉêÇ=ïçêÇÉå=Äáà=ÜÉí= ÄÉÇáÉåÉå=î~å=ÇÉ=êÉëéÉÅíáÉîÉäáàâÉ= ëåÉäíçÉíëK=aêìâ=å~=ÇÉ=áåÖ~îÉ=î~å=~ääÉ= ÖÉïÉåëíÉ=â~ê~âíÉêë=çéåáÉìï=çé=ÇÉ= íçÉíë=[1]=ÖÉÇìêÉåÇÉ=O=ëÉÅçåÇÉå=EçÑ= ÜÉí=ÅáàÑÉê=î~å=ÇÉ=ëåÉäíçÉíë=ÇáÉ=r=áå=ÇÉ= îççêÖ~~åÇÉ=ëí~é=Q=ÜÉÉÑí= ÖÉëÉäÉÅíÉÉêÇFK=_áàÖÉîçäÖ=ò~ä=ÇÉ=ëÉêáÉ= î~å=â~ê~âíÉêë=íçÉÖÉâÉåÇ=òáàå=~~å=ÇÉ= ÖÉâçòÉå=ëåÉäíçÉíëK=

7) fåÇáÉå=ÖÉïÉåëí=â~å=r=ÇÉ=îççêÖ~~åÇÉ=éêçÅÉÇìêÉ=ÜÉêÜ~äÉå= îççê=ÜÉí=áåëíÉääÉå=î~å=ÉÉå=îçäÖÉåÇÉ=ëåÉäíçÉíëK=

De Ingeschakeld / Stay toetsen benutten bij het instellen van een sneltoets få=ëí~é=R=î~å=ÇÉ=îççêÖ~~åÇÉ=éêçÅÉÇìêÉ=â~å=r=ÖÉÄêìáâ=ã~âÉå= =Éå= =çã=íÉ=ëÅÜ~âÉäÉå=íìëëÉå= î~å=ÇÉ=íçÉíëÉå= â~ê~âíÉêë=ÇáÉ=ÉÉå=ÅáàÑÉêíçÉíë=îççêëíÉääÉå=Éå=â~ê~âíÉêë=ÇáÉ=ÉÉå= ÑìåÅíáÉíçÉíë=î~å=ÜÉí=WisDom âä~îáÉê=îççêëíÉääÉåK=eáÉêçåÇÉê=â~å= r=ÉÉå=äáàëí=íÉêìÖîáåÇÉå=î~å=ÇÉòÉ=ëéÉÅá~äÉ=â~ê~âíÉêë=ãÉí=Üìå= ÄáàÜçêÉåÇÉ=ÖÉëáãìäÉÉêÇÉ=ÑìåÅíáÉíçÉíëW=

=


RP=

Karakter

Bijhorende simulatie

0-9

aÉ=åìãÉêáëÅÜÉ=íçÉíëÉå=M=íçí=VK=

A-C

aÉ=ëåÉäíçÉíëÉå=^=íçí=`K=

a

aÉ=

=íçÉíë=Ó=fåëÅÜ~âÉäÉåK=

S

aÉ=

=íçÉíë=Ó=aÉÉäë=áåëÅÜ~âÉäÉåK=

aÉ=

=íçÉíëK==

#

aÉ=

=íçÉíëK=

NOTA:

r=â~å=ççâ=ÖÉÄêìáâ=ã~âÉå=î~å=ÇÉ=åìãÉêáëÅÜÉ=íçÉíëÉå=çã=ÅáàÑÉêë=áå=íÉ=ÖÉîÉå= íáàÇÉåë=ÇÉ=áåëíÉääáåÖ=î~å=ÉÉå=ëåÉäíçÉíëK=j~~â=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÇÉ=íçÉíëÉå=[ Éå [

]=

]=çã=ÇÉ=Åìêëçê=íÉ=îÉêéä~~íëÉåK=

s~å=òçÇê~=ÉÉå=ÖÉïÉåëí=â~ê~âíÉê=ïÉêÇ=ÄÉâçãÉåI=â~å=r=ÇÉ= Åìêëçê=å~~ê=ÜÉí=îçäÖÉåÇÉ=îÉäÇ=îÉêéä~~íëÉå=Çççê=ãáÇÇÉä=î~å=ÇÉ= íçÉíë= =ï~~êÇççê=ì=îÉêÇÉê=â~å=Ö~~å=ãÉí=ÜÉí=áåÖÉîÉå=î~å= ÉÉå=îçäÖÉåÇ=â~ê~âíÉêK= k~Ç~í=r=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=êÉÉâë=î~å=â~ê~âíÉêë=ÜÉÉÑí=ÄÉâçãÉåI=ãçÉí= r=Éê=òÉâÉê=î~å=òáàå=Ç~í=ÇÉ=Åìêëçê=òáÅÜ=ÄÉîáåÇí=å~=ÜÉí=ä~~íëíÉ= áåÖÉÖÉîÉå=â~ê~âíÉê=Éå=Ç~í=~~å=ÇÉ=Ü~åÇ=î~å=ÇÉ=íçÉíë=

K=

Om een sneltoets te bedienen moet U: aÉ=ÅáàÑÉêíçÉíë=x1/2/3z=ÖÉÇìêÉåÇÉ=O=ëÉÅçåÇÉå=áåÇêìââÉå=çã= êÉëéÉÅíáÉîÉäáàâ=ëåÉäíçÉíë=xA/B/Cz=íÉ=~ÅíáîÉêÉåK=bÉå=ÄÉîÉëíáÖáåÖ= ò~ä=îá~=ÇÉ=äìáÇëéêÉâÉê=ÜççêÄ~~ê=òáàå=Çççê=ãáÇÇÉä=î~å=ÇÉ=íÉâëí= Sneltoets [X] geactiveerd= fåÇáÉå=Éê=îççê=ÇÉ=ÖÉëÉäÉÅíÉÉêÇÉ=ëåÉäíçÉíë=ÖÉÉå=áåëíÉääáåÖ=ïÉêÇ= ìáíÖÉîçÉêÇI=Ç~å=ò~ä=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=ÄççÇëÅÜ~é=påÉäíçÉíë=åáÉí= áåÖÉëíÉäÇÒ=íÉ=ÜçêÉå=òáàåK =

RQ=


=

Hoofdstuk 7: Noodbatterijen aÉ=WisDom ÜÉÉÑí=S=åççÇÄ~ííÉêáàÉå=ÇáÉ=òìääÉå=~~åÖÉëéêçâÉå= ïçêÇÉå=ï~ååÉÉê=òáÅÜ=ÉÉå=åÉíëé~ååáåÖëìáíî~ä=îççêÇçÉíK=bê=â~å= ÖÉâçòÉå=ïçêÇÉå=ìáí=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=íïÉÉ=ëççêíÉå=åççÇÄ~ííÉêáàÉåW= !

Niet heroplaadbaarW=páòÉ=^Î=NKRsa`=^äâ~äáåÉ=

!

HeroplaadbaarW=páòÉ=^Î=NKOsa`==

NOTA:

aÉ=Ä~ííÉêáàÉå=ÇáÉ=ëí~åÇ~~êÇ=Äáà=ÜÉí=táëaçã=~ä~êãëóëíÉÉã=ïçêÇÉå=ãÉÉÖÉäÉîÉêÇ= òáàå=î~å=ÜÉí=ÜÉêçéä~~ÇÄ~~ê=íóéÉ=^Î=káÅâÉä=`~Çãáìã=ÅáäáåÇÉêîçêãáÖÉ=ÅÉääÉå=ãÉí= ÉÉå=Å~é~ÅáíÉáí=î~å=NKOs=UMMã^K=

s~å=òçÇê~=ÇÉ=åççÇÄ~ííÉêáàÉå=îÉêòï~âí=òáàå=çÑ=çåíÄêÉâÉå=ò~ä=ÜÉí= ~ä~êãëóëíÉÉã=~ìíçã~íáëÅÜ=ÇÉ=íÉâëí=“Lage batterijfout”=îá~=ÇÉ= äìáÇëéêÉâÉê=ïÉÉêÖÉîÉå=EáåÇáÉå=Çáí=òç=ïÉêÇ=áåÖÉëíÉäÇFK== fåÇáÉå=ÇÉòÉ=ÅçåÇáíáÉ=òáÅÜ=îççêÇçÉíI=ãçÉí=r=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=ëí~ééÉå= çåÇÉêåÉãÉå=~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÜÉí=ëççêí=åççÇÄ~ííÉêáàÉå=ÇáÉ=áå=rï= ~ä~êãëóëíÉÉã=ïÉêÇÉå=îççêòáÉåW= BELANGRIJK:

NK OPGEPASTW=_áà=ÜÉí=îÉêî~åÖÉå=î~å=ÇÉ=åççÇÄ~ííÉêáàÉå=ãçÉí=r=Éê=òÉâÉê=î~å= òáàå=Ç~í=r=ÜÉíòÉäÑÇÉ=ëççêí=åççÇÄ~ííÉêáàÉå=~~åëÅÜ~Ñí=Eã~ñK=OPMMã^FK=fåÇáÉå=Çáí= åáÉí=ÜÉí=ÖÉî~ä=áëI=â~å=Çáí=êÉëìäíÉêÉå=áå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖ=î~å=ÜÉí=~ä~êãëóëíÉÉãK= OK sÉêî~åÖÉå=î~å=ÉÉå=ÜÉêçéä~~ÇÄ~êÉ=Ä~ííÉêáà=ãÉí=ÉÉå=åáÉíJÜÉêçéä~~ÇÄ~~ê=íóéÉ= â~å=êÉëìäíÉêÉå=áå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖ=î~å=ÜÉí=~ä~êãëóëíÉÉãI=íÉåòáà=r=ÇÉ= RECHARGABLE BATTERY àìãéÉêI=ÇáÉ=òáÅÜ=~~å=ÇÉ=ÄáååÉåâ~åí=î~å=ÇÉ= táëaçã=ÄÉîáåÇíI=î~å=áåëíÉääáåÖ=ïáàòáÖíK=sÉêÇÉêÉ=áåëíêìÅíáÉë=â~å=r=Äáà=ìï= ~ä~êãáåëí~ää~íÉìê=ÄÉâçãÉåK= PK aÉéçåÉÉê=ÖÉÄêìáâíÉ=Ä~ííÉêáàÉå=áå=ÇÉ=Ç~~êîççê=îççêòáÉåÉ=çéëä~Öéä~~íëÉåK=

Heroplaadbare noodbatterijen: 1) i~~í=ÇÉ=åççÇÄ~ííÉêáàÉå=ãáåëíÉåë=ÖÉÇìêÉåÇÉ=OQ=ììê=çéä~ÇÉå 2) sçäÖ=ÇÉ=áåëíêìÅíáÉë=ÇáÉ=ÄÉëÅÜêÉîÉå=ëí~~å=áå=ÜÉí=ÜççÑÇëíìâ= sÉêî~åÖÉå=î~å=åáÉíJÜÉêçéä~~ÇÄ~êÉ=Ä~ííÉêáàÉåÒ=áåÇáÉå=òáÅÜ= Ç~~êå~=åçÖ=ëíÉÉÇë=ÉÉå=ä~ÖÉ=Ä~ííÉêáàÅçåÇáíáÉ=îççêÇçÉíK==

=


RR=

Niet-heroplaadbare noodbatterijen: 1) sÉêïáàÇÉê=ÇÉ=Ä~ííÉêáàJÅçåí~áåÉê=ÇáÉ=òáÅÜ=ÄçîÉå=~~å=ÇÉ= ~ÅÜíÉêâ~åí=î~å=ÇÉ=WisDom=ÄÉîáåÇíK= NOTAW=

rï=~ä~êãáåëí~ää~íÉìê=â~å=ÇÉ=Ä~ííÉêáàJÅçåí~áåÉê=ÉîÉåíìÉÉä=~~å=ÇÉ=ÄáååÉåâ~åí=î~å= ÇÉ=táëÇçã=îÉêÖêÉåÇÉäÇ=ÜÉÄÄÉå=Çççê=ãáÇÇÉä=î~å=ÉÉå=îÉêÖêÉåÇÉäëÅÜêçÉÑK=få=Ç~í= ÖÉî~ä=ÇçÉí=r=ÄÉëí=ÄÉêçÉé=çé=rï=~ä~êãáåëí~ää~íÉìê=îççê=ÜÉí=îÉêî~åÖÉå=î~å=ÇÉ= åççÇÄ~ííÉêáàÉåK=

2) wçêÖ=Éêîççê=Ç~í=r=Äáà=ÉÉå=îÉêî~åÖáåÖ=î~å=ÉÉå=Ä~ííÉêáàJëÉí= ëíÉÉÇë=ÖÉÄêìáâ=ã~~âí=î~å=ÜÉíòÉäÑÇÉ=ëççêí=Ä~ííÉêáàÉå=îççê=ÇÉ= åáÉìïÉ=Ä~ííÉêáàJëÉíK=oÉëéÉÅíÉÉê=Äáà=ÜÉí=îÉêî~åÖÉå=î~å=ÇÉ= Ä~ííÉêáàÉå=ççâ=ëíÉÉÇë=ÇÉ=éçä~êáíÉáí=ÇáÉ=r=â~å=íÉêìÖîáåÇÉå=çé= ÜÉí=çãÜìäëÉä=î~å=ÉäâÉ=åççÇÄ~ííÉêáàK 3) mä~~íë=Ç~~êå~=ÇÉ=Ä~ííÉêáàJÅçåí~áåÉê=íÉêìÖ=áå=ÇÉ=WisDomK= aÉ=ä~ÖÉ=Ä~ííÉêáà=ÅçåÇáíáÉ=òçì=ãçÉíÉå=îÉêÇïáàåÉå=ÄáååÉå=ÇÉ= NR=ãáåìíÉåK==

RS=


=

Hoofdstuk 8: Volledig menu met de beschikbare gebruikerfuncties aÉ=WisDom ÄáÉÇí=ÉÉå=ÄêÉÇÉ=ï~~áÉê=î~å=ëÉäÉÅíÉÉêÄ~êÉ= ÖÉÄêìáâÉêÑìåÅíáÉëI=ëÉäÉÅíÉÉêÄ~~ê=Äáà=ÜÉí=ÄÉíêÉÇÉå=î~å=ÇÉ= ÖÉÄêìáâÉêãÉåìK=aáí=ÜççÑÇëíìâ=ÖÉÉÑí=ÉÉå=îçääÉÇáÖÉ=äáàëí=ïÉÉê=î~å= ÇÉòÉ=ÄÉëÅÜáâÄ~êÉ=ÖÉÄêìáâÉêÑìåÅíáÉëK= r=â~å=ÜÉí=ÖÉÄêìáâÉêãÉåì=ÄÉíêÉÇÉå=Çççê=ãáÇÇÉä=î~å=ÜÉí= áåÇêìââÉå=î~å=ÇÉ=íçÉíë= K=a~~êå~=â~å=r=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ= ÖÉÄêìáâÉêÑìåÅíáÉ=ëÉäÉÅíÉêÉå=~~å=ÇÉ=Ü~åÇ=î~å=ÇÉ=éáàäíàÉëíçÉíëÉå= =çÑ=çåãáÇÇÉääáàâ=~~å=ÇÉ=Ü~åÇ=î~å=ÇÉ= ÖÉîçäÖÇ=Çççê=ÇÉ=íçÉíë= ëåÉäíçÉíëÉå=EòáÉ=çåÇÉêëí~~åÇÉ=í~ÄÉäFK=dÉÉÑ=Ç~~êå~=rï= ÖÉÄêìáâÉêÅçÇÉ=áåK=wç=â~å=r=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=ÉÉå=òçåÉ=çîÉêÄêìÖÖÉå= Çççê=ÇÉ=íçÉíëÅçãÄáå~íáÉ=

=[1][1][1-2-3-4]=

K=

aêìâ=çé= = =çã=ÜÉí=ÖÉÄêìáâÉêãÉåì=íÉ=îÉêä~íÉå=Éå=íÉêìÖ= íÉ=Ö~~å=å~~ê=ÇÉ=åçêã~äÉ=ïÉÉêÖ~îÉK= Sneltoets

Functie

Beschrijving

1 Zone overbrug N=

EaÉFJ ~ÅíáîÉêÉå=

sÉêëÅÜ~Ñí=ÇÉ=ãçÖÉäáàâÜÉáÇ=çã=¨¨å=çÑ=ãÉÉêÇÉêÉ= òçåÉë=î~å=ÜÉí=~ä~êãëóëíÉÉã=íÉ=çîÉêÄêìÖÖÉåK== =çã=íÉ=ëÅÜ~âÉäÉå= aêìâ=çé=ÇÉ=íçÉíë= íìëëÉå=ÇÉ=âÉìòÉë=xgzLxxkz=îççê=ÇÉ=íÉ=çîÉêÄêìÖÖÉå= òçåÉEëFK=päìáí=~Ñ=ãÉí=ÇÉ=íçÉíë= âÉìòÉ=íÉ=ÄÉîÉëíáÖÉåK==

=

=çã=rï=

O=

oÉëÉííÉå=

aÉòÉ=âÉìòÉ=ò~ä=ÇÉ=çîÉêÄêìÖÖáåÖ=î~å=~ääÉ=ÉÉêÇÉê= çîÉêÄêìÖÇÉ=òçåÉë=íÉåáÉí=ÇçÉåK=

P=

eÉêìáíJ îçÉêÉå=

eÉêÜ~~äí=ÇÉ=ä~~íëí=ìáíÖÉîçÉêÇÉ=çîÉêÄêìÖÖáåÖ=î~å= ÇÉ=òçåÉEëFK=


RT=

Sneltoets

Functie

Beschrijving

2 Besturing= N=

ráíÖK= ÄÉëíìêÉå=

i~~í=íçÉ=çã=ÉñíÉêåÉ=~éé~ê~íììê=~~å=íÉ=ëíìêÉå= îá~=éêçÖê~ããÉÉêÄ~êÉ=ìáíÖ~åÖÉå=î~å=ÜÉí= WisDom=~ä~êãëóëíÉÉã=Eòç~äë=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=ÜÉí= ~~åëíìêÉå=î~å=ÉÉå=ãçíçêJÖÉëíììêÇÉ= Ö~ê~ÖÉéççêíFK====

O=

sçäÖJjáà= koë==

aáí=ãÉåì=ä~~í=íçÉ=çã=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=íïÉÉ=çéíáÉë=áå= íÉ=ëíÉääÉå=ÇáÉ=áå=îÉêÄ~åÇ=ëí~~å=ãÉí=ÇÉ=sçäÖJjáà= íÉäÉÑççååìããÉêëW= NF=InstellenW=fåëíÉääÉå=î~å=ÇÉ=sçäÖJãáà= íÉäÉÑççååìããÉêë=Eã~ñáãìã=QFK=få=ÖÉî~ä=Ç~í=òáÅÜ= ÉÉå=~ä~êãÅçåÇáíáÉ=îççêÇçÉíI=ò~ä=ÇÉ=WisDom=ÉÉå= çéêçÉé=ëí~êíÉå=å~~ê=ÇÉòÉ=áåÖÉëíÉäÇÉ=sçäÖJjáà= íÉäÉÑççååìããÉêëK=jÉÉê=áåÑçêã~íáÉ=ÜáÉêçîÉê=â~å= r=íÉêìÖîáåÇÉå=çé=é~Öáå~=QQK== OF=VM afbrekenW=fåÇáÉå=ÜÉí=WisDom= ~ä~êãëóëíÉÉã=ÇÉ=sçäÖJjáà=íÉäÉÑççååìããÉêë=~~å= ÜÉí=çéêçÉéÉå=áëI=â~å=ãÉå=îá~=ÇÉòÉ=âÉìòÉ= âÉåÄ~~ê=ã~âÉå=~~å=ÇÉ=WisDom=Ç~í=~ääÉ= çéêçÉéÉå=ÇáÉåÉå=ÖÉ~ååìäÉÉêÇ=íÉ=ïçêÇÉåK=j~~â= ÖÉÄêìáâ=î~å=ÇÉòÉ=âÉìòÉ=áåÇáÉå=Éê=òáÅÜ=ÉÉå= ~ä~êãÅçåÇáíáÉ=ÜÉÉÑí=îççêÖÉÇ~~å=Éå=Éê=ÖÉÉå=åççÇ= áë=íçí=ÜÉí=çéêçÉéÉå=î~å=ÇÉ=áåÖÉëíÉäÇÉ=sçäÖJjáà= íÉäÉÑççååìããÉêëK=

P=

`çããìåáJ Å~íáÉ=

i~~í=ÇÉ=ÖÉÄêìáâÉê=íçÉ=çã=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=ò~âÉå=ìáí= íÉ=îçÉêÉå=ÇáÉ=áå=îÉêÄ~åÇ=ëí~~å=ãÉí=ÇÉ= ÇççêãÉäÇáåÖ=î~å=ê~ééçêíÉå=å~~ê=ÇÉ=ãÉäÇâ~ãÉê= Éå=~Ñëí~åÇëéêçÖê~ãã~íáÉ=î~å=ÇÉ= ~ä~êãáåëí~ää~íÉìê=îá~=ÇÉ=áåÖÉÄçìïÇÉ=ãçÇÉã=î~å= ÇÉ=WisDomW= 1)=Oproep inst.W=^~å=ÇÉ=Ü~åÇ=î~å=ÇÉòÉ=âÉìòÉ= ò~ä=r=ÇÉ=WisDom=ÉÉå=íÉäÉÑçåáëÅÜÉ=ãçÇÉãJ çéêçÉé=ä~íÉå=ìáíîçÉêÉå=å~~ê=ÇÉ=ÅçãéìíÉê=î~å= rï=~ä~êãáåëí~ää~íÉìêK=

RU=


=

Sneltoets

Functie

Beschrijving 2)=Inst.toelatenW=^~å=ÇÉ=Ü~åÇ=î~å=ÇÉòÉ=âÉìòÉ= ò~ä=r=ÇÉ=WisDom=ÉÉå=íÉäÉÑçåáëÅÜÉ=ãçÇÉãJ çéêçÉéI=~ÑâçãëíáÖ=î~å=ÇÉ=ÅçãéìíÉê=î~å=rï= ~ä~êãáåëí~ää~íÉìêI=ä~íÉå=~~ååÉãÉåK= 3)=U/D toelatenW=^~å=ÇÉ=Ü~åÇ=î~å=ÇÉòÉ=âÉìòÉ= ò~ä=ì=ÇÉ=WisDom=ä~íÉå=ïÉíÉå=Ç~í=Äáà=ÉÉå= ÉÉêëíîçäÖÉåÇÉ=íÉäÉÑçåáëÅÜÉ=ãçÇÉãJçéêçÉéI= ~ÑâçãëíáÖ=î~å=ÇÉ=ÅçãéìíÉê=î~å=rï= ~ä~êãáåëí~ää~íÉìêI=ÇÉ=WisDom=~ìíçã~íáëÅÜ=ÇáÉ= çéêçÉé=¨¨åã~äáÖ=ò~ä=ãçÖÉå=~~ååÉãÉåK= 4)=Stop meldingW=^~å=ÇÉ=Ü~åÇ=î~å=ÇÉòÉ=âÉìòÉ= â~å=r=ÇÉ=WisDom=ÉÉå=?^ä~êã=~ååìäÉêáåÖÒ= ê~ééçêí=ä~íÉå=îÉêëíìêÉå=å~~ê=ÇÉ=ãÉäÇâ~ãÉêK= aÉòÉ=ÇççêãÉäÇáåÖ=â~å=r=ä~íÉå=ìáíîçÉêÉå=áå=ÜÉí= ÖÉî~ä=Éê=ÉÉå=~ä~êãÅçåÇáíáÉ=éÉê=îÉêÖáëëáåÖ=ïÉêÇ= îÉêççêò~~âíK= 5)=Voorkom meld.W=båâÉä=î~å=íçÉé~ëëáåÖ=îççê= rï=~ä~êãáåëí~ää~íÉìê>=_Éé~~äÇÉ= ÇççêãÉäÇéêçíçÅçääÉå=âìååÉå=ÇÉ=ãÉäÇâ~ãÉê= îÉêïáííáÖÉå=Ç~í=ÇÉ=~ä~êãáåëí~ää~íÉìê=ÇÉ= éêçÖê~ãã~íáÉ=ãçÇÉ=î~å=ÇÉ=WisDom=ÄÉíêÉÉÇí= Éå=íÉêìÖ=îÉêä~~íK=lã=ÇÉòÉ=ê~ééçêíÉêáåÖ=íÉ= îççêâçãÉå=Éå=ÄáàÖÉîçäÖ=íáàÇ=ìáí=íÉ=ëé~êÉå=â~å= ÇÉòÉ=ÇççêãÉäÇáåÖ=îççê=íïÉÉ=ãáåìíÉå=ïçêÇÉå= ìáíÖÉëíÉäÇ=ï~~êÇççê=Éê=ÖÉÉå=çåãáÇÇÉääáàâÉ= ÇççêãÉäÇáåÖ=ò~ä=éä~~íëîáåÇÉå=Éå=ÇÉ=áåëí~ää~íÉìê= ÄáàÖÉîçäÖ=îäìÖÖÉê=ÇÉ=éêçÖê~ãã~íáÉãçÇÉ=â~å= ÄÉíêÉÇÉåK=

=

Q=

sÉêïK= _ÉêáÅÜí=

^~å=ÇÉ=Ü~åÇ=î~å=ÇÉòÉ=âÉìòÉ=â~å=r=ÇÉ= ÄççÇëÅÜ~é=ïáëëÉå=ÇáÉ=ÇÉ=áåëí~ää~íÉìê=îá~=ÇÉ= ~Ñëí~åÇëéêçÖê~ãã~íáÉ=çé=ÜÉí=Çáëéä~ó=î~å=ÇÉ= WisDom=ÜÉÉÑí=~ÅÜíÉêÖÉä~íÉåK=

R=

^åíáJÅçÇÉ=

rï=~ä~êãáåëí~ää~íÉìê=â~å=ÇÉ=WisDom òçÇ~åáÖ= áåëíÉääÉå=Ç~í=Äáà=ÜÉí=îççêâçãÉå=î~å=ÉÉå= ë~Äçí~ÖÉ=~ä~êã=ÜÉí=ëóëíÉÉã=åáÉí=îÉêÇÉê=â~å=


RV=

Sneltoets

Functie

Beschrijving áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ=ïçêÇÉåK=lã=ÇÉòÉ=ÅçåÇáíáÉ=çé=íÉ= ÜÉÑÑÉå=ãçÉí=ÇÉ=áåëí~ää~íÉìê=ä~åÖëâçãÉå=Éå=òáàå= áåëí~ää~íÉìêëÅçÇÉ=áåÖÉîÉå=çÑ=ãçÉí=Éê=ÉÉå=^åíáJ ÅçÇÉ=ïçêÇÉå=áåÖÉÖÉîÉåK=aÉòÉ=^åíáJÅçÇÉ=â~å=r= íÉäÉÑçåáëÅÜ=ÄÉâçãÉå=îá~=rï=~ä~êãáåëí~ää~íÉìêK=

S=

aï~åÖ= ÜÉêëíäK=

^~å=ÇÉ=Ü~åÇ=î~å=ÇÉòÉ=ÑìåÅíáÉ=â~å=r=ÉÉå= éêçÖê~ããÉÉêÄ~êÉ=ìáíÖ~åÖ=íÉêìÖ=íçí=êìëí=ÄêÉåÖÉå= ÇáÉ=ÉÉêÇÉê=ïÉêÇ=ÖÉ~ÅíáîÉÉêÇ=î~åïÉÖÉ=ÉÉå=íÉ= îçäÖÉå=ìáíëÅÜ~âÉäáåÖ=çåÇÉê=Çï~åÖ=ÅçåÇáíáÉK==

3 Bekijken N=

cçìí= ÄÉâáàâÉå=

aÉòÉ=âÉìòÉ=ä~~í=íçÉ=çã=ÉÉå=ÖÉÇÉí~áääÉÉêÇÉ= ïÉÉêÖ~îÉ=íÉ=ÄÉâçãÉå=î~å=ÉÉå=ÑçìíÅçåÇáíáÉ=ÇáÉ= òáÅÜ=îççêÇçÉíK=bÉå=ÑçìíÅçåÇáíáÉ=ïçêÇí=~äÖÉãÉÉå= ïÉÉêÖÉÖÉîÉå=îá~=ÇÉ=Fout iba=ÇáÉ=ëåÉä=âåáééÉêíK=

O=

^ä~êãäçÖ=

i~~í=íçÉ=çã=ÇÉ=îáàÑ=ãÉÉëí=êÉÅÉåíÉ=~ä~êãÅçåÇáíáÉë= ïÉÉê=íÉ=ÖÉîÉå=ÇáÉ=òáÅÜ=ÜÉÄÄÉå=îççêÖÉÇ~~å= íáàÇÉåë=ÇÉ=îççêÖ~~åÇÉ=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇÉ=ãçÇÉK=

P=

káÉí= ÖÉêÉÉÇ=

i~~í=íçÉ=çã=ÇÉ=íçÉëí~åÇ=î~å=ÉäâÉ=é~êíáíáÉ=íÉ= ÄÉâáàâÉå=EcçìíÉåI=âä~~ê=Éå=åáÉí=âä~~ê=ÅçåÇáíáÉë= î~å=ÇÉ=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=òçåÉëI=KKKFK=

Q=

wçåÉ= íçÉëí~åÇ=

i~~í=íçÉ=çã=ÇÉ=ÜìáÇáÖÉ=íçÉëí~åÇ=î~å=ÉäâÉ=òçåÉ= î~å=ÜÉí=~ä~êãëóëíÉÉã=íÉ=ÄÉâáàâÉåK=

R=

içÖÄçÉâ=

i~~í=íçÉ=çã=ÜÉí=äçÖÄçÉâ=î~å=ÜÉí=~ä~êãëóëíÉÉã= áå=ÅÜêçåçäçÖáëÅÜÉ=îçäÖçêÇÉ=íÉ=ÄÉâáàâÉåK=

S=

fåÑçêã~íáÉ=

i~~í=íçÉ=çã=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=áåÑçêã~íáÉë=çé=ÜÉí= Çáëéä~ó=î~å=ÇÉ=WisDom=ïÉÉê=íÉ=ÖÉîÉåW= NF=Service infoW=dÉÉÑí=ÇÉ=áåÑçêã~íáÉ=ïÉÉê=ÇáÉ=ÇÉ= áåëí~ää~íÉìê=ÜáÉê=ÜÉÉÑí=áåÖÉëíÉäÇ== OF=SysteemversieK=

SM=


=

Sneltoets

Functie

Beschrijving

4 Onderhoud N=

qÉëíÑìåÅíáÉë=

eÉí=íÉëí=ãÉåì=ä~~í=ÇÉ=dê~åÇ=j~ëíÉê=íçÉ=çã=ÇÉ= îçäÖÉåÇÉ=ëóëíÉÉãíÉëíÉå=ìáí=íÉ=îçÉêÉåW== NF=ià=H=_ìòòÉê=Eibaë=Éå=ià=Çáëéä~ó=íÉëíÉåF= OF=fåíÉêåÉ=ëáêK=EáåÖÉÄçìïÇÉ=ëáêÉåÉ=íÉëíÉåF== PF=bñíÉêåÉ=ëáêK=EÉñíÉêåÉ=ëáêÉåÉEëF=íÉëíÉåF= QF=iìáÇëéêÉâÉê=EäìáÇëéêÉâÉê=íÉëíÉåF= RF=_~ííÉêáà=EÄ~ííÉêáà=íÉëíÉåF= SF=_~ííKÅçåíêçäÉ=E_~ííÉêáàëé~ååáåÖ=ïÉÉêÖÉîÉåF==

O=

iççéíÉëí=

i~~í=íçÉ=çã=ÇÉ=ïÉêâáåÖ=î~å=ÉäâÉ=áåÇáîáÇìÉäÉ= òçåÉ=î~å=ÜÉí=~ä~êãëóëíÉÉã=íÉ=Éî~äìÉêÉåK==

P=

aÉìêÄÉä= ÑìåÅK=

i~~í=íçÉ=çã=ÇÉ=ÇÉìêÄÉäãçÇÉ=çÑ=ÉÉåÇÉê=ïÉäâÉ= ÑìåÅíáÉ=ÇáÉ=ÜáÉêãÉÉ=íÉ=ã~âÉå=ÜÉÉÑí=áå=íÉ=ëíÉääÉåK=

Q=

dÉäìáÇ=ÅçåíêK=

i~~í=íçÉ=çã=ÇÉ=ÄìòòÉê=î~å=ÇÉ=WisDom=çÑ= ÉÉåÇÉê=ïÉäâÉ=ÑìåÅíáÉ=ÇáÉ=ÜáÉêãÉÉ=íÉ=ã~âÉå=ÜÉÉÑí= áå=íÉ=ëíÉääÉåK=

5 PIN Codes N=

mfk=`çÇÉë=

i~~í=íçÉ=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=ÖÉÄêìáâÉêé~ê~ãÉíÉêë=áå=íÉ= ëíÉääÉåW=== 1) Wijzigen CODEW=fåëíÉääÉåI=ïáàòáÖÉå=çÑ=ïáëëÉå= î~å=ÖÉÄêìáâÉêÅçÇÉë=òç~äë=ÄÉëÅÜêÉîÉå=ëí~~í=çé= é~Öáå~=QMK= 2) BevoegdheidW=i~~í=íçÉ=çã=ÉÉå=ÄÉîçÉÖÇÜÉáÇ= ~~å=ÉÉå=ÖÉÄêìáâÉêÅçÇÉ=íçÉ=íÉ=âÉååÉåK=jÉÉê= áåÑçêã~íáÉ=ÜáÉêçîÉê=â~å=r=ÄÉâçãÉå=Äáà=rï= ~ä~êãáåëí~ää~íÉìêK== 3) PartitieW=i~~í=íçÉ=çã=¨¨å=çÑ=ãÉÉêÇÉêÉ= é~êíáíáÉë=íçÉ=íÉ=âÉååÉå=~~å=ÉÉå=ÖÉÄêìáâÉêÅçÇÉ= 4) GebruikernaamW=i~~í=íçÉ=çã=ÉÉå=å~~ã=íçÉ= íÉ=âÉååÉå=~~å=ÉÉå=ÖÉÄêìáâÉêÅçÇÉ=Eã~ñK=NM= â~ê~âíÉêëF==

=


SN=

Sneltoets O=

Functie

Beschrijving

^ÑëíJ ÄÉÇáÉåáåÖ=

i~~í=íçÉ=çã=ÇÉ=OJÅáàÑÉêáÖÉ=~ÅÅÉë=ÅçÇÉ=áå=íÉ= ëíÉääÉå=ÇáÉ=ãçÉí=ÖÉâÉåÇ=òáàå=áåÇáÉå=r=ïÉåëí=áå=íÉ= ÄÉääÉå=çé=rï=~ä~êãëóëíÉÉãK=båâÉä=ÇÉ= áåëí~ää~íÉìêÅçÇÉ=Éå=ÇÉ=dê~åÇ=j~ëíÉê=ÅçÇÉ= âìååÉå=Çáí=ãÉåì=ÄÉíêÉÇÉåK==

6 Tijdfuncties

SO=

N=

qáàÇ= ïáàòáÖÉå=

i~~í=íçÉ=çã=ÇÉ=ÜìáÇáÖÉ=íáàÇ=áå=íÉ=ëíÉääÉåK=

O=

a~íìã= áåÖÉîÉå=

i~~í=íçÉ=çã=ÇÉ=ÜìáÇáÖÉ=Ç~íìã=áå=íÉ=ëíÉääÉåK=

P=

sçäÖÉåÇÉ= fk=

Q=

sçäÖÉåÇÉ== rfq=

R=

qáàÇJ ëÅÜÉã~=

S=

s~â~åíáÉJ éÉêK=

i~~í=íçÉ=çã=ÇÉ=WisDom=çé=ÉÉå=áå=íÉ=ÖÉîÉå= íáàÇëíáé=~ìíçã~íáëÅÜ=îçääÉÇáÖ=íÉ=ä~íÉå=áåëÅÜ~âÉäÉå= Éå=Ç~í=ÄáååÉå=ÉÉå=íáàÇëé~ååÉ=î~å=OQ=ììêK=aÉòÉ= Volgende IN ò~ä=ëäÉÅÜíë=¨¨åã~~ä=~ìíçã~íáëÅÜ= ïçêÇÉå=ìáíÖÉîçÉêÇK= i~~í=íçÉ=çã=ÇÉ=WisDom=çé=ÉÉå=áå=íÉ=ÖÉîÉå= íáàÇëíáé=~ìíçã~íáëÅÜ=íÉ=ä~íÉå=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=Éå=Ç~í= ÄáååÉå=ÉÉå=íáàÇëé~ååÉ=î~å=OQ=ììêK=aÉòÉ= Volgende UIT ò~ä=ëäÉÅÜíë=¨¨åã~~ä=~ìíçã~íáëÅÜ= ïçêÇÉå=ìáíÖÉîçÉêÇK== i~~í=íçÉ=çã=ÉÉå=ïÉÉâéêçÖê~ãã~=áå=íÉ=ëíÉääÉå= ÇáÉ=ò~ä=ÄÉé~äÉå=çÑ=ÇÉ=táëaçã=éÉê=Ç~Ö=î~å=ÇÉ= ïÉÉâ=~ìíçã~íáëÅÜ=ÉÉå=éêçÖê~ããÉÉêÄ~êÉ= ìáíÖ~åÖ=ÇáÉåí=~~å=íÉ=ëíìêÉåI=ÉÉå=ÖÉÄêìáâÉêÅçÇÉ= ÇáÉåí=íÉ=îÉêÖêÉåÇÉäÉå=çÑ=ÜÉí=~ä~êãëóëíÉÉã=ÇáÉåí= áåJ=ÉåLçÑ=ìáí=íÉ=ëÅÜ~âÉäÉåK=mÉê=Ç~Ö=î~å=ÇÉ=ïÉÉâ= â~å=ÜÉí=ëóëíÉÉã=áåÖÉëíÉäÇ=ïçêÇÉå=çã= ~ìíçã~íáëÅÜ=íçí=íïÉÉã~~ä=íçÉ=áåJ=ÉåLçÑ=ìáí=íÉ= ëÅÜ~âÉäÉåK=jÉÉê=áåÑçêã~íáÉ=ÜáÉêçîÉê=â~å=r= íÉêìÖîáåÇÉå=çé=é~Öáå~=QTK= i~~í=íçÉ=çã=íçí=OM=î~â~åíáÉéÉêáçÇÉë=áå=íÉ=ëíÉääÉå= ï~~êÄáà=íáàÇÉåë=ÇáÉ=éÉêáçÇÉë=ÜÉí=~ä~êãëóëíÉÉã= áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ=ò~ä=ÄäáàîÉåK=a~í=çå~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å= ÇÉ=íáàÇëÅÜÉã~Ûë=ÇáÉ=áå=ÜÉí=îççêÖ~~åÇÉ= ÖÉÄêìáâÉêãÉåì=âçåÇÉå=áåÖÉëíÉäÇ=ïçêÇÉå=çã=ÜÉí= ëóëíÉÉã=~ìíçã~íáëÅÜ=ìáí=íÉ=ëÅÜ~âÉäÉåK=


=

Sneltoets

Functie

Beschrijving

7 Voc.boodschap N=

léÄK= ÄççÇëÅÜ~é=

i~~í=íçÉ=áå=íÉ=ëíÉääÉå=áå=ïÉäâÉ=îçäÖçêÇÉ=ÇÉ=îçÅ~äÉ= ÄççÇëÅÜ~ééÉå=ÇáÉåÉå=îÉêãÉäÇ=íÉ=ïçêÇÉå=Äáà= çéêçÉéÉå=å~~ê=ÉÉå=sçäÖJjáà=íÉäÉÑççååìããÉêK= qïÉÉ=ïÉÉêÖ~îÉ=îçäÖçêÇÉë=òáàå=ÄÉëÅÜáâÄ~~êW==

xdÉãÉÉåëÅÜ~ééÉäáàâI=bîÉåÉãÉåíI= m~êíáíáÉI=wçåÉz== xbîÉåÉãÉåíI=m~êíáíáÉI=wçåÉI= dÉãÉÉåëÅÜ~ééÉäáàâz== j~~â=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÇÉ=íçÉíëÉå=

=Éå=

=çã=íÉ=ëÅÜ~âÉäÉå=íìëëÉå=ÇÉ=âÉìòÉëK=== O=

k~ãÉå= ÄççÇëÅÜ=

i~~í=íçÉ=çã=ÄççÇëÅÜ~ééÉå=áå=íÉ=ëéêÉâÉå=çÑ= ÄççÇëÅÜ~ééÉå=ïÉÉê=íÉ=ÖÉîÉå=EîçÅ~äÉ=å~ãÉåF= î~å=ÇÉ=òçåÉë=ENJNSFI=é~êíáíáÉëI=ìáíÖ~åÖÉåI= ã~ÅêçíçÉíëÉå=Éå=ÇÉ=~äÖÉãÉåÉ=ÄççÇëÅÜ~é=ÇáÉ= ïçêÇí=ïÉÉêÖÉÖÉîÉå=Äáà=ÇÉ=çéêçÉéÉå=å~~ê=ÇÉ= sçäÖJjáà=íÉäÉÑççååìããÉêëK=k~~ëí=ÜÉí=òÉäÑ= áåëéêÉâÉå=î~å=ÇÉ=îçÅ~äÉ=å~ãÉå=â~å=r=îççê=ÇÉ= òçåÉ=å~ãÉå=Éå=é~êíáíáÉ=å~ãÉå=ççâ=ÉÉå=âÉìòÉ= ã~âÉå=ìáí=ÇÉ=ÄáÄäáçíÜÉÉâ=î~å=îççê~Ñ=áåÖÉëéêçâÉå= å~ãÉåK=jÉÉê=áåÑçêã~íáÉ=ÜáÉêçîÉê=â~å=r= ÄÉâçãÉå=Äáà=rï=~ä~êãáåëí~ää~íÉìêK==

P=

qÉëíJ ÄççÇëÅÜ~é=

i~~í=íçÉ=çã=ÉÉå=äçÅ~äÉ=Éå= ~Ñëí~åÇëÅçããìåáÅ~íáÉ=ìáí=íÉ=íÉëíÉåK== 1) Verzend bdschW==^~å=ÇÉ=Ü~åÇ=î~å=ÇÉòÉ= ÑìåÅíáÉ=â~å=r=ÉÉå=~Ñëí~åÇëÅçããìåáÅ~íáÉ=íÉëíÉå= ÇççêÇ~í=ÉÉå=sçäÖJãáà=íÉëíÒ=ÄççÇëÅÜ~é=ò~ä= îÉêòçåÇÉå=ïçêÇÉå=å~~ê=ÉÉå=ëÉäÉÅíÉÉêÄ~~ê=sçäÖJ jáà=íÉäÉÑççååìããÉêK=lã=ÇÉòÉ=ÑìåÅíáÉ=íÉ=âìååÉå= ìáíîçÉêÉå=ãçÉí=Éê=ÉÅÜíÉê=îççê~Ñ=êÉÉÇë=ãáåëíÉåë= ¨¨å=sçäÖJjáà=íÉäÉÑççååìããÉê=áåÖÉëíÉäÇ=òáàåK== 2) Locl afspelenW==i~~í=íçÉ=çã=ÉÉå=äçÅ~äÉ=

=


SP=

Sneltoets

Functie

Beschrijving íÉëíÄççÇëÅÜ~é=ïÉÉê=íÉ=ÖÉîÉå=îá~=ÇÉ= áåÖÉÄçìïÇÉ=äìáÇëéêÉâÉê=î~å=ÇÉ=WisDomK==

Q=

^~åJ âçåÇáÖáåÖ=

i~~í=íçÉ=çã=ëóëíÉÉãÄççÇëÅÜ~ééÉå=~ä=Ç~å=åáÉí= îá~=ÇÉ=äìáÇëéêÉâÉê=î~å=ÇÉ=WisDom=íÉ=ä~íÉå= ïÉÉêÖÉîÉåK=jÉÉê=áåÑçêã~íáÉ=ÜáÉêçîÉê=â~å=r= íÉêìÖîáåÇÉå=çé=é~Öáå~=QVK=

8 Sneltoetsen NLOLP=

qçÉíë= x^L_L`z=

i~~í=íçÉ=ÉÉå=êÉÉâë=î~å=íçÉíëáåÖ~îÉë=íçÉ=íÉ= âÉååÉå=~~å=ÉÉå=ëåÉäíçÉíëK=jÉÉê=áåÑçêã~íáÉ= ÜáÉêçîÉê=â~å=r=íÉêìÖîáåÇÉå=çé=é~Öáå~=RN=

9 Programmeren N=

sçääÉÇáÖÉ= éêÖ=

i~~í=ÇÉ=áåëí~ää~íÉìê=íçÉ=çã=ÇÉ=îçääÉÇáÖÉ= éêçÖê~ãã~íáÉ=ãçÇÉ=î~å=ÇÉ=WisDom=íÉ= ÄÉíêÉÇÉåK=

O=

_ÉéÉêâíÉ= éêÖ=

i~~í=ÇÉ=áåëí~ää~íÉìê=íçÉ=çã=ÉÉå=ÖÉÇÉÉäíÉ=î~å=ÇÉ= éêçÖê~ãã~íáÉ=ãçÇÉ=î~å=ÇÉ=WisDom=íÉ= ÄÉíêÉÇÉåK=

NOTA:

jÉÉê=ÇÉí~áäë=êçåÇ=ÇÉ Installateur Programmatie=ÑìåÅíáÉë=â~å=r=íÉêìÖîáåÇÉå=áå=ÇÉ= WisDom Installatie en Programmatie handleidingK=

=

SQ=


=

Appendix A: Systeemfouten aÉ=çåÇÉêëí~~åÇÉ=äáàëí=ÖÉÉÑí=ÉÉå=çîÉêòáÅÜí=ïÉÉê=î~å=ÉÉå=~~åí~ä= ãçÖÉäáàâÉ=ëóëíÉÉãÑçìíÉåI=ÉÉå=ÄÉëÅÜêáàîáåÖ=î~å=ÇÉ=Ñçìí=Éå=ÉÉå= ãçÖÉäáàâÉ=ççêò~~â=î~å=ÇÉ=ÑçìíÅçåÇáíáÉK== bîÉåíìÉäÉ=ëóëíÉÉãÑçìíÉå=â~å=r=å~Ö~~å=Çççê=ÇÉ= íçÉíëÅçãÄáå~íáÉ= áå=íÉ=ÖÉîÉåK=eáÉêÄáà=ò~ä=ÇÉ= ÄççÇëÅÜ~é="Systeemfouten"=îá~=ÇÉ=äìáÇëéêÉâÉê=íÉ=ÜçêÉå=òáàå= ÖÉîçäÖÇ=Çççê=ÇÉ=ïÉÉêÖ~îÉ=î~å=ÇÉ=~ÅíìÉäÉ=ÑçìíEÉåFK=fåÇáÉå=Éê= ÖÉÉå=~ÅíìÉäÉ=ÑçìíÉå=~~åïÉòáÖ=òáàåI=ò~ä=ÇÉ=ÄççÇëÅÜ~é="Geen systeemfouten"=íÉ=ÜçêÉå=òáàåK== Fout

Beschrijving

Display weergave

Boodschap

Wat te doen

BASIS FOUTEN

=

?Aux voedingsprobleem?=

kÉÉã=Åçåí~Åí= çé=ãÉí=rï= ~ä~êãJ áåëí~ää~íÉìêK=

aÉ= = Fouten: Centr.sir.lus ÄáååÉåëáêÉåÉ= áë= çåÇÉêÄêçâÉå= çÑ=Éê=áë=ÉÉå= éêçÄäÉÉã=ãÉí= ÇÉ=ÄÉâ~ÄÉäáåÖ=

?Sirene bekabelings -probleem?=


MK rapportering faling

`çããìåáÅ~íá =Fouten: Comm.fout ÉJÑ~äáåÖ=ãÉí= ÇÉ=jh= EjÉäÇh~ãÉêFK=

?Meldkamer rapportering mislukt?


Tijd niet ingesteld

aÉ=íáàÇ=ÉåLçÑ= Ç~íìã=áë=åáÉí= áåÖÉëíÉäÇ=áå= ÜÉí=ëóëíÉÉãK=

"De tijd is niet ingesteld"=

píÉä=ÇÉ=Ç~íìã= ÉåLçÑ=íáàÇ=íÉêìÖ= áåK=wáÉ=é~Öáå~= QPK=

Aux voeding faling

c~äáåÖ=çé=ÇÉ= ^ìñ=îçÉÇáåÖ= î~å=ÇÉ= ÅÉåíê~äÉI=ÇáÉ= â~å=ÄÉåìí= ïçêÇÉå=çã= ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ= íçÉëíÉääÉå=íÉ= îçÉÇÉåK==

Fout in het Bell circuit (binnensirene)

=Fouten:

Centr. AUX fout

tel.1

=Fouten: Systeem klok


SR=

Fout

Beschrijving

Valse code fout

fåÇáÉå= òçÇ~åáÖ= áåÖÉëíÉäÇ=Çççê= rï=~ä~êãJ áåëí~ää~íÉìê= ò~ä=ÜÉí= áåÖÉîÉå=î~å= ÇêáÉ=ÑçìíáÉîÉ= ÖÉÄêìáâÉêÅçÇ Éë=êÉëìäíÉêÉå= áå=ÇÉòÉ= ÑçìíïÉÉêÖ~îÉK=

Display weergave Fouten: = Code Sabot.P=1

NOTA:=P=1= îÉêïáàëí=å~~ê= ÇÉ=é~êíáíáÉ= ï~~ê=òáÅÜ=ÉÉå= î~äëÉ=ÅçÇÉ= ÅçåÇáíáÉ=ÜÉÉÑí= îççêÖÉÇ~~åK=

Netspanning onderbroken

aÉ=åÉíëé~ååáåÖ =Fouten: áë=çåÇÉêÄêçâÉåK= Centr.230V eÉí=ëóëíÉÉã=ò~ä ÄáàÖÉîçäÖ=òç= ä~åÖ=~äë= ãçÖÉäáàâ=îÉêÇÉê= ïÉêâÉå=çé=ÇÉ= åççÇÄ~ííÉêáàÉåK

Lage batterij

aÉ= åççÇÄ~ííÉêáàÉ å=òáàå= îÉêïáàÇÉêÇ=çÑ= çåîçäÇçÉåÇÉ= çéÖÉä~ÇÉåK=

SS=

weg

=Fouten: Centr.batt.laag

Boodschap

Wat te doen

"Niet gekende code, [Partitie X]"=

s~å=òçÇê~=r= ÇÉòÉ=Ñçìí= ÄÉâÉâÉå=ÜÉÄíI= ò~ä=ÇÉ= ÑçìíïÉÉêÖ~îÉ= ~ìíçã~íáëÅÜ= îÉêÇïáàåÉåK=

?Netspanning onderbroken?=

d~=å~=çÑ=ÇÉ= îÉêÄáåÇáåÖ= íìëëÉå=ÇÉ= íê~åëÑçêã~íçê= Éå=ÇÉ=WisDom åáÉí=çåÇÉêJ ÄêçâÉå=ïÉêÇK= d~=å~=çÑ=ÇÉ= åÉíëé~ååáåÖëJ òÉâÉêáåÖ=åáÉí= çåÇÉêÄêçâÉå=áëK=

"Lage batterij foutÒ=

sÉêî~åÖ=ÇÉ= Ä~ííÉêáàÉå=òç~äë= ÄÉëÅÜêÉîÉå= ëí~~í=çé=é~Öáå~= RRK=


=

Fout

Beschrijving

Telefoonlijn fout

aÉ= íÉäÉÑççåäáàå=áë= çåÇÉêÄêçâÉå= çÑ=ÄìáíÉå= ÇáÉåëíK=

Display weergave =Fouten: Telef. lijn weg

Boodschap "Telefoonlijn -fout"=

Wat te doen fåÇáÉå=~ääÉ=Üìáë= íÉäÉÑççåíçÉëíÉäJ äÉå=åçêã~~ä= ïÉêâÉåI=åÉÉãí= r=ÄÉëí=Åçåí~Åí= çé=ãÉí=rï= ~ä~êãJ áåëí~ää~íÉìêK= fåÇáÉå= ÉîÉåÉÉåë=ÇÉ= Üìáë=íÉäÉÑççåJ íçÉëíÉääÉå= ÄìáíÉå=ÇáÉåëí= òáàåI=åÉÉãí=r= ÄÉëí=Åçåí~Åí=çé= ãÉí=rï= íÉäÉÑççåã~~íJ ëÅÜ~ééáàK=

Draadloze ontvanger storing

=

bÉå=îêÉÉãÇ=oc =Fouten: Draadl. ëáÖå~~ä= ÄÉäÉããÉêí=ÜÉí= çåíî~åÖëíJ â~å~~ä=î~å=ÇÉ= táëaçã= ï~~êçé=ÇÉ= Çê~~ÇäçòÉ= ÇÉíÉÅíáÉJ íçÉëíÉääÉå= ÅçããìåáÅÉêÉåK=

jamming

?Draadloze ontvanger storing?=



ST=

Fout

Beschrijving

Display weergave

Boodschap

Wat te doen

FOUTEN DIE TE MAKEN HEBBEN MET DE DRAADLOZE DETECTIETOESTELLEN

Zone vermist

eÉí=~ä~êãJ =Z=01 ëóëíÉÉã=ÜÉÉÑí= ZONE ÖÉÉå=ëáÖå~~ä= ãÉÉê= çåíî~åÖÉå= î~å=ÉÉå= Çê~~Çäççë= ÇÉíÉÅíáÉíçÉëíÉ ä=ÄáååÉå=ÇÉ= îççêçéÖÉëíÉäÇ É=íáàÇK==

Lage batterij zonefout

bê=áë=ÉÉå=ä~ÖÉ= =Z=01 Ä~ííÉêáà=ÅçåÇáíáÉ= ZONE ~~åïÉòáÖ=áå=ÉÉå Çê~~Çäççë= ÇÉíÉÅíáÉíçÉëíÉäK=

SU=

:Vermist 01

:LB 01

?Zone vermist, [Zone X]=?=


?Lage batterij [Zone X]=?=

kÉÉã=Åçåí~Åí= çé=ãÉí=rï= ~ä~êãJ áåëí~ää~íÉìê= òçÇ~í=Üáà=ÇÉ= Ä~ííÉêáà=î~å=ÜÉí= Çê~~Çäççë= ÇÉíÉÅíáÉíçÉëíÉä= â~å=îÉêî~åÖÉåK===


=

Appendix B: Systeemgeluiden k~~ëí=ÉÉå=îáëìÉäÉ=ïÉÉêÖ~îÉ=çé=ÜÉí=Çáëéä~ó=Éå=îá~=ÇÉ=ibaë=áë=ÇÉ= WisDom=ççâ=áå=ëí~~í=çã=Äáà=ÄÉé~~äÇÉ=ÉîÉåÉãÉåíÉå=îçÅ~äÉ= ïÉÉêÖ~îÉë=ìáí=íÉ=îçÉêÉå=~~å=ÇÉ=Ü~åÇ=î~å=ÇÉ=áåÖÉÄçìïÇÉ= ÄìòòÉêK= Evenement

Systeemgeluid

Inbraakalarm

`çåíáåì=ëåÉä=éáÉéÉå=EòáÉ=åçí~=NF=

Brandalarm

låÇÉêÄêçâÉå=éáÉéÉå=EòáÉ=åçí~=NF=

Klavier paniekalarm

påÉä=éáÉéÉå==EòáÉ=åçí~=NF==

Klavier brandalarm

påÉä=çåÇÉêÄêçâÉå=éáÉéÉå==

Klavier medisch alarm

dÉÉå=ÖÉäìáÇ==

Inschakelen of uitschakelen

N=ëáêÉåÉ=éìäëW=póëíÉÉã=áë=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ= O=ëáêÉåÉ=éìäëÉåW=póëíÉÉã=áë=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ= Eîá~=Ü~åÇòÉåÇÉê=çÑ=Çê~~Çäççë=âä~îáÉêF= Q=ëáêÉåÉ=éìäëÉåW=póëíÉÉã=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ=å~= ÉÉå=~ä~êãÅçåÇáíáÉ=Eîá~=Ü~åÇòÉåÇÉê=çÑ= Çê~~Çäççë=âä~îáÉêF=

Aftellen van de inlooptijd

qê~ÖÉ=ÜÉêÜ~äÉåÇÉ=éáÉéíçåÉå=íçí=ÇÉ=áåäççéíáàÇ= îÉêëíêÉâÉå=áëK=EòáÉ=åçí~=OF=

Aftellen van de uitlooptijd

qê~ÖÉ=ÜÉêÜ~äÉåÇÉ=éáÉéíçåÉå=íçí=ÇÉ= ìáíäççéíáàÇ=îÉêëíêÉâÉå=áë=EòáÉ=åçí~=OF=

Correcte / Incorrecte datainvoer of een foutieve sekwentie, van toetsingaves

bÉå=ÉåâÉäîçìÇáÖÉ=éáÉéíççå=áåÇáÉå=ÇÉ=áåÖ~îÉ= çÑ=ÜÉí=Åçãã~åÇç=ÖçÉÇ=ïÉêÇ=ìáíÖÉîçÉêÇX= bÉå=ÇêáÉîçìÇáÖÉ=éáÉéíççå=Äáà=ÉÉå=çåÖÉäÇáÖÉ= áåÖ~îÉ=çÑ=Åçãã~åÇç=EòáÉ=åçí~=OF=

Deurbel geluid

bÉå=O=ëÉÅçåÇÉå=ä~åÖÉ=éáÉéíççå=EòáÉ=åçí~=OF=

=

=


SV=

NOTA:

NK OK PK

TM=

^ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÇÉ=áåëíÉääáåÖ=î~å=rï=~ä~êãáåëí~ää~íÉìê=â~å=ÜÉí=îççêâçãÉå=Ç~í= Çáí=ÖÉäìáÇ=~ä=Ç~å=åáÉí=ÜççêÄ~~ê=áëK= aÉ=ÄìòòÉêÖÉäìáÇÉå=âìååÉå=~ä=Ç~å=åáÉí=ÜççêÄ~~ê=áåÖÉëíÉäÇ=òáàåK=aáí=áë=~ÑÜ~åâÉäáàâ= î~å=ÇÉ=áåëíÉääáåÖ=dÉäìáÇ=ÅçåíêçäÉK= bÉå=òçåÉ=î~å=ÉÉå=ÇÉíÉÅíáÉíçÉëíÉä=â~å=íçÉÖÉâÉåÇ=òáàå=~~å=ÇÉ=ÇÉìêÄÉäãçÇÉK=få= Ç~í=ÖÉî~ä=ò~ä=ÉÉå=ÇÉíÉÅíáÉ=çé=Ç~í=íçÉëíÉäI=áå=ÇÉ=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇÉ=ãçÇÉI=Éê=îççê= òçêÖÉå=Ç~í=Éê=ÉÉå=éáÉéíççå=ò~ä=íÉ=ÜçêÉå=òáàå=îá~=ÇÉ=ÄìòòÉê=î~å=ÇÉ=táëaçãK= fåÇáÉå=ÖÉïÉåëí=â~å=ÇÉòÉ=îçÅ~äÉ=ï~~êëÅÜìïáåÖ=ÉÅÜíÉê=ççâ=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ= ïçêÇÉåK=aáí=áë=~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÇÉ=áåëíÉääáåÖ=aÉìêÄÉä=ÑìåÅíáÉÒK=


=

Appendix C: Omschrijving van termen bê=òáàå=ÉÉå=~~åí~ä=íÉêãÉå=ï~~ê=r=ÄÉëí=ãÉÉ=îÉêíêçìïÇ=ê~~âíK=^äë= r=ÇÉòÉ=íÉêãÉå=ÖçÉÇ=ÄÉÖêáàéíI=ò~ä=Ç~í=ÜÉäéÉå=çã=rï= ~ä~êãëóëíÉÉã=ÄÉíÉê=íÉ=îÉêëí~~åK= BevoegdheidW=fÉÇÉê=éÉêëççå=ÇáÉ=ÜÉí=ëóëíÉÉã=ãçÉí=âìååÉå= ÄÉÇáÉåÉå=ãçÉí=ÉÉå=ÅçÇÉ=íçÉÖÉâÉåÇ=âêáàÖÉåK=bäâÉ=ÅçÇÉ=áë=çé=òáàå= ÄÉìêí=íçÉÖÉâÉåÇ=~~å=ÉÉå=ÄÉîçÉÖÇÜÉáÇ=E~ìíçêáíÉáíFK=mÉêëçåÉå= ãÉí=ÉÉå=ÜçÖÉêÉ=ÄÉîçÉÖÇÜÉáÇ=âìååÉå=ãÉÉê=ëóëíÉÉãÑìåÅíáÉë= ìáíîçÉêÉå=íÉêïáàä=éÉêëçåÉå=ãÉí=ÉÉå=ä~ÖÉ=ÄÉîçÉÖÇÜÉáÇ=ÉÉêÇÉê= ÄÉéÉêâí=òáàå=áå=ÜÉí=ìáíîçÉêÉå=î~å=ëóëíÉÉãÑìåÅíáÉëK=bê=òáàå=~ÅÜí= îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=ÄÉîçÉÖÇÜÉáÇëåáîÉ~ìë=ÄÉëÅÜáâÄ~~êK== DeurbelW=aÉìêÄÉä=ëä~~í=çé=ÉÉå=ä~åÖÉ=éáÉéíççåI=ïÉÉêÖÉÖÉîÉå=îá~= ÇÉ=ÄìòòÉê=î~å=ÇÉ=táëaçãI=áåÇáÉå=ÉÉå=ÄÉé~~äÇ=Çê~~Çäççë= ÇÉíÉÅíáÉíçÉëíÉä=ÉÉå=ÄÉïÉÖáåÖ=ëáÖå~äÉÉêí=íáàÇÉåë=ÇÉ= ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇÉ=ãçÇÉK=wç=â~å=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=ÉÉå=Çê~~Çäççë= ÇÉíÉÅíáÉíçÉëíÉä=ÉÉå=éáÉéíççå=ä~íÉå=ïÉÉêâäáåâÉå=íÉäâÉåë=ÉÉå=ÇÉìê= áå=ÇÉ=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇÉ=ãçÇÉ=ÖÉçéÉåÇ=ïçêÇíK=r=â~å=~äë=ÖÉÄêìáâÉê= ÄÉé~äÉå=çÑ=r=ÇÉòÉ=ãçÇÉ=ïÉåëí=áåJ=çÑ=ìáí=íÉ=ëÅÜ~âÉäÉåK= LogboekW=eÉí=ÄÉíêÉÑí=ÉÉå=äáàëí=î~å=ëóëíÉÉãÉîÉåÉãÉåíÉå=ÇáÉ= âìååÉå=ïçêÇÉå=ïÉÉêÖÉÖÉîÉå=çé=ÜÉí=Çáëéä~ó=î~å=ÜÉí= ~ä~êãëóëíÉÉãK=bîÉåÉÉåë=â~å=ÇÉ=áåëí~ää~íÉìê=ÇáÉòÉäÑÇÉ=äáàëí= çéîê~ÖÉå=~~å=ÇÉ=Ü~åÇ=î~å=òáàå=réäç~ÇLaçïåäç~Ç=ëçÑíï~êÉ=Éå= ÇáÉ=äáàëí=ÉîÉåíìÉÉä=~ÑéêáåíÉå=îççê=îÉêÇÉêÉ=~å~äóëÉK= In-/UitlooptijdW=rï=~ä~êãëóëíÉÉã=ãçÉí=áåÖÉëíÉäÇ=ïçêÇÉå=ãÉí= ÉÉå=áåäççéJ=Éå=ìáíäççéíáàÇ=çã=r=íçÉ=íÉ=ä~íÉå=ÜÉí=ÄÉîÉáäáÖÇ=é~åÇ=íÉ= ÄÉíêÉÇÉå=çÑ=íÉ=îÉêä~íÉå=òçåÇÉê=Ç~í=Çáí=ÉÉå=~ä~êãÅçåÇáíáÉ= îÉêççêò~~âíK= Volg-Mij telefoonnummerW=k~~ëí=ÇççêãÉäÇáåÖ=î~å= ëóëíÉÉãÅçåÇáíáÉë=å~~ê=ÇÉ=ãÉäÇâ~ãÉê=â~å=rï=~ä~êãëóëíÉÉã=ççâ= áåÖÉëíÉäÇ=ïçêÇÉå=çã=ÇÉòÉ=ëóëíÉÉãÉîÉåÉãÉåíÉå=íÉ=îÉêëíìêÉå= å~~ê=¨¨å=çÑ=ãÉÉêÇÉêÉ=íÉäÉÑççåíçÉëíÉääÉåK= HandzenderW=aÉ=Ü~åÇòÉåÇÉê=áë=ÉÉå=QJâåçéë=Çê~~ÇäçòÉ= Çê~~ÖÄ~êÉ=òÉåÇÉê=ÇáÉ=íçÉä~~í=çã=ÜÉí=~ä~êãëóëíÉÉã=áåJ=Éå=ìáí=íÉ= ëÅÜ~âÉäÉåK=a~~êå~~ëí=â~å=ãÉå=ÉÉå=é~åáÉâÅçåÇáíáÉ=îÉêççêò~âÉå= ãÉí=ÇÉòÉ=Ü~åÇòÉåÇÉê=ÉåLçÑ=ÉÉå=éêçÖê~ããÉÉêÄ~êÉ=ìáíÖ~åÖ= ~~åëíìêÉåK=

=


TN=

Meldkamer (MK)W=bÉå=ãÉäÇâ~ãÉê=áë=ÉÉå=çêÖ~åáë~íáÉ=ÇáÉ= éÉêã~åÉåí=ÄÉã~åÇ=áëI=ÇáÉ=ëóëíÉÉãÉîÉåÉãÉåíÉå=î~å= ~ä~êãëóëíÉãÉå=â~å=çåíî~åÖÉå=Éå=ÇÉòÉ=å~~ê=ÇÉ=ïÉåë=î~å=ÇÉ= âä~åíÉå=â~å=ÄÉÜ~åÇÉäÉå=E~ÅíáÉë=çåÇÉêåÉãÉåFK= PartitieW=b¨å=î~å=ÇÉ=îççêÇÉäÉå=î~å=ÇÉ=WisDom=áë=ÇÉ= ãçÖÉäáàâÜÉáÇ=íçí=ÜÉí=çéëéäáíëÉå=î~å=ÜÉí=~ä~êãëóëíÉÉã=áå=ÉÉå= ~~åí~ä=é~êíáíáÉëK=r=â~å=òáÅÜ=ÉÉå=é~êíáíáÉ=áåÄÉÉäÇÉå=~äë=ÉÉå=~é~êí= ~ä~êãëóëíÉÉã=Ç~í=áåÇáîáÇìÉÉä=â~å=áåJ=çÑ=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ=ïçêÇÉåK= eÉí=~ä~êãëóëíÉÉã=â~å=áå=P=é~êíáíáÉë=áåÖÉÇÉÉäÇ=ïçêÇÉåK= SabotageW=bÉå=ÇÉíÉÅíáÉJÉäÉãÉåí=Ç~í=â~å=å~Ö~~å=çÑ=áÉã~åÇ=ÉÉå= ÄÉé~~äÇ=íçÉëíÉä=éççÖí=íÉ=ë~ÄçíÉêÉå=EçéÉåÉå=î~å=ÉÉå=ÄÉé~~äÇ= íçÉëíÉäFK= Fout rapporteringW=fåÇáÉå=ÖÉïÉåëí=â~å=rï=~ä~êãëóëíÉÉã=ççâ= áåÖÉëíÉäÇ=ïçêÇÉå=çã=ëóëíÉÉãÑçìíÉå=Çççê=íÉ=ãÉäÇÉå=å~~ê=ÇÉ= ãÉäÇâ~ãÉê=çÑ=å~~ê=ÇÉ=sçäÖJjáà=íÉäÉÑççååìããÉêëK= Upload/DownloadW=pçÑíï~êÉ=ÇáÉ=ÄÉåìí=ïçêÇí=Çççê=ÇÉ= ~ä~êãáåëí~ää~íÉìê=çã=rï=~ä~êãëóëíÉÉã=~~å=ÇÉ=Ü~åÇ=î~å=ÉÉå= ÅçãéìíÉê=áå=íÉ=ëíÉääÉåK= PIN CodeW=bÉå=îáÉêJ=çÑ=òÉëÅáàÑÉêáÖÉ=ÅçãÄáå~íáÉ=ÇáÉ=åççÇò~âÉäáàâ= áë=çã=îÉäÉ=î~å=ÇÉ=ëóëíÉÉãÅçãã~åÇçÛë=íÉ=âìååÉå=ìáíîçÉêÉåK= Programmeerbare Uitgang (PU)W=eÉí=ÄÉíêÉÑí=ÉÉå=äáåâ=íìëëÉå= ÜÉí=~ä~êãëóëíÉÉã=Éå=ÉÉå=ÉñíÉêå=íçÉëíÉä=ï~~êÄáà=Ç~í=ÉñíÉêå= íçÉëíÉä=~~å=Éå=ìáí=â~å=ÖÉëíììêÇ=ïçêÇÉåK=aÉòÉ=~~åëíìêáåÖ=â~å= ~ìíçã~íáëÅÜ=ÖÉÄÉìêÉå=çÑ=Çççê=ãáÇÇÉä=î~å=ÉÉå= ÖÉÄêìáâÉêÅçãã~åÇç=î~å~Ñ=ÜÉí=íçÉíëÉåÄçêÇ=çé=ÇÉ=WisDomK=lé= ÇáÉ=ã~åáÉê=â~å=ãÉå=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=ÉÉå=ÄìáíÉåîÉêäáÅÜíáåÖ=~~åëíìêÉå= çÑ=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=ÉÉå=ÖÉãçíçêáëÉÉêÇÉ=Ö~ê~ÖÉéççêíK= TijdschemaW=^~å=ÇÉ=Ü~åÇ=î~å=ÉÉå=íáàÇëÅÜÉã~=â~å=ãÉå=çé= îççê~Ñ=áåÖÉëíÉäÇÉ=ãçãÉåíÉåI=éÉê=Ç~Ö=î~å=ÇÉ=ïÉÉâI=ò~âÉå= ~ìíçã~íáëÅÜ=ä~íÉå=ìáíîçÉêÉå=òç~äë=áåëÅÜ~âÉäÉåI=ìáíëÅÜ~âÉäÉåI= ~~åëíìêÉå=î~å=éêçÖê~ããÉÉêÄ~êÉ=ìáíÖ~åÖÉå=Éå=ÄäçââÉêÉå=î~å= ÄÉé~~äÇÉ=ÖÉÄêìáâÉêÅçÇÉëK= ZoneW=bÉå=òçåÉ=áë=ÉÉå=íÉêã=îççê=ÉÉå=Çê~~Çäççë=ÇÉíÉÅíáÉíçÉëíÉäK= wçåÉë=ÇáÉ=ÉÉå=áåÇêáåÖÉê=ÇÉíÉÅíÉêÉåI=ò~ä=ãÉå=ãÉÉëí~ä= áåÄê~~âòçåÉë=åçÉãÉåK=bÉå=~åÇÉê=ëççêí=ÇÉíÉÅíáÉíçÉëíÉä=â~å=ÜÉí= ëí~êíÉå=î~å=ÉÉå=Äê~åÇ~ä~êã=ï~~êåÉãÉå=Çççê=ÇÉ= êççâçåíïáââÉäáåÖ=çé=íÉ=ëéçêÉåI=ÉÉå=òçÖÉå~~ãÇÉ=Äê~åÇòçåÉK=

TO=


=

Appendix D: Tijdschema tabel j~~â=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÇÉ=çåÇÉêëí~~åÇÉ=í~ÄÉä=çã=ÉÉå=íáàÇëÅÜÉã~=çé= íÉ=ëíÉääÉåK= qáàÇëÅÜÉã~=kêW||||||||||= = Soort Tijdschema

Instellingen

Inschakelen / Uitschakelen

= =

=

O=

P=

=

=

=

fåëÅÜ~âÉäãçÇÉW= sçääÉÇáÖ

OÇÉ=mr=kêW|||||||||=

=dÉÇÉÉäíÉäáàâ==

= = =

=

QÇÉ=mr=kêW|||||||||=

NOTA:=bÉå=~é~êíÉ=î~â~åíáÉéÉêáçÇÉ=â~å=ÜáÉê=ÖÉâçééÉäÇ=ïçêÇÉå= ï~~êÄáà=ÇÉ=mr=~åÇÉêÉ=íáàÇëíáééÉå=ÇáÉåí=íÉ=îçäÖÉåK= dÉÄêìáâÉê=@=

Gebruiker verhinderen van uit te schakelen

=

m~êíáíáÉ=

N=

NëíÉ=mr=kêW||||||||||= PÇÉ=mr=kêW|||||||||=

Programmeerbare Uitgang

Dag

qáàÇëÅÜÉã~=k~~ãW||||||||||=

k~~ã=

dÉÄêìáâÉê=@=

= = =

k~~ã=

= = =

= = =

NOTA:=r=â~å=ÉÉå=ëÉäÉÅíáÉ=ã~âÉå=îççê=ÉäâÉ=ÖÉÄêìáâÉê=î~å=ÜÉí= ~ä~êãëóëíÉÉãK=

Starttijd 1 HH:MM

Stoptijd 1 HH:MM

Starttijd 2 HH:MM

Stoptijd 2 HH:MM

wçåÇ~Ö=

=

=

=

=

j~~åÇ~Ö=

=

=

=

=

aáåëÇ~Ö=

=

=

=

=

tçÉåëÇ~Ö=

=

=

=

=

açåÇÉêÇ~Ö=

=

=

=

=

sêáàÇ~Ö=

=

=

=

=

w~íÉêÇ~Ö=

=

=

=

=


TP=

Eigen Aantekeningen

Eigen Aantekeningen

Rokonet Beperkte Garantie oçâçåÉí=bäÉÅíêçåáÅëI=iíÇK=Éå=Ü~~ê=ëìÄçåÇÉêåÉãáåÖÉå=Éå= ÇçÅÜíÉêçåÇÉêåÉãáåÖÉå=E?sÉêâçéÉê?F=Ö~ê~åÇÉêÉå=Ç~í=Üìå=éêçÇìÅíÉå=îêáà= î~å=ÇÉÑÉÅíÉå=ï~í=ÄÉíêÉÑí=ã~íÉêá~äÉå=Éå=~ÑïÉêâáåÖ=òáàå=îççê=åçêã~~ä= ÖÉÄêìáâ=ÖÉÇìêÉåÇÉ=NO=ã~~åÇÉå=î~å~Ñ=ÇÉ=Ç~íìã=î~å=éêçÇìÅíáÉK=lãÇ~í= ÇÉ=îÉêâçéÉê=ÜÉí=éêçÇìÅí=åáÉí=òÉäÑ=áåëí~ääÉÉêí=çÑ=~~åëäìáí=Éå=çãÇ~í=ÜÉí= éêçÇìÅí=â~å=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=áå=îÉêÄáåÇáåÖ=ãÉí=éêçÇìÅíÉå=ÇáÉ=åáÉí=Çççê= ÇÉ=îÉêâçéÉê=îÉêî~~êÇáÖÇ=òáàåI=â~å=ÇÉ=îÉêâçéÉê=ÇÉ=ïÉêâáåÖ=î~å=ÜÉí= ÄÉîÉáäáÖáåÖëëóëíÉÉã=Ç~í=Çáí=éêçÇìÅí=ÖÉÄêìáâí=åáÉí=Ö~ê~åÇÉêÉåK=aÉ= îÉêéäáÅÜíáåÖ=Éå=~~åëéê~âÉäáàâÜÉáÇ=î~å=ÇÉ=îÉêâçéÉê=çé=ÖêçåÇ=î~å=ÇÉòÉ= Ö~ê~åíáÉ=ïçêÇí=ìáíÇêìââÉäáàâ=ÄÉéÉêâí=íçí=ÜÉí=êÉé~êÉêÉå=Éå=îÉêî~åÖÉåI= å~~ê=âÉìòÉ=î~å=ÇÉ=sÉêâçéÉêI=ÄáååÉå=ÉÉå=êÉÇÉäáàâÉ=íáàÇ=îçäÖÉåÇ=çé=ÇÉ= Ç~íìã=î~å=äÉîÉêáåÖI=î~å=ÉåáÖ=éêçÇìÅí=Ç~í=åáÉí=~~å=ÇÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáÉë= îçäÇçÉíK=aÉ=îÉêâçéÉê=ÄáÉÇí=ÖÉÉå=~åÇÉêÉ=Ö~ê~åíáÉI=ÉñéäáÅáÉí=çÑ=áãéäáÅáÉíI= Éå=ÖÉÉÑí=ÖÉÉå=Ö~ê~åíáÉ=íÉå=~~åòáÉå=î~å=ÇÉ=îÉêâççéÄ~~êÜÉáÇ=çÑ=î~å=ÇÉ= ÖÉëÅÜáâíÜÉáÇ=îççê=ÉÉå=ëéÉÅáÑáÉâ=ÇçÉäK= få=ÖÉÉå=ÖÉî~ä=ò~ä=ÇÉ=îÉêâçéÉê=~~åëéê~âÉäáàâ=òáàå=îççê=ÉîÉåíìÉäÉ= ÖÉîçäÖëÅÜ~ÇÉ=çÑ=ëÅÜ~ÇÉ=Çççê=çåÖÉî~ä=îççê=áåÄêÉìâéäÉÖáåÖ=çé=ÇÉòÉ=çÑ= ÉåáÖ=~åÇÉêÉ=Ö~ê~åíáÉI=ÉñéäáÅáÉí=çÑ=áãéäáÅáÉíI=çÑ=çé=ÖêçåÇ=î~å=ÉåáÖ=~åÇÉêÉ= ÖêçåÇëä~Ö=îççê=~~åëéê~âÉäáàâÜÉáÇK= aÉ=îÉêéäáÅÜíáåÖ=î~å=ÇÉ=îÉêâçéÉê=çé=ÖêçåÇ=î~å=ÇÉòÉ=Ö~ê~åíáÉ=ò~ä=ÖÉÉå= íê~åëéçêíâçëíÉå=çÑ=âçëíÉå=îççê=áåëí~ääÉêáåÖ=çÑ=ÉåáÖÉ=~~åëéê~âÉäáàâÜÉáÇ= îççê=êÉÅÜíëíêÉÉâëÉI=áåÇáêÉÅíÉ=çÑ=ÖÉîçäÖëÅÜ~ÇÉ=çÑ=îÉêíê~ÖáåÖ=çãî~ííÉåK= aÉ=îÉêâçéÉê=îÉêâä~~êí=åáÉí=Ç~í=òáàå=éêçÇìÅí=åáÉí=â~å=ïçêÇÉå=ãáëäÉáÇ=çÑ= çãòÉáäÇI=Ç~í=ÜÉí=éêçÇìÅí=éÉêëççåäáàâ=äÉíëÉä=çÑ=îÉêäáÉë=î~å=ÉáÖÉåÇçã=Çççê= ÇáÉÑëí~äI=êççÑI=Äê~åÇ=çÑ=~åÇÉêëòáåë=îççêâçãíX=çÑ=Ç~í=ÜÉí=éêçÇìÅí=áå=áÉÇÉê= ÖÉî~ä=ÉÉå=~ÇÉèì~íÉ=ï~~êëÅÜìïáåÖ=çÑ=ÄÉëÅÜÉêãáåÖ=ò~ä=ÄáÉÇÉåKeÉí=áë=ÇÉ= âçéÉê=ÇìáÇÉäáàâ=Ç~í=ÉÉå=ÅçêêÉÅí=ÖÉ≥åëí~ääÉÉêÇ=Éå=çåÇÉêÜçìÇÉå=~ä~êã=ÜÉí= êáëáÅç=î~å=ÇáÉÑëí~äI=êççÑ=çÑ=Äê~åÇ=òçåÇÉê=ï~~êëÅÜìïáåÖ=~ääÉÉå=â~å= îÉêãáåÇÉêÉåI=ã~~ê=ÖÉÉå=îÉêòÉâÉêáåÖ=çÑ=Ö~ê~åíáÉ=áë=Ç~í=ÇÉòÉ=åáÉí=òìääÉå= çåíëí~~å=çÑ=Ç~í=Éê=ÖÉÉå=éÉêëççåäáàâ=äÉíëÉä=çÑ=îÉêäáÉë=î~å=ÉáÖÉåÇçã=~äë= êÉëìäí~~í=Éêî~å=â~å=çåíëí~~åK= ^äë=ÅçåëÉèìÉåíáÉ=ÜáÉêî~å=Çê~~Öí=ÇÉ=îÉêâçéÉê=ÖÉÉå=~~åëéê~âÉäáàâÜÉáÇ= îççê=ÉîÉåíìÉÉä=éÉêëççåäáàâ=äÉíëÉäI=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖ=~~å=ÉáÖÉåÇçããÉå=çÑ= îÉêäáÉë=Éêî~åI=ìáíÖ~~åÇÉ=î~å=ÉÉå=Åä~áã=Ç~í=ÜÉí=éêçÇìÅí=ÖÉÉå= ï~~êëÅÜìïáåÖ=ÜÉÉÑí=ÖÉÖÉîÉåK=^äë=ÇÉ=îÉêâçéÉê=ÉÅÜíÉê=~~åëéê~âÉäáàâ= ïçêÇí=ÖÉëíÉäÇI=òáà=ÜÉí=êÉÅÜíëíêÉÉâë=çÑ=áåÇáêÉÅíI=îççê=ÉåáÖ=îÉêäáÉë=çÑ= ëÅÜ~ÇÉI=îççêíîäçÉáÉåÇ=ìáí=ÇÉòÉ=ÄÉéÉêâíÉ=Ö~ê~åíáÉ=çÑ=~åÇÉêëòáåëI= çåÖÉ~ÅÜí=ÇÉ=ççêò~~â=çÑ=ççêëéêçåÖI=ò~ä=ÇÉ=ã~ñáã~äÉ=~~åëéê~âÉäáàâÜÉáÇ= î~å=ÇÉ=îÉêâçéÉê=åáÉí=ÜçÖÉê=òáàå=Ç~å=ÇÉ=îÉêâççééêáàë=î~å=ÜÉí=éêçÇìÅíI=ÇáÉ= ÜÉí=îçääÉÇáÖÉ=Éå=ìáíëäìáíÉåÇÉ=îÉêÜ~~äãáÇÇÉä=íÉÖÉå=ÇÉ=îÉêâçéÉê=ò~ä=òáàåK= dÉÉå=ÉåâÉäÉ=ãÉÇÉïÉêâÉê=çÑ=îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖÉê=î~å=ÇÉ=îÉêâçéÉê=áë= ÖÉ~ìíçêáëÉÉêÇ=çã=ÇÉòÉ=Ö~ê~åíáÉ=çé=ÉåáÖÉêäÉá=ã~åáÉê=íÉ=îÉê~åÇÉêÉå=çÑ= ÉÉå=~åÇÉêÉ=Ö~ê~åíáÉ=íÉ=ÄáÉÇÉåK= t^ôpèrtfkdW=aáí=éêçÇìÅí=ÇáÉåí=íÉå=ãáåëíÉ=¨¨å=âÉÉê=éÉê=ïÉÉâ=íÉ= ïçêÇÉå=ÖÉíÉëK

WisDom. Gebruiker handleiding. Draadloos alarmsysteem. WisDom draadloze accessoires:

Recommend Documents