Wijziging op 21 september 2015. Punt 6 College-examen onder b: zie geel gearceerd. Wijziging op 6 oktober 2015: Er mag gebruik gemaakt worden van een woordenboek Nederlands – Engels, Engels -Nederlands en van het basispakket hulpmiddelen. In plaats van een woordenboek Engels-Nederlands mag een kandidaat eventueel een woordenboek Engels-Engels gebruiken. Gewijzigd bij punt 5 op blz. 6.
ENGELSE TAAL VMBO GL/TL
VAKINFORMATIE STAATSEXAMEN 2016
V15.10.1
Engelse taal vmbo GL/tL | Vakinformatie staatsexamen 2016
De vakinformatie in dit document is vastgesteld door het College voor Toetsen en Examens (CvTE). Het CvTE is verantwoordelijk voor de afname van de staatsexamens voortgezet onderwijs en draagt zorg voor de kwaliteit en het niveau van de examens. De Dienst Uitvoering Onderwijs (DUO) is belast met de praktische uitvoering en organisatie van de staatsexamens. Met vragen over deze vakinformatie kunt u contact opnemen met de afdeling Examendiensten van DUO: (050) 599 89 33 of
[email protected].
pagina 2 van 13
Engelse taal vmbo GL/tL | Vakinformatie staatsexamen 2016
Inhoud 1
Opzet van het examen
5
2
De examenstof
5
3
Beschrijving eindtermen
5
4
Het vereiste niveau
5
5
Het centraal examen
5
6
Het college examen
6
7
Inzenden lijst gelezen werken
7
8
De beoordeling van het college-examen
7
9
Het eindcijfer
8
10 Bijlage 1 Voorblad literatuurlijst
9
11 Bijlage 2 Aanbevolen boekenlijst
11
12 Bijlage 3 Beschrijving examendelen MVT/K/2, MVT/K/5, MVT/K/6, MVT/K/7
14
pagina 3 van 14
Engelse taal vmbo GL/tL | Vakinformatie staatsexamen 2016
pagina 4 van 14
Engelse taal vmbo GL/tL | Vakinformatie staatsexamen 2016
1 Opzet van het examen Het examen bestaat uit een centraal examen en een college-examen. Het centraal examen bestaat uit een schriftelijk examen, het college-examen bestaat uit een mondeling examen.
2 De examenstof centraal examen
Engelse taal MVT/K/1 MVT/K/2 MVT/K/3 MVT/K/4 MVT/K/5 MVT/K/6 MVT/K/7 MVT/V/1 MVT/V/2 MVT/V/4 MVT/V/5
Oriëntatie op leren en werken Basisvaardigheden Leervaardigheden in de moderne vreemde talen Leesvaardigheid Luister- en kijkvaardigheid Gespreksvaardigheid Schrijfvaardigheid Leesvaardigheid Schrijfvaardigheid Verwerven, verwerken en verstrekken van informatie Vaardigheden in samenhang
X X
X X X
collegeexamen X* X X X X X X X X X
3 Beschrijving eindtermen Een beschrijving van de eindtermen is te vinden op: www.examenblad.nl, kies jaarring 2016 > vmbo tl > talen Engels > examenprogramma Engels, vmbo en syllabus 2016 moderne vreemde talen, vmbo > nr. 3.2: specificatie van de globale eindtermen voor het CE bij gl/tl. In bijlage 3 bij deze vakinformatie staat de beschrijving van de programmaonderdelen: - MVT/K/2: Basisvaardigheden, - MVT/K/5: Luister- en kijkvaardigheid, - MVT/K/6: Gespreksvaardigheid, - MVT/V/7: Schrijfvaardigheid. * Domein MVT/K/1 Oriëntatie op leren en werken wordt alleen geëxamineerd in combinatie met het sectorwerkstuk.
4 Het vereiste niveau Het vereiste niveau taalbeheersing moderne vreemde talen MVT/K/4: Leesvaardigheid: 10% A2, 75% B1, 15% B2 MVT/K/5: Luistervaardigheid: A2, B1 MVT/K/6: Gespreksvaardigheid: A2 MVT/K/7: Schrijfvaardigheid: A2, B1 MVT/V/1: Leesvaardigheid: 10% A2, 75% B1, 15% B2 MVT/V/2: Schrijfvaardigheid: A2, B1 Voor een beschrijving van de niveaus: zie “Niveau taalbeheersing vmbo”.
5 Het centraal examen Het centraal schriftelijk examen bestaat uit één zitting van 120 minuten (zie examenrooster). Dit centraal schriftelijk examen betreft de examenonderdelen: a. Leesvaardigheid
pagina 5 van 14
Engelse taal vmbo GL/tL | Vakinformatie staatsexamen 2016
Het uitvoeren van een leesopdracht: het betreft de exameneenheden MVT/K/3, MVT/K/4, MVT/V/1 en MVT/V/5. b. Schrijfvaardigheid Het uitvoeren van een schrijfopdracht: het betreft de exameneenheden MVT/V/2 en MVT/V/5. Oefenexamens met correctievoorschrift voor het examen Engels kunt u vinden op: www.examenblad.nl > bijv. jaarring 2015 > vmbo tl > talen: Engels > examendocumenten 1e tijdvak en 2e tijdvak: opgaven, bijlage, uitwerkbijlage en correctievoorschrift. Het gebruik van een woordenboek Nederlands – Engels, Engels – Nederlands is toegestaan. In plaats van een woordenboek Engels-Nederlands mag een kandidaat eventueel een woordenboek Engels-Engels gebruiken. Ook het basispakket hulpmiddelen is toegestaan. Voor basispakket hulpmiddelen, zie Regeling toegestane hulpmiddelen.
6 Het college examen Het college-examen bestaat uit een mondeling examen van 25 minuten en vindt plaats in de maand juli (op scholen voor vso eind juni/begin juli). Direct vóór het mondeling examen krijgt de kandidaat 20 minuten de tijd om zich voor te bereiden aan de hand van door de examinator aangeleverde teksten. Er kunnen voorgestructureerde gesprekjes gebruikt worden. Een gesprek kan gevoerd worden n.a.v. teksten en/of afbeeldingen, bv. foto’s, cartoons, e.d. De teksten betreffen onderwerpen uit een actuele zaak of over praktische zaken uit het dagelijks leven of een beroep. Over de voorbereide teksten wordt met de kandidaat een gesprek in de Engelse taal gevoerd. Voor het domein Luistervaardigheid wordt van de kandidaat verwacht dat hij gestelde vragen begrijpt, daar op kan reageren en kan deelnemen aan een gesprek. Tijdens de voorbereiding van het mondeling examen mag gebruik gemaakt worden van een zelf meegebracht woordenboek Nederlands – Engels, Engels – Nederlands en van het basispakket hulpmiddelen. Tijdens het mondeling examen zelf mogen geen hulpmiddelen worden gebruikt. Bij het mondeling examen komen aan de orde: a. alle eenheden van het examenprogramma met uitzondering van MVT/K/7 (schrijfvaardigheid) b. kennis van bestudeerde werken (MVT/K/4 en MVT/V3 t/m MVT/V/5): De kandidaat dient tenminste zes werken van uiteenlopende aard gelezen te hebben. De gelezen werken moeten alle oorspronkelijk Engelstalige werken betreffen en mogen dus niet in het Engels vertaalde boeken uit een andere taal zijn. Samen dienen deze werken betrekking te hebben op tenminste 360 pagina’s tekst: • drie werken dienen betrekking te hebben op teksten in verhaalvorm (3 boeken); • twee werken dienen de vorm te hebben van een artikel; een artikel met lettertype Arial 12 dient zonder illustraties ongeveer 1 A4-tje groot te zijn. • Een titel dient een songtekst of gedicht te zijn. Als van het gelezen boek een verkorte paperback versie bestaat, dan mag deze gelezen worden.
-
De kandidaat dient een eigen mening te kunnen geven over de teksten, artikelen en songtekst/gedicht. De kandidaat dient uit de boekenlijst (zie bijlage 2) tenminste 2 boeken te kiezen. Een boek mag de kandidaat zelf kiezen. Let wel bij het zelf kiezen op het gewenste niveau. Dit boek mag tot de jeugdliteratuur behoren. Het gesprek over de gelezen werken, artikelen en songtekst/gedicht wordt in het Engels
pagina 6 van 14
Engelse taal vmbo GL/tL | Vakinformatie staatsexamen 2016
-
-
gevoerd. De nadruk bij de gelezen werken ligt op het navertellen van de inhoud van de boeken en artikelen. Verder kan ter sprake komen: genre, thema, plaats, ruimte en tijd, de verhaallijn, personen, eigen mening. Gebruik bijlage 1 als voorblad.
Het hele college-examen wordt in het Engels afgenomen. De kandidaat dient een exemplaar van zijn literatuurlijst, de twee artikelen en het gedicht of songtekst mee te nemen naar het examen.
7 Inzenden lijst gelezen werken De lijst met gelezen werken, artikelen en songtekst/gedicht moet in tweevoud vóór 1 april van het jaar waarin het examen wordt afgenomen, worden opgestuurd naar: Dienst Uitvoering Onderwijs, Examendiensten, Afdeling staatsexamens vwo/havo/vmbo, Postbus 30158, 9700 LK Groningen. N.B. Alles dient op papier te worden aangeleverd. In digitale vorm inzenden wordt niet geaccepteerd. Van de lijst met gelezen werken, artikelen en songtekst/gedicht die Examendiensten ontvangt, krijgt de kandidaat binnen drie weken een ontvangstbevestiging. Als de kandidaat na 3 weken nog geen ontvangstbevestiging heeft ontvangen, moet hij/zij contact opnemen met Examendiensten. De lijst met gelezen werken wordt niet door Examendiensten beoordeeld, dit wordt tijdens het mondeling examen door de examinatoren gedaan. Als de kandidaat voor een taal in het geheel geen literatuurlijst instuurt, krijgt hij schriftelijk bericht dat hij voor dat vak niet wordt opgeroepen voor het mondeling examen. Als de kandidaat na het insturen van de literatuurlijst nog wijzigingen of aanvullingen aanbrengt in de literatuurlijst, dient hij de gewijzigde lijst in drievoud in te leveren. Dit betreft ten hoogste één werk. Deze wijziging dient op de dag van het examen vóór 9.30 uur bij het secretariaat te worden afgegeven. Indien er geen wijziging wordt afgegeven, wordt de kandidaat geëxamineerd en beoordeeld aan de hand van de lijst die hij vóór 1 april heeft ingestuurd. De regeling over het inzenden van de literatuurlijst, artikelen en songtekst/ gedicht geldt alleen voor de staatsexamenkandidaten. De werkstukken van vso-kandidaten moeten op 1 april gereed zijn, maar hoeven niet te worden opgestuurd.
8 De beoordeling van het college-examen Voor het college-examen worden de volgende deelcijfers gegeven: • één deelcijfer voor gespreksvaardigheid inclusief uitspraak, basisvaardigheden en kijk- en luistervaardigheid: deelcijfer a • één deelcijfer voor de kennis van gelezen werken: deelcijfer b Het cijfer voor het college-examen wordt als volgt berekend: ( 6a + 4b) : 10 = cijfer voor het mondelinge examen, afgerond op 1 decimaal nauwkeurig.
pagina 7 van 14
Engelse taal vmbo GL/tL | Vakinformatie staatsexamen 2016
9 Het eindcijfer Het eindcijfer wordt als volgt berekend: (het cijfer voor het centraal examen + het cijfer voor het college-examen) : 2, afgerond op een geheel getal.
pagina 8 van 14
Engelse taal vmbo GL/tL | Vakinformatie staatsexamen 2016
10 Bijlage 1 Voorblad literatuurlijst
Literatuurlijst Engelse taal staatsexamen vmbo gl/tl (inzenden vóór 1 april 2016)
Gegevens kandidaat: ED-nummer:………………………………………………………………………………………………………..…
(meisjes)naam en voorletters:……………………………………………………………………………..
Woonplaats:…………………………………………………………………………………………………………..
pagina 9 van 14
Engelse taal vmbo GL/tL | Vakinformatie staatsexamen 2016
pagina 10 van 14
Engelse taal vmbo GL/tL | Vakinformatie staatsexamen 2016
11 Bijlage 2
Aanbevolen boekenlijst
Voor het goed verlopen van het literatuurexamen is het voor kandidaten van groot belang de gehele vakinformatie op de site van DUO goed te lezen! In het bijzonder wat betreft, de samenstelling van de lijst en de gebieden waarover gevraagd wordt. Het zelfgekozen boek mag tot de jeugdliteratuur behoren. Titel
auteur
voornaam uitgave aantal
bladzi A bridge to the stars
Mankell
Henning
1990
152
A Sudden silence
Bunting
Eve
2003
114
About a Boy
Hornby
Nick
2000
307
Adventure in Rio
Miles
John
1991
63
Adventures of Tom Sawyer
Twain
Mark
1876
192
Airport
Hailey
Arthur
2000
476
Alice in wonderland
Lewis
Carroll
1920
192
All I Want
Johnson
Margaret
2006
96
An unofficial rose
Murdoch
iris
1962
333
Animal farm
Orwell
George
1945
160
Bad Company
MacPhail
Catherine
2001
103
Berlin Express
Austen
Michael
2013
82
Billy Liar
Waterhouse
Keith
1980
182
Boy
Dahl
Roald
1984
176
Branded
Swindels
Robert
2005
155
Bridget Jones's diaries
Fielding
Helen
1996
310
Broken
Kendal
Penny
2003
173
Bully
Coppard
Yvonne
1992
92
Checkers
Marshden
John
2005
108
Clockwork orange
Burgess
Anthony
1962
326
Crazy games.
Glover
Sandra
2003
249
Cry freedom
Briley
John
1987
271
Cry, the beloved country
Paton
Alan
1948
95
Curous accidentof the dog in the nighttime
Haddon
Mark
2003
271
Don't tell
Glover
Sandra
2006
144
Emma
Austen
Jane
2003
512
Extremely loud & incredibly close
Foer
Jonathan
2006
326
Far From the Madding Crowd
Hardy
Thomas
2003
480
Gladiator
Gram
Dewey
2000
240
Go Ask Alice
Sparks
Beatrice
2012
185
Great Epectations
Dickens
Charles
1998
505
pagina 11 van 14
Engelse taal vmbo GL/tL | Vakinformatie staatsexamen 2016
Harry Potter and the philosophers stone
Rowling
J.K.
1997
223
Hatchet
Paulsen
Gary
1987
137
Heroes.
Cormier
Robert
1998
135
Hitler's daughter.
French
Jackie
1999
128
Holes
Sachar
Louis
1998
208
House of Spies
Gifford
Griselda
2005
100
How I live now.
Rosoff
Megg
2004
194
how to be good
Hornby
Nick
2001
244
I found your diary.
Thomas
Frances
2004
110
I know why the caged bird sings
Angelou
Maya
1969
112
If I Stay
Foreman
Gayle
2010
259
Into the wild
Krakauer
John
1996
224
Jamaica inn
Maurier
Daphne
1936
266
Juggling Lessons
Page
Ian
2002
176
Just good friends
Hancock
Penny
1999
66
Letters from the inside
Marsden
John
1991
146
Looking for JJ
Cassidy
Anne
2004
304
Lord of the Flies
Golding
William
1999
182
Love story
Segal
Erich
1970
100
Martyn Pig
Brooks
Kevin
2002
177
Millions
Boyce Cottrell
Frank
2004
247
Misery
King
Stephen
1994
87
Murder weekend
Kirby
Denise
2013
60
My sister's keeper
Picoult
Jody
2005
440
Nick & Norah's Infinite playlist
Cohn
Rachel
2007
190
Nowhere to run
Welford
Sue
1999
121
Of mice and men
Steinbeck
John
1937
121
On the beach
Shute
Nevil
1957
278
Pride and prejudice
Austen
Jane
1813
396
Rebecca
Du Maurier
Daphne
1996
99
Safran extremely loud & incredibly close
Foer
Jonathan
2006
326
Short Stories ( any combination of 6)
Dahl
Roald
19--
90
Silas marner
Eliot
George
1996
81
Sisterhood of the travelling pants
Brashares
Anne
2003
294
Skellig.
Almond
David
1998
160
Skinhead
Bennett
Jay
1992
146
So much to tell you
Marsden
John
1987
119
Someone like you
Dahl
Roald
1948
270
Strangers on the train
Highsmith
Patricia
1950
255
Street child
Berlie
Doherty
1993
154
That was Then, This is now
Hinton
S.E.
1971
126
pagina 12 van 14
Engelse taal vmbo GL/tL | Vakinformatie staatsexamen 2016
The absolutely true diary of a part-time
Alexie
Sherman
2007
183
The body in the library
Christie
Agatha
1942
245
The boy in the striped pyama
Boyne
John
2006
215
The boys from Brazil
Levin
Ira
1976
245
The Call of the Wild
London
Jack
1968
100+
The candleman.
Fisher
Catharina
1994
138
The catcher in the Rye
Salinger
JD
1951
219
The chocolate War
Cormier
Robert
2004
272
The cry of the owl
Highsmith
Patricia
1962
250
The curious incident of the dog in the night-time
Haddon
Mark
2003
175
The Day of the Jackal
Forsyth
Frederick
1971
126
The Fault in Our Stars
Green
John
2013
336
The firm
Grisham
John
1993
432
The ghost behind the wall
Burgess
Melvin
2000
116
The Grass is Singing
Lessing
Doris
2000
208
The hound of the baskervilles
Doyle
Arthur Conan
1902
194
The house by the sea
Aspinall
Patricia
1999
63
The invisible man
Wells
H.G.
1897
161
The kingdom by the sea
Westall
Robert
1990
176
The Lion, the Witch and the Wardrobe
Lewis
C.S.
1950
224
The Lion, the Witch and the Wardrobe
Lewis
C.S.
1950
224
The outsiders
Hinton
S.E.
1967
136
The pelican brief
Grisham
John
1992
436
The perks of being a wallflower
Chbosky
Stephen
2013
199
The Pigman
Zindel
Paul
1968
144
The Pigman and me
Zindel
Paul
1999
115
The princess diaries
Meg
Cabot
2000
284
The street lawyer
Grisham
John
2007
75
The time machine
Wells
H.G.
1895
76
The trap.
Smelcer
John
2006
176
The Wasp Factory
Banks
Ian M.
1998
192
The wave
Rue
Morton
1981
121
This is what I did
Ellis
Ann Dee
2007
176
Treasure Island
Stevenson
Robert
2008
370
Walkabout
Marshall
James
1971
65
War of the worlds
Wells
H.G.
1889
240
Welcome to the real world
Coburn
Ann
1992
152
When you reach me.
Stead
Rebecca
2009
208
Wild water
Murray
Sue
2013
62
Will Grayson, Will Grayson
Green
John
2011
366
Wuthering Heights
Bronte
Emily
2002
464
pagina 13 van 14
Engelse taal vmbo GL/tL | Vakinformatie staatsexamen 2016
12 Bijlage 3 Beschrijving examendelen MVT/K/2, MVT/K/5, MVT/K/6, MVT/K/7 •
MVT/K/2: Basisvaardigheden De kandidaat kan basisvaardigheden toepassen die betrekking hebben op communiceren, samenwerken en informatie verwerven, verwerken en presenteren.
•
MVT/K/5: Luister- en kijkvaardigheid De kandidaat kan: - aangeven welke relevante informatie een tekst bevat, gegeven een bepaalde informatiebehoefte, - de hoofdgedachte van een tekst(gedeelte) aangeven - de betekenis van belangrijke elementen van een tekst aangeven, - anticiperen op het meest waarschijnlijke vervolg van een gesprek .
•
MVT/K/6: Gespreksvaardigheid De kandidaat kan: - adequaat reageren in veel voorkomende sociale contacten, zoals begroeten, - informatie geven en vragen, - naar een mening/oordeel vragen en een mening/oordeel geven, - uitdrukking geven aan en vragen naar (persoonlijke) gevoelens, - een persoon, object of gebeurtenis, ook uit het verleden en in de toekomst, beschrijven.
•
MVT/K/7: Schrijfvaardigheid De kandidaat kan: - (persoonlijke) gegevens verstrekken, - een kort bedankje, groet of goede wensen schriftelijk overbrengen, - een briefje schrijven om informatie te vragen of te geven, om verzoeken of voorstellen te doen of daarop te reageren, om gevoelens te uiten en ernaar te vragen, - op eenvoudig niveau briefconventies gebruiken.
Bron: SLO: www.slo.nl/voortgezet/vmbo/schoolexamen/handreikingen schoolexamens MVT, Afgestemd op het Europees Referentie Kader (ERK).
pagina 14 van 14
Engelse taal vmbo GL/tL | Vakinformatie staatsexamen 2016
pagina 15 van 14
