Vítejte v parku u vídeňské radnice
További kiemelkedő események
Turisztikai információk Bécsről
1 Nostalgický kolotoč a vláček se sobím spřežením
A bécsi kis Jézus karácsonyi történeteket olvas fel November 17. és december 23. között, csütörtöktől vasárnapig 16 órától ellátogat a kis Jézus a Bécsi Városháza előtti térre. 17 és 17.30 óra között az „Égi színpad” vendége, a nagy karácsonyfa mellett és karácsonyi történetekkel örvendezteti meg a látogatókat.
Az utazás megszervezéséhez Vienna Tourist Board, A-1020 Bécs Információ és szobafoglalás: tel.: +43-1-24 555, fax: +43-1-24 555-666, e-mail:
[email protected]
Denně: 10–20 hod., podle počasí
2 „Soví strom (Eulenbaum)“ 3 Cirkusový vůz (Zirkuswagon)
Po–Pá: 10–13 hod., 15–19 hod.; So–Ne: 10–19 hod.; 24.12.: 10–16 hod.
4 5 6 7 8 9
„Zlatý dub“ Arkády „Hvězdné nebe“ Portálový oblouk „Sněhová vločka“ Strom s vánočními koulemi Lidová hudba Srdíčkové nádraží a Vánoční expres („Christkindl Express“)
Bábszínház November 30. és december 23. között, péntektől vasárnapig, valamint december 24-én Kasperl, az osztrák Paprika Jancsi előadásai a Bécsi Városháza dísztermében. 1. előadás: 13.30–14 óráig, 2. előadás: 14.30–15 óráig
Denně: 10–20 hod., podle počasí
10 „Vídeňský srdíčkový strom“ 11 Velké jesličky 12 „Nebeské podium (Himmelsbühne)“ – zde předčítají celebrity Denně Po–Čt: 18 hod.; podrobnosti k programu na www.christkindlmarkt.at
Adventi fúvószene November 30. és december 23. között naponta 20–20.30 óráig fúvószene koncertek a nagy karácsonyfa mellett.
A bécsi tartózkodás alatt Tourist-Info iroda, Albertinaplatz és Maysedergasse sarok, A-1010 Bécs Minden nap: 9–19 óráig A közölt adatokért felelősséget nem vállalunk. A változtatás joga fenntartva Wirtschaftsagentur Wien. Ebendorferstrasse 2, A-1010 Bécs Koncepció és fotók: kreitner & partner werbegesellschaft Breitenfurter Strasse 513, A-1230 Bécs
További információk más adventi és karácsonyi rendezvényekről megtalálhatók a Vienna Tourist Board honlapján: www.wien.info.
13 Tradiční vídeňské vánoční trhy „Christkindlmarkt“
2012 17.11.–24.12.2012
Ne–Čt: 10–21:30 hod., Pá–So: 10–22 hod.; 24.12.: 10–17 hod.
Adventi varázslat Bécsben
16 | 17
a bécsi Városházán és az előtte lévő téren
Wiener Adventzauber
14 Adventní svíčky 15 „Balíčková dílna“ 16 Projížďky na ponících
Denně: 10–20 hod., podle počasí
17 Tématický strom s upoutanými balóny 18 „Strom s hračkami (Spielzeugbaum)“ 19 „Hrad záhad (Rätselburg)“
Po–Pá: 10–13 hod., 15–19 hod.; So–Ne: 10–19 hod.; 24.12.: 10–16 hod.
20 „Strom s lízátky (Zuckerstangenbaum)“ 21 „Siluetový strom (Scherenschnittbaum)“ 22 Nebeská pošta
Po–Pá: 15–19 hod.; So–Ne: 11–19 hod.; 24.12.: 10–16 hod.
23 Výstava jesliček v arkádách 24 Vánoční dílna v Lidové hale
Denně: 9–19 hod.; 24.12.: 9–16 hod.
25 „Alej s anděly (Engelsallee)“
Kašpárek Od 30.11. do 23.12. se vždy od pátku do neděle a také 24.12. konají loutková představení Kašpárka ve Slavnostním sále Vídeňské radnice. 1. představení: 13:30–14 hod., 2. představení: 14:30–15 hod. Adventní pozouny Od 30.11. do 23.12., denně mezi 20 a 20:30 hod., u velkého vánočního stromu.
Více informací o atrakcích kouzla adventu ve Vídni naleznete zde:
www.christkindlmarkt.at
Informace o dalších (před)vánočních událostech ve Vídni naleznete na internetových stránkách WienTourismus, www.wien.info.
před vídeňskou radnicí a v jejích prostorách
www.christkindlmarkt.at
Další výjimečné události Vídeňské Jezulátko čte vánoční příběhy Od 17.11. do 23.12. navštěvuje vídeňské Jezulátko náměstí před Vídeňskou radnicí, a to vždy od čtvrtka do neděle od 16 hodin. Mezi 17 a 17:30 hod. jej najdete na „Nebeském podiu“ (Himmelsbühne) u velkého vánočního stromu a lze si zde poslechnout vánoční příběhy.
Kouzlo adventu ve Vídni
Turistické informace o Vídni Plánování cesty WienTourismus, A-1020 Vídeň Informace a rezervace ubytování: tel.: +43-1-24 555, fax: +43-1-24 555-666, e-mail:
[email protected] Během pobytu Turistické Informace, nám. Albertinaplatz / roh ulice Maysedergasse, A-1010 Vídeň, denně: 9–19 hod. Všechny údaje bez záruky. Změny vyhrazeny. Wirtschaftsagentur Wien. Ebendorferstrasse 2, A-1010 Vídeň Grafický návrh a fotografie: kreitner & partner werbegesellschaft Breitenfurter Strasse 513, A-1230 Vídeň
Üdvözöljük a bécsi Városházaparkban 1 Nosztalgia-körhinta és rénszarvasszán Minden nap: 10–20 óráig, időjárástól függően
2 „Bagoly fája” 3 Cirkuszkocsi
H–P: 10–13 óráig, 15–19 óráig; Szo–V: 10–19 óráig; dec. 24.: 10–16 óráig
4 „Aranyló tölgyfa” 5 „Csillagos ég kapuja” 6 „Hópelyhek kapuja” 7 „Bécsi díszgömbök fája” 8 „Házizene találkozóhely” 9 Szívek pályaudvara és „Karácsonyi Expressz” Minden nap: 10–20 óráig, időjárástól függően
10 „Bécsi szívek fája” 11 Nagy adventi jászol 12 „Égi színpad” – Híres emberek olvasnak fel
H–Cs: 18 órakor; részletes program a www.christkindlmarkt.at weblapon
13 Hagyományos bécsi karácsonyi vásár
V–Cs: 10–21.30 óráig; P–Szo: 10–22 óráig; dec. 24.: 10–17 óráig
14 | 15 14 Adventi gyertyák 15 „Csomagoló műhely” 16 Pónilovaglás
Minden nap: 10–20 óráig, időjárástól függően
17 „Rögzített léggömb fája” 18 „Játékok fája” 19 „Rejtélyek vára”
H–P: 10–13 óráig, 15–19 óráig; Szo–V: 10–19 óráig; dec. 24.: 10–16 óráig
20 „Cukor fa” 21 „Sziluettek fája” 22 Felhőposta-hivatal
H-P: 15–19 óráig; Szo–V: 11–19 óráig; dec. 24.: 10–16 óráig
23 Jászolkiállítás az árkádok alatt 24 Jézuska műhelye a Városháza előcsarnokában Minden nap: 9–19 óráig, dec. 24.: 9–16 óráig
25 „Angyalok fasora”
További információk a bécsi adventi varázslatról a következő honlapon találhatóak:
www.christkindlmarkt.at
02 | 03
Vítejte na Vídeňských vánočních trzích
Üdvözöljük a bécsi karácsonyi vásáron
Vánoční trhy Christkindlmarkt jsou situovány na náměstí u Vídeňské
Bécs legnagyobb és Európa leginkább gyermekbarát karácsonyi
radnice – přímo na hlavní třídě Vídně, tzv. Okružní třídě (Ringstrasse), mezi radnicí a divadlem Burgtheater, popřípadě Vídeňskou univerzitou a parlamentem. Jsou to největší vánoční trhy ve Vídni a nejpřívětivější vánoční trhy pro děti v Evropě, navíc vytvářejí unikátní prostředí. Nabízí směs tradice s jedinečnou atmosférou a mnoho rozmanitých nabídek. Nechte se zlákat sladkou vůní punče, pečených
vásárát a Bécsi karácsonyi vásárt különleges környezetben, a Városháza előtti téren, közvetlenül Bécs egyik legpompásabb utcája, a Ring mellett rendezzük meg a Városháza és a Burgtheater ill. a Parlament és a Bécsi Egyetem közötti területen. A Bécsi karácsonyi vásárát a hagyomány varázsa vaalmint a számtalan újdonság kavalkádja teszi igazán különleges élménnyé. Hagyja magát elvarázsolni a puncs, a vattacukor és a geszetenye fenséges illata által, és
kaštanů a cukrové vaty a inspirujte se mnoha nápady na dárky.
merítsen ajándékötleteket a standok széles választékából.
Ne–Čt: 10–21:30 hod., Pá–So: 10–22 hod., 24.12.: 10–17 hod.
V–Cs: 10–21.30 óráig; P–Szo: 10–22 óráig; dec. 24.: 10–17 óráig
17.11.–24.12. www.christkindlmarkt.at
04 | 05
Vítejte v atmosféře podmanivého kouzla adventu ve Vídni Kouzlo adventu ve Vídni se v prostorách radnice a před ní už z dálky ohlašuje například jasně osvětlenou „Alejí s anděly” a zdobnými vstupy do parku mezi parlamentem a Vídeňskou univerzitou. Nechte se okouzlit pozoruhodně ozdobenými stromy
Üdvözöljük az Adventi varázslat Bécsben eseményen A fénybe borult „Angyalok fasora” valamint a Parlament és a Bécsi Egyetem között művészien kialakított parkbejáratok messziről hirdetik az adventi varázslatot a Városházán és a hozzá tartozó téren. Engedje, hogy Önt is elvarázsolják a Városháza előtti park fantáziadúsan kialakított és feldíszített
a pohádkovými objekty v parku u Vídeňské radnice.
fái valamint a mesejelenetek.
Otevírací doba – viz strana 16 | 17
Nyitvatartási idő a 14. | 15. oldalon
17.11 –24.12. www.christkindlmarkt.at
06 | 07
Vítejte ve vánoční Ježíškově dílně
Üdvözöljük a kis Jézus műhelyében
V Lidové hale vídeňské radnice jsou pro děti a mládež
A Városháza előcsarnokában egyedülálló barkácsasztalok várják a
k dispozici jedinečné řemeslné dílny. Pod odborným vedením a za
gyerekeket és a fiatalokat. Különböző kézművestechnikák alkal-
použití nejrůznějších technik je každoročně vytvořeno asi
mazásával és szakértő irányítás mellett évente 55 000 karácsonyi
55 000 vánočních dárků pro rodinu a přátele. A naši nejmenší
ajándék készül itt a család és a barátok számára. A legfiatalabb
návštěvníci ve věku od tří let mají možnost si v pekárně
vásárlátogatók három éves kortól a pékműhelyben gyakorolhatják
vytvarovat a upéct vlastní vánoční cukroví.
a saját karácsonyi sütemények formázását és kisütését.
Denně: 9–19 hod.; 24.12.: 9–16 hod.
Minden nap: 9–19 óráig; dec. 24.: 9–16 óráig
mit freundlicher Unterstützung von
17.11.–24.12. www.christkindlmarkt.at
08 | 09
Setkání s vídeňským Jezulátkem
Találkozás a bécsi kis Jézussal
Očka se jim zcela rozzáří, když se děti setkají s vídeňským
Nagyra kerekedik a gyermekek szeme, mikor először találkoznak a
Jezulátkem. Některé tiše naslouchají vánočním příběhům, jiné
bécsi kis Jézussal. Míg néhányan csendben hallgatják a kará-
vzrušeně sdělují svá vánoční přání. Ale s vídeňským Jezulátkem se
csonyi történeteket, a többiek izgatottan sorolják kívánságaikat.
lze setkat i při jízdě ve vánočním expresu („Christkindl Express“),
A gyerekek szinten mindenütt találkozhatnak a kis Jézussal:
která směřuje kouzelně vyzdobeným parkem, nebo při projížďce na
a „Karácsonyi Expresszen”, amely a mesejelentekkel feldíszített
ponících, na nostalgickém kolotoči, při prohlídce betléma
parkon halad keresztül, a pónilovalglás során, a nosztalgia körhin-
nebo často v Nebeské poště.
tánál, a jászolkiállításon vagy akár a felhőposta-hivatalban is.
Viz strana 14 | 15
Lásd a 14. | 15. oldalon
17.11.–24.12. www.christkindlmarkt.at
10 | 11
Vítejte na
Üdvözöljük a Nemzetközi adventi énekek eseményen
Mezinárodních adventních koncertech
Az első adventi hétvégétől kezdődően karácsonyi koncerteket
V reprezentativních prostorách Vídeňské radnice se od prvního
hallgathatnak a zenekedvelők a Városháza dísztermében.
adventního víkendu konají koncerty vánoční hudby. Oblíbené
A világ legkülönbözőbb tájairól érkező kórusok előadásában
koncerty sborů se zpěváky z celého světa nabízejí bohatý výběr
csendülnek fel a klasszikus karácsonyi dalok, népzenei dallamok
vážné hudby s tématem Vánoc, dále koledy i procítěné gospely.
és egyházi énekek, nagy választékban. A koncertek ingyenesen és folyamatosan látogathatóak.
Od 30.11.: Pá–Ne: 15:30–19 hod.; 24.12.: 15:30–16:30 hod.
Nov. 30.: P–V: 15.30–19 óráig; dec. 24.: 15.30–16.30 óráig
© MA 7 – Kultur
Vstup je zdarma a přijít i odejít můžete kdykoli.
17.11.–24.12. www.christkindlmarkt.at
Besuchen Sie Wien! Visit Vien na! www.wien.info www.vienna.info www.facebook.com/Wie nTourismus www.facebook.com/Vien naTouristBoard www.facebook.com/Gay CityWien www.facebook.com/Gay friendlyVienna www.youtube.com/Vienn a
