William Denayer - Patsy Sörensen(ová) Uprodukujeme se k smrti

William Denayer - Patsy Sörensen(ová) Uprodukujeme se k smrti Kritika volného obchodu a konkurenceschopnosti a rozvoje Imavo vzw. Vrede vzw, Brusel 1995 (z nizozemského originálu Wij produceren ons kapot. Kritiek van de vrijhandel en van de competiviteit en de ontwikkeling, IMAVO vzw-Vrede vzw, Brussel 1995 přeložil Miloslav Ransdorf) „Nepotřebujete být zajedno s feministickým postojem, že prostituce je paradigma sexuálních vztahů, abyste poznali, že prostituce se v každém případě stala paradigmatem mezinárodních ekonomických vztahů. Propaganda pro svobodný trh, podpora nezkroceného kapitalismu, politika privatizace západních vlád a ohledu prostá politika mezinárodních a monetárních organizací vedly k bezohlednému (rücksichtslos) ekonomizování lidských vztahů a k světové nezaměstnanosti. Zbídačování (Verelendung), jež je následkem této kombinace, vytváří ideální podmínky pro sexuální vykořisťování sociální odlidštění ve světovém měřítku. Prostituce jako produkt a podnik v rukách mezinárodních pasáků, ale příležitost se nabízí spořádanými pány z mezinárodních ekonomických a monetárních organizací jako jsou MMF, Světová banka, GATT, G 7 a Evropská komise„. Dorien Pessers ,,Je zcela znepokojující číst a nikoli kvůli hrůzám jako spíše kvůli úplné jistotě, s níž se porušuje tichá dohoda mezi lidmi. Dojem je přibližně takový, jako by někdo v místnosti hlasitě řekl: „Teď jsme zde vůči sobě navzájem zvířaty„. Ernst Jünger Poděkování a úvod Děkujeme centru Vrede a Institutu pro marxistické vzdělávání - IMAVO vzw ze srdce za možnost vydat tento text. Jen my sami jsme zodpovědni za obsah a za eventuální nedostatky. Děkujeme Willymu Courteauxovi za jazykovou péči. Je iluze věřit, že budeme schopni naše problémy překonat větším ekonomickým růstem. Systém, v němž žijeme, je žaložen na stálém nárůstu produkce. Momentálně produkujeme více, než kdykoli dříve. Tento růst ale absolutně neprospívá blahobytu. Produkce si vyžaduje stále méně lidí. Stále více lidí s nízkou i vysokou kvalifikací nenachází žádné místo. Nemají žádný důstojný příjem nebo vůbec žádný příjem. Nezaměstnanost roste. Nezaměstnanost poroste dále nebo se, v nejlepším případě, bude stabilizovat na nepřijatelně vysoké úrovni. Politické elity nechtějí nic změnit na příčinách nezaměstnanosti samé. Ostré rozpolcení společnosti získává trvalou podobu. Existují i různé jiné velké problémy. Země třetího světa ještě nikdy nebyly tak chudé jako dnes. Světové nerovnosti volají do nebe. Hranice únosnosti životního prostředí jsou už na obzoru. Růst je totem: odepisujeme lidi, ničíme životní okolí, znečišťujeme prostředí, vyvlastňujeme pospolitosti, prohřešujeme se genocidou, ničíme původní faunu...a to vše kvůli růstu. Produkujeme a konzumujeme ale dále, víme, že jsme zajatci spirály a zpovrchnění, rozšiřující se do všech oblastí. Zbavenost světa je, bohužel, forma barbarství. Jsme šťastnější a svobodnější než dříve, nebo jsme snad právě méně nenucení, méně spontánní, méně sami sebou? Takové otázky se v literatuře kladou málo. Podle běžně užívaných vědeckých kritérií jsou totiž nezodpověditelné. Věda totiž opravdu nedisponuje měřiči štěstí. Tím je zároveň řečeno, že ("objektivní") věda nemá nic společného s lidským štěstím. Všechny tyto problémy jsou navzájem spojeny. Problém není nedostatek růstu nebo nedostatečný růst, který se episodicky zarazí (mluvíme pak zavádějícím způsobem o "krizi z nadprodukce"), problém William Denayer - Patsy Sörensen(ová) - Uprodukujeme se k smrti Kritika volného obchodu a konkurenceschopnosti a rozvoje, Imavo vzw. Vrede vzw, Brusel 1995 z nizozemského originálu Wij produceren ons kapot. Kritiek van de vrijhandel en van de competiviteit en de ontwikkeling, IMAVO vzw-Vrede vzw, Brussel 1995 přeložil Miloslav Ransdorf

47/1

spočívá v syndromu modernizace samém. Téměř všechny strany kapitulovaly před neúprosným dogmatem konkurenceschopnosti. Hlásají laciné, obsahově zcela nesoudržné, hanebně populistické poselství: více téhož, více růstu...Sociální demokraté se už zastávají jen trošičku sociálně a ekologicky korigované svobodné tržní ekonomiky. Každý den se objevuje přece nějaká zpráva, v níž se dokazuje, že mzdové náklady se musí snižovat. Mzdový náklad se sníží - u nás i u našich konkurentů. Abychom zůstali konkurenceschopní, musíme říznout do sociálního zajištění. Sociální stát je blízko demontáže. Dolů směřující spirála, výprodej blahobytu, je pouze v zájmu bohatých. Ekonomická politika uběhlých dvaceti let se vyznačuje naprostým nedostatkem idejí, naprostou absencí vůle podstatně zpochybnit struktury. Do toho je třeba vnést změnu. Můžeme přemýšlet o tom, co musíme udělat. Ekonomika a čistě pragmatická racionalita maximalizace zisku musí být postaveny pod normativní kontrolu společenství. Tento úkol je jistě ohromný. Ale to je naše jediná příležitost. Můžeme, v souladu s naší podstatou jako politických bytostí, rozvíjet vztahy solidarity. Zároveň je možné opouštět obvykle užívané politické cesty a strategie. Dělejme to, je nejvyšší čas. William Denayer Patsy Sörensen. 1. Uvolnění světového obchodu 1.1. Volný obchod je protekcionismus bohatých "Problém životního prostředí musíte uchopit cenovou politikou, nikoli státní regulací. Hranice růstu neexistují. (...) Věřím, že svět stojí před velkou revolucí (...) Rozvoj má potenci enormního urychlení, alespoň pokud ho použijeme. Je to částečně výsledek zhroucení komunismu. Ale jsou to také technologický rozvoj v komunikaci a dopravě, jež umožnily podniku, aby všechno produkoval, přijít do styku s veškerými pomocnými zdroji, všude prodávat produkty, s centrálou, jež může být usazena kdekoliv. Největší důsledek je ten, to nebývá úplně pochopeno, enormní nárůst disponibilnosti laciné lidské práce, jež může být kombinována s drahým lidským a ne-lidským kapitálem. Efekt je to, že výnosy porostou" . Milton Friedman: wereld staat voor nieuwe Industriële Revolutie, De Standaard, 24. července 1993, s. 27). Tento výrok obsahuje všechny důležité prvky dominantní ideologie této doby. Velká většina lidí bere jako samozřejmé, že svobodný obchod je dobrý. Neoliberálové a běžní liberálové (a kdo to v současnosti není?) se téměř ani nesnaží podepřít argumenty své předpoklady o uvolnění světového obchodu. Docela jim to vyhovuje, neboť neexistují žádné argumenty, jež hovoří ve prospěch uvolnění, jež se momentálně děje. Svobodný obchod se ospravedlňuje tím, že se poukazuje na fakt, že určité země a regiony jsou lépe disponovány než jiné, aby produkovaly určité statky a poskytovaly určité služby. Svobodný obchod by měl dát příležitost každé zemi, aby se specializovala v doméně, kde si stojí nejsilněji (proč se pak asi všude produkuje totéž?). Jen zcela deregulovaný trh by měl umožnit optimální účelné využití produkčních faktorů. Vlády se nemají pouštět do organizace a regulování ekonomických aktivit. Maximalizace účinnosti tržním mechanismem tvoří nejlepší zabezpečení pro přírůstek blahobytu. I když se v rozdělování blahobytu objevují nerovnosti, prospěje nakonec všude nespoutaný rozvoj ekonomických aktivit každému. Také Třetí a Čtvrtý svět mají užitek ze svobodného obchodu ve světovém měřítku. Zcela uvolněný světový trh nabízí zároveň k tomu se připojující výhodu, že spotřebitelé získávají k dispozici více možností výběru a více informací. Slovy Paula Samuelsona: "Volný obchod podporuje vzájemně výhodnou mezinárodní dělbu práce, zvětšuje ve velké míře možnosti, aby všechny země dosáhly většího mezinárodního důchodu (příjmu) a umožňuje celosvětově vyšší životní standard" (P. A. Samuelson, Handboek economie 2, Aula 47, Het spectrum, Antwerpen 1978, s. 712). Nuže tyto názory jsou falešné. Světový svobodný obchod naprosto neladí s potřebami lidského soužití a s rozumným vynakládáním existujících nedostatkových zdrojů. Nejvíce vystupujícím rysem světového William Denayer - Patsy Sörensen(ová) - Uprodukujeme se k smrti Kritika volného obchodu a konkurenceschopnosti a rozvoje, Imavo vzw. Vrede vzw, Brusel 1995 z nizozemského originálu Wij produceren ons kapot. Kritiek van de vrijhandel en van de competiviteit en de ontwikkeling, IMAVO vzw-Vrede vzw, Brussel 1995 přeložil Miloslav Ransdorf

47/2

obchodu je nerovnost v jeho samotných základech i struktuře fungování. Nadnárodní podniky severních zprůmyslněných zemí obhospodařovaly v roce 1990 již 71,5% světového obchodu. Celkový objem světového obchodu byl odhadován roku 1990 na 4295 mld. USD (asi 146030 mld. BF), z čehož připadalo 3485 mld. USD na statky a 810 mld. USD na služby. Z 200 největších nadnárodních společností jich 172 pocházelo z pěti zemí: z USA, Japonska, Francie, Německa a Spojeného království Velké Britanie a Severního Irska. Také uvnitř klubu miliardářů existují veliké nerovnosti. 10 prvních z oněch 200 největších podniků představuje roční zisk 34, 8 mld. USD. Zbývajících 190 se spokojuje s 38, 6 mld. USD. (Onder de vleugels van het planetaire kapitalisme, F. Clairmont a J. Cavanagh, De Morgen, 25. 6. 1994, s. 37). Podle Světové banky nadnárodní společnosti kontrolují 70% světového obchodu. V roce 1990 obsáhlo 350 největších nadnárodních korporací světa již téměř 40% všech obchodních ujednání. 500 největších kontroluje dvě třetiny světového obchodu. 15 největších podniků, jako General Motors, Exxon, IBM, Shell, mají důchod vyšší než je hrubý domácí produkt více než 120 zemí světa. Tyto nadnárodní společnosti brání přístupu na trh podnikům z Třetího světa a středně velkým a malým podnikům i podnikům z rozvojových zemí, z Třetího světa. Činí trh nedostupným. Podniky z rozvojových zemí nemají žádnou šanci. Podle liberálů spásonosný tržní mechanismus je ve světovém obchodu mimo hru. Nadnárodní společnosti nepodporují volný obchod, ale jsou pro upevňování a institucionalizaci mocenských poměrů, které znemožňují svobodný trh, přístupný všem. Uvolnění světového obchodu odpovídá ve skutečnosti protekcionismu bohatých. Mluvčí Třetího světa, jako Nyerere, si hořce stěžují na západní pokrytectví o volném trhu, přístupném všem, ale nic na tom nemohou změnit. Tato koncentrace kapitálu tvoří z rozličných důvodů obzvláštní nebezpečí. Světové monopolní a oligopolní situace propůjčují výjimečně velkou mocenskou základnu individuím, jež nebyla zvolena národními společenstvími a jež nelze volat k odpovědnosti. Malý počet board of directors má rozhodující moc, jež silně převyšuje regulační schopnost většiny národních vlád. Když Coca-Cola před několika lety nahradila cukr z cukrové třtiny novým sladidlem, neměl filipínský ostrov Negros z roku na rok téměř žádný příjem (viz jiné skandální příklady v: Ludwig Glabeke, Vrijhandel: balsem of kwakzalfje op de economische wondje?, Kritiek, č. 24, 1992, s. 30-75; s. 65 (1)[Jeden výrok nechci před čtenářem zatajit. Když Nigerie roku 1988 omezila dočasně dovoz pšenice, pohrozily USA na nátlak Cargillu, jednoho z hlavních výrobců semen a zemědělských materiálů, sankcemi proti vývozu nigerijského textilu. Americký ministr zemědělství prohlásil, že "se musíme zbavit romantického anachronismu, že rozvojové země musí usilovat o soběstačnost v potravinách". - L. Glabeke, s. 68]. Národní státy nemají žádnou obranu proti rozhodnutím, jež se jich přímo týkají a hluboce je zasahují. Neexistuje žádná demokratická protiváha, jež dozírá na aktivity nadnárodních podniků. Nový světový řád slouží nadnárodním podnikům. Od 80. let investují nadnárodní společnosti ve vysokém tempu v zámoří, aby produkovaly tam, kde je práce nejlevnější a kde jim nejméně brání regulace společnosti. Mezi lety 1983 a 1992 investice nadnárodních korporací rostly čtyřikrát rychleji než výroba a třikrát rychleji než byl přírůstek světového obchodu samého. Žádná sociální a politická moc, zdá se, nechce spoutat ambice podniků. Nadnárodní korporace unikají kontrole a regulaci ze strany národních států i mezinárodních organizací. Mluvčí nadnárodních podniků se odvolávají při ospravedlňování svých podnikatelských aktivit na "světové společenství", jemuž přijdou k dobru plody obchodního podnikání. Problém je ten, že něco takového jako světové společenství jednoduše neexistuje. Také mezinárodní instituce OSN nekontrolují nadnárodní korporace. Ty unikají veškerým omezením společenské odpovědnosti (viz také Herman Daly and Joseph Cobb, For the Common Good, London 1990, s. 234). Nadnárodní společnosti dosahují konkurenčních výhod tím, že přemísťují svou výrobu jinam. To je takzvaná delokalizace. Školský příklad delokalizace v Belgii je oděvní průmysl. Stále větší díl obratu se produkuje v zahraničí. V roce 1993 bylo více než 12 mld. BF práce za mzdu přenecháno zahraničí. To je téměř zdvojnásobení ve srovnání s rokem 1991. Porovnáno s rokem 1991 se snížila zaměstnanost v belgickém oděvním průmyslu o 18, 2%. V Portugalsku se pracuje za 20% belgických mzdových nákladů, ve Velké Británii za 60%, ve Francii za 80% belgických mzdových nákladů. Lze jmenovat mnoho příkladů, kdy se vynořují pochybnosti u "předběžných závěrů" studie Plánovacího úřadu o delokalizaci. (2) [Studie činí rozdíl mezi delokalizací v úzkém smyslu, zastavením nebo zmenšením aktivit v Belgii, William Denayer - Patsy Sörensen(ová) - Uprodukujeme se k smrti Kritika volného obchodu a konkurenceschopnosti a rozvoje, Imavo vzw. Vrede vzw, Brusel 1995 z nizozemského originálu Wij produceren ons kapot. Kritiek van de vrijhandel en van de competiviteit en de ontwikkeling, IMAVO vzw-Vrede vzw, Brussel 1995 přeložil Miloslav Ransdorf

47/3

delokalizací s expanzí, přičemž hostitelská země nastartuje druhově podobnou produkci bez jejího zastavení v Belgii a delokalizací s diversifikací, při níž je zahájena nová produkce v zahraničí. Následky úzké delokalizace, přemístění do zemí Severní Afriky, Dálného Východu a Východní nebo Jižní Evropy se relativizují. V roce 1992 představoval dovoz z uvedených přitažlivých obchodních zón okolo 6% průmyslového zboží (bez diamantů), zatímco jen část měla pocházet z delokalizovaných podniků. Samo o sobě ale nevypovídá toto dobře vypadající číslo nic. Abychom prozkoumali dopad oněch 6% na belgickou zaměstnanost, musí být propočítány náklady, jež by byly nutné, abychom sami doma produkovali dovážené produkty, nikoli jejich podíl na dovozu. Je normální, že produkty ze zemí s nízkými mzdami jsou laciné. Konkurenční schopnost těchto zemí spočívá na nízkých cenách jejich produktů. Nadto není zřejmé, co jsou "delokalizované podniky". Nadnárodní korporace s již existující pobočkou v Belgii a už existující pobočka v Portugalsku, jež se rozhodne provozovat svou produkční kapacitu jen v Portugalsku, neprovádí podle úzké definice delokalizaci. Bez dalších údajů jsou čísla (84% dováženého zboží pochází ze Západní Evropy, obchodní bilance s nejvýznamnějšími zónami růstu je pozitivní, "jen" 26% podniků přesídlilo do zón růstu, v 49% případů jde podnik do agrární země) neinterpretovatelná.] V letech 1982-1989 bylo v USA v ztraceno v odvětví výroby sportovní obuvi 65300 pracovních míst. Nike přenesla své továrny z Maine do Jižní Koreje a Indonésie. Indonézan totiž vydělává 1,03 dolaru denně, americký dělník vydělával v té době 6,94 dolarů na hodinu. (3) [P. A. Samuelson píše: "Vysoké reálné mzdy v Americe jsou výsledkem vysokého stupně produktivity a nikoli ochrany prostřednictvím tarifů a netvoří žádnou nevýhodu v konkurenci se zahraničními pracovními silami (P. A. Samuelson, Handboek economie 2, Antwerpen 1979, s. 717]. Ze studie Mezinárodní organizace práce vyplývá, že 88% indonéských žen (mladých žen, staré tempu práce nestačí), jež pracují za tuto mzdu, jsou podvyživeny. Pracovní náklady síly na výrobu jednoho páru bot, který se v USA prodává za 80 dolarů, se odhaduje na 12 centů (Tim Lang & Colin Hines, The New Protectionism. Protecting the Future against Free Trade, Londýn 1994, s. 81). Ale nejde pouze o mzdy. V Malajsii prosadily americké a jiné cizí podniky u vlády zákaz odborových aktivit. Když byli manažeři v čínské provincii Kuangtung žádáni, aby brali ohled na zákon, hrozili, že přemístí továrny do Thajska. Zde nepředstavuje 14hodinový pracovní den a sedmidenní pracovní týden žádné pohoršení. Nízké mzdové náklady zdvihají dramaticky konkurenční výhody podniků. Tak stála pracovní hodina v roce 1993 ve zpracujícím průmyslu SRN 24,87 USD (v dřívější NDR 17,34 USD), v Nizozemí 19,83 USD, v Japonsku 16,91 USD, v USA 16,40 USD, na Tchajwanu 5,46 USD, v Jižní Koreji 4,93 USD, v Mexiku 2,41 USD, v Polsku 1,40 USD, v ČLR 0,44 a v Indonésii 0,28 USD. To představuje pouze 1,12% ceny pracovní síly v SRN (Blanpain, 1993, s. 25). Liberalizací čínského hospodářství a rozšířením světového hospodářství o země bývalého východního bloku se najednou stává disponibilní masa 1,2 mld. pracovních sil, které jsou schopny pracovat za náklady do 2 USD za hodinu. Dohoda NAFTA (North American Free Trade Association) mezi Kanadou, USA a Mexikem sice vede k nárůstu pracovních příležitostí v mexickém průmyslu, ale má vražedné následky pro mexické rolníky. Jediná "komparativní výhoda" Mexika je chudoba jeho obyvatel a bezohlednost jeho politiků. Severoameričtí zaměstanci stěží mohou konkurovat, při sebevyšší produktivitě, s dělníky, kteří jsou placeni méně než 1 USD na hodinu. V roce 1988 vydělávalo 18,4 mil. amerických mužů méně než před deseti lety. U žen se tento vývoj prosazoval ještě výrazněji. Mezi léty 1973 a 1990 klesly původní mzdy amerických dělníků o 12% a týdenní příjem o 18%. Polarizace americké společnosti se rychle prohlubuje. Ross Perot s porozuměním shrnul výhody smlouvy NAFTA: "Mohu-li produkovat v Mexiku přednostně s mladými dělníky, které musím platit jen 1 dolar za hodinu, a př tom nemusím přispívat na sociální zajištění a nejsem vázán ekologickou regulací ve věci znečištění, je jednoduše nemožné mi konkurovat" (Ross Perot, Tim Lang & Colin Hines, The New Protectionism. Protecting the Future against Free Trade, London 1994 , s. 97). Nadnárodní společnosti činí svět bojištěm, ale s tím, že větší část světa už se do ringu nevrátí. Doslova vše se stává v novém světovém řádu zbožím. Vše, čím lze vydělat peníze stává zbožím předmětem jednání. Morální a etická pojetí musí systematicky ustupovat. Vedle nesčetných produktů "oficiálního" trhu, těšících se publicitě a propagaci, s níž se střetává konzument prakticky neustále (a to je již odcizení samo o sobě) (4) [Propaganda zboží a spotřeby činí odcizení samo také zbožím. Publicita umísťuje odcizení a osamocení moderního života, nesmyslná a otravná místečka, pocity prchavosti, William Denayer - Patsy Sörensen(ová) - Uprodukujeme se k smrti Kritika volného obchodu a konkurenceschopnosti a rozvoje, Imavo vzw. Vrede vzw, Brusel 1995 z nizozemského originálu Wij produceren ons kapot. Kritiek van de vrijhandel en van de competiviteit en de ontwikkeling, IMAVO vzw-Vrede vzw, Brussel 1995 přeložil Miloslav Ransdorf

47/4

prázdnotu masy-individua, na pořad dne a předkládá spotřebu jako lék. Propaganda zboží "emancipuje" ženy a děti z patriarchálních forem autority a podrobuje každého novému paternalismu publicity. Nic není tak debilizující jako publicita. Lidé sami nemohou nic. Svépomocně udělaný džem nikdy nemůže být tak chutný a zdravý jako průmyslově vyrobený džem. Lash ukazuje na shodu mezi poselstvím publicity a poselstvími politiků (Christopher Lash, The Culture of Narcissism. American Life in an Age of Diminishing Expectations, W. W. Norton and Company, New York 1979, s. 67). politikové dodávají veřejnosti surová, neinterpretovatelná data, podepřená důkladnými studiemi stranických akademiků. Mistři propagandy se zdržují emocionálních výzev. Snaží se o tón, který je v souladu s prozaickou kvalitou moderního života: "droga jsou fakta" - a pak lidé stále ještě nevědí nic.], jsou předmětem jednání na "neoficiálním" trhu ženy, děti a tělesné orgány. Takové "neoficiální trhy" nejsou, jak to už popsala Hannah Arendtová ve svém díle o počátcích totalitarismu, žádnou odchylkou od "legálního" svobodného trhu, žádné zbytkové oblasti, zapomenuté západním vývojem. Naopak, přesně odrážejí těžiště nového imperialismu, který výrazně posiluje bezohlednost a barbarství. Když mrtví lidé mají větší hodnotu než živí, je možno rychle udělat účet. Pravý obsah, podstata vládnoucího systému se vyjevuje v postupech a praktikách, které platí na neoficiálních trzích. Nejsou rozhodně zanedbaným, okrajovým a špinavým koutem. Konzervativní členové britského parlamentu, kteří se vyslovují ve prospěch legalizace všech drog, tak nečiní proto, že jim tak těsně na srdci leží svobodná volba každého jednotlivce. Děti tvoří jeden z nejvýznamnějších netradičních vývozních produktů Guatemaly. Rodiče prodávají ve Střední a Jižní Americe i Indii a Jihovýchodní Asii děti kvůli orgánům. Podle odhadů mizí ročně 20 000 mexických dětí, které jsou určeny pro obchod s lidmi nebo pro pašování drog. Prostituce se rozvíjí za blahovolného přihlížení států jihovýchodní Asie, pro něž obchod s lidmi tvoří vítaný zdroj valut, vytváří se dobře organizovaný okruh obchodníků s lidmi (viz Patsy Sörensen, De maskers af! Over socialisme, prostitutie en mensenhandel, Antwerpen 1993). Takové situace se mohou utvářet jenom ve společenské realitě, kde se vše mění ve zboží a - pragmatičtěji - v mezinárodním peněžním systému, který nečiní žádný rozdíl mezi bílými a černými penězi. Světová banka psala roku 1982 o Latinské Americe, že "40% rodin [zde] žije v bídě, což znamená, že nemají dostatek peněz, aby pravidelně nakupovali jídlo" (Světová banka u Noama Chomského, 1992, s. 132). Od roku 1982 se situace ještě výrazně zhoršila. Příjem na hlavu obyvatelstva se roku 1990 snížil na úroveň roku 1971 v případě Guatemaly, na úroveň roku 1961 u El Salvadoru, 1973 u Hondurasu, 1960 u Nicaraguy , 1974 u Kostariky, 1982 u Panamy (čísla z Meziamerické rozvojové banky u Noama Chomského, 1992, s. 125). Každoročně umírají v Brazílii statisíce dětí hlady. V novém světovém řádu umírá, podle odhadu Světové organizace zdraví (WHO), ročně 11 mil. dětí. Tato "tichá genocida"by se dala zjevně zvládnout. Nemoci, na něž děti umírají, lze snadno odstranit. Ze čtyř milionů dětí, které umírají každoročně na diarrheu, by bylo možno zachránit dvě třetiny tabletami cukru nebo sladidla, které stojí pár korun. Rozvinutý svět disponuje prostředky skoncovat celosvětově s masově se vyskytujícími nemocemi. Problém je, že pomoc umírajícím lidem není žádnou ziskovou záležitostí, a už vůbec ne ve Třetím světě. Třetí svět je chudý a každý den se ještě více propadá do chudoby. To se děje proto, že v mezinárodní dělbě práce má Třetí svět úlohu dodavatele levné pracovní síly a levných surovin pro bohatý "Sever". Je to možné proto, že daná techologie, daný, kapitalistický způsob produkce, mění lidi v bytosti, které jsou manipulovány k uspokojování nekonečné řady umělých potřeb. Ten, kdo upřímně věří, že více svobodného obchodu, více převahy nadnárodních korporací, silnější a neprůhlednější technostruktury, více růstu, více trhu, méně regulace a intervence poskytují impuls pro zvýšení blahobytu, který by prospěl i chudým po celém světě, je očividně lehkomyslný, anebo má negativní úmysly. Nadnárodní korporace neusilují o blahobyt, ale o maximalizaci vlastních výhod. Nadnárodní korporace jednají proti obecným zájmům lidstva a tradiční politické síly Západu a elity rozvojových zemí jsou jim v této věci hanebně nápomocny. Není ovšem pravda, že by se zastánci liberalizace světového obchodu neopírali o teoretické argumenty. Skutečně je mají. Liberalizace je ospravedlňována tržním mechanismem a teorií komparativních výhod. Promluvíme nejdříve o tržním mechanismu a o teorii komparativních výhod. Poté William Denayer - Patsy Sörensen(ová) - Uprodukujeme se k smrti Kritika volného obchodu a konkurenceschopnosti a rozvoje, Imavo vzw. Vrede vzw, Brusel 1995 z nizozemského originálu Wij produceren ons kapot. Kritiek van de vrijhandel en van de competiviteit en de ontwikkeling, IMAVO vzw-Vrede vzw, Brussel 1995 přeložil Miloslav Ransdorf

47/5

se vyslovíme o ideologii minimálního státu. Nakonec načrtneme strukturu, v níž takzvaná liberalizace získává formu světového obchodu. 1.2. Realistický pohled na tržní mechanismus "Neoliberalismus není nic jiného, než západní fundamentalismus". Koen Raes Víra v působení všeobjímajícího trhu je v současnosti neuvěřitelně veliká. Trh je svatý. Podle stoupenců volného obchodu je jakákoli intervence zásahem do svobody individua. Výsledek transakcí, jež se dějí na trhu, je už z definice účinný a spravedlivý. Tím, co vzniká, je souhlas s pravidlem "From each as they choose, to each as they are chosen" (Nozick, 1974, s. 160). Ideologie svobodného trhu působí, jako každá ideologie, svým způsobem jako omamná látka. Překládá všechno na svobodný trh a všechno se prý dá do pořádku. Je nutné se podívat na to, o jakém trhu vlastně zastánci "svobodného trhu" vůbec mluví. Následně by mělo být prozkoumáno, jaký druh výsledků může tržní mechanismus zajistit a jaké naopak trh nemůže způsobit. Tradičně se tvrdí, že trh je místo, kde původní výrobce a konečný spotřebitel stanoví navzájem skutečnou cenu. Převážná většina transakcí se koná prostřednictvím směny mezi výrobci polotovarů. Na těchto "mezitrzích" se cena v žádném případě neurčuje nabídkou a poptávkou. Prostřednictvím monopolů a vertikální integrace nadnárodních společností jsou ve skutečnosti kupující a prodávající jedno a totéž. V dnešním ekonomickém řádu je vertikální integrace pravidlem a trh, kde vystupují kupující a prodávající jako protikladní činitelé, je výjimkou (viz Immanuel Wallerstein, Historisch kapitalisme, Heureka, Weesp, 1984, s. 25). Za druhé, na reálném trhu nikdy nevystupují ekonomičtí činitelé vůči sobě navzájem ve vztahu rovnosti. Ve skutečnosti je směna zásadním způsobem nerovná. Rozhodující význam při uskutečnění a udržování nerovné směny má činitel moci. Mocenská nerovnost se rozšiřuje v geografické rozmístění produkčních činitelů. Produkční činitelé se rozmísťují mezi geografická pásma s cílem dosažení co největších konkurenčních výhod. Nakupení produkčních jednotek v zeměpisném pásmu je výrazem konkurenční výhody. Nerovnou směnou se stále přemísťuje část nadhodnoty z periferních oblastí do metropolí světového systému (Wallerstein, 1984, s. 9). Různé mechanismy stále zvětšují tuto nerovnost. Kdykoliv dochází k vertikální integraci systémů do produkčních řetězců, je možné přesunout ještě větší výsek celkové nadhodnoty do centra než předtím. Konkurenční výhoda zvětšuje koncentraci a srůstání (Wallerstein, 1984, s. 34). Přemístění nadhodnoty do centra způsobuje koncentraci kapitálu, který metropole užívají k rostoucí mechanizaci, automatizaci a k vývoji, vytváření nových výrobků i technik. Vyrábějí stále nové nedostatkové produkty, čímž se směna přeměňuje v nerovnou směnu. Koncentrace kapitálu v oblastech centra se podle Immanuela Wallersteina už postará k politickou motivaci k utváření silných státních aparátů, které mimo jiné musí dbát o to, aby mocenské aparáty v periferních oblastech byly a zůstaly relativně slabé. Ceny obchodních toků mezi periferií a centrem svtového systému nikdy nejsou určovány vztahy nabídky a poptávky. Enormní mocenský aparát, který se dostával kdysi do plného pohybu při válkách a kolonizačních procesech, přičemž se ustavoval systém nerovnoprávné směny, zabezpečoval nerovnost cen. Idea "svobodného" trhu, který je dostupný všem, může obstát jen tehdy, kdybychom mohli nechat mimo zorné pole rozdíly v úrovni mezd, skutečnou životní úroveň pracujícího obyvatelstva světa a zásadní úlohu státu. Wallerstein popisuje, jak následkem tlaku stále více podnikatelů, aby dosáhli co nejziskovější pozice na trhu, se zmocňují výrobních řetězců, vystupují výrazné diproporce (viz Wallerstein, 1984, s. 56n.). Když se toto děje, jak je tomu nyní, mluvíme ve skutečnosti zavádějícím způsobem o krizi z nadvýroby. Při takzvané krizi z nadvýroby se zarazí tržní kolovrátek proto, že vztahy na trhu jsou natolik nerovné, že prodejci výrobků nenacházejí žádné kupující vyjma sebe sama. Jediné kapitalistické řešení takové úplně jednostranné koncentrace produkčních faktorů spočívá v stažení aktivit do centra světového hospodářství William Denayer - Patsy Sörensen(ová) - Uprodukujeme se k smrti Kritika volného obchodu a konkurenceschopnosti a rozvoje, Imavo vzw. Vrede vzw, Brusel 1995 z nizozemského originálu Wij produceren ons kapot. Kritiek van de vrijhandel en van de competiviteit en de ontwikkeling, IMAVO vzw-Vrede vzw, Brussel 1995 přeložil Miloslav Ransdorf

47/6

a v pouti do oblastí s nižšími mzdami. Podle Wallersteina v historickém pohledu je to tak, že každá nová zóna, jež je začleněna do světového hospodářství, vykazuje takovou úroveň reálného odměňování, jež je srovnatelná s nejnižší úrovní mezd v hierarchii světového systému (Wallerstein, 1984, s. 33). O svobodné a rovnoprávné směně nikdy nemohlo být ani řeči. Zastánci svobodného trhu by měli vysvětlit, jak dosáhnout toho, aby vztahy na trhu a obchodní vztahy spočívaly na základě rovnoprávnosti. Jinou otázkou je to, jaké výsledky trh může zajistit a jaké nikoli. Podle Van Erpa existují dva rozdílní druhy podmínek, které musí trh splňovat, aby mohl fungovat jako spravedlivý institut pro řešení problémů rozdělování (viz Herman Van Erp, Het politiek belang. Over de politieke orde in een pluralistische samenleving, Amsterdam 1994, s. 106n.). Na jedné straně existují podmínky, jež musí zajistit, aby tržní mechanismus dobře pracoval. Především je důležité, že se vyskytují monopolní pozice a kartelové situace. Trh musí být přístupný pro každého. Trh, o němž zastánci světového svobodného obchodu mluví, ve svém celku ale takový vůbec není. Trh, který by byl přístupný všem příslušným ekonomickým činitelům je kapitalismu zcela cizí. Na druhé straně se musí dít působení trhu za řady okrajových podmínek. První marginální podmínka je, aby produkce určitých žádoucích a nutných společenských statků, veřejných statků, jako např. spolehlivé a všem dostupné lékařské péče, se děla nikoli prostřednictvím trhu. Veřejný statek je statek, který může být užíván každým, nebo být službou komukoli. Veřejný statek je materiálním výrazem politické normy, např. co se týče demokratizace. Vytvoření a budování takových služeb, např. soukromé policie nebo soukromého systému judikatury nemohou být z naprosto jasných důvodů spravedlnosti přenechány tržnímu mechanismu. Zřízení a zavedení způsobu úhrady veřejných statků se děje na základě politického rozhodnutí. To, zda se rozhodne ve prospěch produkce veřejných statků státem nebo soukromými podniky je samo osobě také politická volba, která se vymyká tržnímu mechanismu (Van Erp, 1994, s. 107). Za druhé, musí být uznán základní rozdíl mezi spravedlností a účelovostí, která je dosažena tržním mechanismem. Dosažení spravedlivého rozdělování statků si vyžaduje některé volby a zákroky, které tržní mechanismus mechanismus nemůže zabezpečit. Z ekonomického hlediska představuje všem dostupný trh, právě díky své konkurenční povaze, nejúčelnější a nejefektivnější mechanismus k zobchodování statků. Dobře pracující trh zajišťuje tzv. Paretovo optimum. Paretův optimální výsledek je rozdělování, kde není možné žádné jiné rozdělování, při němž byl určití činitelé dostali větší užitek, pokud by nebyl skutečně užitek některých jiných činitelů zmenšen (Van Erp, 1994, s. 108). (5) [Je-li dáno určité rozdělení mohou vznikat různá Paretova optimální rozdělení. Předpokládejme, že A má šest chlebů, B jeden přehrávač desek a C čtyři dlouhohrající desky. Mají-li A, B a C všichni silný zájem o jeden chléb, pak B a C v případě nutnosti za to smění celý svůj majetek, ale je připraven např. vyměnit čtyři chleby za přehrávač desek a jeden chléb za jednu desku. Nebude-li mít dále B žádnou potřebu desek, vznikne tak Paretovo optimální rozdělení. A má jeden chléb, jeden přehrávač desek a jednu desku, B čtyři chleby a C jeden chléb a tři desky. C je na tom nejhůře, ale nemůže svou pozici zlepšit, pokud A a B neustoupí. Kdyby A jednal jinak, mohl by možná získat za tři chleby od B přehrávač desek a od C dvě desky za dva chleby. Také to je Paretovo optimální rozdělení. Jedno rozdělení nelze z ekonomického hlediska nadřadit nad ostatní (obšírně viz Van Erp, 1994, s. 116.)]. Na základě daného množství a rozdělení různých statků a různých osobnostních znaků činitelů mohou vznikat na trhu různá Paretova optima. Lidé se mohou rozhodnout, že budou usilovat o maximální zisk a zvětšit šanci na neúspěch nebo na výhodný obchod. Strategie omezení rizika, při níž je rychle postaven minimální zisk, je jiná možnost. Daná rozdělení a individuální volby vedou k Paretovým optimálním rozdělením, jež jsou účelná a účinná, ale pokud jsou pouze nahodilé, neodpovídají spravedlivému rozdělování. Paretova optima jsou z hlediska účelovosti lhostejná s ohledem na kohokoliv: ekonomicky nahlíženo nelze jedno optimální rozdělení preferovat vůči jinému optimálnímu rozdělení. Rozdělení jsou pouze lepší v porovnání s suboptimálními rozděleními. Dobře fungující trh může dosahovat optima co se týče účelnosti, ale nezajišťuje spravedlivé rozdělování. Theoréma ekonomie blahobytu zní, že každé Paretovo optimum může být dosaženo malými modifikacemi v podmínkách, v nichž působí trh. Úlevy a zdanění jsou korigující prostředky, jimiž jsou určité iniciativy stimulovány nebo zabržděny, a jimiž se dějí společensky žádoucí a nutná rozdělování, jež nelze dosáhnout pomocí zcela svobodného trhu. Přitom je otázka, jak se určí nejžádoucnější rovnováha a William Denayer - Patsy Sörensen(ová) - Uprodukujeme se k smrti Kritika volného obchodu a konkurenceschopnosti a rozvoje, Imavo vzw. Vrede vzw, Brusel 1995 z nizozemského originálu Wij produceren ons kapot. Kritiek van de vrijhandel en van de competiviteit en de ontwikkeling, IMAVO vzw-Vrede vzw, Brussel 1995 přeložil Miloslav Ransdorf

47/7

jaké prostředky se musí použít pro její dosažení. Odpověď na tuto otázku nemůže být ponechána volné hře tržní konkurence (viz Van Erp, 1994, s. 110). Třetí bod je, že také regulace trhu (stanovení žádoucího Paretova optima) ve skutečnosti nezaručuje vždy spravedlivé rozdělení. Tržní mechanismus je vždy zaměřen na rozdělování na základě již daného rozdělení. Na světovém trhu je výchozí pozice různých účastníků natolik rozdílná, že muselo proběhnout úplné přerozdělení, než by případně mohl hrát svou roli tržní mechanismus. Za čtvrté musí být uznáno, že i když je výchozí pozice zcela spravedlivá, nezdá se často rozumné, ponechat rozdělení tržnímu mechanismu. Také ve svobodném společenství existují mocenské rozdíly ve směnných vztazích, jež způsobují, že už nelze mluvit o rovnosti. Dokonce i tehdy, kdy politická opatření usměrňují výchozí pozici tak, aby na začátků směnných operací se dalo mluvit o skutečné rovnosti, zůstává zde problém vnějších efektů. Vnější působení jsou následkem ekonomického jednání těch, kteří se nezúčastňují produkce a obchodování komoditami. Vnější působení, jež jsou vyvolána svobodným tržním hospodářstvím samým, dávají podnět k otázkám, jež trh nemůže vyřešit. Příkladem je znečištění životního prostředí průmyslem. Mají být jeho náklady přeneseny na znečišťovatele? Co když se tím dostane do potíží zaměstnanost? Za ideálních okolností by měly být tyto problémy vyřešeny, aniž by byly trhem produkovány znovu (viz šířeji Van Erp, 1994, s. 112). Skutečnost je celkem jiná, než nám ji představují zastánci privatizace, flexibilizace, deregulace a liberalizace světového obchodu. Vztahy, jež tvoří základ pro obchodní transakce jsou beznadějně nerovné. Výklad o svobodném trhu má za účel upevnit a zesílit nerovnoprávnou směnu. Při korektním vztahu je trh zakotven v sociálním celku, jež se vyvinul v morální společenství a v politickou organizaci, jež zajišťuje produkci určitého množství podstatných veřejných statků. Ale jakmile jsou tyto podmínky splněny, má a může prý být rozdělování statků přenecháno tržnímu mechanismu. Teorie komparativních výhod Teorie "komparativní výhody" byla rozvíjena liberálním ekonomem Davidem Ricardem (1772-1823). Ricardova teorie z roku 1817 dodnes platí jako velké ospravedlnění svobodného obchodu. To je divné, když teorie vychází ze situace, kde konkurence je úplná, kde nexistuje žádná nezaměstnanost a kde směnné kurzy adekvátním způsobem odrážejí parity kupní síly. Taková situace v dnešním světě skoro neexistuje nebo neexistuje vůbec. Ricardo předpokládá, že každý národ se musí specializovat na produkt, který může realizovat co nejlevněji. Určitý národ může, například díky klimatu, být lepší dispozice produkovat určité zboží než jiný národ (že jsou země, které nemohou takto lépe produkovat vůbec žádný produkt než jiná země, to ponechává Ricardo mimo své zorné pole. Je přirozeně také možné, že určitá země v absolutních číslech může produkovat účinněji nějaký produkt než jakákoli jiná země). Ricardo zdůrazňoval, že když se kterýkoliv národ soustředí na produkci zboží, které může produkovat nejúčiněji (produkt s největší relativní účinností, která činí komparativní výhodu), bude obchod mezi oběma zeměmi výhodný pro obě strany. Reálné výnosy rozdílných produktivních faktorů by se měly v obou zemích zvýšit. Cla, by naproti tomu, aby chránila určité sektory, snižovala jejich reálný výnos. Clo nebo omezení dovozu činí dovoz dražším, zmenšuje nebo vyřazuje konkurenci tím způsobem, a následkem toho klesá účinnost pracovních sil všeobecně a schopnosti k inovaci u podnikatelů. Tento pokles vede v určitém čase k menší celkové produkci. Dynamika komparativní výhody způsobuje, že zbožní komodity se produkují účinně a levně. Země směňují své produkty proti zbožím, jež jiný může produkovat levněji, následkem čehož všude stoupne blahobyt. Tento jednoduchý princip tvoří podle Samuelsona "nedotknutelnou základnu" pro mezinárodní obchod (viz P. A Samuelson, Handboek economie 2, Antwerpen 1979, s. 693). Podívejme se na to, jak za dnešních okolností vypadal Ricardův příklad s levným portugalským vínem a levnou anglickou vlnou. V příkladu může Portugalsko produkovat levněji tolik vína jako oblečení než Anglie. Portugalsko může vystavět co nejsilněji svou pozici tím, že své úsilí zcela zaměří na výrobu vína. William Denayer - Patsy Sörensen(ová) - Uprodukujeme se k smrti Kritika volného obchodu a konkurenceschopnosti a rozvoje, Imavo vzw. Vrede vzw, Brusel 1995 z nizozemského originálu Wij produceren ons kapot. Kritiek van de vrijhandel en van de competiviteit en de ontwikkeling, IMAVO vzw-Vrede vzw, Brussel 1995 přeložil Miloslav Ransdorf

47/8

Portugalská výhoda je natolik velká, že fakt, že může vždy produkovat oblečení levněji než Anglie neznamená nic. Anglie na druhé straně musí zastavit výrobu vína a soustředit se na produkci oblečení pro export. Rozdíl v produkčních nákladech mezi vínem a oblečením nabízí Anglii rovněž komparativní výhodu. Je to na výhodu pro obě země, aby se specializovaly na produkt s největší relativní účinností a zaměřily se na export. Za současných okolností by portugalský kapitál v první instanci proudil do vinařského průmyslu. Produkce vína by stoupla a cena vína by klesala. Portugalský kapitál by poté utíkal do investic do konfekčního průmyslu, v níž má Portugalsko rovněž komparativní výhodu. Následkem tohoto kapitálového pohybu by poklesla cena portugalského textilu do té míry, že by anglický textil a se vší pravděpodobností i další výrobci oblečení by museli vyklidit trh. Angličtí výrobci textilu a další producenti by se museli poděkovat a delokalizovat do Portugalska jak produkci vína, tak i textilu. Anglický sociální stát a sociální systémy dalšího postižených zemí by měly zamotanou hlavu z rostoucích čísel nezaměstnanosti. Systémy sociálního zabezpečení v příslušných zemích by byly trpěly tím, že by zvýšené výdaje převýšily příjmy. Tento stav by musel vést k nárůstu státního dluhu a k odbourání sociálního zabezpečení. V Anglii by patrně došlo k znehodnocení měny. Došlo by k zátěži životního prostředí přebytečným zbožím. Evropská komise by musela napomoci tomu, aby angličtí a další dělníci mohli jít pracovat do Portugalska a následkem toho by díky konkurenci na trhu pracovních sil v Portugalsku dramaticky klesly mzdové náklady. V důsledku toho by podniky z jiných zemí přemísťovaly své výrobní jednotky do Portugalska. Tlak práce a automatizace by se v této ďábelské dynamice zvýšily. Komparativní výhoda mezi státy může pouze existovat ve světě, kde produkční faktory kapitál a práce nejsou mobilní. Za současných okolností se Ricardův zákon převrací: svobodný obchod vede k rostoucí nabídce, což vyúsťuje v sestupnou mzdovou spirálu a rychlé ochuzení části anglického a portugalského obyvatelstva. Když za dnešních okolností kapitál uniká pryč ze země, je to v nevýhodě financí a pracovních příležitostí oproti jiným zemím. Odvolávání se ideologů svobodného trhu na teorii komparativní výhody, je spíše slabým důrazem, aby se zakryla skutečná dynamika. Klasičtí liberálové jako Adam Smith a David Ricardo ještě nepředpovídají internacionalizaci kapitálu. Taková internacionalizace je nahlížena jako něco negativního, aby podmiňovalo nepravděpodobnost. Podle Ricarda by se měly tlak společenství a patriotismus starat o to, aby kapitál zůstal ve vlastní zemi. U Smithe působí neviditelná ruka, velký regulátor ekonomického konání, že vlastníci kapitálu investují ve vlastní zemi. Obojí zakotvovaly ekonomické konání ve společenskou realitu, společenství, jež nachází svůj výraz v národu, v němž vlastníci kapitálu mají zodpovědnost. U obou myslitelů spočívá účel ekonomie ještě ve zvětšení blahobytu národa. Momentálně je svět ovládán záležitostmi planetárních vydělavatelů peněz, nadnárodních korporací a shodou mocností. Odvolávají se na spravedlnost svého konání ke společenství, ke světovému společenství, jež jako takové neexistuje. Dnešní ekonomičtí činitelé neusilují o komparativní, relativní, nýbrž o absolutní výhody, jako je upevnění monopolů nebo oligopolů. Teorie komparativních výhod je pak irelevantní pro analýzu dnešního světového systému. Teze, že uvolnění světového obchodu je k dobru všech, nemůže být dokázána. Funkce státu Zastánci volného obchodu a deregulace se vyslovují pro minimální stát. Ve skutečnosti potřebují státní aparát více než kdy před tím. Enormní rozdíly v bohatství volají po ochraně (viz Koen Raes, Politieke filosofie en politieke economie. Politiek in het perspectief van de gebruikswaarde en als kritiek van de ruilwaarde, Kritiek, speciaal nummer over Politiek en filosofie, 1989, s. 33-63, Socialisme in de postmoderniteit, Epo, Berchem, 1990, s. 92). Liberální plaidoyer pro minimální stát je rovněž mystifikující jako plaidoyer pro světový svobodný obchod. Liberálové se nemohou obrátit proti státu, mají zapotřebí státu z různých důvodů. Stát a symbolická politika parlamentní stranickopolitické demokracie jsou podstatné pro pracování liberálního řádu. Politika se trivializuje a omezuje na spor zájmů William Denayer - Patsy Sörensen(ová) - Uprodukujeme se k smrti Kritika volného obchodu a konkurenceschopnosti a rozvoje, Imavo vzw. Vrede vzw, Brusel 1995 z nizozemského originálu Wij produceren ons kapot. Kritiek van de vrijhandel en van de competiviteit en de ontwikkeling, IMAVO vzw-Vrede vzw, Brussel 1995 přeložil Miloslav Ransdorf

47/9

o rozdělení nadhodnoty. Politika takto spadá dohromady s manažováním kapitalistických struktur. Lidé se déle zaměřují na politiku než na svůj život ve státě a za kapitalistických vztahů. V podstatě má politika povýšit obstarávání ryze privátních úsilí a zájmů na společensky orientované konání a na realizaci ve společenství se uskutečňujících budoucích potřeb všeobecnými prostředky a odtud určených principů. Je dobře možné, že liberálové se nechtějí zabývat politikou v pravém slova smyslu. V společenské realitě, jež je charakterizována velkými nerovnostmi a nespravedlnostmi, nemůže být skutečná politika dostat žádný tvar, aniž by nebyla realita sama hluboce zpochybněna. Koen Raes již dříve vyložil, že stát, který neoliberálové potřebují musí být nutně represivní stát (Koen Raes, Socialisme in de postmoderniteit, Berchem 1990, s. 97). Důvod toho je to, že působení systému vede k tomu, že akumulátoři kapitálu jsou nuceni jednat navzájem spolu v duchu třídní solidarity, proti snahám jiných usilovat o protikladné zájmy. Zdánlivě musí vlastníci velkých kapitálů vést proti sobě navzájem ustavičný boj o ekonomický a politický prostor. Konkurenti slouží k tomu, aby se zabránilo monopolizaci a a následnému využití státného aparátu pro vlastní cíle ze strany jednoho z nich nebo skupiny. Proto nabyla politická struktura takové formy, aby nemohla přijít ani do rukou jednoho nebo skupiny kapitalistů, ani těch, kteří sledují zájmy protikladné kapitalismu. Došlo k vybudování systému, který nefunguje v zájmu nějakého specifického kapitalisty nebo něketrých kapitalistů, ale který činí bezpečným sám svobodný tržní systém (viz Koen Raes, Socialisme in de postmoderniteit, Berchem 1990, s. 97). Tento systém je nutně autoritářský systém. Autoritářský charakter státu zajišťuje, že pravidla, jež zajišťuje stát bude libovolně aplikována na každého. Jen tak se zajistí fungování systému, aniž by byly upřednostňovány z druhé strany specifické osoby nebo malé skupiny. Vyprávění o tom, že prý zastánci svobodného obchodu nepotřebují státní aparáty, že jsou proti státu, byrokracii a proti vměšování do ekonomiky, je pohádka. Stát může přinejmenším sloužit při vyhledávání nových růstových zón, při nasazování náhubku odborům, při představování zájmů nadnárodních podniků jako národních zájmů. Státy mohou nabídnout nadnárodním podnikům určité výhody, jako zaručený odbyt na vnitřním trhu. To, co se zdá dařit státům tak obtížně, se ovšem nadnárodním podnikům daří: spolupracují, vstupují do strategických aliancí, aby stlačily náklady, aby získaly informaci o nových trzích nebo přístup na ně, aby oslovily finanční zdroje. Tímto způsobem vznikají ekonomické a politické oligopolní technostruktury. Stát může vyhlásit embargo, vykonávat tlak na mezinárodní instituce, rozpoutávat propagandistické a desinformační kampaně, hrozit mezinárodním terorismem a vojenským násilím a přechodem k nim, případně i proti vlastním občanům (jako v Thajsku, kde vláda plánuje vyhnat z lesů šest milionů lidí, protože tam chce založit plantáže). Stát může spolupracovat, aby se zemím Třetího světa nasadila oblíbená forma společnosti: „dvě vrstvy obyvatelstva, otevřené pro vykořisťování, pod panstvím podnikového života, (jdoucí pohromadě) s vhodnými, hlasitými prohlášeními o triumfu politického pluralismu a demokracie„ (Noam Chomsky, 1992, s. 46). V USA jsou zdravé ekonomické sektory ty, které jí ze státního žlabu: průmysl vysokých technologií, kapitálově intenzivní zemědělství, farmaceutický průmysl. Když boj vypadá jinak, než se doufalo, vylévají státy ropu na vlny planetární konkurenční války: „Bohatí a mocní (...) jsou si už dlouho vědomi toho, že se v případě nouze musí chránit proti pustošícím silám volného tržního kapitalismu, jež mohou být vhodné téma pro nadnesené a oduševnělé projevy, ale jen potud, pokud je dobře postaráno na jedné straně o dobročinnost pro lid a na druhé straně o regulující a protekcionistický aparát a lze, kdykoliv je to nutné, se odvolat na moc státu„ (Noam Chomsky, 1992, s. 47). Nadvláda nad státem byla vždy podnětem politického zápasu. Státní aparáty plní podstatnou roli při reprodukci sociálních vztahů. Stát monopolizuje mocenské prostředky, v jeho příslušnosti je právo, uvaluje daně, spolupůsobí při kulturní reprodukci. Státy mají hranice, jež jim dávají možnost manipulovat pohyby zboží, kapitálu a práce. Státy se stávají historicky významné tím, že fungují jako allokační a distribuční mechanismy. Podporují akumulaci kapitálu a regulují jeho rozdělování. Vždy jsou přítomny síly, jež zkoušejí protlačit určité daně, jež mají za následek jim příznivé přerozdělení. Jiná možnost je, že daně umožňují vládě vytvářet nová hospodářská odvětví, jež prospívají těmto skupinám (viz Immanuel William Denayer - Patsy Sörensen(ová) - Uprodukujeme se k smrti Kritika volného obchodu a konkurenceschopnosti a rozvoje, Imavo vzw. Vrede vzw, Brusel 1995 z nizozemského originálu Wij produceren ons kapot. Kritiek van de vrijhandel en van de competiviteit en de ontwikkeling, IMAVO vzw-Vrede vzw, Brussel 1995 přeložil Miloslav Ransdorf

47/10

Wallerstein, Historisch kapitalisme, Weesp 1984, s. 32). Státy přepouštějí peníze kapitálově silným, na nichž ekonomicky závisejí. Stále ještě často státy přebírají náklady na vývoj produktu na svůj účet. Tak vznikají fondy, jež v Nizozemí jsou používány pro biotechnologický výzkum na universitách, v konečné instanci z největší části ve prospěch nadnárodních korporací (Ludwig Glabeke, Vrijhandel: balsem of kwakzalfje op de economische wondje?, Kritiek, nr. 24, 1992, s. 61). Když stát převzal vývoj produktu na svůj účet, zaznívalo, že peníze budou později vydělány zpět ziskovými prodeji. V tomto bodu přenášely státy vlastní rozvinutou ekonomickou aktivitu na soukromé podnikatele spíše za nominální náklady (Immanuel Wallerstein, Historisch kapitalisme, Weesp 1984, s. 37). Podniky, jež se ocitají ve finanční nouzi, klepou na dveře u vlády, aby získaly podporu. Státy se staví do role ručitele za zaplacení půjček. Tímto způsobem a mnoha jinými se přeměňují společenské peníze v soukromé peníze. Wallerstein popisuje ve svých dílech o světovém systému, jak se státy nacházejí v hierarchii efektivní moci, jež není úměrná rozsahu a souvislosti jeho byrokratického aparátu a jeho vojska, ale v jejich možnostech je během dlouhé doby podporovat koncentraci kapitálu uvnitř hranic, mají možnost zavádět ve vlastní zemi výhodné regulace a předcházet tomu, aby jiné země činily totéž, mají schopnost držet pod kontrolou trh práce a toto podkopat u protivníků (viz Immanuel Wallerstein, Historisch kapitalisme, Weesp 1984, s. 47). Stát má různými způsoby klíčový význam pro maximální akumulaci kapitálu. Liberální ideologie předpokládá aktivitu soukromých podnikatelů bez zprostředkování státu. Ve skutečnosti to spíše nikdy tak nebylo. Nikoli náhodou spadají vzestup liberalismu, vzestup státu a vzestup nacionalismu historicky téměř vjedno. Velcí výrobci neměli nikdy jenom co do činění s hraniční politikou státu, jehož byli občany, ale s hraniční politikou mnoha jiných států. Způsob, jak ovlivnit ta pravidla byla změna faktických hranic. Takový boj, který, jak říká Wallerstein, má mnoho jmen a přijímal mnoho podob, je v podstatě pokračování konkurenčního zápasu, aby se stlačily náklady produkčních činitelů příslovečnými prostředky. Formování etnických skupin bylo neodlučitelně spojeno s utvářením dělnické masy ve státech. Podnikatelé se pokoušeli spojit etnické skupiny se specifickými postaveními a povoláními, jež šly ruku v ruce s odchylnými úrovněmi reálné odměny. Etnický rozdíl se staral o kulturní záštitu, jež konsolidovala patrony poloproletářských struktur domácností, zatímco etnické rozdílnosti přirozeně hrály rozdělující roli v politické oblasti (6) (Podnikatelé mají veskrze zájem o co nejlevnější pracovní sílu. Pracovní síla, jež nestojí nic je poloproletarizovaná. Proto bylo vyžadováno znehodnocení ženské práce. Ženy pracovaly ovšemže tvrdě, ale neposkytovaly žádnou námezdní práci. Tato poloproletarizace umožňovala výrobcům vyplácet dělníkům menší mzdu a tak zvýšit zisk. Na Západě dosáhli dělníci zvýšení svých reálných rodinných příjmů další komercializací práce. Zkoušeli nahradit dělbu produkce v rámci domácnosti nahradit námezdní prací. Jedna z nejvýznamnějších sil po proletarizaci se tak utvářela dělníky samými. Zeměpisná expanze světového systému sloužila k tomu, aby se neutralizoval zisk snižující proces rostoucí proletarizace začleněním nových poloproletářských pracovních sil (viz Immanuel Wallerstein, Historisch kapitalisme, Weesp 1984, s. 18n. a 81n.)). Činitelé akumulace kapitálu nevytvořili moderní rasismus, ale položili pro něj základy. Netvrdíme, že veškerý boj je v podstatě výrazem třídního boje. Naopak mnohé konflikty nejsou žádným třídním bojem a ani jeho překážkou (jak si mnozí marxisté myslí). Na druhé straně to nesmíme hnát tak daleko, abychom si představovali, že války se vybojovávají kvůli svatým a osvíceným kulturním zásadám, že války v důsledku toho jsou v podstatě válkami za vzdělání. Poslední bod má vztah k regulaci migrace státy. Všeobecná deklarace lidských práv přiznává každému právo být občanem nějakého státu, přemísťovat se volně uvnitř vlastní země, opustit podle vlastní vůle a bez omezení zemi a vstoupit do ní zpět. V praxi ovšem sice existuje právo odcestovat, ale žádné právo se někde jinde usadit. V novém světovém řádu mají pronásledovaní (naštěstí) právo na azyl (byť i ve stále menší míře), ale (bohužel) nikoli ti hladovějící, chudí a utlačovaní. Občané nějaké země, jež porušuje universální lidská práva (velmi vhodné téma pro „znějící prohlášení a nadnesené a zápalné řeči„), jako je právo na práci nebo právo na dostatečnou stravu, nepřipadají v úvahu pro azyl. (Neo)liberálové, kteří zdůrazňují naléhavou nutnost volného pohybu obchodu a kapitálu, zdůrazňují osobní odpovědnost a William Denayer - Patsy Sörensen(ová) - Uprodukujeme se k smrti Kritika volného obchodu a konkurenceschopnosti a rozvoje, Imavo vzw. Vrede vzw, Brusel 1995 z nizozemského originálu Wij produceren ons kapot. Kritiek van de vrijhandel en van de competiviteit en de ontwikkeling, IMAVO vzw-Vrede vzw, Brussel 1995 přeložil Miloslav Ransdorf

47/11

regulaci nejrozličnějších problémů chtějí přenechat tržnímu mechanismu, by měli, kdyby měli být důslední, uznat jednání ekonomických migrantů jako racionální a kalkulující. Nicméně tvoří ve většině zemí územní hranice hranici migrace a trhu práce. Pravidla, jimž je momentálně migrace podrobena, následkem toho zbavují lidská práva obsahu. Jediný způsob, jak zabránit tomu, aby migrace vedla k trvalé erozi lidských práv je rychlé získání všech politických a jiných práv migranty (viz „Het recht op immigratie„, B. Sutcliffe, De Morgen, 27. 7. 1994, s. 17). Jinak se rozpadá společnost na privilegované a párie. Bohaté země činí spíše rozdíl mezi politickými uprchlíky a ekonomickými uprchlíky. V novém světovém řádu mají národní státy funkci, aby omezily volný pohyb lidí. Státy otevírají své infrastruktury pro nadnárodní podniky a uzavírají hranice pro dělníky a přesídlence, kteří chtějí opustit zemi. Ti, kteří tvrdí, že právem na migraci nebylo nikdy zamýšleno to, aby všem přesídlencům se nabídl nový domov na bohatém Severu, zapomínají, že lidé mají sklon žít ve svém vlastním okolí, u své vlastní rodiny, podle svých vlastních tradic, pokud by to mohli činit za lidsky důstojných okolností. Jsou to západní nadnárodní podniky, jež ničí lidsky tyto důstojné okolnosti a státy jim při tom pomáhají. 5. GATT (General Agreement on Tariffs and Trade, Všeobecná dohoda o tarifech a obchodu) „Poněvadž obchod nezná žádné národní hranice a továrník chce svět jako trh, musí ho vlajka jeho země následovat a dveře národů, které je zavírají, musí být takto rozbity. Koncese, které jim činí finančníci, musí být zabezpečeny státy, i když tím musí být narušena suverenita neochotných národů. Kolonie musí být dobyty nebo založeny, aby nebyl zapomenut nebo ponechán bez využití žádný užitečný kout na světě„. (Woodrow Wilson). Světový obchod zboží stoupl ze 129 mld. USD v roce 1960 na 3.485 mld. USD v roce 1990. Každý ekonom rozpoznává přímé spojení mezi růstem světového obchodu a celosvětovým snížením dovozních tarifů na průmyslové zboží. Takové tarify představovaly na konci čtyřicátých let v průměru 40%. Postupně byly sníženy na 4,7% v roce 1992. GATT byl zřízen roku 1948 jako poradní systém. Mezitím má fórum 114 členů. To netvoří žádnou součást dohod z Bretton Woods a nespadá pod patronaci OSN. GATT určuje pravidla hry mezinárodního pohybu obchodu. Téměř konstantně se smlouva podrobuje rozboru, aby se zlepšila pravidla a aby se učinilo zadost novému ekonomickému vývoji. Každých šest, sedm let se smlouva GATT obnovuje a rozšiřuje. Momentálně se právně reguluje více než 90% světového obchodu u průmyslových zboží ustanoveními GATTu. Spolu s Mezinárodním měnovým fondem (IMF) a Světovou bankou patří GATT takto k nejvlivnějším institucím světa. Dnešní smlouva GATT obsahuje v podstatě regulaci sporů a systém zaměřený na snižování dovozních tarifů průmyslových statků. Experti vypracovali různé principy, aby byl podpořen světový obchod. Nejdůležitější princip je princip nediskriminace. Státy, jež podpisují smlouvu GATT, se zavazují, že neuvalí žádné poplatky na zboží pocházející z jiných států, jež se připojily ke GATTu (jediné přípustné dávky jsou celní práva a poplatky spojené se zónami volného obchodu). Protože všechno nejde najednou, existuje druhý princip vzájemnosti. Když nějaká země sníží svá dovozní cla na zboží a služby jiné země, sluší se, aby ta země udělala tatáž adaptační opatření na výrobky, jež první země dováží do druhé země. Tímto způsobem musí získat svou podobu bludný kruh, „virtuous circle„ planetární liberalizace. Jiný princip je princip průhlednosti. Všechny druhy poplatků, kvót a podobných záležitostí musí být nahrazeny tarify, jež je pak třeba projednat. Během posledního kola jednání chtěli zastánci bohatých zemí umístit obchod s textilem a zemědělskými produkty pod regulační ustanovení GATTu a také uvolnit také trh služeb, především William Denayer - Patsy Sörensen(ová) - Uprodukujeme se k smrti Kritika volného obchodu a konkurenceschopnosti a rozvoje, Imavo vzw. Vrede vzw, Brusel 1995 z nizozemského originálu Wij produceren ons kapot. Kritiek van de vrijhandel en van de competiviteit en de ontwikkeling, IMAVO vzw-Vrede vzw, Brussel 1995 přeložil Miloslav Ransdorf

47/12

turismus a telekomunikační sektor (viz pro posouzení Ludwig Glabeke, Vrijhandel: balsem of kwakzalfje op de economische wondje?, Kritiek, nr. 24, 1992, s. 40n.). Experti uvádějí, že nové kolo jednání může způsobit růst světového obchodu ne méně než o 200 až 300 mld. dolarů, když se projednají obchodní překážky v zemědělství, v sektoru finančních služeb, v textilu a u telekomunikací. Snížení dovozních tarifů, odstranění dovozních kvót a snížení náhrad pro zemědělský export by měly obsahovat ohromné podněty pro ekonomický rozvoj a tímto způsobem generovat ve světovém měřítku účinně prosakovací efekt. Dohoda by měla také prospět pracovním příležitostem. Podle Clintona by měla smlouva vytvořit v USA dva miliony nových pracovních míst. V Evropské unii by mělo přibýt dva až tři miliony nových míst. Astronomické číslo 200 až 300 miliard (z čehož však téměř nic nemá zůstat ve Třetím světě) je podle Jeana-Clauda Payeho, generálního tajemníka OECD (Organizace pro ekonomickou spolupráci a rozvoj) výsledkem „nanejvýš teoretické studie„, pro níž nebyly použity adekvátní ekonometrické modely (Tim Lang & Colin Hines, The New Protectionism. Protecting the Future against Free Trade, London 1994, s. 56). Uruguayské kolo rozhovorů o smlouvě GATT bylo završeno dohodou z 15. prosince 1993. To bylo na poslední chvíli. 15. prosince uplynul termín, v němž Clinton mohl předkládat americké Sněmovně reprezentantů smlouvu in globo ke schválení nebo zamítnutí. Zástupci lidu nemohli smlouvu doplňovat. Nová smlouva obsahuje to, že země Třetího světa musí své ekonomiky dále liberalizovat a musí otevřít své zemědělské sektory. Nadnárodní podniky mohou produkovat v zemích Třetího světa a těžit suroviny za těchže podmínek jako vlastní podniky těchto zemí. Smlouva GATT mluví také o sektorech jako banky, pojišťovnictví, doprava a komunikace. Také tyto sektory se otevírají pro podniky ze Severu. Země Třetího světa se stávají závislejšími na průmyslové technologii a informatice, kde nadnárodní podniky nechávají platit intelektuální práva (Tim Lang & Colin Hines, The New Protectionism. Protecting the Future against Free Trade, London 1994, s. 54n.). GATT pěkně odpovídá protekcionismu bohatých. Uvolnění světového obchodu je de facto legitimizací kartelů. Rozvojové země bezpochyby dále zchudnou a velké podniky a mezinárodní banky zesílí svůj vliv na světové hospodářství. Mnoho Afričanů nahlíží smlouvu GATT jako chartu, jež legitimizuje rabování světa mocným Severem. Během uruguayského kola bylo zároveň usneseno zřízení Světové organizace obchodu, aby byl světový obchod dále deregulován. Tato World Trade Organization (WTO) se stává stálým sekretariátem GATTu. Jakým způsobem bude spolupracovat Světová organizace obchodu s institucemi Organizace spojených národů je nejasné. WTO představuje inkrementální politiku spolupráce, když se to hodí („cooperate as appropriate„), s MMF a se Světovou bankou. Dokonce i MMF a Světová banka jsou kritizovány fanatiky volného obchodu, protože počítají se sociálními a ekologickými parametry! To není poprvé, že se diskutovalo o zřízení WTO. Už v roce 1947, když byla uzavřena první smlouva GATT, byla o tom řeč. V protikladu k tomu, co bylo dáno do plánu v roce 1947, WTO brání všem opatřením ve věci sociálních práv. Text se nikterak nezmiňuje o opatřeních na ochranu životního prostředí (slovo „prostředí„ se nevyskytuje v původním textu ani jednou) a GATT zůstává slepý a hluchý vůči vztahům jiného druhu se zeměmi Třetího světa (Tim Lang & Colin Hines, The New Protectionism. Protecting the Future against Free Trade, London 1994, s. 49). Nejvýznamnější novinkou je to, že WTO disponuje právem odplaty mezi různými sektory připojených zemí. Když určitý členský stát nedodržuje například ustanovení o službách, může jiná země, která z toho trpí škodu, protestovat u WTO, jež pak postihne první zemi na jejím obchodu se zbožími. To je především hrozba pro rozvojové země. WTO bude zároveň vystupovat jako svého druhu mezinárodní soudní dvůr pro obchodní spory. V takových případech leží důkazní břemeno na obhajobě a nikoli naopak. Federální vlády mají být zavázány, aby se na nižších úrovních politiky zasadily o dodržování pravidel WTO. Neobyčejně velká intervenční síla WTO je zcela nepřiměřená vůči informacím a diskusi o zřízení této nové instituce. V národních parlamentech se nikde důkladně nediskutuje o fundamentálních důsledcích globální centralizace. V Belgii podrobili kritice nástup smlouvy GATT jenom zelení a malé levicové subjekty. Jiné strany představovaly uruguayské kolo jako náběh k bůhvíkolikáté smlouvě GATT. S ohledem na svůj všezahrnující ráz je toto kolo spíše něco zásadně jiného. William Denayer - Patsy Sörensen(ová) - Uprodukujeme se k smrti Kritika volného obchodu a konkurenceschopnosti a rozvoje, Imavo vzw. Vrede vzw, Brusel 1995 z nizozemského originálu Wij produceren ons kapot. Kritiek van de vrijhandel en van de competiviteit en de ontwikkeling, IMAVO vzw-Vrede vzw, Brussel 1995 přeložil Miloslav Ransdorf

47/13

GATT tvoří hrozbu pro mezinárodní smlouvy o zachování životního prostředí. Montréalský protokol, který předpokládá odbourání a eliminaci vypouštění chlorofluorovodíků (CFK), zahrnuje opatření, jež předvídají obchodní sankce proti státům, jež se nedrží dohody. Montréalský protokol je dosud jediná dohoda, jež při nedodržování předpokládá ekonomické sankce s cílem ochrany ozónové vrstvy, která má společensky životní význam pro celé lidstvo. Co se musí stát se státy, které už dále nedodržují Montréalský protokol a dovolávají se na svou obranu smlouvy GATT je nejasné. Takové konflikty budou v budoucnosti velmi pravděpodobně vznikat. Namísto udržování a přerozdělování blahobytu se postará smlouva GATT celosvětově o masovou nezaměstnanost, špatně placenou práci a existenční nejistotu. V zemích bývalého východního bloku vede otevření pro světový obchod k sociální spoušti. Ale také v takové zemi jako Japonsko, jež dříve neznalo téměř žádnou nezaměstnanost, rostou čísla nezaměstnanosti momentálně téměř stejně silně jako kladná čísla obchodní bilance. Ve Spojených státech se snižuje nezaměstnanost zatímco se zvyšují chudoba a bezdomovectví. Pracovní místa nepředpokládají vždy solidní příjem. Propast mezi bohatými a chudými roste jako následek logiky volného trhu. 2. Protikrizová politika Globální plány V celé Evropě provádějí vlády v současnosti přehnaně tvrdou a bezohlednou restriktivní politiku. Podle průmyslníků a podnikatelů musí být dána přednost politice, která je zaměřena na zlepšení konkurenceschopnosti. Ústředním bodem této politiky je snížení nákladů na mzdy. Vysoké mzdové náklady jsou označovány za nejdůležitější příčinu ztráty konkurenceschopnosti a vzestupu nezaměstnanosti. Představy, které vypracovali průmyslníci během European Round Table of Industrialists (Evropský kulatý stůl průmyslníků) byly příznivě přijaty na evropské vrcholné schůzce 10.-11.12. 1993. Existuje všeobecný souhlas s politikou zaměřenou na zlepšení konkurenční síly. Různé národní plány členských států Evropské unie jsou pak ve své podstatě velmi silně analogické. Belgický globální plán, německý desetiletý plán, španělský sociální pakt, nizozemská opatření, Evropská sociální charta jsou všechny zaměřeny na snížení mzdových nákladů, na odbourání sociálních výdajů, na udržení inflace na nízké úrovni a na stlačení veřejných výdajů. Vlády chtějí posunout dále privatizace a deregulace, odbourat roli státu ve financování infrastruktury, očistit státní deficit a podpořit soukromé financování. Boj proti sociálnímu rozkladu a nezaměstnanosti už není první starostí vlád. Příležitostně se rovnou dodává: „Uvádím, že péče o zaměstnanost stojí v druhém plánu, vytěsněna obranou měny, zatlačením vládního deficitu zpět, produktivismem a podporováním volného obchodu„ (Philippe Séguin, Europa heeft geen baat bij karakterloos mondialisme, Paul Verbraeken, De Morgen, 18. 12. 1993, s. 27). Tato politika systematicky slouží zájmům kapitálově silných, průmyslníků a podnikatelů. Nouze („obyčejných„) jednotlivců musí systematicky ustupovat. Jak jednotliví politikové, tak i strany jsou při financování volebních kampaních stále závislejší na nátlakových skupinách a na podnicích. Prostřednictvím intenzivních kontaktů mezi politiky, vysokými úředníky, vrcholovými podnikateli a lidmi z public relations vzniká opravdu uzavřený okruh osob, kteří jsou ovlivněni v podstatě týmiž politickými koncepcemi. V rámci tohoto okruhu se bez potíží mění pozice. Politikové přecházejí do velkých podniků a naopak (viz William Greider, Who Will Tell the People? The Betrayal of American Democracy, New York 1993, s. 11). Obyčejní občané nemají už napříště žádné kanály k dispozici, aby své problémy udrželi na úrovni politické agendy nebo je dotáhli na tuto úroveň. Společnost se rozpadá na ty, kteří mají oprávnění a moc a jednotlivce bez možnosti do toho mluvit. Existuje vždy dost intelektuálů, aby lidi přesvědčili o tom, že, co je dobré pro bohaté, je také dobré pro zemi. V Belgii se v průměru koná jednou za tři roky nějaký volební akt. Mezi volbami je mocenská hierarchie téměř zcela odříznutá od základny. Intervence parlamentu je velice často ryze formální záležitost. Představitelé stran vyhlížejí dobře. Vysokoškolský učitel z Lovaně a šedá eminence belgické William Denayer - Patsy Sörensen(ová) - Uprodukujeme se k smrti Kritika volného obchodu a konkurenceschopnosti a rozvoje, Imavo vzw. Vrede vzw, Brusel 1995 z nizozemského originálu Wij produceren ons kapot. Kritiek van de vrijhandel en van de competiviteit en de ontwikkeling, IMAVO vzw-Vrede vzw, Brussel 1995 přeložil Miloslav Ransdorf

47/14

politologie Wilfried Dewachter píše: „Lidé v Belgii se nepodílejí na tvorbě politických rozhodnutí pouhým členstvím ve straně a zájmem na volební kampani, společenským kladením lokálních problémů, účastí na shromážděních, spoluúčastí na volební kampani„ (Wilfried Dewachter, Besluitvorming in politiek Belgie, Leuven 1992, s. 310). Jak se pak ale člověk účastní politiky? Sítěmi, které jsou přístupné „běžnému„ jednotlivci. Dewachter píše: „Vypadá to tak, že v polyarchii cesta k vrcholným pozicím probíhá prostřednictvím velkých organizací jako politické strany a silné nátlakové skupiny, kde naplno působí železný zákon oligarchie„ (Wilfried Dewachter, s. 322). Elita si přivlastňuje politiku. Upírá co předem velkému množství lidí disponibilní možnosti řízení. V rámci předem daných hranic elitárního konsensu může být udržován kurs státní lodi, jednou v středolevém, jednou v středopravém směru. Elitární konsensus v demokraciích vyrostl do podoby instituce. Za těchto okolností nemůže vzbudit žádný údiv, že není vůbec žádné řeči o promyšlené a asertivní do praxe dovedené relanční politice. Jak vykládá John Kenneth Galbraith, kapitálově silní dávají přednost deflaci nad inflací. Pro majetné je inflace větším strašidlem než deflace a nezaměstnanost. Zámožné a spokojené střední třídy mají prospěch ze svých tarifů rent a dávají přednost tomu, aby centrální banky vystupovaly spíše proti inflaci než proti krizi a sociálnímu rozvratu (viz John Kenneth Galbraith, The Culture of Contentment, Boston 1992, s. 103). Podle Profesora Loewenthala (Katolická universita v Lovani, UCL) diktují soukromí kapitáloví vlastníci, finanční kruhy a institucionální investoři z velké části politickou agendu. Pro ně není relanční politika žádnou prioritou (viz Belgische loonkosten zijn niet te hoog, J. Vandaele, De Morgen, 21.5. 1994, s. 35). Vysoká cena peněz zpomaluje ekonomický vzestup, se všemi důsledky toho pro nezaměstnanost. Belgický protikrizový plán nepůsobí. Euforie nad podnikatelskou ekonomií je matoucí a pokrytecká. Nezaměstnanost stále stoupá. Říšská služba pro zabezpečení práce (RVA) uváděla koncem roku 1993 číslo zcela nezaměstnaných na podpoře (UVW) na 476 000. To je ale je jedna třetina skutečné hodnoty. Když započteme částečně nezaměstnané, „překlenovací„ penzisty, neregistrované, ty, co přerušují kariéru a nezaměstnané na rekvalifikaci, dostaneme číslo 994 000. Tato čísla ovšem RVA neposkytuje k dispozici. Koncem června 1994 měla země 496 523 registrované nezaměstnané, koncem července 515 207. V roce 1993 bylo suspendováno 154 000 nezaměstnaných. To je rekordní údaj. Tito nezaměstnaní byli suspendováni, škrtnuti nikoli proto, že by užívali nějakého zaopatření, nýbrž proto, že vláda chce snížit státní deficit. Dokonce i zmanipulované statistiky dokazují to, co politikové všech druhů neznají: nezaměstnanost pokračuje ve svém vzestupu, stejně tak počet úpadků. Snížením zatížení zaměstnavatelů má sociální zabezpečení v roce 1994 získat méně asi o 10 mld. BF, než bylo předpokládáno. V roce 1995 se mají příjmy sociálního zabezpečení snížit o asi 40 mld. BF. Plán na pracovní místa pro mládež, který vláda vychvaluje jako mistrovský kus politiky zaměstnnaosti budí dojem podvodných praktik. Zaměstnavatelé, kteří angažují nezaměstnané na podpoře, kterým je méně než 26 let a jsou nezaměstnaní více než 6 měsíců, požívají snížení mzdových nákladů v průměru o 37,5%, v rozsahu tří let. Tento plán stojí sociální zajištění tento rok 4,3 mld. BF. Tato tzv. politika zaměstnanosti je nezaplatitelná. Kdyby tento plán platil v roce 1995, podle odhadu by sociální zajištění přišlo o 6,6 mld. BF. Velkým úkolem naopak zůstává vytvoření míst, které se neděje na úkor sociálního zajištění. Ale mezitím politikové vládních stran mluví o úspěchu a uskutečňování plánu. Na konci roku 1994 by mělo být vytvořeno nových 60 000 pracovních míst. Ve skutečnosti se nikdo nestaral o to, aby bylo vytvořeno tolik nových a trvalých pracovních míst. Nevýznamný počet lidí, kteří našli svá místa mimo tento plán, pracuje momentálně v postavení, které vymezuje sociální zabezpečení. Efekt potlačení působí. V březnu 1992 bylo u VDAB 367 volných míst, v březnu 1994 2693. Pro „starší„ nezaměstnané v březnu 1992 7333 míst. V březnu 1994 jen 4994. Podle Plánovacího úřadu se opatření globálního plánu starají tento rok o 2300 míst. Celkem globální plán podle odhadu má vytvořit 35000 míst. Pro zemi s více než milionem nezaměstnaných to je hanba. Politika se nepolarizuje kolem masové nezaměstnanosti. Debata o nezaměstnanosti se nevede. Problém do nebe volající potřeby míst je přesto však zásadní. Duální společnost především získává svou formu nezaměstnaností. Každý uznává, že nezaměstnanost je strukturální problém. To ospravedlňuje William Denayer - Patsy Sörensen(ová) - Uprodukujeme se k smrti Kritika volného obchodu a konkurenceschopnosti a rozvoje, Imavo vzw. Vrede vzw, Brusel 1995 z nizozemského originálu Wij produceren ons kapot. Kritiek van de vrijhandel en van de competiviteit en de ontwikkeling, IMAVO vzw-Vrede vzw, Brussel 1995 přeložil Miloslav Ransdorf

47/15

očekávání, že léky proti nezaměstnanosti nelze hledat uvnitř existujících společenských a ekonomických struktur. Opak se jeví pravdou. Každý se uzavírá do rámce klasických pravidel a logiky existujících struktur. Všechny iniciativy na podporu zaměstnanosti jsou založeny na zásadě snižování nákladů zaměstnavatelů, na předisponování výdajů rodin do podniků. Všechny „léky„, řídící opatření, vzdělávací programy, vytváření překlenovací penze, přerušení kariéry, systémy částečně pracovat a částečně pobírat podporu, vytváření zkracování pracovní doby (ADV) a sdílení disponibilní práce (HVA) (dvojmísta a 4/5 úvazky), různé formy mládežnických stáží, Gesco, DAC, 0,25% příspěvky, plán jedna plus jedna, iniciativy jako obranná práce „5 pro 12„, půjčky pro nezaměstnané, kteří to zkusí samostatně, různé formy flexibilizace zůstávají bez výjimky na okraji svobodné tržní ekonomiky. (7) [Viz Koen Dille v De Morgen 28. 3. 1993. Cituje ze studie ministerstva práce: „Belgie prokázala mnoho tvořivosti při potírání nezaměstnanosti. Belgie byla ze všech zemí nejtvořivější pokud jde o vymýšlení opatření, ale prováděla je také nejrychleji, ještě před tím, než někdo mohl přezkoumat, jaký byl účinek„. I velice progresivní metody zůstávají v rámci logiky kapitalistické ekonomiky. Nejkrásnější je idea základního příjmu. Protože má každý právo na zajištěný minimální příjem, nemůže každý pracovat. Ti, kdo chtějí oddělit od sebe navzájem práci a příjem, chápou nedostatečně dalekosáhlé důsledky této představy. Práce a příjem nemohou být společensky odděleny od sebe navzájem. Kdo hovoří o oddělení práce a příjmu, ve skutečnosti hovoří o oddělení sociálních tříd mezi nimiž nemohou existovat jiné než antagonistické vztahy, totiž mezi těmi, kdo produkují daně a konzumují daně. (Viz Koen Raes, Socialisme en postmoderniteit, Berchem 1990, s. 76 nn.). Raes píše na s. 81: „Mezi základním příjmem 10000 BF a 25000 BF zeje realita třídního boje. Kdo (...) dnes hájí základní příjem jako „alternativu„, velice riskuje, že přistane do podivné fronty s neoliberály, jež zdvihá boj proti současnému systému sociálního zabezpečení (...) jež usiluje o fiskalizaci podpor a jež si přeje celý trh pracovní síly deregulovat, za cenu minimálního příjmu, jenž každému vytváří almužnu„. Sdílení pracovní doby a zkracování pracovní doby představují kvalitu. Ale, jak poznamenává Koen Dille, odborářské hnutí zmeškalo vystavit diskusi ekonomické struktury, mluví-li se o době práce. Idea zkracování pracovní doby tak spadla do sféry flexibilizace. Výraz, že „růst a zaměstnanost musí být spojeny (...) s trvalým rozvojem„ vede k otázce po vztahu mezi tradičním ekonomickým růstem a trvalým rozvojem - „Enkel arbeidsduurverkorting garandeert duurzame toekomst„ , H. Raus, De Morgen, 8.11. 1993, s. 11. Tradiční ekonomický růst neladí s racionálním využíváním nedostatkových prostředků. Trvalý rozvoj obsahuje přesně proces změny, proces přerozdělení a proces ovládnutí růstu.] Nacházíme se, ukazuje Koen Dille, v zóně šerosvitu, kde není jasné, zda se má potírat nezaměstnanost nebo její oběti, zda se mají vytvářet místa nebo šetřit na podporách. Suspendování rekordního údaje vzbuzuje temnou domněnku o tom, co nová čísla potvrdí. Miet Smet osobně zjišťuje, že úkolem vlády je snižovat vládní deficit v souladu s normami Maastrichtu. Vláda v celku nedělá nic se strukturálním problémem, že trh sám o sobě už netvoří nutná pracovní místa. Nezaměstnanost stoupá, protože se nedělá nic s jejími příčinami. Všude v Evropě se provádí politika „sociálního odbourávání„. Konkrétní rozpracování, zdůraznění a přísnost opatření se liší od země k zemi. Všude se krize přenáší na ty, kdož se v sociálním ohledu mohou bránit nejméně. Toto tvrzení se opírá o vývoj indikátoru sociální rovnosti. Z průměrného ročního vývoje reálných příjmů v procentech vyplývá, že příjmy z mezd v letech 1970-1975 stoupaly o 6,8% a příjmy z majetku o 3,3%. Za období 1975-1980 představovala čísla 2,9% a 5,1%, za úsek 1980-1986 -0,8% oproti 6,1% a za období 1986-1992 1,9% a 5,5%. Z průzkumu University z Gentu vyplývá, že 44% vystudovaných pokládalo v letech 1982-1986 za rozhodující při nalezení místa osobní a rodinné vztahy. A ještě 14% bere jako důležitý faktor politické vztahy. V roce 1994 se přimluvil někdo u 60% vystudovaných, aby dostali práci. Monetární politika, která drží nízko inflaci, dává odpověď na otázku, jak je možné, že banky čelí úspěšně krizi. Obchod s valutami a cennými papíry na burze na vlastní účet okázale stoupá. Ve Švýcarsku, kde nezaměstnanost dosáhla v říjnu 1993 historického rekordu 4,8%, uskutečnily tři největší banky, po odečtení daní, nikdy nevídaný zisk. V Belgii se zvětšil čistý zisk bank, spořitelen a veřejných úvěrových ústavů v roce 1992 o 30% (viz „De financiële sector stelt hel wel„, De Morgen, Paul Verbraeken, 4. 12. 1993, s. 31). Aby posoudil globální princip, že „nejsilnější ramena„ musí nést nejtěžší William Denayer - Patsy Sörensen(ová) - Uprodukujeme se k smrti Kritika volného obchodu a konkurenceschopnosti a rozvoje, Imavo vzw. Vrede vzw, Brusel 1995 z nizozemského originálu Wij produceren ons kapot. Kritiek van de vrijhandel en van de competiviteit en de ontwikkeling, IMAVO vzw-Vrede vzw, Brussel 1995 přeložil Miloslav Ransdorf

47/16

daně, aktualizuje Verbraeken některá čísla: 30. září 1993 představovala inventarizovaná hodnota cenných papírů „Instellingen voor Collective Belastingen (ICB´s), jež jsou ke koupi v Belgii 1.708 mld. BF. ICB´s berou zvláštní peníze, aby je investovali do předem určených trhů. ICB´s využívají zcela legálním způsobem investoři, aby se vyhnuli belgickým daním. Verbraeken dokazuje, že 75% obrovské sumy skončilo v Lucembursku. Kapitál uniká vládním opatřením. Ze zbývající čtvrtiny, 425 mld. BF podle Komise pro bankovnictví a finančnictví asi 70% jdou na účet Beveks. Beveks jsou výdaje investičních společností, kde kapitál, prostřednictvím výdajů nebo zpětného nákupu podílů, může být plynule zvyšován nebo snižován. Tímto způsobem se vyhýbají také kapitálovému zdanění. Je demagogické popírat, že sociální nerovnost vzrostla. (8) [Vzestup nerovnosti může spadat v jedno s nárůstem kupní síly. Ale kupní síla je rozložena nerovnoměrně, nerovně. Vztah mezi vzestupem blahobytu a vzestupem kupní síly může být negativní, může růst hrubý domácí produkt, zatímco většina obyvatelstva chudne. Vandenbroucke ukázal v De Morgen, že kupní síla mezi 1985-1992 vzrostla. Ale pomlčel o jejím rozdělení.] V roce 1995 měla nezaměstnanost v Evropské unii vystoupit na 35 mil., snad na 38 milionů. K roku 2000 je zapotřebí vytvořit v Evropě nových 10 milionů pracovních míst, jen aby se úroveň nezaměstnanosti dostala zpátky na 7% (a číslo je se stává víc a více normou) aktivní populace. Navíc je zapotřebí k roku 2010 23 milionů nových míst, aby se držel krok s nárůstem pracovních sil v Evropě. Nikdo neví, jak daná místa vytvořit a sociální stát nemá na to, aby nezaměstnané zaplatil. Není nějaký kouzelný trik, jak se vymknout této skutečnosti. Příčiny nezaměstnanosti je třeba odstranit. Politikové se musí volky nevolky zabývat rolí práce v postindustriální společnosti. 2.2. Příčiny nezaměstnanosti „Dnešní normy kvality mě nutí, abych přicházel s perfektním výrobkem. (...) Jsem nucen eliminovat z výrobního procesu lidský faktor„ (manažer u Schumachera) Příčiny dnešní nezaměstnanosti se liší od dřívějších úderů nezaměstnanosti, jež byly důsledkem ekonomických krizových momentů. Boom, který se promítá od poloviny 80. let do nezaměstnanosti, je následkem strukturálního vývoje. Uvolnění světového obchodu, pokračující automatizace a nové formy managementu. Pádem berlínské zdi a novou smlouvou GATT (dnes WTO, Světová organizace obchodu), se delokalizace urychluje. Vedle tradičních zemí s nízkou úrovní mezd otevírají země bývalého východního bloku ohromnou přitažlivou sílu pro podniku s vysokou intenzitou práce. Pracovní příležitost se ve velkém měřítku stěhuje do zemí s nízkou hladinou mezd. Těžiště ekonomické aktivity se přesunuje. Rozšířením světové ekonomiky o bývalý Sovětský svaz a Čínu se stávají disponibilními 1,2 mld. pracovních sil, jež stojí méně než dva dolary na hodinu. Také technologický vývoj vede stále více k nezaměstnanosti. Od 80. let automatizace stále výrazněji vstupuje do terciárního sektoru. Jsou to komunikační technologie a elektronické zpracování dat. Jsou to nové formy managementu jako TQM (Total Quality Management) a CAD (Computer Aided Design), jak bude o tom řeč dále. Dříve byly pracovní síly vytlačené z průmyslu absorbovány rostoucími pracovními příležitostmi v sektoru služeb (v roce 1950 pracovalo ještě asi 65% aktivního obyvatelstva v průmyslu, v roce 1990 už jen 19,2%). Tento proces nyní ustal. Uvedené faktory zasahují jeden do druhého a vyčleňují, spolu s tradiční ekonomickou krizí, jež má svou příčinu v přesycení trhů, přesněji celek jednostranné akumulace kapitálu, zvýšený efekt. Mezi léty 1960 a 1990 stoupla produkce o 170%, zatímco počet pracovních hodin, aby se tato produkce uskutečnila, se snížil o 10%. Poptávka po nevyškolené práci v rozvinutých zemích klesá už dvacet let. Technická inovace hrála v tom mnohem větší roli než konkurence se zeměmi s nízkými mzdami. Fašisté svobodného trhu ukazují na to, že technologie také tvoří nová místa. Vytváření nových míst zaváděním nových technologií je nepředpokládaný vedlejší efekt. Jak je technologie dnes uplatňována, má za cíl rušit lidský faktor v pracovním procesu (viz Fritz Schumacher, Small is Beautiful, William Denayer - Patsy Sörensen(ová) - Uprodukujeme se k smrti Kritika volného obchodu a konkurenceschopnosti a rozvoje, Imavo vzw. Vrede vzw, Brusel 1995 z nizozemského originálu Wij produceren ons kapot. Kritiek van de vrijhandel en van de competiviteit en de ontwikkeling, IMAVO vzw-Vrede vzw, Brussel 1995 přeložil Miloslav Ransdorf

47/17

London 1974, André Gorz, Critique of Economic Reason, London 1990). Je stejně pošetilé technologii zatracovat, jako ji vzývat. Roboti mohou být dobře uplatněni. Mohou být upotřebeni, aby ušetřili pracovní hodiny, aniž by tím byla ztracena pracovní místa. Určité technologie mohou zlepšit kvalitu života. Ale to je možné jen ve způsobu produkce, který staví jako cíl uspokojení lidských potřeb. Za současných okolností tvoří zavádění stále nových technologií zásadní ohrožení společenství. Také na tom se ukazuje, že politici uznávají svou vlastní bezmocnost. Stále rostoucí zvyšování mezd vede zaměstnavatele k zavádění pracovně úsporných strojů a technik. Dříve byla tato tendence užívána k objasnění faktu, že zisk a renta se nesnižují natolik, aby mohl být akumulován kapitál. Mluvilo se o tom, proč kapitalisté mohli úspěšně čelit vzestupu mezd a tvořit industriální rezervní armádu nezaměstnaných. Momentálně mluví kritičtí ekonomové o industriální genocidě. Nejen pracovně úsporné technologie se zavádí, ale také nově pracovně úsporný management. Jedna z nových forem managementu, která se mezi tím rozšířila celosvětově je lean production. Lean production je v podstatě zdokonalení podnikové organizace maximální standardizací a automatizací výrobních procesů a zodpovědností pracovníků: lean production pochází z Japonska. Pracovníci Toyoto cities patří k nejlépe placených japonský dělníkům. Ale lean production má sou cenu. Dělníci nikdy předem nevědí, kolik budou muset denně pracovat. Oddělení mezi pracovní dobou a volnou dobou už není absolutní. Manažeři dbají o to, aby pracovníci doma vypracovali své návrhy na zlepšení produkce. Z nadpráce se ovšem zaplatí jenom část. Zbytek je service overtime. Kdo odmítne nadpráci, je potrestán snížením mzdy. Neochotní pracovníci skončí u dead-end jobs. Nejsou propuštěni, ale odhozeni. Lean production působí. Ročně se předkládá ze strany pracovníků v Japonsku ilion zlepšovacích návrhů, z nichž jsou mnohé zavedeny. Lean production působí ještě jinak. Tato forma managementu je významnou složkou ekonomického vedení války. Narušuje sociální zajištění. Tak jsou manažeři všude na světě zainteresováni na této organizační formě. Hoogovens (Hutě) Ijmuiden představují dobrý příklad. Podnik znal vysoký stupeň organizace. Byla tu aktivní podniková rada a panovala tu kultura kolegiality a solidarity. Hutě byly známy jako sociální zaměstnavatel. Kdo sem šel pracovat jako dělník, zůstal zpravidla až do penze. Vedení Hutí vytvořilo krizovou situaci, aby mohlo ospravedlnit zavedení lean production (na rozdíl od DAF tu nepřipadal úvahu žádný technický úpadek). Do podniku samého se zavedla forma svobodného trhu: výrobní a služební skupiny jsou nyní navzájem ve vztahu zákazníka a dodavatele. Výrobní skupiny jsou ve vysokém stupni samostatné a mají rozpočtovou odpovědnost. Srovnávají vnitřní a vnější dodavatele. Vnitřní dodavatelé a jiné výrobní jednotky jsou postaveny pod tlak, aby pracovali podle nabídkových norem vnější firmy. Produkční týmy se tak dostávají do řádné konkurence. Zelená parta se tak porovnává s modrou partou. S vzestupem odpovědnosti každý dbá na to, aby optimálně fungoval. Ti, co se obtížně zařazují, nemohou v nové organizaci přežít. Dělníci se scházejí a rozcházejí. Odměna závisí na nabídce a pracovním vztahu, postoji. Kritici mluví o „neurotizaci ekonomického života„, manažeři o humanizaci pracovních vztahů. Dělníci dostávají stále víc osobní odpovědnosti. Restrukturalizace přináší s sebou ještě jiné následky. Od roku 1988 byla odříznuta u Hutí téměř polovina pracovních míst. Malá skupina dřívějších dělníků Hutí, kteří jsou nyní ve službě u vnější formy, je odměňována podle kolektivních pracovních dohod, jež jsou nesrovnatelně horší než dřívější smlouva u Hutí. Nizozemští kapitáni průmyslu se ukazují být dobrými žáky Japonců. Koncept lean production spočívá na milosti bezhraničného vykořisťování dělníků a zásadním opovržením vůči jejich blahobytu („Toyota bloeit, de arbeider bloedt„, „Toyota vzkvétá, dělník krvácí„, Hans Krikke (koproducent seriálu Nova „Nederland toyotiseert„, „Nizozemí toyotizováno„), Volkskrant, 13. 8. 1994). Pod maskou zvětšení zodpovědnosti se klade enormní tlak na ramena zaměstnanců, aniž by jim byla dána možnost se s touto odpovědností skutečně vypořádat. Jiné formy nového managementu jsou numerická flexibilizace a externalizace variabilní produkce. Flexibilizace uvádí podniky do stavu, aby pracovaly úsporněji, aby podle libosti přijímaly nebo vyřazovaly pracovní síly. Nevýhody jsou ty, že rozsáhlý personál je víc zatížen a že zprostředkovací síly William Denayer - Patsy Sörensen(ová) - Uprodukujeme se k smrti Kritika volného obchodu a konkurenceschopnosti a rozvoje, Imavo vzw. Vrede vzw, Brusel 1995 z nizozemského originálu Wij produceren ons kapot. Kritiek van de vrijhandel en van de competiviteit en de ontwikkeling, IMAVO vzw-Vrede vzw, Brussel 1995 přeložil Miloslav Ransdorf

47/18

jsou vystaveny tlaku trhu práce. Závody se obracejí zpět ke svým základním aktivitám. Tlak na úspornost a flexibilitu se svaluje na jiné (menší) podniky. Musí se zdvihnout na zavolání, ve vysokém tempu a přirozeně co možná nejlevněji. Pracovní příležitosti ubývá a pracovní tlak se zvyšuje. Zlomení moci odborů je samo o sobě hlavní věcí. Odbory musejí být zahnány všemi prostředky do defenzivy. Zaměstnavatelé raději zaplatí zvýšení mezd o 10%, jako v roce 1994 v ropném sektoru, než užít peníze na rozdělení práce, protože chtějí vrátit zpět k minimu spolurozhodování odborů. V ekonomických mlýnech zatlačí špatné sociální poměry dobré sociální poměry. Nezaměstnanost se všude prosazuje. Proto je nutné, aby země vzájemně sladily své řízení. Ale ve věci potlačení nezaměstnanosti Evropská unie nemůže předložit žádnou pozitivní rovnováhu. Opak je pravdou. Evropská unie umožňuje podnikatelům působit v zemích s vyššími pracovními náklady s dovezenými dělníky z chudších členských zemí EU. Existují evropská pravidla, jež působí do jisté míry proti sociálnímu dumpingu, jmenovitě příkaz ke stejnému zacházení se zaměstnanci, bez ohledu na státní příslušnost a pravidla, která nadřazují národní právo práce. Pravidla jsou ale spíše děravá (viz Carl Devos, Een literatuuronderzoek naar de inhoud en draagwijdte van „sociale dumping„, Tijdschrift voor Sociale Wetenschappen, 3, 1994, s. 303-319, s. 308). Detašování umožňuje, aby dělníci rok působili v zemi působení, zatímco systém sociálního zajištění země původu zůstal pro ně použitelný. Další díra v zákonodárství se týká zaměstnanců dopravního podniku nebo mezinárodního podniku. Tito zaměstnanci mohou pracovat všude v Unii. Na ně se vztahuje systém sociálního zabezpečení ze země, kde je hlavní sídlo podniku nebo ústředí. Nadnárodní podniky, jež jsou usazeny nebo se usazují členské zemi, kde příspěvky zaměstnavatelů na sociální zajištění jsou nízké, tak požívají reálnou marginální konkurenční výhodu. Také nejhorší ze slabých sociálních členských států má z toho výhodu. Členský stát využije takový nerovný přístup k jeho příslušníkům ve věci sociálního zajištění, aby nemusel užívat tolik na jiné prvky, jež určují konkurenční síly podniků. Strach před sociální dumpingem je živen možností, že členské státy by mohly konkurovat o to, kde jsou zásahy do sociálního zabezpečení nejvíc ve prospěch ta usazených podniků (viz Carl Devos, s. 310). Nadto je iluzorní věřit, že sociální dumping prospívá chudším členským státům. Po pečlivém náhledu se zjistí, že bohatší i chudší státy mají výhodu ze sociálního dumpingu. Také posledně jmenovaných zemích jeho následky neznamenají žádnou vyhlídku na zásadní zlepšení mzdových a pracovních poměrů. Belgičtí zaměstnanci musejí přihlížet k tomu, jak jiní zaměstnanci zasahují do jejich kusu pracovních míst pro nižší mzdu a jsou připraveni pracovat horších pracovních poměrech. Jen nadnárodní společnosti těží z této situace. Velký problém je, že Evropě je jeden ekonomický trh, ale 15 zvláštních systémů trhu pracovních sil, jež si vzájemně konkurují. „Evropa je v této věci (pracovní příležitost a sociální harmonizace) politikou chtěné sociální prázdné skříňky„ (Blanpain u Carla Devose, s. 316). 2.3. Studie prostřednictvím bohatých Známé úsloví říká, že čí chleba kdo jí, toho píseň zpívá. Toto úsloví se zvláště hodí na intelektuály. Posledních třicet let vyrostla nezaměstnanost v nejbohatších zemích z 5 milionů na 35 milionů. Tiše se přiznává, že je nejvyšší čas na studii o příčinách nezaměstnanosti. Tato studie, The OECD Jobs Study Facts Analysis Strategies - Unemployment in the OECD Area 1950-1955, je nyní zde. Tato organizace nejbohatších zemí, OECD (Organization for Economic Co-operation and Development) zavrhuje tři stanoviska ve věci stále rostoucí nezaměstnanosti. Za prvé, je prý nespravedlivé podle OECD, že by technologická inovace způsobovala nezaměstnanost. Faktografický materiál, který by podpořil tuto tezi, není v samotnou zprávu pojat. Materiál má být zveřejněn později, ve zvláštní publikaci. Technologie, tak čteme ve studii, neruší žádnou pracovní příležitost, naopak ji vytváří. Od roku 1970 rostla zaměstnanost ve vysoce technologických průmyslových oborech ročně přibližně o 1%, a to v protikladu ke stagnaci u oborů se středními nebo nízkými technologickými úrovněmi a ke ztrátě pracovních příležitostí pro málo vyškolené kádry. Zde jsou dvě William Denayer - Patsy Sörensen(ová) - Uprodukujeme se k smrti Kritika volného obchodu a konkurenceschopnosti a rozvoje, Imavo vzw. Vrede vzw, Brusel 1995 z nizozemského originálu Wij produceren ons kapot. Kritiek van de vrijhandel en van de competiviteit en de ontwikkeling, IMAVO vzw-Vrede vzw, Brussel 1995 přeložil Miloslav Ransdorf

47/19

poznámky na ono místo. Především je empiricky prokázáno, že země s největším růstem produktivity se vyrovnávají s největším výpadkem pracovních příležitostí. Ve Flandrech vzrostla produktivita práce od roku 1981 do roku 1990 o 64%, zatímco ve Francii a v Nizozemí o 40%. V belgickém průmyslu bylo roku 1970 v průměru zapotřebí 100 zaměstnanců na jednotku produktu. V roce 1991 bylo toto číslo sníženo na 35. Pro Nizozemí představovalo toto číslo 47, pro Francii 55. Za druhé, je pravděpodobné, že v oborech s vysokými technologiemi zaměstnanost rostla globálně přibližně o 1% ročně. Jenom je ale otázkou, zda právě obory s vysokými technologiemi nejsou zodpovědné za stagnaci a ústup zaměstnanosti v průmyslových odvětvích s menší úrovní technologie. O této velmi reálné možnosti nepíšou autoři zprávy ani slovo. Druhá teze, kterou OECD zavrhuje, je ta, že dovoz ze zemí z nízkými mzdovými náklady zaviňuje nezaměstnanost. Význam exportu ze zemí s nízkými mzdovými náklady představuje jen přibližně 1,5% z celkových výdajů zemí OECD na zboží a služby. Je samozřejmé, že toto číslo vypadá jako nízká hodnota. Konkurenční schopnost zemí s nízkými mzdovými náklady spočívá vždy na nízkých cenách jejich výrobků. Pokud bychom museli kupovat tytéž výrobky u našich vlastních výrobců, museli bychom ovšem za ně zaplatit dvakrát, šestkrát nebo devětkrát tolik, takže bychom dospěli k číslu 4,5%, 8% nebo 13,5% z celkových výdajů. Nikoli podíl na dovozu, ale náklady na doma zavedenou produkci se musí vzít v úvahu. Třetí teze, která je napadena, zní, že rostoucí konkurence je zodpovědná za vzestup nezaměstnanosti. V praxi připadá největší konkurence nikoli na země s nízkými mzdovými náklady, ale na země OECD samy. Ale také to je podle Rudolfa Boehma, od něhož si vypůjčuji tento výklad, vysvětlitelné. Pro většinu zemí je konkurenční boj příliš daleko. Mezi tím zuří konkurenční boj hlavně mezi zeměmi OECD, s následkem, že stále více sektorů výroby se stále více koncentruje do stále menšího množství míst nebo podniků bohatého světa. Kde potom spočívá příčina nezaměstnanosti podle OECD? Příčina ztráty pracovních míst spočívá v poruše schopnosti úplného se přizpůsobení technologickým změnám. Také OECD činí technologický pokrok odpovědný za zvýšení nezaměstnanosti, ale proti nezaměstnanosti si lze pomoci pouze lepší adaptací na technologický pokrok (viz pro cynický komentář: Rudolf Boehm, De Oeso en de vooruitgang...van de werkloosheid, Markant, 3, nr. 34, 1994, s. 11). Nezaměstnanost lze potírat ulehčením zavádění jiných nových technologií, flexibilizací práce. Podnikatelé mají být podníceni opouštěním sociální regulace. Pokrok technologie tudíž vytváří nezaměstnanost tím, že se mu nepřizpůsobíme a přizpůsobení spočívá přesně v tom, abychom podporovali pokrok technologie. Ale jak píše Boehm, přizpůsobení nevyúsťuje nikdy v obhájení zvýšení mezd nebo přesných podmínek vyplácení podpor, ale vždy směřuje k jediné věci: ke snížení nákladů na pracovní sílu a nákladů na sociální výdaje. To je, v podstatě, nutné přizpůsobení se technologickému pokroku. Boehm píše, že technologický pokrok vázaný na zisky privilegované menšiny se může udržet jen tehdy, je-li spojen s ruinováním většiny lidstva (Rudolf Boehm, tamtéž). 2.4.Víra v ekonomický růst Říká se, že k překonání krize je zapotřebí růstu. Žádný malinkatý růst: i růst více než 3% má dopad na zaměstnanost. Růst se má navodit tím, že se práce zlevní a investiční klima se stane přitažlivějším. Rozpočtový deficit musí být absolutně pod kontrolou, aby mohlo být investováno (jakmile inflace ohrožuje renty). Náklady na pracovní sílu se pociťují jako hlavní překážka pro zaměstnanost. Při vysoké strukturální nezaměstnanosti se ihned objevuje stížnost, že mzdy jsou příliš vysoké. Jsou prý příliš vysoké minimální mzdy, příliš těžké náhrady při propuštění a příliš vysoké příspěvky na sociální zajištění. Teoretici růstu tvrdí, že má-li Evropa přitáhnout nové investice a dobýt nové trhy, musí jít nazpět v oblasti sociální ochrany a krok nazpět musí udělat i u mezd. Evropa se musí lépe prosadit a zachytit na světovém trhu. Tím se míní, že se musíme pohybovat v konkurenčním boji na světové, mondiální úrovni. Jenom pak prý můžeme konkurovat zemím, jako jsou Malajsie, Tchajwan, Mexiko. Dnes straší v Západní William Denayer - Patsy Sörensen(ová) - Uprodukujeme se k smrti Kritika volného obchodu a konkurenceschopnosti a rozvoje, Imavo vzw. Vrede vzw, Brusel 1995 z nizozemského originálu Wij produceren ons kapot. Kritiek van de vrijhandel en van de competiviteit en de ontwikkeling, IMAVO vzw-Vrede vzw, Brussel 1995 přeložil Miloslav Ransdorf

47/20

Evropě i konkurencí České republiky, Polska, Maďarska, Ruska. Teoretici růstu a manažeři by chtěli ekonomicky silnou Evropu založenou na evropské technologii, sociálním zajištění jihovýchodní Asie a mzdách Latinské Ameriky (Michel Rocard). A navíc: logika tohoto růstu je axiomem pro téměř všechny politické strany a dokonce i pro odbory (viz Frank Vandenbroucke, Sociale lasten arbeid moeten massaal verminderen, De Standaard, 4.9. 1993). První problém je ten, že s velkým důrazem ohlašované ekonomické pozdvižení se má odehrát v kapitálově intenzivních sektorech a přitom má vytvořit málo pracovních příležitostí. Zastánci růstu zapomínají, že vztah mezi úrovní pracovní příležitosti a objemem produkce v západních ekonomikách chybí. Delokalizace a automatizace se nezastaví, i když se konečně dostaví ekonomické oživení. Ztráta pracovní příležitosti uvolněním světového trhu a zaváděním nových technologií je větší, než nepatrné účinky na zaměstnanost v případě ekonomického růstu. Podle Prof. Bundervoeta (Katolická Universita Lovaň) dokonce ani vysoký ekonomický růst nemusí vést k významnějšímu snížení nezaměstnanosti, ale spíše k jejímu pomalejšímu nárůstu (viz „Groei kan werkloosheid niet meer opslapen„, De Morgen, 1.5. 1994, s. 21). Tato analýza demaskuje svatosvatou víru v růst. Teorie růstu vede k celé sérii nepřehlédnutelných protikladů. Jaký růst se vlastně sleduje? Růst pro růst sám. Dnešní ekonomika produkuje, aby si zajistila potřebu námezdní práce prostřednictvím zajištění uspokojování zcela umělých potřeb produktů práce. To je zvláště vážné. Na počátku je práce, aktivita, jíž člověk vytváří účelným, vůči světu a jiným lidem nedestruktivním způsobem vytváří trvalé produkty. Nyní produkty neuspokojují jen skutečné lidské potřeby. Produkce sama o sobě už nevytváří dostatek práce. To je zásadní problém. Problém spočívá ve své podstatě nikoli našich vysokých mzdách a našem tvrdém systému sociálního zabezpečení. V poměru k produktivitě nejsou mzdy zase tak vysoké, aby se tím ohrozila konkurenceschopnost Belgie (Belgie patří ve věci produktivity mezi evropskou špičku).(9) [Z dat OECD vyplývá, že USA mají nejvíce konkurenceschopnou ekonomiku. Singapur je údajně druhý, Japonsko třetí, Německo páté, Dánsko sedmé, Nizozemí osmé, Francie třináctá a Velká Británie čtrnáctá. Belgie s Lucemburskem je dvacátá první. EU uvádí jiná čísla a podle nich belgická produktivita nezaostává za nizozemskou nebo německou. Vysoká produktivita v Belgii je vázána na technologickou inovaci.] Tento bod je naprosto jednoduchý, že nemůžeme konkurovat se stroji nebo se zeměmi, kde je práce skoro zadarmo. Proto musí dojít k omezením světového obchodu a podniky musí být zakotveny do geograficky určité společenské reality, k níž svou odpovědností přísluší. Obhájci svobodného trhu to pokládají za úplný nesmysl a odkazují na oživení v USA. Ekonomický růst, který nyní v USA probíhá, upevňuje teorii Římského klubu, že cílený a bezohledně sledovaný růst vede v rostoucí míře k ztrátě blahobytu. Některá čísla to dokládají. Američan ve věku 18 let stráví u televize 40 000 hodin a přitom je svědkem 30 000 vražd. Z 25 největších měst USA jich má více než polovina kriminalizované vnitřní město, kam se policie neodvažuje. Země má 25 milionů lidí bez přístřeší a 9 milionů lidí bez práce. Infrastruktura upadá, výuka je na ústupu, překomercionalizované zdravotnictví je nedostupné pro čtvrtinu obyvatelstva a analfabetismus se od roku 1970 zdvojnásobil. Americká ekonomika a produktivita rostou, mzdy se snižují a druhotné pracovní podmínky jsou na ústupu. Také americká ekonomika není s to poskytovat pracovní místa vystudovaným a mladým lidem. Nezaměstnanost u určitých kategorií mládeže dostupuje až 70%. Přitažlivě vypadající americký údaj o nezaměstnanosti 6,4% je zmanipulovaný. Kdyby se připočetli ti, kteří vypadli ze systému, přibližuje se číslo 13%. Při tom se nesmí ztrácet z očí to, že národní příjem na hlavu obyvatelstva je v USA asi o 30% vyšší než zde. Tvrdá fakta jako tato činí nemožným věřit tezi, že růst je prostředkem zachránit mizející blahobyt. Generaci předtím se mohla uhradit veřejná přeprava, lékařská péče, penze, výuka, nezaměstnanost. Mezitím se bohatství zdvojnásobilo, ale sociální stát si prý nemůžeme dovolit. (10) [Předsedovi VEV De Munckovi před nějakým časem uklouzlo: „Jde o to, udělat větší dort, aby bylo možno rozdělovat větší kousky. Ekonomický vzestup tudíž předchází všemu. Teprve pak lze mluvit o blahobytu a sociálním pokroku„. Ale: „Když mluvíš filosoficky, můžeš vskutku položit otázku, kde jsme se vší pílí ve jménu božím. Máme podniky, které jsou lépe organizovány, jež dělají lepší výrobky, jež William Denayer - Patsy Sörensen(ová) - Uprodukujeme se k smrti Kritika volného obchodu a konkurenceschopnosti a rozvoje, Imavo vzw. Vrede vzw, Brusel 1995 z nizozemského originálu Wij produceren ons kapot. Kritiek van de vrijhandel en van de competiviteit en de ontwikkeling, IMAVO vzw-Vrede vzw, Brussel 1995 přeložil Miloslav Ransdorf

47/21

nabízejí poskytování lepších služeb za nižší cenu. A vlastně přichází méně dobra. Před dvaceti lety jsi vydělával méně a přece jsi s tím snadno vystačil„.] Zvýšení blahobytu, které nachází svůj výraz v zavádějících agregátech jako je hrubý domácí produkt, nevede k většímu štěstí, k větší emancipaci nebo k větší životní úrovni. Pocit blahobytu přichází ze srovnávání se situací jiných. Je-li vztažena tato situace, co se týče příjmu a zásobení vyjádřitelného v penězích, potom není žádné řeči o zvyšování životní úrovně. Životní úroveň nespočívá ve stále větším nakupení věcí, ale ve správném vztahu mezi lidmi navzájem a lidmi a věcmi. Je iluzí potírat nedostatek pouze ekonomickými prostředky (viz Příčiny ekologické krize, bod 3). V ekonomické vědě se růst národního důchodu ztotožňuje s růstem objemu zboží a služeb. Národní důchod se určuje tím, že jednoduše spočteme všechny finální statky nebo tím, že propočteme přidanou hodnotu každé výroby. Všechno, co se produkuje je podle ekonomie užitečné. Princip produkovat kvůli produkování samému se tak vyjadřuje v jádru pojmového aparátu ekonomické teorie. Cíl ekonomie v pravém slova smyslu nespočívá v tom, aby se vyrábělo více, ale v obstarávání užitečných finálních statků. Hrubý domácí produkt ale vůbec není hodnotovým měřítkem uspokojení pravých lidských potřeb. Hrubý domácí produkt nevyjadřuje úroveň blahobytu. Hrubý doácí produkt reprodukuje jen velice nedokonalým, zavádějícím způsobem úroveň ekonomického růstu. Coolsaet (Willy Coolsaet, Over de ontoereikbaarheid van het begrip „Groei van het nationaal inkomen„ als instrument voor een economisch beleid, Kritiek, nr. 22, 1991, s. 106nn.) ukazuje, jak pochybná jsou čísla hrubého domácího produktu. Velice užitečná a nutná práce, jako je domácí práce (Wallersteinova semiproletarizující) není započítána do národního důchodu. Hrubý domácí produkt zmiňuje jenom statky a služby, jež jsou produkovány a poskytovány v námezdním vztahu. Také jsou produkovány a poskytovány mnohé vysloveně neužitečné a negativně vyhodnotitelné statky a služby. Náklady na produkci těchto produktů a služeb se musí odečíst od náodního důchodu, pokud se pokoušíme měřit blahobyt. Osobní automobily přespolních pracovníků, sanování znečištěné půdy, oprava cest, růst správy, rychle rostoucí ceny nájemného ve městě jsou v ekonomii bez dalšího nahlíženy jako výnosy. Bylo by možno donekonečna přicházet s doklady fenoménů růstu, kde se nevytváří žádný užitek, ačkoliv národní důchod přece roste. Vůbec není jisté, že zůstává nějaký skutečný růst národního důchodu, kdyby se odečetly všechny ekonomické aktivity, které neodpovídají užitečné práci (proto je tak důležité vědět, co jsou pravé potřeby a přesně tuto otázku nechává ekonomická věda zcela mimo svůj obzor), ačkoli její užitná hodnota se spíše odvozuje od ekonomických vnějších efektů. Negativní růst by měl znamenat, že úroveň blahobytu se snížila. Rozšiřování produkce neodpovídá poměrnému rozšíření užitečných finálních statků. Coolsaet dochází k závěru, že „základní pojem keynesiánské ekonomie (národní důchod) není vhodný k tomu, aby určil blahobyt. Teorie eventuálně něco říká o pracovní příležitosti a produktivitě, ale neví nic o spojení mezi těmito oběma a blahobytem. (...) Snaží se (...) jako teorie sama o převrácení účelu a prostředku„ (Willy Coolsaet, s. 118). Noví ekonomové měří blahobyt země užíváním indikátorů jako jsou dětská úmrtnost, očekávání délky života, rozdíl mezi bohatými a chudými, gramotnost, jistota práce, existenční jistota, znečištění životního prostředí. Růst hrubého domácího produktu ztotožňovat s růstem blahobytu je čirá mystifikace. 2.5. Hrozící zrušení sociálního státu „Sociální nerovnost, rasismus a ztráta práv jsou vepsány do konstrukce Evropy, tak, jak se nyní chápe„. (Ricardo Petrella) V sociálně ekonomickém ohledu jsou dějiny 19. a 20. století dějinami omezení zvráceností kapitalismu a jeho nároku řídit společnost zcela prostřednictvím trhu. Jako protiváha k tendenci William Denayer - Patsy Sörensen(ová) - Uprodukujeme se k smrti Kritika volného obchodu a konkurenceschopnosti a rozvoje, Imavo vzw. Vrede vzw, Brusel 1995 z nizozemského originálu Wij produceren ons kapot. Kritiek van de vrijhandel en van de competiviteit en de ontwikkeling, IMAVO vzw-Vrede vzw, Brussel 1995 přeložil Miloslav Ransdorf

47/22

kapitalismu vytvářet oligopolní struktury byly přijímány antitrustové zákony. Jako protiváha logiky vykořisťování práce byla zavedena legislativa zakazující dětskou práci, omezující počet pracovních hodin za den, zajišťující minimální mzdu. Jako protiváha k jeho sklonu přeměňovat všechno ve zboží byly upevněny principy rovnosti, sociální spravedlnosti a solidarity. Tato sociální regulace se v současné době láme. Mondializace zprivatizované a deregulované tržní ekonomiky osvobozuje kapitalismus od pravidel a postupů sociálního státu. Bez politického zasahování se sociální stát zhroutí pod tlakem fundamentalistických výkladů, že svobodný trh musí mít ve všem svobodnou hru. Kapitalismus v planetárním měřítku odmítá jakoukoli sociální, etickou a politickou zodpovědnost. Tuto vizi zastává Ricardo Petrella: „Litanie o mondializaci, konkurenční síle, privatizaci, deregulaci, liberalizaci a produktivitě slouží přesně k tomu, aby se legitimizovaly nové nároky kapitalistické ekonomiky na ekonomické a sociální světové panství„. (De litanie van de heilige concurrentiekracht, R. Petrella, De Morgen, 19. 2. 1994). Petrella bere tvrzení, že Západ musí stát konkurenceschopnějším vůči zemím s nízkými mzdami tím, že sníží náklady na pracovní sílu, jako čistou demagogii. Takováto úroveň konkurenceschopnosti je nemožná a zbytečná. Řízení západních zemí je proniknuto ideologií konkurenceschopnosti. V Belgii byl roku 1989 dokonce přijat zákon o zachování konkurenceschopnosti. Jaké jsou ale znaky, indikátory konkurenceschopnosti nějaké země? Na UCL (Université Catholique de Louvain) byl zkoumán vývoj tržních podílů, nákladů na mzdy, finančních nákladů, energetických nákladů a procentní podíl hrubého domácího produktu, který se vynakládá na výzkum a vývoj. Čísla byla následně srovnána s pěti nejvýznamnějšími konkurenty. Belgie u produktivity se podílí na evropské špičce (export belgických podniků jde z 85% do Nizozemí, Francie, Německa, Velké Británie, Itálie, USA a Japonska). Co se týče nákladů na mzdy na jednotku produktu, musí Belgie ustoupit pouze Nizozemí, pokud jde o evropské konkurenty. Belgické vysoké mzdy jsou vykompenzovány vysokou belgickou produktivitou (Belgische loonkosten zijn niet te hoog, J. Vandaele, De Morgen, 21.5. 1994, s. 35). V Nizozemí vedlo podobné zkoumání k analogickému závěru (Loonkosten Nederland blijken relatief laag, De Volkskrant, 9.7. 1994, s. 1 a 3). Důraz na konkurenceschopnost je pouze nepochopitelný pro toho, kdo ví, že 60% průmyslové zaměstnanosti je v rukou zahraničních nadnárodních korporací (62 podniků z největších sta jsou zahraničního původu). Nikoli „my„ máme užitek ze zvýšení „naší„ konkurenceschopnosti, nýbrž nadnárodní korporace. Zvýšení konkurenceschopnosti je důležitý faktor při vedení ekonomické války. Honba za nejlepší „geografickou kombinací z hlediska účinnosti nákladů„ (Petrella) vede celosvětově k tlaku na mzdy a je spojen s nevýhodou pro každého, s výjimkou nadnárodních korporací. Tlak na mzdy vede k zmenšení poptávce. Odbytové trhy se zmenšují, připravenost k investicím se rovněž zmenšuje (peníze se stávají dražšími) a nezaměstnanost stoupá. Každá země tedy kvůli konkurenceschopnosti omezila mzdy, zatímco mezitím produktivita samozřejmě dále stoupá. Následek je přesycený trh. Země, jako Belgie, které kolem roku 1980 měly problémy s náklady, vedly během 80. let všepronikající úspornou politiku. Problém je v tom, že tyto země jsou následovány dalšími, které k tomu vůbec neměly objektivní důvody. Všude „umírnění„ mezd se dotklo kupní síly. Všude se sáhlo na sociální zabezpečení. To je dolů směřující spirála, výprodej sociálního státu. Šetrné řízení je v podstatě cesta, kterou sleduje západní svět už asi dvacet let se stejnou tvrdošíjností, se stejným realismem a především se stejným nedostatkem inspirace, se kterým během třicátých let různé vlády dělaly deflační politiku. Není snižování spotřeby na Západě potom ale také v neprospěch nadnárodních korporací? Snad už nebudou mít nadnárodní korporace v nějaké ne tak vzdálené budoucnosti žádnou potřebu obrovské úrovně spotřeby na Západě. Kdo zná řeči o uměle zadržovaných růstových číslech přehřáté čínské ekonomiky, tomu se nebude toto tvrzení zdát strašně cizí. Evropa a Spojené státy patří však ještě k prvnímu světu na základě historických okolností. Proč, ptá se americký odborový vůdce, nepodepíšeme dohodu o volném obchodu mezi sebou? Také pracující obyvatelstvo bohatých zemí nezůstává mimo dostřel. Všude v Evropě se děje výprodej veřejného majetku (a bez ohledu na to, zda jsou u vlády liberální strany nebo ne). Pojetí, že zajišťování statků a služeb nepatří mezi úkoly státu se uhnízdilo v mnoha hlavách. To je zcela nelogická William Denayer - Patsy Sörensen(ová) - Uprodukujeme se k smrti Kritika volného obchodu a konkurenceschopnosti a rozvoje, Imavo vzw. Vrede vzw, Brusel 1995 z nizozemského originálu Wij produceren ons kapot. Kritiek van de vrijhandel en van de competiviteit en de ontwikkeling, IMAVO vzw-Vrede vzw, Brussel 1995 přeložil Miloslav Ransdorf

47/23

argumentace. Podniky veřejného zájmu se prodávají nadnárodním korporacím, které pohřbívají pracovní příležitosti. Napříč celou planetou se v tomto desetiletí předávají státní majetky a státní účasti soukromému sektoru. Mnoho podniků veřejného zájmu bylo ekonomicky rentabilních. Proč by měl někdo něco kupovat, co se nerentuje? Ve Velké Británii momentálně patří bývalé státní nebo veřejné podniky na zásobování plynem nebo vodou a telekomunikace mezi nejziskovější společnosti (Tim Lang & Colin Hines, The New Protectionism. Protecting the Future Against Free Trade, London 1994, s. 33). Podniky veřejného zájmu měly zajišťování veřejných statků za účel. Veřejný statek je materiální výraz politické normy, například demokratizace. Je zvrácené posuzovat podniky veřejného zájmu, které poskytují veřejné statky, na základě čistě pragmatické racionality maximalizace zisku. Je demagogické naříkat nad ztrátami některých státních podniků, vynucovat si privatizaci a činit ziskovými podniky tím, že změníme jejich účel. Privatizacemi dělají podomní obchodníci urychleně z demokracie zboží. Sami si nasazujeme oprátku, aby jiní, mezi nimi naše vlastní elity, z toho měli prospěch. Petrella reprodukuje zřetelně nepřehlednutelnou dynamiku vedení ekonomické války. Na přesycené trhy patnáctky EU se lze stát konkurenceschopnějším tím, že stlačíme výrobní náklady a zlepšíme kvalitu a rozmanitost produktů a postupů. Každé z těchto opatření má záporný účinek na pracovní příležitosti. Zvýšit produktivitu znamená především uspořit na nákladech na pracovní sílu. Dosáhnout vyšší kvality znamená především investovat do technologie, jež sníží pracovní příležitosti a diversifikace produktů (customizing) se realizuje především automatizací. Následek zvýšení konkurenční schopnosti implikuje tolik ztrát na pracovních místech ve vlastní zemi jako dovoz nezaměstnanosti od sousedů. Mohou jak doma tak v zahraničí napříště kupovat méně (viz Group of Lisbon: Limits to Competition, Lisbon 1993, s. 13; De litanie van de heilige concurrentikracht, Ricardo Petrella, De Morgen, 19.2. 1994, s. 31 a Verdubbelde productiviteit halveerde werkgelegenheid, s. 34). Ale následkem toho konstatování, že všichni dělají totéž, ztrácí evropský chór, že konkurence nezpívá vůbec o síle. To je princip nového klamného řádu. Dáváme se vléci na porážku, kterou nám chystají nadnárodní korporace. Dominantní pojetí je, že růst sám může být dosažen jen prostřednictvím perspektivy konkurenceschopnosti. 2.6. Nestoudná antipolitika Co je odpovědí sociálních demokratů na vývoj, o kterém byla výše řeč? Sociální demokracie byla z historických důvodů ztotožňována s výstavbou sociálního státu. Starali se o setření ostrých hran kapitalismu. Pracovní zákonodárství, minimální mzdy, zajištění stáří, výplaty podpor v nezaměstnanosti, odbourání vykořisťování žen a dětí jsou reálné výsledky sociálně demokratické politiky. Navíc v materiálním ohledu pracující obyvatelstvo získalo více než kdykoli předtím. Společnost se zdála řiditelná, byla tu demokratizace. Sociální demokraté nemuseli ani zdůrazňovat, jak se společnost změnila. Tak píše Tobback: „Srovnej rok 1885 s rokem 1985, výsledky sta let socální demokracie a potom uvidíš, že jsme se vyvinuli z čistě kapitalistické společnosti ve společnost s všeobecným volebním právem, se sociálními právy, s totálním obratem ve vynakládání daní a přerozdělení bohatství„ (Tobback v Luc Vanneste, Fukuyama - de triomf van de geschiedenis en de laatste marxist, Kritiek 24, 1992, s. 81). To je jistě pravda, ale je to jen půl pravdy. Máme všeobecné hlasovací právo a politickou apathii a nedostatek elementárních politických znalostí a politického zájmu. Máme sociální zákonodárství, jež je za současných okolností každý den dále pohřbíváno - také sociální demokracií - protože sociální práva se už nerýmují s potřebami nadnárodních korporací, na nichž je země v ekonomickém ohledu závislá. Jistější byl obrat ve vynakládání daní. Momentálně slouží peníze k tomu, aby stát zlepšoval investiční klima a zaplatil dluhy a úroky z dluhů, zatímco obyvatelstvo, pracující a nezaměstnaní, už dvacet k tomu přispívá a kupní síla se snižuje. Přerozdělení bohatství jde tak dalece špatným směrem, že se musí mluvit o tom, že nově vzniká rozpolcení společnosti. Nová nižší třída nabývá zřetelných obrysů. Klade se proto právem otázka je, zda sociální demokracie dnes jsou ještě sociálními stranami. Proto argumentaci sociálních demokratů a dokonce i proti mnoha marxistům obhajoval Immanuel William Denayer - Patsy Sörensen(ová) - Uprodukujeme se k smrti Kritika volného obchodu a konkurenceschopnosti a rozvoje, Imavo vzw. Vrede vzw, Brusel 1995 z nizozemského originálu Wij produceren ons kapot. Kritiek van de vrijhandel en van de competiviteit en de ontwikkeling, IMAVO vzw-Vrede vzw, Brussel 1995 přeložil Miloslav Ransdorf

47/24

Wallerstein tezi o absolutním zbídačování (absolute Verelendung) proletariátu. Přirozeně je na tom průmyslový dělník roku 1998 lépe než před sto lety. Ale průmysloví dělníci jsou stále ještě relativně malou částí obyvatelstva světa (na Západě podíl průmyslového proletariátu v poslední době procentuálně výrazně klesá). Obrovská většina pracujícího obyvatelstva je na tom ale citelně hůře než jejich pradědové. Jedí hůře a jsou zbaveni domova. Očekávání délky života u většiny obyvatelstva světa není větší než dříve. Pracuje se tu více hodin denně, za život na peněžní odměnu, za niž často si nelze opatřit nic než základní životní podmínky. Sociální politika Severu se soustřeďuje na 10-15% obyvatelstva světového systému, jež si přivlastňuje bezmezným vykořisťováním zbytku světového obyvatelstva více nadhodnoty, než samo produkuje. Uvnitř tohoto sektoru došlo k relativně dramtickému zploštění křivky mezi elitou, méně než 1% celkového obyvatelstva a středními vrstvami. Wallerstein píše: „Velká část „progresivní„ politiky posledních pár set let historického kapitalismu vyústila v nepřetržité zmenšování nerovného rozdělování totální nadhodnoty pod malou skupinu, kterou se o ni dělila. Triumfální výkřiky z toho „středního„ sektoru o zmenšení propasti mezi nimi a horním 1% zakrylo skutečnost rostoucí propasti mezi nimi a zbývajícími 85%„ (Immanuel Wallerstein, Historisch kapitalisme, Weesp 1984, s. 88). Socialistické hnutí bylo mezinárodní hnutí. Proto byly dobré argumenty. Socialisté bojovali za důstojnost všech lidí. Celé je to jednoduché: špatné sociální poměry poskytují podnikatelům konkurenční výhody. Proto musí být perspektivně sociální zápas být veden na celosvětové úrovni. Dnešní poměry ukazují roli sociálních demokratů jako strůjců a strážců sociálního zajištění jako nanejvýš problematickou. Sociální demokracie musí také bojovat s rozpočtovým deficitem a současně hájit zájmy sociálně ohrožených. V dnešní situaci není mezi oběma cíly možná žádná rovnováha. Sociální demokracie se může podílet na vládě a korigovat politiku sociálního výprodeje jinými rysy uvnitř uzoučkého rámce benevolence nebo zůstat v opozici. Ale o vytvoření společnosti rovných šancí, vztahů rovnosti už se nemluví. Sociální demokraté nemají žádnou vlastní odpověď na otázky dnešního vývoje. Proto se v naději obracejí, stejně jako jiné tradiční politické síly, k znovudobytí ekonomiky. Ale aby se stimuloval růst, musí být práce levnější. Chce-li Evropa znovu přitáhnout investice a trhy, musí být na poli sociální ochrany a mezd udělán krok nazpátek. Musíme se lépe prosadit na světovém trhu. Tento podstatný bod je systém produkce, který produkuje kvůli produkci samé. Tato ekonomika neuspokojuje žádné pravé potřeby (nebo alespoň stěží či jako vedlejší efekt) , ale vystavuje člověka do situace omámené bytosti, která v sobě poznává stále nové potřeby. Produkce nás strhává do své vlastní dynamiky, která se prosazuje tak, že se zdá, že žádná restrukturalizace není vůbec možná. Protože všichni víme, že bezprostředně by skoncování s konsumerismem, s plýtváním a ničením vedlo ke katastrofě, z pohodlnosti pokračujeme dále. Nevyrábíme auta proto, že je jich nedostatek, ale proto, pravděpodobně v krátkodobém horizontu, abychom udrželi pracovní místa. Těmito argumenty se zaklínají při všech možných lukrativních záležitostech, přičemž výsledek je vyřazení velkých skupin obyvatelstva z ekonomického procesu. Sociálně demokratická politika nechrání proti tomuto výprodeji pracovních příležitostí a blahobytu. Jejich recepty jsou totiž také volný trh, více evropských struktur, více růstu, více přeškolení, více investic, více pracovních míst. Více tedy přesně toho, co nás do této situace dostalo. Tentýž růst jako dříve ale vůbec nenastává. Je hloupé věřit v léčebné účinky tradičního růstu. Ale alternativy, jež vystupuje nad oportunismus demoralizovaných přesto zůstávají. Nesvéprávní a ideje ztrativší „realisté„ na levé straně politického spektra jsou ponořeni do stejného ekonomického dogmatu jako ti na pravé straně, vzývají totéž pojetí maastrichtské Evropy a jsou okouzleni stejnou populistickou vizí bezpečnosti. Sociální demokraté, pokud se tak výslovně nazývají, vyhodili přes palubu veškerou ideologii. Jejich politika maskuje ohromující intelektuální prázdnotu a zmatenou připoutanost k volnému trhu. Sociální demokraté stavěli na „kongruentním vztahu závislosti vůči kapitalistické ekonomii růstu„ a udržovali „kvasifeudální vztah nevolnictví„ vůči sociokulturnímu poli (Koen Raes, Socialisme in de postmoderniteit, Berchem 1990, s. 123). To vysvětluje bezmocnost William Denayer - Patsy Sörensen(ová) - Uprodukujeme se k smrti Kritika volného obchodu a konkurenceschopnosti a rozvoje, Imavo vzw. Vrede vzw, Brusel 1995 z nizozemského originálu Wij produceren ons kapot. Kritiek van de vrijhandel en van de competiviteit en de ontwikkeling, IMAVO vzw-Vrede vzw, Brussel 1995 přeložil Miloslav Ransdorf

47/25

nebo neochotu přicházet s iniciativami jinde než v tradičních oblastech zápasu, utvářet obsáhlejší solidaritu a vyjadřovat jiné problémy než přerozdělování nadhodnoty. Sociální demokraté redukovali zápas o nadhodnotu na zápas o přerozdělení nadhodnoty. Zápas není veden jako boj proti redukci člověka na pracovní sílu, na abstrakci, na směnnou hodnotu, která je vystavena úderům přílivu a odlivu produkčního systému, ale vede se jako zápas o větší odměnu za pracovní sílu (Koen Raes, Politieke filosofie en politieke economie. Politiek in het perspectief van de gebruikswaarde en als kritiek van de ruilwaarde, Kritiek, speciaal nummer over Politiek en filosofie, 1988, s. 33; Koen Raes, Socialisme in de postmoderniteit, Berchem 1990, s. 18nn.). Emancipační potenciál strany je tím vyčerpán. „Pragmatičtí vůdcové a technokratičtí rádcové sociální demokracie, kteří mohli pochopit tak žalostně málo z roku 1968, neměli nikdy jako překážku teoretické vědění a zájmy týkající se věcí, které přesahují perspektivu krátkého termínu (proto se vždy připomíná De Man, jejich jediný myslitel) a nevěděli (...) nic lepšího vymyslet, než budování sítě bezúčelných byrokratických institucí, jež jim mohly opatřit iluzi moci a sociální citlivosti, ale z jedné strany zcela zůstávají závislí na kapitalistické dynamice růstu a z druhé strany stáli důkladně v cestě budování demokratických metod řešení konfliktů„ (Koen Raes, Socialisme in de postmoderniteit, Berchem 1990, s. 14). Podívejme se blíže na tuto politiku. Vybral jsem tři důležité body zápasu: učení o sociální korektnosti, zmenšování pracovní doby a politiku zaměstnanosti. Sociální demokracie není žádným protivníkem liberalizace světového obchodu. Na druhé straně i oni vidí rozpory světového svobodného obchodu. Jejich reakce se přibližuje učení o „sociální korektnosti„. Zde vůbec nejde o udržování svobodných obchodních vztahů se zeměmi, které nenabízejí svým zaměstnancům žádnou sociální ochranu. Nemůžeme konkurovat se zeměmi, jež produkují levněji tím, že se dopouštějí sociálního dumpingu. Zdánlivě zde jde o vznešené principy. Ve skutečnosti je doktrina sociální korektnosti snahou o legitimizování protekcionismu bohatých a projevem escapismu. Projev starosti o pracovní podmínky jinde je pohodlné a nezávazné. Zastánci této doktriny nechtějí vůbec nic změnit na fungování světového systému samotného. Bohatý Sever se leká toho, že by mohl ztratit pracovní příležitosti a investice ve prospěch chudého Jihu. Proto se snaží konkurentům z těchto zemí vnutit tvrdší omezení práce. Jen země, jež kradou místa a investice, dostávají schválení. Že nadnárodní společnosti Severu samy překračují všechna sociální práva a jiná lidská práva, nikdy zastánci sociální korektnosti neříkají. Nikoli americké, japonské, německé, britské, švýcarské a belgické, nizozemské nadnárodní korporace a podnikatelé ohrožují blahobyt a možnost finančního krytí sociálního zajištění, ale ti druzí, země Střední a Latinské Ameriky a země jako Malajsie, Thajsko a Filipíny. Země, které po desetiletí zakoušejí, co to znamená muset držet hranice otevřené, které vědí, co to znamená muset být konkurenceschopný na světovém trhu, co to znamená být závislý na diktátech Mezinárodního měnového fondu, půjčkách ze Světové banky a almužnách a praktikách mezinárodní rozvojové pomoci, nyní musí ze sociálních ohledů vypracovat vhodnou sociální ochranu. Tyto země tvoří nepřijatelné ohrožení pro eurosocialismus Jacquese Delorse. Proto všechny země Evropské unie, s výjimkou Velké Británie, podpořily Delorsovu Sociální chartu. Také křesťanské mezinárodní odborové hnutí se v tomto prohřešuje na heteronomním myšlení. Během posledního shromáždění Světového svazu práce bylo usneseno, nadnárodní korporace musí více dbát toho, co se nazývá integrální rozvoj zemí. Důstojnost lidské osobnosti nesmí být podřizována účinnosti ekonomického systému. Západní zástupci Světového svazu práce se zasazují o zapsání sociálních klauzulí do obchodních a kooperačních smluv. Světový svaz práce formuluje pět minimálních norem Mezinárodní organizace práce: zákaz dětské práce, zákaz nucené práce, zákaz sexuální a rasové diskriminace, právo na sdružování zaměstnanců a právo na kolektivní vyjednávání mezi zaměstnanci a zaměstnavateli. Pokud se země nedrží těchto klauzulí, měly by být vypovězeny obchodní dohody a rozvojová pomoc by měla být pozastavena. Kdo mezitím zodpovědný v západních členských zemích Světového svazu práce za hanobení důstojnosti lidské osobnosti, se pochopitelně vůbec neříká. Následující bod je přerozdělení práce. Sociálně demokratické strany jsou spoluzodpovědné za odkládání přerozdělení práce donekonečna. Podnikové plány z globálního plánu neuskutečňují žádné zkracování pracovní doby. Sestavovatelé „globálního„ plánu nechtěli, viděno z hlediska zaměstnavatelů William Denayer - Patsy Sörensen(ová) - Uprodukujeme se k smrti Kritika volného obchodu a konkurenceschopnosti a rozvoje, Imavo vzw. Vrede vzw, Brusel 1995 z nizozemského originálu Wij produceren ons kapot. Kritiek van de vrijhandel en van de competiviteit en de ontwikkeling, IMAVO vzw-Vrede vzw, Brussel 1995 přeložil Miloslav Ransdorf

47/26

vůči flexibilitě, nic centrálně řídit. Vypracování konkrétních plánů se odehrává podle sektorových poradních struktur. Tyto struktury přehrály visící meč na jejich řadě na podniky samy, které často inkasovaly zmenšení sociálních příspěvků. Nyní se staví na stanovisko zmenšení pracovní doby s odpovídající ztrátou mzdy (extrazaměstnanost, jež musí podnikové plány realizovat, je minimální. Mzdová blokace je dárek pro podniky bez jediné povinnosti. Na místo zkrácení pracovní doby tloustnou zisky). Podnikové plány odvozené z globálního plánu vycházejí z toho, že zkrácení pracovní doby musí vést k adekvátnímu předání mzdy. To je ideální způsob, jak pohřbít zkrácení pracovní doby. Zaměstnanci poskytovali v posledních letech často v indexových skocích (třikrát během osmdesátých let), index zdraví, umírnění mezd a blokace mezd na ještě další dva roky. Za těchto okolností není realistické, aby lidé s nízkým příjmem se stali nadšenci pro snižování délky pracovní doby. Pracující jistě neskáčí radostí pro snižování pracovní doby. Socialistický odborový svaz si neví rady. (11) [Jako přípravu „orientačního kongresu„ v říjnu 1994 zaslalo interprofesní vedení ABVV zkušební text oborovým centrálám, který mezitím Všeobecná ústředna zcela zavrhla. Nollet, předseda Všeobecné ústředny ABVV, říká proč: „Potíž, kterou najdeme při čtení tohoto dokumentu, lze shrnout v závěru, že slovo socialismus se nevyskytuje ani jednou. ABVV se už nezasazuje za nějaký společenský model a omezuje se na bodové reakce a reflexy„. ( Nollet v: Nollet, ABVV is net kip zonder kop, De Morgen, 15.9. 1994) Den poté zkoušel Nollet minimalizovat své škrty. V komentáři o jeho reakci specifikoval Pauli, že „Všeobecná ústředna (...) není absolutně žádný zastánce čtyřdenního pracovního týdne„ (Algemene Centrale ABVV steunt arbeidsduurverkorting, De Morgen, 16. 9. 1994]. Ale odborové svazy by měly bránit zájmy zaměstnanců. A také zde se dostává nezaměstnaní kamsi na druhé místo. Jsou tedy dnešní sociální demokraté pro přerozdělení práce nebo ne? Od půlky září 1994 jsou v Belgii sociální demokraté zastánci řízeného zavedení čtyřdenního pracovního týdne. Růst a zlepšená konjunktura musí být využity „k řízení (politice), kde boj proti nezaměstnanosti musí být velkou prioritou„ (Vandenbroucke). Tím se dodává, že boj proti nezaměstnanosti během tří let nebyl hlavní prioritou vlády. Hlavní prioritou byly zatlačení rozpočtového deficitu a potření inflace. Politika zaměstnanosti se musela těsnat do tohoto úzkého rámce. Politika zaměstnanosti, jež musí být teprve konkrétně vypracována, není nahlížena jako prioritní, protože vypadá úpadkově a jako volající po pomstě to, že v Belgii už více než milion lidí nemá žádné místo. Tento přístup přichází proto, že konjunktura, zájmy sledující růst, konkurenceschopnost a konkurence to připouštějí. Aby bylo možné účinně působit na zaměstnanost, musí nastat zavedení 32hodinového pracovního týdne podle ABVV drasticky, kolektivně, jedním rázem (plíživé zavedení 38 hodinového týdne, zdá se, také přineslo místa, ale vedlo také ke zvýšenému pracovnímu tlaku). Nyní už je zjevné, že tato představa nemá žádný vliv není součástí „kreativních představ„, které se právě teď očekávají. Zda naděje, kterou udílí alespoň část ABVV investicím do pracovně intenzivních sektorů a snížení pracovní doby, aby se drasticky snížila nezaměstnanost, je oprávněná, ponecháváme stranou zřetele. Jenom dodáváme, že zkracování pracovní doby nemůže být směšováno s politikou zaměstnanosti vytvářející pracovní místa. Zkracování pracovní doby je jen přerozdělování už existující a stále vzácnější práce. Zkracování pracovní doby vytváří sice místa, ale aniž by se týkalo stále menšího objemu práce. Přerozdělování práce ponechává nedotčeny příčiny nezaměstnanosti. Je to přesto jednoduché: ať je boj proti nezaměstnanosti prioritní a vede se drastická antikrizová politika na místo antisociální politiky, nebo boj proti nezaměstnanosti není prioritní a řeklo se v době voleb jen tak něco podobného. O dosud prováděné politice zaměstnanosti se proto můžeme zmínit jenom krátce. Sociální demokracie říká, že zabodovala na poli zaměstnanosti, zdanění majetku a ekonomické demokracie. Všechny iniciativy týkající se zaměstnanosti ale jdou na účet sociálního zajištění. Všechny tyto iniciativy vycházejí ze snížení příspěvků zaměstnavatelů. Sociální zajištění přichází o příjmy, zatímco opatření vykazují jen minimální účinek na zaměstnanost. Zaměstnavatelé inkasují prostřednictvím globálního plánu snížení sociálních příspěvků ve výši 50 miliard BF. Proti tomu stojí podle Plánovacího úřadu celkem 17 tisíc nových míst. A kolik je nezaměstnaných? Dreze, ekonom zabývající se službami, popírá oficiální číslo 13,6% z aktivní populace. Když se rodí oficiální cifra skupin, které dočasně nebo s konečnou platností jsou odstraněny s podporou z trhu pracovních sil (překlenovací penze, starší nezaměstnaní, ti, kdo William Denayer - Patsy Sörensen(ová) - Uprodukujeme se k smrti Kritika volného obchodu a konkurenceschopnosti a rozvoje, Imavo vzw. Vrede vzw, Brusel 1995 z nizozemského originálu Wij produceren ons kapot. Kritiek van de vrijhandel en van de competiviteit en de ontwikkeling, IMAVO vzw-Vrede vzw, Brussel 1995 přeložil Miloslav Ransdorf

47/27

přerušují kariéru), tvrdí Dreze, že nejspíše 39% belgických zaměstnanců je bez práce. V čísle, jež uvádí Dreze ještě nejsou ti, kteří byli propuštěni a neberou žádné odškodnění a nejsou zahrnuti mezi těmi, kdo žijí z životního minima. Tři roky nepraktikovala vláda žádnou konsistentní politiku zaměstnanosti. Tento výrok je potvrzen analýzou, kterou vydal Antoon Roossens, upozorňující na stálé a obrovské odklánění od ní, jež se organizuje ve prospěch nadnárodních společností. „V International Herald Tribune lze každé pondělí číst jako nadnárodní společnosti každý týden mezi 100 a 200 přijímají na mezinárodním kapitálovém trhu, zatímco belgická vláda vynakládá veškerou námahu na to, aby nalezla 100 miliard. (...) Úspory společnosti se pomocí množství malých technických zásahů převádí do mezinárodního finančního okruhu (...) čímž nadnárodní kapitál umí pokrývat své enormní potřeby, jež jsou zapotřebí pro trvalou technologickou obnovu, vytlačující práci. Veřejné úvěrové instituce už nejsou zavázány, aby investovat do dobře vymezených lokálních sektorů, ale dnes mohou investovat na tokijské burze, (...) zítra v Londýně (...). Peníze, které byly k dispozici národního státu, aby se vedla politika zaměřená na reálně nezbytné věci, mizí nyní na financování (...) nadnárodního kapitálu„ (Antoon Roossens, v: Pleidooi voor een vernieuwde Vlaamse consensus, EcoGroen, 10, 1993, s. 14-15). To je velký skandál. Chudý stát smí a chce vybavit bohaté občany této země, takže si musí půjčovat na mezinárodním kapitálovém trhu, což má za následek to, že stát musí stanovovat stále nové daně, aby zaplatil miliardy dluhů a úroků, musí šetřit na výdajích, aniž ty peníze jsou určeny na politiku tvorby pracovních míst. Moderní smíšená ekonomika je závislá na skupině, jež funguje jako „podtřída„, masa, jež vykonává těžkou, špinavou a nudnou, často člověka zneucťující práci, nad níž ti zvýhodnění ohrnují nos, vůči těm, kteří díky místu, kde bydlí, nebo nedostatku vzdělání či šancí nemají žádnou práci, ba žádný příjem. Za tuto „podtřídu„ se musí zasadit pokrokoví lidé a musí bojovat za to, aby velká část podpory a pomoci, kterou potřebuje tato „podtřída„ přicházela ze strany státu. Vytváření pracovních příležitostí, podpory, kvalifikace a rekvalifikace, pomoc znevýhodněným, bydlení jsou naléhavé potřeby „podtřídy„ a úkol pro pokrokové lidi. Problém je, že to, že takový program vypadá překonaně. Společnost nemá zájem. Žijeme ve společnosti bez jednoznačné identity a základního smyslu pro společenství a následkem toho se solidarita, na níž spočívá sociální zabezpečení, dostává do stále větších problémů legitimity. Není zjevné, zda nyní musí být zdraví solidární s nemocnými, nebo nemocní se zdravými, kteří na ně stále pracují. Badatel Mezinárodní organizace práce dělí obyvatelstvo do sedmi sociálních skupin. Jen tři z nich, nezaměstnaní, the working poor a obyčejní dělníci a zaměstnanci, kteří jistě nevědí, že se jim zachová práce, jsou silně závislí právě existujícím systému sociálního zabezpečení (viz Eric Rosseel, Voorbij egoistisch liberalisme en solidarische sociaal-democratie, Vlaams Marxistisch Tijdschrift, 2, 1994, s. 38). Proč by měly být čtyři první skupiny, superboháči, sociální a politické elity, dobře zaplacení profesionálové a zaměstnanci s jistým místem, být solidární s jinými? Ve jménu Božím? Protože patříme k téže společnosti? Otázka je tak těžká k zodpovězení, že liberálové myslí, že se vůbec na ni odpovídat nemá. Otázka však může být postavena jen ve společnosti, kde lidé se stávají zbožím, které jiní lidé, podle svých „potřeb„ a konkurenceschopnosti už nemohou poslat k čertu. 2.7. Vnitřní (inherentní) rozpory sociálního státu Sociální stát není jen závislý na ekonomickém rozvoji. Jürgen Habermas vyložil, jakým způsobem sociální stát vyvolává sám svým působením zásadní problémy. První otázka je, zda sociálně působící státní moc má plnou politickou moc, aby mohla řídit ekonomický systém. Druhou otázkou je, zda projekt státu blahobytu každému může zabezpečit lidsky důstojnou existenci. Mezi diktátem ekonomického růstu a programem sociálního státu neexistuje podle Habermase napětí, ale rozpor. Státní moc musí plnit alokativní a distributivní funkce a zároveň podporovat akumulační procesy soukromých investorů. Čím víc provádí státní moc svou politiku přerozdělování, tím víc je odpor investorů. Sociálně ekonomický vývoj posledních let ukazuje jasně omezení státu, aby kanalizoval konflikty mezi sociálními činiteli podle William Denayer - Patsy Sörensen(ová) - Uprodukujeme se k smrti Kritika volného obchodu a konkurenceschopnosti a rozvoje, Imavo vzw. Vrede vzw, Brusel 1995 z nizozemského originálu Wij produceren ons kapot. Kritiek van de vrijhandel en van de competiviteit en de ontwikkeling, IMAVO vzw-Vrede vzw, Brussel 1995 přeložil Miloslav Ransdorf

47/28

promyšlených struktur. Stát blahobytu není s to bránit svou vlastní ekonomiku dostatečně proti dynamice nadnárodního kapitalismu. Uvnitř už nedokáže uspokojit své klienty: nedostatečnou investiční vůlí, vysokou a stoupající nezaměstnaností a krizí v národních příjmech se srážejí náklady státu blahobytu v prožití individuí sugestivně s strukturálními omezeními, jež vyznačují neokorporatistickými strukturami. Státy musí ponechat působení ekonomického procesu samotného nedotčené, proto mohou podnikat jen opatření upevňující systém. Když ekonomické soukolí selhává, scvrkávají se předsevzetí. V této situaci však eroduje sociální základna státu blahobytu. Vrstvy, jež v minulosti sklízely plody státu blahobytu, rozvíjejí mentalitu, jež je zaměřena na ochranu jejich životní úrovně. Spolu s tradičními středními vrstvami formují defenzivní blok proti vrstvám, kde sociální stát musí existovat dále. Neúplná politická moc není jediný strukturální deficit vyznačující sociální stát. Působení sociálně zaměřené moci vytváří ze sebe samé další rozpor. Aby chránil přirozený životní svět proti rušivému působení ekonomiky musí stát sám násilným způsobem zasáhnout do životního světa individuí. Životní svět se tak podrobuje moci ekonomiky a státu (tím je zjevné, proč tato kritika nikdy nezajímala stoupence neokorporatismu, jim to znamenalo, pod jménem emancipace, budovat různé bezúčelné instituce a spoluúčastnit se na institucích jiných). Projekt sociálního státu trpí podle Habermase neřešitelným rozporem mezi účelem, který klade a prostředky, jež užívá, aby tohoto cíle dosáhl. Cíl (účel) je (navzdory faktu, že produkce sama o sobě už dlouho nevytváří dostatek pracovních příležitostí, že produkce způsobuje ekologickou krizi a navzdory danosti, že objem ducha ubíjející práce roste) vytvářet emancipované, rovnostářsky strukturované životní formy, jež dávají prostor pro osobní rozvoj a spontaneitu. Svou mocenskou intervencí však upevňuje sociální stát podle Habermase moc ekonomiky: ta vytváří disciplinaci a kolonizuje přirozený životní svět lidí. Tato zásadní kritika státu blahobytu týkající se kolonizace poskytuje osvětlení Habermasovy teorie komunikativního jednání. Toto osvětlení je snad dost obtížné, ale skutečně důležité. Habermas rozlišuje ve své „Teorii komunikativního jednání„ (Theorie des kommunikativen Handelns) účelovou racionalitu a komunikativní racionalitu. Účelově racionálně jednat má vztah k účinné organizaci prostředků při daných účelech nebo k optimálnímu výběru z alternativ jednání s okem zaměřeným na to, ovlivnit jednající k uskutečnění vlastních účelových cílů. Účelově racionální jednání probíhá prostřednictvím moci, k přechodu vlastní vůle na jiné. Komunikativní jednání odpovídá naproti tomu vypracování konsensu o nárocích platnosti v intersubjektivním kontextu. U komunikativních jednání staví lidé prostřednictvím debaty a souhlasu situační definice. Tyto definice se netýkají jen toho, co je případem. Také normy, jež jsou v určité situaci uznávány jako závazné a pravdivost výroků jsou části situační definice. Ustavení situační definice spočívá na očekávání, že druhý je schopen si opatřit dobré argumenty pro své nároky. Situační definice musí projít zkouškou kritiky. Přirozený životní svět funguje jako doplněk komunikativní akce. Opatřuje pomocný pramen, odkud čerpají jednající osoby při ustavení vzájemného souhlasu. Přirozený životní svět je daná realita, jež je jednoznačně interpretována společenským smyslem sounáležitosti. Přirozený životní svět opatřuje pomocný pramen odkud jednající čerpají to, kdy jejich interpretační rámce se presentují jako platné a kdy počítají se solidaritou jiných, zatímco na druhé straně přirozený životní svět sám je udržován komunikativním jednáním. Komunikativní akce obstarává symbolickou reprodukci přirozeného životního světa. Zabezpečuje kulturní reprodukci, sociální integraci a socializaci a tím udržuje strukturální komponenty přirozeného životního světa, společenský smysl sounáležitosti, pluralitu, kulturu, otevřenost a instituce. Habermas mluví následně o racionalizačním procesu působícím v západní kultuře. Racionalizací se nahlížejí individua navzájem jako svobodné právní subjekty, jež na základě vzájemné rovnocennosti uzavírají smlouvy a delegují pravomoci státní moci. Ekonomika a politika se osamostatňují do podoby subsystémů, jež, ačkoliv jsou zakotveny v přirozeném životním světě, svým vnitřním fungováním už nejsou závislé na ustavení souhlasu o kritizovatelných výrocích v intersubjektivním kontextu. Koordinace jednání už se neděje dosažením souhlasu o kritizovatelných nárocích, ale mocí nebo penězi. Moc a peníze William Denayer - Patsy Sörensen(ová) - Uprodukujeme se k smrti Kritika volného obchodu a konkurenceschopnosti a rozvoje, Imavo vzw. Vrede vzw, Brusel 1995 z nizozemského originálu Wij produceren ons kapot. Kritiek van de vrijhandel en van de competiviteit en de ontwikkeling, IMAVO vzw-Vrede vzw, Brussel 1995 přeložil Miloslav Ransdorf

47/29

formují pobídky, jimiž strategicky jednající osoby na sebe vzájemně působí. Osamostatnění ekonomiky a státu může nabýt formy pod normativní kontrolou přirozeného životního světa nebo může probíhat na úkor komunikativních procesů, jež se v něm odehrávají. Za kapitalistických poměrů se uskutečňuje druhá možnost. Uvnitř kapitalistických společností se podřizuje přirozený životní svět agresi ekonomiky a státu. Navzájem osamostatněné systémy ekonomiky a státu čerpají pracovní provedení a masovou loajalitu z přirozeného životního světa. Kolonizace přirozeného životního světa se děje tehdy, když systémy prostřednictvím moci a peněz, pronikají do přirozeného životního světa a nahrazují racionální koordinaci jednání, jež stojí na místě symbolické reprodukce, prostřednictvím pozitivních a negativních sankcí. Následky této kolonizace jsou veskrze destruktivní: kulturní tradice ztrácejí svou sílu, solidarita mezi lidmi a skupinami se drobí, procesy socializace se vyvíjejí špatným směrem, vykolejují, otevřenost se zužuje, kapitáni politiky ztrácejí svou legitimitu, společenství se desintegruje a stává se neřiditelným. Když moc a peníze zaujímají místo kritizovatelných nároků, objevují se patologické příznaky, jež charakterizují moderní společnosti. Strukturu dnešního kapitalismu nelze pochopit bez toho, abychom pojednali o politickém systému. Od nástupu státního intervencionismu je politika vždy stejně důležitá pro materiální produkci jako ekonomika sama. Panství politiky však nesestává jenom z politického systému. Politika sestává současně z politické otevřenosti, jež je částí přirozeného životního světa. Politický systém může pouze fungovat na základě legitimace, jež se ustavuje prostřednictvím komunikačních procesů. Zde se otevírá zásadní napětí mezi demokracií a kapitalismem. Politický systém usiluje o stabilizaci kapitalisticky organizované ekonomiky a asymetrických vlastnických vztahů, ale tím je odkázán na důvěru legimity čerpanou z přirozeného životního světa. Politický systém si zajišťuje legimitu a loajalitu, aniž obyvatelstvo získává skutečnou politickou, demokratickou rozhodovací moc. Toto napětí získává řešení „symbolickou politikou„: v rámci parlamentní demokracie se nahrazuje politické utváření vůle difusní loajalitou mas. Výsledky voleb nerozhodují tolik o změnách politického kursu, ale o vystřídání stráže různými dílčími elitami. (12) [O elitách a pacifikační demokracii viz Luc Huyse, De gewapende vrede, Leuven 1980; Wilfried Dewachter, Besluitvorming in politiek Belgie, Leuven 1992]. Provádění heteronomní práce a participace ve zdánlivě demokratických procesech jsou obyvatelstvu prodávány rolí konzumentů a klientů, dvou rolí, jež působí kolonizace. Prostřednictvím role konzumentů a klientů pronikají ekonomika a stát do přirozeného životního světa a způsobují monetarizaci a byrokratizaci procesů, jež mohou být neseny pouze solidárními a racionálními formami koordinace jednání. Kolonizace přirozeného životního světa odpovídá tudíž odtržení komunikativních procesů tam, kde jsou nepostradatelné. V procesu, v němž jsou přeměněni samostatní společenští činitelé v závislé klienty rozlišuje Habermas tři fáze: juridifikaci, byrokratizaci a monetarizaci. Systém sociálního zabezpečení působí jako systém práv. Zabezpečení, které zajišťuje stát se týká ze zákona daných nároků. „Juridifikace„ problémů jako jsou nezaměstnanost, nemoc, invalidita a stáří nese s sebou spíše zjevné emocionální a sociální náklady. Když se stává právo nástrojem organizace ekonomického a sociálního systému, přijímá podle Habermase samého formu média jako jsou moc a peníze. Jestliže se zamýšlí urovnávat privátní a intimní problémy prostřednictvím práva, vznikají v přirozeném životním světě násilná zkreslení. Individua se přeměňují ve strategicky jednající právní subjekty. Aby se individuum dostalo k podporám a odškodněním, musí splnit specifické, přesně popsané podmínky, jejichž obsah se dá těžko sloučit obsahově s vlastním prožitkem dotyčného problému (viz Kunneman a Keulartz, 1985, s. 67). Výběr „případů„, jež připadají úvahu pro kompenzaci, je závislý na neprůhledných byrokratických jednáních, na něž individua nemohou zapůsobit. Byrokracie staví účinnost vždy výše než komunikaci. Sociální situace a jiné nouzové situace se zvládají prostřednictvím centralizovaných a automatizovaných rozsáhlých organizací, na nichž jsou klienti závislí, ale s nimiž nemohou mluvit. Nakonec bere Habermas „monetarizaci„ jako prvek procesu, který mění komunikativní činitele klienty agogických aparátů. Problémy jako jsou důchody, nezaměstnanost, invalidita, atd. se nikdy nedají vyřešit pouhými kompenzacemi ve sféře spotřeby. Role spotřebitelů je totiž také dotčena ve stejné míře kolonizačními efekty jako role klienta. Vyrovnání nedostatku byrokratických aparátů zajištění William Denayer - Patsy Sörensen(ová) - Uprodukujeme se k smrti Kritika volného obchodu a konkurenceschopnosti a rozvoje, Imavo vzw. Vrede vzw, Brusel 1995 z nizozemského originálu Wij produceren ons kapot. Kritiek van de vrijhandel en van de competiviteit en de ontwikkeling, IMAVO vzw-Vrede vzw, Brussel 1995 přeložil Miloslav Ransdorf

47/30

a peněžního odškodnění je nakonec pojato do terapeutických forem poskytování služeb. V těchto formách se reprodukuje rozpor sociálního státu. Účel terapeutického jednání je v rozporu s prostředkem kvůli závislosti agogických a lékařských expertů. Zdánlivá demokracie se nemůže trvale zabezpečit legitimitou a loajalitou. Provádění politiky je závislé na schválení, souhlasu a spolupráci jedinců a skupin. Lidé musí moci spolupracovat na realizaci politiky a musí souhlasit s jejím obsahem. Když souhlas a pluralistické kolektivní formování vůle, jinak řečeno demokracie jsou opomíjeny, mají řídící kádry k dispozici různé možnosti, jež jsou všechny spíše nedokonalé, neúplné. Mohou iniciovat snahy o novou disciplinaci nebo mohou se mohou snažit vzbudit požadovanou loajalitu nabídkou kompenzací ve sféře spotřeby. Tato poslední možnost ovšem zná nevyhnutelně zřetelné ekonomické hranice. Když jsou možnosti vzbuzení loajality vyčerpány, přeřazují ti, co provádějí politiku na částečnou participaci, aby dosáhli souhlasu a kooperace. Potom se odhaluje politické dilema technokracie. Problém je, že tímto způsobem rychle vzniká nebezpečí politizace. V žádném případě není úmyslem politických elit nechat jednotlivce skutečně rozhodovat, ale výlučně zajistit si souhlas, spolupráci, zkáznění a přehlednost situace. Politické dilema technokracie ukazuje hranice plánování a řízení. Jako následek rostoucí potřeby loajality kvůli politickému systému vznikají konečně protestní projevy, nové „samorostlé„ formy jednání, odklon od politiky a neřiditelnost. Neschopnost spravovat společnost vychází najevo. Bez aktivní podpory politiky jedinci je plánování odsouzeno k selhání. Neokorporativní struktury spíše nemají k dispozici žádné skutečné prostředky, aby zajistily tuto podporu. Důvody pro to spočívají v rozporu mezi procesem akumulace založeným na soukromém přivlastňování a procesem legitimace založeným na veřejné diskusi. Tak konečně vzniká problém legitimity: rostoucí potřeba loajality ze strany špiček jde ruku v ruce s ubývající ochotou k loajalitě ze strany občanů. 2.8. Reakce na krizi sociálního státu Na napětí mezi politikou, ekonomikou a společností jsou podstatě formulace tří odpovědí. Tradiční zastánci sociálního státu obracejí svou naději na růst ekonomiky a zkoušejí věci vyřešit tak, aby se vlk nažral a koza zůstala celá. Situace, při níž nelze vykoupit sociální mír mezi zaměstnavateli a zaměstnanci každoroční zvyšování blahobytu a při níž se zabezpečení stává nezaplatitelné je pro ně předmětem strachu. Tyto skupiny společně s neokonzervativci sázejí svou naději na znovuobnovení ekonomického růstu. Nechtějí poznat rozpory teorie růstu, totiž jmenovitě to, že konkurence se zeměmi, kde je pracovní síla levná, vede k výprodeji sociálního státu, že tradiční vzestup ekonomiky nepřinese nic jiného než uspokojování umělých potřeb, že kvůli mimetické žádostivosti je nemožné potírat nedostatek čistě ekonomickými prostředky, že stát blahobytu způsobuje kolonizaci přirozeného životního světa lidí a že způsob produkce je příčinou ekologické krize. Jejich politika je proto minimalistická a konzervativní. Jejich politika tedy už není zaměřena na problémy této doby. Lze dodat, že politický konzervatismus vždy začíná intelektuální kapitulací. Druhá reakce je neoliberální. Neokonzervativci zastávají ekonomii nabídky v kombinaci s racionalizačními investicemi, privatizací, deregulací, flexibilizací práce a úspory zasahující do sociálního zabezpečení. Účelem této politiky je zlepšit podmínky, za nichž se prosazuje akumulace kapitálu. Trh musí mít svobodu volné hry (tak to zní v teorii) a dále je tu odkaz na to, co může zařídit růst. Přijímají vysoké číslo nezaměstnanosti, stejně jako ostré rozpolcení společnosti. Zrovna tak uznávají také rozpory své vlastní pozice. Aby mohli prodat tuto politiku, provádějí neokonzervativci výslovně politiku etického probuzení, zpět k základů (back to basics). Úzkoprsý patriotismus, nacionalismus, buržoasní ctnosti a lidová kultura musí kanalizovat porušení přirozeného životního světa. Strana s nejvíc neoliberální programem ekonomickém ohledu je nikoli náhodou Vlaams Blok. (13) [Viz Bart Maddens, Het kiesgedrag en de opvattingen over politieke kennis, s. 41, : M. Swyngedouw, J. Billiet, A. Carton (a další), Kiezen is verliezen, Acco, Leuven 1993]. Třetí reakce přichází od disidentů, od kritiků růstu. Heterogenní menšiny organizovaných občanů, William Denayer - Patsy Sörensen(ová) - Uprodukujeme se k smrti Kritika volného obchodu a konkurenceschopnosti a rozvoje, Imavo vzw. Vrede vzw, Brusel 1995 z nizozemského originálu Wij produceren ons kapot. Kritiek van de vrijhandel en van de competiviteit en de ontwikkeling, IMAVO vzw-Vrede vzw, Brussel 1995 přeložil Miloslav Ransdorf

47/31

pokrokářů, zelených, feministek, socialistů, komunistů, anarchistů a autonomistů sdílení navzájem kritiku tradičního pojetí pokroku a materialistických hodnot sdílených legitimisty a neokonzervativci. Habermas nazývá toto společenství „antiproduktivistickou aliancí„. V něm někteří činí odpovědným za společenské vykolejení vlastní dynamiku světového kapitalismu, jiní ohrožení ze strany byrokratizace životních forem. Tyto skupiny jsou zajedno v tom, že změny v poměru mezi státem a ekonomikou jsou nutné, že přirozený životní svět musí být vzat v ochranu proti těmto systémům a že je třeba přijmout naléhavě pronikavá opatření na záchranu životního prostředí. Disidenti ztělesňují těmito nároky radikální položky o organizaci lidsky důstojného společenství opuštěné sociálními demokraty. Chtějí nasadit kapitalismu pouta a promyslet znovu a reorganizovat sociální zabezpečení. Často se této souvislosti vyskytuje idea zmenšení měřítek. Pohotovost k jednání se u disidentů vyvíjí do nové otevřenosti, jež je zrcadlovým obrazem šedé zóny sociálních demokratů a neokonzervativců. Jen disidenti skutečně nevzdali účely sociálního státu, emancipaci, demokracii, užitečnou, ekologicky zodpovědnou ekonomiku, pluralistické společenství, které není centrováno kolem egoistického zájmu a nevydává se všanc silám mimo ni. 3. Životní prostředí „Jedl jsem před pár lety v jedné restauraci v Saint-Paul, Minnesota. Na plastickém obalu zubního párátka stálo slovo „Japan„. Japonsko má málo dřeva a nemá žádnou ropu. Ale naše globalizovaná ekonomika pokládá za účinné, aby se dřevo a ropa dovážely do Japonska, jež je zase může vyvážet. Dřevo pro párátko je snad vzdálené 50000 km. Mezi tím začal nějaký podnik Minnesotě produkovat miliony jídelních hůlek, jež jsou vyváženy do Japonska. Ve své duchu vidím, jak na Tichém Oceánu plují dvě lodě. Jedna loď veze zubní párátka z Japonska do Minnesoty, druhá veze jídelní hůlky z Minnesoty do Japonska. To je logika volného obchodu„. (David Morris). 3.1. Volný obchod a životní prostředí Fanatici svobodného trhu se ohánějí nárůstem světového obchodu o 200-300 mld. USD během deseti let, aniž by věnovali jakoukoli pozornost následkům do popředí zájmu postaveného růstu na životní prostředí. Ve snaze umlčet protest z ekologické strany, dává GATT vydávat studie o dopadech ekonomického růstu na životní prostředí. Obsah těchto studií je ten, že více volného obchodu nepřímo prospívá ochraně životního prostředí. Volný obchod má zvýšit blahobyt a blahobyt může pak být použit na to, aby se životní prostředí náležitě obnovilo, poté, co bylo znečištěno a poškozeno tím, co se nazývá „burst for growth„. Hans Achterhuis vyjadřuje toto skandální pojetí následovně: „V současnosti si stále ještě nemyslíme, že musíme potírat na základě plodů ekonomického růstu zničení přírody, jež tento růst právě způsobil.„ (Hans Achterhuis, Het rijk van de schaarste. Van Thomas Hobbes tot Michel Foucault, Ambo, Baarn 1988, s. 145). Ve skutečnosti je další růst velice problematický a snad i nemožný. Zpráva Brundtlandové (OSN) klade do zorného pole dokonce i při „nulovém růstu„ vážné ekologické problémy. Při tradičních normách skromný ekonomický růst 2-3% ročně zečtyřnásobí spotřebu ve zprůmyslněném světě za 50 let. Spotřeba surovin poroste při rostoucím tlaku obyvatelstva faktorem čtyři na deset. Pro to neexistuje žádná ekologická nosná plocha. Komise OSN píše: „Mnohé z dnešních úsilí jak v bohatých, tak v chudých zemích, aby byl zajištěn pokrok a uspokojily se lidské potřeby jednoduše nelze splnit. Dnešní úsilí jsou příliš zatěžující pro už beztak příliš zatížené životní prostředí„. (World Commission on Environment and Development, 1988, s. 8). Některá čísla ukazují jasně dopad svobodného obchodu na životní prostředí. Jen mezinárodní přeprava zboží pohltí podle odhadů osinu ze světové spotřeby ropy. V roce 1991 bylo přepraveno 4 mld. tun zboží po lodích. Tato doprava spotřebuje tolik energie jako je roční spotřeba elektřiny Brazílie a Turecka dohromady, ekvivalent 4,2 mld. svítilen o 60 wattech, jež svítí celý rok. 17 mil. tun, jež jsou přepravovány vzduchem, spotřebují tolik energie, jako je roční spotřeba elektřiny u Filipín. Toto plýtvání a s ním související znečištění vznikají díky přepravě na veliké vzdálenosti. V Evropě se zvýší po zavedení William Denayer - Patsy Sörensen(ová) - Uprodukujeme se k smrti Kritika volného obchodu a konkurenceschopnosti a rozvoje, Imavo vzw. Vrede vzw, Brusel 1995 z nizozemského originálu Wij produceren ons kapot. Kritiek van de vrijhandel en van de competiviteit en de ontwikkeling, IMAVO vzw-Vrede vzw, Brussel 1995 přeložil Miloslav Ransdorf

47/32

společného trhu přeprava podle odhadu o 30-50%. Ale je rentabilní, aby se dovážely citrusové plody z Latinské Ameriky, zatímco země kolem Středozemního moře své citrusy prodávají pod cenou nebo je ničí. To je logika svobodného trhu. A co mají země Latinské Ameriky z toho, že i přes přepravu na tak veliké vzdálenosti je jejich ovoce levnější? Obzvláště nízké mzdy pro nádeníky a téměř úplné opomíjení sociálního zákonodárství. Tato přeprava spolupůsobí kyselé deště, znečištění vzduchu, skleníkový efekt a vyčerpávání neobnovitelných energetických zdrojů. Je zločin přepravovat podobné výrobky přes celou zeměkouli. A přirozeně je to spotřebitel, který zaplatí přepravní náklady. Lang a Hines citují z dánské studie, kde se uvádí cenotvorba lahve vody. Voda činí 8% z nákladové ceny, láhev 24%, náklady na reklamu, dopravu a distribuci 50%, zdanění 13%. Zisk pro stáčírnu představuje 5%. Přepravují se ale nejen spotřební zboží a zhotovené výrobky. Také balící odpad a odpad z produkčního procesu má před sebou dlouhou cestu. Toxický odpad se ovšem převáží do zemí, které si nemohou dovolit přepych podobné regulace. Recyklování plastických lahví se celosvětově zanedbává (také proto je spotřeba lepší než recyklace. Debata mezi zastánci recyklovatelných příjemců a zastánci upotřebitelných příjemců je podstatě konflikt mezi místními distribučními systémy a ústředními mezinárodními systémy (viz Tim Lang & Colin Hines, The New Protectionism. Protecting the Future against Free Trade, Earthscan Publications, London 1994, s. 68). Spojené státy vyvážejí plastický odpad do zemí Třetího světa, kde se dále třídí. Technologický způsob produkce - a to mnoho vypovídá - v podstatě nečiní žádný rozdíl mezi zbožím a odpadem. Vše, s čím lze vydělat peníze, zboží. V této optice je domovní odpad poměrně neškodné zboží. Evropský soudní dvůr stanovil na základě belgického protestu proti nizozemskému dumpingu domovního odpadu do Valonie, že odpad není žádné zboží, jež může být převáženo a obchodováno bez omezení. Domovní a jiný odpad tak slouží jako zdroj zisku. Evropský komisař dopravy Van Miert napsal komentáři, že „my (t.j. Evropská komise) jsme připraveni napadnout tento výrok, ale že tento výnos žádném případě nemůže být nahlížen jako precedent (proti volnému obchodu)„ (Van Miert Lang & Hines, The New Protectionism, s. 69). 3.2. Příčiny ekologické krize „Útočení na životní prostředí je inherentní kapitalismu, je to výraz zákona „Růst nebo smrt!„, následek neomezeného expanzionismu a bezhraničné akumulace kapitálu. Ti, kdož popírají to, že vlastností kapitalismu je ničit životní prostředí, olupují sebe sama i druhé o možnost dospět k zásadním řešením„. (Murray Bookchin). Převážení všemožných surovin, zboží a odpadů spolupůsobí při vzniku a posilování ekologické krize, ale samo tuto krizi přirozeně nevyvolává. Marius de Geus se snažil v nedávné době knize „Politika, životní prostředí a svoboda„, aby vyložil příčiny ekologické krize. Jedna z jeho ústředních tezí zní, že vznik znečištění životního prostředí nelze svádět na nevědomost, neschopnost rozlišovat, pohodlnost nebo nedostatek morálního vědomí, ale jeho původ nachází v celé řadě tvrdošíjných, relativně autonomně působících mechanismů ekonomického, politického a ideologického druhu (viz Marius de Geus, Politiek, milieu en vrijheid, van Arkel, Utrecht 1993, s. 19; viz též Roefie Hueting, Schaarste en economische groei. Meer welvaart door minder produktie, Elsevier Publishers, Amsterdam 1974; Henk van Arkel, Het gelijk van het genoeg, Aktie Strohalm, Utrecht 1990). První mechanismus podle de Geuse je mechanismus tržní. Trh je místo, kde podniky mohou navzájem konkurovat o přízeň spotřebitele. Je vlastní dynamice trhu, že ten, kdo ustavičně neroste, je smeten. K tomu se řadí fakt, že svobodná tržní ekonomika se neuplatňuje s ohledem na uspokojení lidských potřeb a se zřetelem na přirozený lidský svět, ale s ohledem na zisk a jeho maximalizaci. V takové optice vedou nákladné ekologické investice jenom k vyšším výrobním nákladům. Pro podnikatele je „racionální„ se vyhnout ekologickým nákladům a přesunout je na společnost a na budoucí generace (Marius de Geus, Politiek, milieu en vrijheid, s. 20). (14) [Což se úplně také děje. „Když prostuduješ čísla, vidíš, že 70% výrobního a příjmového růstu se generuje 30% aktivit a to jsou přesně ty nejvíc znečišťující. Lví podíl dnešního výrobního růstu se generuje zemědělstvím, veřejně prospěšnými podniky, chemií, silničním stavitelstvím, dopravou. Tyto William Denayer - Patsy Sörensen(ová) - Uprodukujeme se k smrti Kritika volného obchodu a konkurenceschopnosti a rozvoje, Imavo vzw. Vrede vzw, Brusel 1995 z nizozemského originálu Wij produceren ons kapot. Kritiek van de vrijhandel en van de competiviteit en de ontwikkeling, IMAVO vzw-Vrede vzw, Brussel 1995 přeložil Miloslav Ransdorf

47/33

sektory mohou růst nad obvyklou míru, protože nemusí zaplatit funkční ztráty, jež způsobují.„ (Hueting v: Marius de Geus, Politiek, milieu en vrijheid, s. 20).]. Druhý mechanismus je mechanismus kolektivního chování. Ekologická problematika je natolik vážná a zaujímá postupně takové hrozivé rozměry, že lidé si skutečně myslí, že jiní by měli udělat vhodná opatření. Také budou lidé, když racionálně počítají, zkoušet profitovat z určitých kolektivních statků, aniž by za ně zaplatili. Garret Hardin tento mechanismus ukázal v hodně diskutovaném článku „The Tragedy of the Commons„ (tento článek právem kritizuje Achterhuis). Hardin ilustruje racionálně-kalkulující chování na základě zkušeností, které byly kdysi udělány s obecními pastvinami. Každý jednotlivec, aby získal maximální výhodu, bude své stádo stále rozšiřovat. Individuální uživatel získává, zatímco nevýhoda, nadměrné spásání, postihuje všechny uživatele. Bez domluvy, kde se klade společenství půdy jako všeobecný zájem nad soukromé zájmy, ztrácejí společné pozemky své užitečné určení. Dynamika této „tragedy of the commons„ je podle Hardina uplatnitelná na ekologický problém: „Tragédie společných pastvin se manifestuje ekologických problémech. (...) Kdo chce maximalizovat svůj individuální zájem, přichází k zjištění, že je rentabilní svalit spotřebu vlastního znečištění na společenství. Všechna privátní individua si dělají tentýž propočet. Následkem toho sedíme pevně systému kálení do vlastního hnízda„ (Garret Hardin v: Herman Daly & Joseph Cobb, For the Common Good, Green Print, London 1990, s. 139). Každý den si dále znečišťujeme naše vlastní hnízdo. Každý automobilista dává převládnout svému vlastnímu pohodlí nad společenským zájmem o čistý vzduch, prostupné cesty a dobré podmínky pro život ve městech a na venkově. Každý je nakloněn přesvědčení, že jiní mají přijmout vhodná opatření. Každý ví, že s prvními opatřeními přijde určité nepohodlí. Proto přenecháváme první krok těm druhým. Abychom mohli mluvit o třetím Geusovu mechanismu, o mechanismu nekonečných potřeb, je třeba udělat krátkou odbočku k dílu Hanse Achterhuise. Moderní svět se vyznačuje podle Achterhuise nedostatkem, šířícím se do všech oblastí života (viz Hans Achterhuis, Het rijk van de schaarste. Van Thomas Hobbes tot Michel Foucault, Ambo, Baarn 1988). Moderní společnost nepřekonává nedostatek, ale tvoří ho. První větev vysvětlení nedostatku má vztah k působení kapitalistické tržní ekonomiky. Vztahy kapitalistické tržní ekonomiky transformují člověka v bytost, která v sobě poznává nekonečnou řadu umělých potřeb, zatímco prostředky k uspokojení těchto potřeb jsou nedostatkové. Druhá větev Achterhuisova vysvětlení má co do činění s druhem touhy, která vystavuje člověka honbě za nikdy neuspokojitelnými potřebami. Touha se stává právě neohraničenou tím, že upadá do neustálého srovnávání s jinými. Toto srovnávání se stává nebezpečným, když se touha stává mimetickou. Potom lidé touží přednostně po tomtéž, po čem touží jiní. Racionální, rozumové uvážení cíle a prostředků uvolňuje místo navzájem proti sobě zaměřenému systému žádostivosti. Tak lze pochopit, že stále více prostředků a zvýšení životní úrovně nevedou k většímu štěstí nebo blahobytu. Jinak řečeno je iluzorní potírat nedostatek čistě ekonomickými prostředky. Neudržitelné působení mimetické žádostivosti činí nemožným postavit meze růstu produkce. Ale když nebudou podniknuta žádná drastická opatření, povedou tlak na spotřebu a žádostivost ke zničení přírody. Čtvrtým Geusovým mechanismem je mechanismus pštrosího postoje. Množství sociálních uklidňujících rituálů se stará o to, aby byla nebezpečí podceňována. Tento mechanismus má co do činění s naším antropocentrickým postojem. Lidé nahlížejí přírodu jako nevyčerpatelný zdroj žní, úlovků a pramenů. Produkční potenciál přírody je oceňován natolik, že se nepřemýšlí o to, že by znečištění mohlo vyvolat vážná nebezpečí. To je obzvláště světu odcizené a nezúčastněné pojetí. Další problém je, že znečištění většinou je následek mnoha rukou, takže je těžké zjistit, kdo je ve skutečnosti odpovědný za škody. Jak píše Bovens, znamená „fakt, že nikdo následně nemůže být smysluplně povolán k zodpovědnosti (...) také to, že nikdo se nemusí předem cítit zodpovědným„ ( Mark Bovens, Verantwoordelijkheid en Organisatie, T. Willink, Zwolle 1990, s. 60). Pátý mechanismus, který rozdýchává znečištění je podle Geuse to, že dnešní sociální státy blahobytu William Denayer - Patsy Sörensen(ová) - Uprodukujeme se k smrti Kritika volného obchodu a konkurenceschopnosti a rozvoje, Imavo vzw. Vrede vzw, Brusel 1995 z nizozemského originálu Wij produceren ons kapot. Kritiek van de vrijhandel en van de competiviteit en de ontwikkeling, IMAVO vzw-Vrede vzw, Brussel 1995 přeložil Miloslav Ransdorf

47/34

„jsou zotročeny„ ekonomickým růstem. Ekonomický růst je základní podmínka pro působení států blahobytu. Sociální stát je historicky zcela přijat jak zaměstnavateli, tak i zaměstnanci, když zaměstnavatelé se už nebrání proti státní snaze e prospěch jistého přerozdělení statků a služeb, výměnou za zabezpečení podmínek kapitalistické ekonomiky a korigující vystoupení při konjunkturních a strukturálních potížích. Zaměstnanci se už nebrání tržně ekonomické produkci výměnou za zvýšení úrovně spotřeby a vybudování systému sociálního zajištění. Třídní protiklady jsou tímto způsobem dočasně pacifikovány. Situace, kde není možno už vykoupit sociální mír zvyšováním blahobytu a se stávají postupy sociálního zabezpečení nezaplatitelnými, jsou předmětem strachu tradičních politických sil. Bez růstu se dostává neokorporatistický systém vyjednávání na šikmou plochu. Růst, expanze a tradiční pacifikační politika jsou navzájem neodlučitelně spojeny ( viz William Denayer, De onoverzichtelijkheid in de welvaartstaat. Over symbolische politiek, onbestuurbaarheid en herbronde handelingsbereidheid, Tijdschrift voor Sociale Wetenschappen, 3, 1994, s. 244nn.). Šestý mechanismus spočívá podle de Geuse v dohánějící hnutí v určitých zemích třetího světa. Před elitami z třetího světa se objevuje západní ekonomika jako model hodný napodobování. Myslí si, že mohou potřít rozhodným způsobem chudobu industrializací a zvýšením výroby. Zpráva Brundtlandové spíše nelítostně zdůrazňuje dopady tohoto vývoje na životní prostředí. Ekosystém na Zemi není schopen umožnit to, aby se úroveň produkce třetího světa byť jen přiblížila dnešní úrovni Západu. Sedmý mechanismus, který de Geus vysvětluje, že lobbystické působení průmyslu a propagandy podnikatelských sdružení. To, že stát vkládá do průmyslu drahé ekologické investice je podle nich v rozporu se svobodou podnikání. Zde platí, že stát se musí držet vně ekonomiky. Je pravda, že díky ekologickým investicím se může dostat do potíží rentabilita a pracovní příležitosti. To poslední vysvětluje, proč odbory jsou často zdrženlivé při obhajování důkladné ochrany životního prostředí. Osmý mechanismus, o němž mluví de Geus se týká role institucionálních mechanismů. Všechny tradiční strany jsou ve větším nebo menším měřítku populistické strany. Demokracie není zaměřena na to, aby sloužila dlouhodobým zájmům. Životní prostředí se nedá slyšet a dnešní generace nepotřebují žádnou odpovědnost za znečištění a za vyčerpávání surovin. Navíc je důvěra v samoregulující schopnosti svobodného tržního společenství a soběstačnost „tohoto„ systému v současnosti hrozně veliká. Informace o selhání toho, co západní propaganda nazývala komunismem, nemíjí svůj cíl. Je spíše nesmyslné věřit tomu, že tržní mechanismy mohou vyřešit problémy životního prostředí (viz Robert Douthwaite, The Growth Illusion, Green Books, Bideford 1992). Problémy životního prostředí nejsou o nic méně technické problémy, jež mohou být řešeny pomocí vědy a stále sofistikovanější technologie a bez vzdání se dnešní úrovně výroby a spotřeby. Západní člověk věří v technologii, protože působí, aniž se ptá, za jakou cenu technologie působí. Víra v technologii bývá až morbidní. Katalyzátory například, tvoří po použití samy odpad, který může být až na něj přijde řada zpracován. Pozitivní efekt technologií je postupem času doveden k nule růstem produkce. Technologická zlepšení a inovace nemohou vyřešit problém životního prostředí, protože nemohou mít žádný vliv na základní problém exponenciálního růstu, vyčerpávání surovin, znečištění a ničení v uzavřeném ekosystému. Rudolf Boehm vyjadřuje podstatu této kritiky, když tvrdí, že růst a uvedené relativně autonomně působící ekonomické, politické a ideologické mechanismy nejsou zodpovědné za vznik ekologického problému, ale tou příčinou je technologický způsob produkce (viz Rudolf Boehm, Groei of geen groei, Kritiek, nr. 22, 1991, s. 7). (15) [V jiném článku kritizuje Boehm analýzu růstu u Římského klubu Rudolf Boehm, De groei van de Cluv van Rome, Kritiek, nr. 22, 1991, s. 13-18. Teorie „nespoutaného„ růstu byla poprvé formulována v První zprávě Římského klubu z roku 1972. V „Úvodu„ Zprávy se říká: „Pokud se dnešní růstové trendy u světové populace, industrializace, znečištění, produkce potravin a vyčerpávání přírodních pomocných zdrojů budou v nezměněné podobě prosazovat, budou hranice růstu na této planetě dosaženy během nejbližších sta let„. Následná zkoumání podle Boehma tento závěr nepodporují. Ze Zprávy vyplývá, že hranice růstu mohou být dosaženy, i když bude obyvatelstvo drženo na konstantní úrovni a nebudou se uskutečňovat žádné nové investice. Zpráva znehodnocuje tímto svůj William Denayer - Patsy Sörensen(ová) - Uprodukujeme se k smrti Kritika volného obchodu a konkurenceschopnosti a rozvoje, Imavo vzw. Vrede vzw, Brusel 1995 z nizozemského originálu Wij produceren ons kapot. Kritiek van de vrijhandel en van de competiviteit en de ontwikkeling, IMAVO vzw-Vrede vzw, Brussel 1995 přeložil Miloslav Ransdorf

47/35

vlastní závěr: dokonce i model, kde obyvatelstvo a průmyslový ruch už dále neporostou, nefunguje bez dodatečných jiných opatření (o nich dále uvedené politické návody), zatímco tyto politické návody samy o sobě právě tak by to měly zařídit, dokonce i kdyby ty dva růstové procesy nebyly úplně zastaveny. Nikoli „růst„, ale technologický způsob produkce, který neumí produkovat jedině „ekologicky přívětivě„, způsobuje ekologické problémy. Méně růstu může podle Boehma sice katastrofy pozastavit, ale nikoli odvrátit (viz také Wilfried Swartele, Als dat nog lang gaat duren, dan zou het weleens vlug gedaan kunnen zijn. Een verhaal over Boehms kritiek op het objectivisme, v: In verhouding, Kritiek, Gent, 1993, s. 1-30; Johan Moyaert, De onredelijkheid van de wetenschap. R. Boehms kritiek op het ideaal van zuiver theoretisch weten, v: In verhouding, Kritiek, Gent 1993, s. 67-82; Lode Frederix, Te weinig demokratie? Principiële beschouwingen over het ideaal van de Westerse demokratie, Kritiek, Gent, 1993, afzonderlijke uitgave; Jef Turf, Rudolf Boehm als inspirator van concrete politieke alternatieven, v: In verhouding, Kritiek, Gent 1993, s. 259-278; Ludo Abicht, Rudolf Fukuyama of Francis Boehm, v: In verhouding. Opstellen aangeboden aan Rudolf Boehm op zijn vijfenzestige verjaarsdag, Kritiek, Gent 1993, s. 271-279; Ludo Dierickx, Is er een centraal conflict? Behoefte aan overzichtelijkheid, v: In verhouding, Kritiek, Gent 1993, s. 279-290).). Při tomto způsobu produkce se technika, znalost vhodných prostředků, aby se dosáhlo stanoveného cíle, zcela podřizuje technologii, znalosti možných uplatnění daných prostředků. Produkce se stává v jistém smyslu bezúčelná, protože její cíl, účel, zvýšení produktivity práce a tím i uvolnění lidské pracovní síly, jež spíše jde na úkor zvyšujícího se zatížení a přetížení přírody, není naplnitelný. Nelze nechat fungovat bezúčelný proces uvnitř hranic omezujících se finalit jako je zachování životního prostředí a uspokojování pravých lidských potřeb (viz také Rudolf Boehm, Kritiek der grondslagen an onze tijd, Nijhoff, Den Haag 1977; Rudolf Boehm, Markt, manufactuur en machines als specifieke kenmerken van de moderne economie, Kritiek, nr. 24, 1992, s. 14-29; Rudolf Boehm, De honger en de zin van het leven, Kritiek, nr. 25, 1994, s. 8-43]. Charakteristické pro tento technologický způsob produkce je to, že usiluje o zcela abstraktní cíl, „účel„ cizí a nepřátelský skutečným potřebám člověka. Boehm píše, že existuje ekonomický růst, který je možný bez škodlivých následků pro životní prostředí, právě tak jako jsou možné škodlivé dopady bez růstu. Co však probíhá před ekonomikou je ve skutečnosti stavba střechy. V tomto typicky západním oxymóru spočívá immanentní nesplnitelnost pojetí tohoto technologického způsobu produkce. Ekonomická aktivita je stále silněji charakterizována všestranným ničením (nerovnost, odcizení, nezaměstnanost, ničení životního prostředí) spíše než růstem jakéhokoliv druhu. V podstatě lze tuto analýzu zpětně nalézt u Hanny Arendtové, při nedostatku společenské regulace (korektní přetlumočení řeckého pojmu politeia), kritéria aktivity práce, upotřebitelnost a strategicky odpovědné plánování vyrůstají do podoby měřítek všech lidských jednání (viz Hannah Arendt, The Human Condition. A Study in the Central Dilemmas facing Modern Man, University of Chicago Press, Chicago 1958; Hannah Arendt, On Revolution, Brace Harcourt, New York 1963). Práce se stává jednou nekonečnou aktivitou, odkud vychází neustále impuls pro stabilitu a stálost věcí a lidských vztahů. Práce se stává nekonečně metafyzickým resentimentem proti konečnosti lidské existence (srovnej s Rudolf Boehm, Kritiek der grondslagen van onze tijd, Nijhoff, Den Haag 1977: nelidské poměry jsou následkem zdráhání člověka být člověkem). Resentiment nachází svůj výraz ve formě poškození a ničení všeho, co je člověku dáno. Jen osamostatnění člověka tvůrce, výrobce (homo faber) nebo vznik mýtu o stroji (Lewis Mumford), neohraničená víra ve všeobjímající technickou schopnost, může vysvětlit historicky v Evropě nezpochybněné zavádění určitých technologií a strojů, jež občas vedou ke ztrátě účinnosti (viz Hans Achterhuis, red., De maat van de techniek, Ambo, Baarn 1992, s. 238). Jen v naší smíšené kultuře zaznamenala tato idea vzestup války proti nepoddajné přírodě, již člověk stále ohrožuje. Jiné kultury si zachovaly způsob myšlení o životě, moudrost o člověku jako části přírodního řádu, v protikladu k pojmu homo faber, který byl postaven na úroveň obrazu Božího, který se situuje sám vně přírody a přírodní svět je přřiblížen jako něco, co musí být přemoženo v zájmu vlastního vývoje (viz Jaap Breeveld, De risico´s van het denken. Het treffen tussen Indiaanse spiritualiteit en techniek, van Arkel, Utrecht 1992). 4. Ideologie modernizace William Denayer - Patsy Sörensen(ová) - Uprodukujeme se k smrti Kritika volného obchodu a konkurenceschopnosti a rozvoje, Imavo vzw. Vrede vzw, Brusel 1995 z nizozemského originálu Wij produceren ons kapot. Kritiek van de vrijhandel en van de competiviteit en de ontwikkeling, IMAVO vzw-Vrede vzw, Brussel 1995 přeložil Miloslav Ransdorf

47/36

„Člověk se může jenom ptát, jak to přichází, že obyvatelstva (....) jež měly vždy tři žně v rezervě a pro ty, pro něž bylo společensky nepřijatelné jíst zrní, jež bylo uchováváno v zásobárnách méně než tři roky, náhle už dopředu neplánují. Dokázali zvládnout hrozný hladomor, vyvolaný suchem z roku 1914, aniž by přežívali nedostatek. (...) Od roku 1926 žijí tito lidé, kteří kdysi byli zvyklí na nadbytek potravy, spíše z ruky do ruky. (...) Cítím se morálně zavázán, aby poukázal na to, že politika, která dala prioritu průmyslovým výrobkům, se zdá jít ruku v ruce s přírůstkem frekvence potravinových deficitů„ (koloniální inspektor u Hanse Achterhuise, Het rijk van de schaarste. Van Thomas Hobbes tot Michel Foucault, Ambo, Baarn 1988, s. 315). 4.1. „Znárodnění„ nezávislých kontinentů Po formální nezávislosti spočívala první starost metropolních zemí v tom, aby se dostaly k moci starokoloniální elity, jež byly mateřské zemi příznivě nakloněny. Allochtonní elity se představovaly důrazně jako nové národní elity. Mezioblastní nerovnosti, kulturní a jiné rozdíly se zakrývaly propagováním nacionalistcké ideologie jednoty. Tato politika měla pro Afriku osudné důsledky. Přijetí vývoje top down vývoje, že jen zdařilý národní integrační proces nabízí plnou garanci pro účinné prosakovací efekty, se ukázalo zcela nesprávné. Až do sedmdesátých let neměly Světová banka a FAO mít účast v regionálních rozvojových programech. Darující země a mezinárodní instituce prosazovaly při uplatňování rozvojových strategií frontálně svůj vliv. Kritéria, jež používaly země prvního světa, byly národní agregáty. Nejdůležitější ukazatele byly HDP a platební bilance. Rozvoj země v celé své totalitě stál v popředí. Rozsáhlý projev národního rozvoje je koncept růstových pólů. Přijímá se, že ekonomický a sociální rozvoj nějaké země by měl být dosažen rozvinutím silně dotovaných průmyslových sektorů, jež by měly být umístěny do zeměpisných shluků a jež mají být orientovány na odbyt na světovém trhu. Zisk naakumulovaný v průmyslovém regionu by měl být následně přerozdělen prosakováním (trickle down) ve prospěch rozvoje venkovského regionu (modernizace vylučuje půdní reformy a programy sociální péče. Rozdělení půdy je dosud beznadějně nerovné. V Latinské Americe disponovala v roce 1960 jedna třetina rolnické populace jen 1% zemědělské půdy. V Africe musí tři čtvrtiny vystačit asi se 4% disponibilní půdy. Podle FAO disponovaly v roce 1960 2,5% vlastníků půdy celosvětově 75% půdy. Horních 0, 23% mělo více než polovinu veškeré půdy ve svém vlastnictví. O 38 let později nerovnosti evidentně vzrostly). Rozvoj byl orientován na export, byl městský, průmyslový, kapitálově intenzivní, vysoce technologický a ve velkém měřítku. Ve skutečnosti se stala „filosofie„ top down jakožto rozvojová strategie sotva dominantní poté, co se uskutečnila ve většině zemí již zřetelná diferenciace městského sektoru oproti venkovskému sektoru. Tento vývoj odshora dolů (top down development) ospravedlňoval nerovnost a politiku elit, které sloužily starým kolonizátorům a jejich vlastní zájmům, nikoli zájmům obyvatelstva. Nezávislé státy užívaly zcela staré koloniální struktury, které byly zainteresovány na tom, aby se dostalo země tolik bohatství, kolik jen možno. Při nedostatku prosakování se prosadila dynamika desintegrace mezi rurálními a městskými oblastmi. Že regionální rozvoj nespadl se stolu, bylo možno částečně přiřknout nedostatku solidarity mezi sociálními vrstvami a regiony, ale především nedostatek politické podpory pro takové přerozdělení. Jako následek toho se sociální a regionální nerovnosti dále zvětšily. Tato „stratifikace regionů„ byla pohromou pro agrární sektor. Agrární výnos se omezoval ve prospěch růstových pólů. Úroveň agrární produkce se snižovala a to mělo za následek kritické snížení životní úrovně rolníků. Tento proces vedl v mnoha zemích k rozpadu vesnických společenství, s tím, že tradiční postpartum-praktiky (sexuální zdrženlivost a kojení) vyšly z užívání, až po zhroucení malých řemesel, sociální fragmentaci a přesídlení, útěk z venkova, nedostatečná zaměstnanost a nedostatečné využívání přírodních zdrojů. Do doby, kdy Světová banka a FAO poznaly selhání top down vývoje a vyvinuly úsilí zaměřené na interně zaměřenou, samonosnou modernizaci, byla většina rozvojových zemí vázána rukama i nohama ke strukturálním adaptačním programům Mezinárodního měnového fondu. Nadnárodní podniky prosazovaly projekty William Denayer - Patsy Sörensen(ová) - Uprodukujeme se k smrti Kritika volného obchodu a konkurenceschopnosti a rozvoje, Imavo vzw. Vrede vzw, Brusel 1995 z nizozemského originálu Wij produceren ons kapot. Kritiek van de vrijhandel en van de competiviteit en de ontwikkeling, IMAVO vzw-Vrede vzw, Brussel 1995 přeložil Miloslav Ransdorf

47/37

v rozvojových zemích, pro které banky vyžadovaly záruku centrální banky. To je nový kapitalismus. Romantické pojetí, že svobodné podnikání se musí dít opatrně, protože obsahuje riziko, patří minulosti. Nikoli proto, že nejsou žádná rizika, ale proto, že následky chybných kalkulací se přesunují, svalují na třetí osoby. V historické perspektivě je nedostatečný rozvoj venkova v podstatě následkem historického procesu průmyslové koncentrace. Tak tou bylo také v Evropě na začátku průmyslové revoluce (Immanuel Wallerstein, Historisch kapitalisme, Heureka, Weesp, 1984, s. 11). V Evropě a v Africe byl růst z městských center ožný bez přesunu zemědělského přebytku ve formě levné potravy a levné pracovní síly. Rolníci byli, častokrát vyhladověním, tlačeni k tomu, aby vyráběli zemědělské produkty, jež nebyly určeny pro jejich vlastní použití a bez poskytnutí ekvivalentu a byly stahovány k růstovým pólům. V podstatě se v Africe usiluje o zavedení zemědělského systému, který nefunguje ani zde (viz Ludwig Glabeke, Vrijhandel: balsem of kwakzalfje op de economische wondje?, Kritiek, nr. 24, 1992, s. 36). Malorolníci si odsud berou reflex k přežití, aby maximalizovali výnos. Integrací zemědělství do peněžní ekonomiky se nadprodukt rolníků stal jediný způsobem jak si opatřit peníze. Rozvojáři postupovali jasně, tentokrát s traktory, pesticidy a novými varietami. Tradiční zemědělství bylo zcela rozvráceno. Nákupem semen, ochranných prostředků a díky poklesu žňových výnosů se rolníci s konečnou platností dostali do bídy. Dokonce i když se žně vydařily, jim samým to nic nezlepšilo (kvantita produkované potravy stoupla Brazílii mezi lety 1978 a 1988 o 68%. Přesto ale množství proteinů, jež je k dispozici, kleslo v Brazílii o 6%. Když stoupá produkce, snižují se ceny. Politika maximální produkce zemědělských produktů, spojená s výstavbou průmyslu orientovaného na světový trh je nejvýznamnější příčinou syndromu zbídačování. Rostoucí nerovnost příjmů a nedostatečná zaměstnanost nebo nezaměstnanost vedly k migraci do měst. Migrace do měst je infekcí venkovské chudoby z jednoho regionu do druhého. Tato migrace přinesla průmyslu požadovaný neorganizovaný a nevyškolený plebs. Rozvojové země, kde tato politika uspěla, platí pro kapitalistické ekonomiky Severu za zázračné ekonomiky. Mnohé země, kde tato politika skončila neúspěchem, nazývají rozvojovými zeměmi. 4.2. Břemeno dluhů Dluhové břemeno zemí třetího světa představovalo v roce 1986 jeden trilion dolarů. Srovnejme v návaznosti na Susan George: v období 1975-1990 představovalo akumulované dluhové zatížení třetího světa osminu sumy ročního HDP 24 nejbohatších zemí. Jeden trilion dollarů představuje polovinu státního dluhu USA roce 1986. Tato suma je méně než jedna třetina ročního čísla dvou set největších nadnárodních korporací na bázi roku. Pro lidi a národy bez peněz znamená trilion dollarů beznadějné dluhové břemeno. Trilion dollarů je to, co potřebují konsorcium, vlády a elity dlužnických zemí, propletenec velkých bank, ústředních bank, Světová banka, WTO a MMF, aby si podřídili velkou část světa, přemístili bohatství a donutili je ke svobodnému obchodu (Susan George, A Fate Worse than Debt, Grove Wedenfeld, New York 1990, s. 223). Soukromí bankéři propadali strachu, když v polovině 80. let se rozvinula světová krize z nadprodukce. Je ztřeštěné vypůjčovat si víc peněz, než jich je. Výnosy z investic se snižovaly, zatímco věřitelé pochopili, že země nemohou půjčky zpětně zaplatit. To je důvod k znepokojení. Bankéři pochopili, že ani věřitelské země nemohou vnucovat vedení úsporné politiky, chtějí-li dostat úroky. Banky potřebovaly „neutrální instituci„, která by měla moc, aby země zaplatily zpět. Banky našly takovou instituci. Už existovala. Instituci, kterou nemuseli financovat. Instituci, která operuje ve světovém měřítku pracovními úvěry, kvótami a jinými příspěvky pod vlajkou demokracie, pokroku a rozvoje. Tato instituce se jmenuje Mezinárodní měnový fond. Stažení společenských peněz od národů (chudých i bohatých) a jejich přeměna soukromé peníze bank je důvod existence MMF. MMF není tolik nějakou superbankou, půjčovatelem v poslední nouzi, ale spíše mezinárodní soudní dveřník. Filosofie MMF je jednoduchá. Chce podporovat růst mezinárodního obchodu. Chce přispívat k rozvoji zemí prostřednictvím zvýšení kapacity a účinnosti produkce. Strukturální programy mají za účel William Denayer - Patsy Sörensen(ová) - Uprodukujeme se k smrti Kritika volného obchodu a konkurenceschopnosti a rozvoje, Imavo vzw. Vrede vzw, Brusel 1995 z nizozemského originálu Wij produceren ons kapot. Kritiek van de vrijhandel en van de competiviteit en de ontwikkeling, IMAVO vzw-Vrede vzw, Brussel 1995 přeložil Miloslav Ransdorf

47/38

obstarat zemím kladnou obchodní bilanci. Dlužnické země musí vyvážet více než dovážejí, aby zaplatily zahraniční dluhy (nebo splácet alespoň úroky z dluhů, nebo, jinak, aby přicházely v úvahu pro nové půjčky), zatímco věřitelské země, aby získaly zpět stávající půjčky zcela nebo částečně (nebo, v každém případě, aby mohly půjčovat), musí být připraveny více dovážet z dlužnických zemí, což jde na úkor obchodní bilance. Ekonomové MMF žijí v snovém světě úmyslu, aby všechny navzájem obchodující národy měly kladnou platební bilanci. S přihlédnutím k tomu, že zatím ještě nekonkurujeme s měsícem, nelze daný cíl splnit. Chudé země následkem toho nemohou zaplatit své dluhy. Nikdy předtím nejednalo tak málo lidí s tolika jinými tak nečestně. Tak jako WTO i MMF usiluje o odstranění všech omezení světového obchodu. Tak to stojí preambuli. Instituce Spojených národů nyní nemůže jasně říci, že slouží zájmům bank a západních nadnárodních podniků. MMF vede stejnou politiku jako WTO. WTO a IMF jsou navzájem se doplňující. Peníze, u nichž společenstva suverénně podle demokratických procedur vykazují určitý účel, tvoří větší překážku pro svobodný obchod, než zastaralé tarify. MMF je spíše jen architektem adaptačních programů. Stavitelé adaptačních jsou banky a nadnárodní korporace ze zemí skupiny G 7. (16) [MMF je pravou demokracií. Rozhodnutí se přijímají hlasováním. Počet hlasů země je závislý na rozsahu kvóty, jež je závislá na rozsahu HDP. Zvláštní pravidlo, 85% pravidlo, dává Spojeným státům de facto sílu veta na všechna důležitá usnesení MMF. „MMF je v podstatě nepolitická organizace. (...) Ale to neznamená, že politické a bezpečnostní zájmy Spojených států nejsou podporovány MMF„. -D. Regan v: Susan George, A Fate Worse than Debt, Grove Weidenfeld, New York 1990, s. 55]. MMF funguje jako mezinárodní ekonomická policejní služba. Stará se o to, aby ani země s tak obrovským státním dluhem jako Mexiko nemohly destabilizovat systém. MMF konsoliduje moc bohatého nad chudým. MMF, píše Susan George, působí jako Bůh v bibli. Dává národům dary, které nemohou odmítnout. Strukturální program přizpůsobení sestává téměř vždy z devalvace měny, jež podporuje export, z drastického snížení sociálního zabezpečení, privatizace podniků veřejného užitku (elektřina, zásobování vodou, veřejná doprava, vyučování), snížení spotřeby, aby se potřela inflace, uvalení vyšších daní a udržení vysokých úrokových sazeb. Žádný strukturální program přizpůsobení neměl za cíl, aby stimuloval na mikroúrovni ekonomicky odpovědnou regionální diversifikaci a ustavil relativní soběstačnost a sociální rovnost. MMF nikdy nezkusil stimulovat výuku, zdravotní péči a jiné služby, které by mohly vést k jinému růstu, než je růst, který mají před očima fundamentalisté svobodného trhu, růst bankovních účtů. Jediné, co MMF systematicky nechává nedotčené, jsou rozpočty na zbrojení. To není žádná náhoda. Podle Švédského ústavu pro výzkum míru (SIPRI), je 20% dluhu třetího světa třeba připsat na úkor zbrojení. Je zjevné, že chudé země nemohou své dluhy splatit. Ale nadnárodní korporace a banky nechtějí žalovat. Dluhová zátěž vede ke zničení funkce soběstačnosti, autonomie zemí, aby je donutila účastnit se světového rat race. Kdo nemá žádné peníze, nemůže zaplatit, ale ovšem prodávat. Chudé a ekonomicky slabé státy mohou vyvážet suroviny za cenu kupce. Princip „růst nebo smrt„ zní konkrétně: „exportuj do severní hemisféry, do trhů kapitalistických ekonomik a zemí nebo zemři„ (Susan George, A Fate Worse than Debt, Grove Weidenfeld, New York 1990, s. 60). Světový obchod způsobuje dolů směřující spirálu cen pro suroviny a přírodní produkty. Mezitím technologie nestojí. Cukr, kaučuk, dřevo, juta, bavlna, káva, kakao a měď mohou být dotovány. Země třetího světa se podbízejí jedna proti druhé na světovém trhu a zasycují trh tak, že následkem toho se ceny snižují. MMF má od roku 1957 koš třiceti nejvíce obchodovaných zboží, bez zlata a ropy. Jestliže stanovíme cenu koše roku 1957 číslicí 100, potom představoval index roku 1985 už jen 66. Programy MMF nedávají politikům žádný výběr. Aby se půjčky vrátily zpět, zní všude, se musí management v zemích třetího světa zlepšit. Ziskové marže musí stoupat. V praxi to neznamená nic jiného, než že musí být uspořeno na mzdových výdajích. Ty jsou sraženy dolů a děti a jiní podvyživení pracují tvrději za menší mzdu. Jak UNICEF, tak i Ekonomická komise OSN spočetly, že díky programům přizpůsobení MMF od roku 1982 každý rok nejméně 6 mil. dětí Africe, Asii, Latinské Americe a Karibské oblasti umírá (Wereldbank en IMF veroorzaken zee an miserie, Gilbert Hubert, De Morgen, 2. 7. 1994, s. 34). To je útok na lidstvo. Privatizace je posvátná kráva William Denayer - Patsy Sörensen(ová) - Uprodukujeme se k smrti Kritika volného obchodu a konkurenceschopnosti a rozvoje, Imavo vzw. Vrede vzw, Brusel 1995 z nizozemského originálu Wij produceren ons kapot. Kritiek van de vrijhandel en van de competiviteit en de ontwikkeling, IMAVO vzw-Vrede vzw, Brussel 1995 přeložil Miloslav Ransdorf

47/39

Světové banky a MMF. Dříve, říká Budhoo, bývalý spolupracovník MMF, který žaluje na tyto praktiky, se brala alespoň vážně ekonomická racionalita privatizací. Nyní musí pohled uhnout k ideologické horlivosti. Je axióm, že růst je dobrý. Víra v růst a volný obchod nabírá mýtické proporce. Seabrook mluví o International Monetary Fundamentalism. „Hledíme na „fundamentalismus„ jako na čistě náboženský fenomén a máme proto potíže přijímat fundamentalistické tendence do sekulárních institucí.(...) Nyní, kdy se už Západ nesetkává s hrozbou komunismu, hlásá s velkou horlivostí všude své svaté pravdy. International Monetary Fundamentalism se projevuje v tom, že předpisují identické předpisy a ukládají identické programy bez ohledu na specifickou vlastnost zemí. Rady a napomenutí MMF jsou stále tytéž, bez ohledu na to, zda jde nyní o Peru, o Polsko, Filipíny, Nigérii, Venezuelu nebo Alžírsko. Pro chudé jsou následky politiky MMF všude shodné.„ (Seabrook v: Tim Lang & Colin Hines, The New Protectionism. Protecting the Future against Free Trade, Earthscan Publications, London 1994, s. 29). Chudí financují bohatství Severu. Když se postaví peněžní proudy z Jihu na Sever , veškerá multilaterální a bilaterální rozvojová pomoc, úvěry na krátký termín a na dlouhý termín, všechny soukromé peněžní toky, včetně přímých investic 24 nejbohatších zemí, půjček z mezinárodních soukromých bank a peněz z nadnárodních korporací, proti úhradě dluhů a úroků, dlužily země třetího světa mezi lety 1982 až 1987 286 mld. USD. To je ekvivalent čtyř Marshallových plánů. Suma, kterou chudé země v celku předaly Severu mezi lety 1982 až 1987 byla rovna téměř 100% celkové dluhové zátěže z roku 1982 a téměř 70% z existujícího dluhu roku 1987. Navzdory všem platbám se dluhová zátěž zvětšila o více než třetinu od roku 1982. To je realita nového světového řádu: čí víc chudé země zaplatí, tím výše vystoupí jejich dluhy (viz šíře Susan George, A Fate Worse than Debt, Grove Weidenfeld, New York 1990, s. 233-238). 4.3. Snobská teorie „Země plodí Mahátmá Gándhí.

dostatečně

pro

potřeby

každého,

nikoli

však

pro

hrabivost

každého„.

Většina lidí se cítí zodpovědná za nouzové půjčky jiným. Ale nejsou tu pouze ušlechtilé motivy. Achterhuis poukazuje na paradox nedostatku, aby ukázal, že postoj „zodpovědnosti„ vůči třetímu světu se bohužel zhoršil. Všechna úsilí čelit nedostatku větší produkcí, ho pouze zesilují. Podle Achterhuise nemůže být problematika rozvojových zemí pochopena pouze tím, že se bude poukazovat na neokolonialismus. Podle něho právě země třetího světa jsou zapleteny do zoufalého, k selhání předurčeného úsilí k napodobování bohatých zemí. Snobský princip spočívá v tom, že lidé mají sklon k tomu, napodobovat ty, které pokládají za společensky vyšší. Původně působil tento princip jenom uvnitř malých a uzavřených sociálních systémů. Moderní doba láme hranice mezi sociálními vrstvami a kulturami následkem toho, že tento princip získává mezikulturní efekty. Celý svět se stává bojiště zápasu, který je živen mimetickými žádostivostmi. Nikoli to, co je jejím předmětem je důležité, že žádostivost je předmětem žádostivosti jiných, s nimiž se soupeří. Snobský princip se také uplatňuje u pomoci, jež se nabízí s nejlepšími cíli rozvojovým zemím. Snobský princip probouzí temnou žádostivost napodobovat západní model. Achterhuis nazývá nadnárodní korporace trojskými koni, kteří se starají, jistě z nejhumánnějších motivů, o masivní etnocidu a ekonomicidu. Nadnárodní korporace mohou zničit vlastní kultury a hospodářství a tak urovnat cestu západním státům a nadnárodním korporacím. Tradiční sociální struktury se nemohou udržet, když zvenku přicházejí velké dárky, protože dárci se přisuzována ohromná prestiž. Cizí dárce bude fungovat na základě nápodoby modelu. Analýza nemá nic do činění s vlastními zájmy, jež mohou hrát a také skutečně hrají roli při poskytování pomocné půjčky. Je to jednoduše otázka poskytování pomocné půjčky bez postranních úmyslů na termín má pozitivní následky. Kdo zaútočí na tuto otázku, musí zvážit, že základy našeho světového názoru, který spočívá na William Denayer - Patsy Sörensen(ová) - Uprodukujeme se k smrti Kritika volného obchodu a konkurenceschopnosti a rozvoje, Imavo vzw. Vrede vzw, Brusel 1995 z nizozemského originálu Wij produceren ons kapot. Kritiek van de vrijhandel en van de competiviteit en de ontwikkeling, IMAVO vzw-Vrede vzw, Brussel 1995 přeložil Miloslav Ransdorf

47/40

nedostatku, by mohly být vyvedeny z rovnováhy, pokud by nemohla být šířena jeho nadřazenost (Hans Achterhuis, Het rijk van de schaarste. Van Thomas Hobbes tot Michel Foucault, Abo, Baarn 1988, s. 334). 4.4. Mezinárodní pomocné sítě Koncept modernizace byl americkými ekonomy promýšlen v 50. letech. V této koncepci platí bohaté země jako rozvinuté, jiné jako nerozvinuté. Komplexní skutečnost se tak překládá do jednoduché polarity. Rovněž se tak vyvozuje, že všechny národy se pohybují po téže cestě k témuž cíli, k materiálnímu nadbytku. Modernizace se bez dalšího ztotožňuje s ekonomickým růstem, vysokými produkčními kapacitami, konkurenceschopností na světovém trhu a pozápadněním. Tato strategie rozvoje vedla k tomu, že hrubý domácí produkt mnoha rozvojových zemí stoupal a naproti tomu chudoba obyvatelstva se zvětšovala. Proto byl během 70. let tento koncept rozvoje dále vylepšen. Rozvoj už neměl za cíl pouze ekonomický růst, nýbrž také potírání chudoby. Pro miliony lidí odpovídá modernizace ve své podstatě spíše ničemu jinému než vyvlastnění, beznadějné bídě a bezpráví. Ekonomicky řečeno odpovídá rozvoj převedení od produktivní práce, jež je zaměřena na sebezabezpečení, k námezdní práci. Práce se musí rozšiřující se peněžní ekonomice starat o nadprodukt, bez ohledu na to, zda tato mzda staví lidi do postavení, aby si opatřili své živobytí. Rozvojový model, imitativní, tvrdý, produkující nerovnost a zaměřený na světový trh není nikdy zpochybňován. Také při rozvojové pomoci, jež, hledě na termín, je funkční jedině v doprovodu modernizace, to nikdy nebylo uděláno. To jinak zajímavé a hodné bližšího pohledu je, proč pomoc, hledě na střednědobý termín, nepřináší žádné pozitivní efekty. Rozvojová pomoc podle Achterhuise nezná pravdu, jež se upevňuje zkušeností staletí. Pravda obsahuje to, že každý člověk a každá skupina lidí vybavených mocí jsou vždy příliš nakloněni tomu, aby tuto moc rozmnožovali (Hans Achterhuis, Dirk Barrez, Yash Tandon aj., Het orkest van de Titanic. Werken aan andere Noord-Zuid verhoudingen, UB Press, Student Aid, Brussel-Leuven, 1993, s. 23). Také členové a sítě rozvojové pomoci nechápou zákonitosti, jež vyznačují organizace. Mezi stanoveným cílem pomocné půjčky a konkrétním zpracováním v projektech stojí protiproduktivní byrokratický aparát. Tento sektor nezná žádný systém checks and balances. Proto jsou dveře otevřeny zlořádům. Achterhuis poukazuje na současnou studii o vysílání technických expertů do Afriky, z níž vyplývá, že ve více než polovině případů v přijímajících zemích je personál pro tyto funkce. Školení Afričané jsou touto pomocí odsouzeni k nezaměstnanosti. Toho, kdo věří, že rozvojová pomoc přináší trvalé pozitivní efekty, odkazujeme na impresivní studii Grahama Hancocka. Jeho závěr zní, že rozvojová pomoc není ani nutně, ani plně pro „rozvoj„: v určitých zemích se snaží chudí si pomoci sami bez rozvojové pomoci, zatímco v jiných zemích, kde je tato pomoc přítomná v nadbytku, existuje nanejvýš zavrženíhodná bída. Tato bída existuje podle Hancocka častokrát nikoli navzdory, ale právě díky této pomoci (viz Graham Hancock, Lords of Poverty, Macmillan, London 1989, s. 192). Také těm, kteří míní, že tato pomoc sice nepomáhá, avšak také vážně neškodí, musíme odporovat. Zkorumpované elity rozvojových zemí vděčně využívají rozvojovou pomoc, aby urvaly státní peníze. Pomoc pro ně představuje ve státě, aby se pokrylo finančně fungování státu. Do ní volně přicházejí vždy státní prostředky. To je takzvaný princip substituce. „Co se zde v našich zemích prodává jako rozvojová spolupráce získává ve třetím světě charakter podpory korumpovaných elit a posílení její mocenské pozice„ (Hans Achterhuis, Dirk Barrez, Yash Tandon, aj., Het orkest van de Titanic. Werken aan andere Noord-Zuid verhoudingen, UB Press, Student Aid, Brussel, Leuven 1993, s. 79- Barrez). Tato teze se dá empiricky podpořit. Když došlo v roce 1990 k roztržce mezi Belgií a Zairem, takže oficiální spolupráce ustala a jak spolupracovníci, tak i dobrovolníci byli odvoláni a s režimem Mobutua se nezdála možná žádná rozvojová spolupráce, obrátily se nadnárodní korporace (a NCOS) proti tomu. Později "Lékaři bez hranic" žádali ponechat stranou všechny politické kalkulace a odebrat Zairu pět set milionů franků. Organizace „Lékaři bez hranic„ (AZG) má sama v Zairu velké zájmy. Její působení je typicky William Denayer - Patsy Sörensen(ová) - Uprodukujeme se k smrti Kritika volného obchodu a konkurenceschopnosti a rozvoje, Imavo vzw. Vrede vzw, Brusel 1995 z nizozemského originálu Wij produceren ons kapot. Kritiek van de vrijhandel en van de competiviteit en de ontwikkeling, IMAVO vzw-Vrede vzw, Brussel 1995 přeložil Miloslav Ransdorf

47/41

substituční: zbavuje zairský stát napětí tam, kde AZG působí. AZG umožňuje zairské elitě, aby posouvala dále únik kapitálu. Zaměřuje své šípy na belgickou vládu a všemožně se snaží s Belgičany v Zairu zacpat lékařské díry. Že osobní majetek Mobutua, když ještě státní dluh Zairu nedosahoval 9 miliard, podle odhadu představoval 8 miliard, nebylo pro AZG žádnou potíží v tom, aby fakticky pomáhalo tomuto režimu. Barrez charakterizuje takovou rozvojovou pomoc jako „pokračování koloniálního vztahu jinými prostředky„ (Hans Achterhuis, Dirk Barrez, Yash Tandon aj., Het orkest van de Titanic. Werken aan andere Noord-Zuid verhoudingen. UB Press, Student Aid, Brussel, Leuven 1993, s.88 (Barrez), viz také tamtéž, Tandon, s. 119nn.). Barrez potom dodává, že organizace "Lékaři bez hranic" roku 1990 odhadovali svůj obrat na 1,3 mld. To není špatný výsledek pro podnik, který existuje jen deset let. Nadnárodní korporace potřebují projekty a katastrofy, právě tak jako elity třetího světa. Bez pohrom je -méně projektů, pro něž je možno vyžadovat spolufinancování státu. Aby stát poskytl peníze pro informování velké veřejnosti snaží se nadnárodní korporace svou věc dělat coby vzdělávání. Vzdělávání spočívá většinou v osvětlování vlastních projektů a žádost o více peněz. Barrez, od něhož pochází tato informace, mluví o „-mistrovských manipulátorech„ (Hans Achterhuis, Dirk Barrez, Yash Tandon aj., Het orkest, s. 51). Pomoc se navenek představuje jinak, než jaká v podstatě je. Nadto se dají projekty nadnárodních korporací obtížně ohodnotit. Nadnárodní korporace své cíle nevysvětlují vůbec nebo je vysvětlují nedostatečně. Rozvažování o partnerstvích, kde vývojoví pracovníci a allochtonové jsou uvažováni jako ti, kdo společně vypracují projekt, se -monologizuje zastánci Severu. Oni rozhodují, které projekty se podpoří a jak bude vypadat jejich rozvoj. Barrez potom dodává, že vykořisťující mechanismus nepůsobí jen mezi Severem a Jihem, ale také mezi městský- a venkovským Jihem. Osvícený politik jako Nyerere, který si stěžuje, že tanzánský rolník nic nezískává při pěstování bavlny (protože při zvýšené produkci se cena snižuje), neklade otázku, proč musí tanzánští rolníci pěstovat bavlnu a jiné exportní plodiny. Podstata problému spočívá v modernizačním syndromu samotném. Rozvojové země jsou tak moderní, aby produkovaly kvůli produkci samé a nikoli kvůli lidským potřebám. Susan George představila jako „krajní kacířství„ to, aby se časově zmenšila rozvojová pomoc:„Jediná odpověď, kterou lze dát, když se lidé s mocenskými pozicemi ptají, co mohou dělat pro zmizení světového hladu je: nic. Nechejte je na pokoji. Přestaňte s tím. Zůstaňte mimo věci jiných. Přestaňte s posíláním expertů, kteří svou kvalifikací mohou nabídnout jen západně orientovaná řešení. (...) Přestaňte s vychováváním svého okolí, aby vycházelo vstříc vašim potřebám. Přestaňte s učením lidí, kteří se učí tomu, že Vaše cesta je jediná cesta k úspěchu. Přestaňte s vysíláním toho druhu pomoci, jež pomáhá Vám samým. (...) Přestaňte s programy multilaterálních organizací a Spojených národů. (...) Držte na uzdě své nadace, korporace, university a banky„ (Susan George u Hanse Achterhuise, Het rijk van de schaarste. Van Thomas Hobbes tot Michel Foucault, Ambo, Baarn 1988, s. 342). Moratorium na pomoc by snad konečně dalo nějaký čas s částí uvolněných peněz prostudovat to, proč pomoc stále selhává. Přirozeně George ví, že její myšlenka nemá ani zdání šance. Velké organizace musí vždy vynakládat své peníze. 4.5. Ekologické následky modernizace Kdo nijak nebere v úvahu lidský faktor, nebude také nakloněn tomu, aby bral v úvahu ekologické následky svých jednání. Vypůjčuji si dva příklady ze Susan Georgeové (Susan George, A Fate Worse than Debt, Grove Weidenfeld, New York 1990, s. 156-170). Břemeno dluhů zemí třetího světa lze z valné části připsat na účet nákladů na megaprojekty jako jsou přehradní nádrže. Gigantické hydroelektrické centrály dávají z různých důvodů stále méně energie, než bylo představováno. Malé, do zavodňovacích systémů zabudované přehrady by fungovaly -mnohem lépe. Gigantické přehrady jsou opravdu laciné koupě. Přehrada Tucuriu v brazilském deštném pralese stojí 8 mld. USD na cementu, oceli, práci. S dalšími reálnými náklady, se ztrátou půdy, zničením divokých zvířat a sociálními náklady na přesídlení a zdravotní péči (brakická voda se stará o malárii a říční slepotu) se v analýze nákladů a William Denayer - Patsy Sörensen(ová) - Uprodukujeme se k smrti Kritika volného obchodu a konkurenceschopnosti a rozvoje, Imavo vzw. Vrede vzw, Brusel 1995 z nizozemského originálu Wij produceren ons kapot. Kritiek van de vrijhandel en van de competiviteit en de ontwikkeling, IMAVO vzw-Vrede vzw, Brussel 1995 přeložil Miloslav Ransdorf

47/42

výnosů vůbec nepočítá. Přehrada zatopí pod hladinou 216 000 hektarů deštného pralesa (13,4 mil. krychlových metrů). Povrch dosud ani nebyl stanoven. Aby se urychlil proces hnití, bylo dřevo nastříkáno dioxinem, který je znám jako agent orange. Nicméně má přehrada v provincii Belém zabezpečovat vodu pro město s 1,2 mil. obyvatel. V Indonésii byl zaveden soukromými bankami a Světovou bankou program „transmigrace„. Původní, „grandiózní„ (psychotická) koncepce projektu transmigrace předvídala nucené přesídlení sedmdesáti milionů lidí časovém úseku dvaceti let z přelidněných ostrovů Bali a Jáva na ostrovy jako Sumatra a Sulawesi. Indonéská vláda donutila roku 1984 k „vnitřní migraci„ 3,6 mil. obyvatel. Program byl mezitím uzpůsoben: projekt by -ěl předpokládat migraci 20 milionů lidí. Náklady na tento projekt jsou vymezeny na 75 mld. USD. Indonésie si dobyla tímto projektem šesté místo na seznamu dlužníků. Původní obyvatelé souostroví si mohou vybrat mezi tím, že opustí ostrovy nebo se rozvíjet (což Indonésii je úkolem vojska). Vojsko není dobré v definicích, proto pomůže ministerstvo sociálních věcí. Rozvíjet se znamená mimo jiné rozšiřování monotheistického náboženství, osvojení patriotismu, rozvíjení kognitivních schopností, aby se mohlo více produkovat, rozvíjení estetických hodnot a konceptů, jež jsou v souladu s indonéským společenstvím, jinak řečeno uskutečnění kulturní etnocidy (viz Susan George, A Fate Worse than Debt, s. 161). Vlády přijímají takové projekty a programy - ve vší vážnosti - aby mohly zaplatit úroky ze starých dluhů. Každý ví, že podklad dešťového pralesa je neplodný. Ale Brazílie musí zaplatit zpět 14 mld. USD úroků z půjček ročně. Navíc vytvářejí pozemkové holdingy pozemkové deficity. Proto se deštný prales kácí. S velkými těžkostmi se usiluje o získání sojových bobů pro export. Na světovém trhu existuje spíše přebytek nabídky sojových bobů. Ceny se snižují, stejně jako ceny rud. Ale pro banky je jakákoli cena lepší než vůbec žádná cena. Největší dlouhodobá a ve velkém měřítku prováděná genocida dějin, genocida amerických domorodých populací, se stále ještě v současnosti děje. Bezvýchodné dluhové břemeno činí pokušení decimovat les téměř neodvratným. Po zničení trvá ale podle odhadů čtyři sta let znovuzískání původních složek deštného pralesa a přirozeně jen tehdy, zůstanou-li zachována semena. Země s velkým dluhovým břemenem si nemohou dovolit žádné ekologické úvahy. To vše se děje pod prapory rozvoje, pokroku, svobodného trhu a demokracie. 4.6. Neokolonialismus „Naše vlastní elity jsou největší překážkou, aby se dluhová krize dala do pořádku„. Perreira, bývalý ministr financí Brazílie. Světové mocenské vztahy tak nutně nabývají vojenské podoby. Stratégové si vzali ponaučení z amerického pádu ve Vietnamu, debaklu Sovětů v Afganistanu, izraelského obsazení Gazy a západního břehu Jordánu. Intervence velkého měřítka vyklízejí pole konfliktům nízké intenzity (Low Intensity Conflicts, LICs). Západ uplatňuje LICs proti hnutím, jež v třetím světě hrozí poškodit zájem Západu. Pro Západ jsou LICs konflikty s malými náklady (Low Cost Conflicts, LCCs). LICs stojí poměrně málo a vyžadují poměrně málo mužstva. Existují ještě další výhody. LICs jsou poměrně málo viditelné. Válka ve velkém měřítku nebo intervence musí být zpravidla schválena zákonodárnou mocí. Pro LICs mohou vlády vždy uvolnit úvěry. Stačí ocejchovat nepřítele jako součást světového komunistického spiknutí nebo poukázat na nedostatek demokracie. V protikladu ke konvenční válce nejsou LICs zaměřeny na fyzickou porážku nepřítele. LICs izolují státy, zasívají vnitřní rozdělení, delegitimují vlády, podporují kontrarevoluční síly, způsobují, že hospodářství volá po Spojených státech („cry uncle„, říkal Ronald Reagan). LICs zahrnují celou škálu, jdoucí od blokád, sabotáže, ekonomického zastrašování, embarga až po přímé státní převraty. LICs redefinují povahu války. Klasické vedení války končí tehdy, když je zřetelně porážka jedné ze stran neodvratná. LICs se neřadí do klasického vedení války, jež je zaměřeno na vítězství a tím dané William Denayer - Patsy Sörensen(ová) - Uprodukujeme se k smrti Kritika volného obchodu a konkurenceschopnosti a rozvoje, Imavo vzw. Vrede vzw, Brusel 1995 z nizozemského originálu Wij produceren ons kapot. Kritiek van de vrijhandel en van de competiviteit en de ontwikkeling, IMAVO vzw-Vrede vzw, Brussel 1995 přeložil Miloslav Ransdorf

47/43

ukončení války. LICs institucionalizují konflikty permanentního druhu, jež jsou odrazem světových nerovností. George cituje ze zprávy Sary Milesové Kongresu USA o Latinské Americe: ,,To, co vzbuzuje strach na konfliktech nízké intenzity je to, že nejsou tolik zaměřeny na vítězství a ukončení konfliktů, ale naopak mají jako účel institucionalizovat systém permanentního vedení války proti třetímu světu. (...) Je zastaralé se dívat na války jako na aktivity s počátkem, průběhem a koncem. Noví stratégové pojímají války jako permanentní boj, jež se vede v případě potřeby po celé planetě. V konfliktech nízké intenzity jsou vyjádřeny nové vztahy mezi USA a zeměmi třetího světa„. (Sarah Miles, v: Susan George, A Fate Worse than Debt, New York 1990, s. 233-234). LICs jsou doplňovány FLICs, finančními konflikty nízké intenzity (Financial Low Intensity Conflicts). FLICs nemají o nic více za účel zvítězit. Totální vítězství - totální zaplacení dluhů - by spíše obsahovalo způsobit totální bankrot dlužnických zemí a ve věřitelských zemích šílený úder inflace. Válka by pak byla ukončena, ale Západ by ztratil zbraň vázání prostřednictvím dluhů. FLICs mají funkci odvracet země třetího světa od toho, aby tvořily hrozbu, uplatňovaly veto, aby rušily politickou rovnováhu. FLICs činí skutečnou nezávislost Jihu nemožnou. Chudí musí vždy financovat nadbytek bohatých. FLICs jsou projevy neokolonialismu. Konflikty - nebo jejich hrozba - zajišťují přístup k minerálům a jiným bohatstvím nominálně nepodřízených národů. FLICs nutí země ke svobodnému obchodu, zatímco protekcionismus bohatých jim brání, aby investovali do diversifikace a do lidského hospodářského potenciálu. Zasycení a přesycení trhů redukuje výnosy na minimum, zatímco bohatým zemím přináší enormní úspory. Privatizace mají jako svůj prvotní účel dostat národní infrastrukturu do rukou nadnárodních korporací. Všechno, kde je možno dosáhnout zisku, spadá pod pravidla GATT, zbytek si mohou země ponechat. Kdyby nějaká země uvažovala, že opustí příslušné cesty, je připravena mašinérie LIC: „Když by nějaká latinskoamerická země přijala rozhodnutí, že už nebude platit dále své dluhy, máme k dispozici celý arsenál zákonných opatření. Můžeme vystoupit s bleskovou rychlostí. Můžeme konfiskovat všechna aktiva a blokovat bankovní účty a jiné pohledávky příslušníků dané země. Nemohla by připlout žádná loď, nemohlo by přistát za hranicemi země žádné letadlo, aniž by nebyly ihned konfiskovány„. (Americký bankéř u Susan George, A Fate Worse than Debt, New York 1990, s. 68). Když nějaká země hrozí, že zastaví splácení úroků, jako před několika lety Kostarika, může Sever ihned ještě ztížit vývoz. Dluhová válka se vede také na Severu samém. Celý systém produkce je zaměřen na to, aby lidský faktor v pracovním procesu stlačil na minimum a technologie snižuje toto minimum stále dále, jak v průmyslu, tak i v terciárním sektoru a v zemědělství. LICs a FLICs jsou projevy šedé zóny politiků, lobbies, podnikatelů a mafie, snůšky bílých peněz a černých peněz. Ve fašistoidním klimatu kují elity Severu a elity Jihu pikle proti jiným obyvatelům této planety. 5: Ekonomie a politika: doslov „Lidé podnikají iniciativy a dělají u politiky, protože jsou initium, noví příchozí faktem zrození, lidskou inovaci. Lidé zavádějí princip svobody do světa. Fakt, že lidé jsou schopni politiky, že mohou očekávat neočekávané, báječné. Lidé vlastní dar svobody, ale jsou teprve skutečně svobodni, pokud jednají, nikoli předtím nebo potom: být svobodný a jednat spadá v jedno.„ (Hannah Arendt). Nechceme tuto krátkou studii, kde lze číst o mondiálních dobrodružstvích ekonomického člověka (homo oeconomicus, druh lidí, který byl podle Wallersteina vždy trochu ve zmatku), uzavřít tím, že by bylo sepsáno dlouhé shrnutí představ o politice. Chceme ale krátce dát do kontrastu antická pojetí ekonomie a politiky s tím, co zde právě probíhá. Aristotelés hájí v Etice Níkomachově pojetí, že všechna lidská jednání jsou zaměřena na dosažení nejvyššího dobra. Nejvyšší, skutečný cíl lidských jednání je štěstí (blaženost). Materiální blahobyt toto štěstí nikterak nezajišťuje. Ve správném uspořádání věcí se nesleduje bohatství kvůli bohatství samému, nýbrž kvůli lidskému štěstí, pro něž materiální blahobyt tvoří základnu. Aristotelés pokládal za zvrácené usilovat o bohatství místo o sám dobrý život. Kdo usiluje William Denayer - Patsy Sörensen(ová) - Uprodukujeme se k smrti Kritika volného obchodu a konkurenceschopnosti a rozvoje, Imavo vzw. Vrede vzw, Brusel 1995 z nizozemského originálu Wij produceren ons kapot. Kritiek van de vrijhandel en van de competiviteit en de ontwikkeling, IMAVO vzw-Vrede vzw, Brussel 1995 přeložil Miloslav Ransdorf

47/44

pouze o bohatství, činí sebe sama otrokem nedostatku. Aristotelés rozlišuje mezi řízením podniku, ekonomií, která přináší svobodnému člověku podmínky pro dobrý život, nepostradatelnou aktivitou, jež byla v antickém chodu myšlení nahlížena s nutným opovržením a přenechána určitým skupinám za velice omezených podmínek, a chrématistikou (chrématistiké), zvrácením ekonomie, uměním zmnožování peněz. V tomto umění se zdá, že „není žádná hranice bohatství a vlastnictví„. (Aristotelés u Hanse Achterhuise, Het goede leven of overleven?, v: F.C.L. M. Jacobs a G. A. van der Wal (red.), Medische schaarste en het menselijk tekort, Ambo, Baarn 1988, s. 174; srv. Aristotelés, Politika, I, 9, 1257a28nn. pozn. překladatele). V chrématistice jde pouze o zmnožování samo, jež může jít do nekonečna. Pro člověka, který se oddá chrématistice neexistuje nikdy dost. Dobro se naproti tomu vyznačuje sebeomezením a autarchií. Aristotelés spojuje honbu za stále více penězi, jež nemohou být s konečnou platností užitečně vynakládány, a za stále větším objemem statků, jež přece neprospívají definitivně komfortu vlastníka, s honbou za věčným životem. V chrématistice, vůle obsáhnout všechno, vůle nahromadit neomezené množství statků, touha a ničivá iluze žít v pohádkovém světě - Boehmova „extravagantní očekávání„ (viz Rudolf Boehm, Kritiek der grondslagen van onze tijd, Nijhoff, Den Haag 1977) - ve světě, kde platí nezranitelnost z kreslených příběhů Toma a Jerryho (Jacques Lacan), se projevuje útěk před životem, strach před setkáním s druhým člověkem, před etikou. Když Marx v „Kapitálu„ analyzuje bezměrný pohyb kapitálu, který má jako jediný účel zmnožovat sebe sama, poukazuje obšírně na Aristotelovy myšlenky o chrématistice. Achterhuis píše, že „moderní kapitalistická ekonomika, založená na neustálém růstu vskutku může být nahlížena jako uskutečnění hrůzné představy Aristotelovy„ (Hans Achterhuis, „Het goede leven of overleven?,„ v: F. C. L. M. Jacobs a G. A. van der Wal (red.), Medische schaarste en het menselijk tekort, Ambo, Baarn, 1988, s. 190). Západní ekonomie má s aristotelskou oikonomií společné už jen jméno. Chrémastika, jež je u Aristotela ještě nazírána jako v teorii možná absurdita, jako smrtelné ohrožení pro dobré lidské soužití, v kapitalismu plně vykrystalizovala. Liberální myslitelé častokrát argumentovali, že jejich člowěk, homo oeconomicus, je hnán bezohledným egoismem. Podle liberálních ekonomů jsou lichva a individuální snaha o bohatství užitečné pro společenstwí. Tím, že všichni egoisté péčí o své vlastní věci musí počítat se zájmy jiných, vzniká ve společenství občanská morálka charakterizovaná umírněností a rozumností. Ale homo oeconomicus je pouze charakterizován hlubinným egoismem, není tam hnán. Johan Moyaert naznačil ve své studii o „Bohatství národů„ (Wealth of Nations) Adama Smithe skutečnou hybnou pružinu ekonomického člověka (homo oeconomicus): nerozumnost chtít zadržet nekonečně život (viz Johan Moyaert, „Adam Smiths beschouwingen over „het verlangen om deze levenssomstandigheden te verbeteren„, Kritiek, nr. 22, 1991, s. 93nn.). Podle Smithe je bohatství národa v podstatě závislé na optimálním použití produktivních sil práce, jež zajišťují akumulaci kapitálu. Poněvadž akumulované peníze musí sloužit k tomu, aby přinášely více peněz (aby peníze musely být kapitálem) musí být přísně dohlédnuto na to, aby žádný okamžik nebyly pohlcovány. Průmysl je tu nutně proto, aby stále produkoval bohatství, ale v konečné instanci jsou to šetrnost, střídmost a skoupost, jež zajišťují akumulaci kapitálu. Není to tak, že si lidé chtějí opatřit stále více potravin (naopak se zříkají všemožného pohodlí a požitku) nebo že se nechávají vést úvahami o užitečnosti. Na otázku, proč skoupí lidé hamoní, proč chtějí mít stále více, aniž by z toho měli větší prospěch (aby například uspokojovali pravé potřeby), odpovídá Smith, že usilují o marnivost. Nikoli egoismus, ale marnivost, potřeba být zaznamenán a závist pohánějí ekonomického člověka (homo oeconomicus). Smith míní, že nelze pochopit, jak pouhá představa požitku v daleké budoucnosti může dávat člověku sílu, aby se ubránil přítomným žádostivostem, pokud by sebepotlačení už samo neposkytovalo určité uspokojení. To uspokojení spočívá v tom, že věříme, že vytrvalost, s níž klademe odstup vůči velké části současného potěšení, kázeň, s níž se zříkáme pohodlí a požitku, zasluhuje respekt a obdiv. Většina pak nemá žádné bohatství, jímž by se mohla chlubit, aby zalahodila své marnivosti. Ale lidé se jistě mohou pyšnit svým sebezapřením, svou střídmostí, svou námahou, které na sebe kladou ve svém úsilí o bohatství. Moyaert to komentuje:

William Denayer - Patsy Sörensen(ová) - Uprodukujeme se k smrti Kritika volného obchodu a konkurenceschopnosti a rozvoje, Imavo vzw. Vrede vzw, Brusel 1995 z nizozemského originálu Wij produceren ons kapot. Kritiek van de vrijhandel en van de competiviteit en de ontwikkeling, IMAVO vzw-Vrede vzw, Brussel 1995 přeložil Miloslav Ransdorf

47/45

„Na druhou stranu Smithovy popisy začínají už ukazovat nesmyslné rysy kapitalismu, a jmenovitě nebezpečí, že askese se stane dominujícím principem a tím se stane beznadějnou. (...) Asketický postoj vysvítá (...) zásadní volby, jíž člověk dává systému produkce, který má za účel vyhnání produktivity investováním do stále nových technologií a jenž spotřebiteli systematicky dává platit příliš mnoho a na stát (a tudíž opět na každého občana) nechává svalit náklady za nutnou „infrastrukturu„, za „sociální následky„ a za ekologické škody„ (Johan Moyaert, Adam Smiths beschouwingen over „het verlangen om deze levensomstandigheden te verbeteren, Kritiek, nr. 22, 1991, s. 96-97). Ze sebe sama nechtějí lidé mít stále více, jsou to jiní, kteří je nutí, aby měli více. Lidé podnikají ta nejextravagantnější jednání, nikoli proto, aby si opatřili věci, po nichž touží, žádná jednání, která by kdy podnikali jen ze sebe sama, ale proto, že jiní podnikají určité akce a proto, aby nikdo také nezaostal za kýmkoliv jiným. Marnivost a závist jsou hybné pružiny ekonomie typu „Růst, anebo smrt!„ (Bookchin). Jakmile je proražena přirozená míra, jakmile jsou lidské potřeby představeny jako nekonečné, nikdy nemůže být dost prostředků k uspokojení potřeb. Žádostivost, jež vede lidi k honbě za nikdy neuspokojitelnými potřebami je právě neohraničená proto, že upadli do neustálého srovnávání s druhými. V tom se moderní společenství odlišují od tradičních společností, založených na statusu. V takových společenstvích se nikdy nemůže stát mimetická konkurence tak všeobjímající, aby se tím stala produkce bezúčelnou. Soupeření se odehrává nejvýše v rámci skupin, jejichž členové mají tentýž status, zatímco v těchto společenstvích neexistuje žádný všeobecný standard, peníze, jež přivádí všechno pod jednoho jmenovatele a všechno připodobňují navzájem. Achterhuis užívá v „Říši nedostatku„ (Het rijk van de schaarste) analýzu mimetické touhy od René Girarda. Je charakteristické pro lidi, že napodobují jeden druhého. V napodobování spočívá podle Girarda původ lidské kultury. Napodobování se však stává nebezpečným, když se stává mimetickou touha. Potom lidé přednostně touží po tomtéž, po čem touží ten druhý. Racionální a rozumové rozvážení účelu a prostředků ustupuje před systémem vzájemného se podbízení. V tomto zápase je možné, že objekt původní touhy z velké části nebo úplně mizí ze zorného pole. Když zuří mimetická touha, vystupují lidé proti sobě jako nesmiřitelní nepřátelé. Zápas se tak stává hrou o nulovém součtu (zero sum game), kde zisk nesestává z ničeho jiného, než ze ztráty druhého. Z čeho by se jinak ostatně zisk měl vůbec sestávat? To je jen možné ale tehdy, když jsou zničeny sítě symbolických relací a závazků, jež charakterizují tradiční společenství. Achterhuis zodpovídá také otázku, jak se stává to, že moderní společnosti nezanikají na násilí a závist. Důležitá částečná odpověď je ta, že moderní stát vystupuje jako velký regulátor nedostatku. Alokativní a distributivní funkce státu (blahobytu) nikterak neodstraňují nedostatek (ale jen dále zesilují logiku nedostatku). Stát spíše zabraňuje jeho otevřených násilným následkům. Achterhuis ukazuje, jak dalece tato moderní odpověď kontrastuje s tradičním ovládáním mimetických procesů. Jakákoliv tradiční kultura může být nahlížena jako celek sakrálních zakotvených zvyků a přesvědčení, mýtů, ritů, zákazů, jež tu slouží k předcházení nedostatku. V tradičních společenstvích je nedostatek myslitelný jen jako limitní situace. Nedostatek nemůže být nikdy „definován množstvím disponibilních statků (...) nebo skoupostí přírody. Nedostatek se konstruuje v síti mezilidských vztahů. Způsob, jak je strukturováno společenské pole, činí možným nebo nemožným to, zda se objeví nedostatek jako objekt„ (Dumouchel u Achterhuise, Het rijk van de schaarste. Van Thomas Hobbes tot Michel Foucault, Ambo, Baarn 1988, s. 50). Nedostatek je podle tohoto autora „úplná ztráta závazků solidarity, jež sjednocovaly pospolitost. Je to systematické překročení tradičních zákazů. Je to vědomé odmítnutí antimimetické ochrany, jež nabízely posvátno a náboženství. Tento obrat se zřetelem k posvátnu a náboženství vytváří jako sociální konstrukci celek statků (...), jež je takový, že potřeby a požadavky všech už nemohou být uspokojeny„ (Dumouchel u Achterhuise, Het rijk van de schaarste, Van Thomas Hobbes tot Michel Foucault, Ambo, Baarn 1988, s. 53). Všechny tradiční kultury, zdá se, rozpoznaly nebezpečí lidské závisti. V mnoha kulturách se mluví o závisti jako o „zlém oku„. Mechanismy, jež držely toto zlé oko v tradičních společenstvích v rámci mezí, byly založeny na nábožensko-kulturních příkazech a zákazech. Také stratifikace uvnitř pospolitosti se jevila jako důležitý nástroj, aby se mimesis omezila na přesně určenou vrstvu. V moderních William Denayer - Patsy Sörensen(ová) - Uprodukujeme se k smrti Kritika volného obchodu a konkurenceschopnosti a rozvoje, Imavo vzw. Vrede vzw, Brusel 1995 z nizozemského originálu Wij produceren ons kapot. Kritiek van de vrijhandel en van de competiviteit en de ontwikkeling, IMAVO vzw-Vrede vzw, Brussel 1995 přeložil Miloslav Ransdorf

47/46

společenstvích, zbavených stratifikace, vykrystalizovává mimesis v normu: „Zlé oko už není znakem závistivého člověka, je způsobem nazírání ´každého´„. (Achterhuis, Het rijk van de schaarste. Van Thomas Hobbes toto Michel Foucault, Ambo, Baarn 1988, s. 263). Modernita tak může být nazírána jako jedna velká sakrificiální krize. Aristotelés pojímá štěstí jako skutečný účel lidských konání a štěstí spočívá v pospolitosti. Ve svém díle o politice vymezuje Aristotelés člověka jako zóon politikon. Nejdoslovnější překlad tohoto spojení je zavádějící: právě jako „politický živočich„, jako bytost, která je odkázána na pospolitost, není člověk žádný živočich. Politika se vyskytuje u Aristotela jako specificky lidská forma života, kde se optimálně rozvíjejí lidské schopnosti. Být členem pospolitosti zahrnuje to, že člověk, v protikladu ke zvířatům má vědomí dobra a zla, práva a bezpráví, že prostřednictvím pospolitosti je schopen „dobrého života„, že přijímá to, že v protikladu k bohům nemůže vést žádný zcela soběstačný život. Politika je žádoucí nikoli jen kvůli výhodám, které může nabídnout soukromým individuím. Sdružení, které je zaměřeno jen na podporu ekonomické spolupráce nebo na udržení spravedlnosti a ochranu společných zájmů ještě pro Aristotela není žádný stát. K polis bude člověk patřit kvůli společenství samému. Stát má jako bytostný účel podporu dobrého života občanů. „Dobrý život„ mohl mít ovšem podle národa nebo časového období rozdílný obsah, ale vždy zůstával konkrétní realitou, jíž nikdo principiálně nezpochybňoval (viz Herman Van Erp, Het politiek belang. Over de politieke orde in een pluralistische samenleving, Boom, Amsterdam 1994, s. 38). Ztráta jistoty ohledně reality dobrého života platila jako bída, jako pád ze společenství do barbarství. Pokud jsou tyto výklady správné, musí být závěr zřejmý. Žijeme v barbarské době, kde marnivost a závist pohybují vpřed v podstatě bezúčelný systém; systém, kde vedlejší účinky akumulace především nedostatečným způsobem zabezpečují fyzické potřeby malé části světa, na úkor obrovské většiny, pro níž tu je dostatek bez dalšího, ovšem nikoliv za dnešních poměrů; systém, kde charakteristická lehkomyslnost („to se dá do pořádku„), symptom chybějícího smyslu pro význam rozhodnutí pro smrtelný život, brání, aby by bylo vzato vážně plýtvání a ničení přírody a následkem toho aby se počítalo s tím nejhorším; systém, který je vystavován na obdiv jako nejlepší systém, který byl kdy vyvinut - ale, jak může být zřejmé, pouze barbary.

William Denayer - Patsy Sörensen(ová) - Uprodukujeme se k smrti Kritika volného obchodu a konkurenceschopnosti a rozvoje, Imavo vzw. Vrede vzw, Brusel 1995 z nizozemského originálu Wij produceren ons kapot. Kritiek van de vrijhandel en van de competiviteit en de ontwikkeling, IMAVO vzw-Vrede vzw, Brussel 1995 přeložil Miloslav Ransdorf

47/47