WETTEN, DECRETEN, ORDONNANTIES EN VERORDENINGEN LOIS, DECRETS, ORDONNANCES ET REGLEMENTS

BELGISCH STAATSBLAD — 14.04.2000 — MONITEUR BELGE

11583

WETTEN, DECRETEN, ORDONNANTIES EN VERORDENINGEN LOIS, DECRETS, ORDONNANCES ET REGLEMENTS MINISTERIE VAN JUSTITIE

MINISTERE DE LA JUSTICE

N. 2000 — 967 [C − 2000/09335] 16 MAART 2000. — Wet die naturalisaties verleent

F. 2000 — 967 [C − 2000/09335] 16 MARS 2000. — Loi accordant des naturalisations

ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt :

ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. La Chambre des repre´sentants a adopte´ et Nous sanctionnons ce qui suit :

Artikel 1. Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 74 van de Grondwet.

Article 1er. La pre´sente loi re`gle une matie`re vise´e a` l’article 74 de la Constitution.

Art. 2. Bij toepassing van de wet van 28 juni 1984 betreffende sommige aspecten van de toestand van de vreemdelingen en houdende invoering van het Wetboek van de Belgische nationaliteit, wordt de naturalisatie verleend aan :

Art. 2. En application de la loi du 28 juin 1984 relative a` certains aspects de la condition des e´trangers en instituant le Code de la nationalite´ belge, la naturalisation est accorde´e a` :

Abiobeı¨da, Mohamed, geboren te Casablanca (Marokko) op 20 mei 1964. Adjei Boulogne, Baffour Ako, geboren te Mampong (Ghana) op 6 maart 1957. Aghmiri, Belaid, geboren te Tlat Jbel, Beni Sidel (Marokko) op 3 augustus 1956. Akan, Ziro, geboren te Mercimekli (Turkije) in 1931. Armut, Ibrahim, geboren te Elbistan (Turkije) op 11 december 1964. Azam Daimoussi, Latifa, geboren te Tanger (Marokko) op 4 december 1961. Bani Aissa, Aicha, geboren te Dr. Tabahnift Tankerte Ifrane (Marokko) in 1941. Benhalima, Fatiha, geboren te Oujda (Marokko) in 1945. Benzarek, Ayachi, geboren te Casablanca (Marokko) op 4 december 1962. Boukrim, Fadila, geboren te Nador (Marokko) op 6 september 1948. Cayir, Tu¨rkan, geboren te Sultandagi (Turkije) op 20 maart 1969. Celikovic, Rifa, geboren te Lukavica-Gracanica (Bosnie¨-Herzegovina) op 5 juni 1941. Chi, Chou-Mei, geboren te Chekiang (China) op 20 augustus 1938. Demirci, Fehmi, geboren te Narman (Turkije) op 20 februari 1954. El Gharbi, Saı¨d, geboren te Ksar el Kebir (Marokko) op 2 februari 1963. El Khattabi, Abdelmalek, geboren te Tarquiste (Marokko) op 1 januari 1946. El Rherabi, Souad, geboren te Sidi Kacem (Marokko) op 1 september 1965. Finianos, Lucien, geboren te Zgharta (Libanon) op 7 oktober 1966. Go¨zu¨tok, Musa, geboren te Keferzi (Turkije) op 1 januari 1954. Halac, Yasin, geboren te Emirdag (Turkije) op 25 maart 1957. Mahmutaj, Ruke, geboren te Trubuhove Istog (Joegoslavie¨) op 16 mei 1954. Matjo, Saido, geboren te Sinjar (Irak) op 1 juli 1946. Medioune, Milouda, geboren te Casablanca (Marokko) in 1949. Su¨mer, Davut, geboren te Tarsus (Turkije) op 6 augustus 1969. Syed Najaf Abbas, geboren te Sialkot (Pakistan) op 2 augustus 1958. Vassilev, Youlian Anguelov, geboren te Belovo (Bulgarije) op 13 september 1957. Zhou, Debi, geboren te Changsha (China) op 20 april 1952. Zhu, Caixing, geboren te Shanghai (China) op 4 januari 1944. Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met ’s Lands zegel zal worden bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. Gegeven te Brussel, 16 maart 2000.

ALBERT

Abiobeı¨da, Mohamed, ne´ a` Casablanca (Maroc) le 20 mai 1964. Adjei Boulogne, Baffour Ako, ne´ a` Mampong (Ghana) le 6 mars 1957. Aghmiri, Belaid, ne´ a` Tlat Jbel, Beni Sidel (Maroc) le 3 août 1956. Akan, Ziro, ne´e a` Mercimekli (Turquie) en 1931. Armut, Ibrahim, ne´ a` Elbistan (Turquie) le 11 décembre 1964. Azam Daimoussi, Latifa, ne´e a` Tanger (Maroc) le 4 décembre 1961. Bani Aissa, Aicha, ne´e a` Dr. Tabahnift Tankerte Ifrane (Maroc) en 1941. Benhalima, Fatiha, ne´e a` Oujda (Maroc) en 1945. Benzarek, Ayachi, ne´ a` Casablanca (Maroc) le 4 décembre 1962. Boukrim, Fadila, ne´e a` Nador (Maroc) le 6 septembre 1948. Cayir, Tu¨rkan, ne´e a` Sultandagi (Turquie) le 20 mars 1969. Celikovic, Rifa, ne´e a` Lukavica-Gracanica (Bosnie-Herze´govine) le 5 juin 1941. Chi, Chou-Mei, ne´e a` Chekiang (Chine) le 20 août 1938. Demirci, Fehmi, ne´ a` Narman (Turquie) le 20 février 1954. El Gharbi, Saı¨d, ne´ a` Ksar el Kebir (Maroc) le 2 février 1963. El Khattabi, Abdelmalek, ne´ a` Tarquiste (Maroc) le 1er janvier 1946. El Rherabi, Souad, ne´e a` Sidi Kacem (Maroc) le 1er septembre 1965. Finianos, Lucien, ne´ a` Zgharta (Liban) le 7 octobre 1966. Go¨zu¨tok, Musa, ne´ a` Keferzi (Turquie) le 1er janvier 1954. Halac, Yasin, ne´ a` Emirdag (Turquie) le 25 mars 1957. Mahmutaj, Ruke, ne´e a` Trubuhova Istog (Yougoslavie) le 16 mai 1954. Matjo, Saido, ne´ a` Sinjar (Irak) le 1er juillet 1946. Medioune, Milouda, ne´e a` Casablanca (Maroc) en 1949. Su¨mer, Davut, ne´ a` Tarsus (Turquie) le 6 août 1969. Syed Najaf Abbas, ne´ a` Sialkot (Pakistan) le 2 août 1958. Vassilev, Youlian Anguelov, ne´ a` Belovo (Bulgarie) le 13 septembre 1957. Zhou, Debi, ne´ a` Changsha (Chine) le 20 avril 1952. Zhu, Caixing, ne´ a` Shanghai (Chine) le 4 janvier 1944. Promulguons la pre´sente loi, ordonnons qu’elle soit reveˆtue du sceau de l’Etat et publie´e par le Moniteur belge. Donne´ a` Bruxelles, le 16 mars 2000.

ALBERT

Van Koningswege :

Par le Roi :

De Minister van Justitie, M. VERWILGHEN

Le Ministre de la Justice, M. VERWILGHEN

Met ’s Lands zegel gezegeld :

Scelle´ du sceau de l’Etat :

De Minister van Justitie, M. VERWILGHEN

Le Ministre de la Justice, M. VERWILGHEN

11584

BELGISCH STAATSBLAD — 14.04.2000 — MONITEUR BELGE

N. 2000 — 968 [C − 2000/09336] 16 MAART 2000. — Wet die naturalisaties verleent

F. 2000 — 968 [C − 2000/09336] 16 MARS 2000. — Loi accordant des naturalisations

ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt :

ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. La Chambre des repre´sentants a adopte´ et Nous sanctionnons ce qui suit :

Artikel 1. Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 74 van de Grondwet.

Article 1er. La pre´sente loi re`gle une matie`re vise´e a` l’article 74 de la Constitution.

Art. 2. Bij toepassing van de wet van 22 december 1998 tot wijziging van het Wetboek van de Belgische nationaliteit wat de naturalisatieprocedure betreft, wordt de naturalisatie verleend aan :

Art. 2. En application de la loi du 22 décembre 1998 modifiant le Code de la nationalite´ belge en ce qui concerne la proce´dure de naturalisation, la naturalisation est accorde´e a` :

Bellahcene, Tarik, geboren te Algiers (Algerije) op 6 september 1968.

Bellahcene, Tarik, ne´ a` Alger (Alge´rie) le 6 septembre 1968.

Boussof, Aı¨cha, geboren te Tanger (Marokko) in 1954.

Boussof, Aı¨cha, ne´e a` Tanger (Maroc) en 1954.

El Aoufir, Jalal, geboren te Rabat (Marokko) op 1 maart 1956.

El Aoufir, Jalal, ne´ a` Rabat (Maroc) le 1er mars 1956.

Foudaili, Nadia, geboren te Casablanca (Marokko) op 18 augustus 1962.

Foudaili, Nadia, ne´e a` Casablanca (Maroc) le 18 août 1962.

Kimputu-Kimbanzia, geboren te Kinshasa (Kongo) op 20 januari 1971.

Kimputu-Kimbanzia, ne´e a` Kinshasa (Congo) le 20 janvier 1971.

Seliverstov, Andrei Vitalievitch, geboren te Kaliningrad (Rusland) op 29 november 1964. Traore, Hamidou, geboren te Samba (Burkina Faso) op 21 juli 1969. Varner, William Joseph, geboren te Westmoreland (Verenigde Staten) op 1 augustus 1960. Zhang, Fan, geboren te Shanghai (China) op 1 november 1962. Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met ’s Lands zegel zal worden bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. Gegeven te Brussel, 16 maart 2000.

Seliverstov, Andrei Vitalievitch, ne´ a` Kaliningrad (Russie) le 29 novembre 1964. Traore, Hamidou, ne´ a` Samba (Burkina Faso) le 21 juillet 1969. Varner, William Joseph, ne´ a` Westmoreland (Etats-Unis) le 1er août 1960. Zhang, Fan, ne´e a` Shanghai (Chine) le 1er novembre 1962. Promulguons la pre´sente loi, ordonnons qu’elle soit reveˆtue du sceau de l’Etat et publie´e par le Moniteur belge. Donne´ a` Bruxelles, le 16 mars 2000.

ALBERT

ALBERT

Van Koningswege :

Par le Roi :

De Minister van Justitie, M. VERWILGHEN

Le Ministre de la Justice, M. VERWILGHEN

Met ’s Lands zegel gezegeld :

Scelle´ du sceau de l’Etat :

De Minister van Justitie, M. VERWILGHEN

Le Ministre de la Justice, M. VERWILGHEN c

N. 2000 — 969 [C − 2000/09337 ] 16 MAART 2000. — Wet die naturalisaties verleent

F. 2000 — 969 [C − 2000/09337] 16 MARS 2000. — Loi accordant des naturalisations

ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt :

ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. La Chambre des repre´sentants a adopte´ et Nous sanctionnons ce qui suit :

Artikel 1. Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 74 van de Grondwet.

Article 1er. La pre´sente loi re`gle une matie`re vise´e a` l’article 74 de la Constitution.

Art. 2. Bij toepassing van artikel 19, laatste lid, van het Wetboek van de Belgische nationaliteit en van de wet van 13 april 1995 tot wijziging van de naturalisatieprocedure en van het Wetboek van de Belgische nationaliteit, wordt de naturalisatie met gelijkstelling van verblijf in het buitenland met verblijf in Belgie¨ verleend aan :

Art. 2. En application de l’article 19, dernier aline´a, du Code de la nationalité belge et de la loi du 13 avril 1995 modifiant la proce´dure de naturalisation et le Code de la nationalite´ belge, la naturalisation avec assimilation de la re´sidence a` l’e´tranger a` la re´sidence en Belgique, est accorde´e a` :

Ardu¨ser, Adelin Jules Denis, geboren te Elsene (Belgie¨) op 1 april 1938.

Ardu¨ser, Adelin Jules Denis, ne´ a` Ixelles (Belgique) le 1er avril 1938.

Bajika Lubilanji, Nsamba, geboren te Brussel (Belgie¨ ) op 16 februari 1973.

Bajika Lubilanji, Nsamba, ne´ e a` Bruxelles (Belgique) le 16 février 1973.

Becerra Plaza, Julia Isabel Maria, geboren te Popayan (Colombia) op 18 juli 1956.

Becerra Plaza, Julia Isabel Maria, ne´e a` Popayan (Colombie) le 18 juillet 1956.

C q erkez echtgenote Co¨mert, Havva, geboren te Sagmalcilar (Turkije) op 11 september 1965.

C q erkez e´pouse Co¨mert, Havva, ne´e a` Sagmalcilar (Turquie) le 11 septembre 1965.

Chairi, Farida, geboren te Schaarbeek (Belgie¨) op 11 september 1968. Farahnick, Michael Farhad Rahim, geboren te Brussel (Belgie¨) op 20 januari 1966. Hamecha, Malika, geboren te Frameries (Belgie¨) op 21 mei 1951.

Chairi, Farida, ne´e a` Schaerbeek (Belgique) le 11 septembre 1968. Farahnick, Michael Farhad Rahim, ne´ a` Bruxelles (Belgique) le 20 janvier 1966. Hamecha, Malika, ne´e a` Frameries (Belgique) le 21 mai 1951.

BELGISCH STAATSBLAD — 14.04.2000 — MONITEUR BELGE Hamecha, Rachid, geboren te Frameries (Belgie¨) op 11 juni 1954.

Hamecha, Rachid, ne´ a` Frameries (Belgique) le 11 juin 1954.

Ibrahim, Houda, geboren te Al Soueida (Syrie¨) op 10 juni 1956.

Ibrahim, Houda, ne´e a` Al Soueida (Syrie) le 10 juin 1956.

11585

Manrique-Van Damme, Alfonso, geboren te Neiva (Colombia) op 21 mei 1940.

Manrique-Van Damme, Alfonso, ne´ a` Neiva (Colombie) le 21 mai 1940.

Manrique-Van Damme, Carlos, geboren te Neiva (Colombia) op 27 september 1938.

Manrique-Van Damme, Carlos, ne´ a` Neiva (Colombie) le 27 septembre 1938.

Migdal weduwe Lopato, Machel, geboren te Piotrkow (Polen) op 21 mei 1918.

Migdal veuve Lopato, Machel, ne´e a` Piotrkow (Pologne) le 21 mai 1918.

Oumensour, Zaı¨na, geboren te Douar Aı¨t Ali Ouhmmou, Aoulout (Marokko) op 29 maart 1964.

Oumensour, Zaı¨na, ne´e a` Douar Aı¨t Ali Ouhmmou, Aoulout (Maroc) le 29 mars 1964.

Rachati, Isma, geboren te Antwerpen (Belgie¨) op 18 november 1968.

Rachati, Isma, ne´e a` Anvers (Belgique) le 18 novembre 1968.

Rachati, Mansour, geboren te Antwerpen (Belgie¨) op 15 oktober 1969.

Rachati, Mansour, ne´ a` Anvers (Belgique) le 15 octobre 1969.

Rachdi, Wahiba, geboren te Charleroi (Belgie¨) op 17 juli 1973.

Rachdi, Wahiba, ne´e a` Charleroi (Belgique) le 17 juillet 1973.

Restrepo-Camacho, Diana Cristina, geboren te Bogota (Colombia) op 4 juli 1975.

Restrepo-Camacho, Diana Cristina, ne´e a` Bogota (Colombie) le 4 juillet 1975.

Rudolph, Karin Franc¸oise Myriam, geboren te Etterbeek (Belgie¨) op 14 december 1962.

Rudolph, Karin Franc¸oise Myriam, ne´e a` Etterbeek (Belgique) le 14 décembre 1962.

Sattary, Jamshid, geboren te Teheran (Iran) op 3 november 1928.

Sattary, Jamshid, ne´ a` Te´he´ran (Iran) le 3 novembre 1928.

Vallino echtgenote Eken, Sabina, geboren te Istanboel (Turkije) op 14 oktober 1973.

Vallino e´pouse Eken, Sabina, ne´e a` Istanbul (Turquie) le 14 octobre 1973.

Art. 3. Bij toepassing van de wet van 13 april 1995 tot wijziging van de naturalisatieprocedure en van het Wetboek van de Belgische nationaliteit, wordt de naturalisatie verleend aan :

Art. 3. En application de la loi du 13 avril 1995 modifiant la proce´dure de naturalisation et le Code de la nationalite´ belge, la naturalisation est accorde´e a` :

Aaˆbida, Mimount, geboren te Farkhana Mazouja (Marokko) op 17 juli 1946.

Aaˆbida, Mimount, ne´ a` Farkhana Mazouja (Maroc) le 17 juillet 1946.

Aadmi, Zahra, geboren te Oran (Algerije) op 11 augustus 1968.

Aadmi, Zahra, ne´e a` Oran (Alge´rie) le 11 août 1968.

Abaragh, Fatima, geboren te Dr Ifran Tansimt Mentaga (Marokko) in 1966.

Abaragh, Fatima, ne´e a` Dr Ifran Tansimt Mentaga (Maroc) en 1966.

Abbach, Khadija, geboren te Elmedad Henguira (Marokko) op 13 december 1972.

Abbach, Khadija, ne´e a` Elmedad Henguira (Maroc) le 13 décembre 1972.

Abbouti, Radia, geboren te D/Bouhidous B/M’hamed Tafersit (Marokko) in 1961.

Abbouti, Radia, ne´e a` D/Bouhidous B/M’hamed Tafersit (Maroc) en 1961.

Abd Ressoul, Abdelkader, geboren te Anoual (Marokko) in 1945.

Abd Ressoul, Abdelkader, ne´ a` Anoual (Maroc) en 1945.

Abdellati, Hakim, geboren te Ijarmaouas (Marokko) op 10 juli 1975.

Abdellati, Hakim, ne´ a` Ijarmaouas (Maroc) le 10 juillet 1975.

Abdelmoumen, Hichem, geboren te Tunis (Tunesie¨) op 19 december 1971.

Abdelmoumen, Hichem, ne´ a` Tunis (Tunisie) le 19 décembre 1971.

Abdelmoumni, Saliha, geboren te Dr Aoula de Abdelmoumni (Marokko) op 5 april 1959.

Abdelmoumni, Saliha, ne´e a` Dr Aoula de Abdelmoumni (Maroc) le 5 avril 1959.

Abdennahi, Hassan, geboren te Bergen (Belgie¨) op 27 februari 1979.

Abdennahi, Hassan, ne´ a` Mons (Belgique) le 27 février 1979.

Abdessadki, Moussa, geboren te Ighazzazen Beni-Chiker (Marokko) op 1 januari 1955.

Abdessadki, Moussa, ne´ a` Ighazzazen Beni-Chiker (Maroc) le 1er janvier 1955.

Abed Pour Sourkohi, Parvin, geboren te Noshahr-Chalous (Iran) op 23 juni 1961.

Abed Pour Sourkohi, Parvin, ne´e a` Noshahr-Chalous (Iran) le 23 juin 1961.

Abenku Okono Eyoman, Jacki Regine Chantal, geboren te Yaounde´ (Kameroen) op 4 mei 1968.

Abenku Okono Eyoman, Jacki Regine Chantal, ne´e a` Yaounde´ (Cameroun) le 4 mai 1968.

Abid Hussain, geboren te Wazirabad (Pakistan) op 21 juni 1965.

Abid Hussain, ne´ a` Wazirabad (Pakistan) le 21 juin 1965.

Abid, Ghita, geboren te Ksar El Kebir (Marokko) in 1960.

Abid, Ghita, ne´e a` Ksar El Kebir (Maroc) en 1960.

Abidi, Nahid, geboren te Teheran (Iran) op 4 mei 1953.

Abidi, Nahid, ne´e a` Te´he´ran (Iran) le 4 mai 1953.

Abou Sahyoun, Youssef, geboren te Sour (Libanon) in 1964.

Abou Sahyoun, Youssef, ne´ a` Sour (Liban) en 1964.

Aboud, Fatima Zahraa, geboren te Targuist (Marokko) op 9 mei 1971.

Aboud, Fatima Zahraa, ne´e a` Targuist (Maroc) le 9 mai 1971.

Aboukaram, Lahoussine, geboren te Casablanca (Marokko) op 13 mei 1944.

Aboukaram, Lahoussine, ne´ a` Casablanca (Maroc) le 13 mai 1944.

Abou-Khalid, Taha, geboren te Berkane (Marokko) op 12 januari 1963.

Abou-Khalid, Taha, ne´ a` Berkane (Maroc) le 12 janvier 1963.

Aboumerouane, Naoufel, geboren te Rabat (Marokko) op 13 maart 1973.

Aboumerouane, Naoufel, ne´ a` Rabat (Maroc) le 13 mars 1973.

Abrahamyan, Nazli, geboren te Fatih (Turkije) op 5 juli 1955.

Abrahamyan, Nazli, ne´e a` Fatih (Turquie) le 5 juillet 1955.

Abraim, Belaid, geboren te Tounif (Marokko) in 1937.

Abraim, Belaid, ne´ a` Tounif (Maroc) en 1937.

Abrini, Amar, geboren te Hammouda/ Tafersit (Marokko) in 1954. Abunga Motindola, Richard, geboren te Kinshasa (Kongo) op 21 november 1957. ¨ zburun (Turkije) op 30 juni 1960. Acar, Mevliya, geboren te O Achak, Zohra, geboren te Tanger (Marokko) in 1933. Acheikh, Mohamed, geboren te Dr Habkouch - Trougout (Marokko) in 1957.

Abrini, Amar, ne´ a` Hammouda/ Tafersit (Maroc) en 1954. Abunga Motindola, Richard, ne´ a` Kinshasa (Congo) le 21 novembre 1957. ¨ zburun (Turquie) le 30 juin 1960. Acar, Mevliya, ne´e a` O Achak, Zohra, ne´e a` Tanger (Maroc) en 1933. Acheikh, Mohamed, ne´ a` Dr Habkouch - Trougout (Maroc) en 1957.

11586

BELGISCH STAATSBLAD — 14.04.2000 — MONITEUR BELGE

Achkif, Driss, geboren te Dr I farni Midar (Marokko) in 1962. Achnaou, Abdallah, geboren te Adrar-Argana (Marokko) op 27 september 1978. Achnaou, Fatima, geboren te Adrar-Argana (Marokko) op 3 mei 1980.

Achkif, Driss, ne´ a` Dr I farni Midar (Maroc) en 1962. Achnaou, Abdallah, ne´ a` Adrar-Argana (Maroc) le 27 septembre 1978. Achnaou, Fatima, ne´e a` Adrar-Argana (Maroc) le 3 mai 1980.

Achoukhi, Omar, geboren te Ijarmaouas (Marokko) in 1951.

Achoukhi, Omar, ne´ a` Ijarmaouas (Maroc) en 1951.

Achour, Rafika, geboren te Moknine (Tunesie¨) op 4 maart 1953.

Achour, Rafika, ne´e a` Moknine (Tunisie) le 4 mars 1953.

Adham, Abderrahim, geboren te Mazouja Farkhana (Marokko) op 2 maart 1960. Adoul, Mina, geboren te Meknes (Marokko) op 24 januari 1956.

Adham, Abderrahim, ne´ a` Mazouja Farkhana (Maroc) le 2 mars 1960. Adoul, Mina, ne´e a` Mekne`s (Maroc) le 24 janvier 1956.

Afar, Hajim, geboren te Belgrado (Joegoslavie¨) op 28 mei 1939.

Afar, Hajim, ne´ a` Belgrade (Yougoslavie) le 28 mai 1939.

Affaoui, El-Arbi, geboren te Ouled Azzouz (Marokko) in 1953.

Affaoui, El-Arbi, ne´ a` Ouled Azzouz (Maroc) en 1953.

Afkir, Brahim, geboren te Douar Iznayan C.R. Midar (Marokko) op 12 mei 1976.

Afkir, Brahim, ne´ a` Douar Iznayan C.R. Midar (Maroc) le 12 mai 1976.

Afkir, Elghazi, geboren te Douar Iznayan C.R. Midar (Marokko) op 28 januari 1971.

Afkir, Elghazi, ne´ a` Douar Iznayan C.R. Midar (Maroc) le 28 janvier 1971.

Agboh, Evelyn Cecilia Yawa, geboren te Shia (Ghana) op 13 mei 1971.

Agboh, Evelyn Cecilia Yawa, ne´e a` Shia (Ghana) le 13 mai 1971.

Aghamohammadi, Giti, geboren te Teheran (Iran) op 5 april 1961.

Aghamohammadi, Giti, ne´e a` Te´he´ran (Iran) le 5 avril 1961.

Aghamohammadi, Mohammad Reza, geboren te Teheran (Iran) op 4 oktober 1967.

Aghamohammadi, Mohammad Reza, ne´ a` Te´he´ran (Iran) le 4 octobre 1967.

Aghbal, Abdeslam, geboren te Dr Beni Youssef Tafersit (Marokko) in 1954.

Aghbal, Abdeslam, ne´ a` Dr Beni Youssef Tafersit (Maroc) en 1954.

Aghbal, Jamila, geboren te Dr Beni Youssef Tafersit (Marokko) op 15 september 1974.

Aghbal, Jamila, ne´e a` Dr Beni Youssef Tafersit (Maroc) le 15 septembre 1974.

Ahamrouni, Atefa, geboren te Sidi Boussebar Selouane (Marokko) op 19 februari 1964.

Ahamrouni, Atefa, ne´e a` Sidi Boussebar Selouane (Maroc) le 19 février 1964.

Ah-Kine´, Roger Charles Jacquelin, geboren te Port Louis (Mauritius) op 26 mei 1928.

Ah-Kine´, Roger Charles Jacquelin, ne´ a` Port Louis (Ile Maurice) le 26 mai 1928.

Ahmad, Darine, geboren te Beiroet (Libanon) op 2 februari 1981. Ahmad, Najwa Slaiman, geboren te Bo Town (Sierra Leone) op 21 november 1962. Ahmed, Mohib, geboren te Jaipur (India) op 11 juli 1980. Ahmed, Sushma, geboren te Ajmer (India) op 18 januari 1954. Ahoomey-Zunu, Kwesi Mega Amedjeafe, geboren te Togoville (Togo) op 19 april 1970.

Ahmad, Darine, ne´e a` Beyrouth (Liban) le 2 février 1981. Ahmad, Najwa Slaiman, ne´e a` Bo Town (Sierra Le´one) le 21 novembre 1962. Ahmed, Mohib, ne´ a` Jaipur (Inde) le 11 juillet 1980. Ahmed, Sushma, ne´e a` Ajmer (Inde) le 18 janvier 1954. Ahoomey-Zunu, Kwesi Mega Amedjeafe, ne´ a` Togoville (Togo) le 19 avril 1970.

Ahossoude, Kodjo Fiati, geboren te Ekpui (Togo) op 30 augustus 1965.

Ahossoude, Kodjo Fiati, ne´ a` Ekpui (Togo) le 30 août 1965.

Aissani, Redouane, geboren te Baraki (Algerije) op 19 november 1972.

Aissani, Redouane, ne´ a` Baraki (Alge´rie) le 19 novembre 1972.

Aissati, Abdelghafour, geboren te Izamouren (Marokko) op 25 september 1964.

Aissati, Abdelghafour, ne´ a` Izamouren (Maroc) le 25 septembre 1964.

Ait Bouzid, Omar, geboren te Herguita (Marokko) in 1960.

Ait Bouzid, Omar, ne´ a` Herguita (Maroc) en 1960.

Ait-Baychou, Mohamed, geboren te Hasselt (Belgie¨ ) op 6 februari 1973.

Ait-Baychou, Mohamed, ne´ a` Hasselt (Belgique) le 6 février 1973.

Ajellal, Moustapha, geboren te Inezgane (Marokko) op 3 november 1968.

Ajellal, Moustapha, ne´ a` Inezgane (Maroc) le 3 novembre 1968.

Aka Adjoba, Lucie, geboren te N’Zobe´nou-Tiapoum (Ivoorkust) op 14 oktober 1966.

Aka Adjoba, Lucie, ne´e a` N’Zobe´nou-Tiapoum (Coˆte d’Ivoire) le 14 octobre 1966.

Akachar, Mohamed, geboren te Douar Imnouhane C.R.d’Azlef (Marokko) in 1960.

Akachar, Mohamed, ne´ a` Douar Imnouhane C.R.d’Azlef (Maroc) en 1960.

Akin, Birgu¨l, geboren te Gent (Belgie¨) op 2 juli 1975.

Akin, Birgu¨l, ne´e a` Gand (Belgique) le 2 juillet 1975.

Akin, Nurettin, geboren te Yaylali (Turkije) op 10 juni 1955.

Akin, Nurettin, ne´ a` Yaylali (Turquie) le 10 juin 1955.

Akinci, Mustafa, geboren te Kurtbey (Turkije) op 28 mei 1967.

Akinci, Mustafa, ne´ a` Kurtbey (Turquie) le 28 mai 1967.

Akkus, Latif, geboren te Tekman (Turkije) op 15 juni 1964.

Akkus, Latif, ne´ a` Tekman (Turquie) le 15 juin 1964.

Akoudad, Hafida, geboren te Ibouaˆjajen El Jabal B. Chiker (Marokko) op 14 augustus 1970. Aktas, Emine, geboren te Emirdag (Turkije) op 10 oktober 1972.

Akoudad, Hafida, ne´e a` Ibouaˆjajen El Jabal B. Chiker (Maroc) le 14 août 1970. Aktas, Emine, ne´e a` Emirdag (Turquie) le 10 octobre 1972.

Al Aı¨ssaoui, Touria, geboren te Tanger (Marokko) op 21 oktober 1960.

Al Aı¨ssaoui, Touria, ne´e a` Tanger (Maroc) le 21 octobre 1960.

Al Rhammour, Aı¨cha, geboren te Douar El Goume (Marokko) in 1936.

Al Rhammour, Aı¨cha, ne´e a` Douar El Goume (Maroc) en 1936.

Alaj, Shefkije, geboren te Drenovcu-Decani (Joegoslavie¨ ) op 3 maart 1947.

Alaj, Shefkije, ne´e a` Drenovcu-Decani (Yougoslavie) le 3 mars 1947.

Alami, Ahmed, geboren te Fez (Marokko) in 1936.

Alami, Ahmed, ne´ a` Fe`s (Maroc) en 1936.

Alci, Isa, geboren te Yalvac¸ (Turkije) op 1 mei 1973.

Alci, Isa, ne´ a` Yalvac¸ (Turquie) le 1er mai 1973.

Alho, Francisco Manuel, geboren te Rio de Moinhos Aljustrel (Portugal) op 19 juni 1959.

Alho, Francisco Manuel, ne´ a` Rio de Moinhos Aljustrel (Portugal) le 19 juin 1959.

BELGISCH STAATSBLAD — 14.04.2000 — MONITEUR BELGE Allouchi, Fatima, geboren te Afra Beni Bouifrour (Marokko) op 28 september 1965.

Allouchi, Fatima, ne´e a` Afra Beni Bouifrour (Maroc) le 28 septembre 1965.

Ally Dugumbi, geboren te Kinshasa (Kongo) op 30 juni 1979.

Ally Dugumbi, ne´ a` Kinshasa (Congo) le 30 juin 1979.

Ally Kitunda, geboren te Kinshasa (Kongo) op 7 februari 1978.

Ally Kitunda, ne´e a` Kinshasa (Congo) le 7 février 1978.

Al-Muhamad, Ajdar, geboren te Al Qamishli (Syrie¨) op 2 september 1966.

Al-Muhamad, Ajdar, ne´ a` Al Qamishli (Syrie) le 2 septembre 1966.

Alongi, Luigi, geboren te Montegne´e (Belgie¨) op 7 mei 1959.

Alongi, Luigi, ne´ a` Montegne´e (Belgique) le 7 mai 1959.

Alsancak, Mehmet, geboren te Yenipazar (Turkije) in 1950.

Alsancak, Mehmet, ne´ a` Yenipazar (Turquie) en 1950.

Altunsoy, Sadettin, geboren te Kayseri (Turkije) op 15 juni 1956.

Altunsoy, Sadettin, ne´ a` Kayseri (Turquie) le 15 juin 1956.

Amal, Abdelhadi, geboren te Casablanca (Marokko) op 16 februari 1959. Amal, Mariam, geboren te Tiznit (Marokko) op 13 juni 1967. Amara, Khalid, geboren te Mohammadia (Marokko) op 29 februari 1972. Amdaouech, Fattouma, geboren te Dr Imdaouchen Kabil.B.Boufrah (Marokko) in 1945.

11587

Amal, Abdelhadi, ne´ a` Casablanca (Maroc) le 16 février 1959. Amal, Mariam, ne´e a` Tiznit (Maroc) le 13 juin 1967. Amara, Khalid, ne´e a` Mohammadia (Maroc) le 29 février 1972. Amdaouech, Fattouma, ne´e a` Dr Imdaouchen Kabil.B.Boufrah (Maroc) en 1945.

Amezian, Mohammed, geboren te Tanger (Marokko) in 1939.

Amezian, Mohammed, ne´ a` Tanger (Maroc) en 1939.

Amghar, Mimouna, geboren te Douar Ghazouane (Marokko) in 1957.

Amghar, Mimouna, ne´e a` Douar Ghazouane (Maroc) en 1957.

Amici Yoha, Marie-He´le` ne, geboren te Kindu (Kongo) op 14 januari 1948.

Amici Yoha, Marie-He´le`ne, ne´e a` Kindu (Congo) le 14 janvier 1948.

Amireche, Ouahiba, geboren te Constantine (Algerije) op 23 februari 1959.

Amireche, Ouahiba, ne´e a` Constantine (Alge´rie) le 23 février 1959.

Amisi-Masudi Wa Suku Natala, geboren te Aba (Kongo) op 28 januari 1948.

Amisi-Masudi Wa Suku Natala, ne´ a` Aba (Congo) le 28 janvier 1948.

Amkrane, Houssain, geboren te Tanger (Marokko) op 19 juli 1961.

Amkrane, Houssain, ne´ a` Tanger (Maroc) le 19 juillet 1961.

Amlal, Rahma, geboren te Bani Hassan (Marokko) in 1935.

Amlal, Rahma, ne´e a` Bani Hassan (Maroc) en 1935.

Ammarti, Bouchatta, geboren te Douar Ouled Hadou (Marokko) in 1947.

Ammarti, Bouchatta, ne´ a` Douar Ouled Hadou (Maroc) en 1947.

Amraoui, Abdelkader, geboren te Ouarizane (Algerije) op 19 november 1958.

Amraoui, Abdelkader, ne´ a` Ouarizane (Alge´rie) le 19 novembre 1958.

Amraoui, Houria, geboren te Oulad Settout (Marokko) in 1958.

Amraoui, Houria, ne´e a` Oulad Settout (Maroc) en 1958.

Amzayti, Abdeslam, geboren te Ouled Haddou Rahou Selouane (Marokko) op 30 juni 1953.

Amzayti, Abdeslam, ne´ a` Ouled Haddou Rahou Selouane (Maroc) le 30 juin 1953.

Anajar, Mohamedi, geboren te Kahf Dounya Beni-Chiker (Marokko) op 25 november 1946.

Anajar, Mohamedi, ne´ a` Kahf Dounya Beni-Chiker (Maroc) le 25 novembre 1946.

Anastasiu, Ioana-Raluca, geboren te Boekarest (Roemenie¨) op 27 maart 1968.

Anastasiu, Ioana-Raluca, ne´e a` Bucarest (Roumanie) le 27 mars 1968.

Andal, Maria Angeles Catangui, geboren te Kamuning Quezon City (Filippijnen) op 8 november 1956.

Andal, Maria Angeles Catangui, ne´e a` Kamuning Quezon City (Philippines) le 8 novembre 1956.

Andre, Manuel, geboren te Buco Zau (Angola) op 5 november 1974. Andrzejewska, Honorata Katarzyna, geboren te Lodz (Polen) op 11 januari 1965. Anmiri, Mezian, geboren te Oulad Mohand Amar (Marokko) in 1968. Anwoir, Mohamed, geboren te Beni Mellal (Marokko) in 1936. Aouadi, Zaaˆra, geboren te Cheikhat Jerif (Tunesie¨) op 20 augustus 1956.

Andre, Manuel, ne´ a` Buco Zau (Angola) le 5 novembre 1974. Andrzejewska, Honorata Katarzyna, ne´e a` Lodz (Pologne) le 11 janvier 1965. Anmiri, Mezian, ne´ a` Oulad Mohand Amar (Maroc) en 1968. Anwoir, Mohamed, ne´ a` Beni Mellal (Maroc) en 1936. Aouadi, Zaaˆra, ne´e a` Cheikhat Jerif (Tunisie) le 20 août 1956.

Aouichaoui, Latifa, geboren te Sousse (Tunesie¨) op 13 juni 1962.

Aouichaoui, Latifa, ne´e a` Sousse (Tunisie) le 13 juin 1962.

Arabat, Milouda, geboren te Taforalt (Marokko) in 1954.

Arabat, Milouda, ne´e a` Taforalt (Maroc) en 1954.

Arapovic, Hasan, geboren te Bosanska Dubica (Bosnie¨-Herzegovina) op 29 juni 1936.

Arapovic, Hasan, ne´ a` Bosanska Dubica (Bosnie-Herze´govine) le 29 juin 1936.

Arche, Abdelkader, geboren te Beni Oulichek Oulad Hadj Ali (Marokko) op 29 december 1967.

Arche, Abdelkader, ne´ a` Beni Oulichek Oulad Hadj Ali (Maroc) le 29 décembre 1967.

Arche´, Ahmed, geboren te Beni Oulichek - Oulad Hadj Ali (Marokko) op 29 februari 1972.

Arche´, Ahmed, ne´ a` Beni Oulichek - Oulad Hadj Ali (Maroc) le 29 février 1972.

Arche´, Mohamed, geboren te Beni Oulichek Oulad Hadj Ali (Marokko) op 11 juli 1963.

Arche´, Mohamed, ne´ a` Beni Oulichek Oulad Hadj Ali (Maroc) le 11 juillet 1963.

Argerich, Stephanie Carmen Veronica, geboren te Bern (Zwitserland) op 17 maart 1975.

Argerich, Stephanie Carmen Veronica, ne´e a` Bern (Suisse) le 17 mars 1975.

Arican, Abdil, geboren te Emirdag (Turkije) op 9 augustus 1968. Arnaut, Esed, geboren te Donja Orahovica - Gracanica (Bosnie¨Herzegovina) op 1 oktober 1963. Arrahmouni, Fouad, geboren te Zaio (Marokko) op 28 maart 1966. Arroud, Yamina, geboren te Douar El Karia (Marokko) op 6 augustus 1969.

Arican, Abdil, ne´ a` Emirdag (Turquie) le 9 août 1968. Arnaut, Esed, ne´ a` Donja Orahovica - Gracanica (BosnieHerze´govine) le 1er octobre 1963. Arrahmouni, Fouad, ne´ a` Zaio (Maroc) le 28 mars 1966. Arroud, Yamina, ne´e a` Douar El Karia (Maroc) le 6 août 1969.

11588

BELGISCH STAATSBLAD — 14.04.2000 — MONITEUR BELGE

Asad, Louiza, geboren te Dr Taghzout Beni Touzine (Marokko) op 10 maart 1966.

Asad, Louiza, ne´e a` Dr Taghzout Beni Touzine (Maroc) le 10 mars 1966.

Asami Lokombe, Charlotte, geboren te Lubefu (Kongo) op 3 augustus 1961.

Asami Lokombe, Charlotte, ne´e a` Lubefu (Congo) le 3 août 1961.

Asaria, Siraj Hussein, geboren te Jamnagar (India) op 1 februari 1973. Asilsoy, Rabia, geboren te Go¨rele (Turkije) op 6 augustus 1976. Aslam, Muhammad, geboren te Toba Tek Singh (Pakistan) op 2 april 1961.

Asaria, Siraj Hussein, ne´ a` Jamnagar (Inde) le 1er février 1973. Asilsoy, Rabia, ne´e a` Go¨rele (Turquie) le 6 août 1976. Aslam, Muhammad, ne´ a` Toba Tek Singh (Pakistan) le 2 avril 1961.

Aslan, Ahmet, geboren te Karayokus (Turkije) op 3 april 1956.

Aslan, Ahmet, ne´ a` Karayokus (Turquie) le 3 avril 1956.

Aslani, Feim, geboren te Skopje (Macedonie¨) op 3 september 1955.

Aslani, Feim, ne´ a` Skopje (Mace´doine) le 3 septembre 1955.

Asrih, Youssef, geboren te Tanger (Marokko) op 18 november 1966.

Asrih, Youssef, ne´ a` Tanger (Maroc) le 18 novembre 1966.

Asseban, Hafida, geboren te Chefchaouen (Marokko) in 1961.

Asseban, Hafida, ne´e a` Chefchaouen (Maroc) en 1961.

Assekkour, Fatima, geboren te Dr Azour - Tiout (Marokko) in 1943. Astitou, Ahmida, geboren te Beni Boughafer (Marokko) op 5 november 1964. Atan, Ali, geboren te Erzincan (Turkije) op 10 maart 1977. Atanasova echtgenote Zavirov, Biljana, geboren te Skopje (Macedonie¨) op 28 februari 1967.

Assekkour, Fatima, ne´e a` Dr Azour - Tiout (Maroc) en 1943. Astitou, Ahmida, ne´ a` Beni Boughafer (Maroc) le 5 novembre 1964. Atan, Ali, ne´ a` Erzincan (Turquie) le 10 mars 1977. Atanasova e´pouse Zavirov, Biljana, ne´e a` Skopje (Mace´doine) le 28 février 1967.

Avdic, Dzenita, geboren te Sarajevo (Joegoslavie¨) op 19 juli 1973.

Avdic, Dzenita, ne´e a` Sarajevo (Yougoslavie) le 19 juillet 1973.

Avdiu, Beqir, geboren te Talinovac (Joegoslavie¨) op 16 april 1965.

Avdiu, Beqir, ne´ a` Talinovac (Yougoslavie) le 16 avril 1965.

Ayad, Maaˆmar, geboren te Ouled Ben Amar (Marokko) in 1929.

Ayad, Maaˆmar, ne´ a` Ouled Ben Amar (Maroc) en 1929.

Aydin, Mustafa, geboren te Akc¸aabat (Turkije) op 9 augustus 1963.

Aydin, Mustafa, ne´ a` Akc¸aabat (Turquie) le 9 août 1963.

Aydin, Onur, geboren te Kirikkale (Turkije) op 1 januari 1948.

Aydin, Onur, ne´e a` Kirikkale (Turquie) le 1er janvier 1948.

Aydinli, Ibrahim Hakki, geboren te Tortum (Turkije) op 2 februari 1978. Aydogdu, Meryem, geboren te Kirkisrak (Turkije) op 2 maart 1964. Aykal echtgenote Kul, Meryem, geboren te Midyat (Turkije) op 12 april 1970. Azouagh, Aı¨cha, geboren te Oran (Algerije) op 2 september 1961.

Aydinli, Ibrahim Hakki, ne´ a` Tortum (Turquie) le 2 février 1978. Aydogdu, Meryem, ne´e a` Kirkisrak (Turquie) le 2 mars 1964. Aykal e´pouse Kul, Meryem, ne´e a` Midyat (Turquie) le 12 avril 1970. Azouagh, Aı¨cha, ne´e a` Oran (Alge´rie) le 2 septembre 1961.

Azzouz, Mimount, geboren te Oran (Algerije) op 12 maart 1957.

Azzouz, Mimount, ne´e a` Oran (Alge´rie) le 12 mars 1957.

Baaka, Fouad, geboren te St.-Josse-ten-Noode (Belgie¨) op 24 juli 1980.

Baaka, Fouad, ne´ a` St.-Josse-ten-Noode (Belgique) le 24 juillet 1980.

Bachiri, Bachir, geboren te Douar Ben Chennouf (Marokko) in 1946.

Bachiri, Bachir, ne´ a` Douar Ben Chennouf (Maroc) en 1946.

Badarau, Ioan, geboren te Bogdanesti (Roemenie¨) op 17 mei 1968.

Badarau, Ioan, ne´ a` Bogdanesti (Roumanie) le 17 mai 1968.

Badasian echtgenote Karapetian, Naira Alexandrovna, geboren te Kirovabad (Azerbeidzjan) op 7 juni 1956.

Badasian e´pouse Karapetian, Naira Alexandrovna, ne´e a` Kirovabad (Azerbaı¨djan) le 7 juin 1956.

Baddou, Laaziza, geboren te Douar Ahdid Trougout (Marokko) op 11 mei 1974.

Baddou, Laaziza, ne´e a` Douar Ahdid Trougout (Maroc) le 11 mai 1974.

Bagci, Ibrahim, geboren te Yozgat (Turkije) op 1 januari 1967.

Bagci, Ibrahim, ne´ a` Yozgat (Turquie) le 1er janvier 1967.

Bah, Souleymane, geboren te Madina Dian (Guinee) op 15 november 1962.

Bah, Souleymane, ne´ a` Madina Dian (Guine´e) le 15 novembre 1962.

Bahadir, Sami, geboren te Zonguldak (Turkije) op Uitzendkracht te Esneux (Luik).

Bahadir, Sami, ne´ a` Zonguldak (Turquie) le 23 avril 1960.

Baidi, Aı¨cha, geboren te Casablanca (Marokko) in 1944.

Baidi, Aı¨cha, ne´e a` Casablanca (Maroc) en 1944.

Bakhtaoui, Ali, geboren te Jrada (Marokko) op 3 juni 1966.

Bakhtaoui, Ali, ne´ a` Jrada (Maroc) le 3 juin 1966.

Bakkali Kassimi, Mohammed, geboren te Tanger (Marokko) in 1928.

Bakkali Kassimi, Mohammed, ne´ a` Tanger (Maroc) en 1928.

Bakumi-Hando, geboren te Kisangani (Kongo) op 14 november 1952.

Bakumi-Hando, ne´ a` Kisangani (Congo) le 14 novembre 1952.

Balanda, Monsengo, geboren te Kimwana (Kongo) op 24 september 1955.

Balanda, Monsengo, ne´ a` Kimwana (Congo) le 24 septembre 1955.

Bambi Kunda, geboren te Kinshasa (Kongo) op 28 december 1963.

Bambi Kunda, ne´e a` Kinshasa (Congo) le 28 décembre 1963.

Bana, Naila, geboren te Kisangani (Kongo) op 11 februari 1976.

Bana, Naila, ne´e a` Kisangani (Congo) le 11 février 1976.

Bandu Lukau, geboren te Kinshasa (Kongo) op 13 september 1967.

Bandu Lukau, ne´e a` Kinshasa (Congo) le 13 septembre 1967.

Bangard, Marie-Joe¨lle Care`ne, geboren te Port Louis (Mauritius) op 22 januari 1980.

Bangard, Marie-Joe¨lle Care`ne, ne´e a` Port Louis (Ile Maurice) le 22 janvier 1980.

Bangard, Marie-Lourdes Jocelyne, geboren te Port Louis (Mauritius) op 7 augustus 1977.

Bangard, Marie-Lourdes Jocelyne, ne´e a` Port Louis (Ile Maurice) le 7 août 1977.

Bangasu, Esupe, geboren te Kinshasa (Kongo) op 20 januari 1960. Banza-Mitongo, geboren te Kinshasa (Kongo) op 6 juni 1967.

Bangasu, Esupe, ne´ a` Kinshasa (Congo) le 20 janvier 1960. Banza-Mitongo, ne´e a` Kinshasa (Congo) le 6 juin 1967.

Barabondeka, Prosper, geboren te Vugizo (Burundi) op 1 september 1971.

Barabondeka, Prosper, ne´ a` Vugizo (Burundi) le 1er septembre 1971.

Baradandikanya, Philippe, geboren te Bujumbura (Burundi) op 2 januari 1972.

Baradandikanya, Philippe, ne´ a` Bujumbura (Burundi) le 2 janvier 1972.

BELGISCH STAATSBLAD — 14.04.2000 — MONITEUR BELGE Barahira, Isidore, geboren te Kanzenze-Kigali (Ruanda) in 1948. Baraketse Baboneyaho, Jacques Augustin, geboren te Kipushi-Shaba (Kongo) op 30 juli 1973. Barchem, Nebil, geboren te Bagdad (Irak) op 26 mei 1974.

11589

Barahira, Isidore, ne´ a` Kanzenze-Kigali (Rwanda) en 1948. Baraketse Baboneyaho, Jacques Augustin, ne´ a` Kipushi-Shaba (Congo) le 30 juillet 1973. Barchem, Nebil, ne´ a` Bagdad (Irak) le 26 mai 1974.

Bardi, Bejti, geboren te Skopje (Macedonie¨) op 15 februari 1973.

Bardi, Bejti, ne´e a` Skopje (Mace´doine) le 15 février 1973.

Barik, Lahsen, geboren te Douar Shabate (Marokko) in 1941.

Barik, Lahsen, ne´ a` Douar Shabate (Maroc) en 1941.

Baruch, Yitzhak, geboren te Jeruzalem (Israe¨l) op 2 mei 1957.

Baruch, Yitzhak, ne´ a` Jeruzalem (Israe¨l) le 2 mai 1957.

Bas, Salih, geboren te Gent (Belgie¨) op 25 augustus 1966.

Bas, Salih, ne´ a` Gand (Belgique) le 25 août 1966.

Bashir, Rizwan, geboren te Mohall Kartamai (Pakistan) op 9 september 1964.

Bashir, Rizwan, ne´ a` Mohall Kartamai (Pakistan) le 9 septembre 1964.

Basilio, Cecilia S, geboren te Cabalantian Bacolor Pampanga (Filippijnen) op 18 september 1961.

Basilio, Cecilia S, ne´e a` Cabalantian Bacolor Pampanga (Philippines) le 18 septembre 1961.

Bathily, Ousmane, geboren te Bamako (Mali) op 28 oktober 1976. Batiteyau-Ndengo, geboren te Kinshasa (Kongo) op 10 februari 1980. Batiteyau-Ndjumbu, geboren te Kinshasa (Kongo) op 10 februari 1980. Battocchi, Deborah, geboren te Bergen (Belgie¨) op 11 juni 1974.

Bathily, Ousmane, ne´ a` Bamako (Mali) le 28 octobre 1976. Batiteyau-Ndengo, ne´e a` Kinshasa (Congo) le 10 février 1980. Batiteyau-Ndjumbu, ne´e a` Kinshasa (Congo) le 10 février 1980. Battocchi, Deborah, ne´e a` Mons (Belgique) le 11 juin 1974.

Baziou, Saida, geboren te Sidi Moussa Gzennaia (Marokko) op 17 september 1969.

Baziou, Saida, ne´e a` Sidi Moussa Gzennaia (Maroc) le 17 septembre 1969.

Begovic echtgenote Masic, Adisa, geboren te Zenica (Bosnie¨Herzegovina) op 21 maart 1978.

Begovic e´pouse Masic, Adisa, ne´e a` Zenica (Bosnie-Herze´govine) le 21 mars 1978.

Begovic, Alisa, geboren te Hajderovici Zavidovici (Joegoslavie¨) op 15 augustus 1976.

Begovic, Alisa, ne´e a` Hajderovici Zavidovici (Yougoslavie) le 15 août 1976.

Begovic, Husejin, geboren te Hajderovici (Bosnie¨-Herzegovina) op 17 maart 1956.

Begovic, Husejin, ne´ a` Hajderovici (Bosnie-Herze´govine) le 17 mars 1956.

Beka, Valdet, geboren te Veliki Kicic (Joegoslavie¨) op 3 oktober 1967.

Beka, Valdet, ne´ a` Veliki Kicic (Yougoslavie) le 3 octobre 1967.

Bektesi, Rabije, geboren te Skopje (Macedonie¨) op 9 september 1968.

Bektesi, Rabije, ne´e a` Skopje (Mace´doine) le 9 septembre 1968.

Belatik, Abdelilah, geboren te Fez (Marokko) op 28 januari 1968.

Belatik, Abdelilah, ne´ a` Fe`s (Maroc) le 28 janvier 1968.

Belbey, Carlos Alberto, geboren te Buenos Aires (Argentinie¨) op 4 april 1955. Beldjilali, Abdelkader, geboren te Boussu (Belgie¨) op 19 oktober 1950.

Belbey, Carlos Alberto, ne´ a` Buenos Aires (Argentine) le 4 avril 1955. Beldjilali, Abdelkader, ne´ a` Boussu (Belgique) le 19 octobre 1950.

Belhabib, Mohamed Lassaˆd, geboren te Djidada (Tunesie¨) op 22 juni 1956.

Belhabib, Mohamed Lassaˆd, ne´ a` Djidada (Tunisie) le 22 juin 1956.

Belhadi, Mohamed, geboren te Al Hoceima (Marokko) op 10 oktober 1961.

Belhadi, Mohamed, ne´ a` Al Hoceima (Maroc) le 10 octobre 1961.

Belhadj, Laı¨la, geboren te Sint-Niklaas (Belgie¨) op 5 februari 1971.

Belhadj, Laı¨la, ne´e a` Sint-Niklaas (Belgique) le 5 février 1971.

Belhaj, Farida, geboren te Kar.A. Amar Ouassaid B.Hadifa (Marokko) op 25 september 1970.

Belhaj, Farida, ne´e a` Kar.A. Amar Ouassaid B.Hadifa (Maroc) le 25 septembre 1970.

Belhassnaoui, Ahmed, geboren te Kebdana (Marokko) op 10 september 1951.

Belhassnaoui, Ahmed, ne´ a` Kebdana (Maroc) le 10 septembre 1951.

Belkadi, Mohamed, geboren te Nador (Marokko) in 1955. Bellahcen, Youssef, geboren te Berkane (Marokko) op 21 december 1970. Bellezghari, Fatima, geboren te Beni Saı¨d (Marokko) in 1951. Ben Azza, Yamina, geboren te Beni Touzine (Marokko) op 15 juni 1972.

Belkadi, Mohamed, ne´ a` Nador (Maroc) en 1955. Bellahcen, Youssef, ne´ a` Berkane (Maroc) le 21 décembre 1970. Bellezghari, Fatima, ne´e a` Beni Saı¨d (Maroc) en 1951. Ben Azza, Yamina, ne´e a` Beni Touzine (Maroc) le 15 juin 1972.

Ben Chibani, Mohsen, geboren te Sfax (Tunesie¨) op 11 juni 1960.

Ben Chibani, Mohsen, ne´ a` Sfax (Tunisie) le 11 juin 1960.

Ben Driss, Mostafa, geboren te Beni Gorfet (Marokko) op 9 april 1966.

Ben Driss, Mostafa, ne´ a` Beni Gorfet (Maroc) le 9 avril 1966.

Ben Fares, Rhimou, geboren te Asilah (Marokko) in 1950.

Ben Fares, Rhimou, ne´e a` Asilah (Maroc) en 1950.

Ben Kaddour, Latifa, geboren te Tanger (Marokko) op 11 maart 1960.

Ben Kaddour, Latifa, ne´e a` Tanger (Maroc) le 11 mars 1960.

Ben Lachhab, Abderrahman, geboren te Tetouan (Marokko) op 10 januari 1942.

Ben Lachhab, Abderrahman, ne´ a` Te´touan (Maroc) le 10 janvier 1942.

Ben Mhand, Zoulikha, geboren te Ijarmaouas (Marokko) op 26 oktober 1970.

Ben Mhand, Zoulikha, ne´e a` Ijarmaouas (Maroc) le 26 octobre 1970.

Ben Salah, Hanan, geboren te Larache (Marokko) op 18 december 1976.

Ben Salah, Hanan, ne´e a` Larache (Maroc) le 18 décembre 1976.

Ben Zaara, Rachid, geboren te Shouliene C.R. Beni Gorfet (Marokko) op 5 februari 1964.

Ben Zaara, Rachid, ne´ a` Shouliene C.R. Beni Gorfet (Maroc) le 5 février 1964.

Benabdallah, Halima, geboren te Dr Ouled Abderrahmane (Marokko) in 1948.

Benabdallah, Halima, ne´e a` Dr Ouled Abderrahmane (Maroc) en 1948.

Benabdellah, Khedidja, geboren te Tlemcen (Algerije) op 29 oktober 1955.

Benabdellah, Khedidja, ne´e a` Tlemcen (Alge´rie) le 29 octobre 1955.

Benahmed, Assou, geboren te Quablyine - Khemisset (Marokko) in 1940.

Benahmed, Assou, ne´ a` Quablyine - Khemisset (Maroc) en 1940.

11590

BELGISCH STAATSBLAD — 14.04.2000 — MONITEUR BELGE

Benaissa, Karima, geboren te Tanger (Marokko) op 15 maart 1965.

Benaissa, Karima, ne´e a` Tanger (Maroc) le 15 mars 1965.

Benallal, Mohammed, geboren te Tanger (Marokko) op 14 mei 1964.

Benallal, Mohammed, ne´ a` Tanger (Maroc) le 14 mai 1964.

Benameur, Naı¨ma, geboren te Rabat (Marokko) op 23 augustus 1962.

Benameur, Naı¨ma, ne´e a` Rabat (Maroc) le 23 août 1962.

Benchachoua, Djohar, geboren te Boutlilisse (Algerije) op 4 oktober 1953.

Benchachoua, Djohar, ne´e a` Boutlilisse (Alge´rie) le 4 octobre 1953.

Benchikh, Mohamed, geboren te Beni Oulichek Ihraouayen (Marokko) op 3 mei 1970.

Benchikh, Mohamed, ne´ a` Beni Oulichek Ihraouayen (Maroc) le 3 mai 1970.

Bendella, Fadila, geboren te Nador (Marokko) op 8 februari 1963. Benguebbour, Fatima Zohra, geboren te Oran (Algerije) op 23 april 1954.

Bendella, Fadila, ne´e a` Nador (Maroc) le 8 février 1963. Benguebbour, Fatima Zohra, ne´e a` Oran (Alge´rie) le 23 avril 1954.

Benkhadra, Meriem, geboren te Sale´ (Marokko) op 8 mei 1979.

Benkhadra, Meriem, ne´e a` Sale´ (Maroc) le 8 mai 1979.

Bennis, Amine, geboren te Tanger (Marokko) op 17 augustus 1969.

Bennis, Amine, ne´ a` Tanger (Maroc) le 17 août 1969.

Benrahhou, Mohammed, geboren te Meknes (Marokko) in 1963.

Benrahhou, Mohammed, ne´ a` Mekne`s (Maroc) en 1963.

Bensalah, Mohammed, geboren te Oujda (Marokko) in 1951.

Bensalah, Mohammed, ne´ a` Oujda (Maroc) en 1951.

Bensallam, Hassan, geboren te Karia Boujtat Beni Hadifa (Marokko) op 15 maart 1963. Bensaria, Abdelkader, geboren te Oujda (Marokko) in 1957. Bentchicou, Fayc¸al-Rabah, geboren te Constantine (Algerije) op 8 augustus 1948. Beqiri, Abide, geboren te Pec (Joegoslavie¨) op 8 mei 1972. Bernardi, Leonardo Antonio, geboren te Houthalen (Belgie¨) op 6 februari 1956. Berrada, Bouchra, geboren te Oujda (Marokko) op 18 januari 1974. Bey Temsamani, Mohammed, geboren te Tanger (Marokko) op 6 oktober 1963.

Bensallam, Hassan, ne´ a` Karia Boujtat Beni Hadifa (Maroc) le 15 mars 1963. Bensaria, Abdelkader, ne´ a` Oujda (Maroc) en 1957. Bentchicou, Fayc¸al-Rabah, ne´ a` Constantine (Alge´rie) le 8 août 1948. Beqiri, Abide, ne´e a` Pec (Yougoslavie) le 8 mai 1972. Bernardi, Leonardo Antonio, ne´ a` Houthalen (Belgique) le 6 février 1956. Berrada, Bouchra, ne´e a` Oujda (Maroc) le 18 janvier 1974. Bey Temsamani, Mohammed, ne´ a` Tanger (Maroc) le 6 octobre 1963.

Bibilashvili, Jacob, geboren te Axacuse (Rusland) op 9 juli 1976.

Bibilashvili, Jacob, ne´ a` Axacuse (Russie) le 9 juillet 1976.

Bibilashvili, Miriam, geboren te Axacuse (Rusland) op 17 maart 1957.

Bibilashvili, Miriam, ne´e a` Axacuse (Russie) le 17 mars 1957.

Bielecka, Renata, geboren te Grajewo (Polen) op 15 juni 1972.

Bielecka, Renata, ne´e a` Grajewo (Pologne) le 15 juin 1972.

Bijou, Najat, geboren te Douar Kerdad (Marokko) op 17 mei 1967.

Bijou, Najat, ne´e a` Douar Kerdad (Maroc) le 17 mai 1967.

Bika Wa Kumu Nendaka, Roger Victor Marie, geboren te Kinshasa (Kongo) op 23 april 1978. Bilgic¸, Kemal, geboren te Aksaray (Turkije) op 1 januari 1950. Bimenyimana, Juve´nal, geboren te Musange-Gikongoro (Ruanda) in 1950. Binici, Mehmet, geboren te Aksaray (Turkije) op 30 januari 1964.

Bika Wa Kumu Nendaka, Roger Victor Marie, ne´ a` Kinshasa (Congo) le 23 avril 1978. Bilgic¸, Kemal, ne´ a` Aksaray (Turquie) le 1er janvier 1950. Bimenyimana, Juve´nal, ne´ a` Musange-Gikongoro (Rwanda) en 1950. Binici, Mehmet, ne´ a` Aksaray (Turquie) le 30 janvier 1964.

Bintu Ilunga Manike, geboren te Lubumbashi (Kongo) op 8 augustus 1960.

Bintu Ilunga Manike, ne´e a` Lubumbashi (Congo) le 8 août 1960.

Birara, Diane, geboren te Muhazi-Kibungo (Ruanda) op 18 april 1978.

Birara, Diane, ne´e a` Muhazi-Kibungo (Rwanda) le 18 avril 1978.

Biro echtgenote Ioan, Margit-Hajnal, geboren te Brasov (Roemenie¨) op 19 mei 1967.

Biro e´pouse Ioan, Margit-Hajnal, ne´e a` Brasov (Roumanie) le 19 mai 1967.

Bisioni Ngaliema, Sylvie, geboren te Kinshasa (Kongo) op 7 augustus 1976.

Bisioni Ngaliema, Sylvie, ne´e a` Kinshasa (Congo) le 7 août 1976.

Bizabishaka, Sikitu, geboren te Bujumbura (Burundi) op 10 februari 1968.

Bizabishaka, Sikitu, ne´e a` Bujumbura (Burundi) le 10 février 1968.

Bizwaza Kibans Dir’Ley, geboren te Tango-Mayoko (Kongo) op 8 december 1944.

Bizwaza Kibans Dir’Ley, ne´ a` Tango-Mayoko (Congo) le 8 décembre 1944.

Blackson, Pascal Eric, geboren te Sint-Joost-ten-Node (Belgie¨) op 6 april 1967.

Blackson, Pascal Eric, ne´ a` Saint-Josse-ten-Noode (Belgique) le 6 avril 1967.

Boazzati, Mouloud, geboren te Midar (Marokko) in 1956. Bogdan, Bozica, geboren te Gelsenkirchen (Duitsland) op 27 november 1972. Bolat, Yasar, geboren te Eyim (Turkije) op 10 augustus 1957.

Boazzati, Mouloud, ne´ a` Midar (Maroc) en 1956. Bogdan, Bozica, ne´e a` Gelsenkirchen (Allemagne) le 27 novembre 1972. Bolat, Yasar, ne´ a` Eyim (Turquie) le 10 août 1957.

Bolchakova echtgenote Siniouchkine, Tatiana Alekseevna, geboren te Artem (Rusland) op 8 maart 1944.

Bolchakova e´pouse Siniouchkine, Tatiana Alekseevna, ne´e a` Artem (Russie) le 8 mars 1944.

Bolhandia, Lamrini, geboren te Boukidad Beni Oulichek (Marokko) op 4 juli 1952.

Bolhandia, Lamrini, ne´ a` Boukidad Beni Oulichek (Maroc) le 4 juillet 1952.

Bolhandia, Mohamed, geboren te Boukidad Beni Oulichek (Marokko) op 9 oktober 1973.

Bolhandia, Mohamed, ne´ a` Boukidad Beni Oulichek (Maroc) le 9 octobre 1973.

Bolombo, Nzonzo, geboren te Bamoye (Kongo) op 19 juni 1958.

Bolombo, Nzonzo, ne´ a` Bamoye (Congo) le 19 juin 1958.

Bonato, Laurence Marie Astrid, geboren te Mont-Saint-Martin (Frankrijk) op 12 november 1975.

Bonato, Laurence Marie Astrid, ne´e a` Mont-Saint-Martin (France) le 12 novembre 1975.

Bonchukov, Alexander Michailovich, geboren te Volgograd (Rusland) op 16 februari 1960.

Bonchukov, Alexander Michailovich, ne´ a` Volgograd (Russie) le 16 février 1960.

BELGISCH STAATSBLAD — 14.04.2000 — MONITEUR BELGE Borro, Samir, geboren te Grand-Bassam (Ivoorkust) op 9 mei 1943.

11591

Borro, Samir, ne´ a` Grand-Bassam (Coˆte d’Ivoire) le 9 mai 1943.

Botela Kalonda, Sandrina, geboren te Likasi (Kongo) op 26 oktober 1973.

Botela Kalonda, Sandrina, ne´e a` Likasi (Congo) le 26 octobre 1973.

Botic, Ivan, geboren te Tuzla (Bosnie¨-Herzegovina) op 8 augustus 1956.

Botic, Ivan, ne´ a` Tuzla (Bosnie-Herze´govine) le 8 août 1956.

Botonnou, Faissal, geboren te Dr Idarrazene Tsaft B.Touzine (Marokko) op 12 april 1977.

Botonnou, Faissal, ne´ a` Dr Idarrazene Tsaft B.Touzine (Maroc) le 12 avril 1977.

Bouaddi, Malika, geboren te Tetouan (Marokko) in 1950.

Bouaddi, Malika, ne´e a` Te´touan (Maroc) en 1950.

Bouami, Yahya, geboren te Verviers (Belgie¨) op 22 juli 1967.

Bouami, Yahya, ne´ a` Verviers (Belgique) le 22 juillet 1967.

Bouassam, Houria, geboren te Kebdana (Marokko) op 3 februari 1972. Boubker, Mohammed, geboren te Tanger (Marokko) op 11 juli 1948. Bouchahrouf, Mohamed, geboren te Afra Beni Bouifrour (Marokko) op 30 juni 1956. Bouchnafa, Mohammed, geboren te Berkane (Marokko) op 22 mei 1978.

Bouassam, Houria, ne´e a` Kebdana (Maroc) le 3 février 1972. Boubker, Mohammed, ne´ a` Tanger (Maroc) le 11 juillet 1948. Bouchahrouf, Mohamed, ne´ a` Afra Beni Bouifrour (Maroc) le 30 juin 1956. Bouchnafa, Mohammed, ne´ a` Berkane (Maroc) le 22 mai 1978.

Boudali, Rachid, geboren te Tinessouine (Algerije) op 20 mei 1971.

Boudali, Rachid, ne´ a` Tinessouine (Alge´rie) le 20 mai 1971.

Boudouhi, Fatima, geboren te Boubeker (Marokko) op 27 augustus 1957.

Boudouhi, Fatima, ne´e a` Boubeker (Maroc) le 27 août 1957.

Boudra, Fatima, geboren te Beni Boufrah (Marokko) in 1935.

Boudra, Fatima, ne´e a` Beni Boufrah (Maroc) en 1935.

Boufriha, Boucif, geboren te Afarha Bajjioua Beni Chiker (Marokko) in 1939.

Boufriha, Boucif, ne´ a` Afarha Bajjioua Beni Chiker (Maroc) en 1939.

Boughezal, Malika Soraya, geboren te Oran (Algerije) op 17 maart 1976.

Boughezal, Malika Soraya, ne´e a` Oran (Alge´rie) le 17 mars 1976.

Boughezal, Toufik Mohammed, geboren te Oran (Algerije) op 17 september 1977.

Boughezal, Toufik Mohammed, ne´e a` Oran (Alge´rie) le 17 septembre 1977.

Bouhajra, Amina, geboren te Al Aaroui (Marokko) in 1959.

Bouhajra, Amina, ne´e a` Al Aaroui (Maroc) en 1959.

Bouharoun, Omar, geboren te Itouhamiene C.R. Boudinar (Marokko) op 6 mei 1966.

Bouharoun, Omar, ne´ a` Itouhamiene C.R. Boudinar (Maroc) le 6 mai 1966.

Bouhbaka, Milouda, geboren te Ajalmame Beni Chiker (Marokko) op 10 mei 1961.

Bouhbaka, Milouda, ne´e a` Ajalmame Beni Chiker (Maroc) le 10 mai 1961.

Bouhjar, Nassira, geboren te Touissit (Marokko) op 18 augustus 1966.

Bouhjar, Nassira, ne´e a` Touissit (Maroc) le 18 août 1966.

Bouhoudan, Abderrahmane, geboren te Ijarmaouas (Marokko) in 1947.

Bouhoudan, Abderrahmane, ne´ a` Ijarmaouas (Maroc) en 1947.

Boujellab, Nadia, geboren te Douar Hay Kastor (Marokko) op 24 oktober 1973.

Boujellab, Nadia, ne´e a` Douar Hay Kastor (Maroc) le 24 octobre 1973.

Boujraf, Said, geboren te Beni Chiker (Marokko) op 1 oktober 1968.

Boujraf, Said, ne´ a` Beni Chiker (Maroc) le 1er octobre 1968.

Boukhany Bakwa Ahana, geboren te Beni (Kongo) op 19 maart 1947.

Boukhany Bakwa Ahana, ne´e a` Beni (Congo) le 19 mars 1947.

Boukhatem, Abdelkader, geboren te Ouled Moudjeur (Algerije) op 15 mei 1968.

Boukhatem, Abdelkader, ne´ a` Ouled Moudjeur (Alge´rie) le 15 mai 1968.

Boukhzar, Mofadel, geboren te Douar Assifane - Beni Slimane (Marokko) in 1934.

Boukhzar, Mofadel, ne´ a` Douar Assifane - Beni Slimane (Maroc) en 1934.

Boulaich, Habiba, geboren te Tanger (Marokko) in 1954.

Boulaich, Habiba, ne´e a` Tanger (Maroc) en 1954.

Boumlik, Saı¨da, geboren te Bizerte (Tunesie¨) op 4 oktober 1936.

Boumlik, Saı¨da, ne´e a` Bizerte (Tunisie) le 4 octobre 1936.

Bounaas, Ali, geboren te Sidi M’Hamed (Algerije) op 25 oktober 1964. Bourich, Majid, geboren te Douar Dahr Tazammourt (Marokko) in 1963. Bousakla, Said, geboren te Fe`s (Marokko) op 13 november 1978.

Bounaas, Ali, ne´ a` Sidi M’Hamed (Alge´rie) le 25 octobre 1964. Bourich, Majid, ne´ a` Douar Dahr Tazammourt (Maroc) en 1963. Bousakla, Said, ne´ a` Fe`s (Maroc) le 13 novembre 1978.

Bousmara, Abdellaziz, geboren te El M’Fassis (Marokko) op 29 december 1959.

Bousmara, Abdellaziz, ne´ a` El M’Fassis (Maroc) le 29 décembre 1959.

Boussar, Bouarfa, geboren te Imachrouben Beni Bouifrour (Marokko) in 1943.

Boussar, Bouarfa, ne´ a` Imachrouben Beni Bouifrour (Maroc) en 1943.

Boutaher, Karima, geboren te Nador (Marokko) op 18 mei 1970.

Boutaher, Karima, ne´e a` Nador (Maroc) le 18 mai 1970.

Boutayeb, Zoulikha, geboren te Douar Jwahra (Marokko) in 1964.

Boutayeb, Zoulikha, ne´e a` Douar Jwahra (Maroc) en 1964.

Boutellis, Naima, geboren te Tanger (Marokko) in 1957.

Boutellis, Naima, ne´e a` Tanger (Maroc) en 1957.

Bouzambou, Naziha, geboren te Douar Izakiren Beni Bouayach (Marokko) in 1963. Boyaci, Bu¨lent, geboren te Hesana (Turkije) op 2 maart 1974.

Bouzambou, Naziha, ne´e a` Douar Izakiren Beni Bouayach (Maroc) en 1963. Boyaci, Bu¨lent, ne´ a` Hesana (Turquie) le 2 mars 1974.

Brarou, Mohammed, geboren te dr Ktama Arbaoua (Marokko) in 1940.

Brarou, Mohammed, ne´ a` dr Ktama Arbaoua (Maroc) en 1940.

Briki, Misamu Mapanzi, geboren te Kinshasa (Kongo) op 29 december 1973.

Briki, Misamu Mapanzi, ne´ a` Kinshasa (Congo) le 29 décembre 1973.

Brull Blay, Regina, geboren te Barcelona (Spanje) op 6 juni 1959.

Brull Blay, Regina, ne´e a` Barcelone (Espagne) le 6 juin 1959.

Budak, Mesut, geboren te Koc¸cagiz (Turkije) op 5 juni 1950.

Budak, Mesut, ne´ a` Koc¸cagiz (Turquie) le 5 juin 1950.

11592

BELGISCH STAATSBLAD — 14.04.2000 — MONITEUR BELGE

Budry, Janine Pierrette, geboren te Zu¨rich (Zwitserland) op 4 december 1941.

Budry, Janine Pierrette, ne´e a` Zu¨rich (Suisse) le 4 décembre 1941.

Bukvic echtgenote Colakovic, Gordana, geboren te Sarajevo (Joegoslavie¨) op 23 juni 1954.

Bukvic e´pouse Colakovic, Gordana, ne´e a` Sarajevo (Yougoslavie) le 23 juin 1954.

Bulazar, Fuat, geboren te Devrek (Turkije) op 5 mei 1979.

Bulazar, Fuat, ne´ a` Devrek (Turquie) le 5 mai 1979.

Bulut, Mehmet, geboren te Karakoc¸an (Turkije) op 1 juni 1971.

Bulut, Mehmet, ne´ a` Karakoc¸an (Turquie) le 1er juin 1971.

Bungudi, Mfuana Nicette, geboren te Kinshasa (Kongo) op 19 oktober 1974.

Bungudi, Mfuana Nicette, ne´e a` Kinshasa (Congo) le 19 octobre 1974.

Bush, Marite Zjanovna, geboren te Sigulda (Letland) op 18 juli 1956.

Bush, Marite Zjanovna, ne´e a` Sigulda (Lettonie) le 18 juillet 1956.

Bushra, Shaheen, geboren te Rohri (Pakistan) op 1 januari 1955.

Bushra, Shaheen, ne´e a` Rohri (Pakistan) le 1er janvier 1955.

Buttino, Angelina, geboren te Luik (Belgie¨) op 29 april 1957.

Buttino, Angelina, ne´e a` Lie`ge (Belgique) le 29 avril 1957.

Bu¨yu¨kbasaran, Ruhiye, geboren te Sereflikoc¸hisar (Turkije) op 1 april 1963.

Bu¨ yu¨ kbasaran, Ruhiye, ne´ e a` Sereflikoc¸ hisar (Turquie) le 1er avril 1963.

Buzarovska, Zorica, geboren te Skopje (Macedonie¨) op 6 augustus 1966.

Buzarovska, Zorica, ne´e a` Skopje (Mace´doine) le 6 août 1966.

Byczkowski, Jean-Pierre, geboren te Quaregnon (Belgie¨) op 31 maart 1959.

Byczkowski, Jean-Pierre, ne´ a` Quaregnon (Belgique) le 31 mars 1959.

Cader, De´sire´ Patrick, geboren te Mauritius (Mauritius) op 22 juni 1964.

Cader, De´sire´ Patrick, ne´ a` Mauritius (Ile Maurice) le 22 juin 1964.

C q aglar, Ayse, geboren te Karaman (Turkije) op 15 januari 1962.

C q aglar, Ayse, ne´e a` Karaman (Turquie) le 15 janvier 1962.

C q aglar, Mehmet Ali, geboren te Tavsanli (Turkije) op 1 april 1947.

C q aglar, Mehmet Ali, ne´ a` Tavsanli (Turquie) le 1er avril 1947.

Caputi, Anastasia, geboren te Ougre´e (Belgie¨) op 15 maart 1951.

Caputi, Anastasia, ne´e a` Ougre´e (Belgique) le 15 mars 1951.

Carrosa Fuentes, Juan Felipe, geboren te Puente Alto (Chili) op 13 juni 1980. Cavallaro, Ricardo, geboren te Charleroi (Belgie¨) op 22 oktober 1969. C q aylak, Halittin, geboren te Yaka (Turkije) op 1 januari 1956. Cebulski, Robert, geboren te Swiebodzice (Polen) op 24 september 1971. C q elik, Vahdettin, geboren te Mus (Turkije) op 1 maart 1968.

Carrosa Fuentes, Juan Felipe, ne´ a` Puente Alto (Chili) le 13 juin 1980. Cavallaro, Ricardo, ne´ a` Charleroi (Belgique) le 22 octobre 1969. C q aylak, Halittin, ne´ a` Yaka (Turquie) le 1er janvier 1956. Cebulski, Robert, ne´ a` Swiebodzice (Pologne) le 24 septembre 1971. C q elik, Vahdettin, ne´ a` Mus (Turquie) le 1er mars 1968.

Cepeda Fernandez, Ercida Miledys, geboren te San Juan De La Maguana (Dominikaanse Republ.) op 28 april 1978.

Cepeda Fernandez, Ercida Miledys, ne´e a` San Juan De La Maguana (Re´pub. Dominicaine) le 28 avril 1978.

C q etin echtgenote Aygu¨n, Miyase, geboren te Gu¨vec¸ci (Turkije) op 30 juni 1943.

C q etin e´pouse Aygu¨n, Miyase, ne´e a` Gu¨vec¸ci (Turquie) le 30 juin 1943.

Cetin, Arzu, geboren te Ankara (Turkije) op 24 juli 1971.

Cetin, Arzu, ne´e a` Ankara (Turquie) le 24 juillet 1971.

Cetin, Ekrem, geboren te Sivrihisar (Turkije) op 1 juli 1943.

Cetin, Ekrem, ne´ a` Sivrihisar (Turquie) le 1er juillet 1943.

Chaaˆiri, Mohammed Saı¨d, geboren te Tanger (Marokko) op 13 maart 1963.

Chaaˆiri, Mohammed Saı¨d, ne´ a` Tanger (Maroc) le 13 mars 1963.

Chahboune, Fathi, geboren te Village Kastor (Marokko) op 19 augustus 1977.

Chahboune, Fathi, ne´ a` Village Kastor (Maroc) le 19 août 1977.

Chakkar, Naema, geboren te Douar Laazib M’Tioua (Marokko) op 12 april 1963.

Chakkar, Naema, ne´e a` Douar Laazib M’Tioua (Maroc) le 12 avril 1963.

Challouki, Ahmed, geboren te Douar Aı¨t Lahcen Oualla-Midar (Marokko) in 1958.

Challouki, Ahmed, ne´ a` Douar Aı¨t Lahcen Oualla-Midar (Maroc) en 1958.

Chan Wai, Ignace Elianne Josianne, geboren te Plaines Wilhems (Mauritius) op 22 juli 1950.

Chan Wai, Ignace Elianne Josianne, ne´e a` Plaines Wilhems (Ile Maurice) le 22 juillet 1950.

Chan, Charya, geboren te Kandal (Cambodja) op 12 januari 1981.

Chan, Charya, ne´e a` Kandal (Cambodge) le 12 janvier 1981.

Chan, Sarin, geboren te Kampong Sapue (Cambodja) op 6 mei 1940.

Chan, Sarin, ne´ a` Kampong Sapue (Cambodge) le 6 mai 1940.

Chandan Sharma, geboren te New Delhi (India) op 11 juni 1977.

Chandan Sharma, ne´ a` New Delhi (Inde) le 11 juin 1977.

Chaou, Ahmed, geboren te Oran (Algerije) op 14 februari 1951.

Chaou, Ahmed, ne´ a` Oran (Alge´rie) le 14 février 1951.

Chaouki, Ridouan, geboren te Nador (Marokko) op 3 januari 1975.

Chaouki, Ridouan, ne´ a` Nador (Maroc) le 3 janvier 1975.

Chaouki, Farid, geboren te Casablanca (Marokko) in 1961.

Chaouki, Farid, ne´ a` Casablanca (Maroc) en 1961.

Charki, Allal, geboren te Beni Said (Marokko) in 1957.

Charki, Allal, ne´ a` Beni Said (Maroc) en 1957.

Chaudry, Haroon Mukhtar, geboren te Gujrat (Pakistan) op 6 juni 1972.

Chaudry, Haroon Mukhtar, ne´ a` Gujrat (Pakistan) le 6 juin 1972.

Cheaitani, Kassem, geboren te Bourj Barajne´ - Baabda (Libanon) op 17 juli 1979.

Cheaitani, Kassem, ne´ a` Bourj Barajne´ - Baabda (Liban) le 17 juillet 1979.

Cheaitani, Souheir, geboren te Bourj Barajne´ - Baabda (Libanon) op 25 juni 1977.

Cheaitani, Souheir, ne´e a` Bourj Barajne´ - Baabda (Liban) le 25 juin 1977.

Cheffadi, Mimoun, geboren te Nador (Marokko) op 3 maart 1954.

Cheffadi, Mimoun, ne´ a` Nador (Maroc) le 3 mars 1954.

Chen, Liangba, geboren te Wenzhou (China) op 8 maart 1965.

Chen, Liangba, ne´ a` Wenzhou (Chine) le 8 mars 1965.

Chennan, Abdellatif, geboren te Casablanca (Marokko) op 23 januari 1955.

Chennan, Abdellatif, ne´ a` Casablanca (Maroc) le 23 janvier 1955.

BELGISCH STAATSBLAD — 14.04.2000 — MONITEUR BELGE Cherkaoui, Latifa, geboren te Asilah (Marokko) op 27 maart 1959. Cherroud, Moh-Sghir, geboren te Bordj-El-Kiffan (Algerije) op 19 maart 1941. Chfar, Fatima, geboren te Arahbi Demnate (Marokko) in 1945.

11593

Cherkaoui, Latifa, ne´e a` Asilah (Maroc) le 27 mars 1959. Cherroud, Moh-Sghir, ne´ a` Bordj-El-Kiffan (Alge´rie) le 19 mars 1941. Chfar, Fatima, ne´e a` Arahbi Demnate (Maroc) en 1945.

Chika-Muhindo, geboren te Bukavu (Kongo) op 22 september 1953.

Chika-Muhindo, ne´e a` Bukavu (Congo) le 22 septembre 1953.

Chilah, Abdeslam, geboren te Mazouja (Marokko) op 15 juli 1945.

Chilah, Abdeslam, ne´ a` Mazouja (Maroc) le 15 juillet 1945.

Chillah, Mohamadi, geboren te Ibouyen Beni Bouifrour (Marokko) op 19 mei 1963. Chlopek, Artur Robert, geboren te Kielce (Polen) op 12 april 1970.

Chillah, Mohamadi, ne´ a` Ibouyen Beni Bouifrour (Maroc) le 19 mai 1963. Chlopek, Artur Robert, ne´ a` Kielce (Pologne) le 12 avril 1970.

Chmurnov, Anatoliy Vladimirovitsj, geboren te Kiev (Rusland) op 17 februari 1970.

Chmurnov, Anatoliy Vladimirovitsj, ne´ a` Kiev (Russie) le 17 février 1970.

Chowdhury, Rokeya Begum, geboren te Patuakhali (Bangladesh) op 16 januari 1966.

Chowdhury, Rokeya Begum, ne´e a` Patuakhali (Bangladesh) le 16 janvier 1966.

Chrij, Driss, geboren te Casablanca (Marokko) op 25 februari 1970.

Chrij, Driss, ne´ a` Casablanca (Maroc) le 25 février 1970.

Chu, Jigie, geboren te Shanghai (China) op 4 november 1944.

Chu, Jigie, ne´ a` Shanghai (Chine) le 4 novembre 1944.

Ciabu Muanza, Joelle, geboren te Bujumai (Kongo) op 14 oktober 1970.

Ciabu Muanza, Joelle, ne´e a` Bujumai (Congo) le 14 octobre 1970.

Ciatto, Giovanna, geboren te Luik (Belgie¨) op 8 mei 1963.

Ciatto, Giovanna, ne´e a` Lie`ge (Belgique) le 8 mai 1963.

Ciborowski, Daniela, geboren te Hasselt (Belgie¨) op 13 februari 1948.

Ciborowski, Daniela, ne´e a` Hasselt (Belgique) le 13 février 1948.

Cicek, Hasan, geboren te Sogucak (Turkije) op 7 maart 1951.

Cicek, Hasan, ne´ a` Sogucak (Turquie) le 7 mars 1951.

Ciftci, Murat, geboren te Karakocan (Turkije) op 2 maart 1973.

Ciftci, Murat, ne´ a` Karakocan (Turquie) le 2 mars 1973.

C q inar, Fahrettin, geboren te Sarkisla (Turkije) op 15 november 1977. Cindrak, Enesa, geboren te Dolac-Bijelo Polje (Joegoslavie¨) op 24 november 1973. Cisse, Anne Ce´cile, geboren te Diourbel (Senegal) op 26 oktober 1970. C q okgezen, Sabahat, geboren te Erzincan (Turkije) op 12 september 1965.

C q inar, Fahrettin, ne´ a` Sarkisla (Turquie) le 15 novembre 1977. Cindrak, Enesa, ne´e a` Dolac-Bijelo Polje (Yougoslavie) le 24 novembre 1973. Cisse, Anne Ce´cile, ne´e a` Diourbel (Se´ne´gal) le 26 octobre 1970. C q okgezen, Sabahat, ne´e a` Erzincan (Turquie) le 12 septembre 1965.

Colakovic, Mithat, geboren te Sarajevo (Joegoslavie¨) op 16 juni 1950.

Colakovic, Mithat, ne´ a` Sarajevo (Yougoslavie) le 16 juin 1950.

Colantuono, Gaetano, geboren te Rotello (Italie¨) op 5 mei 1950.

Colantuono, Gaetano, ne´ a` Rotello (Italie) le 5 mai 1950.

Consoli, Santino, geboren te Namen (Belgie¨) op 20 juli 1967.

Consoli, Santino, ne´ a` Namur (Belgique) le 20 juillet 1967.

Coric echtgenote Josipovic, Zorica, geboren te Banja Luka (Bosnie¨Herzegovina) op 8 oktober 1959.

Coric e´pouse Josipovic, Zorica, ne´e a` Banja Luka (BosnieHerze´govine) le 8 octobre 1959.

Coric, Ivan, geboren te Citluk (Kroatie¨) op 24 februari 1953.

Coric, Ivan, ne´ a` Citluk (Croatie) le 24 février 1953.

Coulibaly, Ibrahima, geboren te M’Bengue (Ivoorkust) in 1955.

Coulibaly, Ibrahima, ne´ a` M’Bengue (Coˆte d’Ivoire) en 1955.

Coutureau, Franc¸ois Louis Paul, geboren te Clamart (Frankrijk) op 27 april 1978. Crespo Mencias, Pepita, geboren te Luik (Belgie¨) op 16 maart 1960.

Coutureau, Franc¸ois Louis Paul, ne´ a` Clamart (France) le 27 avril 1978. Crespo Mencias, Pepita, ne´e a` Lie`ge (Belgique) le 16 mars 1960.

Curt echtgenote Arapovic, Mensura, geboren te Bosanska Dubica (Bosnie¨-Herzegovina) op 4 januari 1946.

Curt e´pouse Arapovic, Mensura, ne´e a` Bosanska Dubica (BosnieHerze´govine) le 4 janvier 1946.

Cvijetic, Mikajlo, geboren te Brezove Dane (Bosnie¨-Herzegovina) op 5 augustus 1964.

Cvijetic, Mikajlo, ne´ a` Brezove Dane (Bosnie-Herze´govine) le 5 août 1964.

Cvorovic, Ljiljana, geboren te Smedereveka Palanka (Joegoslavie¨) op 6 februari 1966.

Cvorovic, Ljiljana, ne´e a` Smedereveka Palanka (Yougoslavie) le 6 février 1966.

Da Costa Pereira, Eduardo Alberto, geboren te Rio de Janeiro (Brazilie¨) op 27 april 1954.

Da Costa Pereira, Eduardo Alberto, ne´ a` Rio de Janeiro (Bre´sil) le 27 avril 1954.

Daali, Touria, geboren te Bouhgoura Tafersit (Marokko) op 14 april 1969. Daar, Madar, geboren te Gene`ve (Zwitserland) op 9 januari 1981. Dabachi, Yamna, geboren te Dr Tafraoutid Laaˆrba Lakhssass (Marokko) in 1948.

Daali, Touria, ne´e a` Bouhgoura Tafersit (Maroc) le 14 avril 1969. Daar, Madar, ne´ a` Gene`ve (Suisse) le 9 janvier 1981. Dabachi, Yamna, ne´e a` Dr Tafraoutid Laaˆrba Lakhssass (Maroc) en 1948.

Daby, Youssef, geboren te Temsaman (Marokko) op 15 april 1968.

Daby, Youssef, ne´ a` Temsaman (Maroc) le 15 avril 1968.

Dadzie, Kodjovi, geboren te Lome´ (Togo) op 11 januari 1965.

Dadzie, Kodjovi, ne´ a` Lome´ (Togo) le 11 janvier 1965.

Dagher, Mohamad Kheir, geboren te Bent-Jbeil (Libanon) op 20 april 1948.

Dagher, Mohamad Kheir, ne´ a` Bent-Jbeil (Liban) le 20 avril 1948.

D’Agosto, Sylvano Claudino Fabricio, geboren te Luik (Belgie¨) op 15 augustus 1954.

D’Agosto, Sylvano Claudino Fabricio, ne´ a` Lie`ge (Belgique) le 15 août 1954.

Dahbi-Gharbi, Hicham, geboren te Tanger (Marokko) op 1 juni 1969.

Dahbi-Gharbi, Hicham, ne´ a` Tanger (Maroc) le 1er juin 1969.

Daikh, Hassan, geboren te Aleppo (Syrie¨) op 7 maart 1963.

Daikh, Hassan, ne´ a` Alep (Syrie) le 7 mars 1963.

Dainane, Abderrahmane, geboren te Dr Benni Mekoura (Marokko) op 15 april 1967.

Dainane, Abderrahmane, ne´ a` Dr Benni Mekoura (Maroc) le 15 avril 1967.

Dajkowska, Zofia, geboren te Kobylin (Polen) op 26 maart 1925.

Dajkowska, Zofia, ne´e a` Kobylin (Pologne) le 26 mars 1925.

Dakir, Sabah, geboren te Ouled Ktin (Marokko) in 1966.

Dakir, Sabah, ne´e a` Ouled Ktin (Maroc) en 1966.

11594

BELGISCH STAATSBLAD — 14.04.2000 — MONITEUR BELGE

Dakkouni, Ahmed, geboren te Berrechid (Marokko) in 1944. D’Almeida, Messan, geboren te Aneho (Togo) in 1965. Dandach, Abbas, geboren te Nabha (Libanon) in 1946.

Dakkouni, Ahmed, ne´ a` Berrechid (Maroc) en 1944. D’Almeida, Messan, ne´ a` Aneho (Togo) en 1965. Dandach, Abbas, ne´ a` Nabha (Liban) en 1946.

Danenberg echtgenote Shva, Yaelit, geboren te Petah Tikwa (Israe¨l) op 25 november 1961.

Danenberg e´pouse Shva, Yaelit, ne´e a` Petah Tikwa (Israe¨l) le 25 novembre 1961.

Danquah, Anthony Kwame, geboren te Akkra (Ghana) op 21 augustus 1964.

Danquah, Anthony Kwame, ne´ a` Akkra (Ghana) le 21 août 1964.

Dari, Latifa, geboren te Douar Beni Yarroul Tafersit (Marokko) op 23 april 1978.

Dari, Latifa, ne´e a` Douar Beni Yarroul Tafersit (Maroc) le 23 avril 1978.

Darmach, Abderrazzak, geboren te Douar Ifarni - C.R. Midar (Marokko) in 1964.

Darmach, Abderrazzak, ne´ a` Douar Ifarni - C.R. Midar (Maroc) en 1964.

Dasteghaib, Meshkat, geboren te Shiraz (Iran) op 21 juli 1965.

Dasteghaib, Meshkat, ne´ a` Shiraz (Iran) le 21 juillet 1965.

Dauti, Leonora, geboren te Novi Sad (Joegoslavie¨) op 9 oktober 1976.

Dauti, Leonora, ne´e a` Novi Sad (Yougoslavie) le 9 octobre 1976.

David, Michal, geboren te Hade´ra (Israe¨l) op 23 mei 1958.

David, Michal, ne´e a` Hade´ra (Israe¨l) le 23 mai 1958.

Dawa, Dhendup, geboren te Thonche (Nepal) in 1968.

Dawa, Dhendup, ne´ a` Thonche (Ne´pal) en 1968.

De Boes Bika, Frederic, geboren te Kinshasa (Kongo) op 27 februari 1975.

De Boes Bika, Frederic, ne´ a` Kinshasa (Congo) le 27 février 1975.

de Leeuw, Jose´ Gerardina, geboren te Utrecht (Nederland) op 1 november 1958.

de Leeuw, Jose´ Gerardina, ne´e a` Utrecht (Pays-Bas) le 1er novembre 1958.

de Ley, Petrus Cornelus, geboren te Sittard (Nederland) op 3 december 1945.

de Ley, Petrus Cornelus, ne´ a` Sittard (Pays-Bas) le 3 décembre 1945.

Degboe, Kodjo, geboren te Gboto (Togo) op 12 februari 1962.

Degboe, Kodjo, ne´ a` Gboto (Togo) le 12 février 1962.

Dehaini, Jihad, geboren te Jebaa (Libanon) op 13 juni 1961.

Dehaini, Jihad, ne´ a` Jebaa (Liban) le 13 juin 1961.

Delic, Leonida, geboren te Vrlika (Joegoslavie¨) op 29 september 1968.

Delic, Leonida, ne´e a` Vrlika (Yougoslavie) le 29 septembre 1968.

Delic, Emir, geboren te Tarevci-Modrica (Bosnie¨-Herzegovina) op 16 juni 1979.

Delic, Emir, ne´ a` Tarevci-Modrica (Bosnie-Herze´govine) le 16 juin 1979.

Demir, Sadik, geboren te Emirdag (Turkije) op 11 september 1971.

Demir, Sadik, ne´ a` Emirdag (Turquie) le 11 septembre 1971.

Demirci, Erdal, geboren te Posof (Turkije) op 4 mei 1972.

Demirci, Erdal, ne´ a` Posof (Turquie) le 4 mai 1972.

Deniz, Binali, geboren te Posof (Turkije) op 20 februari 1952.

Deniz, Binali, ne´ a` Posof (Turquie) le 20 février 1952.

Dere, Hu¨seyin, geboren te Afsin (Turkije) op 15 april 1959. Dermouche, Slimane, geboren te Kadira (Algerije) op 14 februari 1936.

Dere, Hu¨seyin, ne´ a` Afsin (Turquie) le 15 avril 1959. Dermouche, Slimane, ne´ a` Kadira (Alge´rie) le 14 février 1936.

Deugoue´ Ngwessitcheu, Le´onie, geboren te Yaounde´ (Kameroen) op 6 juli 1972.

Deugoue´ Ngwessitcheu, Le´onie, ne´e a` Yaounde´ (Cameroun) le 6 juillet 1972.

Deva, Zoje, geboren te Radoniq-Gjakove (Joegoslavie¨ ) op 24 februari 1950.

Deva, Zoje, ne´e a` Radoniq-Gjakove (Yougoslavie) le 24 février 1950.

Di Giglio, Giuseppe, geboren te Monopoli (Italie¨) op 26 november 1941.

Di Giglio, Giuseppe, ne´ a` Monopoli (Italie) le 26 novembre 1941.

Di Lena, Giuseppe, geboren te Petacciato (Italie¨) op 1 juni 1953.

Di Lena, Giuseppe, ne´ a` Petacciato (Italie) le 1er juin 1953.

Di Sisto, Nadia Elga, geboren te Charleroi (Belgie¨) op 23 juni 1964.

Di Sisto, Nadia Elga, ne´e a` Charleroi (Belgique) le 23 juin 1964.

Diab echtgenote El Nakadi, Jeannette Michel, geboren te Beiroet (Libanon) op 20 januari 1934. Diaconu, Maria, geboren te Falticeni (Roemenie¨) op 26 april 1956.

Diab e´pouse El Nakadi, Jeannette Michel, ne´e a` Beyrouth (Liban) le 20 janvier 1934. Diaconu, Maria, ne´e a` Falticeni (Roumanie) le 26 avril 1956.

Didi, Mohamed Tahar, geboren te Gafsa (Tunesie¨) op 18 november 1949.

Didi, Mohamed Tahar, ne´ a` Gafsa (Tunisie) le 18 novembre 1949.

Diez Andres, Esteban, geboren te Burgos (Spanje) op 7 september 1972.

Diez Andres, Esteban, ne´ a` Burgos (Espagne) le 7 septembre 1972.

Dilsiz, Ramazan, geboren te C q ifteler (Turkije) op 5 juni 1960.

Dilsiz, Ramazan, ne´ a` C q ifteler (Turquie) le 5 juin 1960.

Dimatte´o, Alberto, geboren te Lambusart (Belgie¨) op 3 juli 1953.

Dimatte´o, Alberto, ne´ a` Lambusart (Belgique) le 3 juillet 1953.

Dinkulu Mondonga, geboren te Kinshasa (Kongo) op 18 december 1974.

Dinkulu Mondonga, ne´e a` Kinshasa (Congo) le 18 décembre 1974.

Dinkulu Mpiangu, geboren te Kinshasa (Kongo) op 27 december 1970.

Dinkulu Mpiangu, ne´e a` Kinshasa (Congo) le 27 décembre 1970.

Dirgen, Safiye, geboren te B.Potuklu (Turkije) op 1 april 1949.

Dirgen, Safiye, ne´e a` B.Potuklu (Turquie) le 1er avril 1949.

Diri, Mehmet, geboren te Karaman (Turkije) op 1 januari 1973.

Diri, Mehmet, ne´ a` Karaman (Turquie) le 1er janvier 1973.

Dirik, Metin, geboren te Tunceli (Turkije) op 1 november 1965.

Dirik, Metin, ne´ a` Tunceli (Turquie) le 1er novembre 1965.

Dirlik, Semun, geboren te Silopi (Turkije) op 8 januari 1979. Djebbi, Mohamed Taoufik, geboren te Djebba (Tunesie¨) op 29 juni 1959. Djeumbong, Pauline, geboren te Bansoa (Kameroen) op 20 mei 1968. Djima Djemba Wetshi, geboren te Tshumbe (Kongo) op 18 januari 1957. Djoli-Iselo, geboren te Mbandaka (Kongo) op 11 december 1974.

Dirlik, Semun, ne´ a` Silopi (Turquie) le 8 janvier 1979. Djebbi, Mohamed Taoufik, ne´ a` Djebba (Tunisie) le 29 juin 1959. Djeumbong, Pauline, ne´e a` Bansoa (Cameroun) le 20 mai 1968. Djima Djemba Wetshi, ne´e a` Tshumbe (Congo) le 18 janvier 1957. Djoli-Iselo, ne´e a` Mbandaka (Congo) le 11 décembre 1974.

BELGISCH STAATSBLAD — 14.04.2000 — MONITEUR BELGE Djouda, Julienne, geboren te Mbouda (Kameroen) op 19 februari 1958. Dkhissi, Fatma, geboren te Douar Gessarat (Marokko) in 1940.

11595

Djouda, Julienne, ne´e a` Mbouda (Cameroun) le 19 février 1958. Dkhissi, Fatma, ne´e a` Douar Gessarat (Maroc) en 1940.

Dkhissi, Rabiaaˆ, geboren te El Kassarat - Ait Assou (Marokko) op 12 november 1965.

Dkhissi, Rabiaaˆ, ne´e a` El Kassarat - Ait Assou (Maroc) le 12 novembre 1965.

Dogan echtgenote Kaya, Cennet, geboren te Emirdag (Turkije) op 5 september 1957.

Dogan e´pouse Kaya, Cennet, ne´e a` Emirdag (Turquie) le 5 septembre 1957.

Dogan, Gu¨llu¨, geboren te Yazir (Turkije) op 5 oktober 1960.

Dogan, Gu¨llu¨, ne´e a` Yazir (Turquie) le 5 octobre 1960.

Dogan, Murat, geboren te Kizilyaka (Turkije) op 2 mei 1968.

Dogan, Murat, ne´ a` Kizilyaka (Turquie) le 2 mai 1968.

Dogi, Frederik, geboren te Burrel (Albanie¨) op 21 juli 1961.

Dogi, Frederik, ne´ a` Burrel (Albanie) le 21 juillet 1961.

Dogu, Tuncay, geboren te S Koc¸hisar (Turkije) op 20 november 1964.

Dogu, Tuncay, ne´ a` S Koc¸hisar (Turquie) le 20 novembre 1964.

Donge, Jean-Philippe, geboren te Gene`ve (Zwitserland) op 20 juni 1976.

Donge, Jean-Philippe, ne´ a` Gene`ve (Suisse) le 20 juin 1976.

Donge, Myle`ne, geboren te Gene`ve (Zwitserland) op 7 september 1977.

Donge, Myle`ne, ne´e a` Gene`ve (Suisse) le 7 septembre 1977.

Drame, Tiguida, geboren te Bamako (Mali) in 1964.

Drame, Tiguida, ne´e a` Bamako (Mali) en 1964.

Driouiche, Fatima, geboren te Ain-Chok(Abda) (Marokko) in 1963.

Driouiche, Fatima, ne´e a` Ain-Chok(Abda) (Maroc) en 1963.

Dubinovic echtgenote Mehmedovic, Mirsada, geboren te Sjenina Doboj (Bosnie¨-Herzegovina) op 20 augustus 1965.

Dubinovic e´pouse Mehmedovic, Mirsada, ne´e a` Sjenina Doboj (Bosnie-Herze´govine) le 20 août 1965.

Dubinovic, Meho, geboren te Sjenina Doboj (Bosnie¨-Herzegovina) op 16 augustus 1971.

Dubinovic, Meho, ne´ a` Sjenina Doboj (Bosnie-Herze´govine) le 16 août 1971.

Duraki, Dzavid, geboren te S.Strima (Macedonie¨) op 19 januari 1962.

Duraki, Dzavid, ne´ a` S.Strima (Mace´doine) le 19 janvier 1962.

Duran, Ali, geboren te C q atalli (Turkije) op 1 januari 1956.

Duran, Ali, ne´ a` C q atalli (Turquie) le 1er janvier 1956.

Duran, Gu¨lac¸, geboren te Igdir (Turkije) op 1 januari 1969.

Duran, Gu¨lac¸, ne´e a` Igdir (Turquie) le 1er janvier 1969.

Duric, Nedim, geboren te Kotor-Varos (Bosnie¨-Herzegovina) op 13 mei 1953.

Duric, Nedim, ne´ a` Kotor-Varos (Bosnie-Herze´govine) le 13 mai 1953.

Durmanovic, Jelica, geboren te Klenje (Joegoslavie¨) op 23 oktober 1936.

Durmanovic, Jelica, ne´e a` Klenje (Yougoslavie) le 23 octobre 1936.

Duzenman, Perla, geboren te Lublin (Polen) op 16 maart 1919.

Duzenman, Perla, ne´e a` Lublin (Pologne) le 16 mars 1919.

Dzabic, Zivko, geboren te Sarajevo (Bosnie¨-Herzegovina) op 25 maart 1955.

Dzabic, Zivko, ne´ a` Sarajevo (Bosnie-Herze´govine) le 25 mars 1955.

Dzinic echtgenote Duric, Hatidza, geboren te Banja Luka (Bosnie¨Herzegovina) op 26 oktober 1960.

Dzinic e´pouse Duric, Hatidza, ne´e a` Banja Luka (BosnieHerze´govine) le 26 octobre 1960.

Dzinzikashvili, Badri Michailovitsj, geboren te Tbilisi (Georgie¨) op 23 oktober 1960.

Dzinzikashvili, Badri Michailovitsj, ne´ a` Tbilisi (Ge´orgie) le 23 octobre 1960.

Eba, Marie Hortense, geboren te Sangmelima (Kameroen) op 29 juli 1971.

Eba, Marie Hortense, ne´e a` Sangmelima (Cameroun) le 29 juillet 1971.

Ed-Denguir, Ahmed, geboren te Tanger (Marokko) in 1942.

Ed-Denguir, Ahmed, ne´ a` Tanger (Maroc) en 1942.

Edelman, Maxim Solomonovitch, geboren te Tche´liabinsk (Rusland) op 31 juli 1975.

Edelman, Maxim Solomonovitch, ne´ a` Tche´liabinsk (Russie) le 31 juillet 1975.

Efremashvili, Lela, geboren te Sokhoumi (Georgie¨) op 24 september 1971.

Efremashvili, Lela, ne´e a` Sokhoumi (Ge´orgie) le 24 septembre 1971.

Egalo Ekaba, Christine, geboren te Budjaba (Kongo) op 4 mei 1960.

Egalo Ekaba, Christine, ne´e a` Budjaba (Congo) le 4 mai 1960.

Egbundu Alima, geboren te Kinshasa (Kongo) op 19 december 1954.

Egbundu Alima, ne´e a` Kinshasa (Congo) le 19 décembre 1954.

Eke, Cemil, geboren te Silopi (Turkije) op 1 januari 1967.

Eke, Cemil, ne´ a` Silopi (Turquie) le 1er janvier 1967.

Ekinci, Fatma, geboren te Hu¨yu¨k (Turkije) op 1 januari 1942.

Ekinci, Fatma, ne´e a` Hu¨yu¨k (Turquie) le 1er janvier 1942.

Ekizoglu, Bekir, geboren te C q eltik (Turkije) op 3 december 1958.

Ekizoglu, Bekir, ne´ a` C q eltik (Turquie) le 3 décembre 1958.

Ekueta Nkombe, geboren te Kinshasa (Kongo) op 25 april 1976.

Ekueta Nkombe, ne´ a` Kinshasa (Congo) le 25 avril 1976.

El Abdelkhalki, Abdelhalim, geboren te Ijarmaouas (Marokko) in 1963. El Abdellaoui, Farid, geboren te D.Od Hammou Mallouka H.Berkane (Marokko) op 15 oktober 1973.

El Abdelkhalki, Abdelhalim, ne´ a` Ijarmaouas (Maroc) en 1963. El Abdellaoui, Farid, ne´ a` D.Od Hammou Mallouka H.Berkane (Maroc) le 15 octobre 1973.

El Ahmadi, Abdelghani, geboren te Zegzel (Marokko) in 1947.

El Ahmadi, Abdelghani, ne´ a` Zegzel (Maroc) en 1947.

El Akel Staiti, Latifa, geboren te Fahs-Tanger (Marokko) in 1958.

El Akel Staiti, Latifa, ne´e a` Fahs-Tanger (Maroc) en 1958.

El Amani, Youssef, geboren te Boudinar Temsaman (Marokko) op 1 juli 1974. El Andaloussi, Rachida, geboren te Asilah (Marokko) op 15 april 1960.

El Amani, Youssef, ne´ a` Boudinar Temsaman (Maroc) le 1er juillet 1974. El Andaloussi, Rachida, ne´e a` Asilah (Maroc) le 15 avril 1960.

El Asri, Rachid, geboren te Fez (Marokko) op 4 februari 1969.

El Asri, Rachid, ne´ a` Fe`s (Maroc) le 4 février 1969.

El Assal, Aı¨cha, geboren te Ouled Lahcen (Marokko) in 1952.

El Assal, Aı¨cha, ne´e a` Ouled Lahcen (Maroc) en 1952.

El Atlassi, Bahija, geboren te Casablanca (Marokko) op 15 januari 1961. El Azouzi, Samira, geboren te Imrabten Beni Sidel (Marokko) op 28 augustus 1968.

El Atlassi, Bahija, ne´e a` Casablanca (Maroc) le 15 janvier 1961. El Azouzi, Samira, ne´e a` Imrabten Beni Sidel (Maroc) le 28 août 1968.

11596

BELGISCH STAATSBLAD — 14.04.2000 — MONITEUR BELGE

El Bairi, Mohamed, geboren te Kebdana (Marokko) op 21 april 1971.

El Bairi, Mohamed, ne´ a` Kebdana (Maroc) le 21 avril 1971.

El Bakari, Ahmed, geboren te dr Ibalkacemen cr Trougout (Marokko) in 1939.

El Bakari, Ahmed, ne´ a` dr Ibalkacemen cr Trougout (Maroc) en 1939.

El Barghouti, Ahmed, geboren te Douar Hammouda-Tafersit (Marokko) op 2 september 1952.

El Barghouti, Ahmed, ne´ a` Douar Hammouda-Tafersit (Maroc) le 2 septembre 1952.

El Barghouti, El Aziza, geboren te Douar Hammouda - Tafersit (Marokko) op 1 november 1969.

El Barghouti, El Aziza, ne´e a` Douar Hammouda - Tafersit (Maroc) le 1er novembre 1969.

El Barghouti, Jamal, geboren te Douar Hammouda-Tafersit (Marokko) op 6 september 1974.

El Barghouti, Jamal, ne´ a` Douar Hammouda-Tafersit (Maroc) le 6 septembre 1974.

El Barrak, Mohamed, geboren te Tighzert (Marokko) in 1967. El Bejjati, Chadia, geboren te Ijarmaouas (Marokko) op 12 oktober 1975.

El Barrak, Mohamed, ne´ a` Tighzert (Maroc) en 1967. El Bejjati, Chadia, ne´e a` Ijarmaouas (Maroc) le 12 octobre 1975.

El Bellahsini, Jaouad, geboren te Douar Ibardaaˆne C.R. Midar (Marokko) op 14 augustus 1979.

El Bellahsini, Jaouad, ne´ a` Douar Ibardaaˆne C.R. Midar (Maroc) le 14 août 1979.

El Boujjoufi, Mohamed, geboren te Ibardiane Izaoumene Beni Saı¨d (Marokko) op 10 oktober 1961.

El Boujjoufi, Mohamed, ne´ a` Ibardiane Izaoumene Beni Saı¨d (Maroc) le 10 octobre 1961.

El Boutakmanti, M’Hamed, geboren te Dr Beni Bouyin louta Cr Midar (Marokko) in 1946.

El Boutakmanti, M’Hamed, ne´ a` Dr Beni Bouyin louta Cr Midar (Maroc) en 1946.

El Charef, Younes, geboren te Tetouan (Marokko) op 27 september 1977.

El Charef, Younes, ne´ a` Te´touan (Maroc) le 27 septembre 1977.

El Fadili, Karim, geboren te Al Aaroui (Marokko) op 20 december 1969.

El Fadili, Karim, ne´ a` Al Aaroui (Maroc) le 20 décembre 1969.

El Fakir, Malika, geboren te Douar El Joub Beni Boufrah (Marokko) in 1959.

El Fakir, Malika, ne´e a` Douar El Joub Beni Boufrah (Maroc) en 1959.

El Fizaoui, Fattouch, geboren te Douar Beni Boujettou (Marokko) op 8 mei 1965.

El Fizaoui, Fattouch, ne´e a` Douar Beni Boujettou (Maroc) le 8 mai 1965.

El Guemout, Malika, geboren te Tetouan (Marokko) op 6 september 1964.

El Guemout, Malika, ne´e a` Te´touan (Maroc) le 6 septembre 1964.

El Haddad, Abdeslam, geboren te Douar Ichatouanen Snada (Marokko) in 1967.

El Haddad, Abdeslam, ne´ a` Douar Ichatouanen Snada (Maroc) en 1967.

El Haddouti, Jamal, geboren te Ijarmaouas (Marokko) in 1966.

El Haddouti, Jamal, ne´ a` Ijarmaouas (Maroc) en 1966.

El Haj Omar, Tleitmas, geboren te Fnideq (Marokko) in 1953.

El Haj Omar, Tleitmas, ne´e a` Fnideq (Maroc) en 1953.

El Hajjioui, Ahmed, geboren te Douar Aan Guich C.R. Midar (Marokko) op 15 maart 1966.

El Hajjioui, Ahmed, ne´ a` Douar Aan Guich C.R. Midar (Maroc) le 15 mars 1966.

El Hajjioui, Karima, geboren te Ijarmaouas (Marokko) op 19 november 1976.

El Hajjioui, Karima, ne´e a` Ijarmaouas (Maroc) le 19 novembre 1976.

El Hasouni, Hassan, geboren te Douar Adouz,Rouadi,Bakkioua (Marokko) op 8 juli 1962.

El Hasouni, Hassan, ne´ a` Douar Adouz,Rouadi,Bakkioua (Maroc) le 8 juillet 1962.

El Hatri, Safia, geboren te Aghil Boufarha Beni Sidel (Marokko) op 15 april 1978.

El Hatri, Safia, ne´e a` Aghil Boufarha Beni Sidel (Maroc) le 15 avril 1978.

El Heggach, Aziz, geboren te Fez (Marokko) op 3 september 1964.

El Heggach, Aziz, ne´ a` Fe`s (Maroc) le 3 septembre 1964.

El Hichou, Rachid, geboren te Tanger (Marokko) op 27 mei 1952.

El Hichou, Rachid, ne´ a` Tanger (Maroc) le 27 mai 1952.

El Housni, Hind, geboren te Rabat (Marokko) op 20 september 1978.

El Housni, Hind, ne´e a` Rabat (Maroc) le 20 septembre 1978.

El Jafoufi, Jamal, geboren te Ijarmaouas (Marokko) op 16 oktober 1969.

El Jafoufi, Jamal, ne´ a` Ijarmaouas (Maroc) le 16 octobre 1969.

El Kahouachi, Abdelaziz, geboren te Khaoucha souk Had Gharbia (Marokko) in 1957.

El Kahouachi, Abdelaziz, ne´ a` Khaoucha souk Had Gharbia (Maroc) en 1957.

El Khadrioui, Aicha, geboren te Beni Boughafer (Marokko) op 16 februari 1973.

El Khadrioui, Aicha, ne´e a` Beni Boughafer (Maroc) le 16 février 1973.

El Khaldi Ahanach, Abdeloihed, geboren te Jebha Mtioua (Marokko) op 20 juni 1965.

El Khaldi Ahanach, Abdeloihed, ne´ a` Jebha Mtioua (Maroc) le 20 juin 1965.

El Khattoti, Mohamed, geboren te Douar Iznajan C.R. Midar (Marokko) in 1940.

El Khattoti, Mohamed, ne´ a` Douar Iznajan C.R. Midar (Maroc) en 1940.

El Khiraoui, Driss, geboren te Sale (Marokko) op 16 september 1963.

El Khiraoui, Driss, ne´ a` Sale (Maroc) le 16 septembre 1963.

El Khottouli, Mohamed, geboren te Ikardouhan B Taaˆban B. Touzine (Marokko) in 1948.

El Khottouli, Mohamed, ne´ a` Ikardouhan B Taaˆban B. Touzine (Maroc) en 1948.

El Maı¨mouni, Touraya, geboren te Zohroura (Marokko) op 3 februari 1960.

El Maı¨mouni, Touraya, ne´e a` Zohroura (Maroc) le 3 février 1960.

El Makhi, Soumicha, geboren te Oran (Algerije) op 13 maart 1961.

El Makhi, Soumicha, ne´e a` Oran (Alge´rie) le 13 mars 1961.

El Makhi, Tlayatmas, geboren te Oran (Algerije) op 26 februari 1960.

El Makhi, Tlayatmas, ne´e a` Oran (Alge´rie) le 26 février 1960.

El Makrini, Mohamed, geboren te Douar Ifarni C.R. Midar (Marokko) in 1961.

El Makrini, Mohamed, ne´ a` Douar Ifarni C.R. Midar (Maroc) en 1961.

El Marchouhi, Khamssia, geboren te Dr Ouled Hakkoun Metalsa (Marokko) op 10 juni 1973.

El Marchouhi, Khamssia, ne´e a` Dr Ouled Hakkoun Metalsa (Maroc) le 10 juin 1973.

El Massaˆoudy, Hadda, geboren te J’nane Tahar Ouled Riyab (Marokko) in 1954.

El Massaˆoudy, Hadda, ne´e a` J’nane Tahar Ouled Riyab (Maroc) en 1954.

BELGISCH STAATSBLAD — 14.04.2000 — MONITEUR BELGE El Mazbour, Souad, geboren te Asilah (Marokko) op 29 december 1957. El Melkaoui, Mohamed, geboren te Afra Beni Bouifrour (Marokko) op 20 februari 1960. El Melouli, Otman, geboren te Brussel (Belgie¨) op 18 augustus 1980.

11597

El Mazbour, Souad, ne´e a` Asilah (Maroc) le 29 décembre 1957. El Melkaoui, Mohamed, ne´ a` Afra Beni Bouifrour (Maroc) le 20 février 1960. El Melouli, Otman, ne´ a` Bruxelles (Belgique) le 18 août 1980.

El Mokhtari, Mimoun, geboren te Dr O. Hamou Yachou Mazouja (Marokko) op 1 januari 1957.

El Mokhtari, Mimoun, ne´ a` Dr O. Hamou Yachou Mazouja (Maroc) le 1er janvier 1957.

El Morabit, Mariem, geboren te Dr Boghazi - C.R. Midar (Marokko) op 9 juli 1981.

El Morabit, Mariem, ne´e a` Dr Boghazi - C.R. Midar (Maroc) le 9 juillet 1981.

El Moudni, Horia, geboren te Dr Koudiat Beni Touzine (Marokko) op 10 mei 1966.

El Moudni, Horia, ne´e a` Dr Koudiat Beni Touzine (Maroc) le 10 mai 1966.

El Moulahid, Badia, geboren te Oujda (Marokko) op 15 november 1959. El Mourabit, Allal, geboren te Bouharchaou Beni Chiker (Marokko) op 17 november 1962. El Mourabit, Rachida, geboren te Casablanca (Marokko) in 1957.

El Moulahid, Badia, ne´e a` Oujda (Maroc) le 15 novembre 1959. El Mourabit, Allal, ne´ a` Bouharchaou Beni Chiker (Maroc) le 17 novembre 1962. El Mourabit, Rachida, ne´e a` Casablanca (Maroc) en 1957.

El Moussati, Mohamed, geboren te Ijarmaouas - Ikachouan - Nador (Marokko) op 22 december 1965.

El Moussati, Mohamed, ne´ a` Ijarmaouas - Ikachouan - Nador (Maroc) le 22 décembre 1965.

El Ouragli, Abdelaziz, geboren te Chefchaouen (Marokko) op 20 december 1967.

El Ouragli, Abdelaziz, ne´ a` Chefchaouen (Maroc) le 20 décembre 1967.

El Ouriagli, Hiba, geboren te Fez (Marokko) in 1939.

El Ouriagli, Hiba, ne´e a` Fe`s (Maroc) en 1939.

El Saykali, Fadi, geboren te Zahli (Libanon) op 10 september 1966.

El Saykali, Fadi, ne´ a` Zahli (Liban) le 10 septembre 1966.

El Yaacoubi, Mohammed, geboren te Beni Badiss (Algerije) op 18 december 1953.

El Yaacoubi, Mohammed, ne´ a` Beni Badiss (Alge´rie) le 18 décembre 1953.

El Yassini, Abdelmalak, geboren te Dr Tifazouine Izaoumene B.Said (Marokko) op 29 augustus 1979.

El Yassini, Abdelmalak, ne´ a` Dr Tifazouine Izaoumene B.Said (Maroc) le 29 août 1979.

El Yassini, Tijani, geboren te Dr Tifazouine Izaoumene B.Said (Marokko) op 1 januari 1974.

El Yassini, Tijani, ne´ a` Dr Tifazouine Izaoumene B.Said (Maroc) le 1er janvier 1974.

Elaachouch, M’Hamed, geboren te Douar Imnouhane Beni Touzine (Marokko) op 19 november 1972.

Elaachouch, M’Hamed, ne´ a` Douar Imnouhane Beni Touzine (Maroc) le 19 novembre 1972.

Elaachouch, Nour-Ddine, geboren te Douar Imnouhane C.R.Tsaft (Marokko) op 20 september 1974.

Elaachouch, Nour-Ddine, ne´ a` Douar Imnouhane C.R.Tsaft (Maroc) le 20 septembre 1974.

Elaakioui, Yamina, geboren te Tlat Louta Beni Sidel (Marokko) in 1969.

Elaakioui, Yamina, ne´e a` Tlat Louta Beni Sidel (Maroc) en 1969.

Elabbouti, Said, geboren te Dr Bouhidous Tafersit (Marokko) in 1962.

Elabbouti, Said, ne´ a` Dr Bouhidous Tafersit (Maroc) en 1962.

El-Ahmadi, Fatima, geboren te Douar Zegzel (Marokko) in 1910.

El-Ahmadi, Fatima, ne´e a` Douar Zegzel (Maroc) en 1910.

Elazzaoui, Kamal, geboren te Casablanca (Marokko) op 30 mei 1967.

Elazzaoui, Kamal, ne´ a` Casablanca (Maroc) le 30 mai 1967.

El-Botros, Tire`se, geboren te El-Masmia (Syrie¨) op 12 april 1957.

El-Botros, Tire`se, ne´e a` El-Masmia (Syrie) le 12 avril 1957.

Eldeniz, Ali, geboren te Elbistan (Turkije) op 29 december 1964.

Eldeniz, Ali, ne´ a` Elbistan (Turquie) le 29 décembre 1964.

Elhafed, Hafida, geboren te M’Diq (Marokko) op 10 januari 1958.

Elhafed, Hafida, ne´e a` M’Diq (Maroc) le 10 janvier 1958.

Elia, Raymond, geboren te Beiroet (Libanon) op 31 januari 1963.

Elia, Raymond, ne´ a` Beyrouth (Liban) le 31 janvier 1963.

Elichakov echtgenote Rizinashvili, Zehira, geboren te Sokhoumi (Georgie¨) op 17 november 1965. Elishakov, Ilana, geboren te Nahariya (Israe¨l) op 13 oktober 1977. Elkhatouti, Ahmed, geboren te Dr Beni Bouyeri Louta-Midar (Marokko) in 1964. Elmarchouh, Mohamed, geboren te Metalsa (Marokko) in 1961.

Elichakov e´pouse Rizinashvili, Zehira, ne´e a` Sokhoumi (Ge´orgie) le 17 novembre 1965. Elishakov, Ilana, ne´e a` Nahariya (Israe¨l) le 13 octobre 1977. Elkhatouti, Ahmed, ne´ a` Dr Beni Bouyeri Louta-Midar (Maroc) en 1964. Elmarchouh, Mohamed, ne´ a` Metalsa (Maroc) en 1961.

Elongo-Lofemba, geboren te Kisangani (Kongo) op 30 juni 1964.

Elongo-Lofemba, ne´ a` Kisangani (Congo) le 30 juin 1964.

El-Oraibi, Ali, geboren te Chmestar (Libanon) op 22 oktober 1966.

El-Oraibi, Ali, ne´ a` Chmestar (Liban) le 22 octobre 1966.

Eltrudis, Fabrizio, geboren te Charleroi (Belgie¨) op 10 april 1961.

Eltrudis, Fabrizio, ne´ a` Charleroi (Belgique) le 10 avril 1961.

El-Zrak, Youssef, geboren te Tetouan (Marokko) op 19 maart 1963.

El-Zrak, Youssef, ne´ a` Te´touan (Maroc) le 19 mars 1963.

Engashteh, Maryam, geboren te Mashhad (Iran) op 10 januari 1960.

Engashteh, Maryam, ne´e a` Mashhad (Iran) le 10 janvier 1960.

Ennya, Elarbi, geboren te Safi (Marokko) in 1952.

Ennya, Elarbi, ne´ a` Safi (Maroc) en 1952.

Erbay, Ibrahim, geboren te Su¨rmene (Turkije) op 15 maart 1943.

Erbay, Ibrahim, ne´ a` Su¨rmene (Turquie) le 15 mars 1943.

Erciyas, Mustafa, geboren te Avanos (Turkije) op 16 juni 1971.

Erciyas, Mustafa, ne´ a` Avanos (Turquie) le 16 juin 1971.

Erkol, Yilmaz, geboren te C q atalagzi (Turkije) op 29 april 1964. ¨ nver, geboren te Karaman (Turkije) op 10 oktober 1951. Eroglu, U

Erkol, Yilmaz, ne´ a` C q atalagzi (Turquie) le 29 avril 1964. ¨ nver, ne´ a` Karaman (Turquie) le 10 octobre 1951. Eroglu, U

Errakhaoui, Samira, geboren te Dr Atlate Aı¨t Maı¨t Beni Saı¨d (Marokko) op 10 mei 1979.

Errakhaoui, Samira, ne´e a` Dr Atlate Aı¨t Maı¨t Beni Saı¨d (Maroc) le 10 mai 1979.

Eryo¨ru¨k, Gu¨lbeyaz, geboren te Emirdag (Turkije) op 1 januari 1953.

Eryo¨ru¨k, Gu¨lbeyaz, ne´e a` Emirdag (Turquie) le 1er janvier 1953.

Esen, Esme, geboren te Posof (Turkije) op 5 februari 1962.

Esen, Esme, ne´e a` Posof (Turquie) le 5 février 1962.

Essakkali, Drifa, geboren te Tlat Louta Beni Sidel (Marokko) in 1963.

Essakkali, Drifa, ne´e a` Tlat Louta Beni Sidel (Maroc) en 1963.

Essakkili, Ahmed, geboren te Douar Karmat Moussa (Marokko) in 1941.

Essakkili, Ahmed, ne´ a` Douar Karmat Moussa (Maroc) en 1941.

11598

BELGISCH STAATSBLAD — 14.04.2000 — MONITEUR BELGE

Es-Sanoussi, Abdellah, geboren te Zrakna Hamou Driouch (Marokko) op 7 augustus 1964. Evis, Lezza, geboren te Midyat (Turkije) op 22 december 1966. Ewombe Mballe´, Nicole, geboren te Yaounde (Kameroen) op 9 september 1967.

Es-Sanoussi, Abdellah, ne´ a` Zrakna Hamou Driouch (Maroc) le 7 août 1964. Evis, Lezza, ne´e a` Midyat (Turquie) le 22 décembre 1966. Ewombe Mballe´, Nicole, ne´e a` Yaounde (Cameroun) le 9 septembre 1967.

Facella, Matteo, geboren te Luik (Belgie¨) op 31 januari 1965.

Facella, Matteo, ne´ a` Lie`ge (Belgique) le 31 janvier 1965.

Fadhil, Mimoun, geboren te Oujda (Marokko) op 10 maart 1963.

Fadhil, Mimoun, ne´ a` Oujda (Maroc) le 10 mars 1963.

Fadhili, Badia, geboren te Oujda (Marokko) op 27 augustus 1962.

Fadhili, Badia, ne´e a` Oujda (Maroc) le 27 août 1962.

Faiz, Babar, geboren te Gujrat (Pakistan) op 2 november 1968.

Faiz, Babar, ne´ a` Gujrat (Pakistan) le 2 novembre 1968.

Falco Dos Santos, Ivana, geboren te Sao Gonc¸alo (Brazilie¨) op 16 februari 1968.

Falco Dos Santos, Ivana, ne´e a` Sao Gonc¸alo (Bre´sil) le 16 février 1968.

Fan, Yedong, geboren te Beijing (China) op 17 augustus 1957.

Fan, Yedong, ne´ a` Beijing (Chine) le 17 août 1957.

Fannouchi, El Habib, geboren te Taourirt (Marokko) in 1967.

Fannouchi, El Habib, ne´ a` Taourirt (Maroc) en 1967.

Faraji, Jamal, geboren te Oujda (Marokko) op 26 juli 1976.

Faraji, Jamal, ne´ a` Oujda (Maroc) le 26 juillet 1976.

Fares, Khadija, geboren te dr I Bardaan C.R. Midar (Marokko) in 1940. Fares, Zakaria, geboren te Brussel (Belgie¨) op 25 juni 1967. Farsi, Naziha, geboren te Douar Ouled Maˆmmar (Marokko) op 1 november 1963.

Fares, Khadija, ne´e a` dr I Bardaan C.R. Midar (Maroc) en 1940. Fares, Zakaria, ne´ a` Bruxelles (Belgique) le 25 juin 1967. Farsi, Naziha, ne´e a` Douar Ouled Maˆmmar (Maroc) le 1er novembre 1963.

Fathi, Karima, geboren te El Aioun (Marokko) op 27 maart 1976.

Fathi, Karima, ne´e a` El Aioun (Maroc) le 27 mars 1976.

Fathi, Rabia, geboren te El Aioun (Marokko) op 12 april 1978.

Fathi, Rabia, ne´e a` El Aioun (Maroc) le 12 avril 1978.

Fathi, Sadia, geboren te Beni Oual (Marokko) op 8 november 1972.

Fathi, Sadia, ne´e a` Beni Oual (Maroc) le 8 novembre 1972.

Ferdaousse, Mustapha, geboren te Agadir (Marokko) op 16 oktober 1966.

Ferdaousse, Mustapha, ne´ a` Agadir (Maroc) le 16 octobre 1966.

Fersini, Jean Antoine Ghislain, geboren te Aiseau (Belgie¨) op 14 juni 1962.

Fersini, Jean Antoine Ghislain, ne´ a` Aiseau (Belgique) le 14 juin 1962.

Fina Kibueno, geboren te Kinshasa (Kongo) op 20 mei 1977. Fiorino, Salvatore, geboren te Luik (Belgie¨) op 7 juni 1955. Frassanito, Bruno, geboren te Dampremy (Belgie¨) op 13 december 1954. Fraszczak, Helena, geboren te Genk (Belgie¨) op 27 november 1931.

Fina Kibueno, ne´e a` Kinshasa (Congo) le 20 mai 1977. Fiorino, Salvatore, ne´ a` Lie`ge (Belgique) le 7 juin 1955. Frassanito, Bruno, ne´ a` Dampremy (Belgique) le 13 décembre 1954. Fraszczak, Helena, ne´e a` Genk (Belgique) le 27 novembre 1931.

Frimpong, Jonathan Kwesi, geboren te Accra (Ghana) op 12 september 1977.

Frimpong, Jonathan Kwesi, ne´ a` Accra (Ghana) le 12 septembre 1977.

Frormann, Jochen Karl Heinz, geboren te Bielefeld (Duitsland) op 19 juli 1943.

Frormann, Jochen Karl Heinz, ne´ a` Bielefeld (Allemagne) le 19 juillet 1943.

Fu, Bodi, geboren te Qingtian (Taiwan) op 19 januari 1962. Gadi-Menga, geboren te Mbanza Ngungu (Kongo) op 17 augustus 1975.

Fu, Bodi, ne´ a` Qingtian (Taı¨wan) le 19 janvier 1962. Gadi-Menga, ne´e a` Mbanza Ngungu (Congo) le 17 août 1975.

Gadjiev, Ilgar, geboren te Baku (Azerbeidzjan) op 26 oktober 1960.

Gadjiev, Ilgar, ne´ a` Baku (Azerbaı¨djan) le 26 octobre 1960.

Gajnok, Lara, geboren te Osijek (Kroatie¨) op 17 augustus 1972.

Gajnok, Lara, ne´e a` Osijek (Croatie) le 17 août 1972.

Gajnok, Mina, geboren te Osijek (Kroatie¨) op 30 juni 1965.

Gajnok, Mina, ne´e a` Osijek (Croatie) le 30 juin 1965.

Gangue, Mamadou Amar, geboren te Rindiaw (Mauritanie¨) op 9 september 1957.

Gangue, Mamadou Amar, ne´ a` Rindiaw (Mauritanie) le 9 septembre 1957.

Garcia, Andrei Rolandovich, geboren te Rostov-aan-de-Don (Rusland) op 31 januari 1969.

Garcia, Andrei Rolandovich, ne´ a` Rostov-aan-de-Don (Russie) le 31 janvier 1969.

Gashagaza, Marie-The´re`se, geboren te Kabgayi-Gitarama (Ruanda) op 14 februari 1954.

Gashagaza, Marie-The´re`se, ne´e a` Kabgayi-Gitarama (Rwanda) le 14 février 1954.

Gashonga Gakumba, geboren te Likasi (Kongo) op 19 april 1978. Gasmi, Fatima, geboren te Bouarfa (Marokko) in 1949. Gatta Djako, Mauricette, geboren te Ndjamena (Tsjaad) op 28 mei 1975.

Gashonga Gakumba, ne´ a` Likasi (Congo) le 19 avril 1978. Gasmi, Fatima, ne´e a` Bouarfa (Maroc) en 1949. Gatta Djako, Mauricette, ne´e a` Ndjamena (Tchad) le 28 mai 1975.

Gaymaz, Mustafa, geboren te Yildiz (Turkije) op 5 februari 1965.

Gaymaz, Mustafa, ne´ a` Yildiz (Turquie) le 5 février 1965.

Georg, Hanna, geboren te Kamichli (Syrie¨) in 1949.

Georg, Hanna, ne´ a` Kamichli (Syrie) en 1949.

Gerasimov, Ruslan Junievitch, geboren te Leningrad (Rusland) op 1 januari 1978.

Gerasimov, Ruslan Junievitch, ne´ a` Leningrad (Russie) le 1er janvier 1978.

Gezik, Dilek, geboren te Istanboel (Turkije) op 1 januari 1981.

Gezik, Dilek, ne´e a` Istanbul (Turquie) le 1er janvier 1981.

Ghadimi, Masoud, geboren te Gorgan (Iran) op 29 april 1957.

Ghadimi, Masoud, ne´ a` Gorgan (Iran) le 29 avril 1957.

Gharehjani, Farahnaz, geboren te Abadan (Iran) op 26 januari 1964.

Gharehjani, Farahnaz, ne´e a` Abadan (Iran) le 26 janvier 1964.

Gharrass, Merieme, geboren te Ahlaf (Marokko) in 1958.

Gharrass, Merieme, ne´e a` Ahlaf (Maroc) en 1958.

Gheorghe, Mirela-Speranta, geboren te Falticeni (Roemenie¨) op 20 oktober 1970.

Gheorghe, Mirela-Speranta, ne´e a` Falticeni (Roumanie) le 20 octobre 1970.

Ghezali, Samira, geboren te Bologhine (Algerije) op 16 juni 1969.

Ghezali, Samira, ne´e a` Bologhine (Alge´rie) le 16 juin 1969.

Gicic, Bozidar, geboren te Dobra Voda (Joegoslavie¨) op 10 mei 1952.

Gicic, Bozidar, ne´ a` Dobra Voda (Yougoslavie) le 10 mai 1952.

BELGISCH STAATSBLAD — 14.04.2000 — MONITEUR BELGE Gigantelli, Rosaria, geboren te Monopoli (Italie¨) op 6 oktober 1946.

Gigantelli, Rosaria, ne´e a` Monopoli (Italie) le 6 octobre 1946.

Gilboa, Moshe, geboren te Khaanana (Israe¨l) op 14 mei 1955.

Gilboa, Moshe, ne´ a` Khaanana (Israe¨l) le 14 mai 1955.

Girmay, Habtamu, geboren te Assab (Ethiopie¨) op 1 februari 1973.

Girmay, Habtamu, ne´ a` Assab (Ethiopie) le 1er février 1973.

Gnimavor, Kodjovi, geboren te Lome´ (Togo) op 10 maart 1969.

Gnimavor, Kodjovi, ne´ a` Lome´ (Togo) le 10 mars 1969.

Gojanci, Marjan, geboren te Dugojevo-Klina (Joegoslavie¨) op 25 september 1962. Go¨k, Salih, geboren te Emirdag (Turkije) op 18 juni 1980. Golondrina, Gertrudes Salingsing, geboren te Quezon (Filippijnen) op 4 maart 1971. Gomari Mesmudi, Zohra, geboren te Tetouan (Marokko) in 1936. Gomez Mezones, Gloria Maria, geboren te Callao (Peru) op 5 augustus 1970.

11599

Gojanci, Marjan, ne´ a` Dugojevo-Klina (Yougoslavie) le 25 septembre 1962. Go¨k, Salih, ne´ a` Emirdag (Turquie) le 18 juin 1980. Golondrina, Gertrudes Salingsing, ne´e a` Quezon (Philippines) le 4 mars 1971. Gomari Mesmudi, Zohra, ne´e a` Te´touan (Maroc) en 1936. Gomez Mezones, Gloria Maria, ne´e a` Callao (Pe´rou) le 5 août 1970.

Go¨rgu¨n, Kadir, geboren te Emirdag (Turkije) op 20 juli 1972.

Go¨rgu¨n, Kadir, ne´ a` Emirdag (Turquie) le 20 juillet 1972.

Go¨zgu¨n, Serife, geboren te Kayseri (Turkije) op 9 november 1968.

Go¨zgu¨n, Serife, ne´e a` Kayseri (Turquie) le 9 novembre 1968.

Grigore, Gheorghe-Ioan, geboren te Sighisoara (Roemenie¨) op 6 mei 1958.

Grigore, Gheorghe-Ioan, ne´ a` Sighisoara (Roumanie) le 6 mai 1958.

Guma, Corine Pascaline, geboren te Gene`ve (Zwitserland) op 30 maart 1971.

Guma, Corine Pascaline, ne´e a` Gene`ve (Suisse) le 30 mars 1971.

Gu¨nes, Yasar, geboren te Gu¨ndegdi (Turkije) op 5 juni 1956.

Gu¨nes, Yasar, ne´ a` Gu¨ndegdi (Turquie) le 5 juin 1956.

Gu¨ney, Erol, geboren te Develi (Turkije) op 20 mei 1965.

Gu¨ney, Erol, ne´ a` Develi (Turquie) le 20 mai 1965.

Gu¨ngo¨r, Hikmet, geboren te Posof (Turkije) op 1 december 1961.

Gu¨ngo¨r, Hikmet, ne´ a` Posof (Turquie) le 1er décembre 1961.

Gu¨ngo¨r, Kadir, geboren te Aksaray (Turkije) op 1 september 1964.

Gu¨ngo¨r, Kadir, ne´ a` Aksaray (Turquie) le 1er septembre 1964.

Gurmej, Kaur, geboren te Ramgarh Jhungian Hoshiarpur (India) op 19 november 1967.

Gurmej, Kaur, ne´e a` Ramgarh Jhungian Hoshiarpur (Inde) le 19 novembre 1967.

Gyimesi, Adam Laszlo, geboren te Boedapest (Hongarije) op 18 juni 1980.

Gyimesi, Adam Laszlo, ne´ a` Budapest (Hongrie) le 18 juin 1980.

Hachlouf, Mohamed, geboren te dr Beni Bouhoulla c.r d’Azlef (Marokko) in 1957.

Hachlouf, Mohamed, ne´ a` dr Beni Bouhoulla c.r d’Azlef (Maroc) en 1957.

Hachloufi, Malika, geboren te Nkakcha - Sidi Yamani (Marokko) in 1958.

Hachloufi, Malika, ne´e a` Nkakcha - Sidi Yamani (Maroc) en 1958.

Haddad, Abdelaziz, geboren te Tanger (Marokko) in 1968. Haddad, Mouloud, geboren te Beni-Segoual Cr.Souk-el-Tenine (Algerije) op 14 april 1956. Haddouti, Hassan, geboren te Ijarmaouas (Marokko) in 1959.

Haddad, Abdelaziz, ne´ a` Tanger (Maroc) en 1968. Haddad, Mouloud, ne´ a` Beni-Segoual Cr.Souk-el-Tenine (Alge´rie) le 14 avril 1956. Haddouti, Hassan, ne´ a` Ijarmaouas (Maroc) en 1959.

Hadzic echtgenote Mujagic, Vesna, geboren te Kevljani Prijedor (Bosnie¨-Herzegovina) op 19 maart 1969.

Hadzic e´pouse Mujagic, Vesna, ne´e a` Kevljani Prijedor (BosnieHerze´govine) le 19 mars 1969.

Hadzijusufovic echtgenote Mesan, Elvica, geboren te Travnik (Joegoslavie¨) op 12 november 1949.

Hadzijusufovic e´pouse Mesan, Elvica, ne´e a` Travnik (Yougoslavie) le 12 novembre 1949.

Hadziresic, Arif, geboren te Janja Bijeljina (Bosnie¨-Herzegovina) op 11 juni 1969.

Hadziresic, Arif, ne´ a` Janja Bijeljina (Bosnie-Herze´govine) le 11 juin 1969.

Hadziresic, Zekerijah, geboren te Bijeljina (Bosnie¨-Herzegovina) op 19 januari 1967.

Hadziresic, Zekerijah, ne´ a` Bijeljina (Bosnie-Herze´govine) le 19 janvier 1967.

Hafi, Es-Saaˆdia, geboren te Agadir (Marokko) in 1963.

Hafi, Es-Saaˆdia, ne´e a` Agadir (Maroc) en 1963.

Haidar, Mahmoud, geboren te Baalbeck (Libanon) op 6 november 1957.

Haidar, Mahmoud, ne´ a` Baalbeck (Liban) le 6 novembre 1957.

Haidour, M’hamed, geboren te Chefchaouen (Marokko) op 13 juni 1960.

Haidour, M’hamed, ne´ a` Chefchaouen (Maroc) le 13 juin 1960.

Hajdu Rodriguez, Alina Edith, geboren te Havana (Cuba) op 2 december 1957.

Hajdu Rodriguez, Alina Edith, ne´e a` La Havane (Cuba) le 2 décembre 1957.

Hajji, Mohammed, geboren te Douar Ibarrahouten (Marokko) in 1964.

Hajji, Mohammed, ne´ a` Douar Ibarrahouten (Maroc) en 1964.

Hakim Chaaˆiri, Karima, geboren te Tanger (Marokko) op 4 november 1968.

Hakim Chaaˆiri, Karima, ne´e a` Tanger (Maroc) le 4 novembre 1968.

Hakizimana, Carine, geboren te Bujumbura (Burundi) op 17 mei 1974.

Hakizimana, Carine, ne´e a` Bujumbura (Burundi) le 17 mai 1974.

Hakizimana, Faustin, geboren te Gikoro-Kigali (Ruanda) op 2 februari 1969.

Hakizimana, Faustin, ne´ a` Gikoro-Kigali (Rwanda) le 2 février 1969.

Hakuziyaremye, Mutesi Sonia, geboren te Ukkel (Belgie¨) op 17 maart 1978.

Hakuziyaremye, Mutesi Sonia, ne´ e a` Uccle (Belgique) le 17 mars 1978.

Halimi echtgenote Sinani, Nexhmije, geboren te Zegra-Gnjilane (Joegoslavie¨) op 14 september 1951.

Halimi e´pouse Sinani, Nexhmije, ne´e a` Zegra-Gnjilane (Yougoslavie) le 14 septembre 1951.

Hamdi, Abdelhafid, geboren te Berkane (Marokko) in 1960.

Hamdi, Abdelhafid, ne´ a` Berkane (Maroc) en 1960.

Hamdi, Zahra, geboren te Beni Chenouf Aklim (Marokko) in 1950.

Hamdi, Zahra, ne´e a` Beni Chenouf Aklim (Maroc) en 1950.

Hamdouchia, Ahmed, geboren te Kenitra (Marokko) in 1935.

Hamdouchia, Ahmed, ne´ a` Ke´nitra (Maroc) en 1935.

11600

BELGISCH STAATSBLAD — 14.04.2000 — MONITEUR BELGE

Hamich, Moulouda, geboren te Dr Beni Boukhlef Beni Bouayach (Marokko) in 1968.

Hamich, Moulouda, ne´e a` Dr Beni Boukhlef Beni Bouayach (Maroc) en 1968.

Hammich, Abdelmonaim, geboren te Dr Tafrast Ait Youssef Ou Ali (Marokko) op 1 mei 1976.

Hammich, Abdelmonaim, ne´ a` Dr Tafrast Ait Youssef Ou Ali (Maroc) le 1er mai 1976.

Hammou Naicha, Lhoussaine, geboren te Ait Jbel Doum (Marokko) in 1952.

Hammou Naicha, Lhoussaine, ne´ a` Ait Jbel Doum (Maroc) en 1952.

Hammouti, Mohammed, geboren te Kebdana (Marokko) in 1937.

Hammouti, Mohammed, ne´ a` Kebdana (Maroc) en 1937.

Hamoumi, El Mokhtar, geboren te Tribu Ahlaf (Marokko) in 1952.

Hamoumi, El Mokhtar, ne´ a` Tribu Ahlaf (Maroc) en 1952.

Hamrouni, Mohamed, geboren te Soliman (Tunesie¨ ) op 18 januari 1952. Hans, Ce´dric Roger Micky, geboren te Duinkerke (Frankrijk) op 20 januari 1972.

Hamrouni, Mohamed, ne´ a` Soliman (Tunisie) le 18 janvier 1952. Hans, Ce´dric Roger Micky, ne´ a` Dunkerque (France) le 20 janvier 1972.

Haouzi Imam, Latifa, geboren te Tetouan (Marokko) in 1957.

Haouzi Imam, Latifa, ne´e a` Te´touan (Maroc) en 1957.

Haskan, Serpil, geboren te Pazarcik (Turkije) op 21 september 1969.

Haskan, Serpil, ne´e a` Pazarcik (Turquie) le 21 septembre 1969.

Haski, Khalid, geboren te Tanger (Marokko) op 19 augustus 1974.

Haski, Khalid, ne´ a` Tanger (Maroc) le 19 août 1974.

Hasnaoui, Aı¨cha, geboren te Douar El Makhzane (Marokko) op 1 februari 1954. Hassani, Mohammed, geboren te Ahfir (Marokko) in 1937. Hausic echtgenote Hadziresic, Zerina, geboren te Janja Bijeljina (Bosnie¨-Herzegovina) op 20 maart 1970.

Hasnaoui, Aı¨cha, ne´ e a` Douar El Makhzane (Maroc) le 1er février 1954. Hassani, Mohammed, ne´ a` Ahfir (Maroc) en 1937. Hausic e´pouse Hadziresic, Zerina, ne´e a` Janja Bijeljina (BosnieHerze´govine) le 20 mars 1970.

Haxhia, Arben, geboren te B. Curri (Albanie¨) op 18 juni 1969.

Haxhia, Arben, ne´ a` B. Curri (Albanie) le 18 juin 1969.

Heyouf, Fatima, geboren te Douar Maya - Rouadi (Marokko) in 1964.

Heyouf, Fatima, ne´e a` Douar Maya - Rouadi (Maroc) en 1964.

Hezumuryango, Me´lanie, geboren te Rusagara-Gitega (Burundi) op 7 maart 1964. Hilmi, Mustapha, geboren te Casablanca (Marokko) op 20 januari 1965. Hodzic echtgenote Arnaut, Enesa, geboren te Gracanica (Bosnie¨Herzegovina) op 5 augustus 1966. Hosseini, Seyed Jalil, geboren te Now Shahr (Iran) op 14 maart 1954. Houssaı¨ni, Karim, geboren te Casablanca (Marokko) op 14 augustus 1963.

Hezumuryango, Me´lanie, ne´e a` Rusagara-Gitega (Burundi) le 7 mars 1964. Hilmi, Mustapha, ne´ a` Casablanca (Maroc) le 20 janvier 1965. Hodzic e´pouse Arnaut, Enesa, ne´e a` Gracanica (Bosnie-Herze´govine) le 5 août 1966. Hosseini, Seyed Jalil, ne´ a` Now Shahr (Iran) le 14 mars 1954. Houssaı¨ni, Karim, ne´ a` Casablanca (Maroc) le 14 août 1963.

Hu, Bi, geboren te Wenzhou Zhejiang (China) op 31 maart 1970.

Hu, Bi, ne´e a` Wenzhou Zhejiang (Chine) le 31 mars 1970.

Hussan Sayed, Shawki, geboren te Ezab Kasr (Egypte) op 2 mei 1963.

Hussan Sayed, Shawki, ne´ a` Ezab Kasr (Egypte) le 2 mai 1963.

Hussein, Radwan, geboren te El Nabatie (Libanon) op 7 november 1967.

Hussein, Radwan, ne´ a` El Nabatie (Liban) le 7 novembre 1967.

Huynh Mai, Thuy Tien, geboren te Ho Chi Minhstad (Vietnam) op 1 januari 1970.

Huynh Mai, Thuy Tien, ne´e a` Ho Chi Minhville (Vieˆt-nam) le 1er janvier 1970.

Huynh, Thi Thanh Huyen, geboren te Ba Vi Ha Tay (Vietnam) op 5 maart 1961.

Huynh, Thi Thanh Huyen, ne´e a` Ba Vi Ha Tay (Vieˆt-nam) le 5 mars 1961.

Ianniello, Antonio, geboren te Townsville (Australie¨) op 16 juli 1977.

Ianniello, Antonio, ne´ a` Townsville (Australie) le 16 juillet 1977.

Iben-Boura, Abdelkhalek, geboren te Douar Si Amar Ait Louaa (Marokko) in 1929.

Iben-Boura, Abdelkhalek, ne´ a` Douar Si Amar Ait Louaa (Maroc) en 1929.

Ibragimova, Fatima Zelimkhanovna, geboren te Chinaz (Oezbekistan) op 29 januari 1959.

Ibragimova, Fatima Zelimkhanovna, ne´e a` Chinaz (Ouzbe´kistan) le 29 janvier 1959.

Ibragimova, Zoukhra Zelimkhanovna, geboren te Chinaz (Oezbekistan) op 29 januari 1959.

Ibragimova, Zoukhra Zelimkhanovna, ne´e a` Chinaz (Ouzbe´kistan) le 29 janvier 1959.

Id Bouia, Mina, geboren te Agadir (Marokko) op 15 augustus 1959.

Id Bouia, Mina, ne´e a` Agadir (Maroc) le 15 août 1959.

Ifkirin, Zohra, geboren te Tanger (Marokko) in 1958.

Ifkirin, Zohra, ne´e a` Tanger (Maroc) en 1958.

Igbin, John, geboren te Ugiegwudu (Nigeria) op 10 oktober 1955.

Igbin, John, ne´ a` Ugiegwudu (Nigeria) le 10 octobre 1955.

Ihadrine, Khadija, geboren te Casablanca (Marokko) op 13 juli 1971.

Ihadrine, Khadija, ne´e a` Casablanca (Maroc) le 13 juillet 1971.

Ilhan, Gu¨rgu¨n, geboren te Sirnak (Turkije) op 10 oktober 1953. Ilie, Marian, geboren te Caˆmpulung dpt Arges (Roemenie¨) op 3 april 1963.

Ilhan, Gu¨rgu¨n, ne´ a` Sirnak (Turquie) le 10 octobre 1953. Ilie, Marian, ne´ a` Caˆmpulung dpt Arges (Roumanie) le 3 avril 1963.

Ilunga Bendele, geboren te Kinshasa (Kongo) op 10 januari 1976.

Ilunga Bendele, ne´ a` Kinshasa (Congo) le 10 janvier 1976.

Imadache, Meriem, geboren te Tamokra (Algerije) op 6 juni 1953.

Imadache, Meriem, ne´e a` Tamokra (Alge´rie) le 6 juin 1953.

Imaev, Rinat Gataevitch, geboren te Oefa (Rusland) op 10 april 1959.

Imaev, Rinat Gataevitch, ne´ a` Oefa (Russie) le 10 avril 1959.

Imrek, Elif, geboren te Eskisehir (Turkije) op 20 juni 1964.

Imrek, Elif, ne´e a` Eskisehir (Turquie) le 20 juin 1964.

Inamahoro, Valette Franc¸oise, geboren te Bujumbura (Burundi) op 8 maart 1967.

Inamahoro, Valette Franc¸oise, ne´e a` Bujumbura (Burundi) le 8 mars 1967.

Insua Prieto, Maria del Carmen, geboren te El Entrego (Spanje) op 12 april 1952.

Insua Prieto, Maria del Carmen, ne´e a` El Entrego (Espagne) le 12 avril 1952.

Ioan, Dan, geboren te Brasov (Roemenie¨) op 19 oktober 1962. Isaeva, Valentina Stepanovna, geboren te Gavrilovka (Rusland) op 1 maart 1933.

Ioan, Dan, ne´ a` Brasov (Roumanie) le 19 octobre 1962. Isaeva, Valentina Stepanovna, ne´e a` Gavrilovka (Russie) le 1er mars 1933.

BELGISCH STAATSBLAD — 14.04.2000 — MONITEUR BELGE

11601

Isaza Restrepo, Adriana, geboren te Bogota (Colombia) op 28 september 1963.

Isaza Restrepo, Adriana, ne´e a` Bogota (Colombie) le 28 septembre 1963.

Ishiekwene, Martin Chukwuka, geboren te Abbi Tawan (Nigeria) op 4 april 1956.

Ishiekwene, Martin Chukwuka, ne´ a` Abbi Tawan (Nigeria) le 4 avril 1956.

Isinga Mbale, geboren te Yassa (Kongo) op 16 mei 1959.

Isinga Mbale, ne´ a` Yassa (Congo) le 16 mai 1959.

Isler, Demir, geboren te Manastir (Joegoslavie¨) op 10 mei 1940.

Isler, Demir, ne´ a` Manastir (Yougoslavie) le 10 mai 1940.

Ismaı¨li, Rhimou, geboren te Tanger (Marokko) in 1949.

Ismaı¨li, Rhimou, ne´e a` Tanger (Maroc) en 1949.

Itilia-Likendja, geboren te Kisangani (Kongo) op 25 augustus 1952.

Itilia-Likendja, ne´e a` Kisangani (Congo) le 25 août 1952.

Izarzar, Ismail, geboren te Oran (Algerije) op 12 november 1954.

Izarzar, Ismail, ne´ a` Oran (Alge´rie) le 12 novembre 1954.

Jaafouri, Nor-Din, geboren te dr Imadiouane Eljabal/Midar (Marokko) op 20 mei 1977.

Jaafouri, Nor-Din, ne´ a` dr Imadiouane Eljabal/Midar (Maroc) le 20 mai 1977.

Jabbour, Charles, geboren te Racha-Batroun (Libanon) op 12 december 1962.

Jabbour, Charles, ne´ a` Racha-Batroun (Liban) le 12 décembre 1962.

Jabrane, Abdelhamid, geboren te Fez (Marokko) op 4 december 1968.

Jabrane, Abdelhamid, ne´ a` Fe`s (Maroc) le 4 décembre 1968.

Jadid, Masoumeh, geboren te Teheran (Iran) op 22 november 1970.

Jadid, Masoumeh, ne´e a` Te´he´ran (Iran) le 22 novembre 1970.

Jager, Angela, geboren te Beiroet (Libanon) op 14 januari 1974.

Jager, Angela, ne´e a` Beyrouth (Liban) le 14 janvier 1974.

Jashari, Gafurr, geboren te Skopje (Macedonie¨) op 2 april 1955.

Jashari, Gafurr, ne´ a` Skopje (Mace´doine) le 2 avril 1955.

Jeebodh, Geeta, geboren te Port Louis (Mauritius) op 5 maart 1965.

Jeebodh, Geeta, ne´e a` Port Louis (Ile Maurice) le 5 mars 1965.

Jellal, Naı¨ma, geboren te Douar Toulal C.R.Aı¨n Orma (Marokko) in 1959. Jemaiel, Ali, geboren te Recharcha (Tunesie¨) op 3 september 1962.

Jellal, Naı¨ma, ne´e a` Douar Toulal C.R.Aı¨n Orma (Maroc) en 1959. Jemaiel, Ali, ne´ a` Recharcha (Tunisie) le 3 septembre 1962.

Jin, Genzhen, geboren te Qingtian-Zhejiang (China) op 17 september 1978.

Jin, Genzhen, ne´e a` Qingtian-Zhejiang (Chine) le 17 septembre 1978.

Jin, Rongwei, geboren te Qingtian Zhejiang (China) op 24 augustus 1980.

Jin, Rongwei, ne´ a` Qingtian Zhejiang (Chine) le 24 août 1980.

Johri, Hamdoun, geboren te Douar Jouahra (Marokko) in 1956.

Johri, Hamdoun, ne´ a` Douar Jouahra (Maroc) en 1956.

Johri, Radia, geboren te Douar Jouahra (Marokko) in 1958.

Johri, Radia, ne´e a` Douar Jouahra (Maroc) en 1958.

Josipovic, Bozidar, geboren te Banja Luka (Bosnie¨-Herzegovina) op 23 april 1957. Jouhri, Abdeslam, geboren te Douar Jouahra (Marokko) in 1954.

Josipovic, Bozidar, ne´ a` Banja Luka (Bosnie-Herze´govine) le 23 avril 1957. Jouhri, Abdeslam, ne´ a` Douar Jouahra (Maroc) en 1954.

Jouhri, Mohamed, geboren te Douar Jouahra Berkane (Marokko) in 1953.

Jouhri, Mohamed, ne´ a` Douar Jouahra Berkane (Maroc) en 1953.

Joukova, Larissa Viktorovna, geboren te Samara (Rusland) op 23 september 1970.

Joukova, Larissa Viktorovna, ne´e a` Samara (Russie) le 23 septembre 1970.

Jouravleva, Tatiana Fedorovna, geboren te Slantsi (Rusland) op 10 februari 1956.

Jouravleva, Tatiana Fedorovna, ne´ e a` Slantsi (Russie) le 10 février 1956.

Jovanovic, Zvonimir, geboren te Uljanik (Kroatie¨) op 10 juli 1969.

Jovanovic, Zvonimir, ne´ a` Uljanik (Croatie) le 10 juillet 1969.

Jovic, Dragan, geboren te Sarajevo (Joegoslavie¨) op 6 januari 1975.

Jovic, Dragan, ne´ a` Sarajevo (Yougoslavie) le 6 janvier 1975.

Kabanda Kana, geboren te Tielen (Kongo) op 26 september 1953.

Kabanda Kana, ne´ a` Tielen (Congo) le 26 septembre 1953.

Kabengele Mukundi, geboren te Kinshasa (Kongo) op 18 april 1971.

Kabengele Mukundi, ne´e a` Kinshasa (Congo) le 18 avril 1971.

Kabeya Nsapu, geboren te Kinshasa (Kongo) op 3 maart 1964.

Kabeya Nsapu, ne´e a` Kinshasa (Congo) le 3 mars 1964.

Kada, Rim, geboren te Damascus (Syrie¨) op 28 oktober 1970.

Kada, Rim, ne´e a` Damas (Syrie) le 28 octobre 1970.

Kaddour, Merieme, geboren te Aı¨n Kebira (Algerije) op 1 januari 1959.

Kaddour, Merieme, ne´e a` Aı¨n Kebira (Alge´rie) le 1er janvier 1959.

Kafira Munyere, geboren te Bukavu (Kongo) op 22 juni 1954.

Kafira Munyere, ne´e a` Bukavu (Congo) le 22 juin 1954.

Kagoyire, Aline, geboren te Bujumbura (Burundi) op 22 mei 1973.

Kagoyire, Aline, ne´e a` Bujumbura (Burundi) le 22 mai 1973.

Kahya, Tufan, geboren te Emirdag (Turkije) op 15 april 1971.

Kahya, Tufan, ne´ a` Emirdag (Turquie) le 15 avril 1971.

Kahya, Yu¨ksel, geboren te Y. Piribeyli (Turkije) op 10 april 1963.

Kahya, Yu¨ksel, ne´ a` Y. Piribeyli (Turquie) le 10 avril 1963.

Kajoua, Mohamed, geboren te Boukidad Beni Oulichek (Marokko) op 11 augustus 1974. Kakiese Nganze, geboren te Kinshasa (Kongo) op 4 april 1964. Kalaz, Yu¨ksel, geboren te Safranbolu (Turkije) op 10 augustus 1970.

Kajoua, Mohamed, ne´ a` Boukidad Beni Oulichek (Maroc) le 11 août 1974. Kakiese Nganze, ne´e a` Kinshasa (Congo) le 4 avril 1964. Kalaz, Yu¨ksel, ne´ a` Safranbolu (Turquie) le 10 août 1970.

Kalenga-Mpala, Roger, geboren te Kalemie (Kongo) op 29 november 1968.

Kalenga-Mpala, Roger, ne´ a` Kalemie (Congo) le 29 novembre 1968.

Kallah, Ahmed, geboren te Bioukidad - Beni Oulichek (Marokko) in 1957.

Kallah, Ahmed, ne´ a` Bioukidad - Beni Oulichek (Maroc) en 1957.

Kalonda Kayembe, geboren te Kinshasa (Kongo) op 29 augustus 1965.

Kalonda Kayembe, ne´ a` Kinshasa (Congo) le 29 août 1965.

Kaloustian, Makrouhie Aram, geboren te Sofia (Bulgarije) op 25 juli 1936.

Kaloustian, Makrouhie Aram, ne´e a` Sofia (Bulgarie) le 25 juillet 1936.

Kalumba, Nzalimamba, geboren te Kinshasa (Kongo) op 16 december 1955.

Kalumba, Nzalimamba, ne´ a` Kinshasa (Congo) le 16 décembre 1955.

Kam, Sath, geboren te Cambodja (geboorteplaats onbekend) in februari 1980.

Kam, Sath, ne´ au Cambodge (lieu de naissance inconnu) en février 1980.

11602

BELGISCH STAATSBLAD — 14.04.2000 — MONITEUR BELGE

Kamana Mutanda, Jose´phine, geboren te Mbuji-Mayi (Kongo) op 1 april 1977. Kambayisa, Christine, geboren te Butare (Ruanda) op 2 februari 1955. Kamena Nkalulu Ko, geboren te Matadi (Kongo) op 9 september 1956. Kampoli, Issaka, geboren te Kadjebi (Ghana) op 28 juni 1957. Kanamugire, Jean de Dieu, geboren te Rubavu (Ruanda) op 5 juli 1967. Kandil, Abdelhak, geboren te Casablanca (Marokko) op 25 juni 1967. Kaoukaou, Mimoun, geboren te Beni Boughafer (Marokko) op 3 april 1957.

Kamana Mutanda, Jose´phine, ne´e a` Mbuji-Mayi (Congo) le 1er avril 1977. Kambayisa, Christine, ne´e a` Butare (Rwanda) le 2 février 1955. Kamena Nkalulu Ko, ne´ a` Matadi (Congo) le 9 septembre 1956. Kampoli, Issaka, ne´ a` Kadjebi (Ghana) le 28 juin 1957. Kanamugire, Jean de Dieu, ne´ a` Rubavu (Rwanda) le 5 juillet 1967. Kandil, Abdelhak, ne´ a` Casablanca (Maroc) le 25 juin 1967. Kaoukaou, Mimoun, ne´ a` Beni Boughafer (Maroc) le 3 avril 1957.

Kapella Luboko, geboren te Kinshasa (Kongo) op 13 augustus 1962.

Kapella Luboko, ne´e a` Kinshasa (Congo) le 13 août 1962.

Kapic, Edin, geboren te Teslic (Joegoslavie¨) op 4 november 1978.

Kapic, Edin, ne´ a` Teslic (Yougoslavie) le 4 novembre 1978.

Kapic, Redzo, geboren te Kamenica Teslic (Joegoslavie¨ ) op 18 februari 1956.

Kapic, Redzo, ne´ a` Kamenica Teslic (Yougoslavie) le 18 février 1956.

Kapinga-Ngala Mulume, geboren te Kananga (Kongo) op 18 mei 1978.

Kapinga-Ngala Mulume, ne´e a` Kananga (Congo) le 18 mai 1978.

Kapinga-Tshitefu, geboren te Kinshasa (Kongo) op 18 mei 1966.

Kapinga-Tshitefu, ne´e a` Kinshasa (Congo) le 18 mai 1966.

Kapralova, Irina Borisovna, geboren te Sverdlovsk (Rusland) op 27 mei 1953.

Kapralova, Irina Borisovna, ne´e a` Sverdlovsk (Russie) le 27 mai 1953.

Karafy, El Majdoub, geboren te Mohammedia (Marokko) op 24 juli 1971.

Karafy, El Majdoub, ne´ a` Mohammedia (Maroc) le 24 juillet 1971.

Karakan, Mustafa, geboren te Erzincan (Turkije) op 10 januari 1960.

Karakan, Mustafa, ne´ a` Erzincan (Turquie) le 10 janvier 1960.

Karakaya, Hatiyce, geboren te Kayseri (Turkije) op 7 september 1958.

Karakaya, Hatiyce, ne´e a` Kayseri (Turquie) le 7 septembre 1958.

Karake, Canisius, geboren te Kivumu-Kibuye (Ruanda) op 13 april 1938. Karali, Refik, geboren te Akc¸aabat (Turkije) op 2 februari 1950.

Karake, Canisius, ne´ a` Kivumu-Kibuye (Rwanda) le 13 avril 1938. Karali, Refik, ne´ a` Akc¸aabat (Turquie) le 2 février 1950.

Karapetian, Armen Abramovich, geboren te Kameshli (Syrie¨) op 26 november 1952.

Karapetian, Armen Abramovich, ne´ a` Kameshli (Syrie) le 26 novembre 1952.

Karapetian, Artur Armenovich, geboren te Jerevan (Armenie¨) op 12 augustus 1978.

Karapetian, Artur Armenovich, ne´ a` Erevan (Arme´ nie) le 12 août 1978.

Karapetian, Janet Armenovna, geboren te Jerevan (Armenie¨) op 10 december 1979.

Karapetian, Janet Armenovna, ne´e a` Erevan (Arme´nie) le 10 décembre 1979.

Karkouch, Abdeslam, geboren te Guerouane du sud (Marokko) in 1955. Karroum, Mohamed, geboren te Douar Ikhmakhman-Cr Midar (Marokko) in 1958. Kasangu Kalenga, geboren te Kalemie (Kongo) op 6 september 1966.

Karkouch, Abdeslam, ne´ a` Guerouane du sud (Maroc) en 1955. Karroum, Mohamed, ne´ a` Douar Ikhmakhman-Cr Midar (Maroc) en 1958. Kasangu Kalenga, ne´e a` Kalemie (Congo) le 6 septembre 1966.

Kasa-Vubu, Diana Suzanne, geboren te Bruxelles (Belgie¨) op 7 juni 1973.

Kasa-Vubu, Diana Suzanne, ne´e a` Bruxelles (Belgique) le 7 juin 1973.

Kasende-Fumu-Kamonio, geboren te Kinshasa (Kongo) op 23 juli 1962.

Kasende-Fumu-Kamonio, ne´ a` Kinshasa (Congo) le 23 juillet 1962.

Kasongay Mokenge Kande, geboren te Mueka (Kongo) op 18 april 1954.

Kasongay Mokenge Kande, ne´ a` Mueka (Congo) le 18 avril 1954.

Katakpawou, Fall-Toure´, geboren te Lome´ (Togo) op 1 januari 1970.

Katakpawou, Fall-Toure´, ne´ a` Lome´ (Togo) le 1er janvier 1970.

Katumba Mukendi, geboren te Tshilomba (Kongo) op 1 februari 1940.

Katumba Mukendi, ne´e a` Tshilomba (Congo) le 1er février 1940.

Kavlak, Yildiz, geboren te Emirdag (Turkije) op 1 mei 1980.

Kavlak, Yildiz, ne´e a` Emirdag (Turquie) le 1er mai 1980.

Kaya echtgenote Duran, Hatice, geboren te Demircili (Turkije) op 1 februari 1965. Kaya, Gu¨lhanim, geboren te Mac¸ka (Turkije) op 10 augustus 1954. Kayenge Ndoki, Fifi, geboren te Kinshasa (Kongo) op 7 december 1969.

Kaya e´ pouse Duran, Hatice, ne´ e a` Demircili (Turquie) le 1er février 1965. Kaya, Gu¨lhanim, ne´e a` Mac¸ka (Turquie) le 10 août 1954. Kayenge Ndoki, Fifi, ne´e a` Kinshasa (Congo) le 7 décembre 1969.

Kecha, Ouafae, geboren te Meknes (Marokko) op 13 december 1965.

Kecha, Ouafae, ne´e a` Mekne`s (Maroc) le 13 décembre 1965.

Kele Matundu, geboren te Lukula (Kongo) op 30 maart 1966.

Kele Matundu, ne´ a` Lukula (Congo) le 30 mars 1966.

Kenc¸temur echtgenote Islekter, Nafya, geboren te Kars (Turkije) op 17 mei 1963.

Kenc¸temur e´pouse Islekter, Nafya, ne´e a` Kars (Turquie) le 17 mai 1963.

Kertlap, Rachadaporn, geboren te Thanyaburi - Prachathipat (Thailand) op 5 augustus 1959.

Kertlap, Rachadaporn, ne´e a` Thanyaburi - Prachathipat (Thaı¨lande) le 5 août 1959.

Keskin, Hanife, geboren te Bu¨nyan (Turkije) op 20 januari 1961.

Keskin, Hanife, ne´e a` Bu¨nyan (Turquie) le 20 janvier 1961.

Khachane, Latifa, geboren te Casablanca (Marokko) op 7 mei 1968.

Khachane, Latifa, ne´e a` Casablanca (Maroc) le 7 mai 1968.

Khalil Ahmed, Zahid, geboren te Lahore (Pakistan) op 25 juli 1970.

Khalil Ahmed, Zahid, ne´ a` Lahore (Pakistan) le 25 juillet 1970.

Khalili, Abdelouahid, geboren te Tanger (Marokko) op 8 april 1958.

Khalili, Abdelouahid, ne´ a` Tanger (Maroc) le 8 avril 1958.

Khaouch, Mohamed, geboren te Schaarbeek (Belgie¨) op 16 april 1968.

Khaouch, Mohamed, ne´ a` Schaerbeek (Belgique) le 16 avril 1968.

BELGISCH STAATSBLAD — 14.04.2000 — MONITEUR BELGE Kharbouch, Abdellah, geboren te Kenitra (Marokko) op 2 april 1977.

11603

Kharbouch, Abdellah, ne´ a` Ke´nitra (Maroc) le 2 avril 1977.

Kharchach, Belkacem, geboren te Berkane (Marokko) op 10 januari 1965.

Kharchach, Belkacem, ne´ a` Berkane (Maroc) le 10 janvier 1965.

Khazri, Kaddouja, geboren te Henchir Abassa (Tunesie¨) op 17 oktober 1954.

Khazri, Kaddouja, ne´e a` Henchir Abassa (Tunisie) le 17 octobre 1954.

Khera, Arvind, geboren te Rohtak (India) op 12 december 1966.

Khera, Arvind, ne´ a` Rohtak (Inde) le 12 décembre 1966.

Khiy Selaoui, Abdellatif, geboren te Tanger (Marokko) in 1961.

Khiy Selaoui, Abdellatif, ne´ a` Tanger (Maroc) en 1961.

Khouja, Hassana, geboren te Beni Boughafer (Marokko) op 26 april 1980.

Khouja, Hassana, ne´e a` Beni Boughafer (Maroc) le 26 avril 1980.

Khouja, Tlaitmas, geboren te Beni Boughafer (Marokko) op 28 april 1978.

Khouja, Tlaitmas, ne´e a` Beni Boughafer (Maroc) le 28 avril 1978.

Kiala Ndembi, geboren te Kinshasa (Kongo) op 6 augustus 1980.

Kiala Ndembi, ne´ a` Kinshasa (Congo) le 6 août 1980.

Kibassa Maliba Masele, geboren te Lubumbashi (Kongo) op 20 september 1974.

Kibassa Maliba Masele, ne´e a` Lubumbashi (Congo) le 20 septembre 1974.

Kidwingira, Jean Pierre, geboren te Makamba (Burundi) op 6 april 1969.

Kidwingira, Jean Pierre, ne´ a` Makamba (Burundi) le 6 avril 1969.

Kikeba Nkumba, geboren te Kinshasa (Kongo) op 17 augustus 1964.

Kikeba Nkumba, ne´e a` Kinshasa (Congo) le 17 août 1964.

Kikobo Bamvula, geboren te Kinshasa (Kongo) op 25 mei 1966.

Kikobo Bamvula, ne´ a` Kinshasa (Congo) le 25 mai 1966.

Kizildag, Zeynep, geboren te Igdir (Turkije) op 29 oktober 1961.

Kizildag, Zeynep, ne´e a` Igdir (Turquie) le 29 octobre 1961.

Kizmaz alias Can, Abdusselam alias Musa, geboren te Nusaybin (Turkije) op 1 januari 1963.

Kizmaz alias Can, Abdusselam alias Musa, ne´ a` Nusaybin (Turquie) le 1er janvier 1963.

Kizozo, Michae¨l Pierre Yves, geboren te Brussel (Belgie¨) op 28 mei 1969.

Kizozo, Michae¨l Pierre Yves, ne´ a` Bruxelles (Belgique) le 28 mai 1969.

Knezic, Biljana, geboren te Sibenik (Joegoslavie¨) op 16 juli 1980.

Knezic, Biljana, ne´e a` Sibenik (Yougoslavie) le 16 juillet 1980.

Knezovic, Roza, geboren te Sipanska Luka (Kroatie¨) op 15 mei 1917.

Knezovic, Roza, ne´e a` Sipanska Luka (Croatie) le 15 mai 1917.

Koc¸ak, Seyran, geboren te Ankara (Turkije) op 20 oktober 1964.

Koc¸ak, Seyran, ne´e a` Ankara (Turquie) le 20 octobre 1964.

Kochchif, Karima, geboren te Oujda (Marokko) op 25 februari 1967.

Kochchif, Karima, ne´e a` Oujda (Maroc) le 25 février 1967.

Kolic, Merima, geboren te Pec (Joegoslavie¨) op 30 augustus 1971.

Kolic, Merima, ne´e a` Pec (Yougoslavie) le 30 août 1971.

Kollias, Theodoros, geboren te Amarousio (Griekenland) op 2 maart 1971.

Kollias, Theodoros, ne´ a` Amarousio (Gre`ce) le 2 mars 1971.

Komut, Ahmet, geboren te Vakfikebir (Turkije) op 27 april 1958.

Komut, Ahmet, ne´ a` Vakfikebir (Turquie) le 27 avril 1958.

Kong, Chun Hung, geboren te Hong Kong (China) op 16 april 1977.

Kong, Chun Hung, ne´ a` Hong Kong (Chine) le 16 avril 1977.

Konstantilieris, Vassilios, geboren te Athene (Griekenland) op 26 maart 1967. Konus, Nuri, geboren te Salur (Turkije) op 15 juni 1964. Kopecki, Lukasz Pawel, geboren te Zielona Gora (Polen) op 20 januari 1981.

Konstantilieris, Vassilios, ne´ a` Athe`nes (Gre`ce) le 26 mars 1967. Konus, Nuri, ne´ a` Salur (Turquie) le 15 juin 1964. Kopecki, Lukasz Pawel, ne´ a` Zielona Gora (Pologne) le 20 janvier 1981.

Kordoghli, Moez, geboren te Tunis (Tunesie¨) op 3 september 1967.

Kordoghli, Moez, ne´ a` Tunis (Tunisie) le 3 septembre 1967.

Kornabi, Badiaa, geboren te Beni Sadden (Marokko) in 1955.

Kornabi, Badiaa, ne´e a` Beni Sadden (Maroc) en 1955.

Ko¨roglu, Recep, geboren te Zonguldag (Turkije) op 26 februari 1955. Korsik, Tatiana Valentinovna, geboren te Minsk (Bjelarus) op 20 juli 1953. Ko¨se, Yusuf, geboren te Emirdag (Turkije) op 25 april 1954.

Ko¨roglu, Recep, ne´ a` Zonguldag (Turquie) le 26 février 1955. Korsik, Tatiana Valentinovna, ne´e a` Minsk (Belarus) le 20 juillet 1953. Ko¨se, Yusuf, ne´ a` Emirdag (Turquie) le 25 avril 1954.

Kosia Ladawa, Bibiche, geboren te Kinshasa (Kongo) op 29 september 1971.

Kosia Ladawa, Bibiche, ne´e a` Kinshasa (Congo) le 29 septembre 1971.

Koudad, Mustapha, geboren te Kebdana (Marokko) op 13 februari 1971.

Koudad, Mustapha, ne´ a` Kebdana (Maroc) le 13 février 1971.

Kouraichi, Zahra, geboren te Hamman Bou Hadjar (Algerije) op 26 maart 1960.

Kouraichi, Zahra, ne´e a` Hamman Bou Hadjar (Alge´rie) le 26 mars 1960.

Kourieh, Cabi, geboren te Kamechli (Syrie¨) op 7 november 1972.

Kourieh, Cabi, ne´ a` Kamechli (Syrie) le 7 novembre 1972.

Kourkouz, Najat, geboren te Khemisset (Marokko) op 1 juni 1959.

Kourkouz, Najat, ne´e a` Khemisset (Maroc) le 1er juin 1959.

Kouweh, Monique, geboren te Douala (Kameroen) op 17 december 1966. Kovacs, Hajnal Terezia, geboren te Ineu (Roemenie¨) op 14 april 1948.

Kouweh, Monique, ne´e a` Douala (Cameroun) le 17 décembre 1966. Kovacs, Hajnal Terezia, ne´e a` Ineu (Roumanie) le 14 avril 1948.

Krasniqi, Enver, geboren te Pristina (Joegoslavie¨) op 10 december 1958.

Krasniqi, Enver, ne´ a` Pristina (Yougoslavie) le 10 décembre 1958.

Kuapela Manyanga Kaseba, geboren te Lubumbashi (Kongo) op 25 april 1975.

Kuapela Manyanga Kaseba, ne´ a` Lubumbashi (Congo) le 25 avril 1975.

Kuavita, Filipe Antonio, geboren te Luanda (Angola) op 22 oktober 1968.

Kuavita, Filipe Antonio, ne´ a` Luanda (Angola) le 22 octobre 1968.

Kubukusu, Diazukuka Celestine, geboren te Kingila (Kongo) op 12 augustus 1950.

Kubukusu, Diazukuka Celestine, ne´ e a` Kingila (Congo) le 12 août 1950.

Kujevic, Evzad, geboren te Prijepolje (Joegoslavie¨) op 9 februari 1965.

Kujevic, Evzad, ne´ a` Prijepolje (Yougoslavie) le 9 février 1965.

Kul, Nurcan, geboren te Midyat (Turkije) op 1 juli 1975.

Kul, Nurcan, ne´e a` Midyat (Turquie) le 1er juillet 1975.

11604

BELGISCH STAATSBLAD — 14.04.2000 — MONITEUR BELGE

Kulesza, Elzbieta, geboren te Malewice (Polen) op 20 september 1957. Kuljanin echtgenote Madzaric, Slavica, geboren te Zenica (Bosnie¨Herzegovina) op 17 november 1955. Kumba Nzunga, geboren te Kimbala (Kongo) op 26 mei 1962. Kumbu-Konde, geboren te Boma (Kongo) op 28 maart 1965.

Kulesza, Elzbieta, ne´e a` Malewice (Pologne) le 20 septembre 1957. Kuljanin e´ pouse Madzaric, Slavica, ne´ e a` Zenica (BosnieHerze´govine) le 17 novembre 1955. Kumba Nzunga, ne´e a` Kimbala (Congo) le 26 mai 1962. Kumbu-Konde, ne´ a` Boma (Congo) le 28 mars 1965.

Kunicki, Stanislaw, geboren te Mariowizna (Polen) op 13 september 1958.

Kunicki, Stanislaw, ne´ a` Mariowizna (Pologne) le 13 septembre 1958.

Kuper, Anita Chantal, geboren te Onnaing (Frankrijk) op 4 januari 1954.

Kuper, Anita Chantal, ne´e a` Onnaing (France) le 4 janvier 1954.

Kuru, Abdullah, geboren te Emirdag (Turkije) op 11 januari 1971.

Kuru, Abdullah, ne´ a` Emirdag (Turquie) le 11 janvier 1971.

Kwasigroch, Agnes Mathilde, geboren te Belm-Powe Osnabru¨ck (Duitsland) op 28 januari 1959.

Kwasigroch, Agnes Mathilde, ne´e a` Belm-Powe Osnabru¨ck (Allemagne) le 28 janvier 1959.

Kyeremeh, Kwame, geboren te Korlebo Accra (Ghana) op 2 februari 1962.

Kyeremeh, Kwame, ne´ a` Korlebo Accra (Ghana) le 2 février 1962.

Laayoune, Said, geboren te Dr Elkoudia Tribu Ouled Yahya (Marokko) in 1940.

Laayoune, Said, ne´ a` Dr Elkoudia Tribu Ouled Yahya (Maroc) en 1940.

Labidi, Noureddine, geboren te Tunis (Tunesie¨) op 3 december 1953.

Labidi, Noureddine, ne´ a` Tunis (Tunisie) le 3 décembre 1953.

Labsir, Houria, geboren te Meknes (Marokko) in 1961.

Labsir, Houria, ne´e a` Mekne`s (Maroc) en 1961.

Lafertin, Johanna, geboren te Brussel (Belgie¨) op 11 augustus 1961.

Lafertin, Johanna, ne´e a` Bruxelles (Belgique) le 11 août 1961.

Lafertin, Irma, geboren te Brussel (Belgie¨) op 2 januari 1965.

Lafertin, Irma, ne´e a` Bruxelles (Belgique) le 2 janvier 1965.

Lafertin, Waso, geboren te Genk (Belgie¨) op 24 januari 1953.

Lafertin, Waso, ne´ a` Genk (Belgique) le 24 janvier 1953.

Lafertin, Jozef, geboren te Leuven (Belgie¨) op 20 mei 1960.

Lafertin, Jozef, ne´ a` Louvain (Belgique) le 20 mai 1960.

Lafriakh, Abdeslam, geboren te Thin Sidi Yamani (Marokko) in 1958.

Lafriakh, Abdeslam, ne´ a` Thin Sidi Yamani (Maroc) en 1958.

Lagdioui, Salha, geboren te Douar Laboul, Tsaft (Marokko) op 15 december 1973.

Lagdioui, Salha, ne´e a` Douar Laboul, Tsaft (Maroc) le 15 décembre 1973.

Laghmich, Hafida, geboren te Tanger (Marokko) op 27 februari 1964.

Laghmich, Hafida, ne´e a` Tanger (Maroc) le 27 février 1964.

Lago Valdivia, Boris, geboren te Las Tunas (Cuba) op 5 juni 1979.

Lago Valdivia, Boris, ne´ a` Las Tunas (Cuba) le 5 juin 1979.

Lahchaychi, Farida, geboren te Farkhana (Marokko) op 23 februari 1975. Lahmar, Hafida, geboren te Rabat (Marokko) op 1 mei 1963. Lahzal, M’Hamed, geboren te Ijarmaouas (Marokko) op 5 oktober 1974. Laktit, Mohamed, geboren te Douar Bouhfoura Tafersit (Marokko) op 3 december 1972. Lamouri, Dounia, geboren te Dr Ouled Naji (Marokko) op 28 juni 1964. Lamouri, Houria, geboren te El Harrach (Algerije) op 13 januari 1949.

Lahchaychi, Farida, ne´e a` Farkhana (Maroc) le 23 février 1975. Lahmar, Hafida, ne´e a` Rabat (Maroc) le 1er mai 1963. Lahzal, M’Hamed, ne´ a` Ijarmaouas (Maroc) le 5 octobre 1974. Laktit, Mohamed, ne´ a` Douar Bouhfoura Tafersit (Maroc) le 3 décembre 1972. Lamouri, Dounia, ne´e a` Dr Ouled Naji (Maroc) le 28 juin 1964. Lamouri, Houria, ne´e a` El Harrach (Alge´rie) le 13 janvier 1949.

Lampaya, Aurora Cativo, geboren te Jaro (Filippijnen) op 5 december 1951.

Lampaya, Aurora Cativo, ne´e a` Jaro (Philippines) le 5 décembre 1951.

Lamrah, Mohamed, geboren te Douar Ichhihn Ait Yahia (Marokko) op 10 juli 1975.

Lamrah, Mohamed, ne´ a` Douar Ichhihn Ait Yahia (Maroc) le 10 juillet 1975.

Latic, Hivzija, geboren te Lagatore (Joegoslavie¨) op 9 november 1958.

Latic, Hivzija, ne´ a` Lagatore (Yougoslavie) le 9 novembre 1958.

Latrache, Elhoussine, geboren te Dr Iboutahren Saka (Marokko) op 11 april 1962.

Latrache, Elhoussine, ne´ a` Dr Iboutahren Saka (Maroc) le 11 avril 1962.

Lebtahi, Re´da Malik, geboren te Bab El Oued (Algerije) op 23 augustus 1967.

Lebtahi, Re´da Malik, ne´ a` Bab El Oued (Alge´rie) le 23 août 1967.

Leci, Medi, geboren te Bariljevo Pristina (Joegoslavie¨) op 20 september 1958.

Leci, Medi, ne´ a` Bariljevo Pristina (Yougoslavie) le 20 septembre 1958.

Ledou, Mohamed, geboren te Dr O.Amghar Boudinar Temsamane (Marokko) op 2 maart 1956.

Ledou, Mohamed, ne´ a` Dr O.Amghar Boudinar Temsamane (Maroc) le 2 mars 1956.

Lefrarni, Benyounes, geboren te Oujda (Marokko) op 15 januari 1964.

Lefrarni, Benyounes, ne´ a` Oujda (Maroc) le 15 janvier 1964.

Lehhit, Mostapha, geboren te Al Hoceima (Marokko) in 1957.

Lehhit, Mostapha, ne´ a` Al Hoceima (Maroc) en 1957.

Lema-Kavungu, geboren te Kinshasa (Kongo) op 12 december 1965. Leta, Maria, geboren te Maquela do Zombo (Angola) op 16 oktober 1964. Likouete, Jean, geboren te Sibiti (Kongo (Volksrepub.)) op 8 juli 1954.

Lema-Kavungu, ne´ a` Kinshasa (Congo) le 12 décembre 1965. Leta, Maria, ne´e a` Maquela do Zombo (Angola) le 16 octobre 1964. Likouete, Jean, ne´ a` Sibiti (Congo (re´p. pop.)) le 8 juillet 1954.

Lmalem, Mohamed, geboren te Douar Amalou Issafen (Marokko) in 1956.

Lmalem, Mohamed, ne´ a` Douar Amalou Issafen (Maroc) en 1956.

Lokembo Ehambe, Eric, geboren te Brussel (Belgie¨) op 29 mei 1979.

Lokembo Ehambe, Eric, ne´ a` Bruxelles (Belgique) le 29 mai 1979.

Lokwa Boya, Gertrude, geboren te Mbandaka (Kongo) op 5 oktober 1964.

Lokwa Boya, Gertrude, ne´e a` Mbandaka (Congo) le 5 octobre 1964.

Longele, Sheilla-Alexandra, geboren te Boekarest (Roemenie¨) op 29 december 1978.

Longele, Sheilla-Alexandra, ne´e a` Bucarest (Roumanie) le 29 décembre 1978.

BELGISCH STAATSBLAD — 14.04.2000 — MONITEUR BELGE Lonkita Ekumu, geboren te Kinshasa (Kongo) op 29 januari 1965.

11605

Lonkita Ekumu, ne´ a` Kinshasa (Congo) le 29 janvier 1965.

Lorm, Hoeuy, geboren te Siem Reap (Cambodja) op 10 januari 1960.

Lorm, Hoeuy, ne´e a` Siem Reap (Cambodge) le 10 janvier 1960.

Losala Shosola, geboren te Lodja (Kongo) op 20 januari 1965.

Losala Shosola, ne´e a` Lodja (Congo) le 20 janvier 1965.

Lubaki Luvuma-Pemba, Louisette Madeleine Marie-Claire, geboren te Kinshasa (Kongo) op 15 januari 1965. Lubangi Meba, geboren te Kalemie (Kongo) op 10 november 1954.

Lubaki Luvuma-Pemba, Louisette Madeleine Marie-Claire, ne´e a` Kinshasa (Congo) le 15 janvier 1965. Lubangi Meba, ne´ a` Kalemie (Congo) le 10 novembre 1954.

Luciano, Teresa, geboren te Altavilla Irpina (Italie¨) op 21 juni 1952.

Luciano, Teresa, ne´e a` Altavilla Irpina (Italie) le 21 juin 1952.

Lufuilu Bueluzeyi, geboren te Kinshasa (Kongo) op 25 augustus 1960.

Lufuilu Bueluzeyi, ne´ a` Kinshasa (Congo) le 25 août 1960.

Lukala Mbala, geboren te Kinshasa (Kongo) op 19 april 1969.

Lukala Mbala, ne´e a` Kinshasa (Congo) le 19 avril 1969.

Lukeba Lunguila, geboren te Kinshasa (Kongo) op 6 juni 1976.

Lukeba Lunguila, ne´e a` Kinshasa (Congo) le 6 juin 1976.

Lukeba Naniwa Zayadio, geboren te Kinshasa (Kongo) op 9 juli 1980.

Lukeba Naniwa Zayadio, ne´e a` Kinshasa (Congo) le 9 juillet 1980.

Lumengana Yamalundama, geboren te Kinshasa (Kongo) op 27 juli 1952. Luntandila Landu, geboren te Kuilu Ngongo (Kongo) in 1944. Lusalusa Keyunga Tosamba, geboren te Lokandu (Kongo) op 28 oktober 1953. Lusonia Mutiama, geboren te Kinshasa (Kongo) op 8 mei 1966. Luvunu Kikenda, Marie-Jose´, geboren te Kinshasa (Kongo) op 28 november 1951. Luyaku Kaba, geboren te Kinshasa (Kongo) op 2 augustus 1963. Mabanza-Nsona, Philome`ne, geboren te Kinshasa (Kongo) op 8 mei 1963. Machbaete, Younes, geboren te Casablanca (Marokko) op 11 november 1968. Machet, Patricia Jeanne, geboren te Parijs (Frankrijk) op 25 juni 1956. Machichi, Ahmed, geboren te Guenfouda (Marokko) in 1947.

Lumengana Yamalundama, ne´e a` Kinshasa (Congo) le 27 juillet 1952. Luntandila Landu, ne´e a` Kuilu Ngongo (Congo) en 1944. Lusalusa Keyunga Tosamba, ne´ a` Lokandu (Congo) le 28 octobre 1953. Lusonia Mutiama, ne´e a` Kinshasa (Congo) le 8 mai 1966. Luvunu Kikenda, Marie-Jose´, ne´e a` Kinshasa (Congo) le 28 novembre 1951. Luyaku Kaba, ne´ a` Kinshasa (Congo) le 2 août 1963. Mabanza-Nsona, Philome`ne, ne´e a` Kinshasa (Congo) le 8 mai 1963. Machbaete, Younes, ne´ a` Casablanca (Maroc) le 11 novembre 1968. Machet, Patricia Jeanne, ne´e a` Paris (France) le 25 juin 1956. Machichi, Ahmed, ne´ a` Guenfouda (Maroc) en 1947.

Macias, Ursula Doris, geboren te Olmedo/Puca (Ecuador) op 28 juni 1962.

Macias, Ursula Doris, ne´e a` Olmedo/Puca (Equateur) le 28 juin 1962.

Madzaric, Sanja, geboren te Zenica (Bosnie¨-Herzegovina) op 6 juli 1977.

Madzaric, Sanja, ne´e a` Zenica (Bosnie-Herze´govine) le 6 juillet 1977.

Maftahi, Yasser, geboren te Casablanca (Marokko) op 28 februari 1970.

Maftahi, Yasser, ne´ a` Casablanca (Maroc) le 28 février 1970.

Mahra, Suresh, geboren te Kaboel (Afghanistan) op 12 december 1964.

Mahra, Suresh, ne´ a` Kaboul (Afghanistan) le 12 décembre 1964.

Maı¨mouni, Basma, geboren te Tanger (Marokko) op 9 februari 1970. Majtit, Rahma, geboren te Dr Ametras Fr. Beni Moussa (Marokko) in 1937. Makabe Kabonge, geboren te Kinshasa (Kongo) op 1 maart 1977. Makakala Ma Maziemi Luhangu, geboren te Kinshasa (Kongo) op 28 februari 1975. Makako-Tule, geboren te Mbandaka (Kongo) op 2 juni 1963.

Maı¨mouni, Basma, ne´e a` Tanger (Maroc) le 9 février 1970. Majtit, Rahma, ne´e a` Dr Ametras Fr. Beni Moussa (Maroc) en 1937. Makabe Kabonge, ne´e a` Kinshasa (Congo) le 1er mars 1977. Makakala Ma Maziemi Luhangu, ne´e a` Kinshasa (Congo) le 28 février 1975. Makako-Tule, ne´e a` Mbandaka (Congo) le 2 juin 1963.

Makangu Ndongala, geboren te Le´opoldstad (Kinshasa) (Kongo) op 15 december 1962.

Makangu Ndongala, ne´ a` Le´opoldville(Kinshasa) (Congo) le 15 décembre 1962.

Makanza Mbeleba, Victor Emmanuel, geboren te Basoko (Kongo) op 8 augustus 1963.

Makanza Mbeleba, Victor Emmanuel, ne´ a` Basoko (Congo) le 8 août 1963.

Makengele Kissoka, geboren te Kinshasa (Kongo) op 14 augustus 1966. Makrache, Mohamed, geboren te Oulad Maaraf Selouane (Marokko) op 12 maart 1963.

Makengele Kissoka, ne´ a` Kinshasa (Congo) le 14 août 1966. Makrache, Mohamed, ne´ a` Oulad Maaraf Selouane (Maroc) le 12 mars 1963.

Maksimova, Valeria, geboren te Moskou (Rusland) op 31 oktober 1970.

Maksimova, Valeria, ne´e a` Moscou (Russie) le 31 octobre 1970.

Maksutaj, Zymer, geboren te Studenice (Joegoslavie¨) op 23 november 1958.

Maksutaj, Zymer, ne´ a` Studenice (Yougoslavie) le 23 novembre 1958.

Mala Apuassa, geboren te Kinshasa (Kongo) op 2 mei 1971. Malha, Mimoun, geboren te Douar Ouled Belkhir (Marokko) op 5 augustus 1963. Malkeh, Souad, geboren te Kamichly (Syrie¨) in 1939.

Mala Apuassa, ne´ a` Kinshasa (Congo) le 2 mai 1971. Malha, Mimoun, ne´ a` Douar Ouled Belkhir (Maroc) le 5 août 1963. Malkeh, Souad, ne´e a` Kamichly (Syrie) en 1939.

Maloba, Vale´rie Nyota Valina, geboren te Sint-Joost-ten-Node (Belgie¨) op 6 augustus 1974.

Maloba, Vale´rie Nyota Valina, ne´e a` Saint-Josse-ten-Noode (Belgique) le 6 août 1974.

Mamadou, Aboubacry, geboren te Nouakchott (Mauritanie¨) op 28 december 1967.

Mamadou, Aboubacry, ne´ a` Nouakchott (Mauritanie) le 28 décembre 1967.

Mamic, Drago, geboren te Ljubatovic (Bosnie¨-Herzegovina) op 24 juni 1962.

Mamic, Drago, ne´ a` Ljubatovic (Bosnie-Herze´govine) le 24 juin 1962.

Mamistvalov, Merab Mikheil, geboren te Tbilissi (Georgie¨) op 30 maart 1967.

Mamistvalov, Merab Mikheil, ne´ a` Tbilissi (Ge´orgie) le 30 mars 1967.

11606

BELGISCH STAATSBLAD — 14.04.2000 — MONITEUR BELGE

Mamona Kieya, geboren te Matadi (Kongo) op 16 augustus 1968. Man Shrestha, Rabindra, geboren te Kathmandou (Nepal) op 20 november 1957. Mandangi, Moises, geboren te Damba (Angola) op 1 augustus 1966.

Mamona Kieya, ne´e a` Matadi (Congo) le 16 août 1968. Man Shrestha, Rabindra, ne´ a` Kathmandou (Ne´pal) le 20 novembre 1957. Mandangi, Moises, ne´ a` Damba (Angola) le 1er août 1966.

Maniraho, Diane, geboren te Nyarugenge-Kigali (Ruanda) op 5 augustus 1975.

Maniraho, Diane, ne´e a` Nyarugenge-Kigali (Rwanda) le 5 août 1975.

Maniraho, Karen, geboren te Nyarugenge-Kigali (Ruanda) op 12 december 1977.

Maniraho, Karen, ne´e a` Nyarugenge-Kigali (Rwanda) le 12 décembre 1977.

Manouach, Driss, geboren te Beni Bouyahie (Marokko) in 1957. Mansour Moubarez, Hussein, geboren te Kaı¨ro (Egypte) op 2 juli 1978. Mansouri, Touria, geboren te M’Rirt (Marokko) in 1968.

Manouach, Driss, ne´ a` Beni Bouyahie (Maroc) en 1957. Mansour Moubarez, Hussein, ne´ au Caire (Egypte) le 2 juillet 1978. Mansouri, Touria, ne´e a` M’Rirt (Maroc) en 1968.

Mansozi Miyengo, Nathalie, geboren te Matadi (Kongo) op 4 mei 1952.

Mansozi Miyengo, Nathalie, ne´e a` Matadi (Congo) le 4 mai 1952.

Mantsokovskaya, Svetlana Petrovna, geboren te Kiev (Rusland) op 8 augustus 1967.

Mantsokovskaya, Svetlana Petrovna, ne´e a` Kiev (Russie) le 8 août 1967.

Manzambi Nkiawete, geboren te Mbanza-Ngungu (Kongo) op 26 september 1956.

Manzambi Nkiawete, ne´ a` Mbanza-Ngungu (Congo) le 26 septembre 1956.

Marara, Jean-Luc, geboren te Ngagara-Bujumbura (Burundi) op 26 augustus 1976.

Marara, Jean-Luc, ne´ a` Ngagara-Bujumbura (Burundi) le 26 août 1976.

Marchiche, Bouchra, geboren te Beni Abid (Marokko) op 29 oktober 1972.

Marchiche, Bouchra, ne´e a` Beni Abid (Maroc) le 29 octobre 1972.

Margarido Rosinha, Maria Luisa, geboren te Freguesia S. Joao Bapt.Campo (Portugal) op 21 mei 1971.

Margarido Rosinha, Maria Luisa, ne´e a` Freguesia S. Joao Bapt.Campo (Portugal) le 21 mai 1971.

Markovic, Milenko, geboren te Melina-Banja Luka (Bosnie¨ Herzegovina) op 11 juli 1965.

Markovic, Milenko, ne´ a` Melina-Banja Luka (Bosnie-Herze´govine) le 11 juillet 1965.

Marques Robalo, Maria Emilia, geboren te Buarcos (Portugal) op 5 maart 1954.

Marques Robalo, Maria Emilia, ne´e a` Buarcos (Portugal) le 5 mars 1954.

Martinez Matos, Susy Elizabeth, geboren te Lima (Peru) op 24 december 1969.

Martinez Matos, Susy Elizabeth, ne´e a` Lima (Pe´rou) le 24 décembre 1969.

Maruccia, Marisa Dolore`s, geboren te Luik (Belgie¨) op 14 december 1954.

Maruccia, Marisa Dolore`s, ne´e a` Lie`ge (Belgique) le 14 décembre 1954.

Masengu Mukendi, geboren te Kinshasa (Kongo) op 19 oktober 1972.

Masengu Mukendi, ne´e a` Kinshasa (Congo) le 19 octobre 1972.

Mashinda Biyoyo, geboren te Lubumbashi (Kongo) op 3 juni 1970.

Mashinda Biyoyo, ne´ a` Lubumbashi (Congo) le 3 juin 1970.

Massenon, Dorothe´e Lucile Bienvenue, geboren te Cotonou (Benin) op 30 april 1979.

Massenon, Dorothe´e Lucile Bienvenue, ne´e a` Cotonou (Be´nin) le 30 avril 1979.

Matata, Jean Christophe, geboren te Bujumbura (Burundi) op 20 augustus 1960.

Matata, Jean Christophe, ne´ a` Bujumbura (Burundi) le 20 août 1960.

Matayev, Anet, geboren te Natanya (Israe¨l) op 13 september 1974.

Matayev, Anet, ne´e a` Natanya (Israe¨l) le 13 septembre 1974.

Matei, Casian-Gheorghe, geboren te Dej(Cluj) (Roemenie¨) op 11 november 1972.

Matei, Casian-Gheorghe, ne´ a` Dej(Cluj) (Roumanie) le 11 novembre 1972.

Matkovic, Jozo, geboren te Piljuzici (Joegoslavie¨) op 24 september 1963.

Matkovic, Jozo, ne´ a` Piljuzici (Yougoslavie) le 24 septembre 1963.

Matsonachvili, Gotcha Rubenovitch, geboren te Kutaisi (Georgie¨) op 21 september 1966.

Matsonachvili, Gotcha Rubenovitch, ne´ a` Kutaisi (Ge´orgie) le 21 septembre 1966.

Matta, Ghazi, geboren te Amaret-Chalhoub (Libanon) op 2 maart 1955. Matti, Safaa Sulaiman, geboren te Basra (Irak) op 1 mei 1968. Mavembo, Constante, geboren te Damba (Angola) op 11 november 1943.

Matta, Ghazi, ne´ a` Amaret-Chalhoub (Liban) le 2 mars 1955. Matti, Safaa Sulaiman, ne´ a` Basra (Irak) le 1er mai 1968. Mavembo, Constante, ne´ a` Damba (Angola) le 11 novembre 1943.

Mavili, Mustafa, geboren te Sarikaya (Turkije) op 1 januari 1948.

Mavili, Mustafa, ne´ a` Sarikaya (Turquie) le 1er janvier 1948.

Mavingama, Makiese, geboren te Matadi (Kongo) op 7 augustus 1959.

Mavingama, Makiese, ne´e a` Matadi (Congo) le 7 août 1959.

Mavitidi, Florinda Sofia Mayamba, geboren te Luanda (Angola) op 2 november 1979. Mavzer, Do¨ne, geboren te Yunak (Turkije) op 13 juni 1968. Mayele-Mu, geboren te Kananga (Luluabourg) (Kongo) op 10 februari 1965. Mazowa, Toni Gaston, geboren te Kinshasa (Kongo) op 27 mei 1968. Mbala Masonga, geboren te Mbanza Ngungu (Kongo) op 21 december 1959.

Mavitidi, Florinda Sofia Mayamba, ne´e a` Luanda (Angola) le 2 novembre 1979. Mavzer, Do¨ne, ne´e a` Yunak (Turquie) le 13 juin 1968. Mayele-Mu, ne´ a` Kananga (Luluabourg) (Congo) le 10 février 1965. Mazowa, Toni Gaston, ne´ a` Kinshasa (Congo) le 27 mai 1968. Mbala Masonga, ne´e a` Mbanza Ngungu (Congo) le 21 décembre 1959.

Mbayo, Lutgarde, geboren te Luabo (Kongo) op 21 november 1959.

Mbayo, Lutgarde, ne´e a` Luabo (Congo) le 21 novembre 1959.

Mbelo-Lumengo, geboren te Kikwit (Kongo) op 2 maart 1959.

Mbelo-Lumengo, ne´e a` Kikwit (Congo) le 2 mars 1959.

Mbiye, Kayumbi, geboren te Tshikafa (Kongo) op 14 april 1949.

Mbiye, Kayumbi, ne´e a` Tshikafa (Congo) le 14 avril 1949.

BELGISCH STAATSBLAD — 14.04.2000 — MONITEUR BELGE Mbombo Binakadi, geboren te Kananga (Kongo) op 3 april 1962. Mbombo-Mbuyi Katoka, geboren te Kinshasa (Kongo) op 2 januari 1970.

Mbombo Binakadi, ne´e a` Kananga (Congo) le 3 avril 1962. Mbombo-Mbuyi Katoka, ne´e a` Kinshasa (Congo) le 2 janvier 1970.

Mbuyi-Shiku, geboren te Kinshasa (Kongo) op 14 oktober 1973.

Mbuyi-Shiku, ne´e a` Kinshasa (Congo) le 14 octobre 1973.

Mbwaya, Kena, geboren te Lubumbashi (Kongo) op 21 juni 1959.

Mbwaya, Kena, ne´e a` Lubumbashi (Congo) le 21 juin 1959.

Md Shameem, Reza, geboren te Dhaka (Bangladesh) op 1 januari 1964. Mechach, Mustapha, geboren te Tanger (Marokko) in 1965. Meddah, Lakhdar, geboren te Tarharrebt Thata - Ahfir (Marokko) in 1952. Meghar, Fatima, geboren te Figuig (Marokko) in 1927.

11607

Md Shameem, Reza, ne´ a` Dhaka (Bangladesh) le 1er janvier 1964. Mechach, Mustapha, ne´ a` Tanger (Maroc) en 1965. Meddah, Lakhdar, ne´ a` Tarharrebt Thata - Ahfir (Maroc) en 1952. Meghar, Fatima, ne´e a` Figuig (Maroc) en 1927.

Mehiaoui, Nadjat, geboren te Souahlia (Algerije) op 1 september 1964.

Mehiaoui, Nadjat, ne´e a` Souahlia (Alge´rie) le 1er septembre 1964.

Mehmedovic, Osman, geboren te Sjenina Doboj (Bosnie¨ Herzegovina) op 19 april 1964.

Mehmedovic, Osman, ne´ a` Sjenina Doboj (Bosnie-Herze´govine) le 19 avril 1964.

Mejhed, Jemaaˆ, geboren te Kenitra (Marokko) in 1946.

Mejhed, Jemaaˆ, ne´e a` Ke´nitra (Maroc) en 1946.

Melikian, Ani, geboren te Kamechli (Syrie¨) op 28 augustus 1964.

Melikian, Ani, ne´e a` Kamechli (Syrie) le 28 août 1964.

Melikian, Azniv, geboren te Tchare´nzavan (Armenie¨) op 24 juni 1976.

Melikian, Azniv, ne´e a` Tchare´nzavan (Arme´nie) le 24 juin 1976.

Mellouki, Mustapha, geboren te Tribu M’Haya (Marokko) in 1952. Mersni, Mohamed, geboren te Mechtat Eddir (Tunesie¨) op 14 juni 1947.

Mellouki, Mustapha, ne´ a` Tribu M’Haya (Maroc) en 1952. Mersni, Mohamed, ne´ a` Mechtat Eddir (Tunisie) le 14 juin 1947.

Mesan, Adela, geboren te Travnik (Joegoslavie¨) op 1 november 1973.

Mesan, Adela, ne´e a` Travnik (Yougoslavie) le 1er novembre 1973.

Mesan, Fadil, geboren te Kupres (Joegoslavie¨) op 3 december 1941.

Mesan, Fadil, ne´ a` Kupres (Yougoslavie) le 3 décembre 1941.

Mesan, Linda, geboren te Travnik (Joegoslavie¨) op 27 maart 1975.

Mesan, Linda, ne´e a` Travnik (Yougoslavie) le 27 mars 1975.

Messaoudi, Ahmed, geboren te Dr Beni Bouyiri L’Jabal-Midar (Marokko) op 10 februari 1967. Mezgueldi, Mohammed, geboren te Tanger (Marokko) op 5 januari 1957. M’Hamdi, Hanifa, geboren te Douar Ouled Yahya (Marokko) op 1 december 1966. Miah, Masud, geboren te Trudwar (Birma) op 30 maart 1971.

Messaoudi, Ahmed, ne´ a` Dr Beni Bouyiri L’Jabal-Midar (Maroc) le 10 février 1967. Mezgueldi, Mohammed, ne´ a` Tanger (Maroc) le 5 janvier 1957. M’Hamdi, Hanifa, ne´e a` Douar Ouled Yahya (Maroc) le 1er décembre 1966. Miah, Masud, ne´ a` Trudwar (Birmanie) le 30 mars 1971.

Miah, Shojid, geboren te Sunamgonj (Bangladesh) op 10 oktober 1973.

Miah, Shojid, ne´ a` Sunamgonj (Bangladesh) le 10 octobre 1973.

Miankodila Ngombe, geboren te Kinshasa (Kongo) op 22 februari 1975.

Miankodila Ngombe, ne´ a` Kinshasa (Congo) le 22 février 1975.

Miesi, Bebi, geboren te Kinshasa (Kongo) op 30 november 1964.

Miesi, Bebi, ne´e a` Kinshasa (Congo) le 30 novembre 1964.

Migliazzo, Franca, geboren te Charleroi (Belgie¨) op 8 december 1963.

Migliazzo, Franca, ne´e a` Charleroi (Belgique) le 8 décembre 1963.

Milanov, Petar Milanov, geboren te Sofia (Bulgarije) op 7 maart 1976.

Milanov, Petar Milanov, ne´ a` Sofia (Bulgarie) le 7 mars 1976.

Mileva, Nina Antonova, geboren te Chiroko pole - Kardjali (Bulgarije) op 6 februari 1966.

Mileva, Nina Antonova, ne´e a` Chiroko pole - Kardjali (Bulgarie) le 6 février 1966.

Milla Cadillo, Luis Rolando, geboren te Ancash (Peru) op 25 november 1957.

Milla Cadillo, Luis Rolando, ne´ a` Ancash (Pe´rou) le 25 novembre 1957.

Miller, Chava Reisel, geboren te Israe¨l (Israe¨l) op 23 oktober 1953. Milojevic, Dragomir, geboren te Beograd (Joegoslavie¨) op 17 september 1968. Mimouni, Azdin, geboren te Antwerpen (Belgie¨) op 23 juni 1980. Minaeva, Elena Guermanovna, geboren te Moskou (Rusland) op 8 augustus 1961. Mirante, Riccardo, geboren te Enna (Italie¨) op 5 maart 1965. Mironova, Zlata Edouardovna, geboren te Vladimir (Rusland) op 4 augustus 1965. Mirzada, Mushtaba, geboren te Kaboel (Afghanistan) op 20 juli 1981. Misina, Elena Vassilievna, geboren te Krasny Manitch (Rusland) op 7 december 1969. Missouri, Lakbira, geboren te Fez (Marokko) in 1951.

Miller, Chava Reisel, ne´e a` Israe¨l (Israe¨l) le 23 octobre 1953. Milojevic, Dragomir, ne´ a` Beograd (Yougoslavie) le 17 septembre 1968. Mimouni, Azdin, ne´ a` Anvers (Belgique) le 23 juin 1980. Minaeva, Elena Guermanovna, ne´e a` Moscou (Russie) le 8 août 1961. Mirante, Riccardo, ne´ a` Enna (Italie) le 5 mars 1965. Mironova, Zlata Edouardovna, ne´e a` Vladimir (Russie) le 4 août 1965. Mirzada, Mushtaba, ne´ a` Kaboul (Afghanistan) le 20 juillet 1981. Misina, Elena Vassilievna, ne´e a` Krasny Manitch (Russie) le 7 décembre 1969. Missouri, Lakbira, ne´e a` Fe`s (Maroc) en 1951.

Mitchell, Barry Jeffrey, geboren te Virginia Beach (Verenigde Staten) op 28 april 1965.

Miszewska, Katarzyna Malgorzata, ne´e a` Malbork (Pologne) le 25 novembre 1971. Mitchell, Barry Jeffrey, ne´ a` Virginia Beach (E´ tats-Unis) le 28 avril 1965.

Mitrovic, Mitar, geboren te Osojnica (Bosnie¨-Herzegovina) op 10 oktober 1954.

Mitrovic, Mitar, ne´ a` Osojnica (Bosnie-Herze´govine) le 10 octobre 1954.

Miszewska, Katarzyna Malgorzata, geboren te Malbork (Polen) op 25 november 1971.

Mitwisi Kiwa, geboren te Bosuka (Kongo) op 12 november 1950.

Mitwisi Kiwa, ne´ a` Bosuka (Congo) le 12 novembre 1950.

Mjoti, Saaid, geboren te Tanger (Marokko) op 20 december 1962.

Mjoti, Saaid, ne´ a` Tanger (Maroc) le 20 décembre 1962.

11608

BELGISCH STAATSBLAD — 14.04.2000 — MONITEUR BELGE

Mkharef, Mohamed, geboren te Casablanca (Marokko) op 17 juli 1961.

Mkharef, Mohamed, ne´ a` Casablanca (Maroc) le 17 juillet 1961.

Mobio, Blandine Olga, geboren te Schaarbeek (Belgie¨ ) op 22 april 1974.

Mobio, Blandine Olga, ne´e a` Schaerbeek (Belgique) le 22 avril 1974.

Mogea, Ana-Viorica, geboren te Baia Mare (Roemenie¨ ) op 17 juni 1966.

Mogea, Ana-Viorica, ne´e a` Baia Mare (Roumanie) le 17 juin 1966.

Mohamed Musse, Muhudin, geboren te Mogadishu (Somalie¨) op 1 januari 1975.

Mohamed Musse, Muhudin, ne´ a` Mogadishu (Somalie) le 1er janvier 1975.

Mok, Alexander Edgar, geboren te ‘s-Gravenhage (Nederland) op 9 augustus 1965.

Mok, Alexander Edgar, ne´ a` ‘s-Gravenhage (Pays-Bas) le 9 août 1965.

Mokabila-Manakho, geboren te Lubumbashi (Kongo) op 26 oktober 1978.

Mokabila-Manakho, ne´ a` Lubumbashi (Congo) le 26 octobre 1978.

Mokadam, Abderrazak, geboren te Ikardouhan B.Taaˆban B.Touzine (Marokko) in 1947.

Mokadam, Abderrazak, ne´ a` Ikardouhan B.Taaˆban B.Touzine (Maroc) en 1947.

Mokhles, Hassen, geboren te Tunis (Tunesie¨) op 15 oktober 1961. Mokhtari, Ali, geboren te Khemisset (Marokko) in 1950.

Mokhles, Hassen, ne´ a` Tunis (Tunisie) le 15 octobre 1961. Mokhtari, Ali, ne´ a` Khemisset (Maroc) en 1950.

Moldovan, Ioan Iorgu, geboren te Cimpia Turzii (Roemenie¨) op 28 september 1967.

Moldovan, Ioan Iorgu, ne´ a` Cimpia Turzii (Roumanie) le 28 septembre 1967.

Momic echtgenote Kujevic, Dubravka, geboren te Banja Luka (Joegoslavie¨) op 17 oktober 1962.

Momic e´pouse Kujevic, Dubravka, ne´e a` Banja Luka (Yougoslavie) le 17 octobre 1962.

Mona Pedro, Claudina, geboren te Luanda (Angola) op 30 december 1978.

Mona Pedro, Claudina, ne´e a` Luanda (Angola) le 30 décembre 1978.

Monfort, Yann-Gae¨l, geboren te St-Cloud (Frankrijk) op 29 juni 1978.

Monfort, Yann-Gae¨l, ne´ a` St-Cloud (France) le 29 juin 1978.

Mongoy-Kimuani, geboren te Kinshasa (Kongo) op 4 december 1978.

Mongoy-Kimuani, ne´e a` Kinshasa (Congo) le 4 décembre 1978.

Monir, Ahmed, geboren te Douar Ibouharganen CR Midar (Marokko) in 1956.

Monir, Ahmed, ne´ a` Douar Ibouharganen CR Midar (Maroc) en 1956.

Montagnino, Carmelina, geboren te Lemgo (Duitsland) op 6 januari 1974.

Montagnino, Carmelina, ne´e a` Lemgo (Allemagne) le 6 janvier 1974.

Monteagudo Negron, Patricia, geboren te Cusco (Peru) op 17 januari 1967.

Monteagudo Negron, Patricia, ne´e a` Cusco (Pe´rou) le 17 janvier 1967.

Moradi, Farnoush, geboren te Tehran (Iran) op 29 september 1971. Moreno y Pascual, Francisco, geboren te Charleroi (Belgie¨) op 4 juni 1964. Morina, Drita, geboren te F.Radost (Joegoslavie¨) op 8 oktober 1958.

Moradi, Farnoush, ne´e a` Tehran (Iran) le 29 septembre 1971. Moreno y Pascual, Francisco, ne´ a` Charleroi (Belgique) le 4 juin 1964. Morina, Drita, ne´e a` F.Radost (Yougoslavie) le 8 octobre 1958.

Moshki, Shahin, geboren te Teheran (Iran) op 24 mei 1942.

Moshki, Shahin, ne´e a` Te´he´ran (Iran) le 24 mai 1942.

Motuke Petu, geboren te Kananga (Kongo) op 12 oktober 1958.

Motuke Petu, ne´e a` Kananga (Congo) le 12 octobre 1958.

Mouallali, Mohamed, geboren te Douar Imaza¨an-Trougout (Marokko) op 5 maart 1966.

Mouallali, Mohamed, ne´ a` Douar Imaza¨an-Trougout (Maroc) le 5 mars 1966.

Mouhoubi, Simone Catherine, geboren te Luik (Belgie¨) op 28 september 1929.

Mouhoubi, Simone Catherine, ne´e a` Lie`ge (Belgique) le 28 septembre 1929.

Mouissi, Ahmed, geboren te Ksar El Kebir (Marokko) op 1 januari 1956. Moukanda Kulondi, geboren te Kinshasa (Kongo) op 9 oktober 1972.

Mouissi, Ahmed, ne´ a` Ksar El Kebir (Maroc) le 1er janvier 1956. Moukanda Kulondi, ne´e a` Kinshasa (Congo) le 9 octobre 1972.

Moukanda-Baziota, Suzanne, geboren te Kinshasa (Kongo) op 11 april 1947.

Moukanda-Baziota, Suzanne, ne´e a` Kinshasa (Congo) le 11 avril 1947.

Moukengeshaie Ndaya Mulanga, geboren te Elisabethstad (Kongo) op 8 juli 1958.

Moukengeshaie Ndaya Mulanga, ne´e a` Elisabethville (Congo) le 8 juillet 1958.

Mounir, Hadda, geboren te Fez (Marokko) in 1965. Mpania Ashema, Nicole, geboren te Kinshasa (Kongo) op 27 februari 1974. M’Pene Ngaluley, geboren te Kisem (Kongo) op 6 juli 1962. Mporanyi, Janvie`re, geboren te Musambira-Gitarama (Ruanda) op 13 januari 1973.

Mounir, Hadda, ne´e a` Fe`s (Maroc) en 1965. Mpania Ashema, Nicole, ne´e a` Kinshasa (Congo) le 27 février 1974. M’Pene Ngaluley, ne´ a` Kisem (Congo) le 6 juillet 1962. Mporanyi, Janvie`re, ne´e a` Musambira-Gitarama (Rwanda) le 13 janvier 1973.

Mpoy Ngalula, geboren te Kinshasa (Kongo) op 6 juni 1978.

Mpoy Ngalula, ne´e a` Kinshasa (Congo) le 6 juin 1978.

Mrad, Luna, geboren te Kamechly (Syrie¨) op 20 maart 1973.

Mrad, Luna, ne´e a` Kamechly (Syrie) le 20 mars 1973.

M’Rabet, Mahassine, geboren te Beni Slimane (Marokko) op 9 maart 1972.

M’Rabet, Mahassine, ne´e a` Beni Slimane (Maroc) le 9 mars 1972.

M’Rabet, Mourad, geboren te Tanger (Marokko) op 10 augustus 1972.

M’Rabet, Mourad, ne´ a` Tanger (Maroc) le 10 août 1972.

Mrimi, Abdelilah, geboren te Meknes (Marokko) op 28 maart 1968.

Mrimi, Abdelilah, ne´ a` Mekne`s (Maroc) le 28 mars 1968.

Muanda Ngoma, geboren te Kingoyi (Kongo) op 8 maart 1953.

Muanda Ngoma, ne´ a` Kingoyi (Congo) le 8 mars 1953.

Muharemi, Ruzdi, geboren te Bistrica-Leposavic (Joegoslavie¨) op 12 maart 1963.

Muharemi, Ruzdi, ne´ a` Bistrica-Leposavic (Yougoslavie) le 12 mars 1963.

Mujagic, Vasif, geboren te Kozarac Prijedor (Bosnie¨-Herzegovina) op 20 januari 1969.

Mujagic, Vasif, ne´ a` Kozarac Prijedor (Bosnie-Herze´govine) le 20 janvier 1969.

Mujinga Kalumbu, geboren te Lubumbashi (Kongo) op 30 juni 1960.

Mujinga Kalumbu, ne´e a` Lubumbashi (Congo) le 30 juin 1960.

BELGISCH STAATSBLAD — 14.04.2000 — MONITEUR BELGE

11609

Mujinga Tshombo, geboren te Basongo (Kongo) op 24 november 1960.

Mujinga Tshombo, ne´e a` Basongo (Congo) le 24 novembre 1960.

Mukadi, Baleja Lydia, geboren te Etterbeek (Belgie¨) op 5 september 1972.

Mukadi, Baleja Lydia, ne´e a` Etterbeek (Belgique) le 5 septembre 1972.

Mukamasabo, Jose´phine, geboren te Murama-Gitarama (Ruanda) op 1 juni 1956.

Mukamasabo, Jose´phine, ne´e a` Murama-Gitarama (Rwanda) le 1er juin 1956.

Mukamuhirwa, Immacule´e, geboren te Nyarugenge Kigali (Ruanda) op 8 december 1967.

Mukamuhirwa, Immacule´e, ne´e a` Nyarugenge Kigali (Rwanda) le 8 décembre 1967.

Mukamuhizi, Daphrose, geboren te Mukingi (Ruanda) op 5 augustus 1959.

Mukamuhizi, Daphrose, ne´e a` Mukingi (Rwanda) le 5 août 1959.

Mukamusoni, Sophie, geboren te Kanzi-Butare (Ruanda) op 10 oktober 1959.

Mukamusoni, Sophie, ne´e a` Kanzi-Butare (Rwanda) le 10 octobre 1959.

Mukandila, Bilonda, geboren te Kinshasa (Kongo) op 26 juni 1975.

Mukandila, Bilonda, ne´e a` Kinshasa (Congo) le 26 juin 1975.

Mukantagara, Redempta, geboren te Nyakogo-Masango (Ruanda) op 18 juni 1965.

Mukantagara, Redempta, ne´e a` Nyakogo-Masango (Rwanda) le 18 juin 1965.

Mukoka Mwadia Mvita, Pierre Patrick Marie, geboren te Kinshasa (Kongo) op 5 mei 1974.

Mukoka Mwadia Mvita, Pierre Patrick Marie, ne´ a` Kinshasa (Congo) le 5 mai 1974.

Mukuna, Ngalula Sylvie Marie Helene, geboren te Bruxelles (Belgie¨) op 24 oktober 1970.

Mukuna, Ngalula Sylvie Marie Helene, ne´e a` Bruxelles (Belgique) le 24 octobre 1970.

Mulinga Tao, Salima, geboren te Kinshasa (Kongo) op 17 september 1972.

Mulinga Tao, Salima, ne´e a` Kinshasa (Congo) le 17 septembre 1972.

Mundere Ndeko, geboren te Bukavu (Kongo) op 10 augustus 1966.

Mundere Ndeko, ne´ a` Bukavu (Congo) le 10 août 1966.

Munezero, Solange, geboren te Kigali (Ruanda) op 6 mei 1979.

Munezero, Solange, ne´e a` Kigali (Rwanda) le 6 mai 1979.

Munga, Lele, geboren te Kinshasa (Kongo) op 19 augustus 1973.

Munga, Lele, ne´ a` Kinshasa (Congo) le 19 août 1973.

Munyeke-Nkana-Kindja, geboren te Bukavu (Kongo) op 2 december 1955.

Munyeke-Nkana-Kindja, ne´e a` Bukavu (Congo) le 2 décembre 1955.

Munyutu-Ngamliya, Che´tou-Henriette, geboren te Yaounde´ (Kameroen) op 26 september 1968.

Munyutu-Ngamliya, Che´tou-Henriette, ne´e a` Yaounde´ (Cameroun) le 26 septembre 1968.

Murairi, Kabuya Singya Ongo, geboren te Bonn (Duitsland) op 4 augustus 1979.

Murairi, Kabuya Singya Ongo, ne´ a` Bonn (Allemagne) le 4 août 1979.

Murati, Manuela, geboren te Tirana (Albanie¨) op 29 september 1963.

Murati, Manuela, ne´e a` Tirana (Albanie) le 29 septembre 1963.

Murati, Mithat, geboren te Pec (Joegoslavie¨) op 17 augustus 1968.

Murati, Mithat, ne´ a` Pec (Yougoslavie) le 17 août 1968.

Muratovic, Zlata, geboren te Petnjica (Joegoslavie¨) op 10 april 1964.

Muratovic, Zlata, ne´e a` Petnjica (Yougoslavie) le 10 avril 1964.

Murekatete, Alphonsine, geboren te Gitega (Burundi) op 2 mei 1953.

Murekatete, Alphonsine, ne´e a` Gitega (Burundi) le 2 mai 1953.

Musabyimana, Cassilde, geboren te Rukira-Kibungo (Ruanda) op 8 juli 1966.

Musabyimana, Cassilde, ne´e a` Rukira-Kibungo (Rwanda) le 8 juillet 1966.

Musampa Mbuyi, Rachelle, geboren te Kinshasa (Kongo) op 31 oktober 1974.

Musampa Mbuyi, Rachelle, ne´e a` Kinshasa (Congo) le 31 octobre 1974.

Musampa Sanza, Carine, geboren te Kinshasa (Kongo) op 9 juni 1972.

Musampa Sanza, Carine, ne´e a` Kinshasa (Congo) le 9 juin 1972.

Mustafic, Nadira, geboren te Bijeljina (Joegoslavie¨) op 10 mei 1972.

Mustafic, Nadira, ne´e a` Bijeljina (Yougoslavie) le 10 mai 1972.

Mutlu, Serafettin, geboren te Kozlu (Turkije) op 7 februari 1963.

Mutlu, Serafettin, ne´ a` Kozlu (Turquie) le 7 février 1963.

Mutombo, Kyamakosa, geboren te Lubumbashi (Kongo) op 10 april 1970. Mwaku Manana, geboren te Kinshasa (Kongo) op 28 september 1966.

Mutombo, Kyamakosa, ne´e a` Lubumbashi (Congo) le 10 avril 1970. Mwaku Manana, ne´e a` Kinshasa (Congo) le 28 septembre 1966.

Mwanga Omba, He´ le` ne, geboren te Kinshasa (Kongo) op 26 februari 1968.

Mwanga Omba, He´le`ne, ne´e a` Kinshasa (Congo) le 26 février 1968.

Mwati Sangani, Julie, geboren te Bukavu (Kongo) op 24 november 1966.

Mwati Sangani, Julie, ne´e a` Bukavu (Congo) le 24 novembre 1966.

Mwika-Ngandu, geboren te Likasi (Kongo) op 2 oktober 1959.

Mwika-Ngandu, ne´e a` Likasi (Congo) le 2 octobre 1959.

Nacer, Karima, geboren te Oujda (Marokko) op 14 december 1960.

Nacer, Karima, ne´e a` Oujda (Maroc) le 14 décembre 1960.

Nadrani, Zahra, geboren te Douar Boukallal Dar Kebdani (Marokko) op 24 oktober 1961.

Nadrani, Zahra, ne´e a` Douar Boukallal Dar Kebdani (Maroc) le 24 octobre 1961.

Naeem, Zeenat, geboren te Sint-Agatha-Berchem (Belgie¨) op 25 juni 1977.

Naeem, Zeenat, ne´e a` Berchem-Sainte-Agathe (Belgique) le 25 juin 1977.

Nahayo, Carine, geboren te Boulogne-Billancourt (Frankrijk) op 6 september 1972.

Nahayo, Carine, ne´e a` Boulogne-Billancourt (France) le 6 septembre 1972.

Nahimana, Marie Jose´, geboren te Bwiza (Burundi) op 12 april 1968.

Nahimana, Marie Jose´, ne´e a` Bwiza (Burundi) le 12 avril 1968.

N’Ait Ouach, Ahmed, geboren te Douar Amalou-Issafen Tata (Marokko) op 8 oktober 1938.

N’Ait Ouach, Ahmed, ne´ a` Douar Amalou-Issafen Tata (Maroc) le 8 octobre 1938.

Nait Oufakir, Rachida, geboren te Douar Agadir Tahiounit (Marokko) op 2 juni 1969.

Nait Oufakir, Rachida, ne´e a` Douar Agadir Tahiounit (Maroc) le 2 juin 1969.

Nakazina, Sophie, geboren te Kamonyi (Ruanda) op 25 mei 1959. Nakhel, Abdallah, geboren te Khouribga (Marokko) op 23 november 1958.

Nakazina, Sophie, ne´e a` Kamonyi (Rwanda) le 25 mai 1959. Nakhel, Abdallah, ne´ a` Khouribga (Maroc) le 23 novembre 1958.

11610

BELGISCH STAATSBLAD — 14.04.2000 — MONITEUR BELGE

Narula, Rakesh Kumar, geboren te Kaboel (Afghanistan) op 24 mei 1980.

Narula, Rakesh Kumar, ne´ a` Kaboul (Afghanistan) le 24 mai 1980.

Nasri, Abdelkarim, geboren te Dr Cheaˆnine Fr.Houara-Triffa (Marokko) in 1958.

Nasri, Abdelkarim, ne´ a` Dr Cheaˆnine Fr.Houara-Triffa (Maroc) en 1958.

Natova echtgenote Sakindi, Violeta Gueorguieva, geboren te Pazardjik (Bulgarije) op 8 juli 1960.

Natova e´pouse Sakindi, Violeta Gueorguieva, ne´e a` Pazardjik (Bulgarie) le 8 juillet 1960.

Natuze, Marie, geboren te Nyamabuye-Gitarama (Ruanda) op 10 oktober 1950.

Natuze, Marie, ne´e a` Nyamabuye-Gitarama (Rwanda) le 10 octobre 1950.

Naum, Octav-Totel, geboren te Nucet (Roemenie¨) op 28 juli 1959.

Naum, Octav-Totel, ne´ a` Nucet (Roumanie) le 28 juillet 1959.

Navaseri, Farah, geboren te Ahwaz (Iran) op 18 juni 1967.

Navaseri, Farah, ne´e a` Ahwaz (Iran) le 18 juin 1967.

Nbongo Benjamin da Silva, geboren te Luanda (Angola) op 28 augustus 1971. Ndayisaba, Alice, geboren te Muruta (Burundi) op 26 december 1966.

Nbongo Benjamin da Silva, ne´ a` Luanda (Angola) le 28 août 1971. Ndayisaba, Alice, ne´e a` Muruta (Burundi) le 26 décembre 1966.

Ndigeba Bamaraki, Remy, geboren te Nyankunde (Kongo) op 30 september 1967.

Ndigeba Bamaraki, Remy, ne´ a` Nyankunde (Congo) le 30 septembre 1967.

Ndindiye, Emmanuel, geboren te Gitwenge (Burundi) op 25 december 1954.

Ndindiye, Emmanuel, ne´ a` Gitwenge (Burundi) le 25 décembre 1954.

N’Djali Luswanga, Willy, geboren te Kinshasa (Kongo) op 28 juli 1962.

N’Djali Luswanga, Willy, ne´ a` Kinshasa (Congo) le 28 juillet 1962.

N’Dom, Amadou, geboren te Gadiame (Mauritanie¨) op 16 mei 1970. Nedelina echtgenote Denissov, Elena Mikhailovna, geboren te Se´bastopol (Oekraı¨ne) op 16 maart 1965. Negussie Kidane, Sihen, geboren te Shoa (Ethiopie¨) op 24 juli 1963. Nela echtgenote Dogi, Nesibe, geboren te Lushnje (Albanie¨) op 18 januari 1965. Nelson, Patricia, geboren te Aalst (Belgie¨) op 9 september 1948. Nerovali, Resmiye, geboren te Esenler-Bakirko¨y (Turkije) op 15 september 1968. Neziri, Ali, geboren te Orahovac (Joegoslavie¨) op 17 juni 1969. Ngalula Lushiku, geboren te Ovira (Kongo) op 19 september 1947.

N’Dom, Amadou, ne´ a` Gadiame (Mauritanie) le 16 mai 1970. Nedelina e´pouse Denissov, Elena Mikhailovna, ne´e a` Se´bastopol (Ukraine) le 16 mars 1965. Negussie Kidane, Sihen, ne´e a` Shoa (Ethiopie) le 24 juillet 1963. Nela e´pouse Dogi, Nesibe, ne´e a` Lushnje (Albanie) le 18 janvier 1965. Nelson, Patricia, ne´e a` Alost (Belgique) le 9 septembre 1948. Nerovali, Resmiye, ne´e a` Esenler-Bakirko¨y (Turquie) le 15 septembre 1968. Neziri, Ali, ne´ a` Orahovac (Yougoslavie) le 17 juin 1969. Ngalula Lushiku, ne´e a` Ovira (Congo) le 19 septembre 1947.

Ngendakumana, Consolata, geboren te Gitega (Burundi) op 1 maart 1963.

Ngendakumana, Consolata, ne´e a` Gitega (Burundi) le 1er mars 1963.

Ngo Ndong, Patricia Carly, geboren te Yaounde´ (Kameroen) op 9 december 1970.

Ngo Ndong, Patricia Carly, ne´e a` Yaounde´ (Cameroun) le 9 décembre 1970.

Ngoma Siku, geboren te Moanda (Kongo) op 24 november 1937.

Ngoma Siku, ne´ a` Moanda (Congo) le 24 novembre 1937.

Ngoy Lenga, Jean-Marie, geboren te Kinshasa (Kongo) op 5 mei 1963.

Ngoy Lenga, Jean-Marie, ne´ a` Kinshasa (Congo) le 5 mai 1963.

Ngoyi Mutombo, geboren te Kinshasa (Kongo) op 8 november 1959.

Ngoyi Mutombo, ne´ a` Kinshasa (Congo) le 8 novembre 1959.

Ngudia Sungu, Yvette, geboren te Luanda (Angola) op 25 mei 1974.

Ngudia Sungu, Yvette, ne´e a` Luanda (Angola) le 25 mai 1974.

Nguyen, Huu Quoi, geboren te Ton Tho Tuong 5e arrt (Vietnam) op 29 juni 1962.

Nguyen, Huu Quoi, ne´ a` Ton Tho Tuong 5e arrt (Vieˆt-nam) le 29 juin 1962.

Nguyen, Ngoc Nam, geboren te Hochiminhstad (Vietnam) op 1 juni 1964.

Nguyen, Ngoc Nam, ne´ a` Hochiminhville (Vieˆt-nam) le 1er juin 1964.

Nguyen, Phuoc Dien, geboren te Gia Dinh (Vietnam) op 4 mei 1966.

Nguyen, Phuoc Dien, ne´ a` Gia Dinh (Vieˆt-nam) le 4 mai 1966.

Nguyen, Thi Nhu, geboren te Hochiminhstad (Vietnam) op 18 december 1965.

Nguyen, Thi Nhu, ne´e a` Hochiminhville (Vieˆt-nam) le 18 décembre 1965.

Nieborak, Ginia Anna Maria, geboren te Foreˆt (Belgie¨) op 27 mei 1946.

Nieborak, Ginia Anna Maria, ne´e a` Foreˆt (Belgique) le 27 mai 1946.

Ninaj, Shyqeri, geboren te Milaj-Prizren (Joegoslavie¨) op 3 augustus 1947.

Ninaj, Shyqeri, ne´ a` Milaj-Prizren (Yougoslavie) le 3 août 1947.

Niunga Kembo Ndaya, geboren te Kinshasa (Kongo) op 23 maart 1960.

Niunga Kembo Ndaya, ne´e a` Kinshasa (Congo) le 23 mars 1960.

Niwemahoro, Sylvie, geboren te Butare (Ruanda) op 10 juli 1978.

Niwemahoro, Sylvie, ne´e a` Butare (Rwanda) le 10 juillet 1978.

Niyibaho, Tony, geboren te Bujumbura (Burundi) op 11 januari 1966.

Niyibaho, Tony, ne´ a` Bujumbura (Burundi) le 11 janvier 1966.

Niyonkuru, Valentine, geboren te Bwiza (Burundi) op 31 mei 1954.

Niyonkuru, Valentine, ne´e a` Bwiza (Burundi) le 31 mai 1954.

Niyorugira, Laurette, geboren te Bujumbura (Burundi) op 17 maart 1978.

Niyorugira, Laurette, ne´e a` Bujumbura (Burundi) le 17 mars 1978.

Nkake-Boluku, Roger, geboren te Mbandaka (Kongo) op 29 juni 1966.

Nkake-Boluku, Roger, ne´ a` Mbandaka (Congo) le 29 juin 1966.

Nkaku Sita, geboren te Kinshasa (Kongo) op 30 april 1961.

Nkaku Sita, ne´ a` Kinshasa (Congo) le 30 avril 1961.

Nkinzi Kondua Kua Mbuta, Jean-Pierre, geboren te Kinshasa (Kongo) op 5 november 1964.

Nkinzi Kondua Kua Mbuta, Jean-Pierre, ne´ a` Kinshasa (Congo) le 5 novembre 1964.

Nkossi Vita, Junior, geboren te Beu-Maquela (Angola) op 16 december 1976.

Nkossi Vita, Junior, ne´ a` Beu-Maquela (Angola) le 16 décembre 1976.

Nouni, Mustapha, geboren te Tanger Fahs (Marokko) in 1953. Novello, Lorenzo Egidio, geboren te Noale (Italie¨) op 10 augustus 1951.

Nouni, Mustapha, ne´ a` Tanger Fahs (Maroc) en 1953. Novello, Lorenzo Egidio, ne´ a` Noale (Italie) le 10 août 1951.

BELGISCH STAATSBLAD — 14.04.2000 — MONITEUR BELGE

11611

Nsabimana, Ketty Natacha, geboren te Bujumbura (Burundi) op 26 juni 1981.

Nsabimana, Ketty Natacha, ne´e a` Bujumbura (Burundi) le 26 juin 1981.

Nsenga Kyabuta, geboren te Lubumbashi (Kongo) op 29 september 1961.

Nsenga Kyabuta, ne´e a` Lubumbashi (Congo) le 29 septembre 1961.

Nsimba Malenda Bidilu, Lidie, geboren te Kinshasa (Kongo) op 17 augustus 1970.

Nsimba Malenda Bidilu, Lidie, ne´e a` Kinshasa (Congo) le 17 août 1970.

Nsimba Ngoma, geboren te Seke-Benza (Kongo) op 28 september 1964.

Nsimba Ngoma, ne´e a` Seke-Benza (Congo) le 28 septembre 1964.

Nso, Clarah Ebairem, geboren te Eshobi-Mamfe (Kameroen) op 29 oktober 1964.

Nso, Clarah Ebairem, ne´e a` Eshobi-Mamfe (Cameroun) le 29 octobre 1964.

Nsombodi Kabuya, geboren te Elisabethstad (Kongo) op 20 mei 1959.

Nsombodi Kabuya, ne´e a` Elisabethville (Congo) le 20 mai 1959.

Nsumbu Mpaka, geboren te Matadi (Kongo) op 26 januari 1956.

Nsumbu Mpaka, ne´ a` Matadi (Congo) le 26 janvier 1956.

Ntamahungiro, Nicode`me, geboren te Mukike (Burundi) op 22 november 1964.

Ntamahungiro, Nicode`me, ne´ a` Mukike (Burundi) le 22 novembre 1964.

Ntampaka, Charles, geboren te Gasiza Karambo (Ruanda) op 17 augustus 1952.

Ntampaka, Charles, ne´ a` Gasiza Karambo (Rwanda) le 17 août 1952.

Ntanshuti, Jose´phine, geboren te Rubana (Ruanda) op 29 april 1952.

Ntanshuti, Jose´phine, ne´e a` Rubana (Rwanda) le 29 avril 1952.

Nusfelean, Monica-Maria, geboren te Cluj (Roemenie¨ ) op 11 mei 1947.

Nusfelean, Monica-Maria, ne´e a` Cluj (Roumanie) le 11 mai 1947.

Nyandui Ntamito-Ndero, geboren te Rutshuru (Kongo) op 24 juli 1965.

Nyandui Ntamito-Ndero, ne´e a` Rutshuru (Congo) le 24 juillet 1965.

Nyembo Wemba-Nkoy, geboren te Kisangani (Kongo) op 20 juni 1962.

Nyembo Wemba-Nkoy, ne´e a` Kisangani (Congo) le 20 juin 1962.

Nyembo Wembolua, geboren te Shampembe Mboo (Kongo) op 29 december 1960.

Nyembo Wembolua, ne´ a` Shampembe Mboo (Congo) le 29 décembre 1960.

Nyindu Mwaluke, geboren te Lubumbashi (Kongo) op 5 januari 1965. N’Zazi Buseyele Nkibakidi, geboren te Kinshasa (Kongo) op 24 december 1965. Nzuzi King Nsingi, geboren te Kinshasa (Kongo) op 2 augustus 1960.

Nyindu Mwaluke, ne´e a` Lubumbashi (Congo) le 5 janvier 1965. N’Zazi Buseyele Nkibakidi, ne´ a` Kinshasa (Congo) le 24 décembre 1965. Nzuzi King Nsingi, ne´ a` Kinshasa (Congo) le 2 août 1960.

Oakki, Laaziz, geboren te Dr Timadghart - C.R. Midar (Marokko) op 5 september 1969.

Oakki, Laaziz, ne´ a` Dr Timadghart - C.R. Midar (Maroc) le 5 septembre 1969.

Obradovic, Marina, geboren te Sarajevo (Joegoslavie¨ ) op 3 februari 1968.

Obradovic, Marina, ne´e a` Sarajevo (Yougoslavie) le 3 février 1968.

Odabas, Ahmet, geboren te Ozburun (Turkije) op 1 december 1962.

Odabas, Ahmet, ne´ a` Ozburun (Turquie) le 1er décembre 1962.

Odemis, Meryem, geboren te Silopi (Turkije) op 1 januari 1961. ¨ den, Atile, geboren te Posof (Turkije) op 26 januari 1962. O

Odemis, Meryem, ne´e a` Silopi (Turquie) le 1er janvier 1961. ¨ den, Atile, ne´ a` Posof (Turquie) le 26 janvier 1962. O

Oderij, Franky Alfred Ire`ne, geboren te Westdorpe (Nederland) op 9 februari 1961.

Oderij, Franky Alfred Ire`ne, ne´ a` Westdorpe (Pays-Bas) le 9 février 1961.

Okereke, Paully, geboren te Eliama Isiala (Nigeria) op 14 januari 1962.

Okereke, Paully, ne´ a` Eliama Isiala (Nigeria) le 14 janvier 1962.

Okmez, Kerepet, geboren te Silopi (Turkije) op 14 mei 1967.

Okmez, Kerepet, ne´ a` Silopi (Turquie) le 14 mai 1967.

Oliskevicius-Darius, Danielius, geboren te Vilkaviskis (Rusland) op 1 januari 1966. ¨ nalan, Gu¨nay, geboren te Posof (Turkije) op 1 augustus 1966. O Onenda Tadumi, geboren te Kinshasa (Kongo) op 14 april 1970. Onete-Ombe, Germaine, geboren te Bumba (Kongo) op 19 januari 1960.

Oliskevicius-Darius, Danielius, ne´ a` Vilkaviskis (Russie) le 1er janvier 1966. ¨ nalan, Gu¨nay, ne´e a` Posof (Turquie) le 1er août 1966. O Onenda Tadumi, ne´e a` Kinshasa (Congo) le 14 avril 1970. Onete-Ombe, Germaine, ne´e a` Bumba (Congo) le 19 janvier 1960.

Oprea, Georgeta, geboren te Ovidiu (Roemenie¨) op 5 november 1956.

Oprea, Georgeta, ne´e a` Ovidiu (Roumanie) le 5 novembre 1956.

Orsza`g, Noe´mi, geboren te Boedapest (Hongarije) op 9 oktober 1972.

Orsza`g, Noe´mi, ne´e a` Budapest (Hongrie) le 9 octobre 1972.

Ortu, Maria Antonia, geboren te Boussu (Belgie¨) op 22 juli 1962.

Ortu, Maria Antonia, ne´e a` Boussu (Belgique) le 22 juillet 1962.

Osumba-Luhahi, geboren te Kinsangani (Kongo) op 1 oktober 1976.

Osumba-Luhahi, ne´ a` Kinsangani (Congo) le 1er octobre 1976.

Otshudiema Onya, geboren te Lotanga (Kongo) op 24 februari 1963.

Otshudiema Onya, ne´ a` Lotanga (Congo) le 24 février 1963.

Ouahab, Mohammed, geboren te Douar Aounout (Marokko) in 1952.

Ouahab, Mohammed, ne´ a` Douar Aounout (Maroc) en 1952.

Ouahab, Nabia, geboren te Douar Aounout (Marokko) in 1954.

Ouahab, Nabia, ne´e a` Douar Aounout (Maroc) en 1954.

Ouahabi, Aı¨cha, geboren te Douar Soukane C.R.Tazroute (Marokko) in 1933.

Ouahabi, Aı¨cha, ne´e a` Douar Soukane C.R.Tazroute (Maroc) en 1933.

Ouakrim, Hassan, geboren te Koersel (Belgie¨) op 3 mei 1976.

Ouakrim, Hassan, ne´ a` Koersel (Belgique) le 3 mai 1976.

Ouarane, Elghalia, geboren te Sidi Ifni (Marokko) in 1969.

Ouarane, Elghalia, ne´e a` Sidi Ifni (Maroc) en 1969.

Ouassini, Malika, geboren te Tanger (Marokko) op 1 december 1968.

Ouassini, Malika, ne´e a` Tanger (Maroc) le 1er décembre 1968.

Ouassou, Fatima, geboren te Kablyene - Khemisset (Marokko) in 1951. Ouazza, Mohammed, geboren te Casablanca (Marokko) in 1961. Ouchoukout, Khadija, geboren te Dar El Jadida - Bouıˆgra Mesti (Marokko) op 18 september 1979.

Ouassou, Fatima, ne´e a` Kablyene - Khemisset (Maroc) en 1951. Ouazza, Mohammed, ne´ a` Casablanca (Maroc) en 1961. Ouchoukout, Khadija, ne´e a` Dar El Jadida - Bouıˆgra Mesti (Maroc) le 18 septembre 1979.

11612

BELGISCH STAATSBLAD — 14.04.2000 — MONITEUR BELGE

Ouchoukout, Rachida, geboren te Dar El Jadida - Bouıˆgra Mesti (Marokko) op 10 januari 1977.

Ouchoukout, Rachida, ne´e a` Dar El Jadida - Bouıˆgra Mesti (Maroc) le 10 janvier 1977.

Oufi, Rachid, geboren te Dr Timadghart c.r. Midar (Marokko) op 15 oktober 1972.

Oufi, Rachid, ne´ a` Dr Timadghart c.r. Midar (Maroc) le 15 octobre 1972.

Ouhida, Rkia, geboren te Com.Rurale Aı¨n Orma (Marokko) in 1954.

Ouhida, Rkia, ne´e a` Com.Rurale Aı¨n Orma (Maroc) en 1954.

Oujear, Ahmed, geboren te Meknes (Marokko) in 1952.

Oujear, Ahmed, ne´ a` Mekne`s (Maroc) en 1952.

Oulad Ben Ali, Amina, geboren te Tetouan (Marokko) op 10 februari 1965.

Oulad Ben Ali, Amina, ne´e a` Te´touan (Maroc) le 10 février 1965.

Oulad Benali, Abdeslam, geboren te Bani Hassan (Marokko) in 1932.

Oulad Benali, Abdeslam, ne´ a` Bani Hassan (Maroc) en 1932.

Oulidi, Hamid, geboren te Fez (Marokko) op 6 december 1964.

Oulidi, Hamid, ne´ a` Fe`s (Maroc) le 6 décembre 1964.

Ouriaghli, Abdeslam, geboren te Tanger (Marokko) in 1935.

Ouriaghli, Abdeslam, ne´ a` Tanger (Maroc) en 1935.

Ouriaghli, Faouzia, geboren te Tanger (Marokko) op 16 maart 1965.

Ouriaghli, Faouzia, ne´e a` Tanger (Maroc) le 16 mars 1965.

Oyoko Olela, geboren te Shongo Lombe (Kongo) op 20 augustus 1962. ¨ zaktan, Kadir, geboren te Bayat (Turkije) op 20 september 1955. O ¨ zdemir, Aliriza, geboren te Elbistan (Turkije) op 14 oktober 1977. O ¨ zdemir, Ayhan, geboren te Eyim (Turkije) op 28 april 1969. O ¨ zdemir, Gu¨lu¨sen, geboren te Kozlu (Turkije) op 24 oktober 1961. O

Oyoko Olela, ne´ a` Shongo Lombe (Congo) le 20 août 1962. ¨ zaktan, Kadir, ne´ a` Bayat (Turquie) le 20 septembre 1955. O ¨ Ozdemir, Aliriza, ne´ a` Elbistan (Turquie) le 14 octobre 1977.

¨ zen, Necdet, geboren te Yamalak (Turkije) op 25 juli 1955. O ¨ zer weduwe Kiran, Gu¨ldane, geboren te Emirdag (Turkije) op O 20 juli 1970. ¨ zkalkan, Aynur, geboren te Bursa (Turkije) op 26 mei 1964. O

¨ zdemir, Ayhan, ne´ a` Eyim (Turquie) le 28 avril 1969. O ¨ zdemir, Gu¨lu¨sen, ne´e a` Kozlu (Turquie) le 24 octobre 1961. O ¨ zen, Necdet, ne´ a` Yamalak (Turquie) le 25 juillet 1955. O ¨ zer veuve Kiran, Gu¨ ldane, ne´ e a` Emirdag (Turquie) le O 20 juillet 1970. ¨ zkalkan, Aynur, ne´e a` Bursa (Turquie) le 26 mai 1964. O

¨ ztu¨rk echtgenote Kalaz, Fatima, geboren te Safranbolu (Turkije) op O 10 april 1975. ¨ ztu¨rk, Hatun, geboren te Bafra (Turkije) op 3 mei 1973. O

¨ ztu¨rk e´pouse Kalaz, Fatima, ne´e a` Safranbolu (Turquie) le O 10 avril 1975. ¨ ztu¨rk, Hatun, ne´e a` Bafra (Turquie) le 3 mai 1973. O

Pacarada, Naı¨m, geboren te Vucitrn (Joegoslavie¨) op 28 april 1968. Padure, Danie¨l, geboren te Boekarest (Roemenie¨) op 21 juli 1963.

Pacarada, Naı¨m, ne´ a` Vucitrn (Yougoslavie) le 28 avril 1968. Padure, Danie¨l, ne´ a` Bucarest (Roumanie) le 21 juillet 1963.

Paredes, Gloria Amparo, geboren te Zarzal (Colombia) op 17 februari 1962.

Paredes, Gloria Amparo, ne´e a` Zarzal (Colombie) le 17 février 1962.

Paric, Nenad, geboren te Travnik (Bosnie¨-Herzegovina) op 30 maart 1969.

Paric, Nenad, ne´ a` Travnik (Bosnie-Herze´govine) le 30 mars 1969.

Paric, Predrag, geboren te Travnik (Joegoslavie¨) op 20 september 1965.

Paric, Predrag, ne´ a` Travnik (Yougoslavie) le 20 septembre 1965.

Paris, Louis Raymond Antoine, geboren te Foreˆt (Belgie¨) op 1 januari 1950.

Paris, Louis Raymond Antoine, ne´ a` Foreˆt (Belgique) le 1er janvier 1950.

Parvez, Muhammad, geboren te Bindi-Choki-Samahni-Mirpur (Pakistan) op 3 januari 1964.

Parvez, Muhammad, ne´ a` Bindi-Choki-Samahni-Mirpur (Pakistan) le 3 janvier 1964.

Pasaoglu, Sefer, geboren te Sorgun (Turkije) op 10 mei 1954.

Pasaoglu, Sefer, ne´ a` Sorgun (Turquie) le 10 mai 1954.

Pasaoglu, Torus, geboren te Sorgun (Turkije) op 4 juni 1968.

Pasaoglu, Torus, ne´ a` Sorgun (Turquie) le 4 juin 1968.

Pasic echtgenote Gibbs, Jasmina, geboren te Doboj (Joegoslavie¨) op 15 mei 1952.

Pasic e´pouse Gibbs, Jasmina, ne´e a` Doboj (Yougoslavie) le 15 mai 1952.

Pavlovic, Dragana, geboren te Smederevo (Joegoslavie¨ ) op 27 februari 1962.

Pavlovic, Dragana, ne´e a` Smederevo (Yougoslavie) le 27 février 1962.

Petrovic, Aleksandar, geboren te Smederevela Palanka (Joegoslavie¨) op 5 augustus 1967.

Petrovic, Aleksandar, ne´ a` Smederevela Palanka (Yougoslavie) le 5 août 1967.

Philavanh, Sianongsak, geboren te Vientiane (Laos) op 4 december 1977.

Philavanh, Sianongsak, ne´ a` Vientiane (Laos) le 4 décembre 1977.

Picca, Antonio, geboren te Houdeng-Aimeries (Belgie¨ ) op 25 februari 1958.

Picca, Antonio, ne´ a` Houdeng-Aimeries (Belgique) le 25 février 1958.

Pivac, Alen, geboren te Rijeka (Kroatie¨) op 7 september 1972. Plamadiala, Marioara, geboren te Kichnev (Rusland) op 9 april 1979. Plecha-Croket, Monika Iwona, geboren te Poznan (Polen) op 16 januari 1966.

Pivac, Alen, ne´ a` Rijeka (Croatie) le 7 septembre 1972. Plamadiala, Marioara, ne´e a` Kichnev (Russie) le 9 avril 1979. Plecha-Croket, Monika Iwona, ne´e a` Poznan (Pologne) le 16 janvier 1966.

Podrimja, Ibrahim, geboren te Dakovica (Joegoslavie¨) op 20 mei 1929.

Podrimja, Ibrahim, ne´ a` Dakovica (Yougoslavie) le 20 mai 1929.

Polerecky, Miroslav, geboren te Bratislava (Slowakije) op 21 juli 1969.

Polerecky, Miroslav, ne´ a` Bratislava (Slovaquie) le 21 juillet 1969.

Popescu, Calin, geboren te Boekarest (Roemenie¨) op 23 mei 1955.

Popescu, Calin, ne´ a` Bucarest (Roumanie) le 23 mai 1955.

Popovic, Drago, geboren te Sarajevo (Joegoslavie¨) op 30 maart 1958. Pradhan, Rajani, geboren te Kathmandou (Nepal) op 21 april 1967.

Popovic, Drago, ne´ a` Sarajevo (Yougoslavie) le 30 mars 1958. Pradhan, Rajani, ne´e a` Kathmandou (Ne´pal) le 21 avril 1967.

Prokofyev, Eduard Eugenevitch, geboren te Sint-Petersburg (Rusland) op 24 augustus 1977.

Prokofyev, Eduard Eugenevitch, ne´ a` Saint-Petersbourg (Russie) le 24 août 1977.

Przybylowski, Benediktus Karel Maria, geboren te Wilrijk (Belgie¨) op 5 oktober 1961.

Przybylowski, Benediktus Karel Maria, ne´ a` Wilrijk (Belgique) le 5 octobre 1961.

BELGISCH STAATSBLAD — 14.04.2000 — MONITEUR BELGE

11613

Qarolli, Nazmije, geboren te Pristina (Joegoslavie¨) op 12 maart 1962.

Qarolli, Nazmije, ne´e a` Pristina (Yougoslavie) le 12 mars 1962.

Qian, Liang, geboren te Chongqing (China) op 8 juni 1971.

Qian, Liang, ne´ a` Chongqing (Chine) le 8 juin 1971.

Quinones Li, Jose´ Antonio, geboren te Paganca (Peru) op 25 augustus 1956.

Quinones Li, Jose´ Antonio, ne´ a` Paganca (Pe´rou) le 25 août 1956.

Rabet, Degne´ Claudine Isabelle Fre´de´ricque Blanche, geboren te Brussel (Belgie¨) op 24 juli 1971.

Rabet, Degne´ Claudine Isabelle Fre´de´ricque Blanche, ne´e a` Bruxelles (Belgique) le 24 juillet 1971.

Rabhi, Abdelmajid, geboren te Beni-Touzine (Ijarmaouas) (Marokko) in 1964.

Rabhi, Abdelmajid, ne´ a` Beni-Touzine (Ijarmaouas) (Maroc) en 1964.

Rachem, Mohammed, geboren te Merad (Algerije) op 4 oktober 1942.

Rachem, Mohammed, ne´ a` Merad (Alge´rie) le 4 octobre 1942.

Rachiki, El Ghandour, geboren te Tribu Beni Abid (Marokko) in 1939.

Rachiki, El Ghandour, ne´ a` Tribu Beni Abid (Maroc) en 1939.

Rachiki, Fatima, geboren te Rabat (Marokko) op 24 februari 1967.

Rachiki, Fatima, ne´e a` Rabat (Maroc) le 24 février 1967.

Radic echtgenote Cekro, Zlatica, geboren te Knin (Kroatie¨) op 20 april 1950. Rahal, Mongi, geboren te Tunis (Tunesie¨) op 18 juli 1952. Rahim, Mohammed, geboren te Ouled Attia-Daı¨ra de Collo (Algerije) op 1 juli 1955.

Radic e´pouse Cekro, Zlatica, ne´e a` Knin (Croatie) le 20 avril 1950. Rahal, Mongi, ne´ a` Tunis (Tunisie) le 18 juillet 1952. Rahim, Mohammed, ne´ a` Ouled Attia-Daı¨ra de Collo (Alge´rie) le 1er juillet 1955.

Raihan, Abdelmajid, geboren te Tanger (Marokko) in 1947.

Raihan, Abdelmajid, ne´ a` Tanger (Maroc) en 1947.

Raja Liaqat, Ali, geboren te Bharot (Pakistan) op 21 januari 1966.

Raja Liaqat, Ali, ne´ a` Bharot (Pakistan) le 21 janvier 1966.

Ram, Gurmit, geboren te Uppal Bhupa (India) op 15 augustus 1965.

Ram, Gurmit, ne´ a` Uppal Bhupa (Inde) le 15 août 1965.

Ramadan, Adnan, geboren te Skopje (Macedonie¨) op 19 januari 1963.

Ramadan, Adnan, ne´ a` Skopje (Mace´doine) le 19 janvier 1963.

Ramdani, Abdelhak, geboren te Berkane (Marokko) op 1 februari 1967.

Ramdani, Abdelhak, ne´ a` Berkane (Maroc) le 1er février 1967.

Raoukout, Iouzef Antonovitch, geboren te Stchoutchin (Bjelarus) op 1 januari 1954.

Raoukout, Iouzef Antonovitch, ne´ a` Stchoutchin (Belarus) le 1er janvier 1954.

Rashiti echtgenote Hetemi, Syzane, geboren te Oraovica (Joegoslavie¨) op 5 februari 1965.

Rashiti e´pouse Hetemi, Syzane, ne´e a` Oraovica (Yougoslavie) le 5 février 1965.

Rasiah Shanmugasundaram, Maneoharan Patrick, geboren te Jaffna (Sri-Lanka) op 23 juli 1951.

Rasiah Shanmugasundaram, Maneoharan Patrick, ne´ a` Jaffna (Sri Lanka) le 23 juillet 1951.

Rasoa, Julienne, geboren te Fe´ne´rive-Douane (Madagascar) op 15 juli 1963.

Rasoa, Julienne, ne´ e a` Fe´ ne´ rive-Douane (Madagascar) le 15 juillet 1963.

Reale, Giuseppe, geboren te Montaperto (Italie¨) op 19 februari 1960. Reghabi Gholami, Jahangir, geboren te Teheran (Iran) op 10 maart 1981. Reguibi, Driss, geboren te Larache (Marokko) in 1938.

Reale, Giuseppe, ne´ a` Montaperto (Italie) le 19 février 1960. Reghabi Gholami, Jahangir, ne´ a` Te´he´ran (Iran) le 10 mars 1981. Reguibi, Driss, ne´ a` Larache (Maroc) en 1938.

Reiman, Valeria Valerievna, geboren te Tbilisi (Georgie¨) op 13 april 1964.

Reiman, Valeria Valerievna, ne´e a` Tbilisi (Ge´orgie) le 13 avril 1964.

Reimer, Esther Paula, geboren te Brummen (Nederland) op 10 juli 1973.

Reimer, Esther Paula, ne´e a` Brummen (Pays-Bas) le 10 juillet 1973.

Reinhold, Bernd Gu¨nter, geboren te Wuppertal (Duitsland) op 28 juli 1966.

Reinhold, Bernd Gu¨ nter, ne´ a` Wuppertal (Allemagne) le 28 juillet 1966.

Ressani, Nawel-Hanane, geboren te Algiers (Algerije) op 29 april 1976.

Ressani, Nawel-Hanane, ne´e a` Alger (Alge´rie) le 29 avril 1976.

Rich, Khadija, geboren te Sidi Slimane (Marokko) in 1952.

Rich, Khadija, ne´e a` Sidi Slimane (Maroc) en 1952.

Rifaˆad, Fatima, geboren te Tanger (Marokko) op 1 mei 1961.

Rifaˆad, Fatima, ne´e a` Tanger (Maroc) le 1er mai 1961.

Rifi Loulichki, Fatima, geboren te Tanger (Marokko) in 1945.

Rifi Loulichki, Fatima, ne´e a` Tanger (Maroc) en 1945.

Rockson, Rebecca, geboren te Accra (Ghana) op 27 november 1978.

Rockson, Rebecca, ne´e a` Accra (Ghana) le 27 novembre 1978.

Roumchevitch echtgenote Moguilevsky, Olga, geboren te Leningrad (Rusland) op 28 februari 1945.

Roumchevitch e´pouse Moguilevsky, Olga, ne´e a` Leningrad (Russie) le 28 février 1945.

Roy, Tapan, geboren te Hobigonj (Bangladesh) op 27 november 1976.

Roy, Tapan, ne´ a` Hobigonj (Bangladesh) le 27 novembre 1976.

Rudi, Azdren, geboren te Dakovica (Joegoslavie¨) op 17 juni 1977.

Rudi, Azdren, ne´ a` Dakovica (Yougoslavie) le 17 juin 1977.

Rugamba, Dorcyna, geboren te Kicukiro-Kigali (Ruanda) op 15 maart 1971. Ruggiero, Geanni, geboren te Morlanwelz (Belgie¨) op 21 januari 1955. Rukohoza, Aime´, geboren te Bwiza-Bujumbura (Burundi) op 14 februari 1973.

Rugamba, Dorcyna, ne´e a` Kicukiro-Kigali (Rwanda) le 15 mars 1971. Ruggiero, Geanni, ne´ a` Morlanwelz (Belgique) le 21 janvier 1955. Rukohoza, Aime´, ne´ a` Bwiza-Bujumbura (Burundi) le 14 février 1973.

Rulinda, Paul, geboren te Ngoma-Butare (Ruanda) op 9 juli 1963.

Rulinda, Paul, ne´ a` Ngoma-Butare (Rwanda) le 9 juillet 1963.

Saanadi, Rquia, geboren te Marrakech (Marokko) in 1946.

Saanadi, Rquia, ne´e a` Marrakech (Maroc) en 1946.

Sabakunzi, Franc¸ois, geboren te Muyaga (Ruanda) op 10 november 1953. Saban, Lebiba, geboren te Skopje (Joegoslavie¨) op 5 maart 1960.

Sabakunzi, Franc¸ois, ne´ a` Muyaga (Rwanda) le 10 novembre 1953. Saban, Lebiba, ne´e a` Skopje (Yougoslavie) le 5 mars 1960.

11614

BELGISCH STAATSBLAD — 14.04.2000 — MONITEUR BELGE

Sabani, Bilgin, geboren te Skopje (Joegoslavie¨) op 5 augustus 1970. Sabanovic echtgenote Asani, Fedzrije, geboren te Strezvoce (Joegoslavie¨) op 10 augustus 1958. Sabaouni, Karima, geboren te Ijarmaouas (Marokko) op 1 februari 1973. Sabki, El-Khadir, geboren te Ahl Angad (Marokko) in 1952. Sabouri Shirazi, Mohammad Reza, geboren te Shiraz (Iran) op 5 juli 1963. Sabri, Fouad, geboren te Nador (Marokko) op 4 februari 1967. Sabushimike, Sef, geboren te Shikiro-Ngozi (Burundi) op 28 november 1966.

Sabani, Bilgin, ne´ a` Skopje (Yougoslavie) le 5 août 1970. Sabanovic e´pouse Asani, Fedzrije, ne´e a` Strezvoce (Yougoslavie) le 10 août 1958. Sabaouni, Karima, ne´ a` Ijarmaouas (Maroc) le 1er février 1973. Sabki, El-Khadir, ne´ a` Ahl Angad (Maroc) en 1952. Sabouri Shirazi, Mohammad Reza, ne´ a` Shiraz (Iran) le 5 juillet 1963. Sabri, Fouad, ne´ a` Nador (Maroc) le 4 février 1967. Sabushimike, Sef, ne´ a` Shikiro-Ngozi (Burundi) le 28 novembre 1966.

Safraoui, Khadija, geboren te Rabat (Marokko) op 21 augustus 1968.

Safraoui, Khadija, ne´e a` Rabat (Maroc) le 21 août 1968.

Sag, Meral, geboren te Karaagac¸ (Turkije) op 1 februari 1960.

Sag, Meral, ne´e a` Karaagac¸ (Turquie) le 1er février 1960.

Saglam, Elif, geboren te Tez (Turkije) op 15 september 1954.

Saglam, Elif, ne´e a` Tez (Turquie) le 15 septembre 1954.

Sagso¨z, Ramazan, geboren te Gu¨vec¸ci (Turkije) op 1 januari 1954.

Sagso¨z, Ramazan, ne´ a` Gu¨vec¸ci (Turquie) le 1er janvier 1954.

Sahin, Beyzat, geboren te Oruc¸lu (Turkije) op 16 februari 1953.

Sahin, Beyzat, ne´ a` Oruc¸lu (Turquie) le 16 février 1953.

Sahin, Hu¨sne, geboren te Ortako¨y (Turkije) op 1 mei 1956.

Sahin, Hu¨sne, ne´e a` Ortako¨y (Turquie) le 1er mai 1956.

Sahli, Abdelaˆli, geboren te Te´touan (Marokko) op 30 januari 1964.

Sahli, Abdelaˆli, ne´ a` Te´touan (Maroc) le 30 janvier 1964.

Sahli, Zahia, geboren te Hammamet (Tunesie¨) op 5 december 1957.

Sahli, Zahia, ne´e a` Hammamet (Tunisie) le 5 décembre 1957.

Sahnoune, Najat, geboren te Tanger (Marokko) op 10 november 1963.

Sahnoune, Najat, ne´e a` Tanger (Maroc) le 10 novembre 1963.

Saidi Mwasiti, geboren te Kinshasa (Kongo) op 28 juli 1975.

Saidi Mwasiti, ne´e a` Kinshasa (Congo) le 28 juillet 1975.

Saket, Fatiha, geboren te Settat (Marokko) op 5 oktober 1959.

Saket, Fatiha, ne´e a` Settat (Maroc) le 5 octobre 1959.

Sakirbeyoglu, Nuri Recep, geboren te Dedeli (Turkije) op 22 januari 1969.

Sakirbeyoglu, Nuri Recep, ne´ a` Dedeli (Turquie) le 22 janvier 1969.

Salamon, Janko, geboren te Backa Palanka (Joegoslavie¨) op 8 april 1967.

Salamon, Janko, ne´ a` Backa Palanka (Yougoslavie) le 8 avril 1967.

Salas Angeles, Juana Daria, geboren te Ancash (Peru) op 25 oktober 1964.

Salas Angeles, Juana Daria, ne´e a` Ancash (Pe´rou) le 25 octobre 1964.

Salbati, Mouhsine, geboren te Safi (Marokko) op 30 november 1959.

Salbati, Mouhsine, ne´ a` Safi (Maroc) le 30 novembre 1959.

Salifou, Salissou, geboren te Kpalime (Togo) op 2 februari 1969.

Salifou, Salissou, ne´ a` Kpalime (Togo) le 2 février 1969.

Salih, Mina, geboren te Casablanca (Marokko) op 28 april 1956.

Salih, Mina, ne´e a` Casablanca (Maroc) le 28 avril 1956.

Salut, Besna, geboren te Hesana (Turkije) op 1 januari 1981.

Salut, Besna, ne´e a` Hesana (Turquie) le 1er janvier 1981.

Salut, Suphiye, geboren te Hesana (Turkije) op 3 april 1976.

Salut, Suphiye, ne´e a` Hesana (Turquie) le 3 avril 1976.

Samdan, Murat, geboren te Yenikadin (Turkije) op 3 oktober 1968.

Samdan, Murat, ne´ a` Yenikadin (Turquie) le 3 octobre 1968.

Samut, Cemile, geboren te Hasorik (Turkije) op 25 januari 1951.

Samut, Cemile, ne´e a` Hasorik (Turquie) le 25 janvier 1951.

Sancak, Gu¨lcan, geboren te Duisburg (Duitsland) op 19 oktober 1980. Sandjon Tchetnkwa, Yves Jean Marie, geboren te Bangangte´ (Kameroen) op 23 december 1956. Sanishvili, Wladimir, geboren te Tbilisi (Georgie¨) op 6 april 1955.

Sancak, Gu¨lcan, ne´e a` Duisburg (Allemagne) le 19 octobre 1980. Sandjon Tchetnkwa, Yves Jean Marie, ne´ a` Bangangte´ (Cameroun) le 23 décembre 1956. Sanishvili, Wladimir, ne´ a` Tbilisi (Ge´orgie) le 6 avril 1955.

Santacecilia, Luana, geboren te Montegne´e (Belgie¨) op 27 augustus 1967.

Santacecilia, Luana, ne´e a` Montegne´e (Belgique) le 27 août 1967.

Santiago Valdez, Severina, geboren te Cabirmota-La Vega (Dominikaanse Republ.) op 8 februari 1950.

Santiago Valdez, Severina, ne´e a` Cabirmota-La Vega (Re´pub. Dominicaine) le 8 février 1950.

Sapir, Avi, geboren te Satchkhere´ (Georgie¨) op 1 mei 1950.

Sapir, Avi, ne´ a` Satchkhere´ (Ge´orgie) le 1er mai 1950.

Sarac¸, Naci, geboren te Posof (Turkije) op 6 maart 1958.

Sarac¸, Naci, ne´ a` Posof (Turquie) le 6 mars 1958.

Sarghini, Aicha, geboren te Tetouan (Marokko) in 1963.

Sarghini, Aicha, ne´e a` Te´touan (Maroc) en 1963.

Sari, Gu¨lay, geboren te Karakocan (Turkije) op 28 december 1980.

Sari, Gu¨lay, ne´e a` Karakocan (Turquie) le 28 décembre 1980.

Sarsri, Mohamed, geboren te Fahs Tanger (Marokko) op 15 oktober 1971. Satilmis, Iskender, geboren te Emirdag (Turkije) op 24 maart 1971. Savelieva, Elena, geboren te Marktredwitz (Duitsland) op 8 februari 1947. Sayd, Myriam, geboren te Brussel (Belgie¨) op 26 april 1966. ¨ demis (Turkije) op 5 april 1950. Sayin, Aysel, geboren te O Sayin, Nazife Burcu, geboren te Ankara (Turkije) op 11 november 1968. Scalzo, Luigi, geboren te Roubaix (Frankrijk) op 26 januari 1968. Scarpone, Nino, geboren te Montenero di Bisaccia (Italie¨) op 15 oktober 1951. Schmidt, Rene´, geboren te Luik (Belgie¨) op 21 september 1952.

Sarsri, Mohamed, ne´ a` Fahs Tanger (Maroc) le 15 octobre 1971. Satilmis, Iskender, ne´ a` Emirdag (Turquie) le 24 mars 1971. Savelieva, Elena, ne´e a` Marktredwitz (Allemagne) le 8 février 1947. Sayd, Myriam, ne´e a` Bruxelles (Belgique) le 26 avril 1966. ¨ demis (Turquie) le 5 avril 1950. Sayin, Aysel, ne´e a` O Sayin, Nazife Burcu, ne´e a` Ankara (Turquie) le 11 novembre 1968. Scalzo, Luigi, ne´ a` Roubaix (France) le 26 janvier 1968. Scarpone, Nino, ne´ a` Montenero di Bisaccia (Italie) le 15 octobre 1951. Schmidt, Rene´, ne´ a` Lie`ge (Belgique) le 21 septembre 1952.

BELGISCH STAATSBLAD — 14.04.2000 — MONITEUR BELGE

11615

Sehli, Abderrahmane, geboren te Sint-Agatha-Berchem (Belgie¨) op 22 november 1967.

Sehli, Abderrahmane, ne´ a` Berchem-Sainte-Agathe (Belgique) le 22 novembre 1967.

Seidel, Sandra, geboren te Neuhaus am Rennweg (Duitsland) op 26 oktober 1980.

Seidel, Sandra, ne´e a` Neuhaus am Rennweg (Allemagne) le 26 octobre 1980.

Selimi, Avni, geboren te Podujevo (Joegoslavie¨) op 9 december 1970.

Selimi, Avni, ne´ a` Podujevo (Yougoslavie) le 9 décembre 1970.

Selmani, Naim, geboren te Pestovo-Vucitrn (Joegoslavie¨) op 1 april 1968.

Selmani, Naim, ne´ a` Pestovo-Vucitrn (Yougoslavie) le 1er avril 1968.

Semaan, Claude, geboren te Achrafieh Beyrouth (Libanon) op 22 juli 1961.

Semaan, Claude, ne´e a` Achrafieh Beyrouth (Liban) le 22 juillet 1961.

Semega, Dadou, geboren te Brazzaville (Kongo (Volksrepub.)) op 29 december 1955.

Semega, Dadou, ne´e a` Brazzaville (Congo (re´p. pop.)) le 29 décembre 1955.

Semmani, Hafida, geboren te Tanger (Marokko) op 13 september 1967.

Semmani, Hafida, ne´e a` Tanger (Maroc) le 13 septembre 1967.

Sensoy, Ufuk, geboren te Ordu (Turkije) op 1 juni 1968.

Sensoy, Ufuk, ne´ a` Ordu (Turquie) le 1er juin 1968.

Serghini, Driss, geboren te Beni Mahyou (Marokko) in 1954.

Serghini, Driss, ne´ a` Beni Mahyou (Maroc) en 1954.

Serroukh, Mohammed, geboren te Tanger (Marokko) op 15 juli 1955.

Serroukh, Mohammed, ne´ a` Tanger (Maroc) le 15 juillet 1955.

Sfondylis, He´le`ne, geboren te Athene (Griekenland) op 22 mei 1947.

Sfondylis, He´le`ne, ne´e a` Athe`nes (Gre`ce) le 22 mai 1947.

Shah, Pinky, geboren te Mumbai (India) op 2 december 1959.

Shah, Pinky, ne´e a` Mumbai (Inde) le 2 décembre 1959.

Shala, Fatlum, geboren te Pec (Joegoslavie¨) op 16 oktober 1973.

Shala, Fatlum, ne´ a` Pec (Yougoslavie) le 16 octobre 1973.

Shala, Jeta, geboren te Peje (Joegoslavie¨) op 17 juni 1969.

Shala, Jeta, ne´e a` Peje (Yougoslavie) le 17 juin 1969.

Shala, Jeton, geboren te Pec (Joegoslavie¨) op 14 februari 1972.

Shala, Jeton, ne´ a` Pec (Yougoslavie) le 14 février 1972.

Shala, Neron, geboren te Peje (Joegoslavie¨) op 7 december 1966.

Shala, Neron, ne´ a` Peje (Yougoslavie) le 7 décembre 1966.

Shamelashvili echtgenote Jacobi, Ema Abrachamovna, geboren te Soechoemi (Georgie¨) op 10 mei 1961. Shatz, Gella, geboren te Zestaphoni (Georgie¨) op 4 januari 1967.

Shamelashvili e´pouse Jacobi, Ema Abrachamovna, ne´e a` Soechoemi (Ge´orgie) le 10 mai 1961. Shatz, Gella, ne´ a` Zestaphoni (Ge´orgie) le 4 janvier 1967.

Sheikh Ismail, Ibrahim, geboren te Eljale (Somalie¨ ) op 23 februari 1969.

Sheikh Ismail, Ibrahim, ne´ a` Eljale (Somalie) le 23 février 1969.

Shimonovits, Chaya Rivka, geboren te Haifa (Israe¨l) op 7 november 1946.

Shimonovits, Chaya Rivka, ne´e a` Haifa (Israe¨l) le 7 novembre 1946.

Shirzad Margavi, Maryam, geboren te Teheran (Iran) op 30 november 1966.

Shirzad Margavi, Maryam, ne´e a` Te´he´ran (Iran) le 30 novembre 1966.

Shutsha-Etshoko, W’otongi, geboren te Kinshasa (Kongo) op 1 juni 1970.

Shutsha-Etshoko, W’otongi, ne´e a` Kinshasa (Congo) le 1er juin 1970.

Si Mhand Ben Ali, Naziha, geboren te Tanger (Marokko) op 15 oktober 1964.

Si Mhand Ben Ali, Naziha, ne´e a` Tanger (Maroc) le 15 octobre 1964.

Siamar, Rachida, geboren te Te´touan (Marokko) op 19 oktober 1969.

Siamar, Rachida, ne´e a` Te´touan (Maroc) le 19 octobre 1969.

Siarov, Svetlozar Hristov, geboren te Plovdiv (Bulgarije) op 22 januari 1962.

Siarov, Svetlozar Hristov, ne´ a` Plovdiv (Bulgarie) le 22 janvier 1962.

Sibomana, Siridion, geboren te Mukingi-Gitarama (Ruanda) op 5 oktober 1950.

Sibomana, Siridion, ne´ a` Mukingi-Gitarama (Rwanda) le 5 octobre 1950.

Sijaric, Dzevad, geboren te Bijelo Polje (Joegoslavie¨ ) op 24 januari 1972.

Sijaric, Dzevad, ne´ a` Bijelo Polje (Yougoslavie) le 24 janvier 1972.

Silutoni Makivova, Se´bastien, geboren te Kinshasa (Kongo) op 24 september 1965.

Silutoni Makivova, Se´bastien, ne´ a` Kinshasa (Congo) le 24 septembre 1965.

Simao Nelumba, Francisco, geboren te Soyo (Angola) op 21 maart 1974.

Simao Nelumba, Francisco, ne´ a` Soyo (Angola) le 21 mars 1974.

Simsek, Lokman, geboren te Bu¨nyan (Turkije) op 20 augustus 1956.

Simsek, Lokman, ne´ a` Bu¨nyan (Turquie) le 20 août 1956.

Simsek, Nimet, geboren te Cemiscezek (Turkije) op 5 september 1964.

Simsek, Nimet, ne´e a` Cemiscezek (Turquie) le 5 septembre 1964.

Sinan, Ismeta, geboren te Skopje (Macedonie¨) op 5 november 1978.

Sinan, Ismeta, ne´e a` Skopje (Mace´doine) le 5 novembre 1978.

Singh, Karamjit, geboren te Chan Chak (India) op 10 november 1963.

Singh, Karamjit, ne´ a` Chan Chak (Inde) le 10 novembre 1963.

Siniouchkine, Valeri Anatolievitch, geboren te Omsk (Rusland) op 3 november 1940.

Siniouchkine, Valeri Anatolievitch, ne´ a` Omsk (Russie) le 3 novembre 1940.

Siniouchkine, Valeria, geboren te Zu¨rich (Zwitserland) op 23 september 1977.

Siniouchkine, Valeria, ne´e a` Zu¨rich (Suisse) le 23 septembre 1977.

Sitchon, Marilou, geboren te Dolores San Fernando (Filippijnen) op 13 september 1967.

Sitchon, Marilou, ne´e a` Dolores San Fernando (Philippines) le 13 septembre 1967.

Siviseth, Khampaeng, geboren te Vientiane (Laos) op 16 juni 1966.

Siviseth, Khampaeng, ne´e a` Vientiane (Laos) le 16 juin 1966.

Siwe, Derick Hamabou, geboren te Tiko (Kameroen) op 6 juni 1969.

Siwe, Derick Hamabou, ne´ a` Tiko (Cameroun) le 6 juin 1969.

Skorek, Bozena Jadwiga, geboren te Myszkow (Polen) op 31 januari 1962.

Skorek, Bozena Jadwiga, ne´e a` Myszkow (Pologne) le 31 janvier 1962.

Slim, Rajaa, geboren te Lailake´ - Baabda (Libanon) op 10 september 1955.

Slim, Rajaa, ne´e a` Lailake´ - Baabda (Liban) le 10 septembre 1955.

11616

BELGISCH STAATSBLAD — 14.04.2000 — MONITEUR BELGE

Slusarz, Malgorzata Elzbieta, geboren te Legnica (Polen) op 4 juni 1955.

Slusarz, Malgorzata Elzbieta, ne´e a` Legnica (Pologne) le 4 juin 1955.

Snjifoutahouo, Wouochawouo Abubekr, geboren te Douala (Kameroen) op 20 november 1971.

Snjifoutahouo, Wouochawouo Abubekr, ne´ a` Douala (Cameroun) le 20 novembre 1971.

Snoussi, Abderrahman, geboren te Douar Anoual (Marokko) op 1 april 1972.

Snoussi, Abderrahman, ne´ a` Douar Anoual (Maroc) le 1er avril 1972.

So¨gu¨t, Rasim, geboren te Emirdag (Turkije) op 29 oktober 1967.

So¨gu¨t, Rasim, ne´ a` Emirdag (Turquie) le 29 octobre 1967.

Solhi, Fatima, geboren te Casablanca (Marokko) in 1935.

Solhi, Fatima, ne´e a` Casablanca (Maroc) en 1935.

Solitro, Michelina, geboren te Vieste (Italie¨) op 10 december 1953.

Solitro, Michelina, ne´e a` Vieste (Italie) le 10 décembre 1953.

Song, Zhuo, geboren te Hangzhou - Zhejiang (China) op 8 januari 1963.

Song, Zhuo, ne´e a` Hangzhou - Zhejiang (Chine) le 8 janvier 1963.

So¨nmez echtgenote Vural, Sultan, geboren te Dilimli (Turkije) op 1 januari 1955.

So¨nmez e´pouse Vural, Sultan, ne´e a` Dilimli (Turquie) le 1er janvier 1955.

Soomaroosing, Bineshwaree, geboren te Quatre Bornes (Mauritius) op 4 september 1959.

Soomaroosing, Bineshwaree, ne´e a` Quatre Bornes (Ile Maurice) le 4 septembre 1959.

Souayah, Samia, geboren te Monastir (Tunesie¨) op 12 december 1967.

Souayah, Samia, ne´e a` Monastir (Tunisie) le 12 décembre 1967.

Souiyar, Safia, geboren te Douar Talakhalid (Marokko) in 1942.

Souiyar, Safia, ne´e a` Douar Talakhalid (Maroc) en 1942.

Souri, Assiya, geboren te Tetouan (Marokko) in 1950.

Souri, Assiya, ne´e a` Te´touan (Maroc) en 1950.

Spina, Giuseppe, geboren te Morlanwelz (Belgie¨) op 5 februari 1957.

Spina, Giuseppe, ne´ a` Morlanwelz (Belgique) le 5 février 1957.

Spronken, Jan Arthur Elisa, geboren te Beek (Nederland) op 20 juli 1930. Srihi, Ahmed, geboren te Tanger (Marokko) in 1941. Srij, Mohammed, geboren te Maghraoua Ouled Aliane (Marokko) in 1956. Srij, Rachid, geboren te Fez (Marokko) op 21 mei 1965.

Spronken, Jan Arthur Elisa, ne´ a` Beek (Pays-Bas) le 20 juillet 1930. Srihi, Ahmed, ne´ a` Tanger (Maroc) en 1941. Srij, Mohammed, ne´ a` Maghraoua Ouled Aliane (Maroc) en 1956. Srij, Rachid, ne´ a` Fe`s (Maroc) le 21 mai 1965.

Starcevic, Senada, geboren te Doboj (Bosnie¨-Herzegovina) op 21 december 1976.

Starcevic, Senada, ne´e a` Doboj (Bosnie-Herze´govine) le 21 décembre 1976.

Stelmaszuk, Ryszard, geboren te Kempten (Duitsland) op 19 mei 1946.

Stelmaszuk, Ryszard, ne´ a` Kempten (Allemagne) le 19 mai 1946.

Stoerova, Vera Sacharovna, geboren te Bogomazovski Tsjerniskovsk (Rusland) op 13 juli 1924.

Stoerova, Vera Sacharovna, ne´e a` Bogomazovski Tsjerniskovsk (Russie) le 13 juillet 1924.

Stojicevic echtgenote Duronjic, Slavica, geboren te Pozarevac (Joegoslavie¨) op 11 december 1955.

Stojicevic e´pouse Duronjic, Slavica, ne´e a` Pozarevac (Yougoslavie) le 11 décembre 1955.

Subasi, Funda, geboren te Emirdag (Turkije) op 4 mei 1978. Sultanova weduwe Reiman, Farida Dzafarovna, geboren te Tbilisi (Georgie¨) op 11 maart 1937.

Subasi, Funda, ne´e a` Emirdag (Turquie) le 4 mai 1978. Sultanova veuve Reiman, Farida Dzafarovna, ne´e a` Tbilisi (Ge´orgie) le 11 mars 1937.

Suman, Zoran, geboren te Zenica (Joegoslavie¨) op 29 november 1975.

Suman, Zoran, ne´ a` Zenica (Yougoslavie) le 29 novembre 1975.

Sun, Mei Fun, geboren te Hong Kong (China) op 23 mei 1972.

Sun, Mei Fun, ne´e a` Hong Kong (Chine) le 23 mai 1972.

Sungu Madia, geboren te Boyamanga (Kongo) op 28 oktober 1962.

Sungu Madia, ne´ a` Boyamanga (Congo) le 28 octobre 1962.

Suraj, Parkash, geboren te Jalandhar (India) op 13 december 1957.

Suraj, Parkash, ne´ a` Jalandhar (Inde) le 13 décembre 1957.

Surubika, Rubogora, geboren te Maramvya (Burundi) op 27 januari 1960.

Surubika, Rubogora, ne´ a` Maramvya (Burundi) le 27 janvier 1960.

Sy, Boubou, geboren te Be´linabe´ (Mauritanie¨) in 1964.

Sy, Boubou, ne´ a` Be´linabe´ (Mauritanie) en 1964.

Sylla, Asta, geboren te Bujumbura (Ruanda) op 28 maart 1979.

Sylla, Asta, ne´e a` Bujumbura (Rwanda) le 28 mars 1979.

Syngelakis, Vasileios, geboren te Halandri (Griekenland) op 30 januari 1955.

Syngelakis, Vasileios, ne´ a` Halandri (Gre`ce) le 30 janvier 1955.

Tahiri, Abdellah, geboren te Douar Jnanate Beni Boufrah (Marokko) in 1960.

Tahiri, Abdellah, ne´ a` Douar Jnanate Beni Boufrah (Maroc) en 1960.

Tahiri, Hmama, geboren te Ijarmaouas (Marokko) in 1969. Taketloune, Mimouna, geboren te Douar Imoual - Trougout (Marokko) op 16 februari 1967. Taleb, Aziza, geboren te Mekne`s (Marokko) in 1963. Tam, Oi Sim, geboren te Hong Kong (Hong Kong (China)) op 19 oktober 1974.

Tahiri, Hmama, ne´e a` Ijarmaouas (Maroc) en 1969. Taketloune, Mimouna, ne´e a` Douar Imoual - Trougout (Maroc) le 16 février 1967. Taleb, Aziza, ne´e a` Mekne`s (Maroc) en 1963. Tam, Oi Sim, ne´e a` Hong Kong (Hong Kong (Chine)) le 19 octobre 1974.

Tamir, Ahmed, geboren te Casablanca (Marokko) in 1932.

Tamir, Ahmed, ne´ a` Casablanca (Maroc) en 1932.

Tamir, Bouchaı¨b, geboren te Casablanca (Marokko) in 1950.

Tamir, Bouchaı¨b, ne´ a` Casablanca (Maroc) en 1950.

Tannoury, Fadi, geboren te Baskinta (Libanon) op 18 oktober 1966.

Tannoury, Fadi, ne´ a` Baskinta (Liban) le 18 octobre 1966.

Tao, Ling, geboren te Beijing (China) op 27 maart 1964.

Tao, Ling, ne´e a` Beijing (Chine) le 27 mars 1964.

Taouil, Mustapha, geboren te Ibouajajane El Jabel B.Chiker (Marokko) op 20 augustus 1967.

Taouil, Mustapha, ne´ a` Ibouajajane El Jabel B.Chiker (Maroc) le 20 août 1967.

Tarasova echtgenote Petrova, Zoja Ivanovna, geboren te Stepnoye (Rusland) op 9 augustus 1963.

Tarasova e´pouse Petrova, Zoja Ivanovna, ne´e a` Stepnoye (Russie) le 9 août 1963.

BELGISCH STAATSBLAD — 14.04.2000 — MONITEUR BELGE Tarhach, Marzouk, geboren te Douar Ait Kamra CR Ait Youssef (Marokko) in 1951.

Tarhach, Marzouk, ne´ a` Douar Ait Kamra CR Ait Youssef (Maroc) en 1951.

Tarrahi, Mohamed, geboren te Ijarmaouas (Marokko) in 1949.

Tarrahi, Mohamed, ne´ a` Ijarmaouas (Maroc) en 1949.

Tayebi, Houria, geboren te Tribu Ahlaf (Marokko) op 1 april 1973.

Tayebi, Houria, ne´e a` Tribu Ahlaf (Maroc) le 1er avril 1973.

Tedesco, Guerrino Salvatore, geboren te Charleroi (Belgie¨) op 10 oktober 1956.

11617

Tedesco, Guerrino Salvatore, ne´ a` Charleroi (Belgique) le 10 octobre 1956.

Tej, Jamila, geboren te Gafsa (Tunesie¨) op 8 november 1965.

Tej, Jamila, ne´e a` Gafsa (Tunisie) le 8 novembre 1965.

Teke, Mustafa, geboren te Kirsehir (Turkije) op 30 december 1938.

Teke, Mustafa, ne´ a` Kirsehir (Turquie) le 30 décembre 1938.

Temsamani, Ridouan, geboren te Tanger-Fahs (Marokko) op 5 januari 1972.

Temsamani, Ridouan, ne´ a` Tanger-Fahs (Maroc) le 5 janvier 1972.

Ternovoi, Iouri Alexandrovitch, geboren te Moskou (Rusland) op 12 april 1980.

Ternovoi, Iouri Alexandrovitch, ne´ a` Moscou (Russie) le 12 avril 1980.

Tevanovic, Milenko, geboren te Prijedor (Joegoslavie¨) op 1 oktober 1961.

Tevanovic, Milenko, ne´ a` Prijedor (Yougoslavie) le 1er octobre 1961.

Than, Van Dung, geboren te Qui Nhon (Vietnam) op 6 juni 1971.

Than, Van Dung, ne´ a` Qui Nhon (Vieˆt-nam) le 6 juin 1971.

Thouli, Amal, geboren te Tanger (Marokko) op 1 maart 1972.

Thouli, Amal, ne´e a` Tanger (Maroc) le 1er mars 1972.

Timofejeva echtgenote Vichnikina, Janna Viatsheslavovna, geboren te Sint-Petersburg (Rusland) op 4 augustus 1970.

Timofejeva e´pouse Vichnikina, Janna Viatsheslavovna, ne´e a` SaintPetersbourg (Russie) le 4 août 1970.

Tlili, Samira, geboren te Tunis (Tunesie¨) op 5 oktober 1958.

Tlili, Samira, ne´e a` Tunis (Tunisie) le 5 octobre 1958.

Toader, Doina, geboren te Targoviste (Roemenie¨) op 21 oktober 1956.

Toader, Doina, ne´e a` Targoviste (Roumanie) le 21 octobre 1956.

Togan, Carmen, geboren te Boekarest (Roemenie¨) op 2 april 1970.

Togan, Carmen, ne´e a` Bucarest (Roumanie) le 2 avril 1970.

Tokalak, Selma, geboren te Zonguldak (Turkije) op 26 februari 1964.

Tokalak, Selma, ne´e a` Zonguldak (Turquie) le 26 février 1964.

Toktas, Orhan, geboren te Cibin (Turkije) op 12 februari 1965. Tomoiaga, Dumitru Gabriel, geboren te Cugir de´p.d’Alba (Roemenie¨) op 20 november 1975. Tota, Silvana Antonia, geboren te Luik (Belgie¨) op 13 juni 1965. Touyfzate, Fatiha, geboren te Douar Ouled Moussa Ben Kaddour (Marokko) op 10 maart 1976.

Toktas, Orhan, ne´ a` Cibin (Turquie) le 12 février 1965. Tomoiaga, Dumitru Gabriel, ne´ a` Cugir de´p.d’Alba (Roumanie) le 20 novembre 1975. Tota, Silvana Antonia, ne´e a` Lie`ge (Belgique) le 13 juin 1965. Touyfzate, Fatiha, ne´e a` Douar Ouled Moussa Ben Kaddour (Maroc) le 10 mars 1976.

Trabelsi, Hedi, geboren te Rades (Tunesie¨) op 14 oktober 1958.

Trabelsi, Hedi, ne´ a` Rades (Tunisie) le 14 octobre 1958.

Trajkov, Ljupce, geboren te Skopje (Macedonie¨) op 26 april 1970.

Trajkov, Ljupce, ne´ a` Skopje (Mace´doine) le 26 avril 1970.

Traore, Ibrahima, geboren te Kinshasa (Kongo) op 31 juli 1965.

Traore, Ibrahima, ne´ a` Kinshasa (Congo) le 31 juillet 1965.

Trapani, Piero Angelo, geboren te Enna (Italie¨) op 24 januari 1967.

Trapani, Piero Angelo, ne´ a` Enna (Italie) le 24 janvier 1967.

Trawinski, Pawel Mariusz, geboren te Jastrzebie-Zdroj (Polen) op 11 november 1974. Tsega Beyene, geboren te Tigray (Ethiopie¨) op 1 september 1956. Tshiala-Katokolo, geboren te Luebo (Kongo) op 2 juni 1947.

Trawinski, Pawel Mariusz, ne´ a` Jastrzebie-Zdroj (Pologne) le 11 novembre 1974. Tsega Beyene, ne´e a` Tigray (Ethiopie) le 1er septembre 1956. Tshiala-Katokolo, ne´e a` Luebo (Congo) le 2 juin 1947.

Tshibang Kasap, Simon, geboren te Mulungwishi (Kongo) op 26 april 1978.

Tshibang Kasap, Simon, ne´ a` Mulungwishi (Congo) le 26 avril 1978.

Tshibangu Kabongo wa Tshikamba, geboren te Luluabourg (Kongo) op 12 april 1949.

Tshibangu Kabongo wa Tshikamba, ne´ a` Luluabourg (Congo) le 12 avril 1949.

Tshibangu Kalala, geboren te Kinshasa (Kongo) op 31 maart 1960. Tshibola Musenga, geboren te Kananga (Kongo) op 23 november 1963. Tshiebue Tshibola, geboren te Kananga (Kongo) op 2 mei 1973. Tshika Mwanakesa, geboren te Kinshasa (Kongo) op 6 april 1969. Tshivuadi Mujinga, Marceline, geboren te Kinshasa (Kongo) op 8 april 1965.

Tshibangu Kalala, ne´ a` Kinshasa (Congo) le 31 mars 1960. Tshibola Musenga, ne´e a` Kananga (Congo) le 23 novembre 1963. Tshiebue Tshibola, ne´e a` Kananga (Congo) le 2 mai 1973. Tshika Mwanakesa, ne´e a` Kinshasa (Congo) le 6 avril 1969. Tshivuadi Mujinga, Marceline, ne´e a` Kinshasa (Congo) le 8 avril 1965.

Tshizubu Kalala, geboren te Likasi (Kongo) op 4 januari 1963.

Tshizubu Kalala, ne´ a` Likasi (Congo) le 4 janvier 1963.

Tudico, Natalina, geboren te Celano (Italie¨) op 11 juli 1960.

Tudico, Natalina, ne´e a` Celano (Italie) le 11 juillet 1960.

Tulamuisi, Wetou, geboren te Brazzaville (Kongo (Volksrepub.)) op 20 februari 1962. Turkeli, Levent, geboren te Heusden (Belgie¨) op 11 november 1967.

Tulamuisi, Wetou, ne´ a` Brazzaville (Congo (re´ p. pop.)) le 20 février 1962. Turkeli, Levent, ne´ a` Heusden (Belgique) le 11 novembre 1967.

Tzankova Trachlieva, Malena, geboren te Rousse (Bulgarije) op 17 februari 1955.

Tzankova Trachlieva, Malena, ne´e a` Rousse (Bulgarie) le 17 février 1955.

Uddin, Mohammed Shahab, geboren te Karachi (Pakistan) op 7 november 1952.

Uddin, Mohammed Shahab, ne´ a` Karachi (Pakistan) le 7 novembre 1952.

Ulgut, Hatice, geboren te Elbistan (Turkije) op 19 oktober 1976.

Ulgut, Hatice, ne´e a` Elbistan (Turquie) le 19 octobre 1976.

Ulutas, Riza, geboren te Cayirli (Turkije) op 8 mei 1968.

Ulutas, Riza, ne´ a` Cayirli (Turquie) le 8 mai 1968.

Umanyan, Oleg, geboren te Dniepropetrovsk (Oekraı¨ne) op 12 december 1972.

Umanyan, Oleg, ne´ a` Dniepropetrovsk (Ukraine) le 12 décembre 1972.

11618

BELGISCH STAATSBLAD — 14.04.2000 — MONITEUR BELGE

¨ nal, Hu¨seyin, geboren te Eskikisla (Turkije) op 1 april 1956. U Unal, Mu¨ntehe, geboren te Bu¨lbu¨l (Turkije) op 20 augustus 1972. Urunkundo, Marie-Franc¸oise, geboren te Ngagara (Burundi) op 18 januari 1962. Utar, Murat, geboren te Tunceli (Turkije) op 2 januari 1970. Uwajeneza, Marie Hilaire, geboren te Nyarutovu (Ruanda) op 14 januari 1957.

¨ nal, Hu¨seyin, ne´ a` Eskikisla (Turquie) le 1er avril 1956. U Unal, Mu¨ntehe, ne´e a` Bu¨lbu¨l (Turquie) le 20 août 1972. Urunkundo, Marie-Franc¸oise, ne´e a` Ngagara (Burundi) le 18 janvier 1962. Utar, Murat, ne´ a` Tunceli (Turquie) le 2 janvier 1970. Uwajeneza, Marie Hilaire, ne´e a` Nyarutovu (Rwanda) le 14 janvier 1957.

Uwantege, Annick, geboren te Bujumbura (Burundi) op 6 juni 1974.

Uwantege, Annick, ne´e a` Bujumbura (Burundi) le 6 juin 1974.

Uygun, Ramazan, geboren te Acipayam (Turkije) op 21 januari 1965.

Uygun, Ramazan, ne´ a` Acipayam (Turquie) le 21 janvier 1965.

Uzamukunda Ndayambaje, geboren te Goma (Kongo) op 15 augustus 1970.

Uzamukunda Ndayambaje, ne´e a` Goma (Congo) le 15 août 1970.

Valavani, Eleni, geboren te Tessalonique (Griekenland) op 4 maart 1970.

Valavani, Eleni, ne´e a` Tessalonique (Gre`ce) le 4 mars 1970.

van der Waals, Eline Jose´, geboren te Sprang-Capelle (Nederland) op 7 mei 1936.

van der Waals, Eline Jose´, ne´e a` Sprang-Capelle (Pays-Bas) le 7 mai 1936.

van Gool, Karel Francisca, geboren te Turnhout (Belgie¨) op 9 november 1951.

van Gool, Karel Francisca, ne´ a` Turnhout (Belgique) le 9 novembre 1951.

van Meegen, Hubertus Leon, geboren te Genk (Belgie¨) op 24 april 1958.

van Meegen, Hubertus Leon, ne´ a` Genk (Belgique) le 24 avril 1958.

Vejo, Haris, geboren te Sarajevo (Bosnie¨-Herzegovina) op 26 juli 1976.

Vejo, Haris, ne´ a` Sarajevo (Bosnie-Herze´govine) le 26 juillet 1976.

Vitelis, Violeta, geboren te Pasvalys (Litouwen) op 27 februari 1962.

Vitelis, Violeta, ne´e a` Pasvalys (Lituanie) le 27 février 1962.

Vitkin, Boris Jefimovitsj, geboren te Nizjnij Tagil (Rusland) op 2 januari 1952.

Vitkin, Boris Jefimovitsj, ne´ a` Nizjnij Tagil (Russie) le 2 janvier 1952.

Vitkin, Konstantin Borisovitsj, geboren te Sverdlovsk (Rusland) op 31 mei 1977.

Vitkin, Konstantin Borisovitsj, ne´ a` Sverdlovsk (Russie) le 31 mai 1977.

Vitlic echtgenote Kapic, Sefija, geboren te Kamenica Teslic (Joegoslavie¨) op 15 januari 1959.

Vitlic e´pouse Kapic, Sefija, ne´e a` Kamenica Teslic (Yougoslavie) le 15 janvier 1959.

Vittal Babuji, Joy, geboren te Manipay (Sri-Lanka) op 25 september 1958.

Vittal Babuji, Joy, ne´e a` Manipay (Sri Lanka) le 25 septembre 1958.

Vogiatzis, Efstathios, geboren te Korintie¨ (Griekenland) op 14 oktober 1950.

Vogiatzis, Efstathios, ne´ a` Corinthe (Gre`ce) le 14 octobre 1950.

Volodskikh, Sergey Vitalevitch, geboren te Sarapul (Rusland) op 17 maart 1967.

Volodskikh, Sergey Vitalevitch, ne´ a` Sarapul (Russie) le 17 mars 1967.

Voronina, Zlata Alexandrovna, geboren te Leningrad (Rusland) op 25 februari 1979.

Voronina, Zlata Alexandrovna, ne´e a` Leningrad (Russie) le 25 février 1979.

Walo Handjolanya, geboren te Tshumbe (Kongo) op 28 november 1963.

Walo Handjolanya, ne´e a` Tshumbe (Congo) le 28 novembre 1963.

Wandji, Pauline, geboren te Tombel (Kameroen) op 10 januari 1957. Wang, Hailong, geboren te Qingtian Zhejiang (China) op 23 november 1978. Wang, Kuo-Chuan, geboren te Kaoshiung (China) op 2 oktober 1964. Weber, Albert Jean Re´ gis, geboren te Namur (Belgie¨ ) op 31 januari 1964.

Wandji, Pauline, ne´e a` Tombel (Cameroun) le 10 janvier 1957. Wang, Hailong, ne´ a` Qingtian Zhejiang (Chine) le 23 novembre 1978. Wang, Kuo-Chuan, ne´ a` Kaoshiung (Chine) le 2 octobre 1964. Weber, Albert Jean Re´gis, ne´ a` Namur (Belgique) le 31 janvier 1964.

Wembolua Osembe, geboren te Kinshasa (Kongo) op 15 oktober 1972.

Wembolua Osembe, ne´ a` Kinshasa (Congo) le 15 octobre 1972.

Woko-Longa, geboren te Lotahe-Opepa (Kongo) op 15 juni 1959.

Woko-Longa, ne´ a` Lotahe-Opepa (Congo) le 15 juin 1959.

Xu, Zhian, geboren te Shanghai (China) op 26 juni 1956.

Xu, Zhian, ne´ a` Shanghai (Chine) le 26 juin 1956.

Yachou, Assahli, geboren te Kebdana (Marokko) in 1942.

Yachou, Assahli, ne´ a` Kebdana (Maroc) en 1942.

Yachou, Habiba, geboren te Quebdana (Marokko) in 1933.

Yachou, Habiba, ne´e a` Quebdana (Maroc) en 1933.

Yalcin, Hatun, geboren te Midyat (Turkije) op 3 maart 1929.

Yalcin, Hatun, ne´e a` Midyat (Turquie) le 3 mars 1929.

Yalcin, Meryem, geboren te Midyat (Turkije) op 5 februari 1955.

Yalcin, Meryem, ne´e a` Midyat (Turquie) le 5 février 1955.

Yalcin, Sefilay, geboren te Sariz (Turkije) op 10 april 1966.

Yalcin, Sefilay, ne´e a` Sariz (Turquie) le 10 avril 1966.

Yando Moseka, geboren te Kinshasa (Kongo) op 10 mei 1967.

Yando Moseka, ne´e a` Kinshasa (Congo) le 10 mai 1967.

Yantour, Zahia, geboren te Douar Taourta (Marokko) in 1955.

Yantour, Zahia, ne´e a` Douar Taourta (Maroc) en 1955.

Yapici, Abdulvahap, geboren te Zara (Turkije) op 1 januari 1965.

Yapici, Abdulvahap, ne´ a` Zara (Turquie) le 1er janvier 1965.

Yaramis, Besir, geboren te Beytu¨ssebap (Turkije) op 1 juli 1977.

Yaramis, Besir, ne´ a` Beytu¨ssebap (Turquie) le 1er juillet 1977.

Yaramis, Bircan, geboren te Cevizagaci (Turkije) op 10 oktober 1970.

Yaramis, Bircan, ne´e a` Cevizagaci (Turquie) le 10 octobre 1970.

Yaramis, Bulent, geboren te Beytu¨ssebap (Turkije) op 2 januari 1981.

Yaramis, Bulent, ne´ a` Beytu¨ssebap (Turquie) le 2 janvier 1981.

Yaramis, Refik, geboren te Beytu¨ssebap (Turkije) op 2 februari 1972.

Yaramis, Refik, ne´ a` Beytu¨ssebap (Turquie) le 2 février 1972.

Yasarlar, Gu¨ndu¨z, geboren te Eleskirt (Turkije) op 15 februari 1978. Yatile, Julienne Imelda, geboren te Kisangani (Kongo) op 29 september 1945.

Yasarlar, Gu¨ndu¨z, ne´ a` Eleskirt (Turquie) le 15 février 1978. Yatile, Julienne Imelda, ne´e a` Kisangani (Congo) le 29 septembre 1945.

Yavuz, Ali, geboren te C q umra (Turkije) op 9 januari 1970.

Yavuz, Ali, ne´ a` C q umra (Turquie) le 9 janvier 1970.

Yazza, Abdelaˆaziz, geboren te Aı¨t Yaza Jarfe (Marokko) in 1966.

Yazza, Abdelaˆaziz, ne´ a` Aı¨t Yaza Jarfe (Maroc) en 1966.

BELGISCH STAATSBLAD — 14.04.2000 — MONITEUR BELGE Yeo, Nassara, geboren te Dabokaha - S/P. de Napie (Ivoorkust) op 18 augustus 1965.

Yeo, Nassara, ne´e a` Dabokaha - S/P. de Napie (Coˆte d’Ivoire) le 18 août 1965.

Yesilyurt, Fatma, geboren te Ordu (Turkije) op 10 april 1969.

Yesilyurt, Fatma, ne´e a` Ordu (Turquie) le 10 avril 1969.

Yildiz, Mahmut, geboren te Yildizeli (Turkije) op 24 oktober 1967.

Yildiz, Mahmut, ne´ a` Yildizeli (Turquie) le 24 octobre 1967.

Yu¨ceer, Tuncay, geboren te Emirdag (Turkije) op 21 april 1963.

Yu¨ceer, Tuncay, ne´ a` Emirdag (Turquie) le 21 avril 1963.

Yu¨ksel, Mehmet, geboren te A. Piribeyli (Turkije) op 1 april 1961.

Yu¨ksel, Mehmet, ne´ a` A. Piribeyli (Turquie) le 1er avril 1961.

Yurdakul, Soner, geboren te Sereflikoc¸hisar (Turkije) op 7 juni 1975. Yutdonago Manda, geboren te Bonzale (Kongo) op 15 november 1965. Zadunayski, Nicolas Jean Martin, geboren te Luik (Belgie¨) op 27 oktober 1973. Zafar, Ali Mughal, geboren te Rawalpindi (Pakistan) op 31 maart 1954.

11619

Yurdakul, Soner, ne´ a` Sereflikoc¸hisar (Turquie) le 7 juin 1975. Yutdonago Manda, ne´ a` Bonzale (Congo) le 15 novembre 1965. Zadunayski, Nicolas Jean Martin, ne´ a` Lie`ge (Belgique) le 27 octobre 1973. Zafar, Ali Mughal, ne´ a` Rawalpindi (Pakistan) le 31 mars 1954.

Zafirov, Bobi, geboren te Skopje (Macedonie¨) op 6 mei 1961.

Zafirov, Bobi, ne´ a` Skopje (Mace´doine) le 6 mai 1961.

Zahr, Naoum, geboren te Sadad (Syrie¨) op 10 januari 1963.

Zahr, Naoum, ne´ a` Sadad (Syrie) le 10 janvier 1963.

Zahri, Ali, geboren te Douar Laaˆzib Taounat (Marokko) in 1954.

Zahri, Ali, ne´ a` Douar Laaˆzib Taounat (Maroc) en 1954.

Zahti, Abdelaziz, geboren te Ain Orma (Marokko) in 1958.

Zahti, Abdelaziz, ne´ a` Ain Orma (Maroc) en 1958.

Zapie´n Pensado, Guadalupe, geboren te Mexico (Mexico) op 5 mei 1961.

Zapie´n Pensado, Guadalupe, ne´e a` Mexico (Mexique) le 5 mai 1961.

Zaraouiali, Benyouness, geboren te Berkane (Marokko) op 28 augustus 1968.

Zaraouiali, Benyouness, ne´ a` Berkane (Maroc) le 28 août 1968.

Zargar Balayjam, Sahebeh, geboren te Karaj (Iran) op 21 januari 1962.

Zargar Balayjam, Sahebeh, ne´e a` Karaj (Iran) le 21 janvier 1962.

Zarioh, Layla, geboren te Selouane (Marokko) op 11 januari 1974.

Zarioh, Layla, ne´e a` Selouane (Maroc) le 11 janvier 1974.

Zariouh, Fatiha, geboren te Tafersit (Marokko) op 30 oktober 1972.

Zariouh, Fatiha, ne´e a` Tafersit (Maroc) le 30 octobre 1972.

Zegbe, Songohozo, geboren te Angama (Kongo) op 8 juni 1937.

Zegbe, Songohozo, ne´ a` Angama (Congo) le 8 juin 1937.

Zegrari, Aziz, geboren te Oujda (Marokko) op 24 juni 1964.

Zegrari, Aziz, ne´ a` Oujda (Maroc) le 24 juin 1964.

Zelmat, Fatima, geboren te Ait Ouribel (Marokko) op 1 juni 1970.

Zelmat, Fatima, ne´e a` Ait Ouribel (Maroc) le 1er juin 1970.

Zerbout, Abdenasser, geboren te Bordj-El-Kiffane (Algerije) op 10 juni 1970.

Zerbout, Abdenasser, ne´ a` Bordj-El-Kiffane (Alge´rie) le 10 juin 1970.

Zerghani, Abdelhak, geboren te Tanger (Marokko) op 25 november 1964.

Zerghani, Abdelhak, ne´ a` Tanger (Maroc) le 25 novembre 1964.

Zeriouh, Hassane, geboren te Nador (Marokko) op 6 januari 1961.

Zeriouh, Hassane, ne´ a` Nador (Maroc) le 6 janvier 1961.

Zeybek, Hu¨seyin, geboren te Sorkun (Turkije) op 25 april 1958.

Zeybek, Hu¨seyin, ne´ a` Sorkun (Turquie) le 25 avril 1958.

Zhang, Hongli, geboren te Peking (China) op 11 januari 1963.

Zhang, Hongli, ne´e a` Pe´kin (Chine) le 11 janvier 1963.

Zhou, Manhong, geboren te Wenzhou (China) op 27 mei 1968.

Zhou, Manhong, ne´e a` Wenzhou (Chine) le 27 mai 1968.

Zhupaj, Kujtim, geboren te Tirana (Albanie¨) op 29 oktober 1953. Zhutaj, Teuta, geboren te Vucite¨rne¨ (Joegoslavie¨) op 5 februari 1977. Zihmed, Abdelkasem, geboren te Douar Iznajan C.R.Midar (Marokko) in 1977. Zizov, Natan, geboren te Tbilissi (Georgie¨) op 9 juni 1970.

Zhupaj, Kujtim, ne´ a` Tirana (Albanie) le 29 octobre 1953. Zhutaj, Teuta, ne´e a` Vucite¨rne¨ (Yougoslavie) le 5 février 1977. Zihmed, Abdelkasem, ne´ a` Douar Iznajan C.R.Midar (Maroc) en 1977. Zizov, Natan, ne´ a` Tbilissi (Ge´orgie) le 9 juin 1970.

Zoljami, Mohamed, geboren te Dr Touchka Cr. Bab.Berreb (Marokko) in 1937.

Zoljami, Mohamed, ne´ a` Dr Touchka Cr. Bab.Berreb (Maroc) en 1937.

Zorrilla, Dioselina, geboren te Sabana Grande de Boya (Dominikaanse Republ.) op 27 januari 1964.

Zorrilla, Dioselina, ne´e a` Sabana Grande de Boya (Re´pub. Dominicaine) le 27 janvier 1964.

Zouaoui, Mohsen, geboren te Tabarka (Tunesie¨) op 14 september 1958.

Zouaoui, Mohsen, ne´ a` Tabarka (Tunisie) le 14 septembre 1958.

Zoubaa, Saı¨d, geboren te Te´touan (Marokko) op 2 februari 1962.

Zoubaa, Saı¨d, ne´ a` Te´touan (Maroc) le 2 février 1962.

Zouhdi, Ali, geboren te Douar Bouhfoura Tafersit (Marokko) in 1962.

Zouhdi, Ali, ne´ a` Douar Bouhfoura Tafersit (Maroc) en 1962.

Zourbaze, Najih, geboren te Douar Imazaˆan Trougout (Marokko) op 28 augustus 1979. Zriouil, Ech-Cheikh, geboren te Touissit (Marokko) in 1963. Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met ’s Lands zegel zal worden bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. Gegeven te Brussel, 16 maart 2000.

Zourbaze, Najih, ne´ a` Douar Imazaˆan Trougout (Maroc) le 28 août 1979. Zriouil, Ech-Cheikh, ne´ a` Touissit (Maroc) en 1963. Promulguons la pre´sente loi, ordonnons qu’elle soit reveˆtue du sceau de l’Etat et publie´e par le Moniteur belge. Donne´ a` Bruxelles, le 16 mars 2000.

ALBERT

ALBERT

Van Koningswege :

Par le Roi :

De Minister van Justitie, M. VERWILGHEN

Le Ministre de la Justice, M. VERWILGHEN

Met ’s Lands zegel gezegeld :

Scelle´ du sceau de l’Etat :

De Minister van Justitie, M. VERWILGHEN

Le Ministre de la Justice, M. VERWILGHEN

11620

BELGISCH STAATSBLAD — 14.04.2000 — MONITEUR BELGE

MINISTERIE VAN TEWERKSTELLING EN ARBEID N. 2000 — 970

[C − 2000/11131]

1 MAART 2000. — Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 27 april 1993 betreffende de minnelijke schikking bij inbreuken op de wet van 14 juli 1991 betreffende de handelspraktijken en de voorlichting en bescherming van de consument ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.

MINISTERE DES AFFAIRES ECONOMIQUES F. 2000 — 970

[C − 2000/11131]

1er MARS 2000. — Arreˆte´ royal modifiant l’arreˆte´ royal du 27 avril 1993 relatif au re`glement transactionnel des infractions a` la loi du 14 juillet 1991 sur les pratiques du commerce et sur l’information et la protection du consommateur ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut.

Gelet op de wet van 14 juli 1991 betreffende de handelspraktijken en de voorlichting en bescherming van de consument, inzonderheid op artikel 116, tweede lid;

Vu la loi du 14 juillet 1991 sur les pratiques du commerce et sur l’information et la protection du consommateur, notamment l’article 116, aline´a 2;

Gelet op het koninklijk besluit van 27 april 1993 betreffende de minnelijke schikking bij inbreuken op de wet van 14 juli 1991 betreffende de handelspraktijken en de voorlichting en bescherming van de consument, inzonderheid op artikel 2, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 2 juli 1999;

Vu l’arreˆte´ royal du 27 avril 1993 relatif au re`glement transactionnel des infractions a` la loi du 14 juillet 1991 sur les pratiques du commerce et sur l’information et la protection du consommateur, notamment l’article 2, modifie´ par l’arreˆte´ royal du 2 juillet 1999;

Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door de omstandigheid dat bij het koninklijk besluit van 2 juli 1999 tot wijziging van het koninklijk besluit van 27 april 1993 betreffende de minnelijke schikking bij inbreuken op de wet van 14 juli 1991 betreffende de handelspraktijken en de voorlichting en bescherming van de consument de maximumbedragen die bij wijze van minnelijke schikking kunnen voorgesteld worden, verhoogd werden;

Vu l’urgence motive´e par le fait que par l’arreˆte´ royal du 2 juillet 1999 modifiant l’arreˆte´ royal du 27 avril 1993 relatif au re`glement transactionnel des infractions a` la loi du 14 juillet 1991 sur les pratiques du commerce et sur l’information et la protection du consommateur les montants maximums pouvant eˆtre propose´s a` titre transactionnel ont e´te´ augmente´s;

Overwegende dat het voornoemde koninklijk besluit van 2 juli 1999 in werking treedt op 1 oktober 1999;

Conside´rant que l’arreˆte´ royal du 2 juillet 1999 pre´cite´ entre en vigueur le 1er octobre 1999;

Overwegende dat het maximumbedrag dat bij wijze van minnelijke schikking kan voorgesteld worden bij samenloop van verscheidene inbreuken echter niet verhoogd werd, zodat er een tegenstrijdigheid bestaat tussen enerzijds de maximumbedragen vermeld in artikel 2, eerste lid, van het voornoemde koninklijk besluit van 27 april 1993 en anderzijds het maximumbedrag vermeld in artikel 2, tweede lid, van hetzelfde besluit;

Conside´rant que le montant maximum pouvant eˆtre propose´ a` titre transactionnel en cas de concours de plusieurs infractions n’a toutefois pas e´te´ augmente´, et qu’ainsi il y a une contradiction entre d’une part les montants maximums mentionne´s dans l’article 2, aline´a 1er, de l’arreˆte´ royal du 27 avril 1993 pre´cite´, et d’autre part le montant maximum mentionne´ dans l’article 2, aline´a 2, du meˆme arreˆte´;

Overwegende dat deze tegenstrijdigheid zo spoedig mogelijk dient rechtgezet te worden;

Conside´rant que cette contradiction doit eˆtre corrige´e le plus vite possible;

Gelet op het advies van de Raad van State, gegeven op 9 december 1999, met toepassing van artikel 84, eerste lid, 2°, van de gecoo¨rdineerde wetten op de Raad van State;

Vu l’avis du Conseil d’Etat, donne´ le 9 décembre 1999, en application de l’article 84, aline´a 1er, 2°, des lois coordonne´es sur le Conseil d’Etat;

Op de voordracht van Onze Minister van Consumentenzaken en Onze Minister van Economie,

Sur la proposition de Notre Ministre de la Protection de la consommation et de Notre Ministre de l’Economie,

Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Nous avons arreˆté et arreˆtons :

Artikel 1. In artikel 2, tweede lid, van het koninklijk besluit van 27 april 1993 betreffende de minnelijke schikking bij inbreuken op de wet van 14 juli 1991 betreffende de handelspraktijken en de voorlichting en bescherming van de consument worden de woorden ″e´e´n miljoen frank″ vervangen door de woorden ″vier miljoen frank″.

Article 1er. Dans l’article 2, aline´a 2, de l’arreˆte´ royal du 27 avril 1993 relatif au re`glement transactionnel des infractions a` la loi du 14 juillet 1991 sur les pratiques du commerce et sur l’information et la protection du consommateur les mots ″un million de francs″ sont remplace´s par les mots ″quatre millions de francs″.

Art. 2. Onze Minister van Consumentenzaken en Onze Minister van Economie zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.

Art. 2. Notre Ministre de la Protection de la consommation et Notre Ministre de l’Economie sont charge´s, chacun en ce qui le concerne, de l’exe´cution du pre´sent arreˆte´.

Gegeven te Chaˆteauneuf-de-Grasse, 1 maart 2000.

ALBERT

Donne´ a` Chaˆteauneuf-de-Grasse, le 1er mars 2000.

ALBERT

Van Koningswege :

Par le Roi :

De Minister van Consumentenzaken, Mevr. M. AELVOET

La Ministre de la Protection de la consommation, Mme M. AELVOET

De Minister van Economie, R. DEMOTTE

Le Ministre de l’Economie, R. DEMOTTE

BELGISCH STAATSBLAD — 14.04.2000 — MONITEUR BELGE

11621

MINISTERIE VAN VERKEER EN INFRASTRUCTUUR

MINISTERE DES COMMUNICATIONS ET DE L’INFRASTRUCTURE

N. 2000 — 971 [C − 2000/14102] 7 APRIL 2000. — Koninklijk besluit houdende goedkeuring van het eerste bijvoegsel bij het tweede beheerscontract van de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen

F. 2000 — 971 [C − 2000/14102] 7 AVRIL 2000. — Arreˆte´ royal portant approbation du premier avenant au deuxie`me contrat de gestion de la Socie´te´ nationale des Chemins de fer belges

ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de wet van 23 juli 1926 tot oprichting van de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen, gewijzigd door de koninklijke besluiten van 14 januari 1927 en 15 januari 1954, de wetten van 2 augustus 1955, 1 augustus 1960, 4 juli 1962, 21 april 1965, 10 oktober 1967 en 24 juni 1970, het koninklijk besluit nr 89 van 11 november 1967, het koninklijk besluit nr 452 van 28 augustus 1988, de programmawet van 30 december 1988 en de wet van 21 maart 1991; Gelet op de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven, inzonderheid op artikelen 4 en 5; Gelet op het koninklijk besluit van 25 september 1997 houdende goedkeuring van het tweede beheerscontract van de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financie¨n, gegeven op 3 april 2000; Gelet op het akkoord van de Minister van Begroting, gegeven op 4 april 2000; Op de voordracht van Onze Minister van Mobiliteit en Vervoer en op het advies van Onze in Raad vergaderde Ministers,

ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la loi du 23 juillet 1926 cre´ant la Socie´te´ nationale des Chemins de fer belges, modifie´e par les arreˆte´s royaux du 14 janvier 1927 et 15 janvier 1954, les lois du 2 août 1955, 1er août 1960, 4 juillet 1962, 21 avril 1965, 10 octobre 1967 et 24 juin 1970, l’arreˆte´ royal n° 89 du 11 novembre 1967, l’arreˆte´ royal n° 452 du 28 août 1988, la loiprogramme du 30 décembre 1988 et la loi du 21 mars 1991;

Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. De wijziging aan het tweede beheerscontract in de vorm van een eerste bijvoegsel, bekendgemaakt als bijlage bij dit besluit en overeengekomen tussen de Belgische Staat en de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen, en wordt goedgekeurd. Art. 2. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 31 december 1999. Art. 3. Onze Minister van Mobiliteit en Vervoer is belast met de uitvoering van dit besluit. Gegeven te Brussel, 7 april 2000.

ALBERT

Vu la loi du 21 mars 1991 portant re´forme de certaines entreprises publiques e´conomiques, notamment les articles 4 et 5; Vu l’arreˆte´ royal du 25 septembre 1997 portant approbation du deuxie`me contrat de gestion de la Socie´te´ nationale des Chemins de fer belges; Vu l’avis de l’Inspecteur des Finances, donne´ le 3 avril 2000; Vu l’accord du Ministre du Budget, donne´ le 4 avril 2000; Sur la proposition de Notre Ministre de la Mobilite´ et des Transports et de l’avis de Nos Ministres qui en ont de´libe´re´ en Conseil, Nous avons arreˆté et arreˆtons : Article 1er. Les modifications au deuxie`me contrat de gestion sous la forme d’un premier avenant, publie´ en annexe au pre´sent arreˆte´ et conclu entre l’Etat belge et la Socie´te´ nationale des Chemins de fer belges, sont approuve´es. Art. 2. Le pre´sent arreˆte´ produit ses effets le 31 décembre 1999. Art. 3. Notre Ministre de la Mobilite´ et des Transports est charge´e de l’exe´cution du pre´sent arreˆte´. Donne´ a` Bruxelles, le 7 avril 2000.

ALBERT

Van Koningswege :

Par le Roi :

De Minister van Mobiliteit en Vervoer, Mevr. I. DURANT

La Ministre de la Mobilite´ et des Transports, Mme I. DURANT

Eerste bijvoegsel bij het tweede beheerscontract tussen de Staat en de N.M.B.S. De volgende bepalingen worden ingelast in het tweede beheerscontract tussen de Staat en de N.M.B.S. goedgekeurd bij koninklijk besluit van 25 september 1997. 1. Artikel 20 wordt door de volgende bepaling vervangen :

Premier avenant au deuxie`me contrat de gestion conclu entre l’Etat et la S.N.C.B. Les dispositions suivantes sont inse´re´es dans le deuxie`me contrat de gestion entre l’Etat et la S.N.C.B. approuve´ par l’arreˆte´ royal du 25 septembre 1997.

Artikel 20 « De NMBS houdt afzonderlijke rekeningen die het mogelijk maken de beheersresultaten-rekening op te stellen van de activiteit met betrekking tot het binnenlands vervoer van reizigers met de treinen van de gewone dienst. De NMBS zal vo´o´r 30 april van ieder jaar de beheersresultatenrekening van het voorgaande jaar opmaken, evenals een tabel van bronnen en aanwendingen, voorgesteld volgens het model in bijlage 5 en overeenkomstig artikelen 69 tot 69 ter van het onderhavige bijvoegsel. De eerste tabel van bronnen en aanwendingen zal betrekking hebben op het boekjaar 1998. De tabel van bronnen en aanwendingen toont de thesauriestromen op basis van de balans en de resultatenrekening, herwerkt zoals gespecificeerd in bijlage 5. Ze duidt de financie¨le middelen aan die toegekend zijn aan het binnenlands vervoer van reizigers met de treinen van de gewone dienst, alsook de aanwending van deze financie¨le middelen ».

Article 20 « La S.N.C.B. tient des comptes distincts permettant d’e´tablir le compte de re´sultats de gestion de l’activite´ relative au transport inte´rieur de voyageurs assure´ par les trains du service ordinaire.

1. L’article 20 est remplace´ par la disposition suivante :

La S.N.C.B. e´tablira, avant le 30 avril de chaque anne´e, le compte de re´sultats de gestion de l’anne´e pre´ce´dente ainsi qu’un tableau de ressources et emplois, pre´sente´s selon le mode`le repris a` l’annexe 5 et conforme´ment aux articles 69 a` 69 ter du pre´sent avenant. Le premier tableau de ressources et emplois portera sur l’exercice 1998. Le tableau de ressources et emplois fait apparaıˆtre les flux de tre´sorerie sur la base du bilan et du compte de re´sultats, retraite´s comme il est spe´cifie´ a` l’annexe 5. Il indique les moyens financiers attribue´s au transport inte´rieur de voyageurs assure´ par les trains du service ordinaire et l’utilisation de ces moyens financiers ».

11622

BELGISCH STAATSBLAD — 14.04.2000 — MONITEUR BELGE

2. Artikel 29 wordt door de volgende bepaling vervangen : Artikel 29 « De NMBS houdt afzonderlijke rekeningen die het mogelijk maken de beheersresultaten-rekening op te stellen van de activiteit met betrekking tot het onderhoud, het beheer en de exploitatie van de infrastructuur. De NMBS zal vo´o´r 30 april van ieder jaar de beheersresultatenrekening van het voorgaande jaar opmaken, evenals een tabel van bronnen en aanwendingen, voorgesteld volgens het model in bijlage 9 en overeenkomstig artikelen 69 tot 69 ter van het onderhavige bijvoegsel. De eerste tabel van bronnen en aanwendingen zal betrekking hebben op het boekjaar 1998. De tabel van bronnen en aanwendingen toont de thesauriestromen op basis van de balans en de resultatenrekening, herwerkt zoals gespecificeerd in bijlage 9. Ze duidt de financie¨le middelen aan die toegekend zijn aan het onderhoud, het beheer en de exploitatie van de infrastructuur, alsook de aanwending van deze financie¨le middelen ». 3. Artikel 69 wordt opgeheven en vervangen door de volgende bepaling :

2. L’article 29 est remplace´ par la disposition suivante : Article 29 « La S.N.C.B. tient des comptes distincts permettant d’e´tablir le compte de re´sultats de gestion de l’activite´ relative a` l’entretien, la gestion et l’exploitation de l’infrastructure. La S.N.C.B. e´tablira, avant le 30 avril de chaque anne´e, le compte de re´sultats de gestion de l’anne´e pre´ce´dente ainsi qu’un tableau de ressources et emplois, pre´sente´s selon le mode`le repris a` l’annexe 9 et conforme´ment aux articles 69 a` 69 ter du pre´sent avenant. Le premier tableau de ressources et emplois portera sur l’exercice 1998. Le tableau de ressources et emplois fait apparaıˆtre les flux de tre´sorerie sur la base du bilan et du compte de re´sultat, retraite´s comme il est spe´cifie´ a` l’annexe 9. Il indique les moyens financiers attribue´s a` l’entretien, la gestion et l’exploitation de l’infrastructure et l’utilisation de ces moyens financiers ». 3. L’article 69 est abroge´ et remplace´ par la disposition suivante :

Artikel 69

Article 69

« De onderliggende waarderingsregelen voor het opmaken van de resultatenrekeningen en tabellen van bronnen en aanwendingen opgenomen in bijlagen 5 en 9 bij het onderhavige bijvoegsel, zijn onder meer de volgende :

« Les re`gles d’e´valuation sous-jacentes a` l’e´tablissement des comptes de re´sultats et tableaux de ressources et emplois repris en annexes 5 et 9 du pre´sent avenant sont, notamment, les suivantes :

1. Beheersresultatenrekeningen :

1. Comptes de re´sultats de gestion :

De beheersresultatenrekeningen van de activiteiten bedoeld in artikelen 20 en 29 van het onderhavige bijvoegsel zullen opgemaakt worden op basis van het door de Raad van Bestuur goedgekeurd systeem van interne facturaties.

Les comptes de re´sultats de gestion des activite´s vise´es aux articles 20 et 29 du pre´sent avenant seront e´tablis sur base du syste`me de facturations internes adopte´ par le Conseil d’administration.

Het bedrag van de vergoeding en de verdeling ervan zullen jaarlijks door de Raad van Bestuur worden herzien.

Le montant de la redevance et sa re´partition seront revus annuellement par le Conseil d’administration.

2. Tabellen van bronnen en aanwendingen :

2. Tableaux de ressources et emplois :

De rentelast die ten laste van de activiteiten zou vallen, wordt berekend volgens het principe van de « cash pooling », overeenkomstig de huidige technieken van thesauriebeheer tussen eenheden van eenzelfde groep.

La charge d’inte´reˆts qui incomberait aux activite´s se calcule selon le principe du « cash pooling », conforme´ment aux techniques actuelles de gestion de tre´sorerie entre entite´s d’un meˆme groupe.

Deze techniek vergt geen effectieve overheveling van de geldmiddelen. De saldi van de tabellen van bronnen en aanwendingen van elk van de eenheden worden gehandhaafd.

Cette technique ne requiert aucun transfert effectif des fonds. Les soldes des tableaux de ressources et emplois de chacune des entite´s sont maintenus.

Verder, in de tabellen van bronnen en aanwendingen bedoeld in artikelen 20 en 29 van het onderhavige bijvoegsel, worden de werkelijk uitgegeven netto financie¨le kosten tussen de verschillende eenheden en activiteiten van de NMBS verdeeld op basis van de boekwaarde van de activa van elke eenheid, vastgelegd per 31 december 1997, aangepast met de vanaf die datum door dezelfde eenheden gegenereerde ree¨le cashflows en cashdrains. Voor de opdrachten van openbare dienst moet deze aanpassing pas vanaf 1 april 1999 gebeuren, aangezien de infrastructuurvergoeding wettelijk pas vanaf die datum van toepassing is ».

Par ailleurs, dans les tableaux des ressources et emplois pre´vus aux articles 20 et 29 du pre´sent avenant, les charges financie`res nettes re´ellement de´caisse´es sont re´parties entre les diverses entite´s et activite´s de la S.N.C.B. sur base de la valeur comptable des actifs de chaque entite´ arreˆte´e au 31 décembre 1997, adapte´e des « cash flow » et des « cash drain » re´els de´gage´s par ces meˆmes entite´s a` partir de cette date. Pour les missions de service public, cette adaptation n’est ope´rationnelle qu’a` dater du 1er avril 1999, la redevance pour l’utilisation de l’infrastructure n’e´tant le´galement d’application qu’a` partir de cette date ».

4. Een artikel 69bis, luidend als volgt, wordt ingelast :

4. Un article 69bis, re´dige´ comme suit, est inse´re´ :

Artikel 69bis

Article 69bis

« In de toelichting bij de wettelijke publicatie van de jaarrekening zal bij de beheersresultatenrekeningen en de tabellen van bronnen en aanwendingen bedoeld in artikelen 20 en 29 van het onderhavige bijvoegsel een uitvoerige commentaar gevoegd worden over de resultaten en netto-stromen bekomen door enerzijds de activiteit met betrekking tot het binnenlands vervoer van reizigers met de treinen van de gewone dienst en anderzijds de activiteit met betrekking tot het onderhoud, het beheer en de exploitatie van de infrastructuur.

« En annexe a` la publication le´gale des comptes annuels, les comptes de re´sultats de gestion et les tableaux de ressources et emplois vise´s aux articles 20 et 29 du pre´sent avenant seront accompagne´s de commentaires circonstancie´s portant sur les re´sultats et flux nets de´gage´s, d’une part, par l’activite´ relative au transport inte´rieur de voyageurs assure´ par les trains du service ordinaire et, d’autre part, par l’activite´ relative a` l’entretien, a` la gestion et a` l’exploitation de l’infrastructure.

Wat de tabellen van bronnen en aanwendingen met betrekking tot het boekjaar 1999 betreft, zal in die commentaar gespecificeerd worden dat de infrastructuurvergoeding pas vanaf 1 april 1999 van toepassing was; de impact van deze toepassing zal becijferd worden.

En ce qui concerne les tableaux de ressources et emplois relatifs a` l’exercice 1999, ces commentaires spe´cifieront que la redevance d’infrastructure n’a e´te´ d’application qu’a` partir du 1er avril 1999 : l’impact de cette application sera chiffre´.

De weerhouden waarderingsregelen en verdeelsleutels voor het opmaken van de tabellen van bronnen en aanwendingen zullen eveneens bij die commentaar gevoegd worden.

Les re`gles d’e´valuation et cle´s de re´partition adopte´es pour l’e´tablissement des tableaux de ressources et emplois seront e´galement jointes a` ces commentaires.

Indien er zich wijzigingen mochten voordoen in de activiteiten, de structuur van het vermogen of de economische, technologische of juridische omstandigheden, zullen de waarderingsregelen en verdeelsleutels dienovereenkomstig aangepast worden. Dergelijke wijzigingen zullen gee¨xpliciteerd worden in de hoger vermelde commentaar ».

S’il survenait des changements dans les activite´s, dans la structure du patrimoine ou dans les circonstances e´conomiques, technologies ou juridiques, les re`gles d’e´valuation et cle´s de re´partition seront adapte´es en conse´quence. De telles modifications seront explicite´es dans les commentaires susvise´s ».

BELGISCH STAATSBLAD — 14.04.2000 — MONITEUR BELGE 5. Een artikel 69ter, luidend als volgt, wordt ingelast :

11623

5. Un article 69ter, re´dige´ comme suit, est inse´re´ :

Artikel 69ter

Article 69ter

« De NMBS antwoordt op de vragen naar inlichtingen vanwege de Minister tot wiens bevoegdheid het spoorwegvervoer behoort of vanwege het Ministerie van Verkeer en Infrastructuur en, voor dit laatste, via zijn Bestuur van het Vervoer te Land.

« La S.N.C.B. re´pond aux demandes de renseignements e´manant du Ministre ayant le transport ferroviaire dans ses attributions ou du Ministe`re des Communications et de l’Infrastructure et, pour ce dernier, a` l’interme´diaire de son Administration du Transport terrestre.

In het raam van dit beheerscontract mogen die vragen geen betrekking hebben op de commercie¨le verbintenissen met derden buiten de opdrachten van openbare dienst ».

Dans le cadre de ce contrat de gestion, ne peuvent eˆtre concerne´s par ces demandes, les engagements commerciaux passe´s avec des tiers en dehors des missions de service public ».

6. Bijlage 5 wordt door de volgende bepaling vervangen :

6. L’annexe 5 est remplace´e par les dispositions suivantes :

Bijlage 5

Annexe 5

Eerste opdracht van openbare dienst

Premie`re mission de service public

RESULTATEN

RESULTATS

Het resultaat van de eerste opdracht van openbare dienst is gebaseerd op de methode ″mark to market″, methode die gebruikt wordt in de beheersboekhouding van de NMBS.

Le re´sultat de la premie`re mission de service public est base´ sur la me´thode « markt to market », me´thode utilise´e dans la comptabilite´ de gestion de la SNCB.

Voorbeeld : de huurkost van de terreinen is gelijk aan de geherwaardeerde waarde ervan, overeenkomstig de methode aangewend voor de inventaris van het patrimonium van de Staat per 31/12/95 (uitgezonderd de terreinen aangekocht in het raam van de HST-werken), vermenigvuldigd met de rentevoet van de langetermijnschuld van de NMBS, alternatieve financie¨le verrichtingen buiten beschouwing gelaten, dit alles vermeerderd met een fee die bestemd is om de kosten van de BE Patrimonium te dekken.

Exemple : le couˆt de location des terrains est e´gal a` la valeur re´e´value´e de ceux-ci, conforme´ment a` la me´thode utilise´e pour l’inventaire du patrimoine de l’Etat au 31/12/95 (terrains acquis dans le cadre des travaux TGV exclus), multiplie´e par le taux d’inte´reˆt de l’endettement a` long terme de la SNCB, hors ope´ration de financement alternatif, le tout majore´ d’un fee destine´ a` couvrir les frais du CA Patrimoine.

Het resultaat van de eerste opdracht van openbare dienst wordt afgeleid uit het resultaat van de BE Reizigers Nationaal zoals dit voortvloeit uit de toepassing van de transfert- en contractuele prijzen en uit de toepassing van de ″algemene principes voor de boekhouding van de verschillende eenheden″ zoals goedgekeurd door de Raad van Bestuur van de NMBS. De resultatenrekening bevat alle kosten en opbrengsten, met inbegrip van de technische en menselijke middelen die overtallig zijn ingevolge de economische omgeving.

Le re´sultat de la premie`re mission de service public est de´duit du re´sultat du CA Voyageurs National, tel qu’il de´coule de l’application des prix de transfert et contractuels et de l’application des « principes ge´ne´raux sous-jacents a` la comptabilite´ des diverses entite´s » approuve´s par le Conseil d’Administration de la SNCB. Le compte de re´sultat incorpore l’ensemble des charges et produits, y compris les moyens techniques et humains exce´dentaires conse´cutifs a` l’environnement e´conomique.

Het analytisch boekhoudplan van de BE Reizigers Nationaal is derwijze opgemaakt dat de kosten en opbrengsten van de activiteiten die niet onder de opdracht van openbare dienst vallen, geı¨soleerd worden. Het resultaat van deze activiteiten wordt niet in aanmerking genomen bij de vaststelling van het resultaat van de opdracht van openbare dienst, behalve indien deze activiteiten worden uitgevoerd tijdens de onrendabele en onvermijdbare uren die gesitueerd zijn tijdens de uitvoering van onontbeerlijke prestaties voor het vervullen van de opdracht van openbare dienst en indien deze prestaties het voorwerp zijn van een facturatie tegen marktprijs.

Le plan comptable analytique du CA Voyageurs National est e´labore´ de fac¸on a` isoler les charges et les produits des activite´s qui ne rele`vent pas de la mission de service public. Le re´sultat de ces activite´s n’est pas pris en conside´ration dans la de´termination du re´sultat de la mission de service public, sauf si ces activite´s sont exe´cute´es pendant les heures non rentables et non e´ludables situe´es pendant l’exe´cution de prestations indispensables a` l’accomplissement de la mission de service public et si ces prestations font l’objet d’une facturation au prix du marche´.

Door dit mechanisme vormt het tegen marktprijs gefactureerd bedrag voor de complementaire activiteiten die worden uitgevoerd met gebruikmaking van de middelen die nodig zijn voor de opdracht van openbare dienst, een opbrengst die bij het resultaat van de opdracht van openbare dienst wordt geboekt.

Par ce me´canisme, le montant facture´ au prix du marche´ pour les activite´s comple´mentaires re´alise´es en utilisant les moyens ne´cessaires a` la mission de service public constitue un produit acte´ dans le re´sultat de la mission de service public.

Bedrijfsopbrengsten (1)

Produits d’exploitation (1)

Tariefopbrengsten

Produits tarifaires

biljetten en gelijkgestelde vervoerbewijzen (GO Pass,...)

billets et titres de transports assimile´s (GO Pass,...)

treinkaarten

Cartes trains

nevenopbrengsten en andere

produits accessoires et autres

Staatsbijdragen

Contributions de l’Etat

Andere opbrengsten

Autres produits

interne opbrengsten : diensttreinen voor het personeel, treinen ICA, ICB,...

produits internes : trains de service pour le personnel

andere diverse opbrengsten

autres produits divers

Onttrekking aan het kapitaal

Pre´le`vement sur le capital

Onttrekking overeenstemmend met de normale en uitzonderlijke afschrijving berekend op de geherwaardeerde waarde (interne herwaardering) van de vaste activa van RN en van de andere BE’s en SE’s die gebruikt worden voor de eerste opdracht van openbare dienst (met inbegrip van de afschrijving van de vaste activa — naar rata van het gebruik ervan - die het voorwerp zijn van Sale Rent Back-verrichtingen, om de impact van die verrichtingen te neutraliseren)

Pre´le`vement correspondant a` l’amortissement normal et exceptionnel calcule´ sur la valeur re´e´value´e (re´e´valuation interne) des immobilisations de VN et des autres CA et CS utilise´es pour la 1e`re mission de service public (y compris l’amortissement des immobilisations — prorata de leur utilisation- faisant l’objet de Sale Rent Back, pour neutraliser l’effet desdites ope´rations)

11624

BELGISCH STAATSBLAD — 14.04.2000 — MONITEUR BELGE

Bedrijfskosten (2)

Charges d’exploitation (2)

Treinbegeleiding en controle in de treinen

Escorte des trains et controˆle dans les trains

Waardering van de door het begeleidingspersoneel van RN gepresteerde uren — gewone treinen van de binnenlandse dienst Aanmaak en verkoop van vervoerbewijzen Commissie door RN aan RI betaald voor de distributie van de vervoerbewijzen van de gewone treinen van de binnenlandse dienst

Valorisation des heures preste´es par le personnel d’accompagnement de VN — trains ordinaires du service inte´rieur Cre´ation et vente de titres de transport Commission paye´e par VN a` VI pour la distribution des titres de transport des trains ordinaires du service inte´rieur

Vervoermaterieel (terbeschikkingstelling, besturing en energie)

Mate´riel de transport (mise a` disposition, conduite et e´nergie)

elektriciteit (tractie en verwarming van de treinen)

e´lectricite´ (traction et chauffage des trains)

Aandeel van de totale elektriciteitskosten voor de tractie en de verwarming van de treinen, met betrekking tot de gewone treinen van de binnenlandse dienst

quote-part des charges totales d’e´lectricite´ pour la traction et le chauffage des trains, relative aux trains ordinaires du service inte´rieur

rollend materieel : terbeschikkingstelling, besturing en dieselbrandstof

mate´riel roulant : mise a` disposition, conduite et carburant diesel

Bedrag gefactureerd door de BE Treinen voor het rollend materieel ingezet voor de gewone treinen van de binnenlandse dienst

montant facture´ par le CA Trains pour le mate´riel roulant affecte´ aux trains ordinaires du service inte´rieur

Vorming en rangering van het materieel Bedrag door BE Netwerk gefactureerd voor de gewone treinen van de binnenlandse reizigersdienst

Formation et triage du mate´riel montant facture´ par le CA Re´seau pour les trains ordinaires du service « voyageurs » inte´rieur

Infrastructuurvergoeding

Redevance d’utilisation de l’infrastructure

Diverse (te specificeren), onder meer

Divers (a` spe´cifier), notamment :

communicatie — publiciteit — promotie — sponsoring

communication — publicite´ — promotion — sponsoring factures de l’UCC CO charges directes de VN

beheerskosten van RN, rechtstreeks toegerekend aan de sector ″gewone treinen van de binnenlandse dienst″

frais de gestion de VN affecte´s, directement au secteur « trains ordinaires du service inte´rieur »

aandeel van de gemeenschappelijke kosten van RN, verdeeld naar de sector ″gewone treinen van de binnenlandse dienst″

quote-part des couˆts communs de VN re´partis vers le secteur « trains ordinaires du service inte´rieur »

diverse facturaties van de BE Netwerk

facturations diverses du CA Re´seau

diverse facturaties van de BE TR

facturations diverses du CA TR

Bruto-exploitatieoverschot (3) = (1) − (2)

Exce´dent brut d’exploitation (3) = (1) — (2)

Dotaties (4)

Dotations (4)

Afschrijving

Amortissement

Het gaat om de afschrijving van de geherwaardeerde waarde (interne herwaardering) van de vaste activa van de BE RN die zijn toegewezen aan de eerste opdracht van openbare dienst

Il s’agit de l’amortissement de la valeur re´e´value´e (re´e´valuation interne) des immobilisations du CA VN affecte´es a` la 1e`re mission de service public

Voorzieningen (dotaties — bestedingen — terugnemingen)

Provisions (dotations — utilisation — reprises)

Verzekeringsfonds

Fonds d’Assurance

Andere

Autres

Waardeverminderingen (dotaties — terugnemingen)

Re´ductions de valeur (dotations — reprises)

Financieel resultaat (5)

Re´sultat financier (5)

Financie¨le opbrengsten

Produits financiers

afschrijving van de subsidies (ingevolge jaarlijkse afschrijving van de vaste activa van de BE RN)

amortissement des subsides (suite amortissement annuel des immobilisations du CA VN)

afschrijving van de subsidies (ingevolge de uitzonderlijke afschrijving van de vaste activa van de BE RN)

amortissement des subsides (suite amortissement exceptionnel des immobilisations du CA VN)

Financie¨le kosten

Charges financie`res

intern :

internes :

op vaste activa (boekwaarde voortvloeiend uit de interne herwaardering per 31/12 van het vorige jaar)

sur immobilisations (valeur comptable re´sultant de la re´e´valuation interne au 31/12 de l’anne´e pre´ce´dente)

op voorraden (nettowaarde per 31/12 van het vorige jaar)

sur stocks (valeur nette au 31/12 de l’anne´e pre´ce´dente)

op gecumuleerde cashflow of cashdrain per 31/12 van het vorige jaar

sur cash flow ou cash drain cumule´ au 31/12 de l’anne´e pre´ce´dente

terugneming van afschrijving van de subsidies

reprise d’amortissement des subsides

Resultaat gewone bedrijfsuitoefening (6) = (3) - (4) + (5)

Re´sultat courant (6) = (3) − (4) + (5)

Uitzonderlijk resultaat (7)

Re´sultat exceptionnel (7)

Uitzonderlijke opbrengsten

Produits exceptionnels

Uitzonderlijke kosten

Charges exceptionnelles

Nettoresultaat (8) = (6) + (7)

Re´sultat net (8) = (6) + (7)

BELGISCH STAATSBLAD — 14.04.2000 — MONITEUR BELGE Eerste opdracht van openbare dienst

11625

Première mission de service public

BRONNEN EN AANWENDINGEN

RESSOURCES ET EMPLOIS

(Zonder schommeling van de vorderingen, de schulden, de geldbeleggingen en de jaarlijkse positieve of negatieve verschillen - stortingen min investeringen - voortkomend van HST-Fin en van de Staat in het raam van de tussenkomst van Nederland).

(Hors variation des cre´ances, des dettes, des placements de tre´sorerie et des e´carts positifs ou ne´gatifs annuels - versements moins investissements - provenant de la Financie`re TGV et de l’Etat dans le cadre de l’intervention des Pays-Bas).

1. BRUTO-AUTOFINANCIERINGSMARGE NA VERGOEDING VAN HET KAPITAAL

1. MARGE BRUTE D’AUTOFINANCEMENT APRES REMUNERATION DU CAPITAL

(uitgaande van de resultaten van RN en van het resultaat uit de gewone bedrijfsuitoefening van de andere eenheden)

(au vu du compte de re´sultats de VN et du re´sultat courant des autres entite´s)

Netto-resultaat Resultaat uit de gewone bedrijfsuitoefening van de andere eenheden dan RN en Netwerk Afschrijvingen, terugnemingen van afschrijvingen, waardeverminderingen en terugnemingen van waardeverminderingen op materie¨le en immaterie¨le activa, op kapitaalsubsidies en op tussenkomsten van derden voor investeringen

Re´sultat net Re´sultat courant des entite´s autres que VN et Re´seau Amortissements, reprises d’amortissement, re´ductions de valeur et reprises de re´ductions de valeur sur actifs corporels et incorporels, sur subsides en capital et sur interventions de tiers pour investissements

Onttrekking aan het kapitaal

Pre´le`vement sur le capital

Dotaties, bestedingen en terugnemingen van voorzieningen

Dotations, utilisations et reprises aux provisions

Meerwaarden en minderwaarden bij realisatie van vaste en vlottende activa

Plus-values et moins-values sur re´alisation d’actifs immobilise´s et circulants

Infrastructuurvergoeding (indien niet van toepassing op prive´operatoren : eerste 3 maanden van 1999)

Redevance infrastructure (si non applicable a` des ope´rateurs prive´s : toute l’anne´e 1998 mais 3 premiers mois en 1999)

Financie¨le kosten (verschil, met inbegrip van het gedeelte van het dividend van HST-Fin met betrekking tot de stortingsoverschotten)

Charges financie`res (diffe´rence, y compris la part du dividende de la Financie`re TGV relative aux exce´dents de versement)

Niet uitgegeven kosten en niet geı¨nde opbrengsten

Charges non de´caisse´es et produits non perc¸us

Diverse

Divers

waardeverminderingen op voorraden, vorderingen en bestellingen in uitvoering :

re´ductions de valeur sur stocks, cre´ances et commandes en cours :

inventarisoverschotten :

exce´dents d’inventaire :

Bruto-autofinancieringsmarge vo´o´r vergoeding van het kapitaal

Marge brute d’autofinancement avant re´mune´ration du capital

Vergoeding van het kapitaal

Re´mune´ration du capital

Bruto-autofinancieringsmarge na vergoeding van het kapitaal

Marge brute d’autofinancement apre`s re´mune´ration du capital

2. STROMEN MET BETREKKING TOT DE IMMATERIELE EN MATERIELE INVESTERINGEN EN DE VOORRAADWIJZIGINGEN Investeringskrediet van de Staat Tussenkomsten van HST-Fin en de Staat (tussenkomst van Nederland) ten belope van de tijdens de periode uitgevoerde investeringen

2. FLUX RELATIFS AUX INVESTISSEMENTS INCORPORELS ET CORPORELS ET AUX VARIATIONS DES STOCKS Cre´dits d’investissements de l’Etat Interventions de la Financie`re TGV et de l’Etat (intervention des Pays-Bas) a` concurrence des investissements re´alise´s au cours de la pe´riode

Kapitaalsubsidies en tussenkomsten van derden

Subsides en capital et interventions de tiers

Afstanden van activa

Cessions d’actifs

Totaal bronnen

Total des ressources

Uitgevoerde investeringen

Investissements re´alise´s

Voorraadwijzigingen

Variations des stocks

Totaal aanwendingen

Total des emplois

Netto-stromen

Flux nets

3. STROMEN MET BETREKKING TOT DE FINANCIELE VASTE ACTIVA

3. FLUX RELATIFS AUX IMMOBILISATIONS FINANCIERES

Afstanden en ontvangen borgtochten

Cessions et cautionnements rec¸us

Aanschaffingen en gestorte borgtochten

Acquisitions et cautionnements verse´s

Netto-stromen

Flux nets

4.SAMENVATTING VAN DE NETTO-STROMEN

4. RECAPITULATION DES FLUX NETS

Bruto-autofinancieringsmarge na vergoeding van het kapitaal

Marge brute d’autofinancement apre`s re´mune´ration du capital

Stromen met betrekking tot de immaterie¨le en materie¨le investeringen en de voorraadwijzigingen

Flux relatifs aux investissements incorporels et corporels et aux variations des stocks

Stromen met betrekking tot de financie¨le vaste activa

Flux relatifs aux immobilisations financie`res

Totale netto-stromen

Flux nets totaux

7. Bijlage 9 wordt door de volgende bepaling vervangen :

7. L’annexe 9 est remplace´e par les dispositions suivantes :

11626

BELGISCH STAATSBLAD — 14.04.2000 — MONITEUR BELGE Bijlage 9

Annexe 9

Tweede opdracht van openbare dienst

Deuxie`me mission de service public

RESULTATEN Het resultaat van de tweede opdracht van openbare dienst is gebaseerd op de methode ″mark to market″, methode die gebruikt wordt in de beheersboekhouding van de NMBS. Voorbeeld : de huurkost van de terreinen is gelijk aan de geherwaardeerde waarde ervan, overeenkomstig de methode aangewend voor de inventaris van het patrimonium van de Staat per 31/12/95 (uitgezonderd de terreinen aangekocht in het raam van de HST-werken), vermenigvuldigd met de rentevoet van de langetermijnschuld van de NMBS, alternatieve financie¨le verrichtingen buiten beschouwing gelaten, dit alles vermeerderd met een fee die bestemd is om de kosten van de BE Patrimonium te dekken. Het resultaat van de tweede opdracht van openbare dienst wordt afgeleid uit het resultaat van de BE Netwerk zoals dit voortvloeit uit de toepassing van de transfert- en contractuele prijzen en uit de toepassing van de ″algemene principes voor de boekhouding van de verschillende eenheden″ zoals goedgekeurd door de Raad van Bestuur van de NMBS. De resultatenrekening bevat alle kosten en opbrengsten, met inbegrip van de technische en menselijke middelen die overtallig zijn ingevolge de economische omgeving. Het analytisch boekhoudplan van de BE Netwerk is derwijze opgemaakt dat de kosten en opbrengsten van de activiteiten die niet onder de opdracht van openbare dienst vallen, geı¨soleerd worden. Het resultaat van deze activiteiten wordt niet in aanmerking genomen bij de vaststelling van het resultaat van de opdracht van openbare dienst, behalve indien deze activiteiten worden uitgevoerd tijdens de onrendabele en onvermijdbare uren die gesitueerd zijn tijdens de uitvoering van onontbeerlijke prestaties voor het vervullen van de opdracht van openbare dienst en indien deze prestaties het voorwerp zijn van een facturatie tegen marktprijs. Door dit mechanisme vormt het tegen marktprijs gefactureerd bedrag voor de complementaire activiteiten die worden uitgevoerd met gebruikmaking van de middelen die nodig zijn voor de opdracht van openbare dienst, een opbrengst die bij het resultaat van de opdracht van openbare dienst wordt geboekt. Momenteel zijn de betrokken activiteiten de volgende : ″reiniging van de installaties″, ″smering van de wissels″, ″distributie voor rekening van RI/RN″ en ″reiniging van de treinen″, uitgevoerd door het personeel van de BE Netwerk. Iedere wijziging aan deze lijst zal ter goedkeuring worden voorgelegd aan het Bestuur van het Vervoer te Land. Bedrijfsopbrengsten (1) Staatsbijdragen Infrastructuurvergoeding Verhuringen en diverse opbrengsten Onttrekking aan het kapitaal Onttrekking overeenstemmend met de normale en uitzonderlijke afschrijving Berekend op de geherwaardeerde waarde (interne herwaardering tegen marktprijs) van de vaste activa van de BE Netwerk en de andere BE’s en SE’s, gebruikt voor de tweede opdracht van openbare dienst (met inbegrip van de afschrijving van de vaste activa - naar rata van het gebruik ervan - die het voorwerp zijn van Sale Rent Back-verrichtingen, om de impact van die verrichtingen te neutraliseren). Bedrijfskosten (2) Bediening van de installatie door het personeel van de BE Netwerk, onproductieve tijden inbegrepen seininstallaties andere installaties Onderhoud van de installaties Facturen van de BE II voor het onderhoud van de installaties Sporen Installaties voor verlichting, verwarming en drijfkracht Onderstations en bovenleidingen Seininstallaties Infrastructuurbeheer Prestaties van het directiepersoneel van de BE Netwerk voor het infrastructuurbeheer Energie Gebruiksvergoeding voor de infrastructuur voor transport van elektrische energie

RESULTATS Le re´sultat de la deuxie`me mission de service public est base´ sur la me´thode « markt to market », me´thode utilise´e dans la comptabilite´ de gestion de la SNCB. Exemple : le couˆt de location des terrains est e´gal a` la valeur re´e´value´e de ceux-ci, conforme´ment a` la me´thode utilise´e pour l’inventaire du patrimoine de l’Etat au 31/12/95 (terrains acquis dans le cadre des travaux TGV exclus), multiplie´e par le taux d’inte´reˆt de l’endettement a` long terme de la SNCB, hors ope´ration de financement alternatif, le tout majore´ d’un fee destine´ a` couvrir les frais du CA Patrimoine. Le re´sultat de la deuxie`me mission de service public est de´duit du re´sultat du CA Re´seau, tel qu’il de´coule de l’application des prix de transfert et contractuels et de l’application des « principes ge´ne´raux sous-jacents a` la comptabilite´ des diverses entite´s » approuve´s par le Conseil d’Administration de la SNCB. Le compte de re´sultat incorpore l’ensemble des charges et produits, y compris les moyens techniques et humains exce´dentaires conse´cutifs a` l’environnement e´conomique. Le plan comptable analytique du CA Re´seau est e´labore´ de fac¸on a` isoler les charges et les produits des activite´s qui ne rele`vent pas de la mission de service public. Le re´sultat de ces activite´s n’est pas pris en conside´ration dans la de´termination du re´sultat de la mission de service public, sauf si ces activite´s sont exe´cute´es pendant les heures non rentables et non e´ludables situe´es pendant l’exe´cution de prestations indispensables a` l’accomplissement de la mission de service public et si ces prestations font l’objet d’une facturation au prix du marche´.

Par ce me´canisme, le montant facture´ au prix du marche´ pour les activite´s comple´mentaires re´alise´es en utilisant les moyens ne´cessaires a` la mission de service public constitue un produit acte´ dans le re´sultat de la mission de service public. Actuellement, les activite´s concerne´es sont les suivantes : « nettoyage des installations », « agraissage des aiguillages », « distribution pour le compte de VI/VN » et « nettoyage des trains » exe´cute´es par le personnel du CA « Re´seau ». Toute modification a` cette liste sera soumise a` l’approbation de l’Administration du Transport Terrestre. Produits d’exploitation (1) Contributions de l’Etat Redevance Infrastructure Locations et produits divers Pre´le`vement sur le capital Pre´le`vement correspondant a` l’amortissement normal et exceptionnel Calcule´ sur la valeur re´e´value´e (re´e´valuation interne au prix du marche´) des immobilisations du CA Re´seau et des autres CA et CS, utilise´es pour la deuxie`me mission de service public (y compris l’amortissement des immobilisations — prorata de leur utilisation — faisant l’objet de Sale Rent Back, pour neutraliser l’effet desdites ope´rations) Charges d’exploitation (2) Desserte des installations par le personnel du CA Re´seau,y compris les temps improductifs installations de signalisation autres installations Entretien des installations Factures du CA MI pour l’entretien des installations Voies Installations d’e´clairage, de chauffage et de force motrice Sous-stations et cate´naires Installations de signalisation Gestion de l’infrastructure Prestations du personnel de direction du CA Re´seau pour la gestion de l’infrastructure Energie Redevance d’utilisation de l’infrastructure de transport de l’e´nergie e´lectrique

BELGISCH STAATSBLAD — 14.04.2000 — MONITEUR BELGE Elektriciteitsverbruik voor : wisselverwarming verlichting van de sporen verlichting en drijfkracht van de overwegen bediening van de mobiele bruggen verlichting van de reizigers- en goederenkoeren seininrichting verdeelstations en tractie-onderstations werk van de spoorremmen Planning en regeling van het verkeer Alle kosten met betrekking tot de prestaties van het personeel van de BE Netwerk voor : uitwerking van de dienstregelingen beheer van het verkeer omkadering in de stations politie beveiliging treinverkeer informatie over het treinverkeer nevenprestaties Aandeel van de gemeenschappelijke kosten van de BE Netwerk Alle kosten met betrekking tot de prestaties van het personeel van de BE Netwerk voor : directie (centrale diensten) directie van de stations algemene dienst van de stations Kosten gefactureerd aan de BE Netwerk door : de Centrale Coo¨rdinatie-eenheden de SE Personeel en Sociale Diensten de SE Telecom de SE Facility Management de SE Informatica de BE’s OK, OL en WMS ABX de BE Reizigers Nationaal de Be B-Cargo Gronden en gebouwen Facturen van de BE Patrimonium voor de bezetting door de BE Netwerk van : dienstgebouwen gehuurde gebouwen directie- en districtsgebouwen stationsgebouwen werkplaatsen gronden Resultaat van de activiteit : ″reiniging van de installaties door het personeel van Netwerk″ Opbrengsten (marktprijzen) Kosten Resultaat Resultaat van de activiteit : ″smering van de wissels door het personeel van Netwerk″ Opbrengsten (marktprijzen) Kosten Resultaat Resultaat van de activiteit : ″prestaties voor rekening van RI/RN″ Opbrengsten (marktprijzen) Kosten Resultaat Resultaat van de activiteit : ″Reiniging van de treinen voor rekening van TR″ Opbrengsten (marktprijzen) Kosten Resultaat Diverse (te specificeren), onder meer : Integratieverschil in de analytische boekhouding van de BE Netwerk

11627

Consommation d’e´lectricite´ pour : chauffage des aiguillages e´clairage de la voie e´clairage et force motrice des PN desserte des ponts mobiles e´clairage des cours a` voyageurs et a` marchandises signalisation stations de distribution et sous-stations de traction travail des freins de voie Planification et re´gulation du trafic Toutes les charges relatives aux prestations du personnel du CA Re´seau pour : e´laboration des horaires gestion du trafic encadrement des gares police se´curisation circulation des trains information sur la circulation des trains prestations annexes Quote-part des charges communes du CA Re´seau Toutes les charges relatives aux prestations du personnel du CA Re´seau pour : direction (services centraux) direction des gares service ge´ne´ral des gares Frais facture´s au CA Re´seau par : les Unite´s Centrales de Coordination le CS Personnel et Services Sociaux le CS Telecom le CS Facility Management le CS Informatique les CA EC, EL et WMS ABX le CA Voyageur National Terrains et baˆtiments Factures du CA Patrimoine pour l’occupation par le CA Re´seau de : baˆtiments de service baˆtiments pris en location baˆtiments de direction et de district baˆtiments de gare ateliers terrains Re´sultat de l’activite´ : « nettoyage des installations par le personnel de Re´seau » Produits (prix du marche´) Charges Re´sultat Re´sultat de l’activite´ : « graissage des aiguillages par le personnel de Re´seau » Produits (prix du marche´) Charges Re´sultat Re´sultat de l’activite´ : « prestations pour le compte de VI/VN » Produits (prix du marche´) Charges Re´sultat Re´sultat de l’activite´ : « nettoyage des trains pour le compte de TR » Produits (prix du marche´) Charges Re´sultat Divers (a` spe´cifier), notamment : Diffe´rences d’incorporation dans la comptabilite´ analytique du CA Re´seau

11628

BELGISCH STAATSBLAD — 14.04.2000 — MONITEUR BELGE

Bruto-exploitatieoverschot (3) = (1) − (2)

Exce´dent brut d’exploitation (3) = (1) − (2)

Dotaties (4)

Dotations (4)

Afschrijvingen

Amortissement

Het gaat om de afschrijving van de geherwaardeerde waarde (interne herwaardering) van de vaste activa van de BE Netwerk toegewezen aan de tweede opdracht van openbare dienst

il s’agit de l’amortissement de la valeur re´e´value´e (re´e´valuation interne) des immobilisations du CA Re´seau affecte´es a` la 2e`me mission de service public

Voorzieningen (dotaties — bestedingen - terugnemingen)

Provisions (dotations — utilisations — reprises)

Verzekeringsfonds

Fonds d’Assurance

Andere

Autres

Waardeverminderingen (dotaties — terugnemingen)

Re´ductions de valeur (dotations — reprises)

Financieel resultaat (5)

Re´sultat financier (5)

Financie¨le opbrengsten

Produits financiers

afschrijving van de subsidies (ingevolge jaarlijkse afschrijving van de vaste activa van de BE Netwerk)

amortissement des subsides (suite amortissement annuel des immobilisations du CA Re´seau)

afschrijving van de subsidies (ingevolge uitzonderlijke afschrijving van de vaste activa van de BE Netwerk)

amortissement des subsides (suite amortissement exceptionnel des immobilisations du CA Re´seau)

Financie¨le kosten intern : op vaste activa (boekwaarde voortvloeiend uit de interne herwaardering per 31/12 van het vorige jaar) op voorraden (nettowaarde per 31/12 van het vorige jaar)

Charges financie`res internes : sur immobilisations (valeur comptable re´sultant de la re´e´valuation interne au 31/12 de l’anne´e pre´ce´dente) sur stocks (valeur nette au 31/12 de l’anne´e pre´ce´dente)

op gecumuleerde cashflow of cashdrain per 31/12 van het vorige jaar

sur cash flow ou cash drain cumule´ au 31/12 de l’anne´e pre´ce´dente

terugneming van afschrijving van de subsidies

reprise d’amortissement des subsides

Resultaat gewone bedrijfsuitoefening (6) = (3) − (4) + (5)

Re´sultat courant (6) = (3) − (4) + (5)

Uitzonderlijk resultaat (7)

Re´sultat exceptionnel (7)

Uitzonderlijke opbrengsten

Produits exceptionnels

Uitzonderlijke kosten

Charges exceptionnelles

Nettoresultaat (8) = (6) + (7)

Re´sultat net (8) = (6) + (7)

TWEEDE OPDRACHT VAN OPENBARE DIENST

Deuxième mission de service public

BRONNEN EN AANWENDINGEN

RESSOURCES ET EMPLOIS

(Zonder schommeling van de vorderingen, de schulden - behalve nog niet besteed saldo van de tussenkomst van Nederland -, de geldbeleggingen en de jaarlijkse positieve of negatieve verschillen stortingen min investeringen - voortkomend van HST-Fin en van de Staat in het raam van de tussenkomst van Nederland).

(Hors variation des cre´ances, des dettes -sauf solde non encore utilise´ de l’intervention des Pays-Bas -, des placements de tre´sorerie et des e´carts positifs ou ne´gatifs annuels - versements moins investissements - provenant de la Financie`re TGV et de l’Etat dans le cadre de l’intervention des Pays-Bas).

1. BRUTO-AUTOFINANCIERINGSMARGE NA VERGOEDING VAN HET KAPITAAL

1. MARGE BRUTE D’AUTOFINANCEMENT APRES REMUNERATION DU CAPITAL

(uitgaande van de resultaten van rekening van Netwerk van het resultaat uit de gewone bedrijfsuitoefening van de andere eenheden)

(au vu du compte de re´sultats de Re´seau et du re´sultat courant des autres entite´s)

Nettoresultaat Resultaat uit de gewone bedrijfsuitoefening van de andere eenheden dan RN en Netwerk Afschrijvingen, terugnemingen van afschrijvingen, waardeverminderingen en terugnemingen van waardeverminderingen op materie¨le en immaterie¨le activa, op kapitaalsubsidies en op tussenkomsten van derden voor investeringen

Re´sultat net Re´sultat courant des entite´s autres que VN et Re´seau Amortissements, reprises d’amortissement, re´ductions de valeur et reprises de re´ductions de valeur sur actifs corporels et incorporels, sur subsides en capital et sur interventions de tiers pour investissements

Onttrekking aan het kapitaal

Pre´le`vement sur le capital

Dotaties, bestedingen en terugnemingen van voorzieningen

Dotations, utilisations et reprises aux provisions

Meerwaarden en minderwaarden bij realisatie van vaste en vlottende activa Infrastructuurvergoeding Financie¨le kosten (verschil, met inbegrip van het gedeelte van het dividend van HST-Fin met betrekking tot de stortingsoverschotten)

Plus-values et moins-values sur re´alisation d’actifs immobilise´s et circulants Redevance infrastructure Charges financie`res (diffe´rence, y compris la part du dividende de la Financie`re TGV relative aux exce´dents de versement)

Niet uitgegeven kosten en niet geı¨nde opbrengsten

Charges non de´caisse´es et produits non perc¸us

Diverse

Divers

waardeverminderingen op voorraden, bestellingen in uitvoering en vordezingen :

re´ductions de valeur sur stocks, cre´ances et commandes en cours :

inventarisoverschotten :

exce´dents d’inventaire :

Bruto-autofinancieringsmarge vo´o´r vergoeding van het kapitaal

Marge brute d’autofinancement avant re´mune´ration du capital

Vergoeding van het kapitaal

Re´mune´ration du capital

Bruto-autofinancieringsmarge na vergoeding van het kapitaal

Marge brute d’autofinancement apre`s re´mune´ration du capital

BELGISCH STAATSBLAD — 14.04.2000 — MONITEUR BELGE 2. STROMEN MET BETREKKING TOT DE IMMATERIELE EN MATERIELE INVESTERINGEN EN DE VOORRAADWIJZIGINGEN Investeringskrediet van de Staat Tussenkomsten van HST-Fin en de Staat (tussenkomst van Nederland) ten belope van de tijdens de periode uitgevoerde investeringen Kapitaalsubsidies en tussenkomsten van derden Afstanden van activa Totaal bronnen Uitgevoerde investeringen Voorraadwijzigingen Totaal aanwendingen Netto-stromen 3. STROMEN MET BETREKKING TOT DE FINANCIELE VASTE ACTIVA Afstanden en ontvangen borgtochten Aanschaffingen en gestorte borgtochten Netto-stromen 4. STROMEN MET BETREKKING TOT DE FINANCIERING Nog niet besteed bedrag van de tussenkomst van Nederland (stortingen + interesten op tijdelijke overschotten — Uitgevoerde gecumuleerde investeringen) 5. SAMENVATTING VAN DE NETTO-STROMEN Bruto-autofinancieringsmarge na vergoeding van het kapitaal Stromen met betrekking tot de immaterie¨le en materie¨le investeringen en de voorraadwijzigingen Stromen met betrekking tot de financie¨le vaste activa Stromen met betrekking tot de financiering Totale netto-stromen In naam van de Belgische Staat : In naam van de N.M.B.S. : De Minister van Mobiliteit en Vervoer, Mevr. I. DURANT

11629

2. FLUX RELATIFS AUX INVESTISSEMENTS INCORPORELS ET CORPORELS ET AUX VARIATIONS DES STOCKS Cre´dits d’investissements de l’Etat Interventions de la Financie`re TGV et de l’Etat (intervention des Pays-Bas) a` concurrence des investissements re´alise´s au cours de la pe´riode Subsides en capital et interventions de tiers Cessions d’actifs Total des ressources Investissements re´alise´s Variations des stocks Total des emplois Flux nets 3. FLUX RELATIFS AUX IMMOBILISATIONS FINANCIERES Cessions et cautionnements rec¸us Acquisitions et cautionnements verse´s Flux nets 4. FLUX RELATIFS AU FINANCEMENT Montant non encore utilise´ de l’intervention des Pays-Bas (versements » inte´reˆts sur exce´dents temporaires - investissements cumule´s re´alise´s) 5. RECAPITULATION DES FLUX NETS Marge brute d’autofinancement apre`s re´mune´ration du capital Flux relatifs aux investissements incorporels et corporels et aux variations des stocks Flux relatifs aux immobilisations financie`res Flux relatifs au financement Flux nets totaux Au nom de l’Etat Belge, Au nom de la S.N.C.B., La Ministre de la Mobilite´ et des Transports, Mme I. DURANT

De voorzitter van de raad van bestuur M. DAMAR

Le Pre´sident du Conseil d’administration, M. DAMAR

De gedelegeerd bestuurder, E. SCHOUPPE

L’Administrateur de´le´gue´, E. SCHOUPPE c

N. 2000 — 972 [C − 2000/14106] 11 APRIL 2000. — Ministerieel besluit houdende regeling van de voorwaarden inzake het vervoer aan boord van burgerlijke luchtvaartuigen, van passagiers met bijzondere veiligheidsrisico’s De Minister van Mobiliteit en Vervoer, Gelet op de wet van 27 juni 1937 houdende herziening van de wet van 16 november 1919 betreffende de regeling der luchtvaart, inzonderheid op artikel 5; Gelet op het koninklijk besluit van 15 maart 1954 tot regeling der luchtvaart, inzonderheid op artikel 43, § 2, gewijzigd bij koninklijk besluit van 6 december 1989; Gelet op het koninklijk besluit van 3 mei 1991 houdende regeling van de beveiliging van de burgerluchtvaart, inzonderheid op artikel 41; Overwegende het Verdrag inzake de internationale burgerlijke luchtvaart, ondertekend te Chicago op 7 december 1944, en goedgekeurd bij de wet van 30 april 1947, inzonderheid op bijlage 17; Overwegende het Verdrag inzake strafbare feiten en bepaalde andere handelingen begaan aan boord van luchtvaartuigen, ondertekend te Tokyo op 14 september 1963, en goedgekeurd bij de wet van 15 juli 1970, inzonderheid Hoofdstuk III; Gelet op het advies van de Inspectie van Financie¨n, gegeven op 29 oktober 1999; Gelet op het akkoord van de Minister van Begroting, verleend op 29 oktober 1999; Gelet op de betrokkenheid van het Vlaams, het Waals en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, die op 10 november en 9 december 1999 heeft plaatsgenomen;

F. 2000 — 972 [C − 2000/14106] 11 AVRIL 2000. — Arreˆte´ ministe´riel re´glementant les conditions de transport a` bord des ae´ronefs civils des passagers pre´sentant des risques particuliers sur le plan de la suˆrete´ La Ministre de la Mobilite´ et des Transports, Vu la loi du 27 juin 1937 portant re´vision de la loi du 16 novembre 1919 relative a` la re´glementation de la navigation ae´rienne, notamment l’article 5; Vu l’arreˆte´ royal du 15 mars 1954 re´glementant la navigation ae´rienne, notamment l’article 43, § 2, modifie´ par l’arreˆte´ royal du 6 décembre 1989; Vu l’arreˆte´ royal du 3 mai 1991 portant re´glementation de la suˆrete´ de l’aviation civile, notamment l’article 41; Conside´rant la Convention relative a` l’aviation civile internationale, signe´e a` Chicago le 7 décembre 1944 et approuve´e par la loi du 30 avril 1947, notamment l’annexe 17; Conside´rant la Convention relative aux infractions et a` certains autres actes survenant a` bord des ae´ronefs, signe´e a` Tokyo le 14 septembre 1963 et approuve´e par la loi du 15 juillet 1970, notamment le Titre III; Vu l’avis de l’Inspection des Finances, donne´ le 29 octobre 1999; Vu l’accord du Ministre du Budget, donne´ le 29 octobre 1999; Vu l’association avec les Re´gions flamande, wallonne et de BruxellesCapitale mene´e les 10 novembre et 9 décembre 1999;

11630

BELGISCH STAATSBLAD — 14.04.2000 — MONITEUR BELGE

Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door de omstandigheid dat onmiddellijk duidelijke voorwaarden dienen be-paald te worden waaronder bepaalde passagiers met bijzondere veiligheidsrisico’s aan boord van burgerlijke luchtvaartuigen kunnen vervoerd worden, dit gelet op de internationale voorschriften terzake en gelet op het zeer belangrijke aantal dergelijke passagiers dat zich momenteel op Belgisch grondgebied of in de gesloten centra bedoeld in artikel 74/5 van de wet van 15 december 1980 bevindt. Overeenkomstig de normen en aanbevelingen van de Internationale Burgerluchtvaartorganisatie (ICAO) en van de Europese Conferentie voor de Burgerluchtvaart (CEAC) evenals overeenkomstig de bepalingen van de bilaterale luchtvaartbeveiligingsakkoorden onmiddellijk voorschriften dienen te worden opgelegd voor het vervoer van personen die bijzondere veiligheidsrisico’s kunnen bieden;

Vu l’urgence motive´e par la circonstance que des conditions claires de transport a` bord des ae´ronefs civils des passagers pre´sentant des risques particuliers sur le plan de la suˆrete´ doivent eˆtre fixe´es imme´diatement, ceci vu les prescriptions internationales et le fait qu’un nombre tre`s important de ces passagers se trouvent actuellement sur le territoire belge ou dans les centres ferme´s vise´s a` l’article 74/5 de la loi du 15 décembre 1980. Des re`gles relatives au transport de personnes pre´sentant des risques particuliers sur le plan de la suˆrete´ doivent eˆtre e´tablies imme´diatement, conforme´ment aux normes et recommandations de l’Organisation de l’Aviation Civile Internationale (OACI) et de la Confe´rence Europe´enne de l’Aviation Civile (CEAC), et conforme´ment aux dispositions des accords bilate´raux de suˆrete´ ae´rienne;

Gelet op het advies van de Raad van State, gegeven op 29 december 1999, met toepassing van artikel 84, eerste lid, 2°, van de gecoo¨rdineerde wetten op de Raad van State,

Vu l’avis du Conseil d’Etat, donne´ le 29 décembre 1999, en application de l’article 84, aline´a 1er, 2°, des lois coordonne´es sur le Conseil d’Etat,

Besluit :

Arreˆte : HOOFDSTUK I. — Definities

Artikel 1. Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder :

CHAPITRE Ier. — De´finitions Article 1er. Pour l’application du pre´sent arreˆte´, on entend par :

Ontoelaatbare passagier onder begeleiding (ANAD) : een passagier van vreemde nationaliteit die niet in bezit is van de documenten vereist in artikel 2 van de wet van 15 december 1980 op de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en verwijdering van vreemdelingen of die zich in een van de andere gevallen bedoeld in artikel 3 van de bovenvermelde wet, die naar het land waar hij vandaan komt of naar elk ander land waar hij kan toegelaten worden, moet worden vervoerd, krachtens artikel 74/4 van de bovenvermelde wet en die, om veiligheidsredenen, aan boord door een escorte begeleid wordt.

Passager inadmissible accompagne´ (ANAD) : passager de nationalite´ e´trange`re qui est de´pourvu des documents requis a` l’article 2 de la loi du 15 décembre 1980 sur l’acce`s au territoire, le se´jour, l’e´tablissement et l’e´loignement des e´trangers ou se trouve dans un des autres cas vise´s a` l’article 3 de la susdite loi, qui doit eˆtre transporte´ dans le pays d’ou` il vient ou dans tout autre pays ou` il peut eˆtre admis, en vertu de l’article 74/4 de la susdite loi et qui, pour des raisons de se´curite´, est accompagne´ a` bord par une escorte.

Te verwijderen persoon (DEPA) : een persoon van vreemde nationaliteit, die zich reeds op het grondgebied bevindt, maar aan wie het verblijf of de vestiging in het Rijk geweigerd is, overeenkomstig een beslissing van de bevoegde administratieve overheid, en die ter uitvoering van die beslissing van het grondgebied verwijderd wordt overeenkomstig de bepalingen van de wet van 15 december 1980 op de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen en die om veiligheidsredenen, aan boord door een escorte begeleid wordt.

Personne a` e´loigner (DEPA) : une personne de nationalite´ e´trange`re qui se trouve de´ja` sur le territoire, mais a` qui le se´jour ou l’e´tablissement dans le Royaume a e´te´ refuse´ conforme´ment a` une de´cision de l’autorite´ administrative compe´tente, qui est e´loigne´e du territoire en exe´cution de cette de´cision, conforme´ment aux dispositions de la loi du 15 décembre 1980 sur l’acce`s au territoire, le se´jour, l’e´tablissement et l’e´loignement des e´trangers, et qui, pour des raisons de se´curite´, est accompagne´e a` bord par une escorte.

HOOFDSTUK II. — Toepassingsgebied

CHAPITRE II. — Champ d’application

Art. 2. Het huidige besluit is van toepassing op de passagiers bedoeld in het eerste artikel die vervoerd worden aan boord van luchtvaartuigen van luchtvaartmaatschappijen vermeld in artikel 2, lid 2, van het koninklijk besluit van 3 mei 1991 houdende regeling van de beveiliging van de burgerlijke luchtvaart.

Art. 2. Le pre´sent arreˆte´ est applicable aux passagers vise´s a` l’article 1er qui sont transporte´s a` bord des ae´ronefs des compagnies ae´riennes mentionne´es dans l’article 2, aline´a 2 de l’arreˆte´ royal du 3 mai 1991 portant re´glementation de la suˆrete´ de l’aviation civile.

HOOFDSTUK III. — Voorafgaande notificatie

CHAPITRE III. — Notification pre´alable

Art. 3. De luchtvaartmaatschappij bedoeld in artikel 2 wordt op de hoogte gebracht ten minste achtenveertig uur voor ieder vervoer van een ontoelaatbare passagier onder begeleiding bedoeld in artikel 1, § 1, en ten minste vijf dagen voor ieder vervoer van een te verwijderen persoon bedoeld in artikel 1, § 2. Het komt haar toe de uitvoering van het vervoer van de betrokken persoon binnen een kortere termijn al dan niet voor te stellen

Art. 3. La compagnie ae´rienne vise´e a` l’article 2 est informe´e au moins quarante-huit heures a` l’avance de tout transport d’un passager inadmissible accompagne´ vise´ a` l’article 1er, § 1er, et au moins cinq jours a` l’avance de tout transport d’une personne a` e´loigner vise´e a` l’article 1er, § 2. Il lui revient de proposer ou non d’assurer le transport de ladite personne dans un de´lai plus bref.

De betrokken Gezagvoerder dient, uiterlijk veertig minuten voorafgaand aan de voorziene vertrektijd van de vlucht, schriftelijk ingelicht te worden over het voornemen om iedere passagier bedoeld in artikel 1 aan boord te brengen.

Au plus tard quarante minutes avant l’heure de de´part pre´vue du vol, le Commandant de bord concerne´ doit eˆtre informe´ par e´crit de l’intention d’amener a` son bord tout passager vise´ a` l’article 1er.

Deze schriftelijke notificatie dient te gebeuren bij wijze van het in tweevoud volledig ingevulde formulier opgenomen in bijlage bij dit besluit. Deze notificatie gaat uit van de instantie op wiens verzoek deze passagier zal vervoerd worden.

Cette notification e´crite se fait au moyen d’un formulaire duˆment rempli en double exemplaire, et repris en annexe au pre´sent arreˆte´. Cette notification e´mane de l’instance a` la demande de laquelle le passager sera transporte´.

De Gezagvoerder beslist of er al dan niet redenen zijn om de passagier bedoeld in paragraaf 2 aan boord toe te laten. Hij tekent de notificatieformulier(en) voor ontvangst die hem voorgelegd worden

Le Commandant de bord est charge´ de de´cider s’il y a lieu ou non d’accepter a` son bord le passager vise´ au paragraphe 2. Il signe pour accuse´ de re´ception le ou les formulaires de notification qui lui sont soumis.

Op het formulier bedoeld in paragraaf 3 van dit artikel dienen de volgende inlichtingen verplicht vermeld te worden :

Les informations suivantes doivent obligatoirement eˆtre mentionne´es sur le formulaire vise´ au paragraphe 3 du pre´sent article:

1. volledige identiteit van de te vervoeren persoon; 2. de opmerkingen van de Rijkswacht over de mogelijke risico’s voor de beveiliging van de vlucht;

1. l’identite´ comple`te de la personne a` transporter; 2. les observations de la Gendarmerie quant aux risques e´ventuels pour la suˆrete´ du vol;

BELGISCH STAATSBLAD — 14.04.2000 — MONITEUR BELGE 3. de opmerkingen van de veiligheidsdienst van de betrokken luchtvaartmaatschappij over de mogelijke risico’s voor de beveiliging van de vlucht (alleen voor ANADS); 4. de getroffen schikkingen inzake de plaats in het luchtvaartuig; 5. een gedetailleerde beschrijving van de aan boord te nemen beveiligingsmaatregelen, binnen het kader voorzien door dit besluit; 6. de aard van de overige documenten die deze passagier zullen begeleiden.

11631

3. les observations du service de suˆrete´ de la compagnie ae´rienne concerne´e quant aux risques e´ventuels pour la suˆrete´ du vol (seulement pour les ANADS); 4. les dispositions relatives a` la place dans l’ae´ronef; 5. une description de´taille´e des mesures de suˆrete´ a` prendre a` bord dans le cadre pre´vu par le pre´sent arreˆte´; 6. la nature des autres documents qui accompagneront le passager.

Als hij de beslissing neemt de inscheping van de gee¨scorteerde passagier die hem voorgesteld wordt te weigeren, motiveert de Gezagvoerder zijn beslissing in het daartoe voorziene vakje op het notificatieformulier bedoeld in paragraaf 3.

Lorsqu’il prend la de´cision de refuser l’embarquement du passager escorte´ qui lui est pre´sente´, le Commandant de bord motive sa de´cision dans la case pre´vue a` cet effet sur le formulaire de notification vise´ au paragraphe 3.

HOOFDSTUK IV. — Beveiligingsmaatregelen aan boord

CHAPITRE IV. — Mesures de suˆrete´ a` bord

Art. 4. Gee¨scorteerde passagiers worden aan boord gebracht vóór alle andere passagiers. Zij nemen achteraan in het luchtvaarttuig plaats, behoudens andere regeling overeengekomen met de Gezagvoerder.

Art. 4. Les passagers escorte´s sont embarque´s avant tous les autres passagers. Ils sont installe´s a` l’arrie`re de l’ae´ronef, sauf en cas d’autres arrangements convenus avec le Commandant de bord.

Gee¨scorteerde passagiers krijgen geen plaatsen toegewezen aan de middengang van het luchtvaartuig of bij nooduitgangen.

Il n’est attribue´ aux passagers escorte´s aucune place dans la range´e centrale ou situe´e pre`s des issues de secours de l’ae´ronef.

Deze passagiers evenals de personen die ze begeleiden, krijgen geen warme of alcoholische dranken aan boord en geen metalen bestek of glazen servies.

Ces passagers, de meˆme que les personnes qui les accompagnent, ne rec¸oivent a` bord ni boisson chaude ou alcoolise´e, ni couverts me´talliques, ni vaisselle en verre.

Art. 5. Aan boord mogen slechts handboeien gebruikt worden van een model dat op een lijst staat, goedgekeurd door het Bestuur van de Luchtvaart en de Rijkswacht.

Art. 5. Peuvent uniquement eˆtre utilise´es a` bord des menottes d’un mode`le figurant sur une liste approuve´e par l’Administration de l’Ae´ronautique et la Gendarmerie.

Het gebruik van handboeien moet strikt uitzonderlijk blijven in het bijzonder tijdens het opstijgen en landen van de luchtvaartuigen.

L’usage de menottes doit demeurer strictement exceptionnel, particulie`rement pendant les phases de de´collage et d’atterrissage des ae´ronefs.

Het gebruik ervan wordt, ten uitzonderlijke titel als voorzorgsmaatregel, beslist door de gezagvoerder en hiervoor mag hij de bijstand van passagiers verzoeken of hen tot het verlenen daarvan machtigen overeenkomstig artikel 6 van het Verdrag van Tokyo, om deze maatregel uit te voeren.

Cet usage est de´cide´ par le Commandant de bord qui peut demander l’assistance ou autoriser un passager, exceptionnellement a` titre pre´ventif, a` appliquer cette mesure, conforme´ment a` l’article 6 de la Convention de Tokyo.

Tijdens de vlucht mag ieder passagier daarentegen, ook zonder zodanige voorafgaandelijke machtiging, redelijke voorzorgsmaatregelen nemen indien hij redelijke gronden heeft om aan te nemen dat zulk een optreden onmiddellijk noodzakelijk is voor de veiligheid van het luchtvaartuig of van de personen en goederen aan boord. Voor de toepassing van dit besluit wordt het luchtvaartuig geacht zijn vlucht te hebben aangevangen op het ogenblik waarop het zich aan het begin van de startbaan bevindt en de opstijgingsprocedure aanvangt.

En vol, un passager peut cependant, sans y avoir e´te´ au pre´alable autorise´ par le Commandant de bord, prendre toutes mesures provisoires raisonnables, s’il est fonde´ a` croire qu’elles s’imposent imme´diatement pour garantir la se´curite´ de l’ae´ronef ou de personnes ou de biens a` bord. Pour l’application du pre´sent arreˆte´, la pe´riode de vol commence a` partir du moment ou` l’ae´ronef, e´tant a` l’arreˆt au seuil de piste, entame la proce´dure de de´collage.

In geen geval mag de passagier met handboeien aan het luchtvaartuig of een vast voorwerp vastgemaakt worden.

En aucun cas, un passager ne peut eˆtre menotte´ a` l’ae´ronef ou a` un objet fixe.

Art. 6. Het gebruik van dwangmiddelen waardoor de veiligheid van het luchtvaartuig, de bemanning of de passagiers, met inbegrip van de verwijderde of gerepatrieerde persoon in het gedrang kan gebracht worden is verboden, inzonderheid :

Art. 6. L’usage de mesures de contraintes susceptibles de compromettre la se´curite´ de l’ae´ronef, de l’e´quipage ou des passagers, de meˆme que celle de la personne e´loigne´e ou rapatrie´e sont interdites, notamment :

1° het totaal of gedeeltelijk afsluiten van de ademhalingswegen;

1° l’obstruction, totale ou partielle, des voies respiratoires;

2° het toedienen van kalmerende middelen of gelijk welk geneesmiddel met het oog op het bedwingen van de persoon tegen zijn wil in.

2° l’administration de calmants ou d’un quelconque me´dicament en vue de maıˆtriser la personne contre sa volonte´.

Art. 7. Als meer dan vier passagiers, hieronder niet begrepen de kinderen van minder dan 12 jaar, onder escorte aan boord van eenzelfde vlucht reizen, worden ze bovendien begeleid door een onafhankelijk geneesheer of waarnemer. Het Permanent Observatorium voor migraties zal, eens opgericht, gelast worden met deze aanstellingen.

Art. 7. Lorsque plus de quatre passagers, non compris les enfants de moins de 12 ans les accompagnant, voyagent en compagnie d’une escorte a` bord d’un meˆme vol, ils sont en outre accompagne´s d’un me´decin ou d’un observateur inde´pendants. De`s son installation, l’Observatoire permanent des migrations sera charge´ de ces de´signations.

Art. 8. De gedetailleerde modaliteiten inzake de inschepingsprocedure en inzake de beveiligingsmaatregelen geldend aan boord worden door de luchtvaartmaatschappij opgenomen in het veiligheidshandboek en het vluchthandboek (FOM), na goedkeuring door de Directeurgeneraal van het Bestuur van de Luchtvaart. Iedere wijziging wordt hem voor akkoord voorgelegd.

Art. 8. Les modalite´s de´taille´es de la proce´dure d’embarquement et des mesures de suˆrete´ d’application a` bord sont reprises par la compagnie ae´rienne dans le manuel de suˆrete´ de meˆme que dans le manuel d’exploitation (FOM), apre`s l’approbation par le Directeur ge´ne´ral de l’Administration de l’Ae´ronautique. Toute modification lui est soumise pour approbation.

HOOFDSTUK V. — Slotbepalingen

CHAPITRE V. — Dispositions finales

Art. 9. Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.

Art. 9. Le pre´sent arreˆte´ entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge.

Brussel, 11 april 2000.

Bruxelles, le 11 avril 2000. Mevr. I. DURANT

Mme I. DURANT

11632

BELGISCH STAATSBLAD — 14.04.2000 — MONITEUR BELGE NOTIFICATIE VAN HET VERVOER VAN EEN BEGELEIDE PASSAGIER AAN DE GEZAGVOERDER VAN DE VLUCHT : …………

Naam en voornaam : Nationaliteit :

Paspoort nr. :

Geboortedatum :

Documenten die de passagier begeleiden :

Plaats van de passagier in het luchtvaartuig :

Opmerkingen van de rijkswacht :

Opmerkingen van de veiligheidsdienst van de luchtvaartmaatschappij (alleen voor ANADS) :

Veiligheidsmaatregelen te nemen aan boord door het escorte :

Plaats, datum Naam / rang Ik bevestig de ontvangst van deze notificatie en ga akkoord met de inschepingsprocedure zoals hierin bepaald. Het gebruik van handboeien aan boord zal strikt uitzonderlijk blijven, in het bijzonder tijdens het opstijgen en landen. Uitzonderlijk verleen Ik aan de heer/mevrouw : de machtiging om, ten preventieve titel, overeenkomstig artikel 5, § 3, van het koninklijk besluit handboeien te gebruiken lastens : in de mate dat dit onmiddellijk noodzakelijk is voor de veiligheid van het luchtvaartuig of van de personen en goederen aan boord. Opmerkingen van de Gezagvoerder, verplicht indien hij de inscheping weigert : (Handtekening van de Gezagvoerder)

Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 11 april 2000 houdende regeling van de voorwaarden waaronder passagiers met bijzondere veiligheidsrisico’s kunnen vervoerd woorden aan boord van burgerlijke vliegtuigen. Mevr. I. DURANT

BELGISCH STAATSBLAD — 14.04.2000 — MONITEUR BELGE NOTIFICATION DU TRANSPORT D’UN PASSAGER ACCOMPAGNE AU COMMANDANT DE BORD DU VOL : …………

Nom et pre´nom :

Nationalite´ :

Passeport n° :

Date de naissance :

Documents accompagnant le passager :

Place du passager dans l’ae´ronef :

Observations de la gendarmerie :

Observations du service de suˆrete´ de la compagnie ae´rienne (seulement pour les ANADS) :

Mesures de suˆrete´ a` prendre a` bord par l’escorte :

Lieu, Date : Nom / Grade : J’accuse re´ception de la pre´sente notification et marque mon accord avec la proce´dure d’embarquement spe´cifie´e. L’usage de menottes a` bord demeurera strictement exceptionnel, particulie`rement pendant les phases de de´collage et d’atterrissage. Exceptionnellement, j’autorise a` titre pre´ventif, conforme´ment a` l’article 5, § 3, de l’arreˆte´ ministe´riel, M./Mme : a` faire usage de menottes a` l’e´gard du passager : dans la mesure strictement ne´cessaire pour garantir la se´curite´ de l’ae´ronef ou de personnes ou de biens a` bord Commentaires du Commandant de bord, obligatoires en cas de refus d’embarquement : (Signature du Commandant de bord)

Vu pour eˆtre annexe´ a` Notre arreˆte´ du 11 avril 2000 re´glementant les conditions de transport a` bord des ae´ronefs civils des passagers pre´sentant des risques particuliers sur le plan de la suˆrete´. Mme I. DURANT

11633

11634

BELGISCH STAATSBLAD — 14.04.2000 — MONITEUR BELGE MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN, VOLKSGEZONDHEID EN LEEFMILIEU

MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE L’ENVIRONNEMENT

N. 2000 — 973 [2000/22310] 17 MAART 2000. — Koninklijk besluit tot wijziging, wat de samenstelling van de Hoge commissie van de Geneeskundige raad voor invaliditeit betreft, van het koninklijk besluit van 3 juli 1996 tot uitvoering van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994

F. 2000 — 973 [2000/22310] 17 MARS 2000. — Arrêté royal modifiant, en ce qui concerne la composition de la Commission supérieure du Conseil médical de l’invalidité, l’arrêté royal du 3 juillet 1996 portant exécution de la loi relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994

ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, inzonderheid op artikel 81, tweede lid; Gelet op het koninklijk besluit van 3 juli 1996 tot uitvoering van de wet betreffende de verplichte vezekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, inzonderheid op artikel 168, eerste lid; Gelet op het advies van het Beheerscomité van de Dienst voor uitkeringen van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, uitgebracht op 16 juni 1999 en op 27 oktober 1999; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 31 januari 2000; Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting van 29 februari 2000; Gelet op het advies van de Raad van State; Op de voordracht van Onze Minister van Sociale Zaken,

ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la loi relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, notamment l’article 81, alinéa 2; Vu l’arrêté royal du 3 juillet 1996 portant exécution de la loi relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, notamment l’article 168, alinéa 1er;

Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Vu l’avis émis par le Comité de gestion du service des indemnités de l’Institut national d’assurance maladie-invalidité, le 16 juin 1999 et le 27 octobre 1999; Vu l’avis de l’Inspecteur des Finances, donné le 31 janvier 2000; Vu l’accord du Ministre du Budget, donné le 29 février 2000; Vu l’avis du Conseil d’Etat; Sur la proposition de Notre Ministre des Affaires sociales, Nous avons arreˆté et arreˆtons :

Artikel 1. In artikel 168, eerste lid, van het koninklijk besluit van 3 juli 1996 tot uitvoering van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, worden de volgende wijzigingen aangebracht :

Article 1er. Dans l’article 168, alinéa 1er, de l’arrêté royal du 3 juillet 1996 portant exécution de la loi relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, sont apportées les modifications suivantes :

a) in 1°, worden de woorden « twee leden » vervangen door de woorden « drie leden »;

a) dans le 1°, les mots « deux membres » sont remplacés par les mots « trois membres »;

b) in 2°, worden de woorden « twaalf werkende en twaalf plaatsvervangende leden » vervangen door de woorden « veertien werkende en veertien plaatsvervangende leden ».

b) dans le 2°, les mots « douze membres effectifs et douze membres suppléants » sont remplacés par les mots « quatorze membres effectifs et quatorze membres suppléants ».

Art. 2. Onze Ministre van Sociale Zaken is belast met de uitvoering van dit besluit.

Art. 2. Notre Ministre des Affaires sociales est chargé de l’exécution du présent arrêté.

Gegeven te Brussel, 17 maart 2000.

Donné à Bruxelles, le 17 mars 2000.

ALBERT

ALBERT

Van Koningswege :

Par le Roi :

De Minister van Sociale Zaken, F. VANDENBROUCKE

Le Ministre des Affaires sociales, F. VANDENBROUCKE c

N. 2000 — 974 [C − 2000/22318] 7 APRIL 2000. — Ministerieel besluit tot wijziging van de lijst gevoegd bij het koninklijk besluit van 2 september 1980 tot vaststelling van de voorwaarden waaronder de verplichte ziekteen invaliditeitsverzekering tegemoetkomt in de kosten van de farmaceutische specialiteiten en daarmee gelijkgestelde producten De Minister van Sociale Zaken, Gelet op de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoo¨rdineerd op 14 juli 1994, inzonderheid op artikel 35, § 3, eerste lid, 1˚, vervangen bij de wet van 25 januari 1999 en gewijzigd bij de wet van 24 december 1999; Gelet op het koninklijk besluit van 2 september 1980 tot vaststelling van de voorwaarden waaronder de verplichte ziekte- en invaliditeitsverzekering tegemoetkomt in de kosten van de farmaceutische specialiteiten en daarmee gelijkgestelde producten, zoals tot op heden gewijzigd;

F. 2000 — 974 [C − 2000/22318] 7 AVRIL 2000. — Arreˆte´ ministe´riel modifiant la liste jointe a` l’arreˆte´ royal du 2 septembre 1980 fixant les conditions dans lesquelles l’assurance obligatoire contre la maladie et l’invalidite´ intervient dans le couˆt des spe´cialite´s pharmaceutiques et produits assimile´s

Le Ministre des Affaires sociales, Vu la loi relative a` l’assurance obligatoire soins de sante´ et indemnite´s, coordonne´e le 14 juillet 1994, notamment l’article 35, § 3, aline´a 1er, 1˚, remplace´ par la loi du 25 janvier 1999 et modifie´ par la loi du 24 décembre 1999; Vu l’arreˆte´ royal du 2 septembre 1980 fixant les conditions dans lesquelles l’assurance obligatoire contre la maladie et l’invalidite´ intervient dans le couˆt des spe´cialite´s pharmaceutiques et produits assimile´s, tel qu’il a e´te´ modifie´ jusqu’a` ce jour;

11635

BELGISCH STAATSBLAD — 14.04.2000 — MONITEUR BELGE Gelet op de voorstellen, uitgebracht op 9 september 1999 door de Technische Raad voor Farmaceutische Specialiteiten;

Vu les propositions e´mises par le Conseil Technique des Spe´cialite´s Pharmaceutiques, le 9 septembre 1999;

Gelet op de mededeling van de Commissie voor Begrotingscontrole van 8 december 1999;

Vu la communication de la Commission de Controˆle Budge´taire du 8 décembre 1999;

Gelet op het feit dat de Commissie voor Begrotingscontrole geen advies over het besluit heeft uitgebracht en dat zodoende, overeenkomstig artikel 22, 4˚, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoo¨ rdineerd op 14 juli 1994, het advies van de voormelde commissie moet worden geacht gegeven te zijn;

Vu le fait que la Commission de Controˆle Budge´taire n’a pas rendu d’avis sur l’arreˆte´ et que, de`s lors, conforme´ment a` l’article 22, 4˚, de la loi relative a` l’assurance obligatoire soins de sante´ et indemnite´s, coordonne´e le 14 juillet 1994, il y a lieu de conside´rer l’avis de la commission susmentionne´e comme e´tant donne´;

Gelet op de beslissing, genomen op 13 december 1999 door het Comite´ van de Verzekering voor Geneeskundige Verzorging;

Vu la de´cision prise le 13 décembre 1999 par le Comite´ de l’Assurance des Soins de Sante´;

Gelet op het advies van de Inspecteur van Financie¨n, gegeven op 15 februari 2000;

Vu l’avis e´mis par l’Inspecteur des Finances, donne´ le 15 février 2000;

Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting, gegeven op 3 maart 2000;

Vu l’accord du Ministre du Budget, donne´ le 3 mars 2000;

Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door de omstandigheid dat het besluit de termijnen bepaald in het koninklijk besluit van 2 september 1980 moet naleven. Deze termijnen werden bepaald in toepassing van de richtlijn 89/105/EEG van 21 december 1988 van de Raad van de Europese Gemeenschappen betreffende de doorzichtigheid van de maatregelen ter regeling van de prijsstelling van geneesmiddelen voor menselijk gebruik en de opneming daarvan in de nationale stelsels van gezondheidszorg;

Vu l’urgence, motive´e par la circonstance que l’arreˆte´ doit respecter les de´lais pre´vus a` l’arreˆte´ royal du 2 septembre 1980. Ces de´lais ont e´te´ fixe´s en application de la directive 89/105/CEE du 21 décembre 1988 du Conseil des Communaute´s europe´ennes concernant la transparence des mesures re´gissant la fixation des prix des me´dicaments a` usage humain et leur inclusion dans le champ d’application des syste`mes nationaux d’assurance maladie;

Gelet op het advies van de Raad van State, gegeven op 21 maart 2000, met toepassing van artikel 84, eerste lid, 2˚, van de gecoo¨rdineerde wetten op de Raad van State,

Vu l’avis du Conseil d’Etat, donne´ le 21 mars 2000, en application de l’article 84, aline´a 1er, 2˚, des lois coordonne´es sur le Conseil d’Etat,

Besluit :

Arreˆte :

Artikel 1. In bijlage I van het koninklijk besluit van 2 september 1980 tot vaststelling van de voorwaarden waaronder de verplichte ziekte- en invaliditeitsverzekering tegemoetkomt in de kosten van de farmaceutische specialiteiten en daarmee gelijkgestelde producten, worden de volgende wijzigingen aangebracht :

Article 1er. A l’annexe I de l’arreˆte´ royal du 2 septembre 1980 fixant les conditions dans lesquelles l’assurance obligatoire contre la maladie et l’invalidite´ intervient dans le couˆt des spe´cialite´s pharmaceutiques et produits assimile´s, sont apporte´es les modifications suivantes :

1˚ in hoofdstuk I :

1˚ au chapitre Ier :

a) de volgende specialiteiten invoegen :

a) inse´rer les spe´cialite´s suivantes :

Criterium — Critère

Code

B-28 1488-766 0762-401 0762-401 B-99 1524-370 0762-328 0762-328 B-166 1515-170 0762-443 0762-443 B-6 1524-131 1517-168 1517-176 0762-377 0762-377

Benaming en verpakkingen — Dénomination et conditionnements

AMILOPHAR 50/5mg Unicophar compr. 30 × 50 mg/5 mg * pr. compr. 1 × 50 mg/5 mg ** pr. compr. 1 × 50 mg/5 mg BECLOPHAR CYCLOCAPS Pharmachemie caps. 30 × 100 µg * pr. caps. 1 × 100 µg ** pr. caps. 1 × 100 µg DEXAGENTA-POS Ursapharm coll. 5 ml * pr. coll. 5 ml ** pr. coll. 5 ml DILTIPHAR 60 Unicophar compr. 30 × 60 mg compr. 100 × 60 mg compr. 200 × 60 mg * pr. compr. 1 × 60 mg ** pr. compr. 1 × 60 mg

Aandeel van de rechthebbende andere Aandeel van de rechtdan deze beoogd bij hebbende beoogd bij OpmerBasis van art. 37, § 1 en § 19, art. 37, § 1 en § 19, kingen tegemoetkoming wet 14.7.1994 wet 14.7.1994 — — — — Intervention du bénéfi- Intervention du bénéfiObserBase de ciaire autre que celui c i a i re v i s é p a r vations remboursement visé par l’art. 37, l’art. 37, § 1er et § 19, loi 14.7.1994 § 1er et § 19, loi 14.7.1994

G G G

175,— 3,73 3,03

17

35

137,— 3,33 2,73

21

34

C C C

161,— 117,— 96,—

16

32

G G G G G

204,— 545,— 982,— 3,48 2,86

20 54 98

41 109 196

11636

Criterium — Critère

BELGISCH STAATSBLAD — 14.04.2000 — MONITEUR BELGE

Code

B-6 1524-230 1524-248 0762-187 0762-187 A-28 1524-222 1524-198 1524-206 1524-214 0762-195 0762-203 0762-211 0762-229 0762-195 0762-203 0762-211 0762-229 A-13 1517-192 1517-200 0762-179 0762-179 A-24 0762-369 0762-369 B-15 1524-149 0762-393 0762-393 B-15 1524-156 1517-184 1524-164 0762-385 0762-385 B-6 1463-959 1463-967 0762-435 0762-435 B-63 1524-180 0762-427 0762-427 B-63 1524-172 0762-419 0762-419 B-50 1395-052 0762-096 0762-096 B-63 1477-751 B-63 1477-777

Benaming en verpakkingen — Dénomination et conditionnements

HYPAN Sandipro compr. 28 × 40 mg compr. 56 × 40 mg * pr. compr. 1 × 40 mg ** pr. compr. 1 × 40 mg LASTET Asta Medica amp. I.V. 10 × 100 mg caps. 40 × 25 mg caps. 20 × 50 mg caps. 10 × 100 mg * pr. amp. I.V. 1 × 100 mg * pr. caps. 1 × 25 mg * pr. caps. 1 × 50 mg * pr. caps. 1 × 100 mg ** pr. amp. I.V. 1 × 100 mg ** pr. caps. 1 × 25 mg ** pr. caps. 1 × 50 mg ** pr. caps. 1 × 100 mg METFORAL Menarini compr. 40 × 850 mg compr. 120 × 850 mg * pr. compr. 1 × 850 mg ** pr. compr. 1 × 850 mg METHOTREXATUM Pharmacia & Upjohn * pr. vial inj. 1 × 1000 mg/10 ml ** pr. vial inj. 1 × 1000 mg/10 ml METOPHAR 50 mg Unicophar compr. 100 × 50 mg * pr. compr. 1 × 50 mg ** pr. compr. 1 × 50 mg METOPHAR 100 mg Unicophar compr. 30 × 100 mg compr. 100 × 100 mg compr. 200 × 100 mg * pr. compr. 1 × 100 mg ** pr. compr. 1 × 100 mg NIFEDIPINE RATIOPHARM 10 Ratiopharm caps. 50 × 10 mg caps. 100 × 10 mg * pr. caps. 1 × 10 mg ** pr. caps. 1 − 10 mg PIROXICAM EG Eurogenerics amp. I.M. 6 × 20 mg/ml * pr. amp. I.M. 1 × 20 mg/ml ** pr. amp. I.M. 1 × 20 mg/ml PIROXIPHAR 10 mg Unicophar caps. 30 × 10 mg * pr. caps. 1 × 10 mg ** pr. caps. 1 × 10 mg SANDOSTATINE Long Acting Repeatable 30 mg Novartis Pharma fl. I.M. 30 mg + 2 × 2 ml solv. * pr. fl. I.M. 30 mg + 2 × 2 ml solv. ** pr. fl. I.M. 30 mg + 2 × 2 ml solv. SOLICAM 10 mg S.M.B. caps. 14 × 10 mg SOLICAM 20 mg S.M.B. caps. 14 × 20 mg

Aandeel van de rechthebbende andere Aandeel van de rechtdan deze beoogd bij hebbende beoogd bij OpmerBasis van art. 37, § 1 en § 19, art. 37, § 1 en § 19, kingen tegemoetkoming wet 14.7.1994 wet 14.7.1994 — — — — Intervention du bénéfi- Intervention du bénéfiObserBase de ciaire autre que celui c i a i re v i s é p a r vations remboursement visé par l’art. 37, l’art. 37, § 1er et § 19, loi 14.7.1994 § 1er et § 19, loi 14.7.1994

846,— 1 223,— 17,64 14,50

127 183

211 306

5 361,— 4 685,— 4 685,— 4 685,— 523,70 114,03 228,05 456,10 495,— 106,85 213,70 427,40

— — — —

— — — —

210,— 503,— 3,06 2,52

— —

— —

C C

4 388,— 4 101,—

C C C

421,— 3,07 2,52

42

84

G G G G G

290,— 768,— 1 215,— 4,89 4,02

29 77 121

58 154 243

G G G G

341,— 545,— 3,47 2,85

34 54

68 109

G G G

300,— 31,83 26,17

30

60

G G G

368,— 7,83 6,43

37

74

59 547,— 59 423,— 59 136,—

250

375

C

150,—

15

30

C

285,—

28

57

11637

BELGISCH STAATSBLAD — 14.04.2000 — MONITEUR BELGE 2° in hoofdstuk III-A-2), de volgende specialiteiten invoegen :

Criterium — Critère

Code

B-181

Benaming en verpakkingen — Dénomination et conditionnements

2˚ au chapitre III-A-2), inse´rer les spe´cialite´s suivantes : Aandeel van de rechthebbende andere Aandeel van de rechtdan deze beoogd bij hebbende beoogd bij OpmerBasis van art. 37, § 1 en § 19, art. 37, § 1 en § 19, kingen tegemoetkoming wet 14.7.1994 wet 14.7.1994 — — — — Intervention du bénéfi- Intervention du bénéfiObserBase de ciaire autre que celui c i a i re v i s é p a r vations remboursement visé par l’art. 37, l’art. 37, § 1er et § 19, loi 14.7.1994 § 1er et § 19, loi 14.7.1994

NaCl 0,9 % MINIFLAC Braun 1524-362

zak - sac 50 ml

M

81,—

0762-252

* pr. zak - sac 50 ml

59,—

0762-252

** pr. zak - sac 50 ml

49,—

B-184

12

KABIMIX 11 (gN) Fresenius Kabi 0762-278

* pr. zak-sac 2 l

2 175,—

0762-278

** pr. zak-sac 2 l

1 888,—

B-183

RINGER Fresenius Kabi 0762-260

* pr. fl. 1000 ml

112,—

0762-260

** pr. fl. 1000 ml

92,—

B-183

RINGER LACTAAT Fresenius Kabi 0762-302

* pr. fl. 1000 ml

123,—

0762-302

** pr. fl. 1000 ml

101,—

B-182

SOL. INJECTABLE POLYIONIQUE GLUCOSEE 5 % Maco-Pharma INSPUITBARE POLYIONISCHE OPL. GLUCOSE 5 % 0762-237

* pr. sak - sac 500 ml

94,—

0762-245

* pr. zak - sac 1000 ml

118,—

0762-237

** pr. zak - sac 500 ml

77,—

0762-245

** pr. zak - sac 1000 ml

97,—

3° in hoofdstuk IV-B) :

3˚ au chapitre IV-B) :

a) in § 12-b), de volgende specialiteit invoegen :

a) au § 12-b), inse´rer la spe´cialite´ suivante :

Criterium — Critère

20

Code

B-76 1416-049 1394-550 0762-112 0762-138 0762-112 0762-138

Benaming en verpakkingen — Dénomination et conditionnements

MIRAPEXIN Pharmacia & Upjohn compr. 30 × 0,18 mg compr. 100 × 0,7 mg * pr. compr. 1 × 0,18 mg * pr. compr. 1 × 0,7 mg ** pr. compr. 1 × 0,18 mg ** pr. compr. 1 × 0,7 mg

Aandeel van de rechthebbende andere Aandeel van de rechtdan deze beoogd bij hebbende beoogd bij OpmerBasis van art. 37, § 1 en § 19, art. 37, § 1 en § 19, kingen tegemoetkoming wet 14.7.1994 wet 14.7.1994 — — — — Intervention du bénéfi- Intervention du bénéfiObserBase de ciaire autre que celui c i a i re v i s é p a r vations remboursement visé par l’art. 37, l’art. 37, § 1er et § 19, loi 14.7.1994 § 1er et § 19, loi 14.7.1994

960,— 5 790,— 23,37 56,66 19,20 53,79

144 250

240 375

11638

BELGISCH STAATSBLAD — 14.04.2000 — MONITEUR BELGE

b) in § 24, de volgende specialiteit invoegen :

Criterium — Critère

Code

B-21

Benaming en verpakkingen — Dénomination et conditionnements

1524-297

compr. 28 × 20 mg/6 mg

0762-120

* pr. compr. 1 × 20 mg/6 mg

34,64

0762-120

** pr. compr. 1 × 20 mg/6 mg

28,46

Code

B-169 1524-313 1524-321 0762-062 0762-070 0762-062 0762-070

Benaming en verpakkingen — Dénomination et conditionnements

OPHTHALIN Ciba Vision s. inj. 1 × 0,5 ml 10 mg/ml s. inj. 1 × 1 ml 10 mg/ml * pr. s. inj. 1 × 0,5 ml 10 mg/ml * pr. s. inj. 1 × 1 ml 10 mg/ml ** pr. s. inj. 1 × 0,5 ml 10 mg/ml ** pr. s. inj. 1 × 1 ml 10 mg/ml

d) in § 76, de volgende specialiteit invoegen :

Criterium — Critère

Aandeel van de rechthebbende andere Aandeel van de rechtdan deze beoogd bij hebbende beoogd bij OpmerBasis van art. 37, § 1 en § 19, art. 37, § 1 en § 19, kingen tegemoetkoming wet 14.7.1994 wet 14.7.1994 — — — — Intervention du bénéfi- Intervention du bénéfiObserBase de ciaire autre que celui c i a i re v i s é p a r vations remboursement visé par l’art. 37, l’art. 37, § 1er et § 19, loi 14.7.1994 § 1er et § 19, loi 14.7.1994

XYNERTEC Merck Sharp & Dohme

c) in § 46-1˚, de volgende specialiteit invoegen :

Criterium — Critère

b) au § 24, inse´rer la spe´cialite´ suivante :

Code

A-50

Benaming en verpakkingen — Dénomination et conditionnements

1 208,—

181

302

c) au § 46-1˚, inse´rer la spe´cialite´ suivante : Aandeel van de rechthebbende andere Aandeel van de rechtdan deze beoogd bij hebbende beoogd bij OpmerBasis van art. 37, § 1 en § 19, art. 37, § 1 en § 19, kingen tegemoetkoming wet 14.7.1994 wet 14.7.1994 — — — — Intervention du bénéfi- Intervention du bénéfiObserBase de ciaire autre que celui c i a i re v i s é p a r vations remboursement visé par l’art. 37, l’art. 37, § 1er et § 19, loi 14.7.1994 § 1er et § 19, loi 14.7.1994

2 996,— 5 736,— 2 872,— 5 612,— 2 585,— 5 325,—

250 250

375 375

d) au § 76, inse´rer la spe´cialite´ suivante : Aandeel van de rechthebbende andere Aandeel van de rechtdan deze beoogd bij hebbende beoogd bij OpmerBasis van art. 37, § 1 en § 19, art. 37, § 1 en § 19, kingen tegemoetkoming wet 14.7.1994 wet 14.7.1994 — — — — Intervention du bénéfi- Intervention du bénéfiObserBase de ciaire autre que celui c i a i re v i s é p a r vations remboursement visé par l’art. 37, l’art. 37, § 1er et § 19, loi 14.7.1994 § 1er et § 19, loi 14.7.1994

REFACTO AHP Pharma 1443-175

fl. 250 I.U.

7 034,—

—

—

1443-183

fl. 500 I.U.

13 656,—

—

—

1443-191

fl. 1 000 I.U.

26 900,—

—

—

0762-039

* pr. fl. 250 I.U.

6 910,—

0762-047

* pr. fl. 500 I.U.

13 532,—

0762-054

* pr. fl. 1 000 I.U.

26 776,—

0762-039

** pr. fl. 250 I.U.

6 623,—

0762-047

** pr. fl. 500 I.U.

13 245,—

0762-054

** pr. fl. 1 000 I.U.

26 489,—

11639

BELGISCH STAATSBLAD — 14.04.2000 — MONITEUR BELGE e) in § 77, de volgende specialiteit invoegen :

Criterium — Critère

Code

A-50 1524-339 1524-347 1524-354 0762-005 0762-013 0762-021 0762-005 0762-013 0762-021

Benaming en verpakkingen — Dénomination et conditionnements

BENEFIX Baxter fl. 250 I.U. fl. 500 I.U. fl. 1 000 I.U. * pr. fl. 250 I.U. * pr. fl. 500 I.U. * pr. fl. 1 000 I.U. ** pr. fl. 250 I.U. ** pr. fl. 500 I.U. ** pr. fl. 1 000 I.U.

f) in § 115, de volgende specialiteit invoegen :

Criterium — Critère

Code

A-14 0762-161 0762-161

Benaming en verpakkingen — Dénomination et conditionnements

EPREX Janssen-Cilag * pr. ser. 1 × 3 000 I.U./0,3 ml ** pr. ser. 1 × 3 000 I.U./0,3 ml

g) in § 129, de volgende specialiteiten invoegen :

Criterium — Critère

Code

B-224 1524-271 0761-486 0761-486 B-224 1524-289 0761-494 0761-494 B-224 1524-255 0761-502 0761-502 B-224 1524-263 0761-510 0761-510

Benaming en verpakkingen — Dénomination et conditionnements

EPRATENZ 300 Solvay Pharma compr. 56 × 300 mg * pr. compr. 1 × 300 mg ** pr. compr. 1 × 300 mg EPRATENZ 400 Solvay Pharma compr. 56 × 400 mg * pr. compr. 1 × 400 mg ** pr. compr. 1 × 400 mg TEVETEN 300 Solvay Pharma compr. 56 × 300 mg * pr. compr. 1 × 300 mg ** pr. compr. 1 × 300 mg TEVETEN 400 Solvay Pharma compr. 56 × 400 mg * pr. compr. 1 × 400 mg ** pr. compr. 1 × 400 mg

e) au § 77, inse´rer la spe´cialite´ suivante : Aandeel van de rechthebbende andere Aandeel van de rechtdan deze beoogd bij hebbende beoogd bij OpmerBasis van art. 37, § 1 en § 19, art. 37, § 1 en § 19, kingen tegemoetkoming wet 14.7.1994 wet 14.7.1994 — — — — Intervention du bénéfi- Intervention du bénéfiObserBase de ciaire autre que celui c i a i re v i s é p a r vations remboursement visé par l’art. 37, l’art. 37, § 1er et § 19, loi 14.7.1994 § 1er et § 19, loi 14.7.1994

8 361,— 16 311,— 32 211,— 8 237,— 16 187,— 32 087,— 7 950,— 15 900,— 31 800,—

— — —

— — —

f) au § 115, inse´rer la spe´cialite´ suivante : Aandeel van de rechthebbende andere Aandeel van de rechtdan deze beoogd bij hebbende beoogd bij OpmerBasis van art. 37, § 1 en § 19, art. 37, § 1 en § 19, kingen tegemoetkoming wet 14.7.1994 wet 14.7.1994 — — — — Intervention du bénéfiIntervention du bénéfiObserBase de ciaire autre que celui c i a i re v i s é p a r er vations remboursement visé par l’art. 37, l’art. 37, § 1 et § 19, loi 14.7.1994 § 1er et § 19, loi 14.7.1994

1 578,67 1 530,83 g) au § 129, inse´rer les spe´cialite´s suivantes : Aandeel van de rechthebbende andere Aandeel van de rechtdan deze beoogd bij hebbende beoogd bij OpmerBasis van art. 37, § 1 en § 19, art. 37, § 1 en § 19, kingen tegemoetkoming wet 14.7.1994 wet 14.7.1994 — — — — Intervention du bénéfiIntervention du bénéfiObserBase de ciaire autre que celui c i a i re v i s é p a r er vations remboursement visé par l’art. 37, l’art. 37, § 1 et § 19, loi 14.7.1994 § 1er et § 19, loi 14.7.1994

1 119,— 15,39 12,64

168

280

1 355,— 20,52 16,86

203

339

1 119,— 15,39 12,64

168

280

1 355,— 20,52 16,86

203

339

11640

BELGISCH STAATSBLAD — 14.04.2000 — MONITEUR BELGE

h) in § 132, de inschrijving van de hierna vermelde specialiteit :

Criterium — Critère

Code

A-20

Benaming en verpakkingen — Dénomination et conditionnements

4 fl. caps. 84 × 100 mg

11 400,—

0745-943

* pr. caps. 1 × 100 mg

33,56

0745-943

** pr. caps. 1 × 100 mg

32,71

door de volgende vervangen :

Code

A-20

Benaming en verpakkingen — Dénomination et conditionnements

—

—

par la suivante :

Aandeel van de rechthebbende andere Aandeel van de rechtdan deze beoogd bij hebbende beoogd bij OpmerBasis van art. 37, § 1 en § 19, art. 37, § 1 en § 19, kingen tegemoetkoming wet 14.7.1994 wet 14.7.1994 — — — — Intervention du bénéfiIntervention du bénéfiObserBase de ciaire autre que celui c i a i re v i s é p a r er vations remboursement visé par l’art. 37, l’art. 37, § 1 et § 19, loi 14.7.1994 § 1er et § 19, loi 14.7.1994

NORVIR Abbott 1466-549

4 fl. caps. 84 × 100 mg

11 400,—

0760-710

* pr. caps. 1 × 100 mg

33,56

0760-710

** pr. caps. 1 × 100 mg

32,71

i) in § 134, de volgende specialiteit invoegen :

Criterium — Critère

Aandeel van de rechthebbende andere Aandeel van de rechtdan deze beoogd bij hebbende beoogd bij OpmerBasis van art. 37, § 1 en § 19, art. 37, § 1 en § 19, kingen tegemoetkoming wet 14.7.1994 wet 14.7.1994 — — — — Intervention du bénéfi- Intervention du bénéfiObserBase de ciaire autre que celui c i a i re v i s é p a r vations remboursement visé par l’art. 37, l’art. 37, § 1er et § 19, loi 14.7.1994 § 1er et § 19, loi 14.7.1994

NORVIR Abbott 1283-472

Criterium — Critère

h) au § 132, remplacer l’inscription de la spe´cialite´ reprise ci-apre`s :

Code

A-52

Benaming en verpakkingen — Dénomination et conditionnements

—

—

i) au § 134, inse´rer la spe´cialite´ suivante :

Aandeel van de rechthebbende andere Aandeel van de rechtdan deze beoogd bij hebbende beoogd bij OpmerBasis van art. 37, § 1 en § 19, art. 37, § 1 en § 19, kingen tegemoetkoming wet 14.7.1994 wet 14.7.1994 — — — — Intervention du bénéfi- Intervention du bénéfiObserBase de ciaire autre que celui c i a i re v i s é p a r vations remboursement visé par l’art. 37, l’art. 37, § 1er et § 19, loi 14.7.1994 § 1er et § 19, loi 14.7.1994

SANDOSTATINE Long Acting Repeatable 30 mg Novartis Pharma 1395-052

fl. I.M. 30 mg + 2 × 2 ml solv.

59 547,—

0762-096

* pr. fl. I.M. 30 mg + 2 × 2 ml solv.

59 423,—

0762-096

** pr. fl. I.M. 30 mg + 2 × 2 ml solv.

59 136,—

—

—

11641

BELGISCH STAATSBLAD — 14.04.2000 — MONITEUR BELGE j) in § 140, de volgende specialiteiten invoegen :

Criterium — Critère

Code

C-27 1501-493 0762-153 0762-153 C-27 1524-305 0762-146 0762-146

Benaming en verpakkingen — Dénomination et conditionnements

LYSOMUCIL 600 Zambon gran. sach. 30 × 600 mg * pr. gran. sach. 1 × 600 mg ** pr. gran. sach. 1 × 600 mg LYSOX 600 Menarini gran. sach. 30 × 600 mg * pr. gran. sach. 1 × 600 mg ** pr. gran. sach. 1 × 600 mg

k) een als volgt opgesteld § 168 toevoegen :

j) au § 140, inse´rer les spe´cialite´s suivantes : Aandeel van de rechthebbende andere Aandeel van de rechtdan deze beoogd bij hebbende beoogd bij OpmerBasis van art. 37, § 1 en § 19, art. 37, § 1 en § 19, kingen tegemoetkoming wet 14.7.1994 wet 14.7.1994 — — — — Intervention du bénéfi- Intervention du bénéfiObserBase de ciaire autre que celui c i a i re v i s é p a r vations remboursement visé par l’art. 37, l’art. 37, § 1er et § 19, loi 14.7.1994 § 1er et § 19, loi 14.7.1994

598,— 14,53 11,97

299

299

598,— 14,53 11,97

299

299

k) ajouter un § 168 re´dige´ comme suit :

§ 168. De volgende specialiteit wordt enkel vergoed als ze wordt toegediend voor de aanvullende behandeling bij rechthebbenden van 12 jaar of ouder, die aanvallen van partie¨le epilepsie, met of zonder veralgemeende secundaire aanvallen, vertonen en die refractair of intolerant zijn aan andere anti-epileptica.

§ 168. La spe´cialite´ suivante ne fait l’objet d’un remboursement que si elle est administre´e pour le traitement adjuvant chez des be´ne´ficiaires aˆge´s de 12 ans ou plus pre´sentant des crises partielles d’e´pilepsie avec ou sans crises secondaires ge´ne´ralise´es, re´fractaires ou intole´rants aux autres me´dicaments anti-e´pileptiques.

De geneesheer specialist in de neurologie of in de neuropsychiatrie verstrekt aan de adviserend geneesheer een omstandig verslag waarin wordt aangetoond dat de rechthebbende aan de bovengenoemde criteria voldoet.

Le me´decin spe´cialiste en neurologie ou en neuropsychiatrie transmet au me´decin-conseil un rapport circonstancie´ de´montrant que le be´ne´ficiaire re´pond aux crite`res vise´s ci-dessus.

Op basis van dit verslag, reikt de adviserend geneesheer aan de rechthebbende de machtiging uit waarvan het model vastgesteld is onder ″d″ van bijlage III bij dit besluit en waarvan de geldigheidsduur tot maximum 12 maanden beperkt is.

Sur base de ce rapport, le me´decin-conseil de´livre au be´ne´ficiaire une attestation dont le mode`le est fixe´ sous ″d″ de l’annexe III du pre´sent arreˆte´, dont la dure´e de validite´ est limite´e a` une pe´riode maximale de douze mois.

De machtiging voor vergoeding kan verlengd worden voor nieuwe periodes van maximum 12 maanden op basis van het model ″d″ behoorlijk ingevuld door de behandelende arts en teruggestuurd aan de adviserend geneesheer van de verzekeringsinstelling.

L’autorisation de remboursement peut eˆtre prolonge´e pour de nouvelles pe´riodes de 12 mois maximum sur base du mode`le ″d″ duˆment comple´te´ par le me´decin traitant et renvoye´ au me´decin-conseil de l’organisme assureur.

Criterium — Critère

Code

A-5

Benaming en verpakkingen — Dénomination et conditionnements

Aandeel van de rechthebbende andere Aandeel van de rechtdan deze beoogd bij hebbende beoogd bij OpmerBasis van art. 37, § 1 en § 19, art. 37, § 1 en § 19, kingen tegemoetkoming wet 14.7.1994 wet 14.7.1994 — — — — Intervention du bénéfi- Intervention du bénéfiObserBase de ciaire autre que celui c i a i re v i s é p a r vations remboursement visé par l’art. 37, l’art. 37, § 1er et § 19, loi 14.7.1994 § 1er et § 19, loi 14.7.1994

GABITRIL Sanofi Pharma 1471-465

caps. 50 × 5 mg

1 837,—

—

—

1471-473

caps. 100 × 10 mg

4 267,—

—

—

1471-515

caps. 100 × 15 mg

6 400,—

—

—

0762-088

* pr. caps. 1 × 5 mg

34,26

0762-286

* pr. caps. 1 × 10 mg

41,43

0762-294

* pr. caps. 1 × 15 mg

62,76

0762-088

** pr. caps. 1 × 5 mg

28,52

0762-286

** pr. caps. 1 × 10 mg

38,56

0762-294

** pr. caps. 1 × 15 mg

59,89

11642

BELGISCH STAATSBLAD — 14.04.2000 — MONITEUR BELGE

l) een als volgt opgesteld § 169 toevoegen : § 169. De volgende specialiteit wordt enkel vergoed als ze wordt toegediend voor de preventie en de behandeling van thromboembolische complicaties bij een rechthebbende met een recente of vroegere ″door heparine geïnduceerde trombocytopenie van het type II″ (Heparin-Induced Thrombocytopenia type II), aangetoond door een vermindering van het aantal bloedplaatjes tot een waarde lager dan 100 x 109 per liter (of ten minste 50 %, procentueel) en gestart : — ofwel na 5 dagen gebruik van heparine;

l) ajouter un § 169 re´dige´ comme suit : § 169. La spe´cialite´ suivante ne fait l’objet d’un remboursement que si elle est administre´e pour la pre´vention et le traitement des complications thrombo-emboliques chez un be´ne´ficiaire avec un ante´ce´dent re´cent ou ancien de ″Thrombocytope´nie Induite par l’He´parine de type II″ (Heparin-Induced Thrombocytopenia type II) de´montre´e par une diminution du nombre de plaquettes sous la valeur de 100 x 109 par litre (ou d’au moins 50 % en pourcentage) ayant de´bute´: — soit apre`s 5 jours d’utilisation d’he´parine;

— ofwel na 24 uur gebruik van heparine, indien de rechthebbende reeds met heparine werd behandeld in de 3 voorafgaande maanden.

— soit apre`s 24 heures d’utilisation d’he´parine, lorsque le be´ne´ficiaire a de´ja` e´te´ traite´ par he´parine dans le courant des trois mois pre´ce´dents.

Op grond van een omstandig medisch verslag dat aantoont dat aan bovenvermelde voorwaarden werd voldaan, reikt de adviserend geneesheer aan de rechthebbende de machtiging uit waarvan het model is vastgesteld onder ″d″ van de bijlage III bij dit besluit en waarvan de geldigheidsduur tot maximum twaalf maanden is beperkt.

Sur base d’un rapport me´dical circonstancie´ qui de´montre que les conditions susmentionne´es sont remplies, le me´decin-conseil de´livre au be´ne´ficiaire l’autorisation dont le mode`le est fixe´ sous ″d″ de l’annexe III du pre´sent arreˆte´ et dont la dure´e de validite´ est fixe´e a` douze mois maximum.

De machtiging voor vergoeding kan verlengd worden voor nieuwe periodes van maximum twaalf maanden op basis van het model ″d″ behoorlijk ingevuld door de behandelende arts en teruggestuurd aan de adviserend geneesheer van de verzekeringsinstelling.

L’autorisation de remboursement peut eˆtre prolonge´e pour de nouvelles pe´riodes de 12 mois maximum sur base du mode`le ″d″ duˆment comple´te´ par le me´decin traitant et renvoye´ au me´decin conseil de l’organisme assureur.

Criterium — Critère

Code

B-235 1396-761 0762-310 0762-310

Benaming en verpakkingen — Dénomination et conditionnements

ORGARAN Organon amp. inj. 20 × 750 anti-Xa/0,6 ml * pr. amp. inj. 1 × 750 anti-Xa/0,6 ml ** pr. amp. inj. 1 × 750 anti-Xa/0,6 ml

m) een als volgt opgesteld § 170 toevoegen :

Aandeel van de rechthebbende andere Aandeel van de rechtdan deze beoogd bij hebbende beoogd bij OpmerBasis van art. 37, § 1 en § 19, art. 37, § 1 en § 19, kingen tegemoetkoming wet 14.7.1994 wet 14.7.1994 — — — — Intervention du bénéfi- Intervention du bénéfiObserBase de ciaire autre que celui c i a i re v i s é p a r vations remboursement visé par l’art. 37, l’art. 37, § 1er et § 19, loi 14.7.1994 § 1er et § 19, loi 14.7.1994

14 066,— 759,85 745,50

250

375

m) ajouter un § 170 re´dige´ comme suit :

§ 170. De volgende specialiteit wordt enkel vergoed als ze wordt toegediend voor de behandeling van orale en/of oesofagale candidiasis bij HIV-positieve rechthebbende of bij rechthebbenden met een immunodepressie wegens hematologische aandoeningen, chemotherapie of transplantatie.

§ 170. La spe´cialite´ suivante ne fait l’objet d’un remboursement que si elle est administre´e pour le traitement de candidoses orales et/ou oesophagiennes chez les be´ne´ficiaires HIV-positifs ou chez les be´ne´ficiaires en immunode´pression a` la suite d’affections he´matologiques, de chimiothe´rapie ou de transplantation.

Op grond van een omstandig medisch verslag dat aantoont dat aan bovenvermelde voorwaarden werd voldaan, reikt de adviserend geneesheer aan de rechthebbende de machtiging uit waarvan het model is vastgesteld onder ″b″ van de bijlage III bij dit besluit en waarvan de geldigheidsduur tot maximum twaalf maanden is beperkt.

Sur base d’un rapport me´dical circonstancie´ qui de´montre que les conditions susmentionne´es sont remplies, le me´decin-conseil de´livre au be´ne´ficiaire l’autorisation dont le mode`le est fixe´ sous ″b″ de l’annexe III du pre´sent arreˆte´ et dont la dure´e de validite´ est fixe´e a` douze mois maximum.

De machtiging voor vergoeding kan verlengd worden voor nieuwe periodes van twaalf maanden op basis van een gemotiveerd verzoek van de behandelende arts.

L’autorisation de remboursement peut eˆtre prolonge´e pour de nouvelles pe´riodes de 12 mois sur la demande motive´e du me´decin traitant.

Criterium — Critère

Code

A-58 1385-566 0762-104 0762-104

Benaming en verpakkingen — Dénomination et conditionnements

SPORANOX Janssen-Cilag sol. b. 150 ml 10 mg/ml * pr. sol. b. 1 × 10 mg/ml ** pr. sol. b. 1 × 10 mg/ml

Aandeel van de rechthebbende andere Aandeel van de rechtdan deze beoogd bij hebbende beoogd bij OpmerBasis van art. 37, § 1 en § 19, art. 37, § 1 en § 19, kingen tegemoetkoming wet 14.7.1994 wet 14.7.1994 — — — — Intervention du bénéfi- Intervention du bénéfiObserBase de ciaire autre que celui c i a i re v i s é p a r vations remboursement visé par l’art. 37, l’art. 37, § 1er et § 19, loi 14.7.1994 § 1er et § 19, loi 14.7.1994

3 440,— 22,11 20,19

—

—

11643

BELGISCH STAATSBLAD — 14.04.2000 — MONITEUR BELGE 4˚ in hoofdstuk IV-bis, sub 2) : a) in punt 7˚-b), de volgende specialiteiten invoegen : Criterium — Critère

4˚ au chapitre IV-bis), sous 2): a) au point 7˚-b), inse´rer les spe´cialite´s suivantes :

Benaming — Dénomination

Code

A-31

Eenheden beoogd sub 1-2° — Unités visées sous 1-2°

PHENYLADE BARRE PROTEINEE/REEP 1531-086

— 12 × 47 g

0762-336

* pr. 1 × 47 g

0762-336

** pr. 1 × 47 g

A-31

per 12 × 47 g par

PHENYLADE POUDRE — arôme fraise — aardbeien-aroma : 1531-094

454 g pulv. or.

0762-351

* pr. 454 g pulv. or.

0762-351

** pr. 454 g pulv. or.

A-31

per 454 g par

— arôme vanille — vanille-aroma : 1531-102

454 g pulv. or.

0762-344

* pr. 454 g pulv. or.

0762-344

** pr. 454 g pulv. or.

per 454 g par

b) supprimer le point 18˚.

b) punt 18˚ schrappen. Art. 2. In bijlage II van hetzelfde besluit, onder rubriek VII.6., een als volgt opgesteld punt 3 toevoegen: ″de antimycotica bestemd voor de behandeling van orale en/of oesofagale candidiasis bij HIV-positieve of andere immunodeficie¨nte rechthebbenden. - Criterium A-58″.

Art. 2. A l’annexe II du meˆme arreˆte´, a` la rubrique VII.6., ajouter un point 3 libelle´ comme suit: ″les antimycosiques destine´s au traitement des candidodes orales et/ou oesophagiennes des sujets HIV+ ou d’autres be´ne´ficiaires immunode´prime´s. - Crite`re A-58″.

Art. 3. Dit besluit treedt in werking de eerste dag van de maand die volgt op het verstrijken van een termijn van tien dagen die ingaat de dag na de bekendmaking ervan in het Belgisch Staatsblad.

Art. 3. Le pre´sent arreˆte´ entre en vigueur le premier jour du mois qui suit l’expiration d’un de´lai de dix jours prenant cours le jour suivant sa publication au Moniteur belge. Bruxelles, le 7 avril 2000.

Brussel, 7 april 2000.

F. VANDENBROUCKE

F. VANDENBROUCKE c

MINISTERIE VAN BINNENLANDSE ZAKEN

MINISTERE DE L’INTERIEUR

N. 2000 — 975 [S − C − 2000/00246] 17 MAART 2000. — Koninklijk besluit tot toekenning van een toelage van 1 000 000 BEF aan het International Centre for Migration Policy Development dat in 2000 het secretariaat waarneemt van de Groep van Boedapest

F. 2000 — 975 [S − C − 2000/00246] 17 MARS 2000. — Arreˆte´ royal visant l’octroi d’une subvention de 1 000 000 BEF a` l’International Centre for Migration Policy Development assumant le secre´tariat du Groupe de Budapest en 2000

ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de wet van 24 december 1999 houdende de Algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2000; Gelet op de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoo¨rdineerd op 17 juli 1991, inzonderheid de artikelen 55 tot 58; Gelet op het koninklijk besluit van 16 november 1994 tot regeling van de administratieve en begrotingscontrole, inzonderheid het artikel 14, § 1; Gelet op de administratieve begroting van het Ministerie van Binnenlandse Zaken voor het begrotingsjaar 2000, inzonderheid, de organisatieafdeling 55, activiteitenprogramma 03;

ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la loi du 24 décembre 1999 contenant le Budget ge´ne´ral des de´penses pour l’anne´e budge´taire 2000; Vu les lois sur la comptabilite´ de l’Etat, coordonne´es le 17 juillet 1991, notamment les articles 55 a` 58; Vu l’arreˆte´ royal du 16 novembre 1994 relatif au controˆle administratif et budge´taire, notamment l’article 14, § 1er; Vu le budget administratif du Ministe`re de l’Inte´rieur pour l’anne´e budge´taire 2000, en particulier, la division organique 55, programme d’activite´s 03;

11644

BELGISCH STAATSBLAD — 14.04.2000 — MONITEUR BELGE

Gelet op het advies van de Inspecteur van Financie¨n, gegeven op 18 februari 2000; Op de voordracht van Onze Minister van Binnenlandse Zaken,

Vu l’avis de l’inspecteur des Finances, donne´ le 18 février 2000; Sur la proposition de Notre Ministre de l’Inte´rieur, Nous avons arreˆté et arreˆtons :

Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. Een toelage van 1 miljoen BEF wordt toegekend aan het International Centre for Migration Policy Development, dat het secretariaat van de Groep van Boedapest waarneemt, die als voornaamste activiteit in 2000 heeft, in het kader van de werkgroep over ZuidoostEuropa, de nieuwe migratiestromen van illegale migranten van deze regio naar West-Europa, inclusief Belgie¨, te voorkomen.

Article 1er. Une subvention de un million BEF est accorde´e a` l’International Centre for Migration Policy Development assumant le secre´tariat du Groupe de Budapest, dont la principale activite´ en 2000, est, dans le cadre du Groupe de travail sur l’Europe du Sud-Est, de pre´venir les nouveaux flux de migrants ille´gaux de cette re´gion vers l’Europe de l’Ouest, y compris la Belgique.

Art. 2. De uitgave zal aangerekend worden op het budget van het Ministerie van Binnenlandse Zaken voor het begrotingsjaar 2000, organisatieafdeling 55, activiteitenprogramma 03, basisallocatie 35.01.

Art. 2. La de´pense sera impute´e au budget du Ministe`re de l’Inte´rieur pour l’anne´e budge´taire 2000, division organique 55, programme d’activite´s 03, allocation de base 35.01.

Art. 3. De betaling van deze toelage is ondergeschikt aan de voorlegging van een gedetailleerd rapport van de activiteiten en de rekeningen van de organisatie.

Art. 3. Le paiement de cette subvention est subordonne´ a` la production d’un rapport de´taille´ des activite´s et des comptes de l’organisation.

Art. 4. Onze Minister van Binnenlandse Zaken is belast met de uitvoering van dit besluit.

Art. 4. Notre Ministre de l’Inte´rieur est charge´ de l’exe´cution du pre´sent arreˆte´.

Gegeven te Brussel, 17 maart 2000.

Donne´ a` Bruxelles, le 17 mars 2000.

ALBERT

ALBERT

Van Koningswege :

Par le Roi :

De Minister van Binnenlandse Zaken, A. DUQUESNE

Le Ministre de l’Inte´rieur, A. DUQUESNE c

N. 2000 — 976 [C − 2000/00238] 21 MAART 2000. — Ministerieel besluit tot bepaling van de geografische uitgestrektheid van de hulpverleningszones van de provincie Luik De Minister van Binnenlandse Zaken, Gelet op de wet van 31 december 1963 betreffende de Civiele Bescherming, inzonderheid op artikel 10bis, ingevoegd bij de wet van 28 februari 1999; Gelet op het koninklijk besluit van 11 april 1999 tot bepaling van de modaliteiten inzake het cree¨ren en de werking van de hulpverleningszones, inzonderheid op artikel 6; Gelet op de definitieve voordracht van de Provinciegouverneur van Luik van 16 december 1999, Besluit :

F. 2000 — 976 [C − 2000/00238] 21 MARS 2000. — Arreˆte´ ministe´riel fixant l’e´tendue ge´ographique des zones de secours de la Province de Lie`ge Le Ministre de l’Inte´rieur, Vu la loi du 31 décembre 1963 sur la protection civile, notamment l’article 10bis, inse´re´ par la loi du 28 février 1999; Vu l’arreˆte´ royal du 11 avril 1999 fixant les modalite´s de cre´ation et de fonctionnement des zones de secours, notamment l’article 6; Vu la proposition de´finitive du Gouverneur de la province de Lie`ge du 16 décembre 1999, Arreˆte :

Artikel 1. Er worden zes hulpverleningszones gecree¨erd in de provincie Luik.

Article 1er. Il est cre´e´ six zones de secours en province de Lie`ge.

Art. 2. De in artikel 1 bedoelde hulpverleningszones omvatten respectievelijk de volgende gemeenten :

Art. 2. Les zones de secours vise´es a` l’article 1er comprennent respectivement les communes suivantes :

1° Berloz

1° Berloz

Braives

Braives

Burdinne

Burdinne

Donceel

Donceel

Faimes

Faimes

Geer

Geer

Hannuit

Hannut

Lijsem

Lincent

Oerle

Oreye

Remicourt

Remicourt

Verlaine

Verlaine

Borgworm

Waremme

Wasseige

Wasseige

BELGISCH STAATSBLAD — 14.04.2000 — MONITEUR BELGE 2° Ans

2° Ans

Awans

Awans

Bitsingen

Bassenge

Beyne-Heusay

Beyne-Heusay

Chaudfontaine

Chaudfontaine

Crisne´e

Crisne´e

Engis

Engis

Esneux

Esneux

Fexhe-le-Haut-Clocher

Fexhe-le-Haut-Clocher

Fle´malle

Fle´malle

Fle´ron

Fle´ron

Graˆce-Hollogne

Graˆce-Hollogne

Herstal

Herstal

Juprelle

Juprelle

Luik

Lie`ge

Neupre´

Neupre´

Oupeye

Oupeye

Saint-Georges

Saint-Georges

Saint-Nicolas

Saint-Nicolas

Seraing

Seraing

Wezet

Vise´

3° Amay

3° Amay

Anthisnes

Anthisnes

Clavier

Clavier

Comblain-au-Pont

Comblain-au-Pont

Ferrie`res

Ferrie`res

Hamoir

Hamoir

He´ron

He´ron

Hoei

Huy

Marchin

Marchin

Modave

Modave

Nandrin

Nandrin

Ouffet

Ouffet

Tinlot

Tinlot

Villers-le-Bouillet

Villers-le-Bouillet

Wanze

Wanze

11645

11646

BELGISCH STAATSBLAD — 14.04.2000 — MONITEUR BELGE

4° Aubel

4° Aubel

Ble´gny

Ble´gny

Dalhem

Dalhem

Dison

Dison

Herve

Herve

Jalhay

Jalhay

Limburg

Limbourg

Olne

Olne

Pepinster

Pepinster

Plombie`res

Plombie`res

Soumagne

Soumagne

Spa

Spa

Sprimont

Sprimont

Theux

Theux

Trooz

Trooz

Verviers

Verviers

Welkenraedt

Welkenraedt

5° Aywaille

5° Aywaille

Malmedy

Malmedy

Stavelot

Stavelot

Stoumont

Stoumont

Trois-Ponts

Trois-Ponts

Weismes

Waismes

6° Amel

6° Amble`ve

Baelen

Baelen

Bu¨llingen

Bullange

Burg-Reuland

Burg-Reuland

Bu¨tgenbach

Butgenbach

Eupen

Eupen

Kelmis

La Calamine

Lontzen

Lontzen

Raeren

Raeren

Sankt Vith

Saint-Vith

Art. 3. Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. Brussel, 21 maart 2000.

Art. 3. Le pre´sent arreˆte´ entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge. Bruxelles, le 21 mars 2000.

A. DUQUESNE

A. DUQUESNE

BELGISCH STAATSBLAD — 14.04.2000 — MONITEUR BELGE

11647

ANDERE BESLUITEN — AUTRES ARRETES MINISTERIE VAN VERKEER EN INFRASTRUCTUUR

MINISTERE DES COMMUNICATIONS ET DE L’INFRASTRUCTURE [2000/14056]

[2000/14056]

Bestuur van het Vervoer te land

Administration du Transport terrestre

Ongeregeld vervoer (autocardiensten) Hernieuwing van machtigingen

Services occasionnels (autocars) Renouvellement des autorisations

Bij ministerieel besluit van 3 februari 2000 wordt aan de in de hiernavermelde tabel aangeduide vervoerondernemers, tegen de voor iedere onderneming vastgestelde bepalingen en voorwaarden, machtiging verleend ongeregelde vervoerdiensten te exploiteren voor een nieuwe periode die ingaat op 1 januari 2000 en die op 31 december 2009 zal verstrijken.

Par arreˆté ministériel du 3 février 2000 les entrepreneurs de transports désignés au tableau ci-après, sont autorisés, aux clauses et conditions arreˆtées pour chaque entreprise, à exploiter des services occasionnels pour une période commençant le 1er janvier 2000 et venant à expiration le 31 décembre 2009.

Nr. van de machtiging — N° de l’autorisation

Naam — Nom

Adres — Adresse

A 2359

Demerstee B.V.B.A.

Mannenberg 165, 3270 Scherpenheuvel-Zichem

A 3856

Favere, Roger

Zwaluwenlaan 25, 8500 Kortrijk

A 3872

Metropole B.V.B.A.

Nassaustraat 21, 2000 Antwerpen

A 4070

Alk Reizen B.V.B.A.

Steenweg 170, 3570 Alken

A 4074

Car Lines B.V.B.A.

Concertplein 5, 8680 Koekelare

A 4077

Van Rumst, Johan

Brugstraat 92, 9160 Lokeren

A 4106

Autobus- en Autocarbedrijf Reizen De Valk N.V.

Dijkstraat 4, 3550 Heusden-Zolder

A 4382

Staf Cars Reconversie N.V.

Luikersteenweg 20, 3920 Lommel

A 4396

Vansant, Clement

Wevelsstraat 2, 3201 Aarschot

A 4397

Ivo Tours B.V.B.A.

Kazernelaan 134, 3530 Houthalen-Helchteren

A 4402

Flandria Cars N.V.

Zonnebekestraat 52, 8920 Langemark-Poelkapelle

A 4405

Eltebe N.V.

L. Bauwensstraat 41, 8000 Brugge

11648

BELGISCH STAATSBLAD — 14.04.2000 — MONITEUR BELGE A 4407

Autobusbedrijf Bronckaers Hamont N.V.

Bevrijdingsstraat 4, 3930 Hamont-Achel

A 4411

Vanock Travel B.V.B.A.

H. Consciencelaan 59, 9950 Waarschoot

A 4421

Reizen Baus N.V.

Zonneveldweg 61, 3830 Wellen

A 4425

Jacobs, Patrick

Brusselstraat 52, 1750 Lennik

A 4426

Brussels Minibus Service N.V.

De Limburg Stirumlaan 94-98, 1780 Wemmel

A 4428

Quasimodo B.V.B.A.

Leenhofweg 7, 8310 Brugge

A 4433

Autocars De Hulst N.V.

Provinciebaan 9, 2235 Hulshout

A 4436

Cloetens, Ivo

Zoellaan 76, 3150 Haacht

* MINISTERE DE LA JUSTICE

MINISTERIE VAN JUSTITIE

[2000/09360]

[2000/09360] Raad van State. — Vernietiging

Conseil d’Etat. — Annulation

Bij arrest nr. 86.567 van 4 april 2000, van de Raad van State, sectie administratie, VIIIe Kamer, wordt het koninklijk besluit van 30 december 1999 houdende de benoeming van Gérard Rouffart, tot notaris met standplaats te Luik, ter vervanging van Mevr. Marianne Collignon, vernietigd.

Par son arrêt n° 86.567 du 4 avril 2000, le Conseil d’Etat, section administration, VIIIe chambre, a annulé l’arrêté royal du 30 décembre 1999 portant nomination de Gérard Roufffart, en qualité de notaire de résidence à Liège en remplacement de Mme Marianne Collignon.

[C − 2000/09352] Raad van State. — Schorsing van koninklijke besluiten

[C − 2000/09352] Conseil d’Etat. — Suspension d’arreˆte´s royaux

Bij arrest n° 85.997 van 15 maart 2000, heeft de Raad van State, afdeling administratie VIIIe Kamer in kort geding, de uitvoering voorlopig geschorst van de koninklijke besluiten van 1 oktober 1999 houdende de bevordering door verhoging in graad tot de graad van eerstaanwezend directeur bij de buitendiensten van het Directoraatgeneraal Strafinrichtingen van : De heer Brisy, M., directeur bij de strafinrichting te Lantin; De heer Delchevalerie, E., directeur bij de strafinrichting te Andenne; De heer Fonck, A., directeur bij de gevangenis te Aarlen; De heer George, M., directeur bij de gevangenis te Vorst; De heer Gregoire, R., directeur bij de strafinrichting te Andenne; De heer Joanne, L., directeur bij de strafinrichting te Lantin; De heer Leblond, D., directeur bij de gevangenis te Bergen; De heer Minguet, R., directeur bij de gevangenis te Verviers; De heer Piron, M., directeur bij het penitentiair centrum te Marneffe; De heer Rousseau, P., directeur bij de strafinrichting te Lantin; Mevr. Riguel, S., directeur bij de gevangenis te Doornik; Mevr. Use, J., directeur bij de inrichting tot Bescherming van de Maatschappij te Paifve.

Par son arreˆt n° 85.997 du 15 mars 2000, le Conseil d’Etat, section d’administration, VIIIe`me Chambre des re´fe´re´s, a suspendu provisoirement l’exe´cution des arreˆte´s royaux du 1er octobre 1999 portant promotion par avancement de grade au grade de directeur principal dans les services exte´rieurs de la Direction ge´ne´rale des Etablissements pe´nitentiaires de : M. Brisy, M., directeur a` l’e´tablissement de Lantin; M. Delchevalerie, E., directeur a` l’e´tablissement pe´nitentiaire d’Andenne; M. Fonck, A., directeur a` la prison d’Arlon; M. George, M., directeur a` la prison de Forest; M. Gregoire, R., directeur a` l’e´tablissement pe´nitentiaire d’Andenne; M. Joanne, L., directeur a` l’e´tablissement pe´nitentiaire de Lantin; M. Leblond, D., directeur a` la prison de Mons; M. Minguet, R., directeur a` la prison de Verviers; M. Piron, M., directeur au centre pe´nitentiaire de Marneffe; M. Rousseau, P., directeur a` l’e´tablissement pe´nitentiaire de Lantin; Mme Riguel, S., directeur a` la prison de Tournai; Mme Use, J., directeur a` l’e´tablissement de de´fense sociale de Paifve.

BELGISCH STAATSBLAD — 14.04.2000 — MONITEUR BELGE

11649

MINISTERIE VAN MIDDENSTAND EN LANDBOUW

MINISTERE DES CLASSES MOYENNES ET DE L’AGRICULTURE

[2000/16112] Franstalige en Nederlandstalige uitvoerende Kamer van het Beroepsinstituut van erkende Boekhouders en Fiscalisten Benoemingen

[2000/16112] Chambre exécutive d’expression française et Chambre exécutive, d’expression néerlandaise, de l’Institut professionnel des comptables et fiscalistes agréés. — Nominations

Bij ministerieel besluit van 24 maart 2000, dat in werking treedt op 1 april 2000 wordt : — het mandaat van rechtskundig assessor bij de Franstalige uitvoerende Kamer van het Beroepsinstituut van erkende Boekhouders en Fiscalisten uitgeoefend door de Heer F. Lapotre, advocaat, vernieuwd voor een termijn van zes jaar; — de heer P. Defreyne, advocaat, benoemd voor een termijn van zes jaar tot rechtskundig assessor bij de Nederlandstalige uitvoerende Kamer van het Beroepsinstituut van erkende Boekhouders en Fiscalisten.

Par arrêté ministériel du 24 mars 2000, qui entre en vigueur le 1er avril 2000 : — le mandat d’assesseur juridique auprès de la Chambre exécutive, d’expression française de l’Institut professionnel des comptables et fiscalistes agréés exercé par M. F. Lapotre, avocat, est renouvelé pour un terme de six ans; — M. P. Defreyne, avocat, est nommé pour un terme de six ans assesseur juridique auprès de la Chambre exécutive d’expression néerlandaise de l’Institut professionnel des comptables et fiscalistes agréés.

* MINISTERIE VAN TEWERKSTELLING EN ARBEID

MINISTERE DE L’EMPLOI ET DU TRAVAIL

[C − 2000/12172] 31 MAART 2000. — Koninklijk besluit tot benoeming van de leden van het Paritair Subcomite´ voor het stads- en streekvervoer van het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest (1)

[C − 2000/12172] 31 MARS 2000. — Arreˆte´ royal nommant les membres de la Sous-commission paritaire du transport urbain et re´gional de la Re´gion de Bruxelles-Capitale (1)

ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve arbeidsovereenkomsten en de paritaire comite´s, inzonderheid op artikel 42; Gelet op het koninklijk besluit van 16 maart 1995 tot oprichting van paritaire subcomite´s voor het stads- en streekvervoer en tot vaststelling van hun benaming en hun bevoegdheid; Gelet op het koninklijk besluit van 7 april 1995 tot vaststelling van het aantal leden van paritaire subcomite´s voor het stads- en streekvervoer; Gelet op het koninklijk besluit van 8 november 1995 tot benoeming van de voorzitter, de ondervoorzitter en de leden van het Paritair Subcomite´ voor het stads- en streekvervoer van het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest; Overwegende dat er aanleiding toe bestaat over te gaan tot de hernieuwing van het mandaat der leden van dit subcomite´; Gelet op de voordracht door de representatieve organisaties van werkgevers en werknemers; Op de voordracht van Onze Minister van Werkgelegenheid,

ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de travail et les commissions paritaires, notamment l’article 42;

Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. Tot leden van het Paritair Subcomite´ voor het stads- en streekvervoer van het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest worden benoemd :

Vu l’arreˆte´ royal du 16 mars 1995 instituant des sous-commissions paritaires du transport urbain et re´gional et en fixant leur de´nomination et leur compe´tence; Vu l’arreˆte´ royal du 7 avril 1995 fixant le nombre de membres des sous-commissions paritaires du transport urbain et re´gional; Vu l’arreˆte´ royal du 8 novembre 1995 nommant les pre´sident, vice-pre´sident et membres de la Sous-commission paritaire du transport urbain et re´gional de la Re´gion de Bruxelles-Capitale; Conside´rant qu’il y a lieu de proce´der au renouvellement du mandat des membres de cette sous-commission; Vu les candidatures pre´sente´es par les organisations repre´sentatives d’employeurs et de travailleurs; Sur la proposition de Notre Ministre de l’Emploi, Nous avons arreˆté et arreˆtons : Article 1er. Sont nomme´s membres de la Sous-commission paritaire du transport urbain et re´gional de la Re´gion de Bruxelles-Capitale :

1. als vertegenwoordigers van de werkgeversorganisatie :

1. en qualite´ de repre´sentants de l’organisation d’employeurs :

Gewone leden :

Membres effectifs :

De heren :

MM. :

SCHOOFS, Rene´, te Grimbergen;

SCHOOFS, Rene´, a` Grimbergen;

GALLE, Robert, te Dilbeek;

GALLE, Robert, a` Dilbeek;

DOCHY, Christian, te Evere;

DOCHY, Christian, a` Evere;

LANCKRIET, Johny, te Dilbeek;

LANCKRIET, Johny, a` Dilbeek;

LECLUSE, Jean-Luc, te Bevekom;

LECLUSE, Jean-Luc, a` Beauvechain;

Mevr. DE GREEF, Eliane, te Affligem;

Mme DE GREEF, Eliane, a` Affligem;

De heren :

MM. :

DELVOSAL, Benoıˆt, te Brussel;

DELVOSAL, Benoıˆt, a` Bruxelles;

VAN DYCK, Gunther, te Dilbeek;

VAN DYCK, Gunther, a` Dilbeek;

Mevr. DIRIX, Colette, te Wezembeek-Oppem.

Mme DIRIX, Colette, a` Wezembeek-Oppem.

Plaatsvervangende leden :

Membres supple´ants :

De heren :

MM. :

BIOUL, Luc, te Graven;

BIOUL, Luc, a` Grez-Doiceau;

LAPLANCHE, Claude, te Anderlecht;

LAPLANCHE, Claude, a` Anderlecht;

VILLERS, Thierry, te Koekelberg;

VILLERS, Thierry, a` Koekelberg;

SMET, Dirk, te Zemst;

SMET, Dirk, a` Zemst;

11650

BELGISCH STAATSBLAD — 14.04.2000 — MONITEUR BELGE

MARQUETEEKEN, Andre´, te Sint-Genesius-Rode;

MARQUETEEKEN, Andre´, a` Rhode-Saint-Gene`se;

Mevr. VERDONCK, Chantal, te Huldenberg;

Mme VERDONCK, Chantal, a` Huldenberg;

De heren :

MM. :

ALVIN, Jean-Pierre, te Etterbeek;

ALVIN, Jean-Pierre, a` Etterbeek;

APPELMANS, Alain, te Wezembeek-Oppem;

APPELMANS, Alain, a` Wezembeek-Oppem;

Mevr. HANOCQ, The´re`se, te Vorst.

Mme HANOCQ, The´re`se, a` Forest.

2. als vertegenwoordigers van de werknemersorganisaties :

2. en qualite´ de repre´sentants des organisations de travailleurs :

Gewone leden :

Membres effectifs :

De heren :

MM. :

MARTINEZ, Gilbert, te Eigenbrakel;

MARTINEZ, Gilbert, a` Braine-l’Alleud;

VONCK, Alex, te Evere;

VONCK, Alex, a` Evere;

Mevr. HENDRICKX, Patricia, te Vilvoorde;

Mme HENDRICKX, Patricia, a` Vilvorde;

De heren :

MM. :

VANDENBERG, Daniel, te Sint-Pieters-Leeuw;

VANDENBERG, Daniel, a` Sint-Pieters-Leeuw;

COOLBRANDT, Jan, te Ninove;

COOLBRANDT, Jan, a` Ninove;

NANIOT, Jean-Pierre, te Namen;

NANIOT, Jean-Pierre, a` Namur;

TIMMERMANS, Robert, te Jette;

TIMMERMANS, Robert, a` Jette;

SMEKENS, Luc, te Lede;

SMEKENS, Luc, a` Lede;

MULS, Xavier, te Brussel.

MULS, Xavier, a` Bruxelles.

Plaatsvervangende leden :

Membres supple´ants :

De heren :

MM. :

VAN VERDEGEM, Jean-Luc, te Oudergem;

VAN VERDEGEM, Jean-Luc, a` Auderghem;

COPPENS, Dario, te Herzele;

COPPENS, Dario, a` Herzele;

HOEDEMAEKERS, Gilbert, te Kraainem;

HOEDEMAEKERS, Gilbert, a` Kraainem;

VANDEN BOSCH, Daniel, te Hoeilaart;

VANDEN BOSCH, Daniel, a` Hoeilaart;

Mevr. DE MAERSCHALCK, Diane, te Evere;

Mme DE MAERSCHALCK, Diane, a` Evere;

De heren :

MM. :

PLUVINAGE, Michel, te Sint-Pieters-Woluwe;

PLUVINAGE, Michel, a` Woluwe-Saint-Pierre;

HULIN, Andre´, te Halle;

HULIN, Andre´, a` Hal;

ROELS, Eddy, te Dilbeek;

ROELS, Eddy, a` Dilbeek;

DREESEN, Chris, te Haaltert.

DREESEN, Chris, a` Haaltert.

Art. 2. Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.

Art. 2. Le pre´sent arreˆte´ entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge.

Art. 3. Onze Minister van Werkgelegenheid is belast met de uitvoering van dit besluit.

Art. 3. Notre Ministre de l’Emploi est charge´ de l’exe´cution du pre´sent arreˆte´.

Gegeven te Brussel, 31 maart 2000.

Donne´ à Bruxelles, le 31 mars 2000.

ALBERT

ALBERT

Van Koningswege :

Par le Roi :

De Minister van Werkgelegenheid, Mevr. L. ONKELINX

La Ministre de l’Emploi, Mme L. ONKELINX

Nota

Note

(1) Verwijzingen naar het Belgisch Staatsblad : Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. Koninklijk besluit van 16 maart 1995, Belgisch Staatsblad van 29 maart 1995. Koninklijk besluit van 7 april 1995, Belgisch Staatsblad van 3 mei 1995. Koninklijk besluit van 8 november 1995, Belgisch Staatsblad van 22 november 1995.

(1) Re´fe´rences au Moniteur belge : Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. Arreˆte´ royal du 16 mars 1995, Moniteur belge du 29 mars 1995. Arreˆte´ royal du 7 avril 1995, Moniteur belge du 3 mai 1995. Arreˆte´ royal du 8 novembre 1995, Moniteur belge du 22 novembre 1995.

BELGISCH STAATSBLAD — 14.04.2000 — MONITEUR BELGE

GEMEENSCHAPS- EN GEWESTREGERINGEN GOUVERNEMENTS DE COMMUNAUTE ET DE REGION GEMEINSCHAFTS- UND REGIONALREGIERUNGEN

REGION WALLONNE — WALLONISCHE REGION — WAALS GEWEST

MINISTERE DE LA REGION WALLONNE [C − 2000/27160] 24 MARS 2000. — Arreˆte´ du Gouvernement wallon portant nomination des membres de la commission d’agre´ment vise´e a` l’article 281 du Code wallon de l’Ame´nagement du Territoire, de l’Urbanisme et du Patrimoine Le Gouvernement wallon; Vu le Code wallon de l’Ame´nagement du Territoire, de l’Urbanisme et du Patrimoine, notamment les articles 279 a` 283; Vu l’arreˆte´ du Gouvernement wallon du 10 juin 1999 remplac¸ant les articles 279 a` 283 du Code wallon de l’Ame´nagement du Territoire, de l’Urbanisme et du Patrimoine; Vu l’arreˆte´ du Gouvernement wallon du 16 septembre 1999, modifiant l’article 283/4 du Code wallon de l’Ame´nagement du Territoire, de l’Urbanisme et du Patrimoine; Vu l’arreˆte´ du Gouvernement wallon du 15 juillet 1999 fixant la re´partition des compe´tences entre les Ministres et re´glant la signature des actes du Gouvernement; Vu l’arreˆte´ du Gouvernement wallon du 20 juillet 1999 portant re`glement du fonctionnement du Gouvernement; Vu la proposition de la Commission re´gionale de l’ame´nagement du territoire; Vu l’urgence motive´e par la ne´cessite´ d’instituer cette commission d’agre´ment, a` de´faut, il ne peut eˆtre statue´ sur toute demande d’agre´ment d’un auteur de projet en vue de la re´vision ou de l’e´laboration d’un plan communal d’ame´nagement, d’un sche´ma de structure communal, ou d’un re`glement communal d’urbanisme; Sur la proposition du Ministre de l’Ame´nagement du Territoire, de l’Urbanisme et de l’Environnement, Arreˆte : Article 1er. La commission d’agre´ment des auteurs de projets vise´e a` l’article 281 du Code wallon de l’Ame´nagement du Territoire, de l’Urbanisme et du Patrimoine est compose´e comme suit : — section « orientation-de´centralisation » : MM. Alain Vanderputten et Guy Vernieuwe; — section « ame´nagement-normatif » : Mmes Suzanne Argiolas et Catherine Thiernesse; — section « ame´nagement-actif » : M. Francis Alard et Mme Martine Andre´. Art. 2. Le pre´sent arreˆte´ entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge. Namur, le 24 mars 2000. Le Ministre-Pre´sident, E. DI RUPO Le Ministre de l’Ame´nagement du Territoire, de l’Urbanisme et de l’Environnement, M. FORET

ÜBERSETZUNG MINISTERIUM DER WALLONISCHEN REGION [C − 2000/27160] ¨ RZ 2000 — Erlass der Wallonischen Regierung zur Ernennung der Mitglieder des in Artikel 281 des 24. MA Wallonischen Gesetzbuches u¨ber die Raumordnung, den Sta¨dtebau und das Erbe erwa¨hnten Zulassungsausschusses Die Wallonische Regierung, Aufgrund des Wallonischen Gesetzbuches u¨ber die Raumordnung, den Sta¨dtebau und das Erbe, insbesondere der Artikel 279 bis 283; Aufgrund des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 10. Juni 1999 zur Ersetzung der Artikel 279 bis 283 des Wallonischen Gesetzbuches u¨ber die Raumordnung, den Sta¨dtebau und das Erbe; Aufgrund des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 16. September 1999 zur Aba¨nderung des Artikels 283/4 des Wallonischen Gesetzbuches u¨ber die Raumordnung, den Sta¨dtebau und das Erbe; Aufgrund des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 15. Juli 1999 zur Festlegung der Verteilung der Zusta¨ndigkeiten unter die Minister und zur Regelung der Unterzeichnung der Regierungsurkunden;

11651

11652

BELGISCH STAATSBLAD — 14.04.2000 — MONITEUR BELGE Aufgrund des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 20. Juli 1999 zur Regelung der Arbeitsweise der Regierung; Aufgrund des Vorschlags der «Commission re´gionale de l’ame´nagement du territoire» (Regionalausschuss fu¨r Raumordnung); Aufgrund der Dringlichkeit, die durch die Notwendigkeit begru¨ndet ist, diesen Zulassungsausschuss zu errichten, da mangels dessen kein Beschluss u¨ber jeglichen Antrag betreffend die Zulassung eines Projektautors zwecks der Revision oder der Erstellung eines kommunalen Raumordnungsplans, eines kommunalen Strukturschemas oder einer kommunalen Sta¨dtebauordnung gefasst werken kann; Auf Vorschlag des Ministers der Raumordnung, des Sta¨dtebaus und der Umwelt, Beschließt: Artikel 1 - Der in Artikel 281 des Wallonischen Gesetzbuches u¨ber die Raumordnung, den Sta¨dtebau und das Erbe erwa¨hnte Zulassungsausschuss wird wie folgt zusammengesetzt: — Abteilung «Orientierung – Dezentralisierung»: Herr Alain Vanderputten und Herr Guy Vernieuwe; — Abteilung «normative Planung»: Frau Suzanne Argiolas und Frau Catherine Thiernesse; — Abteilung «aktive Planung»: Herr Francis Alard und Frau Martine Andre´. Art. 2 - Der vorliegende Erlass tritt am Tage seiner Vero¨ffentlichung im Belgischen Staatsblatt in Kraft. Namur, den 24. Ma¨rz 2000 Der Minister-Pra¨sident, E. DI RUPO Der Minister der Raumordnung, des Sta¨dtebaus und der Umwelt, M. FORET

VERTALING MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST [C − 2000/27160] 24 MAART 2000. — Besluit van de Waalse Regering tot benoeming van de leden van de erkenningscommissie bedoeld in artikel 281 van het Waalse Wetboek van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Patrimonium De Waalse Regering, Gelet op het Waalse Wetboek van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Patrimonium, inzonderheid op de artikelen 279 tot 283; Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 10 juni 1999 tot vervanging van de artikelen 279 tot en met 283 van het Waalse Wetboek van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Patrimonium; Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 16 september 1999 tot wijziging van artikel 283/4 van het Waalse Wetboek van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Patrimonium; Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 15 juli 1999 tot vaststelling van de verdeling van de ministerie¨le bevoegdheden en tot regeling van de ondertekening van haar akten; Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 20 juli 1999 tot regeling van haar werking; Gelet op het voorstel van de ″Commission re´gionale de l’ame´nagement du territoire″ (Gewestelijke Commissie voor Ruimtelijke Ordening); Gelet op de dringende noodzakelijkheid, gegrond op de noodzaak om de erkenningscommisie op te richten; bij gebreke hiervan kan immers niet beslist worden over iedere aanvraag om erkenning van een ontwerper met het oog op de herziening of het opmaken van een gemeentelijk plan van aanleg, een gemeentelijk structuurplan of een gemeentelijk stedenbouwkundig reglement; Op de voordracht van de Minister van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Leefmilieu, Besluit : Artikel 1. De erkenningscommissie van de ontwerpers, bedoeld in artikel 281 van het Waalse Wetboek van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Patrimonium is samengesteld als volgt : — afdeling Orie¨ntatie en Decentralisatie : de heren Alain Vanderputten en Guy Vernieuwe; — afdeling Normatieve Inrichting : Mevr. Suzanne Argiolas en Mevr. Catherine Thiernesse; — afdeling Actieve Inrichting : de heer Francis Alard en Mevr. Martine Andre´. Art. 2. Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. Namen, 24 maart 2000. De Minister-President, E. DI RUPO De Minister van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Leefmilieu, M. FORET

BELGISCH STAATSBLAD — 14.04.2000 — MONITEUR BELGE

11653

OFFICIELE BERICHTEN — AVIS OFFICIELS MINISTERIE VAN JUSTITIE

MINISTERE DE LA JUSTICE [2000/09363]

[2000/09363]

Rechterlijke Orde

Ordre judiciaire

Bekendmaking van de voordrachten van het hof van beroep te Gent en van de provincieraad van Oost-Vlaanderen tot een plaats van raadsheer vacant in het hof van beroep te Gent. Kandidaten voorgedragen, in dezelfde orde, door het hof van beroep en door de provincieraad : Eerste kandidaat : — Thabert, L., beslagrechter in de rechtbank van eerste aanleg te Gent. Tweede kandidaat : — Van Der Kelen, D., onderzoeksrechter in de rechtbank van eerste aanleg te Gent.

Publication des présentations de la cour d’appel de Gand et du conseil provincial de la Flandre Orientale à une place de conseiller vacante à la cour d’appel de Gand. Candidats présentés, dans le même ordre, par la cour d’appel et par le conseil provincial : Premier candidat : — Thabert, L., juge des saisies au tribunal de première instance de Gand. Second candidat : — Van Der Kelen, D., juge d’instruction au tribunal de première instance de Gand.

[2000/09361] Rechterlijke Orde. — Vacante betrekkingen — rechter in de rechtbank van eerste aanleg te Brussel : 15. Deze plaatsen vervangen deze gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 25 maart 1999, 20 mei 1999 en 15 juni 1999; — rechter in de rechtbank van eerste aanleg te Brussel : 6. De vacante ambten zullen bij voorrang worden toegewezen aan kandidaten die titels of verdiensten voorleggen waaruit een gespecialiseerde kennis in fiscale zaken blijkt. Deze plaatsen vervangen deze gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 9 april 1999; — rechter in de rechtbank van eerste aanleg te Gent : 1. Met toepassing van artikel 100 van het Gerechtelijk Wetboek zal deze rechter gelijktijdig benoemd worden in de rechtbank van eerste aanleg te Brugge. Dit vacante ambt zal bij voorrang worden toegewezen aan kandidaten die titels of verdiensten voorleggen waaruit een gespecialiseerde kennis in fiscale zaken blijkt. Deze plaats vervangt deze gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 21 december 1999; — rechter in de rechtbank van eerste aanleg te Eupen : 1. Deze plaats vervangt deze gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 14 december 1999; — rechter in de arbeidsrechtbank te Brussel : 3. Deze plaatsen vervangen deze gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 15 januari 2000 en 19 februari 2000; — toegevoegde substituut-procureur des Konings in het rechtsgebied van het hof van beroep te Antwerpen : 8. Deze plaatsen vervangen deze gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 14 december 1999 en 22 januari 2000; — toegevoegde substituut-procureur des Konings in het rechtsgebied van het hof van beroep te Gent : 10. Deze plaatsen vervangen deze gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 14 december 1999 en 22 januari 2000; — toegevoegde substituut-arbeisauditeur in het rechtsgebied van het arbeidshof te Luik : 1. Deze plaats vervangt deze gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 14 december 1999; — substituut-procureur des Konings bij de rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen : 4. Deze plaatsen vervangen deze gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 14 december 1999 en 8 januari 2000; — substituut-procureur des Konings, gespecialiseerd in fiscale aangelegenheden bij de rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen : 1. Deze plaats vervangt deze gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 19 november 1999; — substituut-procureur des Konings bij de rechtbank van eerste aanleg te Tongeren : 2. Deze plaatsen vervangen deze gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 11 januari 2000 en 25 februari 2000; — substituut-procureur des Konings bij de rechtbank van eerste aanleg te Brussel : 19.

[2000/09361] Ordre judiciaire. — Places vacantes — juge au tribunal de première instance de Bruxelles : 15. Ces places remplacent celles publiées au Moniteur belge des 25 mars 1999, 20 mai 199 et 15 juin 1999; — juge au tribunal de première instance de Bruxelles : 6. Les postes vacants seront attribués à des candidats qui justifient, par leurs titres ou leur expérience, d’une connaissance spécialisée en matière fiscale. Ces places remplacent celles publiées au Moniteur belge du 9 avril 1999; — juge au tribunal de première instance de Gand : 1. En application de l’article 100 du Code judiciaire, ce juge sera nommé simultanément au tribunal de première instance de Bruges. Le poste vacant sera attribué prioritairement à des candidats qui justifient, par leurs titres ou leur expérience, d’une connaissance spécialisée en matière fiscale. Cette place remplace celle publiée au Moniteur belge du 21 décembre 1999; — juge au tribunal de première instance d’Eupen : 1. Cette place remplace celle publiée au Moniteur belge du 14 décembre 1999; — juge au tribunal du travail de Bruxelles : 3. Ces places remplacent celles publiées au Moniteur belge des 15 janvier 2000 et 19 février 2000; — substitut du procureur du Roi de complément dans le ressort de la cour d’appel d’Anvers : 8. Ces places remplacent celles publiées au Moniteur belge des 14 décembre 1999 et 22 janvier 2000; — substitut du procureur du Roi de complément dans le ressort de la cour d’appel de Gand : 10. Ces places remplacent celles publiées au Moniteur belge des 14 décembre 1999 et 22 janvier 2000; — substitut de l’auditeur du travail de complément dans le ressort de la cour du travail de Liège : 1. Cette place remplace celle publiée au Moniteur belge du 14 décembre 1999; — substitut du procureur du Roi près le tribunal de première instance d’Anvers : 4. Ces places remplacent celles publiées au Moniteur belge des 14 décembre 1999 et 8 janvier 2000; — substitut du procureur du Roi, spécialisé en matière fiscale, près le tribunal de première instance d’Anvers : 1. Cette place remplace celle publiée au Moniteur belge du 19 novembre 1999; — substitut du procureur du Roi près le tribunal de première instance de Tongres : 2. Ces places remplacent celles publiées au Moniteur belge des 11 janvier 2000 et 25 février 2000; — substitut du procureur du Roi près le tribunal de première instance de Bruxelles : 19.

11654

BELGISCH STAATSBLAD — 14.04.2000 — MONITEUR BELGE

Deze plaatsen vervangen deze gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 11 mei 1999, 12 mei 1999, 15 juni 1999, 20 juli 1999, 21 oktober 1999 en 11 november 1999; — substituut-procureur des Konings bij de rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde : 1. Deze plaats vervangt deze gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 21 december 1999; — substituut-procureur des Konings bij de rechtbank van eerste aanleg te Eupen : 1. Deze plaats vervangt deze gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 14 december 1999; — substituut-procureur des Konings bij de rechtbank van eerste aanleg te Luik : 2. Deze plaatsen vervangen deze gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 25 december 1999 en 12 januari 2000; — substituut-procureur des Konings gespecialiseerd in fiscale aangelegenheden, bij de rechtbank van eerste aanleg te Luik : 3. Deze plaatsen vervangen deze gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 30 november 1999 en 14 december 1999; — substituut-procureur des Konings bij de rechtbank van eerste aanleg te Charleroi : 3. Deze plaatsen vervangen deze gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 25 november 1999 en 14 december 1999; — substituut-procureur des Konings bij de rechtbank van eerste aanleg te Bergen : 4.

Ces places remplacent celles publiées au Moniteur belge des 11 mai 1999, 12 mai 1999, 15 juin 1999, 20 juillet 1999, 21 octobre 1999 et 11 novembre 1999; — substitut du procureur du Roi près le tribunal de première instance de Termonde : 1. Cette place remplace celle publiée au Moniteur belge du 21 décembre 1999; — substitut du procureur du Roi près le tribunal de première instance d’Eupen : 1. Cette place remplace celle publiée au Moniteur belge du 14 décembre 1999; — substitut du procureur du Roi près le tribunal de première instance de Liège : 2. Ces places remplacent celles publiées au Moniteur belge des 25 décembre 1999 et 12 janvier 2000; — substitut du procureur du Roi, spécialisé en matière fiscale, près le tribunal de première instance de Liège : 3. Ces places remplacent celles publiées au Moniteur belge des 30 novembre 1999 et 14 décembre 1999; — substitut du procureur du Roi près le tribunal de première instance de Charleroi : 3. Ces places remplacent celles publiées au Moniteur belge des 25 novembre 1999 et 14 décembre 1999; — substitut du procureur du Roi près le tribunal de première instance de Mons : 4.

Deze plaatsen vervangen deze gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 14 december 1999;

Ces places remplacent celles publiées au Moniteur belge du 14 décembre 1999;

— substituut-procureur des Konings, gespecialiseerde in fiscale aangelegenheden, bij de rechtbank van eerste aanleg te Bergen : 2.

— substitut du procureur du Roi, spécialisé en matière fiscale, près le tribunal de première instance de Mons : 2.

Deze plaatsen vervangen deze gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 14 december 1999;

Ces places remplacent celles publiées au Moniteur belge du 14 décembre 1999;

— substituut-procureur des Konings bij de rechtbank van eerste aanleg te Doornik : 5.

— substitut du procureur du Roi près le tribunal de première instance de Tournai : 5.

Deze plaatsen vervangen deze gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 14 december 1999;

Ces places remplacent celles publiées au Moniteur belge du 14 décembre 1999;

— substituut-arbeidsauditeur bij de arbeidsrechtbank te Antwerpen : 2.

— substitut de l’auditeur du travail près le tribunal du travail d’Anvers : 2.

Deze plaatsen vervangen deze gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 14 december 1999;

Ces places remplacent celles publiées au Moniteur belge du 14 décembre 1999;

— substituut-arbeidsauditeur bij de arbeidsrechtbank te Dendermonde : 1.

— substitut de l’auditeur du travail près le tribunal du travail de Termonde : 1.

Deze plaats vervangt deze gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 14 december 1999;

Cette place remplace celle publiée au Moniteur belge du 14 décembre 1999;

— substituut-arbeidsauditeur bij de arbeidsrechtbank te Eupen en te Verviers : 1.

— substitut de l’auditeur du travail près les tribunaux du travail d’Eupen et de Verviers : 1.

Deze plaats vervangt deze gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 14 december 1999;

Cette place remplace celle publiée au Moniteur belge du 14 décembre 1999;

— substituut-arbeidsauditeur bij de arbeidsrechtbank te Luik : 1. Deze plaats vervangt deze gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 14 december 1999; — substituut-krijgsauditeur : 2. Deze plaatsen vervangen deze gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 14 december 1999; — substituut-krijgsauditeur : 2.

— substitut de l’auditeur du travail près le tribunal du travail de Liège : 1. Cette place remplace celle publiée au Moniteur belge du 14 décembre 1999; — substitut de l’auditeur militaire : 2. Ces places remplacent celles publiées au Moniteur belge du 14 décembre 1999; — substitut de l’auditeur militaire : 2.

De magistraat die zal worden benoemd tot deze functies zal het voorwerp uitmaken van een afvaardiging naar het parket van de rechtbank van eerste aanleg te Brussel op basis van artikel 327 van het Gerechtelijk Wetboek.

Le magistrat qui sera nommé à ces fonctions fera l’objet d’une délégation au parquet du tribunal de première instance de Bruxelles sur base de l’article 327 du Code judiciaire.

Deze plaatsen vervangen deze gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 9 november 1999 en 14 december 1999.

Ces places remplacent celles publiées au Moniteur belge des 9 novembre 1999 et 14 décembre 1999.

Voor elke kandidatuurstelling dient een afzonderlijk schrijven te worden gericht. De kandidaturen voor een benoeming in de Rechterlijke Orde moeten bij een ter post aangetekend schrijven worden gericht aan de heer Minister van Justitie, Directoraat-Generaal Rechterlijke Organisatie, Dienst Personeelszaken, 3/P/R.O. I., Waterloolaan 115, 1000 Brussel, binnen een termijn van één maand na de bekendmaking van de vacature in het Belgisch Staatsblad (artikel 287 van het Gerechtelijk Wetboek).

Une lettre séparée doit être adressée pour chaque candidature. Les candidatures à une nomination dans l’Ordre judiciaire doivent être adressées par lettre recommandée à la poste à M. le Ministre de la Justice, Direction générale de l’Organisation judiciaire, Service du Personnel, 3/P/O.J. I., boulevard de Waterloo 115, 1000 Bruxelles, dans un délai d’un mois à partir de la publication de la vacance au Moniteur belge (article 287 du Code judiciaire).

11655

BELGISCH STAATSBLAD — 14.04.2000 — MONITEUR BELGE — hoofdgriffier, vanaf 1 september 2000, van het vredegerecht van het kanton :

— greffier en chef, à partir du 1er septembre 2000, de la justice de paix du canton de :

— Antwerpen XI : 1;

— Anvers XI : 1;

— Borgloon : 1;

— Looz : 1;

— Bree : 1;

— Bree : 1;

— Geel : 1;

— Geel : 1;

— Hoogstraten : 1;

— Hoogstraten : 1;

— Houthalen-Helchteren : 1;

— Houthalen-Helchteren : 1;

— Schilde : 1;

— Schilde : 1;

— Aarschot : 1;

— Aarschot : 1;

— Eigenbrakel : 1;

— Braine-l’Alleud : 1;

— Grimbergen : 1;

— Grimbergen : 1;

— Herne-Sint-Pieters Leeuw : 1 (*);

— Herne-Sint-Pieters Leeuw : 1 (*);

— Leuven III : 1;

— Louvain III : 1;

— Sint-Joost-ten-Node : 1 (*);

— Sint-Josse-ten-Noode : 1 (*);

— Waver II : 1;

— Wavre II : 1;

— Brugge IV : 1;

— Bruges IV : 1;

— Andenne : 1;

— Andenne : 1;

— Limbourg-Aubel : 1;

— Limbourg-Aubel : 1;

— Bergen II : 1.

— Mons II : 1.

De kandidaturen voor een benoeming in de Rechterlijke Orde moeten bij een ter post aangetekend schrijven worden gericht aan de heer Minister van Justitie, Directoraat-Generaal Rechterlijke Organisatie, Dienst Personeelszaken, 3/P/R.O. II., Waterloolaan 115, 1000 Brussel, binnen een termijn van één maand na de bekendmaking van de vacature in het Belgisch Staatsblad (artikel 287 van het Gerechtelijk Wetboek). Voor elke kandidatuurstelling dient een afzonderlijk schrijven te worden gericht. De kennis van het Nederlands en van het Frans is vereist van de kandidaten voor de vacante plaatsen in de griffie van de gerechten die aangeduid zijn met een sterretje (*), overeenkomstig de bepalingen van de artikelen 53 en 54bis van de wet van 15 juni 1935 op het gebruik der talen in gerechtszaken.

Les candidatures à une nomination dans l’Ordre judiciaire doivent être adressées par lettre recommandée à la poste à M. le Ministre de la Justice, Direction générale de l’Organisation judiciaire, Service du Personnel, 3/P/O.J. II., boulevard de Waterloo 115, 1000 Bruxelles, dans un délai d’un mois à partir de la publication de la vacance au Moniteur belge (article 287 du Code judiciaire). Une lettre séparée doit être adressée pour chaque candidature. La connaissance de la langue française et de la langue néerlandaise est exigée des candidats aux emplois vacants dans le greffe des juridictions marquées d’un astérisque (*), conformément aux dispositions des articles 53 et 54bis de la loi du 15 juin 1935 sur l’emploi des langues en matières judiciaire.

[C − 2000/09219]

L 55

[C − 2000/09219]

Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen

Journal officiel des Communaute´s europe´ennes

Inhoud

Sommaire 29 februari 2000

I. Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing Verordening (EG) nr. 448/2000 van de Commissie van 28 februari 2000 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit * Verordening (EG) nr. 449/2000 van de Commissie van 28 februari 2000 tot instelling van een voorlopig antidumpingrecht op de invoer van hulpstukken (fittings) van smeedbaar gietijzer voor buisleidingen uit Brazilie¨, Tsjechie¨, Japan, de Volksrepubliek China, de Republiek Korea en Thailand en houdende aanvaarding van de door een producent/exporteur in Tsjechie¨ aangeboden verbintenis Verordening (EG) nr. 450/2000 van de Commissie van 28 februari 2000 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 2698/1999 tot vaststelling van de uitvoerrestituties in de sector rundvlees * Verordening (EG) nr. 451/2000 van de Commissie van 28 februari 2000 houdende bepalingen voor de uitvoering van de tweede en de derde fase van het werkprogramma als bedoeld in artikel 8, lid 2, van Richtlijn 91/414/EEG van de Raad * Verordening (EG) nr. 452/2000 van de Commissie van 28 februari 2000 betreffende de toepassing van Verordening (EG) nr. 530/1999 van de Raad betreffende structuurstatistieken van lonen en loonkosten, wat de kwaliteitsbeoordeling van loonkostenstatistieken betreft (Voor de EER relevante tekst)

L 55

29 février 2000

I. Actes dont la publication est une condition de leur applicabilite´ Re`glement (CE) n° 448/2000 de la Commission du 28 février 2000 e´tablissant les valeurs forfaitaires a` l’importation pour la de´termination du prix d’entre´e de certains fruits et le´gumes * Re`glement (CE) n° 449/2000 de la Commission, du 28 février 2000, instituant un droit antidumping provisoire sur les importations d’accessoires de tuyauterie en fonte malle´able originaires du Bre´sil, de la Re´publique tche`que, du Japon, de la Re´publique populaire de Chine, de la Re´publique de Core´e et de Thaı¨lande et portant acceptation d’un engagement offert par un producteur-exportateur en Re´publique tche`que Re`glement (CE) n° 450/2000 de la Commission, du 28 février 2000, modifiant le re`glement (CE) n° 2698/1999 fixant les restitutions a` l’exportation dans le secteur de la viande bovine * Re`glement (CE) n° 451/2000 de la Commission, du 28 février 2000, e´tablissant les modalite´s de mise en uvre des deuxie`me et troisie`me phases du programme de travail vise´ a` l’article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE du Conseil * Re`glement (CE) n° 452/2000 de la Commission, du 28 février 2000, relatif a` l’application du re`glement (CE) n° 530/1999 du Conseil relatif aux statistiques structurelles sur les salaires et le couˆt de la main-d’uvre en ce qui concerne l’e´valuation de la qualite´ pour les statistiques sur le couˆt de la main-d’œuvre (Texte présentant de l’intéreˆt pour l’EEE)

11656

BELGISCH STAATSBLAD — 14.04.2000 — MONITEUR BELGE

Verordening (EG) nr. 453/2000 van de Commissie van 28 februari 2000 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van rijstproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Canarische Eilanden

Re`glement (CE) n° 453/2000 de la Commission, du 28 février 2000, fixant les montants des aides a` la fourniture des ˆıles Canaries en produits du secteur du riz d’origine communautaire

Verordening (EG) nr. 454/2000 van de Commissie van 28 februari 2000 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van rijstproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Azoren en Madeira

Re`glement (CE) n° 454/2000 de la Commission, du 28 février 2000, fixant les montants des aides a` la fourniture des Ac¸ores et de Made`re en produits du secteur du riz d’origine communautaire

Verordening (EG) nr. 455/2000 van de Commissie van 28 februari 2000 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor bepaalde producten van de sector suiker die worden uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage I van het Verdrag vermelde goederen

Re`glement (CE) n° 455/2000 de la Commission, du 28 février 2000, fixant les taux de restitution applicables a` certains produits du secteur du sucre exporte´s sous forme de marchandises ne relevant pas de l’annexe I du traite´

Verordening (EG) nr. 456/2000 van de Commissie van 28 februari 2000 houdende vaststelling van de restituties welke van toepassing zijn op bepaalde zuivelproducten die worden uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage I van het Verdrag vermelde goederen

Re`glement (CE) n° 456/2000 de la Commission, du 28 février 2000, fixant les taux des restitutions applicables a` certains produits laitiers exporte´s sous forme de marchandises ne relevant pas de l’annexe I du traite´

II. Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing

II. Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilite´

Raad

Conseil

2000/169/EG :

2000/169/CE :

* Besluit van de Raad van 25 februari 2000 houdende verlenging van Besluit 91/482/EEG betreffende de associatie van de landen en gebieden overzee met de Europese Economische Gemeenschap

* De´cision du Conseil, du 25 février 2000, prorogeant la de´cision 91/482/CEE relative a` l’association des pays et territoires d’outremer a` la Communaute´ e´conomique europe´enne

Commissie

Commission

2000/170/EG :

2000/170/CE :

* Beschikking van de Commissie van 14 februari 2000 houdende wijziging van Beschikking 97/296/EG tot vaststelling van de lijst van derde landen waaruit invoer van visserijproducten voor menselijke consumptie is toegestaan (kennisgeving geschied onder nummer C(2000) 367) (Voor de EER relevante tekst)

* De´cision de la Commission, du 14 février 2000, modifiant la de´cision 97/296/CE e´tablissant la liste des pays tiers en provenance desquels l’importation des produits de la peˆche est autorise´e pour l’alimentation humaine (notifie´e sous le nume´ro C(2000) 367) (Texte présentant de l’intéreˆt pour l’EEE)

2000/171/EG :

2000/171/CE :

* Beschikking van de Commissie van 16 februari 2000 tot vaststelling van de lijst van erkende viskwekerijen in Oostenrijk (kennisgeving geschied onder nummer C(2000) 375) (Voor de EER relevante tekst)

* De´cision de la Commission, du 16 février 2000, fixant la liste des exploitations piscicoles agre´e´es en Autriche (notifie´e sous le nume´ro C(2000) 375) (Texte présentant de l’intéreˆt pour l’EEE)

2000/172/EG :

2000/172/CE :

* Beschikking van de Commissie van 16 februari 2000 houdende wijziging van Beschikking 95/473/EG tot vaststelling van de lijst van erkende viskwekerijen in Frankrijk (kennisgeving geschied onder nummer C(2000) 377) (Voor de EER relevante tekst)

* De´cision de la Commission, du 16 février 2000, modifiant la de´cision 95/473/CE fixant la liste des exploitations piscicoles agre´e´es en France (notifie´e sous le nume´ro C(2000) 377) (Texte présentant de l’intéreˆt pour l’EEE)

2000/173/EG :

2000/173/CE :

* Beschikking van de Commissie van 16 februari 2000 houdende wijziging van Beschikking 95/124/EG tot vaststelling van de lijst van erkende viskwekerijen in Duitsland (kennisgeving geschied onder nummer C(2000) 378) (Voor de EER relevante tekst)

* De´cision de la Commission, du 16 février 2000, modifiant la de´cision 95/124/CE fixant la liste des exploitations piscicoles agre´e´es en Allemagne (notifie´e sous le nume´ro C(2000) 378) (Texte présentant de l’intéreˆt pour l’EEE)

2000/174/EG :

2000/174/CE :

* Beschikking van de Commissie van 16 februari 2000 tot goedkeuring van het door Frankrijk voor het bedrijf Sources de la Fabrique ingediende programma met betrekking tot infectieuze hematopoı¨etische necrose en virale hemorragische septikemie (kennisgeving geschied onder nummer C(2000) 379) (Voor de EER relevante tekst)

* De´cision de la Commission, du 16 février 2000, portant approbation du programme relatif a` la ne´crose he´matopoı¨e´tique infectieuse et a` la septice´mie he´morragique virale, pre´sente´ par la France pour l’exploitation Sources de la Fabrique (notifie´ e sous le nume´ro C(2000) 379) (Texte présentant de l’intéreˆt pour l’EEE)

Besluiten aangenomen krachtens titel V van het Verdrag betreffende de Europese Unie

Actes adopte´s en application du titre V du traite´ sur l’Union europe´enne

2000/175/GBVB :

2000/175/PESC :

* Gemeenschappelijk optreden van de Raad van 28 februari 2000 houdende verlenging van Gemeenschappelijk Optreden 1999/522/GBVB van de Raad betreffende het opzetten van de structuren voor de missie van de Verenigde Naties in Kosovo (Unmik)

* Action commune du Conseil, du 28 février 2000, prorogeant l’action commune 1999/522/PESC du Conseil concernant l’installation des structures de la mission des Nations unies au Kosovo (MINUK)

11657

BELGISCH STAATSBLAD — 14.04.2000 — MONITEUR BELGE L 56

1 maart 2000

Besluiten aangenomen krachtens titel V van het Verdrag betreffende de Europese Unie

L 56

1er mars 2000

Actes adopte´s en application du titre V du traite´ sur l’Union europe´enne

2000/176/GBVB :

2000/176/PESC :

* Gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 28 februari 2000 houdende schorsing, voor een beperkte periode, van artikel 4 van Gemeenschappelijk Standpunt 1999/318/GBVB inzake bijkomende beperkende maatregelen tegen de Federale Republiek Joegoslavie¨ en tot intrekking van Gemeenschappelijk Standpunt 98/426/GBVB

* Position commune du Conseil, du 28 février 2000, suspendant, pour une pe´riode limite´e, l’application de l’article 4 de la position commune 1999/318/PESC concernant des mesures restrictives supple´mentaires a` l’encontre de la Re´publique fe´de´rale de Yougoslavie et abrogeant la position commune 98/426/PESC

2000/177/GBVB :

2000/177/PESC :

* Besluit van de Raad van 28 februari 2000 tot wijziging van Besluit 1999/319/GBVB van de Raad tot uitvoering van Gemeenschappelijk Standpunt 1999/318/GBVB inzake bijkomende beperkende maatregelen tegen de Federale Republiek Joegoslavie¨

* De´cision du Conseil, du 28 février 2000, modifiant la de´cision 1999/319/PESC appliquant la position commune 1999/318/PESC concernant des mesures restrictives supple´mentaires a` l’encontre de la Re´publique fe´de´rale de Yougoslavie

I. Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing

I. Actes dont la publication est une condition de leur applicabilite´

Verordening (EG) nr. 457/2000 van de Commissie van 29 februari 2000 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

Re`glement (CE) n° 457/2000 de la Commission du 29 février 2000 e´tablissant les valeurs forfaitaires a` l’importation pour la de´termination du prix d’entre´e de certains fruits et le´gumes

Verordening (EG) nr. 458/2000 van de Commissie van 29 februari 2000 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer in ongewijzigde staat voor stropen en bepaalde andere producten van de suikersector

Re`glement (CE) n° 458/2000 de la Commission, du 29 février 2000, fixant les restitutions a` l’exportation, en l’e´tat, pour les sirops et certains autres produits du secteur du sucre

Verordening (EG) nr. 459/2000 van de Commissie van 29 februari 2000 tot wijziging van de restituties bij uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm

Re`glement (CE) n° 459/2000 de la Commission, du 29 février 2000, modifiant les restitutions a` l’exportation du sucre blanc et du sucre brut en l’e´tat

Verordening (EG) nr. 460/2000 van de Commissie van 29 februari 2000 tot vaststelling van de wereldmarktprijs voor niet-gee¨greneerde katoen en van het voorschot op de steun

Re`glement (CE) n° 460/2000 de la Commission, du 29 février 2000, fixant le prix du marche´ mondial du coton non e´grene´ et e´tablissant le montant de l’avance de l’aide

Verordening (EG) nr. 461/2000 van de Commissie van 29 februari 2000 tot vaststelling van de invoerrechten in de sector granen

Re`glement (CE) n° 461/2000 de la Commission, du 29 février 2000, fixant les droits a` l’importation dans le secteur des ce´re´ales

Verordening (EG) nr. 462/2000 van de Commissie van 29 februari 2000 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1759/98, teneinde de hoeveelheid waarop de permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van gerst uit interventievoorraden van het Verenigd Koninkrijk betrekking heeft, tot 1 457 444 ton te verhogen

Re`glement (CE) n° 462/2000 de la Commission, du 29 février 2000, modifiant le re`glement (CE) n° 1759/98 et portant a` 1 457 444 tonnes l’adjudication permanente pour l’exportation d’orge de´tenue par l’organisme d’intervention du Royaume-Uni

Verordening (EG) nr. 463/2000 van de Commissie van 29 februari 2000 houdende opening van een tariefcontingent voor de invoer van bijzondere preferentie¨le ruwe rietsuiker uit de ACS-staten voor de voorziening van communautaire raffinaderijen gedurende de periode van 1 maart tot en met 30 juni 2000

Re`glement (CE) n° 463/2000 de la Commission, du 29 février 2000, portant ouverture d’un contingent tarifaire a` l’importation de sucre brut de canne pre´fe´rentiel spe´cial des pays ACP pour l’approvisionnement des raffineries communautaires pendant la pe´riode du 1er mars au 30 juin 2000

Verordening (EG) nr. 464/2000 van de Commissie van 29 februari 2000 tot wijziging van het op de restitutie voor granen toe te passen correctiebedrag

Re`glement (CE) n° 464/2000 de la Commission, du 29 février 2000, modifiant le correctif applicable a` la restitution pour les ce´re´ales

Verordening (EG) nr. 465/2000 van de Commissie van 29 februari 2000 tot invoering van vrijwaringsmaatregelen ten aanzien van de invoer uit de landen en gebieden overzee, van producten van de sector suiker met oorsprongscumulatie EG/LGO

Re`glement (CE) n° 465/2000 de la Commission, du 29 février 2000, instaurant des mesures de sauvegarde concernant les importations a` partir des pays et territoires d’outre-mer de produits du secteur du sucre cumulant l’origine CE/PTOM

* Vierentwintigste Richtlijn 2000/6/EG van de Commissie van 29 februari 2000 tot aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de bijlagen II, III, VI en VII van Richtlijn 76/768/EEG van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake cosmetische producten (Voor de EER relevante tekst)

* Vingt-quatrie`me directive 2000/6/CE de la Commission, du 29 février 2000, portant adaptation au progre`s technique des annexes II, III, VI et VII de la directive 76/768/CEE du Conseil concernant le rapprochement des le´gislations des E´tats membres relatives aux produits cosme´tiques (Texte présentant de l’intéreˆt pour l’EEE)

II. Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing

II. Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilite´

Raad

Conseil

2000/1/EG : * Besluit nr. 1/2000 van het ACS-EG-Comite´ van Ambassadeurs van 28 februari 2000 betreffende de overgangsmaatregelen die gelden vanaf 1 maart 2000

2000/1/CE : * De´cision n° 1/2000 du Comite´ des ambassadeurs ACP-CE, du 28 février 2000, concernant les mesures transitoires valables a` partir du 1er mars 2000

11658 L 57

BELGISCH STAATSBLAD — 14.04.2000 — MONITEUR BELGE 2 maart 2000

Besluiten aangenomen krachtens titel V van het Verdrag betreffende de Europese Unie

L 57

2 mars 2000

Actes adopte´s en application du titre V du traite´ sur l’Union europe´enne

2000/178/GBVB :

2000/178/PESC :

* Besluit van de Raad van 28 februari 2000 tot vaststelling van de regeling die van toepassing is op nationale deskundigen op militair gebied die bij het secretariaat-generaal van de Raad worden gedetacheerd gedurende de interimperiode

* De´cision du Conseil, du 28 février 2000, relative au re´gime applicable aux experts nationaux dans le domaine militaire de´tache´s aupre`s du Secre´tariat ge´ne´ral du Conseil pendant la pe´riode inte´rimaire

I. Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing

I. Actes dont la publication est une condition de leur applicabilite´

Verordening (EG) nr. 466/2000 van de Commissie van 1 maart 2000 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

Re`glement (CE) n° 466/2000 de la Commission du 1er mars 2000 e´tablissant les valeurs forfaitaires a` l’importation pour la de´termination du prix d’entre´e de certains fruits et le´gumes

Verordening (EG) nr. 467/2000 van de Commissie van 1 maart 2000 tot vaststelling van het maximumbedrag van de restitutie bij uitvoer van witte suiker voor de 29e deelinschrijving in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1489/1999

Re`glement (CE) n° 467/2000 de la Commission, du 1er mars 2000, fixant le montant maximal de la restitution a` l’exportation de sucre blanc pour la vingt-neuvie`me adjudication partielle effectue´e dans le cadre de l’adjudication permanente vise´e au re`glement (CE) n° 1489/1999

Verordening (EG) nr. 468/2000 van de Commissie van 1 maart 2000 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm

Re`glement (CE) n° 468/2000 de la Commission, du 1er mars 2000, fixant les restitutions a` l’exportation du sucre blanc et du sucre brut en l’e´tat

Verordening (EG) nr. 469/2000 van de Commissie van 1 maart 2000 tot vaststelling, voor de sector suiker, van de representatieve prijzen en de bedragen van de aanvullende invoerrechten voor melasse

Re`glement (CE) n° 469/2000 de la Commission, du 1er mars 2000, fixant les prix repre´sentatifs et les montants des droits additionnels a` l’importation des me´lasses dans le secteur du sucre

Verordening (EG) nr. 470/2000 van de Commissie van 1 maart 2000 tot vaststelling van de uitvoerrestituties in de sector groenten en fruit

Re`glement (CE) n° 470/2000 de la Commission, du 1er mars 2000, fixant les restitutions a` l’exportation dans le secteur des fruits et le´gumes

Verordening (EG) nr. 471/2000 van de Commissie van 1 maart 2000 tot vaststelling van de specifieke wisselkoers voor de vergoeding van de opslagkosten in de suikersector voor de maand februari 2000

Re`glement (CE) n° 471/2000 de la Commission, du 1er mars 2000, fixant, pour le mois de février 2000, le taux de change spe´cifique du montant du remboursement des frais de stockage dans le secteur du sucre

* Verordening (EG) nr. 472/2000 van de Commissie van 29 februari 2000 houdende vaststelling van eenheidswaarden voor de bepaling van de douanewaarde van bepaalde aan bederf onderhevige goederen

* Re`glement (CE) n° 472/2000 de la Commission, du 29 février 2000, e´tablissant des valeurs unitaires pour la de´termination de la valeur en douane de certaines marchandises pe´rissables

Verordening (EG) nr. 473/2000 van de Commissie van 1 maart 2000 tot vaststelling van de invoerrechten in de sector rijst

Re`glement (CE) n° 473/2000 de la Commission, du 1er mars 2000, fixant les droits a` l’importation dans le secteur du riz

Verordening (EG) nr. 474/2000 van de Commissie van 1 maart 2000 tot wijziging van het op de restitutie voor granen toe te passen correctiebedrag

Re`glement (CE) n° 474/2000 de la Commission, du 1er mars 2000, modifiant le correctif applicable a` la restitution pour les ce´re´ales

* Richtlijn 2000/10/EG van de Commissie van 1 maart 2000 houdende opneming van een werkzame stof (fluroxypyr) in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG betreffende het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen (Voor de EER relevante tekst)

* Directive 2000/10/CE de la Commission, du 1er mars 2000, inscrivant une substance active (le fluroxypyr) a` l’annexe I de la directive 91/414/CEE du Conseil concernant la mise sur le marche´ des produits phytopharmaceutiques (Texte présentant de l’intéreˆt pour l’EEE)

II. Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing

II. Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilite´

Commissie

Commission

2000/179/EG :

2000/179/CE :

* Beschikking van de Commissie van 14 februari 2000 tot goedkeuring van de door Denemarken, Duitsland, Spanje en Frankrijk voor het begrotingsjaar 1998 ingediende rekeningen inzake de door het Europees Orie¨ntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL), afdeling Garantie, gefinancierde uitgaven en tot wijziging van Beschikking 1999/327/EG (kennisgeving geschied onder nummer C(2000) 344)

* De´cision de la Commission, du 14 février 2000, relative a` l’apurement des comptes du Danemark, de l’Allemagne, de l’Espagne et de la France au titre des de´penses finance´es par le Fonds europe´en d’orientation et de garantie agricole (FEOGA), section Garantie, pour l’exercice financier 1998 et modifiant la de´cision 1999/327/CE (notifie´e sous le nume´ro C(2000) 344)

2000/180/EG :

2000/180/CE :

* Beschikking van de Commissie van 23 februari 2000 houdende vaststelling van een aanvullende termijn voor het verlenen van voorlopige toelatingen voor de nieuwe werkzame stof Pseudomonas chlororaphis (kennisgeving geschied onder nummer C(2000) 407) (Voor de EER relevante tekst)

* De´cision de la Commission, du 23 février 2000, prolongeant la dure´e des autorisations provisoires concernant la nouvelle substance active Pseudomonas chlororaphis (notifie´e sous le nume´ro C(2000) 407) (Texte présentant de l’intéreˆt pour l’EEE)

2000/181/EG :

2000/181/CE :

* Beschikking van de Commissie van 23 februari 2000 houdende principie¨le erkenning dat de dossiers die zijn ingediend voor een grondig onderzoek met het oog op de eventuele opneming van thiacloprid, forchlorfenuron en thiamethoxam in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG van de Raad betreffende het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen, volledig zijn (kennisgeving geschied onder nummer C(2000) 474) (Voor de EER relevante tekst)

* De´cision de la Commission, du 23 février 2000, reconnaissant en principe la conformite´ des dossiers transmis pour examen de´taille´ en vue de l’inscription e´ventuelle des substances actives thiacloprid, forchlorfenuron et thiamethoxam a` l’annexe I de la directive 91/414/CEE concernant la mise sur le marche´ des produits phytopharmaceutiques (notifie´e sous le nume´ro C(2000) 474) (Texte présentant de l’intéreˆt pour l’EEE)

11659

BELGISCH STAATSBLAD — 14.04.2000 — MONITEUR BELGE L 58

3 maart 2000

I. Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing

L 58

3 mars 2000

I. Actes dont la publication est une condition de leur applicabilite´

* Verordening (EG) nr. 475/2000 van de Raad van 28 februari 2000 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 3605/93 betreffende de toepassing van het aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap gehechte Protocol betreffende de procedure bij buitensporige tekorten

* Re`glement (CE) n° 475/2000 du Conseil, du 28 février 2000, modifiant le re`glement (CE) n° 3605/93 relatif a` l’application du protocole sur la proce´dure concernant les de´ficits excessifs annexe´ au traite´ instituant la Communaute´ europe´enne

Verordening (EG) nr. 476/2000 van de Commissie van 2 maart 2000 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

Re`glement (CE) n° 476/2000 de la Commission du 2 mars 2000 e´tablissant les valeurs forfaitaires a` l’importation pour la de´termination du prix d’entre´e de certains fruits et le´gumes

* Verordening (EG) nr. 477/2000 van de Commissie van 2 maart 2000 tot vaststelling, voor het oogstjaar 2000 in de sector ruwe tabak, van de garantiedrempelhoeveelheden die naar een andere soortengroep mogen worden overgedragen

* Re`glement (CE) n° 477/2000 de la Commission, du 2 mars 2000, fixant les quantite´s de seuil de garantie autorise´es a` eˆtre transfe´re´es vers un autre groupe de varie´te´s pour la re´colte 2000 dans le secteur du tabac brut

Verordening (EG) nr. 478/2000 van de Commissie van 2 maart 2000 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor granen en meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge

Re`glement (CE) n° 478/2000 de la Commission, du 2 mars 2000, fixant les restitutions applicables a` l’exportation des ce´re´ales, des farines et des gruaux et semoules de froment ou de seigle

Verordening (EG) nr. 479/2000 van de Commissie van 2 maart 2000 betreffende de offertes voor de uitvoer van haver, die zijn meegedeeld in het kader van de openbare inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1897/1999

Re`glement (CE) n° 479/2000 de la Commission, du 2 mars 2000, relatif aux offres communique´es pour l’exportation d’avoine dans le cadre de l’adjudication vise´e au re`glement (CE) n° 1897/1999

Verordening (EG) nr. 480/2000 van de Commissie van 2 maart 2000 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van gerst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1701/1999

Re`glement (CE) n° 480/2000 de la Commission, du 2 mars 2000, fixant la restitution maximale a` l’exportation d’orge dans le cadre de l’adjudication vise´e au re`glement (CE) n° 1701/1999

Verordening (EG) nr. 481/2000 van de Commissie van 2 maart 2000 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van rogge in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1758/1999

Re`glement (CE) n° 481/2000 de la Commission, du 2 mars 2000, fixant la restitution maximale a` l’exportation de seigle dans le cadre de l’adjudication vise´e au re`glement (CE) n° 1758/1999

Verordening (EG) nr. 482/2000 van de Commissie van 2 maart 2000 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van zachte tarwe in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1707/1999

Re`glement (CE) n° 482/2000 de la Commission, du 2 mars 2000, fixant la restitution maximale a` l’exportation de ble´ tendre dans le cadre de l’adjudication vise´e au re`glement (CE) n° 1707/1999

Verordening (EG) nr. 483/2000 van de Commissie van 2 maart 2000 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van zachte tarwe in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2010/1999

Re`glement (CE) n° 483/2000 de la Commission, du 2 mars 2000, fixant la restitution maximale a` l’exportation de ble´ tendre dans le cadre de l’adjudication vise´e au re`glement (CE) n° 2010/1999

Verordening (EG) nr. 484/2000 van de Commissie van 2 maart 2000 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor mout

Re`glement (CE) n° 484/2000 de la Commission, du 2 mars 2000, fixant les restitutions applicables a` l’exportation pour le malt

II. Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing

II. Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilite´

Commissie

Commission

2000/182/EG :

2000/182/CE :

* Beschikking van de Commissie van 14 september 1999 betreffende een procedure op grond van artikel 81 van het EG-Verdrag (Zaak nr. IV/36.213/F2 - GEAE/P & W) (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 2901) (Voor de EER relevante tekst)

* De´cision de la Commission, du 14 septembre 1999, relative a` une proce´dure d’application de l’article 81 du traite´ CE (Affaire IV/36.213/F2 — GEAE/P & W) (notifie´e sous le nume´ro C(1999) 2901) (Texte présentant de l’intéreˆt pour l’EEE)

2000/183/EG :

2000/183/CE :

* Beschikking van de Commissie van 25 februari 2000 tot intrekking van Beschikking 2000/133/EG houdende vaststelling van beschermende maatregelen met betrekking tot de invoer van levende paardachtigen, levende vogels en broedeieren uit Israe¨l (kennisgeving geschied onder nummer C(2000) 494) (Voor de EER relevante tekst)

* De´cision de la Commission, du 25 février 2000, abrogeant la de´cision 2000/133/CE relative a` certaines mesures de protection concernant les importations en provenance d’Israe¨l d’e´quide´s vivants, d’oiseaux vivants et de leurs ufs a` couver (notifie´e sous le nume´ro C(2000) 494) (Texte présentant de l’intéreˆt pour l’EEE)

Rectificaties

Rectificatifs

* Rectificatie van de overeenkomst gesloten door de Raad van de Europese Unie en de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen inzake de vaststelling van de rechten en verplichtingen tussen enerzijds Ierland en het Verenigd Koninkrijk van GrootBrittannie¨ en Noord-Ierland en anderzijds de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen, op de gebieden van het Schengenacquis die op deze staten van toepassing zijn (PB L 15 van 20.1.2000)

* Rectificatif a` la de´cision 2000/103/CE de la Commission du 22 décembre 1999 modifiant la de´cision 1999/354/CE relative a` l’admissibilite´ des de´penses pre´vues par certains E´tats membres au cours de l’anne´e 1999 pour la mise en uvre des re´gimes de surveillance et de controˆle applicables a` la politique commune de la peˆche (JO L 29 du 4.2.2000) (Texte présentant de l’intéreˆt pour l’EEE)

* Rectificatie van Beschikking 2000/103/EG van de Commissie van 22 december 1999 tot wijziging van Beschikking 1999/354/EG inzake de subsidiabiliteit van de uitgaven die door sommige lidstaten in 1999 zijn voorgenomen voor de tenuitvoerlegging van de in het kader van het gemeenschappelijk visserijbeleid geldende toezicht- en controleregelingen (PB L 29 van 4.2.2000) (Voor de EER relevante tekst)

11660 L 59

BELGISCH STAATSBLAD — 14.04.2000 — MONITEUR BELGE 4 maart 2000

I. Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing

L 59

4 mars 2000

I. Actes dont la publication est une condition de leur applicabilite´

Verordening (EG) nr. 485/2000 van de Commissie van 3 maart 2000 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

Re`glement (CE) n° 485/2000 de la Commission du 3 mars 2000 e´tablissant les valeurs forfaitaires a` l’importation pour la de´termination du prix d’entre´e de certains fruits et le´gumes

Verordening (EG) nr. 486/2000 van de Commissie van 3 maart 2000 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van langkorrelige volwitte rijst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2176/1999

Re`glement (CE) n° 486/2000 de la Commission, du 3 mars 2000, fixant la restitution maximale a` l’exportation de riz blanchi a` grains longs dans le cadre de l’adjudication vise´e au re`glement (CE) n° 2176/1999

Verordening (EG) nr. 487/2000 van de Commissie van 3 maart 2000 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van halflangkorrelige en langkorrelige A volwitte rijst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2178/1999

Re`glement (CE) n° 487/2000 de la Commission, du 3 mars 2000, fixant la restitution maximale a` l’exportation de riz blanchi a` grains moyens et longs A dans le cadre de l’adjudication vise´e au re`glement (CE) n° 2178/1999

Verordening (EG) nr. 488/2000 van de Commissie van 3 maart 2000 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van halflangkorrelige en langkorrelige A volwitte rijst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2179/1999

Re`glement (CE) n° 488/2000 de la Commission, du 3 mars 2000, fixant la restitution maximale a` l’exportation de riz blanchi a` grains moyens et longs A dans le cadre de l’adjudication vise´e au re`glement (CE) n° 2179/1999

Verordening (EG) nr. 489/2000 van de Commissie van 3 maart 2000 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van rondkorrelige volwitte rijst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2180/1999

Re`glement (CE) n° 489/2000 de la Commission, du 3 mars 2000, fixant la restitution maximale a` l’exportation de riz blanchi a` grains ronds dans le cadre de l’adjudication vise´e au re`glement (CE) n° 2180/1999

II. Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing

II. Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilite´

Raad

Conseil

2000/184/EG :

2000/184/CE :

* Besluit van de Raad van 14 februari 2000 betreffende de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Malta tot wijziging van de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Malta

* De´cision du Conseil, du 14 février 2000, relative a` la conclusion de l’accord sous forme d’e´change de lettres entre la Communaute´ europe´enne et la Re´publique de Malte modifiant l’accord cre´ant une association entre la Communaute´ e´conomique europe´enne et Malte

Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Malta tot wijziging van de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Malta

Accord sous forme d’e´change de lettres entre la Communaute´ europe´enne et la Re´publique de Malte modifiant l’accord d’association

2000/185/EG :

2000/185/CE :

* Beschikking van de Raad van 28 februari 2000 waarbij de lidstaten worden gemachtigd om overeenkomstig de procedure vastgesteld in artikel 28, lid 6, van Richtlijn 77/388/EEG een verlaagd BTWtarief op bepaalde arbeidsintensieve diensten toe te passen

* De´cision du Conseil, du 28 février 2000, autorisant les E´tats membres a` appliquer un taux re´duit de TVA sur certains services a` forte intensite´ de main-d’œuvre conforme´ment a` la proce´dure pre´vue a` l’article 28, paragraphe 6, de la directive 77/388/CEE

2000/186/EG :

2000/186/CE :

* Beschikking van de Raad van 28 februari 2000 waarbij de Bondsrepubliek Duitsland wordt gemachtigd af te wijken van de artikelen 6 en 17 van de Zesde Richtlijn 77/388/EEG betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelasting — Gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde : uniforme grondslag

* De´cision du Conseil, du 28 février 2000, autorisant la Re´publique fe´de´rale d’Allemagne a` appliquer des mesures de´rogatoires aux articles 6 et 17 de la sixie`me directive 77/388/CEE en matie`re d’harmonisation des le´gislations des E´tats membres relatives aux taxes sur le chiffre d’affaires — Syste`me commun de taxe sur la valeur ajoute´e : assiette uniforme

Commissie

Commission

2000/187/EG :

2000/187/CE :

* Beschikking van de Commissie van 17 februari 2000 houdende wijziging van Beschikking 98/361/EG tot vaststelling van de lijst van ten aanzien van infectieuze hematopoı¨etische necrose en virale hemorragische septikemie erkende gebieden in Spanje (kennisgeving geschied onder nummer C(2000) 373) (Voor de EER relevante tekst)

* De´cision de la Commission, du 17 février 2000, modifiant la de´cision 98/361/CE e´tablissant la liste des zones agre´e´es, en ce qui concerne la ne´crose he´matopoı¨e´tique infectieuse et la septice´mie he´morragique virale en Espagne (notifie´e sous le nume´ro C(2000) 373) (Texte présentant de l’intéreˆt pour l’EEE)

2000/188/EG :

2000/188/CE :

* Beschikking van de Commissie van 17 februari 2000 betreffende de status van Groot-Brittannie¨ en Noord-Ierland ten aanzien van infectieuze hematopoı¨etische necrose en virale hemorragische septikemie en houdende intrekking van de Beschikkingen 92/538/EEG en 97/185/EG (kennisgeving geschied onder nummer C(2000) 374) (Voor de EER relevante tekst)

* De´cision de la Commission, du 17 février 2000, relative au statut de la Grande-Bretagne et de l’Irlande du Nord en ce qui concerne la ne´crose he´matopoı¨e´tique infectieuse et la septice´mie he´morragique virale et abrogeant les de´cisions 92/538/CEE et 97/185/CE (notifie´e sous le nume´ro C(2000) 374) (Texte présentant de l’intéreˆt pour l’EEE)

2000/189/EG :

2000/189/CE :

* Beschikking van de Commissie van 24 februari 2000 tot machtiging van de lidstaten om voor planten van Vitis L., met uitzondering van vruchten, van oorsprong uit Zwitserland, tijdelijk toe te staan dat van sommige bepalingen van Richtlijn 77/93/EEG van de Raad wordt afgeweken (kennisgeving geschied onder nummer C(2000) 397)

* De´cision de la Commission, du 24 février 2000, autorisant les E´tats membres a` pre´voir a` titre temporaire des de´rogations a` certaines dispositions de la directive 77/93/CEE du Conseil pour les ve´ge´taux de Vitis L., a` l’exception des fruits, originaires de Suisse (notifie´e sous le nume´ro C(2000) 397)

BELGISCH STAATSBLAD — 14.04.2000 — MONITEUR BELGE 2000/190/EG : * Beschikking van de Commissie van 24 februari 2000 tot machtiging van de lidstaten om vegetatief teeltmateriaal voor wijnstokken dat niet aan de eisen van Richtlijn 68/193/EEG van de Raad voldoet, tijdelijk tot de handel toe te laten (kennisgeving geschied onder nummer C(2000) 416)

11661

2000/190/CE : * De´cision de la Commission, du 24 février 2000, autorisant les E´tats membres a` admettre temporairement la commercialisation de mate´riels de multiplication ve´ge´tative de la vigne ne re´pondant pas aux exigences de la directive 68/193/CEE du Conseil (notifie´e sous le nume´ro C(2000) 416)

Rectificaties * Rectificatie van Richtlijn 98/14/EG van de Commissie van 6 februari 1998 tot aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van Richtlijn 70/156/EEG van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende de goedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (PB L 91 van 25.3.1998)

* MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING

MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE

[C − 2000/07101] Werving van een repetitor voor de leerstoel algemene en militaire scheikunde van de Koninklijke Militaire School, Renaissancelaan 30, 1000 Brussel

[C − 2000/07101] Recrutement d’un re´pe´titeur pour la chaire de chimie ge´ne´rale et militaire de l’Ecole royale militaire, avenue de la Renaissance 30, 1000 Bruxelles

I. Het Ministerie van Landsverdediging zal overgaan tot de werving van een repetitor (mannelijk of vrouwelijk) ter ondersteuning van de leerstoel algemene en militaire scheikunde van de Koninklijke Militaire School. Deze repetitor zal belast worden met activiteiten in het kader van het onderwijs van de chemische principes, de chemische binding, de chemische thermodynamica en de fysische en analytische chemie. Deze repetitor zal ook aan onderzoekswerken deelnemen, evenals aan verschillende activiteiten in verband met de scheikunde. Hij zal de praktische werken en het overhoren van de leerlingen van de secties Polytechniek en Alle Wapens in de Nederlandse en in de Franse taal organiseren. De taak van repetitor behelst ook activiteiten van dienstverlening aan de gemeenschap, evenals activiteiten die inherent zijn aan de functie van het onderwijzend personeel van de Koninklijke Militaire School.

I. Le Ministe`re de la De´fense nationale proce´dera au recrutement d’un re´pe´titeur (masculin ou fe´minin) pour l’assistance a` la chaire de chimie ge´ne´rale et militaire de l’Ecole royale militaire. Ce re´pe´titeur sera charge´ d’activite´s se situant dans le cadre de l’enseignement des principes chimiques, de la structure chimique, de la thermodynamique chimique et de la chimie physique et analytique. Ce re´pe´titeur participera aussi a` des travaux de recherche ainsi qu’a` diffe´rentes activite´s concernant la chimie. Il devra organiser les travaux pratiques et les interrogations des e´le`ves des sections Polytechnique et Toutes Armes dans les langues franc¸aise et ne´erlandaise.

II. Vereisten waaraan de kandidaten voor deze betrekking moeten voldoen : 1˚ Belg zijn of onderdaan van de Europese Unie; 2˚ een gedrag hebben in overeenstemming met de eisen van de betrekking; 3˚ de burgerlijke en politieke rechten genieten; 4˚ aan de dienstplichtwetten voldoen (voor de mannelijke kandidaten); 5˚ houder zijn van het diploma van doctor in de wetenschappen of in de toegepaste wetenschappen, van ingenieur of van geaggregeerde van het hoger secundair onderwijs in het studie-gebied van de wetenschappen; 6˚ aan de wettelijke en reglementaire bepalingen betreffende de taalregeling voldoen; 7˚ de gevergde lichamelijke geschiktheid bezitten; 8˚ slagen voor een vergelijkend examen dat in de Koninklijke Militaire School zal worden georganiseerd. Een goede kennis van de Engelse taal is wenselijk. Een door de Koninklijke Militaire School ingesteld selectiecomite´, zal de kandidaten beoordelen en selecteren op basis van de voorgelegde diploma’s en titels, het curriculum vitae, de wetenschappelijke activiteiten, de pedagogische hoedanigheden, de eventuele proef over de kennis van het Nederlands en van het Frans, de professionele vaardigheden, het resultaat van het vergelijkend examen, het eventuele overzicht van de prestaties in het onderwijs en van een onderhoud. III. Statuut en bezoldiging.

La taˆche de re´pe´titeur comporte e´galement des activite´s de service a` la communaute´ ainsi que d’autres taˆches inhe´rentes a` la fonction de membre du corps enseignant de l’Ecole royale militaire. II. Conditions auxquelles doivent re´pondre les candidats a` cet emploi : 1˚ eˆtre Belge ou ressortissant de l’Union europe´enne; 2˚ eˆtre d’une conduite re´pondant aux exigences de la fonction; 3˚ jouir des droits civils et politiques; 4˚ avoir satisfait aux lois sur la milice (pour les candidats masculins); 5˚ eˆtre porteur du diploˆme de docteur en sciences ou en sciences applique´es, d’inge´nieur ou d’agre´ge´ de l’enseignement secondaire supe´rieur dans le domaine des sciences; 6˚ satisfaire aux dispositions le´gales et re´glementaires relatives au re´gime linguistique; 7˚ posse´der les qualite´s physiques requises; 8˚ satisfaire a` un concours qui sera organise´ a` l’Ecole royale militaire. Une bonne connaissance de la langue anglaise est souhaitable. Un comite´ de se´lection constitue´ par l’Ecole royale militaire appre´ciera et se´lectionnera les candidats d’apre`s les diploˆmes et titres fournis, le curriculum vitae, les activite´s scientifiques, les qualite´s pe´dagogiques, l’e´preuve e´ventuelle sur la connaissance des langues franc¸aise et ne´erlandaise, la compe´tence professionnelle, le re´sultat au concours, le releve´ e´ventuel des prestations dans l’enseignement et un entretien. III. Statut et re´mune´ration.

De repetitoren genieten een jaarlijkse bezoldiging gaande van 831 103 BEF tot 1 488 528 BEF.

Les re´pe´titeurs jouissent d’une re´mune´ration annuelle allant de 831 103 BEF a` 1 488 528 BEF.

Dit bedrag wordt verhoogd met de reglementaire toelagen. Het wordt eveneens gekoppeld aan het indexcijfer der consumptieprijzen (spilindex 138,01).

Ce montant est augmente´ par des allocations re´glementaires. Il est e´galement lie´ a` l’indice des prix a` la consommation (indice pivot 138,01).

11662

BELGISCH STAATSBLAD — 14.04.2000 — MONITEUR BELGE

IV. Inschrijving en oproeping. De eigenhandig geschreven sollicitatiebrieven moeten per aangetekend schrijven worden toegezonden aan de Studiedirecteur van de Koninklijke Militaire School, Renaissancelaan 30, te 1000 Brussel, binnen de dertig kalenderdagen na de publicatie van onderhavig bericht in het Belgisch Staatsblad. Zij moeten vergezeld zijn van : — een recent getuigschrift van goed zedelijk gedrag; — een militiegetuigschrift (mod. 33) (voor de mannelijke kandidaten); — een door het gemeentebestuur voor eensluidend verklaard afschrift van de diploma’s en getuigschriften; — een curriculum vitae; — een dossier dat alle stukken omvat die de wetenschappelijke en onderwijsactiviteiten staven (publicaties, colloquia enz); — desgevallend een opgave van de vorige diensten gepresteerd in het onderwijs. De kandidaten zullen door de Commandant van de Koninklijke Militaire School worden opgeroepen voor het vergelijkend examen. Alle andere informatie kan tijdens de bureeluren worden bekomen bij de leerstoel algemene en militaire scheikunde van voormelde school op het telefoonnummer 02/737 63 50. (De pers wordt verzocht dit bericht over te nemen.)

IV. Inscription et convocation. Les sollicitations manuscrites seront adresse´es, sous pli recommande´, au Directeur des e´tudes de l’Ecole royale militaire, avenue de la Renaissance 30, a` 1000 Bruxelles, dans les trente jours de calendrier suivant la publication du pre´sent avis par le Moniteur belge.

[C − 2000/07102]

[C − 2000/07102]

Elles doivent eˆtre accompagne´es : — d’un certificat re´cent de bonnes vie et moeurs; — d’un certificat de milice (mod. 33) (pour les candidats masculins); — d’une copie des diploˆmes et certificats certifie´e conforme par l’administration communale; — d’un curriculum vitae; — d’un dossier comprenant toutes les pie`ces a` l’appui des activite´s scientifiques et d’enseignement (publications, colloques, etc); — e´ventuellement, d’un releve´ des prestations ante´rieures dans l’enseignement. Les candidats seront convoque´s par les soins du Commandant de l’Ecole royale militaire a` l’effet de subir les e´preuves de se´lection. Tout autre renseignement peut eˆtre obtenu aupre`s de la chaire de chimie ge´ne´rale et militaire de l’e´cole pre´cite´e au nume´ro de te´le´phone 02/737 63 50. (La presse est invite´e a` reproduire le pre´sent avis.)

Werving van een repetitor voor de leerstoel filosofie van de Koninklijke Militaire School, Renaissancelaan 30, 1000 Brussel

Recrutement d’un re´pe´titeur pour la chaire de philosophie de l’Ecole royale militaire, avenue de la Renaissance 30, 1000 Bruxelles

I. Het Ministerie van Landsverdediging zal overgaan tot de werving van een repetitor (mannelijk of vrouwelijk) ter ondersteuning van de leerstoel filosofie van de Koninklijke Militaire School. Deze repetitor zal belast worden met activiteiten in het kader van het onderwijs van de sociale filosofie, van de methodologie van het onderzoek en van de logica.

I. Le Ministe`re de la De´fense nationale proce´dera au recrutement d’un re´pe´titeur (masculin ou fe´minin) pour l’assistance a` la chaire de philosophie de l’Ecole royale militaire. Ce re´pe´titeur sera charge´ d’activite´s se situant dans le cadre de l’enseignement de la philosophie sociale, de la me´thodologie de la recherche et de la logique.

Deze repetitor zal ook aan onderzoekswerken deelnemen, evenals aan verschillende activiteiten in verband met de filosofie. Hij zal de praktische werken en het overhoren van de leerlingen van de secties Polytechniek en Alle Wapens in de Nederlandse en in de Franse taal organiseren.

Ce re´pe´titeur participera aussi a` des travaux de recherche ainsi qu’a` diffe´rentes activite´s concernant la philosophie. Il devra organiser les travaux pratiques et les interrogations des e´le`ves des sections Polytechnique et Toutes Armes dans les langues franc¸aise et ne´erlandaise.

De taak van repetitor behelst ook activiteiten van dienstverlening aan de gemeenschap, evenals activiteiten die inherent zijn aan de functie van het onderwijzend personeel van de Koninklijke Militaire School.

La taˆche de re´pe´titeur comporte e´galement des activite´s de service a` la communaute´ ainsi que d’autres taˆches inhe´rentes a` la fonction de membre du corps enseignant de l’Ecole royale militaire.

II. Vereisten waaraan de kandidaten voor deze betrekking moeten voldoen :

II. Conditions auxquelles doivent re´pondre les candidats a` cet emploi :

1˚ Belg zijn of onderdaan van de Europese Unie; 2˚ een gedrag hebben in overeenstemming met de eisen van de betrekking; 3˚ de burgerlijke en politieke rechten genieten;

1˚ eˆtre Belge ou ressortissant de l’Union europe´enne; 2˚ eˆtre d’une conduite re´pondant aux exigences de la fonction; 3˚ jouir des droits civils et politiques;

4˚ aan de dienstplichtwetten voldoen (voor de mannelijke kandidaten);

4˚ avoir satisfait aux lois sur la milice (pour les candidats masculins);

5˚ houder zijn van het diploma van doctor in de wijsbegeerte of in de politieke of sociale wetenschappen; of van geaggregeerde van het hoger secundair onderwijs in een van deze domeinen;

5˚ eˆtre porteur du diploˆme de docteur en philosophie et lettres, en sciences sociales ou en sciences politiques; ou d’agre´ge´ de l’enseignement secondaire supe´rieur dans un de ces domaines;

6˚ aan de wettelijke en reglementaire bepalingen betreffende de taalregeling voldoen;

6˚ satisfaire aux dispositions le´gales et re´glementaires relatives au re´gime linguistique;

7˚ de gevergde lichamelijke geschiktheid bezitten; 8˚ slagen voor een vergelijkend examen dat in de Koninklijke Militaire School zal worden georganiseerd. Een goede kennis van de Engelse taal is wenselijk. Een door de Koninklijke Militaire School ingesteld selectiecomite´, zal de kandidaten beoordelen en selecteren op basis van de voorgelegde diploma’s en titels, het curriculum vitae, de wetenschappelijke activiteiten, de pedagogische hoedanigheden, de proef over de kennis van het Nederlands en van het Frans, de professionele vaardigheden, het resultaat van het vergelijkend examen, het eventuele overzicht van de prestaties in het onderwijs en van een onderhoud.

7˚ posse´der les qualite´s physiques requises; 8˚ satisfaire a` un concours qui sera organise´ a` l’Ecole royale militaire. Une bonne connaissance de la langue anglaise est souhaitable. Un comite´ de se´lection constitue´ par l’Ecole royale militaire appre´ciera et se´lectionnera les candidats sur base des diploˆmes et titres fournis, du curriculum vitae, des activite´s scientifiques, des qualite´s pe´dagogiques, de l’e´preuve sur la connaissance des langues franc¸aise et ne´erlandaise, de la compe´tence professionnelle, du re´sultat au concours, du releve´ des prestations dans l’enseignement et d’un entretien.

BELGISCH STAATSBLAD — 14.04.2000 — MONITEUR BELGE

11663

III. Statuut en bezoldiging. De repetitoren genieten een jaarlijkse bezoldiging gaande van 831 103 BEF tot 1 488 528 BEF. Dit bedrag wordt verhoogd met de reglementaire toelagen. Het wordt eveneens gekoppeld aan het indexcijfer der consumptieprijzen (spilindex 138,01). IV. Inschrijving en oproeping. De eigenhandig geschreven sollicitatiebrieven moeten per aangetekend schrijven worden toegezonden aan de Studiedirecteur van de Koninklijke Militaire School, Renaissancelaan 30, te 1000 Brussel, binnen de dertig kalenderdagen na de publicatie van onderhavig bericht in het Belgisch Staatsblad. Zij moeten vergezeld zijn van : — een recent getuigschrift van goed zedelijk gedrag; — een militiegetuigschrift (mod. 33) (voor de mannelijke kandidaten); — een door het gemeentebestuur voor eensluidend verklaard afschrift van de diploma’s en getuigschriften; — een curriculum vitae; — een dossier dat alle stukken omvat die de wetenschappelijke en onderwijsactiviteiten staven (publicaties, colloquia enz); — desgevallend een opgave van de vorige diensten gepresteerd in het onderwijs. De kandidaten zullen door de Commandant van de Koninklijke Militaire School worden opgeroepen voor het vergelijkend examen. Alle andere informatie kan tijdens de bureeluren worden bekomen bij de leerstoel filosofie van voormelde school op het telefoonnummer 02/737 64 81. (De pers wordt verzocht dit bericht over te nemen.)

III. Statut et re´mune´ration. Les re´pe´titeurs jouissent d’une re´mune´ration annuelle allant de 831 103 BEF a` 1 488 528 BEF. Ce montant est augmente´ par des allocations re´glementaires. Il est e´galement lie´ a` l’indice des prix a` la consommation (indice pivot 138,01). IV. Inscription et convocation. Les sollicitations manuscrites seront adresse´es, sous pli recommande´, au Directeur des e´tudes de l’Ecole royale militaire, avenue de la Renaissance 30, a` 1000 Bruxelles, dans les trente jours de calendrier suivant la publication du pre´sent avis par le Moniteur belge.

[C − 2000/07103]

[C − 2000/07103]

Werving van een repetitor voor de leerstoel geschiedenis van de Koninklijke Militaire School, Renaissancelaan 30, 1000 Brussel

Recrutement d’un re´ pe´ titeur pour la chaire d’histoire de l’Ecole royale militaire, avenue de la Renaissance 30, 1000 Bruxelles

I. Het Ministerie van Landsverdediging zal overgaan tot de werving van een repetitor (mannelijk of vrouwelijk) ter ondersteuning van de leerstoel geschiedenis van de Koninklijke Militaire School. Deze repetitor zal belast worden met activiteiten in het kader van het onderwijs van de geschiedenis van de oorlogen, van de geschiedenis van Belgie¨, van de historische kritiek, van de geschiedenis van de hedendaagse internationale instellingen en van de doctrine der krijgskunst. Deze repetitor zal ook aan onderzoekswerken deelnemen, evenals aan verschillende activiteiten in verband met de geschiedenis. Hij zal de praktische werken en het overhoren van de leerlingen van de secties Polytechniek en Alle Wapens in de Nederlandse en in de Franse taal organiseren. De taak van repetitor behelst ook activiteiten van dienstverlening aan de gemeenschap, evenals activiteiten die inherent zijn aan de functie van het onderwijzend personeel van de Koninklijke Militaire School. II. Vereisten waaraan de kandidaten voor deze betrekking moeten voldoen : 1˚ Belg zijn of onderdaan van de Europese Unie;

I. Le Ministe`re de la De´fense nationale proce´dera au recrutement d’un re´pe´titeur (masculin ou fe´minin) pour l’assistance a` la chaire d’histoire de l’Ecole royale militaire. Ce re´pe´titeur sera charge´ d’activite´s se situant dans le cadre de l’enseignement de l’histoire des guerres, de l’histoire de la Belgique, de la critique historique, de l’histoire des relations internationales contemporaines et de la doctrine de l’art de la guerre.

2˚ een gedrag hebben in overeenstemming met de eisen van de betrekking; 3˚ de burgerlijke en politieke rechten genieten;

Elles doivent eˆtre accompagne´es : — d’un certificat re´cent de bonnes vie et moeurs; — d’un certificat de milice (mod. 33) (pour les candidats masculins); — d’une copie des diploˆmes et certificats certifie´e conforme par l’administration communale; — d’un curriculum vitae; — d’un dossier comprenant toutes les pie`ces a` l’appui des activite´s scientifiques et d’enseignement (publications, colloques, etc); — e´ventuellement, d’un releve´ des prestations ante´rieures dans l’enseignement. Les candidats seront convoque´s par les soins du Commandant de l’Ecole royale militaire a` l’effet de subir les e´preuves de se´lection. Tout autre renseignement peut eˆtre obtenu aupre`s de la chaire de philosophie de l’e´cole pre´cite´e au nume´ro de te´le´phone 02/737 64 81. (La presse est invite´e a` reproduire le pre´sent avis.)

Ce re´pe´titeur participera aussi a` des travaux de recherche ainsi qu’a` diffe´rentes activite´s concernant l’histoire. Il devra organiser les travaux pratiques et les interrogations des e´le`ves des sections Polytechnique et Toutes Armes dans les langues franc¸aise et ne´erlandaise. La taˆche de re´pe´titeur comporte e´galement des activite´s de service a` la communaute´ ainsi que d’autres taˆches inhe´rentes a` la fonction de membre du corps enseignant de l’Ecole royale militaire. II. Conditions auxquelles doivent re´pondre les candidats a` cet emploi : 1˚ eˆtre Belge ou ressortissant de l’Union europe´enne; 2˚ eˆtre d’une conduite re´pondant aux exigences de la fonction; 3˚ jouir des droits civils et politiques;

4˚ aan de dienstplichtwetten voldoen (voor de mannelijke kandidaten);

4˚ avoir satisfait aux lois sur la milice (pour les candidats masculins);

5˚ houder zijn van het diploma van doctor in de geschiedenis of van geaggregeerde van het hoger secundair onderwijs in het studiegebied van de geschiedenis;

5˚ eˆtre porteur du diploˆme de docteur en philosophie et lettres (histoire) ou d’agre´ge´ de l’enseignement secondaire supe´rieur dans le domaine d’histoire;

6˚ aan de wettelijke en reglementaire bepalingen betreffende de taalregeling voldoen;

6˚ satisfaire aux dispositions le´gales et re´glementaires relatives au re´gime linguistique;

7˚ de gevergde lichamelijke geschiktheid bezitten. 8˚ slagen voor een vergelijkend examen dat in de Koninklijke Militaire School zal worden georganiseerd.

7˚ posse´der les qualite´s physiques requises; 8˚ sasisfaire a` un concours qui sera organise´ a` l’Ecole royale militaire.

11664

BELGISCH STAATSBLAD — 14.04.2000 — MONITEUR BELGE

Een goede kennis van de Engelse taal is wenselijk. Een door de Koninklijke Militaire School ingesteld selectiecomite´, zal de kandidaten beoordelen en selecteren op basis van de voorgelegde diploma’s en titels, het curriculum vitae, de wetenschappelijke activiteiten, de pedagogische hoedanigheden, de proef over de kennis van het Nederlands en van het Frans, de professionele vaardigheden, het resultaat van het vergelijkend examen, het eventuele overzicht van de prestaties in het onderwijs en van een onderhoud. III. Statuut en bezoldiging. De repetitoren genieten een jaarlijkse bezoldiging gaande van 831 103 BEF tot 1 488 528 BEF. Dit bedrag wordt verhoogd met de reglementaire toelagen. Het wordt eveneens gekoppeld aan het indexcijfer der consumptieprijzen (spilindex 138,01). IV. Inschrijving en oproeping. De eigenhandig geschreven sollicitatiebrieven moeten per aangetekend schrijven worden toegezonden aan de Studiedirecteur van de Koninklijke Militaire School, Renaissancelaan 30, te 1000 Brussel, binnen de dertig kalenderdagen na de publicatie van onderhavig bericht in het Belgisch Staatsblad. Zij moeten vergezeld zijn van : — een recent getuigschrift van goed zedelijk gedrag; — een militiegetuigschrift (mod. 33) (voor de mannelijke kandidaten); — een door het gemeentebestuur voor eensluidend verklaard afschrift van de diploma’s en getuigschriften; — een curriculum vitae; — een dossier dat alle stukken omvat die de wetenschappelijke en onderwijsactiviteiten staven (publicaties, colloquia enz…); — desgevallend een opgave van de vorige diensten gepresteerd in het onderwijs. De kandidaten zullen door de Commandant van de Koninklijke Militaire School worden opgeroepen voor het vergelijkend examen. Alle andere informatie kan tijdens de bureeluren worden bekomen bij de leerstoel geschiedenis van voormelde school op het telefoonnummer 02/737 64 90. (De pers wordt verzocht dit bericht over te nemen.)

Une bonne connaissance de la langue anglaise est souhaitable. Un comite´ de se´lection constitue´ par l’Ecole royale militaire appre´ciera et se´lectionnera les candidats d’apre`s les diploˆmes et titres fournis, le curriculum vitae, les activite´s scientifiques, les qualite´s pe´dagogiques, une e´preuve sur la connaissance des langues franc¸aise et ne´erlandaise, la compe´tence professionnelle, le re´sultat au concours, le releve´ e´ventuel des prestations dans l’enseignement et un entretien. III. Statut et re´mune´ration. Les re´pe´titeurs jouissent d’une re´mune´ration annuelle allant de 831 103 BEF a` 1 488 528 BEF. Ce montant est augmente´ par des allocations re´glementaires. Il est e´galement lie´ a` l’indice des prix a` la consommation (indice pivot 138,01). IV. Inscription et convocation. Les sollicitations manuscrites seront adresse´es, sous pli recommande´, au Directeur des e´tudes de l’Ecole royale militaire, avenue de la Renaissance 30, a` 1000 Bruxelles, dans les trente jours de calendrier suivant la publication du pre´sent avis par le Moniteur belge. Elles doivent eˆtre accompagne´es : — d’un certificat re´cent de bonnes vie et murs; — d’un certificat de milice (mod. 33) (pour les candidats masculins); — d’une copie des diploˆmes et certificats certifie´e conforme par l’administration communale; — d’un curriculum vitae; — d’un dossier scientifique comprenant toutes les pie`ces a` l’appui des activite´s scientifiques et d’enseignement (publications, colloques, etc…); — e´ventuellement, d’un releve´ des prestations ante´rieures dans l’enseignement. Les candidats seront convoque´s par les soins du Commandant de l’Ecole royale militaire a` l’effet de subir les e´preuves de se´lection. Tout autre renseignement peut eˆtre obtenu aupre`s de la chaire d’histoire de l’e´cole pre´cite´e au nume´ro de te´le´phone 02/737 64 90. (La presse est invite´e a` reproduire le pre´sent avis.)

[C − 2000/07104] Werving van een repetitor voor de leerstoel telecommunicaties van de Koninklijke Militaire School, Renaissancelaan 30, 1000 Brussel

[C − 2000/07104] Recrutement d’un re´pe´titeur pour la chaire de te´le´communications de l’Ecole royale militaire, avenue de la Renaissance 30, 1000 Bruxelles

I. Het Ministerie van Landsverdediging zal overgaan tot de werving van een repetitor (mannelijk of vrouwelijk) ter ondersteuning van de leerstoel telecommunicaties van de Koninklijke Militaire School. Deze repetitor zal belast worden met activiteiten in het kader van het onderwijs van de elektrische netwerken en electronische schakelingen, van de straling en voortplanting van electromagnetische golven, van de stochastische functies op de telecommunicaties, van de transmissie van telecommunicatiesignalen, van de telecommunicatienetwerken en van de analoge en numerieke elektronica. Deze repetitor zal ook aan onderzoekswerken deelnemen, evenals aan verschillende activiteiten in verband met de telecommunicaties. Hij zal de praktische werken en het overhoren van de leerlingen van de secties Polytechniek en Alle Wapens in de Nederlandse en in de Franse taal organiseren. De taak van repetitor behelst ook activiteiten van dienstverlening aan de gemeenschap, evenals activiteiten die inherent zijn aan de functie van het onderwijzend personeel van de Koninklijke Militaire School. II. Vereisten waaraan de kandidaten voor deze betrekking moeten voldoen : 1˚ Belg zijn of onderdaan van de Europese Unie; 2˚ een gedrag hebben in overeenstemming met de eisen van de betrekking; 3˚ de burgerlijke en politieke rechten genieten; 4˚ aan de dienstplichtwetten voldoen (voor de mannelijke kandidaten); 5˚ houder zijn van het diploma van doctor in de wetenschappen of in de toegepaste wetenschappen, van ingenieur of van geaggregeerde van het hoger secundair onderwijs in het studiegebied van de wetenschappen;

I. Le Ministe`re de la De´fense nationale proce´dera au recrutement d’un re´pe´titeur (masculin ou fe´minin) pour l’assistance a` la chaire de te´le´communications de l’Ecole royale militaire. Ce re´pe´titeur sera charge´ d’activite´s se situant dans le cadre de l’enseignement des circuits e´lectriques et e´lectroniques, de la propagation des ondes e´lectromagne´tiques, des fonctions ale´atoires en te´le´communication, de la transmission des signaux, des re´seaux de te´le´communications ainsi que de l’e´lectronique analogique et nume´rique. Ce re´pe´titeur participera aussi a` des travaux de recherche ainsi qu’a` diffe´rentes activite´s concernant les te´le´communications. Il devra organiser les travaux pratiques et les interrogations des e´le`ves des sections Polytechnique et Toutes Armes dans les langues franc¸aise et ne´erlandaise. La taˆche de re´pe´titeur comporte e´galement des activite´s de service a` la communaute´ ainsi que d’autres taˆches inhe´rentes a` la fonction de membre du corps enseignant de l’Ecole royale militaire. II. Conditions auxquelles doivent re´pondre les candidats a` cet emploi : 1˚ eˆtre Belge ou ressortissant de l’Union europe´enne; 2˚ eˆtre d’une conduite re´pondant aux exigences de la fonction; 3˚ jouir des droits civils et politiques; 4˚ avoir satisfait aux lois sur la milice (pour les candidats masculins); 5˚ eˆtre porteur du diploˆme de docteur en sciences ou en sciences applique´es, d’inge´nieur ou d’agre´ge´ de l’enseignement secondaire supe´rieur dans le domaine des sciences;

BELGISCH STAATSBLAD — 14.04.2000 — MONITEUR BELGE 6˚ aan de wettelijke en reglementaire bepalingen betreffende de taalregeling voldoen; 7˚ de gevergde lichamelijke geschiktheid bezitten; 8˚ slagen voor een vergelijkend examen dat in de Koninklijke Militaire School zal worden georganiseerd. Een goede kennis van de Engelse taal is wenselijk. Een door de Koninklijke Militaire School ingesteld selectiecomite´, zal de kandidaten beoordelen en selecteren op basis van de voorgelegde diploma’s en titels, het curriculum vitae, de wetenschappelijke activiteiten, de pedagogische hoedanigheden, de proef over de kennis van het Nederlands en van het Frans, de professionele vaardigheden, het resultaat van het vergelijkend examen, het eventuele overzicht van de prestaties in het onderwijs en van een onderhoud. III. Statuut en bezoldiging. De repetitoren genieten een jaarlijkse bezoldiging gaande van 831 103 BEF tot 1 488 528 BEF. Dit bedrag wordt verhoogd met de reglementaire toelagen. Het wordt eveneens gekoppeld aan het indexcijfer der consumptieprijzen (spilindex 138,01). IV. Inschrijving en oproeping. De eigenhandig geschreven sollicitatiebrieven moeten per aangetekend schrijven worden toegezonden aan de Studiedirecteur van de Koninklijke Militaire School, Renaissancelaan 30, te 1000 Brussel, binnen de dertig kalenderdagen na de publicatie van onderhavig bericht in het Belgisch Staatsblad. Zij moeten vergezeld zijn van : — een recent getuigschrift van goed zedelijk gedrag; — een militiegetuigschrift (mod. 33) (voor de mannelijke kandidaten); — een door het gemeentebestuur voor eensluidend verklaard afschrift van de diploma’s en getuigschriften; — een curriculum vitae; — een dossier dat alle stukken omvat die de wetenschappelijke en onderwijsactiviteiten staven (publicaties, colloquia enz…); — desgevallend een opgave van de vorige diensten gepresteerd in het onderwijs. De kandidaten zullen door de Commandant van de Koninklijke Militaire School worden opgeroepen voor het vergelijkend examen. Alle andere informatie kan tijdens de bureeluren worden bekomen bij de leerstoel telecommunicaties van voormelde school op het telefoonnummer 02/737 66 20. (De pers wordt verzocht dit bericht over te nemen.)

11665

6˚ satisfaire aux dispositions le´gales et re´glementaires relatives au re´gime linguistique; 7˚ posse´der les qualite´s physiques requises; 8˚ satisfaire a` un concours qui sera organise´ a` l’Ecole royale militaire. Une bonne connaissance de la langue anglaise est souhaitable. Un comite´ de se´lection constitue´ par l’Ecole royale militaire appre´ciera et se´lectionnera les candidats d’apre`s les diploˆmes et titres fournis, le curriculum vitae, les activite´s scientifiques, les qualite´s pe´dagogiques, une e´preuve sur la connaissance des langues franc¸aise et ne´erlandaise, la compe´tence professionnelle, le re´sultat au concours, le releve´ e´ventuel des prestations dans l’enseignement et un entretien. III. Statut et re´mune´ration. Les re´pe´titeurs jouissent d’une re´mune´ration annuelle allant de 831 103 BEF a` 1 488 528 BEF. Ce montant est augmente´ par des allocations re´glementaires. Il est e´galement lie´ a` l’indice des prix a` la consommation (indice pivot 138,01). IV. Inscription et convocation. Les sollicitations manuscrites seront adresse´es, sous pli recommande´, au Directeur des e´tudes de l’Ecole royale militaire, avenue de la Renaissance 30, a` 1000 Bruxelles, dans les trente jours de calendrier suivant la publication du pre´sent avis par le Moniteur belge. Elles doivent eˆtre accompagne´es : — d’un certificat re´cent de bonnes vie et murs; — d’un certificat de milice (mod. 33) (pour les candidats masculins); — d’une copie des diploˆmes et certificats certifie´e conforme par l’administration communale; — d’un curriculum vitae; — d’un dossier comprenant toutes les pie`ces a` l’appui des activite´s scientifiques et d’enseignement (publications, colloques, etc…); — e´ventuellement, d’un releve´ des prestations ante´rieures dans l’enseignement. Les candidats seront convoque´s par les soins du Commandant de l’Ecole royale militaire pour subir les e´preuves de se´lection. Tout autre renseignement peut eˆtre obtenu pendant les heures de bureau aupre`s de la chaire de te´le´communications de l’e´cole pre´cite´e au nume´ro de te´le´phone 02/737 66 20. (La presse est invite´e a` reproduire le pre´sent avis.)

* MINISTERIE VAN BINNENLANDSE ZAKEN

MINISTERE DE L’INTERIEUR

[2000/02004]

[2000/02004]

Bericht over de erkenning van vakorganisaties. — Uitvoering van de wet van 19 december 1974 tot regeling van de betrekkingen tussen de overheid en de vakbonden van het personeel

Avis relatif à l’agréation d’organisations syndicales. — Exécution de la loi du 19 décembre 1974 organisant les relations entre les autorités publiques et les syndicats des agents relevant de ces autorités

Bekendmaking bedoeld in artikel 7, § 2, van het koninklijk besluit van 28september 1984 tot uitvoering van de wet van 19 december 1974.

Publication visée à l’article 7, § 2, de l’arreˆté royal du 28 septembre 1984 portant exécution de la loi du 19 décembre 1974.

In het bericht van 3 oktober 1996 over de erkenning van de vakorganisaties (Belgisch Staatsblad van 16 oktober 1996, blz. 26674), gewijzigd door de berichten van 24 maart 1997, 12 juni 1997, 24 november 1997, 20 januari 1998, 1 april 1998 en 3 maart 1999 (Belgisch Staatsblad van 25 april 1997, 10 juli 1997, 11 december 1997, 6 maart 1998, 1 mei 1998 en 16 april 1999) worden onder het punt 15 (Nationale Vakbond van de Belgische Beroepsweermannen), de woorden « met zetel rue des Sports 151, 4801 Verviers (tel. 087/35.11.66) » vervangen door de woorden « met zetel rue Emile Vandervelde 192, 4860 Pepinster (tel. 087/33 27 50 ) ».

Dans l’avis du 3 octobre 1996 relatif à l’agréation d’organisations syndicales (Moniteur belge du 16 octobre 1996, p. 26674), modifié par les avis des 24 mars 1997, 12 juin 1997, 24 novembre 1997, 20 janvier 1998, 1er avril 1998 et 3 mars 1999 (Moniteur belge des 25 avril 1997, 10 juillet 1997, 11 décembre 1997, 6 mars 1998, 1er mai 1998 et 16 avril 1999), point 15 (Syndicat national des Pompiers professionnels belges), les mots « dont siège rue des Sports 151, 4801 Verviers (tél. 087/35.11.66) » sont remplacés par les mots « dont siège rue Emile Vandervelde 192, 4860 Pepinster (tél. 087/ 33 27 50) ».

Brussel, 6 april 2000.

Bruxelles, le 6 avril 2000.

De voorzitter van het comité voor de provinciale en plaatselijke overheidsdiensten,

Le président du comité des services publics provinciaux et locaux,

A. DUQUESNE, Minister van Binnenlandse Zaken.

A. DUQUESNE, Ministre de l’Intérieur.

11666

BELGISCH STAATSBLAD — 14.04.2000 — MONITEUR BELGE

WETTELIJKE BEKENDMAKINGEN EN VERSCHILLENDE BERICHTEN PUBLICATIONS LEGALES ET AVIS DIVERS

UNIVERSITEIT GENT Zelfstandig academisch personeel In de Faculteit letteren en wijsbegeerte is, vanaf 1 oktober 2000, een voltijds ambt van docent te begeven binnen een later te bepalen vakgroep, voor een opdracht omvattend academisch onderwijs, wetenschappelijk onderzoek en dienstverlening aan de gemeenschap in het vakgebied algemene en vergelijkende literatuurwetenschap. Van de docent wordt tevens vertrouwdheid verwacht met de literaire sociologie. Vereisten : In het bezit zijn van het diploma van doctor in de taal- en letterkunde, of van doctor in de taal- en letterkunde : Germaanse talen, of van doctor in de taal- en letterkunde : Romaanse talen, of van doctor in de taal- en letterkunde : Latijn en Grieks. Hoogstaand wetenschappelijk onderzoek verricht hebben op het gebied van de algemene en vergelijkende literatuurwetenschap. Onderwijservaring en bereidheid te doceren aan grote groepen strekken tot aanbeveling. Vertrouwdheid met de literaire sociologie strekt tot aanbeveling. Dit voltijds ambt geeft in principe aanleiding tot een benoeming in vast verband, onverminderd de mogelijkheid dat het universiteitsbestuur in het geval van eerste benoeming tot lid van het zelfstandig academisch personeel kan overgaan tot een aanstelling in een tijdelijk dienstverband voor een duur van ten hoogste drie jaar met uitzicht op een vaste benoeming na die periode, indien het universiteitsbestuur de prestaties van de betrokkene gunstig beoordeelt. De kandidaturen dienen in tweevoud per aangetekend schrijven gericht aan de rector van de Universiteit Gent, rectoraat, Sint-Pietersnieuwstraat 25, 9000 Gent, op de daartoe voorziene formulieren met toevoeging van de bekwaamheidsbewijzen (afschriften van de diploma’s), binnen een termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de bekendmaking van dit bericht. De sollicitatieformulieren, inlichtingen en het reglement van de Universiteit Gent betreffende de procedure en de voorwaarden voor de benoeming of aanstelling als lid van het zelfstandig academisch personeel kunnen bekomen worden op voornoemd adres of telefonisch aangevraagd op nrs. 09/264 31 29 of 264 31 30. Zij worden eveneens op het RUG-net ter beschikking gesteld, URL-adress : http://aivwww.rug.ac.be/Personeelsdienst/vacatures.html (19306)

In de Faculteit letteren en wijsbegeerte is, vanaf 1 oktober 2000, een voltijds ambt van docent te begeven binnen de vakgroep Frans, voor een opdracht omvattend academisch onderwijs, wetenschappelijk onderzoek en dienstverlening aan de gemeenschap in het vakgebied Franse letterkunde. Vereisten : In het bezit zijn van het diploma van doctor in de taal- en letterkunde : Romaanse talen. Ervaring en deskundigheid op het gebied van onderzoek in de Franse letterkunde van de 19e en 20e eeuw, met inbegrip van de Franse letterkunde buiten Frankrijk, en steunend op een grondig literairtheoretisch inzicht.

Beschikken over goede didactische en communicatieve vaardigheden om academisch onderwijs te verstrekken. Dit voltijds ambt geeft in principe aanleiding tot een benoeming in vast verband, onverminderd de mogelijkheid dat het universiteitsbestuur in het geval van eerste benoeming tot lid van het zelfstandig academisch personeel kan overgaan tot een aanstelling in een tijdelijk dienstverband voor een duur van ten hoogste drie jaar met uitzicht op een vaste benoeming na die periode, indien het universiteitsbestuur de prestaties van de betrokkene gunstig beoordeelt. De kandidaturen dienen in tweevoud per aangetekend schrijven gericht aan de rector van de Universiteit Gent, rectoraat, Sint-Pietersnieuwstraat 25, 9000 Gent, op de daartoe voorziene formulieren met toevoeging van de bekwaamheidsbewijzen (afschriften van de diploma’s), binnen een termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de bekendmaking van dit bericht. De sollicitatieformulieren en het reglement van de Universiteit Gent betreffende de procedure en de voorwaarden voor de benoeming of aanstelling als lid van het zelfstandig academisch personeel kunnen bekomen worden op voornoemd adres of telefonisch aangevraagd op nrs. 09/264 31 29 of 264 31 30. Zij worden eveneens op het RUG-net ter beschikking gesteld, URL-adress : lhttp://aivwww.rug.ac.be/Personeelsdienst/vacatures.html (19307)

In de Faculteit wetenschappen zijn, vanaf 1 oktober 2000, de onderstaande ambten te begeven, elk voor een opdracht omvattend academisch onderwijs, wetenschappelijk onderzoek en dienstverlening aan de gemeenschap in de hierna opgegeven vakgebieden, te weten : 1. Een voltijds ambt van docent in de vakgroep toegepaste wiskunde en informatica (WE02V) belast met het vakgebied informatica. Vereisten : Voldoen aan de diplomavereisten (doctor op proefschrift of gelijkwaardig erkend diploma) vervat in artikel 83 van het decreet van 12 juni 1991 betreffende de Universiteiten van de Vlaamse Gemeenschap. Houder zijn van het diploma van doctor in de wetenschappen : informatica of van doctor in de toegepaste wetenschappen : computerwetenschappen strekt tot aanbeveling. Ervaring hebben, gestaafd door publicaties in internationaal erkende tijdschriften, met onderzoek in het vakgebied informatica dat ondersteunend is voor het informaticaonderwijs in één van de domeinen : algoritmen, programmeertalen, datastructuren. Over goede beschikken.

didactische

en

communicatieve

vaardigheden

2. Een voltijds ambt van docent in de vakgroep analytische chemie (WE08V) belast met de vakgebieden analytische chemie en milieuchemie. Vereisten : Voldoen aan de diplomavereisten (doctor op proefschrift of gelijkwaardig erkend diploma) van artikel 83 van het decreet van 12 juni 1991 betreffende de universiteiten in de Vlaamse Gemeenschap waarbij het bezit van het diploma van doctor in de wetenschappen : scheikunde tot aanbeveling strekt. Het bewijs leveren van een grondige wetenschappelijke ervaring en onderzoeksactiviteiten op het gebied van de analytische chemie. Dit moet kunnen worden gestaafd door bijdragen op internationale conferenties en door recente publicaties in wetenschappelijke tijdschriften die een ruime verspreiding kennen en die een beroep doen op deskundigen voor de beoordeling van de ingezonden manuscripten. Een toekomstgerichte visie aantonen omtrent vernieuwend onderzoek in de analytische chemie. De nodige communicatieve en didactische vaardigheden bezitten om academisch onderwijs te verzorgen in de vakgebieden van de vakgroep (analytische chemie en milieuchemie).

BELGISCH STAATSBLAD — 14.04.2000 — MONITEUR BELGE Pluspunten zijn : ervaring bezitten in het begeleiden van studenten bij het voorbereiden van hun licentiaatscriptie en doctoraatsthesis; ervaring hebben in het leiden van belangrijke onderzoeksprojecten; onderzoekservaring hebben in het gebied van de elektrochemische of spectrometrische of chromatografische analysemethoden. 3. Een voltijds ambt van docent in de vakgroep biologie (WE11V) belast met de vakgebieden ontwikkelingsbiologie, de morfologie en/of fylogenie van dierlijke organismen. Vereisten : Houder zijn van het diploma van doctor in de wetenschappen (biologie-dierkunde). Ervaring hebben met onderzoek in de ontwikkelingsbiologie, de morfologie en/of de fylogenie van dierlijke organismen. Ervaring met elektronenmicroscopie strekt tot aanbeveling. Over goede beschikken.

didactische

en

communicatieve

vaardigheden

4. Een deeltijds (10 %) ambt van docent of hoofddocent in de vakgroep moleculaire genetica (WE09V) belast met het vakgebied genoom analyse. Vereisten : Voldoen aan de vereisten vervat in artikel 83 van het decreet van 12 juni 1991 betreffende de universiteiten in de Vlaamse Gemeenschap.

11667

In de Faculteit geneeskunde is, vanaf 1 oktober 2000, een voltijds ambt van docent, hoofddocent, hoogleraar of gewoon hoogleraar te begeven binnen de vakgroep radiologie, voor een opdracht omvattend academisch onderwijs, wetenschappelijk onderzoek en dienstverlening aan de gemeenschap in het vakgebied radiologie en medische beeldvorming. Vereisten : Onverminderd de diplomavereisten vervat in artikel 83 van het decreet van 12 juni 1991 betreffende de universiteiten in de Vlaamse Gemeenschap (doctoraat op proefschrift of gelijkwaardig erkend diploma), erkend specialist zijn in de röntgendiagnose. Een ruime ervaring kunnen aantonen inzake academisch onderwijs, wetenschappelijk onderzoek en dienstverlening in het betrokken vakgebied. Ervaring in het leiden van een grote eenheid strekt tot aanbeveling. Hoogstaand wetenschappelijk onderzoek hebben verricht, gestaafd door publicaties in internationale tijdschriften. Dit voltijds ambt geeft in principe aanleiding tot een benoeming in vast verband, onverminderd de mogelijkheid dat het universiteitsbestuur in het geval van eerste benoeming tot lid van het zelfstandig academisch personeel kan overgaan tot een aanstelling in een tijdelijk dienstverband voor een duur van ten hoogste drie jaar met uitzicht op een vaste benoeming na die periode, indien het universiteitsbestuur de prestaties van de betrokkene gunstig beoordeelt. De kandidaturen dienen in tweevoud per aangetekend schrijven gericht aan de rector van de Universiteit Gent, rectoraat, Sint-Pietersnieuwstraat 25, 9000 Gent, op de daartoe voorziene formulieren met toevoeging van de bekwaamheidsbewijzen (afschriften van de diploma’s), binnen een termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de bekendmaking van dit bericht.

Het bewijs leveren hoogstaand wetenschappelijk onderzoek in het betrokken vakgebied te hebben verricht, meer bepaald in moleculaire genoomanalyse van planten, wat gestaafd dient te zijn door publicaties in internationale tijdschriften die een beroep doen op deskundigen voor de beoordeling van de ingezonden manuscripten.

De sollicitatieformulieren en het reglement van de Universiteit Gent betreffende de procedure en de voorwaarden voor de benoeming of aanstelling als lid van het zelfstandig academisch personeel kunnen bekomen worden op voornoemd adres of telefonisch aangevraagd op nrs. 09/264 31 29 of 264 31 30.

Over goede beschikken.

Zij worden eveneens op het RUG-net ter beschikking gesteld, URL-adress : http://aivwww.rug.ac.be/Personeelsdienst/vacatures.html (19309)

didactische

en

communicatieve

vaardigheden

Over ruime academische en industriële contacten beschikken in het hierboven vermelde vakgebied. Ervaring hebben met het coördineren en leiden van wetenschappelijke projecten. Bedoelde te begeven voltijdse ambten geven in principe aanleiding tot een benoeming in vast verband, onverminderd de mogelijkheid dat het universiteitsbestuur in het geval van eerste benoeming tot lid van het zelfstandig academisch personeel kan overgaan tot een aanstelling in een tijdelijk dienstverband voor een duur van ten hoogste drie jaar met uitzicht op een vaste benoeming na die periode, indien het universiteitsbestuur de prestaties van de betrokkene gunstig beoordeelt. Bedoeld deeltijds ambt (10 %) geeft in regel aanleiding tot een aanstelling voor een welomschreven beperkte hernieuwbare tijdsduur, onverminderd de mogelijkheid die het universiteitsbestuur heeft om onmiddellijk of op termijn tot een benoeming in vast verband over te gaan. De kandidaturen dienen in tweevoud per aangetekend schrijven gericht aan de rector van de Universiteit Gent, rectoraat, Sint-Pietersnieuwstraat 25, 9000 Gent, op de daartoe voorziene formulieren met toevoeging van de bekwaamheidsbewijzen (afschriften van de diploma’s), binnen een termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de bekendmaking van dit bericht.

In de Faculteit geneeskunde is, vanaf 1 oktober 2000, een deeltijds ambt van docent (50 %) te begeven binnen de vakgroep maatschappelijke gezondheidszorg, voor een opdracht omvattend academisch onderwijs, wetenschappelijk onderzoek en dienstverlening aan de gemeenschap in het vakgebied gezondheidseconomie en beheer van gezondheidsinstellingen. Vereisten : Houder zijn van een universitair diploma 2e cyclus en van de academische graad van doctor met proefschrift. Ervaring hebben en het bewijs kunnen leveren van wetenschappelijk onderzoek in de domeinen gezondheidseconomie en/of beheer van gezondheidsinstellingen. Dit deeltijds ambt kan aanleiding geven tot een benoeming in vast verband of tot een aanstelling voor een welomschreven beperkte hernieuwbare tijdsduur. De kandidaturen dienen in tweevoud per aangetekend schrijven gericht aan de rector van de Universiteit Gent, rectoraat, Sint-Pietersnieuwstraat 25, 9000 Gent, op de daartoe voorziene formulieren met toevoeging van de bekwaamheidsbewijzen (afschriften van de diploma’s), binnen een termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de bekendmaking van dit bericht.

De sollicitatieformulieren en het reglement van de Universiteit Gent betreffende de procedure en de voorwaarden voor de benoeming of aanstelling als lid van het zelfstandig academisch personeel kunnen bekomen worden op voornoemd adres of telefonisch aangevraagd op nrs. 09/264 31 29 of 264 31 30.

De sollicitatieformulieren en het reglement van de Universiteit Gent betreffende de procedure en de voorwaarden voor de benoeming of aanstelling als lid van het zelfstandig academisch personeel kunnen bekomen worden op voornoemd adres of telefonisch aangevraagd op nrs. 09/264 31 29 of 264 31 30.

Zij worden eveneens op het RUG-net ter beschikking gesteld, URL-adress : lhttp://aivwww.rug.ac.be/Personeelsdienst/vacatures.html (19308)

Zij worden eveneens op het RUG-net ter beschikking gesteld, URL-adress : http://aivwww.rug.ac.be/Personeelsdienst/vacatures.html (19310)

11668

BELGISCH STAATSBLAD — 14.04.2000 — MONITEUR BELGE

In de Faculteit geneeskunde is, vanaf 1 oktober 2000, twee deeltijds ambten van docent te begeven, te weten : 1° Een ambt van 5 % in de vakgroep heelkunde, belast met een opdracht die uitsluitend academisch onderwijs omvat in het vakgebied plastische heelkunde. Vereisten : Beschikken over een doctoraat op proefschrift en erkend zijn als geneesheer-specialist in de plastische heelkunde. Het bewijs hebben geleverd hoogstaand wetenschappelijk onderzoek in het betrokken vakgebied te hebben verricht, wat gestaafd dient te zijn door publicaties in internationale peer-reviewed tijdschriften. Een ruime klinische ervaring hebben in het betrokken vakgebied. Beschikken over de nodige didactische vaardigheden om academisch onderwijs in voormeld vakgebied te verstrekken. 2° Een ambt van 10 % in de vakgroep radiotherapie en kerngeneeskunde, belast met een opdracht omvattend academisch onderwijs, wetenschappelijk onderzoek en dienstverlening aan de gemeenschap in het vakgebied cancerologie. Beschikken over het diploma van doctor in de genees-, heel- en verloskunde of arts, evenals houder zijn van een doctoraat op proefschrift. Uitgebreide wetenschappelijk ervaring evenals onderzoek verricht hebben binnen de cancerologie, met nadruk op de moleculaire mechanismen van kwaadaardigheid en de werkingsmechanismen van nieuwe potentiële lokale en algemene geneesmiddelen tegen kanker. Deze ervaring dient gestaafd met recente publicaties in peer-reviewed tijdschriften met internationale uitstraling. De nodige pedagogische kwaliteiten kunnen aantonen om universitair onderwijs en begeleiding van studenten en doctorandi op zich te nemen. In staat zijn om leiding te geven aan projecten, fondsen te werven, contacten te leggen met andere universitaire en niet-universitaire onderzoeksgroepen en onderzoek in de cancerologie uit te bouwen. Deze deeltijdse ambten kunnen aanleiding geven tot een benoeming in vast verband of tot een aanstelling voor een welomschreven beperkte hernieuwbare tijdsduur. De kandidaturen dienen in tweevoud per aangetekend schrijven gericht aan de rector van de Universiteit Gent, rectoraat, Sint-Pietersnieuwstraat 25, 9000 Gent, op de daartoe voorziene formulieren met toevoeging van de bekwaamheidsbewijzen (afschriften van de diploma’s), binnen een termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de bekendmaking van dit bericht. De sollicitatieformulieren en het reglement van de Universiteit Gent betreffende de procedure en de voorwaarden voor de benoeming of aanstelling als lid van het zelfstandig academisch personeel kunnen bekomen worden op voornoemd adres of telefonisch aangevraagd op nrs. 09/264 31 29 of 264 31 30. Zij worden eveneens op het RUG-net ter beschikking gesteld, URL-adress : http://aivwww.rug.ac.be/Personeelsdienst/vacatures.html (19311)

In de Faculteit landbouwkundige en toegepaste biologische wetenschappen is, vanaf 1 oktober 2000, een deeltijds ambt van docent (10 %) te begeven binnen de vakgroep gewasbescherming, voor een opdracht omvattend academisch onderwijs, wetenschappelijk onderzoek en dienstverlening aan de gemeenschap in het vakgebied agrozoölogie. Vereisten : Houder zijn van een diploma van licentiaat biologie of van bio-ingenieur en van de academische graad van doctor. Diepgaande kennis van de toegepaste nematologie, meer bepaald van de gewasbeschermingsgerichte aspecten, met inbegrip van de fytoparasitaire en entomopathogene nematoden. Ervaring inzake onderwijs en studiebegeleiding strekt tot aanbeveling. Onderzoekservaring in het gebied van de toegepaste nematologie, gestaafd met publicaties in nationale en internationale tijdschriften.

Dit deeltijds ambt kan aanleiding geven tot een benoeming in vast verband of tot een aanstelling voor een welomschreven beperkte hernieuwbare tijdsduur. De kandidaturen dienen in tweevoud per aangetekend schrijven gericht aan de rector van de Universiteit Gent, rectoraat, Sint-Pietersnieuwstraat 25, 9000 Gent, op de daartoe voorziene formulieren met toevoeging van de bekwaamheidsbewijzen (afschriften van de diploma’s), binnen een termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de bekendmaking van dit bericht. De sollicitatieformulieren en het reglement van de Universiteit Gent betreffende de procedure en de voorwaarden voor de benoeming of aanstelling als lid van het zelfstandig academisch personeel kunnen bekomen worden op voornoemd adres of telefonisch aangevraagd op nrs. 09/264 31 29 of 264 31 30. Zij worden eveneens op het RUG-net ter beschikking gesteld, URL-adress : http://aivwww.rug.ac.be/Personeelsdienst/vacatures.html (19312)

Wet van 29 maart 1962 (artikelen 9 en 21) Loi du 29 mars 1962 (articles 9 et 21)

Gemeente Rumst Bijzonder plan van aanleg — Bericht van het openbaar onderzoek Het college van burgemeester en schepenen, Overeenkomstig de bepalingen van het decreet betreffende de ruimtelijke ordening, gecoördineerd op 22 oktober 1996; Brengt te algemene kennis van de bevolking dat het ontwerp bijzonder plan van aanleg « Laerevelden », opgemaakt overeenkomstig de wettelijke bepalingen, door de gemeenteraad voorlopig werd aangenomen in de zitting van 22 februari 2000. Dit bijzonder plan van aanleg ligt op het gemeentehuis, gedurende een termijn van dertig dagen, hetzij van 17 april 2000, te 9 uur, tot 17 mei 2000, te 12 uur, ter inzage voor iedereen. De eventuele bezwaren of bemerkingen moeten schriftelijk overgemaakt worden aan het college van burgemeester en schepenen en toekomen vóór de sluitingsdatum van het openbaar onderzoek, 17 mei 2000. Rumst, 14 april 2000.

(8371)

Gemeente Kortemark Bericht nopens bekendmaking van het openbaar onderzoek Het college van burgemeester en schepenen brengt ter kennis van de bevolking dat, Overeenkomstig de bepalingen van artikel 19 en het decreet betreffende de ruimtelijke ordening, gecoördineerd op 22 oktober 1996; Het BPA nr. 1/1 tot 1/14 sectoraal bijzonder plan van aanleg inzake zonevreemde economische activiteiten, opgemaakt overeenkomstig de wettelijke bepalingen en door de gemeenteraad voorlopig aangenomen in zitting van 28 maart 2000, ter inzage ligt op het gemeentehuis gedurende een termijn van dertig dagen. Deze termijn loopt van 18 april 2000 tot 18 mei 2000. Gedurende deze termijn ligt het dossier ter inzage bij de technische dienst van de gemeente Kortemark, elke werkdag van 9 tot 12 uur. Opmerkingen en bezwaren betreffende bovenvermeld BPA moeten schriftleijk ingediend worden bij het college van burgemeester en schepenen uiterlijk op 18 mei 2000, om 9 uur. Kortemark, 14 april 2000.

(8372)

BELGISCH STAATSBLAD — 14.04.2000 — MONITEUR BELGE

Aankondigingen − Annonces

VENNOOTSCHAPPEN − SOCIETES

Eural, société anonyme, Banque d’Epargne R.C. Bruxelles 4084 Siège social : World Trade Center-Tour 1, boulevard du Roi Albert II 30, bte 37, 1000 Bruxelles MM. les actionnaires sont priés d’assister à l’assemblée générale ordinaire qui se tiendra à Bruxelles, le mardi 25 avril 2000, à 11 h 30 m au siège social, World Trade Center-Tour 1, boulevard du Roi Albert II 30, 1000 Bruxelles. Ordre du jour : 1. Rapport du conseil d’administration et du commissaire-réviseur agréé sur l’exercice 1999. 2. Approbation du bilan; compte de résultats; du projet de répartition du bénéfice au 31 décembre 1999. Proposition de décision : approuver le bilan; le compte de résultats; le projet de répartition du bénéfice. 3. Décharge aux administrateurs; au commissaire-réviseur agréé. Proposition de décision : octroyer la décharge aux administrateurs; au commissaire-réviseur agréé. 4. Nominations statutaires. 4.1. Nomination de MM. C. Pinte, D. Geeraerts, D. Coeckelbergh, R. Duyck, R. Greindl, Ph. Romagnoli, L. Stoop comme administrateur pour une durée de trois ans, ces mandats étant exercés à titre gratuit. Proposition de décision : approuver la nomination comme administrateur pour une durée de trois ans, dans le cadre d’un mandat exercé à titre gratuit, de MM. C. Pinte, D. Geeraerts, D. Coeckelbergh, R. Duyck, R. Greindl, Ph. Romagnoli, L. Stoop. 4.2. Nomination de M. W. Dewindt comme administrateur pour une durée d’un an, dans le cadre d’un mandat exercé à titre gratuit. 5. Divers. Pour pouvoir assister à cette assemblée, les actionnaires devront déposer leurs titres cinq jours avant l’assemblée, au siège social ou aux guichets des sièges et agences de la Banque Artesia et de la Banque Bacob. (8314) Le conseil d’administration.

11669

4. Statutaire benoemingen. 4.1. Benoeming tot bestuurder, voor een duurtijd van drie jaar, van de heren C. Pinte, D. Geeraerts, D. Coeckelbergh, R. Duyck, R. Greindl, Ph. Romagnoli, L. Stoop. Deze mandaten worden onbezodigd uitgeoefend. Voorstel van beslissing : goedkeuring van de benoeming tot bestuurder, voor een duurtijd van drie jaar, in het kader van onbezoldigde mandaten, van de heren C. Pinte, D. Geeraerts, D. Coeckelbergh, R. Duyck, R. Greindl, Ph. Romagnoli, L. Stoop. 4.2. Benoeming tot bestuurder van de heer W. Dewindt, voor een duurtijd van een jaar. Dit mandaat wordt onbezoldigd uitgeofend. Voorstel van beslissing : goedkeuring van de benoeming tot bestuurder van de heer W. Dewindt, voor een duurtijd van een jaar, in het kader van een onbezoldigd mandaat. 5. Diversen. Om deze vergadering te mogen bijwonen, moeten de aandeelhouders hun aandelen neerleggen, minstens vijf dagen vóór de vergadering, ten maatschappelijke zetel, of aan de loketten van de zetels en de agentschappen van de Artesia Bank of van de Bacob Bank. (8314) De raad van bestuur. Société financière et de Gestion, TEXAF, société anonyme, rue de la Chancellerie 2, bte 4, 1000 Bruxelles R.C. Bruxelles 74712 − T.V.A. 403.218.607 MM. les actionnaires sont invités à assister à l’assemblée statutaire de notre société qui se tiendra le mardi 25 avril 2000, à 11 heures, au siège social, rue de la Chancellerie 2 (3e étage), à 1000 Bruxelles, avec l’ordre du jour suivant : 1. Rapport de gestion du conseil d’administration sur l’exercice clôturé au 31 décembre 1999. 2. Rapport du commissaire-réviseur sur les comptes sociaux et consolidés arrêtés au 31 décembre 1999. 3. Approbation des comptes annuels arrêtés au 31 décembre 1999 et affectation des résultats. Proposition de décision : l’assemblée approuve les comptes annuels arrêtés au 31 décembre 1999 et décide de reporter la perte de EUR 479 925,46 sur l’exercice suivant. 4. Décharge de leur gestion aux administrateurs et au commissaureréviseur. Proposition de décision : l’assemblée donne décharge aux administrateurs et au commissaire-réviseur pour l’accomplissement de leur mandat jusqu’au 31 décembre 1999. 5. Nominations, démissions. Proposition de reconduire pour trois ans les mandats d’administrateurs à échéance de MM. Louis-Pierre Eloy, et Herman De Croo. 6. Indemnité fixe perçue par les administrateurs.

Eural, naamloze vennootschap, Spaarbank

Proposition de fixer le montant global à répartir à un maximum de EUR 28 408,60 à partir du 1er janvier 2000.

H.R. Brussel 4084 Maatschappelijke zetel : World Trade Center-Toren 1 Koning Albert II-laan 30, bus 37, 1000 Bruxelles

L’article 28 des statuts stipule que pour être admis à l’assemblée, les titulaires d’actions au porteur doivent en effectuer le dépôt, au moins trois jours ouvrables avant la date fixée pour l’assemblée, au siège social ou aux sièges, succursales ou agences de la Banque Artesia.

De aandeelhouders worden uitgenodigd op de gewone algemene vergadering die zal plaatsvinden te Brussel, op dinsdag 25 april 2000, te 11 u. 30 m., ten maatschappelijke zetel, World Trade Center, Toren 1, Koning Albert II-laan 30, 1000 Brussel.

L’article 7 des statuts stipule que le droit de propriété des actions s’établit par une inscription dans le registre des actionnaires qui est tenu au siège de la société. Les actions au porteur déposées pour assister à l’assemblée générale seront donc de plein droit converties en actions nominatives, à l’issue de celle-ci. (8315)

Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur en van de erkende commissarisrevisor over het boekjaar 1999. 2. Goedkeuring van de balans; van de resultatenrekening en van het voorstel tot winstverdeling per 31 december 1999. Voorstel van beslissing : goedkeuring van de balans; van de resultatenrekening en van het voorstel tot winstverdeling. 3. Ontlasting te geven aan de bestuurders en aan de erkende commissaris-revisor. Voorstel van beslissing : toestaan van ontlasting aan de bestuurders en aan de erkende commissaris-revisor.

Agence d’Etudes immobilières, société anonyme, rue Mélard 29, 1200 Bruxelles R.C. Bruxelles 509746 L’assemblée générale ordinaire des actionnaires se tiendra au siège social, le 25 avril 2000, à 11 heures. — Ordre du jour : 1. Rapport de gestion. 2. Approbation des comptes annuels au 31 décembre 1999. 3. Décharge aux administrateurs. 4. Répartition du résultat. 5. Divers. (8316)

11670

BELGISCH STAATSBLAD — 14.04.2000 — MONITEUR BELGE Bosmeth, naamloze vennootschap, Erembodegemstraat 33, 9400 Aalst

Interbrew, société anonyme,

BTW 457.285.417

Siège social : Grand’Place 1, 1000 Bruxelles R.C. Bruxelles 478821 − T.V.A. 417.497.106

De jaarvergadering zal gehouden worden op de zetel, op 25 april 2000, te 14 uur.

Assemblée générale ordinaire

Dagorde : 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Verslag van de raad van bestuur. Goedkeuring van de jaarrekening. Bestemming van het resultaat. Kwijting aan bestuurders. Wijziging boekjaar : samenvallen met kalenderjaar. Verlenging huidig boekjaar met een maand. Varia.

Le conseil d’administration prie les actionnaires d’assister à l’assemblée générale ordinaire des actionnaires, qui se tiendra le 25 avril 2000, à 11 heures, à B-3000 Leuven, Vuurkruisenlaan-CD 1, avec l’ordre du jour suivant : 1. Communication des comptes consolidés clôturés au 31 décembre 1999, du rapport de gestion consolidé et du rapport du commissaire sur les comptes consolidés. (8317)

Interbrew, naamloze vennootschap, Maatschappelijke zetel : Grote Markt 1, 1000 Brussel H.R. Brussel 478821 − BTW 417.497.106 Gewone algemene vergadering

2. Rapport de gestion du conseil d’administration et rapport du commissaire sur l’exercice social clôturé au 31 décembre 1999. 3. Approbation des comptes annuels, affectation des résultats : Proposition d’approuver les comptes annuels, en ce compris l’affectation du résultat qui s’y trouve proposée, clôturés au 31 décembre 1999 et mis à la disposition des actionnaires conformément à l’article 78 des lois coordonnées sur les sociétés commerciales. 4. Décharge à donner aux administrateurs et au commissaire :

De raad van bestuur verzoekt de aandeelhouders om de gewone algemene vergadering van de aandeelhouders bij te wonen die zal plaatsvinden op 25 april 2000, om 11 uur, te B-3000 Leuven, Vuurkruisenlaan-CD 1, met volgende agenda : 1. Mededeling van de geconsolideerde jaarrekening afgesloten op 31 december 1999, van het geconsolideerde jaarverslag en van het verslag van de commissaris over de geconsolideerde jaarrekening. 2. Verslag van de raad van bestuur en verslag van de commissaris betreffende het boekjaar afgesloten op 31 december 1999. 3. Goedkeuring van de jaarrekeningen, winstverdeling : Voorstel om de jaarrekening goed te keuren, met inbegrip van de winstverdeling die erin voorgesteld wordt, afgesloten op 31 december 1999 en ter beschikking gesteld van de aandeelhouders in overeenstemming met artikel 78 van de gecoördineerde wetten op de handelsvennootshappen. 4. Kwijting te verlenen aan de bestuurders en aan de commissaris : Voorstel om kwijting te geven aan de bestuurders voor de uitoefening van hun mandaat gedurende het boekjaar afgesloten op 31 december 1999. Voorstel om kwijting te geven aan de commissaris voor de uitoefening van zijn mandaat gedurende het boekjaar afgesloten op 31 december 1999. 5. Statutaire benoemingen : Voorstel om de heer Charles Adriaenssen, met woonplaats te Voordestraat 50, 1851 Humbeek, België, als bestuurder te benoemen voor een periode van 3 jaren tot na de algemene vergadering die zal beslissen over de jaarrekeningen van het boekjaar 2002. Voorstel om het mandaat van bestuurder van de de heer Frédéric de Mevius te vernieuwen voor een periode van drie jaren tot na de algemene vergadering, die zal beslissen over de jaarrekeningen van het boekjaar 2002. Voorstel om het mandaat van bestuurder van de heer Pierre-Jean Everaert te vernieuwen voor een periode van drie jaren tot na de algemene vergadering die zal beslissen over de jaarrekeningen van het boekjaar 2002. 6. Varia. De aandeelhouders die wensen aanwezig te zijn op deze vergadering worden verzocht artikel 25 van de statuten na te leven. De neerlegging van de aandelen aan toonder moet minstens 5 dagen vóór deze algemene vergadering gebeuren, hetzij op de maatschappelijke zetel van de vennootschap, hetzij bij de Fortis Bank te 3000 Leuven, Vital Decosterstraat 42 of bij één van haar andere zetels, succursalen of agentschappen. (8318) De raad van bestuur.

Proposition de donner décharge aux administrateurs pour l’exécution de leur mandat au cours de l’exercice clôturé au 31 décembre 1999. Proposition de donner décharge au commissaire pour l’exécution de son mandat au cours de l’exercice clôturé au 31 décembre 1999. 5. Nominations statutaires : Proposition de nommer administrateur M. Charles Adriaenssen, domicilié à Voordestraat 50, 1851 Humbeek, Belgique, pour une période de trois ans, expirant à l’issue de l’assemblée générale appelée à approuver les comptes de l’exercice 2002. Proposition de reconduire le mandat d’administrateur de M. Frédéric de Mevius pour une période de trois ans, expirant à l’issue de l’assemblée générale appelée à approuver les comptes de l’execice 2002. Proposition de reconduire le mandat d’administrateur de M. PierreJean Everaert pour une période de trois ans, expirant à l’issue de l’assemblée générale appelée à approuver les comptes de l’exercice 2002. 6. Divers. Les actionnaires qui désirent assister à cette assemblée sont priés de se conformer aux dispositions de l’article 25 des statuts. Le dépôt des parts sociales au porteur doit être effectué cinq jours au moins avant l’assemblée générale, soit au siège social de la société, soit auprès de la Fortis Banque à 3000 Leuven, Vital Decosterstraat 42, ou l’un de ses autres sièges, succursales ou agences. (8318) Le conseil d’administration.

Patrimoniumvennootschap Bekaert, naamloze vennootschap, Industriezone De Bruwaan 28, 9700 Oudenaarde

Jaarvergadering d.d. 25 april 2000, om 17 uur, op de maatschappelijke zetel. Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Voorlezen van en goedkeuring van de jaarrekening. 3. Toewijzing van het resultaat. 4. Kwijting aan de raad van bestuur. 5. Ontslag en benoeming bestuurders.

(8319)

BELGISCH STAATSBLAD — 14.04.2000 — MONITEUR BELGE

11671

Bekade, burgerlijke vennootschap onder de vorm van een naamloze vennootschap

Nostrum, naamloze vennootschap, Burchtstraat 160 B, 9150 Kruibeke

Stationsstraat 61, 9810 Nazareth

H.R. Sint-Niklaas 56872 − BTW 458.886.907

Jaarvergadering op de zetel, op 23 april 2000, om 11 uur. — Dagorde : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting bestuurders. 5. Varia. Zich richten naar de statuten. (8320)

Jaarvergadering d.d. 25 april 2000, om 19 uur, op de maatschappelijke zetel. Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur.

« Heath Bell », naamloze vennootschap, Heidebloem 46, 2500 Lier

2. Voorlezen van en goedkeuring van de jaarrekening. 3. Toewijzing van het resultaat.

H.R. Mechelen 66909 − BTW 437.656.080

4. Kwijting aan de raad van bestuur.

Jaarvergadering op de zetel, op 24 april 2000, om 10 uur. — Dagorde : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de raad van bestuur per 31 december 1999. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan bestuurders. 5. Varia. Zich richten naar de statuten. (8321)

(8325)

« Lamy-Lutty S.A. », société anonyme, avenue Cida 15, 7170 Manage (Bois d’Haine) R.C. Charleroi 164393 − T.V.A. 438.998.541

Gezusters Messiaen, naamloze vennootschap, Kapellestraat 20, 9940 Evergem

Les actionnaires sont priés d’assister à l’assemblée générale extraordinaire qui se tiendra le mardi 25 avril 2000 à 9 heures, en l’étude du notaire Gérard Indekeu, à Bruxelles, avenue Louise 126, ayant comme ordre du jour :

H.R. Gent 132386

De jaarvergadering zal gehouden worden op 23 april, om 15 uur, op de zetel. — Agenda : 1. Goedkeuring jaarrekening per 31 december 1999. 2. Kwijting bestuurders. 3. Benoemingen en ontslagen. 4. Varia. (8322)

1. a) En vue de diminuer les fonds propres de la société, réduction du capital social à concurrence de BEF 370 905 783 pour le porter de BEF 450 491 000 à BEF 79 585 217, sans réduction du nombre des actions de la société, par le remboursement à chaque action d’une somme en espèces de BEF 225,6042425 conformément à l’article 72 des lois sur les sociétés. b) Constatation de la réduction du capital social.

Bonneterie Bosteels - De Smeth, naamloze vennootschap, Erembodegemstraat 25, Aalst

2. Modifications aux statuts comme suit : Article 5 : Capital social : Proposition de modifier la première phrase de l’article 5 comme suit :

H.R. Aalst 30

De jaarvergadering zal gehouden worden op de zetel van de vennootschap, Erembodegemstraat 25, Aalst, op 25 april 2000, om 14 uur. — Agenda : 1. Verslagen van de raad van bestuur en van de commissaris-revisor over het boekjaar 1999. 2. Goedkeuring van de jaarrekeningen afgesloten per 31 december 1999. 3. Resultaatverwerking. 4. Kwijting aan bestuurders en commissaris-revisor. 5. Varia. Om tot de vergadering toegelaten te worden, dienen de aandeelhouders hun titels in de zetel van de vennootschap neer te leggen, uiterlijk op 19 april 2000 (artikel 19 der gecoördineerde standregelen). (8323)

« Le capital est fixé à soixante-dix-neuf millions cinq cent quatrevingt-cinq mille deux cent dix-sept francs (BEF 79 585 217) ». Pour pouvoir assister à l’assemblée générale extraordinaire, les actionnaires propriétaires d’actions au porteur sont priés de déposer leurs titres cinq jours francs avant la date de l’assemblée, au siège de la société. (8326)

Société anonyme Couvreur Michel S.P.R.L. Coumias Bekaert - La Visonnette, naamloze vennootschap, Industriezone De Bruwaan 28, 9700 Oudenaarde

Siège social : chemin de Velaine 111, 5190 Jemeppe-sur-Sambre

Jaarvergadering d.d. 25 april 2000, om 18 uur, op de maatschappelijke zetel. Agenda :

La S.A. Couvreur et S.P.R.L. Coumias, siège des sociétés : chemin de Velaine 111, à 5190 Jemeppe-sur-Sambre, convoquent les actionnaires pour une assemblée générale extraordinaire le 25 avril 2000, à 19 heures au siège de la société. Ordre du jour pour les deux sociétés :

1. Verslag van de raad van bestuur en commissaris-revisor. 2. Voorlezen van en goedkeuring van de jaarrekening.

Présentation des comptes.

3. Toewijzing van het resultaat.

Perspectives d’avenir de la société.

4. Kwijting aan de raad van bestuur en commissaris-revisor. 5. Ontslag en benoeming bestuurders.

(8324)

Divers à déposer deux jours ouvrables, avant la date de la réunion, au siège de la société. (8327)

11672

BELGISCH STAATSBLAD — 14.04.2000 — MONITEUR BELGE Etablissements Karl Bouve, société anonyme, rue de Douvrain 3, 7011 Mons-Ghlin R.C. Mons 103875

MM. les actionnaires sont priés d’assister à l’assemblée générale ordinaire qui se tiendra le vendredi 28 avril 2000, à 19 heures au siège social de la société à Ghlin, rue de Douvrain 3. Ordre du jour : 1. Rapport du conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels de l’exercice 1999. 3. Affectation des résultats. 4. Décharge aux administrateurs en fonction pendant l’exercice 1999. Pour assister à l’assemblée, les actionnaires sont priés de se conformer à l’article 27 des statuts et de déposer leurs titres au siège social, au moins cinq jours francs avant l’assemblée. (8328)

« Maatschappij voor Thesauriebeleggingen en Immobiliën » in’t kort« Mathimmo », naamloze vennootschap, Leberg 34, te 9660 Brakel H.R. Brussel 553143 — NN 433.608.905

4. Ontslag en benoemingen in de raad van bestuur. Voorstel tot besluit : de algemene vergadering stelt vast dat volgende bestuurdersmandaten op deze algemene vergadering vervallen : de heer Philippe Saverys, de heer Hugo Schiltz, BGCV Joris & C°, vertegenwoordigd door de heer Norbert Joris, de heer Jacques de Smet, de heer Christian Varin, de heer Philippe Vlerick en N.V. Textile Technology Services, vertegenwoordigd door de heer Jacques Hanet; de algemene vergadering hernieuwt voor een periode van drie (3) jaren het bestuurdersmandaat van volgende personen die bereid zijn hun opdracht opnieuw op te nemen : de heer Philippe Saverys, de heer Hugo Schiltz, de heer Jacques de Smet, de heer Christian Varin en de heer Philippe Vlerick en voor een periode van twee (2) jaren het bestuurdersmandaat van BGCV Joris & C°, vertegenwoordigd door de heer Norbert Joris; de algemene vergadering benoemt als bestuurder voor een periode van drie (3) jaren : de heer Pierre Hanet. 5. Hernieuwing van het mandaat van een commissaris-revisor en vergoeding van het college van commissarissen-revisoren. Voorstel tot besluit : de algemene vergadering hernieuwt voor drie (3) jaren het mandaat van BCV KPMG - Bedrijfsrevisoren als commissaris-revisor die in toepassing van art. 33, § 2, van de wet op het revisoriaat als vertegenwoordiger aanduidt de heer Marc Smet, bedrijfsrevisor. De voorgestelde vergoeding van het college van commissarissen-revisoren wordt goedgekeurd. en

De buitengewone algemene vergadering, gehouden op 31 maart 2000, heeft beslist het maatschappelijk kapitaal te veminderen met twintig miljoen duizend vierhonderd en tien (20 001 410) frank, en anderzijds om een obligatielening uit te geven van negen miljoen negenhonderd achtenzestigduizen tweehonderd (9 968 200) frank, waarvan de voorwaarden bepaald zijn in het proces-verbaal van buitengewone algemene vergadering. Mits gezamenlijke inlevering van coupon nummer 1 van honderd zevenennegentig (197) aandelen, heeft de bettroken aandeelhouder recht op volgende bedrag en obligatie : een bedrag van negenhonderd en negenduizend honderd vijfenvijftig (909 155) frank in speciën; een obligatie met een waarde van vierhonderd drieenvijftigduizen honderd (453 100) frank. De terugbetaling in speciën zal geschieden door afhouding op het gestorte kapitaal. Alle verdere inlichtingen zijn bij de vennootschap te bekomen. (8329) De raad van bestuur.

aan de buitengewone algemene vergadering van woensdag 26 april 2000, om 11 u. 30 m. op de maatschappelijke zetel in 9050 Gent, Bellevue 1, met volgende agenda en voorstellen per besluit : 1. Machtiging inzake verwerving van eigen aandelen Voorstel tot besluit : de algemene vergadering hernieuwt de machtiging aan de raad van bestuur om met inachtneming van de door de wet bepaalde voorwaarden, en rekening houdend met de aandelen die de vennootschap eerder zou hebben verkregen en die zij in portefeuille houdt, of deze verkregen door een dochtervennootschap in de zin van artikel 52quinquies, § 1, tweede lid, alsook van deze verkregen door een persoon die handelt in eigen naam maar voor rekening van de vennootschap of van zulke dochtervennootschap, met beschikbare middelen in de zin van artikel 77bis van de vennootschappenwet, gedurende een periode van achttien (18) maanden vanaf 27 april 2000 tot en met 26 oktober 2001 ter beurze ten hoogste tien procent (10 %) zijnde maximaal driehonderdachtentwintigduizend tweehonderd negentien (328 219) aandelen van de vennootschap te verwerven voor een minimumvergoeding van 40 euro en een maximumvergoeding van 120 euro per aandeel.

Ibel, naamloze vennootschap, Bellevue 1, 9050 Gent (Ledeberg)

2. Machtiging tot verwerving en vervreemding van eigen aandelen door rechtstreekse dochtervennootschappen

H.R. Gent 181344 − BTW 457.983.223

Voorstel tot besluit : de algemene vergadering kent de machtiging tot het verwerven of vervreemden van aandelen van ″Ibel″ eveneens toe aan de rechtstreekse dochtermaatschappijen waarin ″Ibel″ de meerderheid van de stemrechten bezit en dit binnen de interventiegrenzen inzake prijs en aantal zoals bepaald in de hoger vermelde machtiging inzake verwerving van eigen aandelen, doch zonder afbreuk te doen aan de bevoegdheden van de organen van de bedoelde dochtervennootschappen.

De raad van bestuur nodigt de aandeelhouders van Ibel N.V. uit om deel te nemen aan de gewone algemene vergadering van woensdag 26 april 2000, om 11 uur, op de maatschappelijke zetel te 9050 Gent, Bellevue 1, met volgende agenda en voorstellen per besluit : 1. Mededeling van de verslagen van de de raad van bestuur en van de commissarissen-revisoren van de geconsolideerde jaarrekening van de groep Ibel en van de Ibel N.V.-jaarrekening over het boekjaar 1999. 2. Goedkeuring van de jaarrekening per 31 december 1999 en van het ontwerp van resultaatverwerking. Voorstel tot besluit : de algemene vergadering keurt de jaarrekening per 31 december 1999 alsmede het ontwerp van resultaatverwerking goed. 3. Kwijting te verlenen aan de bestuurders en aan de commissarissenrevisoren voor de uitoefening van hun mandaat tijdens het boekjaar 1999. Voorstel tot besluit : de algemene vergadering verleent kwijting aan de bestuurders en, bij afzonderlijke stemming, aan de commissarissenrevisoren voor de uitoefening van hun mandaat tijdens het boekjaar 1999.

Ten einde deze vergaderingen bij te wonen worden de aandeelhouders verzocht zich te schikken naar de bepalingen van artikels 21 en 22 van de statuten. De aandelen aan toonder moeten ten laatste op vrijdag 21 april 2000 neergelegd worden op de maatschappelijke zetel, of bij de Artesia Bank hetzij bij de Real Bank te Brussel, waar eveneens volmachtformulieren ter beschikking zijn. De aandeelhouders op naam moeten ten laatste op vrijdag 21 april 2000 schriftelijk aan de vennootschap hun inzicht doen kennen deel te nemen aan de algemene vergadering. De volmachten zullen op de maatschappelijke zetel ontvangen worden tot vrijdag 21 april 2000. (8330) De raad van bestuur.

BELGISCH STAATSBLAD — 14.04.2000 — MONITEUR BELGE

11673

Ibel, société anonyme, Bellevue 1, 9050 Gent (Ledeberg)

Pour pouvoir assister a` ces assemble´es, les actionnaires sont prie´s de se conformer aux prescriptions des articles 21 et 22 des statuts.

R.C. Gent 181344 − T.V.A. 457.983.223

Les actions au porteur doivent eˆtre de´pose´es au plus tard le vendredi 21 avril 2000 au sie`ge social, ou a` la Banque Artesia ou a` la Real Banque où des formulaires de procuration sont disponibles.

Le conseil d’administration invite les actionnaires de Ibel S.A. a` assister a` l’assemble´e ge´ne´rale ordinaire qui se re´unira le mercredi 26 avril 2000, a` 11 heures, au sie`ge social a` 9050 Gent, Bellevue 1, avec l’ordre du jour et les propositions de de´cision suivants :

Les actionnaires nominatifs qui souhaitent prendre part a` l’assemble´e ge´ne´rale, doivent en aviser la socie´te´ par e´crit au plus tard le vendredi 21 avril 2000.

1. Communication des rapports du conseil d’administration et des commissaires-réviseurs, des comptes annuels consolide´s du groupe Ibel et des comptes annuels de Ibel N.V. concernant l’exercice 1999.

Les procurations seront rec¸ues au sie`ge social jusqu’au vendredi 21 avril 2000. (8330) Le conseil d’administration.

2. Approbation des comptes annuels au 31 de´cembre 1999 et du projet d’affectation du re´sultat.

Photo Hall, naamloze vennootschap, Lusambostraat 36, te 1190 Brussel

Proposition de de´cision : l’assemble´e ge´ne´rale approuve les comptes annuels au 31 de´cembre 1999 et le projet d’affectation du re´sultat. 3. De´charge a` donner aux administrateurs et aux commissairesréviseurs pour l’exercice de leur mandat au cours de l’exercice 1999. Proposition de de´cision : l’assemble´e ge´ne´rale donne de´charge aux administrateurs et, par vote se´pare´, aux commissaires-réviseurs pour l’exercice de leur mandat au cours de l’exercice 1999. 4. De´missions et nominations au conseil d’administration. Proposition de de´cision : l’assemble´e ge´ne´rale constate que les mandats d’administrateur suivants viennent a` e´che´ance a` cette assemble´e ge´ne´rale : M. Philippe Saverys, M. Hugo Schiltz, SCCS Joris & C°, repre´sente´e par M. Norbert Joris, M. Jacques de Smet, M. Christian Varin, M. Philippe Vlerick et S.A. Textile Technology Services, repre´sente´e par M. Jacques Hanet; l’assemble´e ge´ne´rale renouvelle pour une pe´riode de trois (3) ans les mandats d’administrateur des personnes suivantes qui sont dispose´es a` accepter un nouveau mandat : M. Philippe Saverys, M. Hugo Schiltz, M. Jacques de Smet, M. Christian Varin et M. Philippe Vlerick et pour une pe´riode de deux (2) ans le mandat d’administrateur de SCCS Joris & C°, repre´sente´e par M. Norbert Joris; l’assemble´e ge´ne´rale nomme comme administrateur pour une pe´riode de trois (3) ans : M. Pierre Hanet. 5. Renouvellement du mandat d’un commissaire-revisaire et re´mune´ration du colle`ge des commissaires-réviseurs. Proposition de de´cision : l’assemble´e ge´ne´rale renouvelle pour une pe´riode de trois (3) ans le mandat de SCC KPMG - Réviseurs d’entreprises comme commissaire-revisor qui en application de l’article 33 § 2 de la loi sur le revisorat de´signe comme repre´sentant M. Marc Smet, re´viseur d’entrerprises. La proposition de re´mune´ration du colle`ge des commissaires-réviseurs est approuve´e. et a` l’assemble´e ge´ne´rale extraordinaire qui se réuniera le mercredi 26 avril 2000, a` 11 h 30 m, au sie`ge social a` 9050 Gent, Bellevue 1, avec l’ordre du jour et les propositions de de´cision suivants : 1. Autorisation concernant l’acquisition d’actions propres. Proposition de de´cision : l’assemble´e ge´ne´rale renouvelle l’autorisation au conseil d’administration en tenant compte des conditions le´gales, et compte tenu des actions que la socie´te´ aurait acquises ante´rieurement et qu’elle de´tient en portefeuille, ou celles acquises par une filiale au sens de l’article 52quinquies, § 1er, aline´a deux, ainsi que celles acquises par une personne agissant en son nom propre mais pour le compte de la socie´te´ ou de telle filiale, au moyen de sommes susceptibles d’eˆtre distribue´es conforme´ment a` l’article 77bis de la loi sur les socie´te´s, pendant une pe´riode de dix-huit (18) mois, a` partir du 27 avril 2000 jusqu’au 26 octobre 2001 en bourse un maximum de dix pour cent (10 %) soit maximum trois cent vingt-huit mille deux cent dix-neuf (328 219) actions de la socie´te´ aandelen pour une valeur minimale de 40 euro et une valeur maximale de 120 euro par action. 2. Autorisation d’acquisition et d’alie´nation d’actions propres par des filiales directes. Proposition de de´cision : l’assemble´e ge´ne´rale accorde e´galement l’autorisation d’acque´rir ou d’alie´ner des actions d’″Ibel″ aux filiales directes dans lesquelles ″Ibel″ de´tient la majorite´ des droits de votes, et ce dans les limites d’intervention en ce qui concerne la valeur et le nombre comme de´termine´ dans l’autorisation mentionne´e ci-dessus, sans pre´judice des compe´tences des organes desdites filiales.

H.R. Brussel 583535 − BTW 453.119.761 De aandeelhouders worden uitgenodigd deel te nemen aan de gewone algemene vergadering van aandeelhouders die zal plaatsvinden op 27 april 2000, om 15 uur, op de zetel van de vennootschap. De agenda van de vergadering luidt als volgt: 1. Bespreking van de jaarverslagen (inclusief het gedeelte betreffende art. 60bis Venn. W.) en van de verslagen van de commissaris-revisor over het boekjaar 1999. 2. Kennisgeving van de statutaire jaarrekeningen over het boekjaar 1999 en de door de raad van bestuur voorgestelde bestemming van het resultaat. Voorstel tot besluit : goedkeuring van de statutaire jaarrekeningen afgesloten op 31 december 1999, evenals van de bestemming van het resultaat, o.a. de toewijzing van een bedrag van BEF 60 026 626 als vergoeding van het kapitaal zijnde de toekenning van een brutodividend van BEF 22 per aandeel. 3. Kennisgeving van de geconsolideerde jaarrekeningen over het boekjaar 1999. Voorstel tot besluit : goedkeuring van de geconsolideerde jaarrekeningen over het boekjaar 1999. 4. Verlening van kwijting aan de bestuurders en de commissarisrevisor over het boekjaar 1999. Voorstel tot besluit : verlening van kwijting aan de bestuurders en de commissaris-revisor. 5. Hernieuwing van het mandaat van de commissaris-revisor. Voorstel tot besluit : hernieuwing van het mandaat van de Burgerlijke Vennootschap onder de vorm van Coo¨peratieve Vennootschap, J. Lippens, S. Rabaey & Co, vertegenwoordigd door de Heer Stefaan Rabaey, voor een periode eindigend na de gewone algemene vergadering van het jaar 2003 en bepaling van hun vergoedingen. 6. Benoeming van een nieuwe bestuurder. Voorstel tot besluit : benoeming van een bijkomende bestuurder met name de heer Philippe Vlerick voor een periode eindigend na de gewone algemene vergadering van het jaar 2003. 7. Rondvraag. Teneinde te kunnen deelnemen aan deze vergadering, worden de houders van aandelen op naam overeenkomstig artikel 23 van de statuten verzocht hun voornemen aanwezig te zijn op de gewone algemene vergadering kenbaar te maken aan de raad van bestuur minstens zes werkdagen voor de gewone algemene vergadering, d.i. ten laatste op 18 april 2000. De houders van aandelen aan toonder worden verzocht hun aandelen neer te leggen bij de Fortis Bank eveneens ten laatste op 18 april 2000. Indien een aandeelhouder zich wenst te laten vertegenwoordigen, moet een schriftelijke volmacht, overeenkomstig het type-exemplaar dat ter beschikking ligt op de zetel van de vennootschap, ten laatste op 21 april 2000 worden gedeponeerd bij dezelfde bank. De raad van bestuur.

11674

BELGISCH STAATSBLAD — 14.04.2000 — MONITEUR BELGE

De aandeelhouders worden uitgenodigd deel te nemen aan de buitengewone algemene vergadering van aandeelhouders die zal plaatsvinden op 27 april 2000, om 16 u. 30 m. op de zetel van de vennootschap. De agenda van de vergadering luidt als volgt: 1. Voorstel tot machtiging aan de raad van bestuur om het krachtens artikel 52bis van de Vennootschappenwet maximum toegelaten aantal aandelen, hetzij tien ten honderd (10 %) van het maatschappelijk kapitaal, door aankoop of ruil te verkrijgen aan een prijs gelijk aan ten minste de fractiewaarde per aandeel en ten hoogste honderd vijftien ten honderd (115 %) van de laatste slotkoers waaraan deze aandelen genoteerd werden op de Eerste Markt van de Effectenbeurs van Brussel op de dag voorafgaand aan die aankoop of ruil. Deze machtiging zal voor een periode van achttien maanden te rekenen vanaf 27 april 2000 gelden en zal, overeenkomstig artikel 52bis van de Vennootschappenwet, hernieuwd kunnen worden. Voorstel tot besluit : Verlening, machtiging aan de raad van bestuur om het maximum toegelaten aantal aandelen, hetzij tien ten honderd (10 %) van het maatschappelijk kapitaal, door aankoop of ruil te verkrijgen aan een prijs gelijk aan ten minste de fractiewaarde per aandeel en ten hoogste honderd vijftien ten honderd (115 %) van de laatste slotkoers waaraan deze aandelen genoteerd werden op de Eerste Markt van de Effectenbeurs van Brussel op de dag voorafgaand aan die aankoop of ruil. 2. Voorstel tot wijziging van het derde paragraaf van artikel 36 der statuten ″Verkrijging en vervreemding van eigen aandelen″ zoals volgt : ″De buitengewone algemene vergadering van 27 april 2000 heeft de raad van bestuur bovendien gemachtigd om het krachtens artikel 52bis van de Vennootschappenwet maximum toegelaten aantal aandelen, hetzij tien ten honderd (10 %) van het maatschappelijk kapitaal, door aankoop of ruil te verkrijgen aan een prijs gelijk aan ten minste de fractiewaarde per aandeel en ten hoogste honderd vijftien ten honderd (115 %) van de laatste slotkoers waaraan deze aandelen genoteerd werden op de Eerste Markt van de Effectenbeurs van Brussel op de dag voorafgaand aan die aankoop of ruil. Deze machtiging geldt voor een periode van achttien maanden te rekenen vanaf 27 april 2000 en kan, overeenkomstig artikel 52bis van de Vennootschappenwet, hernieuwd worden.″ Voorstel tot besluit : wijziging van het derde paragraaf van artikel 36 der statuten ″Verkrijging en vervreemding van eigen aandelen″. 3. Voorstel tot verlening van machten aan de raad van bestuur voor de uitvoering van de hiervoor genomen beslissingen en voor de coo¨rdinatie der statuten. Voorstel tot besluit : verlening van machten aan de raad van bestuur voor de uitvoering van de hiervoor genomen beslissingen en voor de coo¨rdinatie der statuten. Teneinde te kunnen deelnemen aan deze vergadering, worden de houders van aandelen op naam overeenkomstig artikel 23 van de statuten verzocht hun voornemen aanwezig te zijn op de buitengewone algemene vergadering kenbaar te maken aan de raad van bestuur minstens zes werkdagen voor de buitengewone algemene vergadering, d.i. ten laatste op 18 april 2000. De houders van aandelen aan toonder worden verzocht hun aandelen neer te leggen bij de Fortis Bank eveneens ten laatste op 18 april 2000. Indien een aandeelhouder zich wenst te laten vertegenwoordigen, moet een schriftelijke volmacht, overeenkomstig het type-exemplaar dat ter beschikking ligt op de zetel van de vennootschap, ten laatste op 21 april 2000 worden gedeponeerd bij dezelfde bank. (8331) De raad van bestuur.

Photo Hall, société anonyme, rue de Lusambo 36, a` 1190 Bruxelles R.C. Bruxelles 583535 − T.V.A. 453.119.761 Les actionnaires sont invite´s a` assister a` l’assemble´e ge´ne´rale ordinaire qui se tiendra le 27 avril 2000, a` 15 heures, au sie`ge social avec l’ordre du jour suivant : 1. Discussion des rapports annuels (y compris le passage relatif a` l’article 60bis de la loi sur les socie´te´s commerciales) et des rapports du commissaire re´viseur concernant l’exercice 1999.

2. Pre´sentation des comptes annuels statutaires concernant l’exercice 1999 et de l’affectation du re´sultat propose´e par le conseil d’administration. Proposition de de´cision : approbation des comptes annuels statutaires arreˆte´s au 31 de´cembre 1999 ainsi que de l’affectation du re´sultat; a` savoir entre autres affectation d un montant de BEF 60 026 626 comme re´mune´ration du capital, soit un dividende brut de BEF 22 par action. 3. Pre´sentation des comptes annuels consolide´s concernant l’exercice 1999. Proposition de de´cision : approbation des comptes consolide´s relatifs a` l anne´e comptable 1999. 4. De´charge aux administrateurs et au commissaire re´viseur concernant l’exercice 1999. Proposition de de´cision : de´charge aux administrateurs et au commissaire re´viseur. 5. Renouvellement du mandat du commissaire re´viseur. Proposition de de´cision : renouvellement du mandat de la Socie´te´ civile sous forme de Socie´te´ coope´rative, J. Lippens, S. Rabaey & Co, trois repre´sente´e par M. Stefaan Rabaey, pour une pe´riode de 3 ans se terminant apre`s l’assemble´e ge´ne´rale ordinaire de l’anne´e 2003 et de´termination de leurs re´mune´rations. 6. Nomination d’un administrateur. Proposition de de´cision : nomination d’un nouvel administrateur, a` savoir M. Philippe Vlerick, pour une pe´riode se terminant apre`s l’assemble´e ge´ne´rale ordinaire de l’anne´e 2003. 7. Divers. Conforme´ment aux dispositions de l’article 23 des statuts, les proprie´taires d’actions nominatives devront notifier au conseil d’administration leur intention d’assister a` l’assemble´e ge´ne´rale ordinaire au moins six jours ouvrables avant celle-ci, c’est-a`-dire au plus tard le 18 avril 2000. Les proprie´taires d’actions au porteur devront dans le meˆme de´lai de´poser leurs actions aupre`s de la Fortis Banque. Les actionnaires qui de´sirent se faire repre´senter par un mandataire doivent faire parvenir leur procuration au plus tard le 21 avril 2000 aupre`s de la meˆme banque. Les formulaires de procuration sont disponibles au sie`ge de la socie´te´. Le conseil d’administration.

Les actionnaires sont invite´s a` assister a` l’assemble´e ge´ne´rale extraordinaire qui se tiendra le 27 avril 2000, a` 16 h 30 m, au sie`ge social avec l’ordre du jour suivant : 1. Proposition d’octroi au conseil d’administration de l’autorisation d’acque´rir, en vertu de l’article 52bis des lois coordonne´es sur les socie´te´s commerciales, le nombre maximum autorise´ d’actions soit dix pour cent (10 %) du capital social, par voie d’achat ou d’e´change, a` un prix e´gal au minimum au pair comptable par action et au maximum a` cent quinze pour cent (115 %) du dernier cours de cloˆture auquel ces actions ont e´te´ cote´es au Premier Marche´ de la Bourse de Valeurs mobilie`res de Bruxelles la veille de cet achat ou de cet e´change. Cette autorisation sera valable pour une pe´riode de dix-huit mois a` compter du 27 avril 2000 et pourra eˆtre renouvele´e, conforme´ment a` l’article 52bis pre´cite´. Proposition de de´cision : octroi au conseil d’administration de l’autorisation d’acque´rir le nombre maximum autorise´ d’actions soit dix pour cent (10 %) du capital social, par voie d’achat ou d’e´change, a` un prix e´gal au minimum au pair comptable par action et au maximum a` cent quinze pour cent (115 %) du dernier cours de cloˆture auquel ces actions ont e´te´ coˆte´es au Premier Marche´ de la Bourse de Valeurs mobilie`res de Bruxelles la veille de cet achat ou de cet e´change. 2. Proposition de modifier le troisie`me paragraphe de l’article 36 des statuts ″Acquisition et alie´nation des propres actions″ comme suit : ″L’assemble´e ge´ne´rale extraordinaire du 27 avril 2000 a en outre habilite´ le conseil d’administration a` acque´rir, en vertu de l’article 52bis des lois coordonne´es sur les socie´te´s commerciales, le nombre maximum autorise´ d’actions soit dix pour cent (10 %) du capital social, par voie d’achat ou d’e´change, a` un prix e´gal au minimum au pair

BELGISCH STAATSBLAD — 14.04.2000 — MONITEUR BELGE comptable par action et au maximum a` cent quinze pour cent (115 %) du dernier cours de cloˆture auquel ces actions ont e´te´ coˆte´es au Premier Marche´ de la Bourse de Valeurs mobilie`res de Bruxelles la veille de cet achat ou de cet e´change. Cette autorisation est valable pour une pe´riode de dix-huit mois a` compter du 27 avril 2000 et peut eˆtre renouvele´e, conforme´ment a` l’article 52bis pre´cite´.″ Proposition de de´cision: modification du troisie`me paragraphe de l’article 36 des statuts ″Acquisition et alie´nation des propres actions″. 3. Proposition de confe´rer les pouvoirs au conseil d’administration pour la re´alisation des points qui pre´ce`dent et la coordination des statuts. Proposition de de´cision : pouvoirs au conseil d’administration pour la re´alisation des points qui pre´ce`dent et la coordination des statuts. Conforme´ment aux dispositions de l’article 23 des statuts, les proprie´taires d’actions nominatives devront notifier au conseil d’administration leur intention d’assister a` l’assemble´e ge´ne´rale extraordinaire au moins six jours ouvrables avant celle-ci, c’est-a`-dire au plus tard le 18 avril 2000.

N.V. Apotheek Bollaers, naamloze vennootschap, Stationlaan 4, 3700 Tongeren BTW 419.948.434 De algemene vergadering heeft plaats op dinsdag 2 mei 2000, te 20 uur, te Tongeren, op de maatschappelijke zetel. Dagorde : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 31 december 1999. 3. Kwijting aan bestuurders. 4. Diversen. Om de vergadering bij te wonen dienen de aandeelhouders zich te schikken naar de statuten. (8334) Agfa-Gevaert, société anonyme, Septestraat 27, 2640 Mortsel

Les proprie´taires d’actions au porteur devront dans le meˆme de´lai de´poser leurs actions aupre`s de la Fortis Banque.

R.C. Anvers 163653 — T.V.A. 404.021.727

Les actionnaires qui de´sirent se faire repre´senter par un mandataire doivent faire parvenir leur procuration au plus tard le 21 avril 2000 aupre`s de la meˆme banque.

Convocation a` l’assemble´e ge´ne´rale ordinaire

Les formulaires de procuration sont disponibles au sie`ge de la socie´te´. (8331) Le conseil d’administration.

11675

Les actionnaires sont invite´s a` participer a` l’assemble´e ge´ne´rale ordinaire de la socie´te´ susmentionne´e, qui se tiendra a` l’Hoˆtel Hilton, Groenplaats, a` 2000 Anvers, le 25 avril 2000, a` 11 heures avec l’ordre du jour suivant : 1. Rapport annuel du conseil d’administration. 2. Rapport de l’auditeur statutaire. 3. Approbation des comptes annuels de l’exercice cloˆture´ le 31 de´cembre 1999.

Bombus International Pollination, verkorte benaming : « B.I.P », naamloze vennootschap, Gasthuisstraat 14b, 2550 Kontich-Waarloos

Proposition de de´cision : l’assemble´e ge´ne´rale de´cide d’approuver les comptes annuels de l’exercice cloˆture´ le 31 de´cembre 1999, tels qu’e´tablis par le conseil d’administration. 4. Affectation du re´sultat.

H.R. Antwerpen 291314 − BTW 447.355.684

Proposition de de´cision : l’assemble´e ge´ne´rale de´cide de re´partir le solde be´ne´ficiaire a` affecter, de la manie`re suivante : Gewone algemene vergadering op vrijdag 21 april 2000, te 18 uur, op de maatschappelijke zetel.

re´mune´ration du capital EURO 46,2 mio, soit 33 eurocentimes brut par action (coupon n° 1), payable a` partir du 11 mai 2000.

Agenda :

transfert de EURO 737 696,42 a` la re´serve le´gale et de EURO 69 621 901,24 a` la re´serve disponible.

1. Bestuur : ontslag en benoeming. De heren Ardaen, David, Gelukstede 16, 9700 Oudenaarde; Versmessen, Niko, Fortstraat 54, 9700 Oudenaarde, en Van Hauteghem, Philippe, Robert de Preesterstraat 91, 9700 Oudenaarde, hebben hun ontslag als bestuurder gegeven. Voorstel tot benoeming van de heren Lucas De Vleeschouwer, Gasthuisstraat 14b, 2550 Waarloos, en Mevrouw Hilde Dewaele, Gasthuisstraat 14b, 2550 Waarloos, tot nieuwe bestuurders met ingang van 21 april 2000, voor een periode van 6 jaar. De heer Lucas De Vleeschouwer wordt benoemd tot gedelegeerd bestuurder. 2. Jaarrekening en bestemming van de winst.

5. Les comptes annuels consolide´s de l’exercice cloˆture´ au 31 de´cembre 1999 et les rapports consolide´s du conseil d’administration et de l’auditeur statutaire. 6. De´charge aux administrateurs et a` l’auditeur statutaire. Proposition de de´cision : l’assemble´e ge´ne´rale de´cide, par vote se´pare´, de donner de´charge aux membres du conseil d’administration et a` l’auditeur statutaire pour toute responsabilite´ de´coulant de l’exercice de leur mandat pendant l’exercice cloˆture´. 7. Nomination de nouveaux administrateurs. Proposition de de´cision : l’assemble´e ge´ne´rale de´cide de porter de 8 a` 14 le nombre de membres du conseil d’administration, par la nomination des personnes suivantes en qualite´ d’administrateurs : M. Andre´ Bergen, Vlaskouter 20, 8500 Courtrai.

Voorstel tot besluit : Goedkeuring van de door de raad van bastuur voorgedragen jaarrekening. Beslissing geen dividend toe te kennen en de resultaten over te dragen naar volgend boekjaar.

Dr Edgar Hommelsheim, D-50374 Erftstadt.

Siegfried-von-Westerburgstrasse

M. Friedrich Hujer, Tulpenweg 8, D-85238 Petershausen. M. Wout Van der Kooij, Pluuthaven 12, NL-3981AX Zeewolde.

3. Kwijting aan de bestuurders.

M. Karel Van Miert, Puttestraat 10, 1650 Beersel.

Voorstel tot besluit :

Dr Dietrich von Kyaw, Miquelstrasse 45, D-14195 Berlin.

De vergadering verleent kwijting aan de bestuurders voor de uitoefening van hun mandaat tijdens het afgelopen boekjaar. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (8332)

13,

L’assemble´e ge´ne´rale de´cide que les mandats des administrateurs susmentionne´s commencent a` partir d’aujourd’hui, sauf le mandat de M. Karel Van Miert qui, sur sa propre demande, ne commencera que le 1er juillet 2000, et prendront fin imme´diatement apre`s l’assemble´e annuelle qui devra se prononcer concernant l’approbation de l’exercice cloˆture´ le 31 de´cembre 2004.

11676

BELGISCH STAATSBLAD — 14.04.2000 — MONITEUR BELGE

8. Indemnisation des administrateurs. Proposition de de´cision : l’assemble´e ge´ne´rale de´cide d’approuver l’indemnisation globale totale suivante pour les administrateurs : (i) un montant fixe de EUR 425 000 par an et (ii) un montant variable par an en fonction du montant du dividende par action comme fixe´ lors de l’assemble´e annuelle conforme´ment a` la re`gle suivante : par tranche de EUR 0,05 de dividende par action de´passant la premie`re tranche de EUR 0,15 de dividende par action, une re´mune´ration de EUR 28 000, c’est-a`-dire EUR 2 000 par administrateur. 9. Divers. Convocation a` l’assemble´e ge´ne´rale extraordinaire Les actionnaires sont invite´s a` participer a` l’assemble´e ge´ne´rale extraordinaire de la socie´te´ susmentionne´e, qui se tiendra a` l’Hoˆtel Hilton, Groenplaats, a` 2000 Anvers, le 25 avril 2000, a` 12 heures, avec l’ordre du jour suivant : Renouvellement de l’autorisation concernant l’acquisition de propres actions. Proposition de de´cision : l’assemble´e ge´ne´rale de´cide de changer l’article 14, § 2 des statuts concernant l’acquisition des propres actions par le texte suivant : ″Conforme´ment a` la de´cision de l’assemble´e ge´ne´rale extraordinaire du vingt-cinq avril deux mille les pouvoirs suivants ont e´te´ accorde´s : le conseil d’administration a e´te´ mandate´ afin de proce´der, en respectant les conditions vise´es par la loi, et compte tenu des actions que la socie´te´ aurait acquises par le passe´ et qu’elle de´tiendrait en portefeuille ou de celles qui auraient e´te´ acquises par une filiale au sens de l’article 52quinquies, § 1, deuxie`me aline´a des lois coordonne´es sur les socie´te´s commerciales, ainsi que de celles acquises par une personne agissant en son nom propre mais pour le compte de la socie´te´ ou d’une telle filiale, et ce, avec les fonds disponibles au sens de l’article 77bis des lois coordonne´es sur les socie´te´s commerciales, a` l’achat en bourse pendant une pe´riode de dix-huit (18) mois a` partir du vingt-cinq avril deux mille, d’au maximum dix pour cent (10 %) des actions de la socie´te´ a` un prix par action e´gal a` la cotation moyenne de l’action au cours des trente (30) derniers jours calendrier ayant pre´ce´de´ la date de l’achat, diminue´e de vingt pour cent (indemnisation minimale) ou majore´e de dix pour cent (indemnisation maximale); le conseil d’administration a e´te´ mandate´ afin de proce´der, en respectant les conditions vise´es par la loi, pendant une pe´riode de dix (10) ans a` partir du vingt-cinq avril deux mille, a` la vente de maximum dix pour cent (10 %) des actions de la socie´te´ a` des conditions a` e´tablir par le conseil d’ administration; les filiales directes dans lesquelles la socie´te´ de´tient la majorite´ des droits de vote, ont e´te´ mandate´es pour acque´rir ou ce´der des actions propres par voie de bourse, par l’achat, la vente ou l’e´change dans les limites d’intervention en matie`re de prix et de quantite´ comme stipule´ dans le mandat susmentionne´ concernant l’achat et la vente d’actions propres de la socie´te´ par le conseil d’administration de la socie´te´.″ Les porteurs d’actions au porteur qui souhaitent prendre part a` l’assemble´e ou qui souhaitent se faire repre´senter lors de l’assemble´e, sont prie´s, conforme´ment a` l’article 26, 2°, des statuts, de de´poser leurs actions au sie`ge social de la socie´te´ ou dans l’une des agences bancaires de la BBL, et ce, du 14 avril 2000 au 18 avril 2000 inclus au plus tard. Les porteurs d’actions nominatives doivent informer la socie´te´ par simple lettre, et ce, pour le 18 avril 2000 au plus tard, de leur intention d’assister a` l’assemble´e et du nombre d’actions avec lesquelles ils souhaitent prendre part aux votes. Les porteurs de titres conserve´s sur un compte doivent de´poser dans une agence bancaire de la BBL ou au sie`ge de la socie´te´, et ce, e´galement pour le 18 avril 2000 au plus tard, une attestation e´tablie par un de´tenteur du compte agre´e´ ou une institution de re`glement agre´e´e, confirmant l’indisponibilite´ des actions jusqu’a` la date de l’assemble´e ge´ne´rale.

Les actionnaires qui souhaitent se faire repre´senter doivent utiliser la procuration e´tablie par le conseil d’administration conforme´ment a` l’article 28 des statuts, et dont un exemplaire est disponible au sie`ge de la socie´te´. Un exemplaire sera envoye´ a` tout actionnaire sur simple demande te´le´phonique. D’autres procurations ne seront pas accepte´es. Les procurations doivent eˆtre de´pose´es au sie`ge de la socie´te´ au plus tard pour le 20 avril 2000. (8333) Le conseil d’administration.

Agfa-Gevaert, naamloze vennootschap, Septestraat 27, 2640 Mortsel H.R. Antwerpen 163653 − BTW 404.021.727 Oproeping tot de jaarlijkse algemene vergadering De aandeelhouders worden hierbij uitgenodigd om deel te nemen aan de jaarlijkse algemene vergadering van de vennootschap die zal worden gehouden op 25 april 2000, om 11 uur, te Antwerpen, Hilton hotel, Groenplaats met de volgende agenda : 1. Jaarverslag van de raad van bestuur. 2. Verslag van de commissaris-revisor. 3. Goedkeuring van de jaarrekening van het boekjaar afgesloten op 31 december 1999. Voorstel tot besluit : de algemene vergadering besluit de jaarrekening van het boekjaar afgesloten op 31 december 1999, zoals opgemaakt door de raad van bestuur goed te keuren. 4. Bestemming van het resultaat. Voorstel tot besluit : de algemene vergadering besluit de te bestemmen winst als volgt te verdelen : vergoeding van het kapitaal EURO 46,2 mio, hetzij bruto 33 cent per aandeel (coupon nr. 1), betaalbaar vanaf 11 mei 2000. overboeking van EURO 737.696,42 naar ″wettelijke reserves″ en van EURO 69.621.901,24 naar ″beschikbare reserves″. 5. Geconsolideerde jaarrekening van het boekjaar afgesloten op 31 december 1999 en geconsolideerde verslagen van de raad van bestuur en de commissaris-revisor. 6. Kwijting aan de bestuurders en aan de commissaris-revisor. Voorstel tot besluit : de algemene vergadering besluit, bij afzonderlijke stemming, kwijting te verlenen aan de bestuurders en aan de commissaris-revisor voor alle aansprakelijkheid voortvloeiend uit het vervullen van hun mandaat gedurende het afgelopen boekjaar. 7. Benoeming van nieuwe bestuurders. Voorstel tot besluit : de algemene vergadering besluit het aantal leden van de raad van bestuur te verhogen van 8 naar 14 door de benoeming van de hiernavolgende personen als bestuurder: de heer Andre´ Bergen, Vlaskouter 20, 8500 Kortrijk. Dr. Edgar Hommelsheim, D-50374 Erftstadt.

Siegfried-von-Westerburgstrasse

13,

de heer Friedrich Hujer, Tulpenweg 8, D-85238 Petershausen. de heer Wout Van der Kooij, Pluuthaven 12, NL-3981AX Zeewolde. de heer Karel Van Miert, Puttestraat 10, 1650 Beersel. Dr. Dietrich von Kyaw, Miquelstrasse 45, D-14195 Berlin. De algemene vergadering besluit dat de mandaten van de hierboven vermelde bestuurders zullen ingaan op heden, met uitzondering van het mandaat van de heer Van Miert dat op zijn eigen verzoek slechts een aanvang zal nemen op 1 juli 2000. Alle mandaten zullen eindigen onmiddellijk na de jaarvergadering die zich dient uit te spreken over de goedkeuring van het boekjaar afgesloten op 31 december 2004. 8. Vergoeding van bestuurders. Voorstel tot besluit : de algemene vergadering besluit de volgende totale globale vergoeding voor de bestuurders goed te keuren : (i) een vast bedrag van EUR 425 000 per jaar en

11677

BELGISCH STAATSBLAD — 14.04.2000 — MONITEUR BELGE (ii) een variabel bedrag per jaar in functie van het bedrag van het dividend per aandeel zoals bepaald op de jaarvergadering overeenkomstig de volgende regel : per schijf van EUR 0,05 dividend per aandeel die de eerste schijf van EUR 0,15 dividend per aandeel overschrijdt, een bezoldiging van EUR 28.000 d.i. EUR 2 000 per bestuurder.

B.S. Productions, naamloze vennootschap, Driemasten 78, 8560 Gullegem H.R. Kortrijk 144114 − BTW 449.011.911 Bericht aan de aandeelhouders overeenkomstig artikel 34bis van de Venn.W.

9. Varia. Oproeping tot de buitengewone algemene vergadering De aandeelhouders worden hierbij uitgenodigd om deel te nemen aan de buitengewone algemene vergadering van de vennootschap die zal worden gehouden op 25 april 2000, om 12 uur, te Antwerpen, Hilton Hotel, Groenplaats met de volgende agenda : Vernieuwing van de machtiging tot inkoop van eigen aandelen Voorstel tot besluit : de algemene vergadering besluit de tweede paragraaf van artikel 14 van de statuten betreffende inkoop van eigen aandelen te vervangen door de volgende tekst : ″Overeenkomstig het besluit van de buitengewone algemene vergadering van vijfentwintig april tweeduizend werden de volgende machtigingen verleend : de raad van bestuur werd gemachtigd om met inachtneming van de door de wet bepaalde voorwaarden, en rekening houdend met de aandelen die de vennootschap eerder zou hebben verkregen en die zij in portefeuille houdt, of deze verkregen door een dochtervennootschap in de zin van artikel 52quinquies, § 1, tweede lid vennootschappenwet alsook van deze verkregen door een persoon die handelt in eigen naam maar voor rekening van de vennootschap of van zulke dochtervennootschap, met beschikbare middelen in de zin van artikel 77bis van de vennootschappenwet, gedurende een periode van achttien (18) maanden vanaf vijfentwintig april tweeduizend ter beurze ten hoogste tien procent (10 %) van de aandelen van de vennootschap in te kopen tegen een prijs per aandeel die gelijk is aan de gemiddelde notering van het aandeel over de laatste dertig (30) kalenderdagen voorafgaand aan de datum van de inkoop, verminderd met twintig procent (minimumvergoeding) of verhoogd met tien procent (maximumvergoeding); de raad van bestuur werd gemachtigd om met inachtneming van de door de wet bepaalde voorwaarden gedurende een periode van tien (10) jaar vanaf vijfentwintig april tweeduizend ten hoogste tien procent (10 %) van de aandelen van de vennootschap te verkopen onder de door de raad van bestuur te bepalen voorwaarden; de rechtstreekse dochtervennootschappen waarin de vennootschap de meerderheid van de stemrechten bezit, werden gemachtigd tot het verwerven of overdragen via de beurs van eigen aandelen via aankoop, verkoop, of ruil binnen de interventiegrenzen inzake prijs en aantal zoals bepaald in hogervermelde machtiging inzake inkoop en verkoop van eigen aandelen door de raad van bestuur van de vennootschap.″

De buitengewone algemene vergadering op datum van 7 april 2000 heeft besloten het kapitaal te verhogen met een bedrag van maximaal zes miljoen driehonderdvijftigduizend frank om het te brengen van zes miljoen driehonderdvijftigduizend frank op twaalf miljoen zevenhonderdduizend frank door uitgifte van zesduizend driehonderd vijftig nieuwe aandelen zonder vermelding van waarde met dezelfde rechten en voordelen als de bestaande aandelen en die zullen deelnemen in de winst vanaf hun creatie. Op de nieuwe aandelen wordt in geld ingeschreven a pari van duizend frank voor ieder aandeel en volledig volgestort op het ogenblik van de inschrijving. Deze aandelen worden bij voorkeur aangeboden aan de aandeelhouders van de vennootschap, in verhouding van één nieuw aandeel voor één oud aandeel. Alle nuttige inlichtingen zijn ter beschikking van de aandeelhouders op de zetel van de vennootschap. (41192)

DEHA-Consult, naamloze vennootschap, Kerkstraat 49a, 9140 Tielrode H.R. Dendermonde 51594 — BTW 445.400.640 Bericht aan de aandeelhouders overeenkomstig artikel 34bis van de Venn.W. De buitengewone algemene vergadering dd. 13 april 2000 heeft besloten het kapitaal te verhogen ten bedrage van één miljoen tweehonderdvijftigduizend frank om het te brengen van één miljoen tweehonderdvijftigduizend (1.250.000,-) frank op twee miljoen vijfhonderdduizend (2.500.000,-) frank door uitgifte van tweehonderd aandelen zonder vermelding van waarde, die dezelfde rechten en voordelen bieden als de bestaande aandelen van en die in de winsten zullen delen vanaf de datum dat de kapitaalverhoging effectief wordt. Op deze tweehonderd nieuwe aandelen zal worden ingeschreven tegen de prijs van zesduizend tweehonderd vijftig (6.250,-) frank per aandeel. Zij zullen volledig worden afbetaald en bij voorkeur worden aangeboden aan de houders van de bestaande aandelen in verhouding tot het huidig aandelenbezit. Het voorkeurrecht zal worden uitgeoefend gedurende een termijn van vijftien dagen te rekenen vanaf de achtste dag na heden. (41193)

De houders van aandelen aan toonder die de vergadering wensen bij te wonen of zich op de zitting wensen te laten vertegenwoordigen, worden verzocht, overeenkomstig artikel 26, 2°, van de statuten, hun aandelen neer te leggen op de maatschappelijke zetel van de vennootschap of bij een kantoor van de BBL bank en dit vanaf 14 april 2000 tot en met uiterlijk 18 april 2000. De houders van aandelen op naam dienen de vennootschap uiterlijk op 18 april 2000 bij gewone brief in te lichten omtrent hun voornemen de vergadering bij te wonen en met hoeveel aandelen zij aan de stemming wensen deel te nemen. De houders van effecten op rekening dienen, eveneens uiterlijk op 18 april 2000, in een kantoor van de BBL bank of op de maatschappelijke zetel, een attest neer te leggen opgesteld door een erkende rekeninghouder of vereffeningsinstelling, dat de onbeschikbaarheid bevestigt van de aandelen tot op de datum van de algemene vergadering. De aandeelhouders die zich wensen te laten vertegenwoordigen, dienen gebruik te maken van de volmacht die door de raad van bestuur, overeenkomstig artikel 28 van de statuten, werd opgesteld en waarvan een exemplaar op de maatschappelijke zetel te verkrijgen is. Op eenvoudig telefonisch verzoek wordt een exemplaar opgestuurd naar de aandeelhouder. Andere volmachten zullen niet aanvaard worden.Volmachten dienen uiterlijk op 20 april 2000 op de maatschappelijke zetel van de vennootschap gedeponeerd te zijn. (8333) De raad van bestuur.

De raad van bestuur.

Detax Transports, société anonyme, rue Bouille 2, 4020 Liège R.C. Liège 108460 — T.V.A. 406.180.867 Assemblée générale ordinaire le 25 avril 2000, à 18 heures, au siège social. — Ordre du jour : Rapport Conseil d’Administration. Approbation comptes annuels au 31/12/1999. Affectation résultat. Décharge aux administrateurs. Divers. (41194)

AG Plastics, naamloze vennootschap, Boerderijstraat 5, 8530 Harelbeke H.R. Kortrijk 92504 — BTW 416.659.342 Jaarvergadering op 28 april 2000, om 15 uur, op de zetel. — Agenda : 1. Jaarverslag en verslag commissaris-revisor; 2. Goedkeuring jaarrekening per 31/12/1999; 3. Resultaatsaanwending; 4. Kwijting bestuurders en commissaris-revisor en goedkeuring vergoeding; 5. Ontslagen en benoemingen; 6. Rondvraag. (71980)

De raad van bestuur.

11678

BELGISCH STAATSBLAD — 14.04.2000 — MONITEUR BELGE

Kortrijksestraat 443, Oostkamp (Ruddervoorde)

« Belgian Container & Trading Co, Belcontra », naamloze vennootschap, Amerikalei 220, bus 11, 2000, Antwerpen

H.R. Brugge 17904 — BTW 405.159.991

H.R. Antwerpen 237162

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering die zal gehouden worden op 28 april 2000, om 9 uur.

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering ten gemeenschappelijke zetel, op 28 april 2000, om 17 uur.

Agenda :

Agenda :

De Akker, naamloze vennootschap,

1. Tegenstrijdige belangen. 2. Verslag raad bestuur en toezichtsraad. 3. Goedkeuring jaarrekening per 31 december 1999. 4. Bestemming resultaat. 5. Kwijting bestuurders en commissaris. 6. BenoemingenOntslagen. 7. Diversen. De aandeelhouders dienen zich te schikken naar de statuten. (71981)

Archibel, naamloze vennootschap, Berkenlaan 65, 3500 Hasselt

1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Bespreking van de jaarrekening per einde van het afgelopen boekjaar. 3. Goedkeuring van het verslag van de raad van bestuur. 4. Goedkeuring van de jaarrekening en de bestemming te geven aan het resultaat. 5. Kwijting te verlenen aan de raad van bestuur. 6. Benoeming bestuurders. 7. Eventueel rondvraag/allerlei. (71986)

H.R. Hasselt 94791 — BTW 445.822.490

Jaarvergadering op de maatschappelijke zetel op 28 april 2000, om 18 uur. — Agenda : 1. Bespreking jaarrekening. 2. Goedkeuring jaarrekening. 3. Kwijting bestuurders. 4. Eventueel ontslag, kwijting, benoeming en vergoeding bestuurders. 5. Varia. Zich richten naar de statuten. (71982)

De raad van bestuur.

Bouckaert-Lybeer & zonen, naamloze vennootschap, Blekerijstraat 93-95, 8800 Roeselare H.R. Kortrijk 117409 — BTW 429.973.581 De heren aandeelhouders worden verzocht de algemene vergadering bij te wonen, die zal gehouden worden op 28 april 2000, om 17 uur, op de maatschappelijke zetel, Blekerijstraat 93-95, 8800 Roeselare. Agenda :

Algemene Aannemingen Van Cauteren A.V.C., naamloze vennootschap, Lerenveld 2, 2547 Lint H.R. Antwerpen 318900 — BTW 458.972.722

Jaarvergadering op 28 april 2000, om 17 uur op de maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting bestuurders. 5. Ontslagen en benoemingen. 6. Rondvraag. (71983)

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Verslag van de raad van bestuur. Lezing jaarrekening. Goedkeuring bovenvermelde stukken. Toewijzing resultaat. Kwijting bestuurders. Rondvraag.

(71987)

« Brabo-Invest », naamloze vennootschap, Astridlaan 38, 8760 Meulebeke H.R. Kortrijk 138857 — BTW 428.916.677

Banaline, naamloze vennootschap, Gentstraat 147, 8770 Ingelmunster H.R. Kortrijk 85428 — BTW 411.963.552

Jaarvergadering in zetel van de vennootschap op 28 april 2000, om 11 uur. — Agenda : Jaarverslag en verslag van de commissaris-revisor; Goedkeuring van de jaarrekening per 31 december 1999; Statutaire kwijting; Herkiezing commissaris-revisor; Diverse. Zich schikken naar de statutaire bepalingen. (71984)

Meubelfabriek Bauwens Gaston, naamloze vennootschap,

Jaarvergadering op 28 april 2000, om 18 uur op de zetel. Agenda : 1. Goedkeuring jaarrekening per 31 januari 2000,. 2. Resultaatsaanwending. 3. Kwijting bestuurders en goedkeuring vergoeding. 4. Ontslagen en benoemingen. 5. Rondvraag. (71988) De raad van bestuur.

Immo André Brantegem, naamloze vennootschap, Beekvelderede 7, 9340 Lede H.R. Aalst 59187

Nijverheidstraat 7, 8730 Beernem H.R. Brugge 10572 — BTW 405.161.971

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering op 28 april 2000, om 14 uur, op de maatschappelijke zetel. Agenda : 1. Tegenstrijdige belangen. 2. Verslag bestuur- en toezichtsraad. 3. Goedkeuring jaarrekening 31 december 1999. 4. Bestemming resultaat. 5. Kwijting bestuurders en kommissaris. 6. BenoemingenOntslagen. 7. Diversen. De aandeelhouders dienen zich te schikken naar de statuten. (71985)

De aandeelhouders worden verzocht de jaarvergadering te willen bijwonen die zal gehouden worden op vrijdag 28 april 2000, te 10 uur, op de maatschappelijke zetel. Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening afgesloten op 31 december 1999. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan de bestuurders. 5. Diversen. De aandeelhouders dienen zich te schikken naar de statuten. (71989)

BELGISCH STAATSBLAD — 14.04.2000 — MONITEUR BELGE

11679

Bru-West, naamloze vennootschap, Brandstee 16, 2260 Westerlo

Comatra, naamloze vennootschap, in vereffening, President Kennedypark 16/b, 8500 Kortrijk

H.R. Turnhout 64034

NN 444.066.097

Jaarvergadering op 28 april 2000, om 20 uur,op de maatschappelijke zetel.

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot het bijwonen van de jaarvergadering op 28 april 2000, om 11 uur, op de zetel van de vennootschap. — Agenda : 1. Verslag vereffenaar. 2. Goedkeuring jaarrekening per 31 december 1999. 3. Kwijting aan de bestuurders. Om toegelaten te worden tot de vergadering, gelieve zich te schikken naar de statuten. (71994)

Agenda : 1. Goedkeuring jaarrekening afgesloten op 31 december 1999. 2. Bestemming resultaat. 3. Kwijting van bestuurders. 4. Rondvraag. De aandeelhouders dienen zich te schikken naar de statuten. (71990) Vlasvezelbedrijf Leon Vandecasteele, naamloze vennootschap, Izegemsestraat 71, 8860 Ledelede H.R. Kortrijk 79783 — BTW 412.691.052

Delhaye, naamloze vennootschap, Anselmostraat 17, 2018 Antwerpen H.R. Antwerpen 79746 — BTW 404.590.562 De jaarvergadering zal gehouden worden op de maatschappelijke zetel op 25 april 2000, te 14 uur.

De aandeelhouders worden in jaarvergadering bijeengeroepen op de maatschappelijke zetel op vrijdag 28 april 2000, om 10 uur. Agenda : 1. Rapport en beraadslaging inzake handelingen beoogd door artikel 60 Venn. W. 2. Jaarverslag van de raad van bestuur. 3. Goedkeuring van de jaarrekening afgesloten per 30 november 1999. 4. Bezoldigingen bestuurders. 5. Resultaatbestemming. 6. Kwijting aan de bestuurders. 7. Benoeming bestuurders. 8. Rondvraag. Om geldig aanwezig of vertegenwoordigd te zijn dienden de wettelijke en statutaire bepalingen nageleefd te worden. Neerlegging van de aandelen geschiedt op de maatschappelijke zetel. (71991) de raad van bestuur.

Cibo, naamloze vennootschap, Fonteinestraat 14, 8740 Pittem H.R. Brugge 51139 — BTW 417.697.242

Agenda : 1. Verslag raad van bestuur; 2. Goedkeuring jaarrekening 31 december 1999; 3. Kwijting aan bestuurders; 4. Benoemingen; 5. Rondvraag. Om toegelaten te worden tot de vergadering zich schikken naar de statuten. (71995) Drukkerij Dewaet, naamloze vennootschap, Kerkeweg 122, 3090 Overijse H.R. Brussel 501156 — BTW 433.141.721 De jaarvergadering zal gehouden worden op de zetel, op 28 april 2000, , te 20 uur. Dagorde : 1. Verslag van de raad van bestuur; 2. Goedkeuring van de jaarrekening; 3. Bestemming van het resultaat; 4. Kwijting aan bestuurders; 5. Varia. (71996) Europabank, naamloze vennootschap Maatschappelijke zetel : Burgstraat 170, te 9000 Gent H.R. Gent 93611 — BTW 400.028.394

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering die zal gehouden worden op 28 april 2000, te 14 uur, op de maatschappelijke zetel. Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur; 2. Goedkeuring van de jaarrekening afgesloten op 31 december 1999; 3. Bestemming van het resultaat; 4. Kwijting te verlenen aan de bestuurders; 5. Rondvraag. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (71992)

Algemene vergadering, oproeping De raad van bestuur heeft het genoegen de aandeelhouders uit te nodigen tot het bijwonen van de jaarvergadering welke zal gehouden worden op 25 april 2000, om 11 uur, op de zetel van de vennootschap, Burgstraat 170, te 9000 Gent, met als agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Verslag van de commissaris-revisor. 3. Verslag van de Ondernemingsraad. 4. Jaarrekening 1999. Bespreking van de jaarrekening. Voorstel tot besluit : Goedkeuring van de jaarrekening.

Royal Cinema, naamloze vennootschap, Grote Markt 45, 8500 Kortrijk H.R. Kortrijk 8225

5. Winstverdeling. Voorstel tot besluit : Goedkeuring van de winstverdeling voorgesteld door de raad van bestuur. 6. Bestuurders.

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering op vrijdag 28 april 2000, om 11 uur, op de zetel van de vennootschap. Agenda : 1. Goedkeuring van de jaarrekening per 31 december 1999. 2. Kwijting aan de bestuurders. Zich schikken naar de statuten. (71993)

Voorstel tot besluit : De vergadering verleent kwijting aan de bestuurders. 7. Commissaris-revisor. Voorstel tot besluit : De vergadering verleent kwijting aan de commissaris-revisor.

11680

BELGISCH STAATSBLAD — 14.04.2000 — MONITEUR BELGE

8. Verlenging bestuurdersmandaten : Voorstel tot besluit : De vergadering verlengt de mandaten van de heren Luk Oste en Luc De Wilde als bestuurders van de vennootschap voor een termijn van 6 jaar tot na de algemene vergadering van het jaar 2006. Beide heren zetelen als niet-onafhankelijk bestuurder. Hun mandaat is onbezoldigd. De op de agenda aankondigde verslagen liggen op de zetel ter inzage. Conform artikel 30 van de statuten, moeten de eigenaars van aandelen op naam om tot de vergadering te worden toegelaten ten minste drie werkdagen en ten hoogste zes werkdagen voor de vergadering aan de raad van bestuur hun inzicht te kennen geven de algemene vergadering bij te wonen en tevens de aandelen aanduiden voor dewelke zij aan de stemming zullen deelnemen. Zij worden tot de vergadering toegelaten op vertoon van hun certificaten op naam. De obligatiehouders mogen de algemene vergadering bijwonen mits de naleving van de toelatingsvoorwaarden voorzien voor de aandeelhouders. (71997) De raad van bestuur. Familystore, naamloze vennootschap, Kerkhofstraat 95, 1840 Londerzeel H.R. Brussel 406284 — BTW 417.362.096 De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de algemene vergadering dd. 28 april 2000, om 15 uur, op de maatschappelijke zetel. Dagorde :

Grekar, naamloze vennootschap, Wapenplein 8, bus 15, 8400 Oostende H.R. Oostende 46947 De aandeelhouders worden uitgenodigd op de buitengewone algemene vergadering welke zal gehouden worden op het kantoor van notaris De Maesschalck, te Oostende, Prinses Stefanieplein 35-37, op woensdag 26 april 2000, om 10 u. 30 m., met volgende agenda : 1. Kapitaalsverhoging met 1.304.473 Bef. om het te brengen van 1 6000000 BEF op 2 904 473 BEF of 72 000 euro, vertegenwooridgd door 320 aandelen aan toonder zonder nominale waarde, die elk 1/320e van het kapitaal vertegenwoordigen - aanpassing artikel 5 der statuten; 2. Overbrenging der maatschappelijke zetel naar Oostende, Van Iseghemlaan 10, bus 1 - aanpassing artikel 2 der statuten; 3. Wijziging van het maatschappelijk doel door vervanging in artikel 3 van de huidige statuten van volgend woord onder punt a : « vastgoedhandelaar » door « vastgoedmakelaar » en door toevoeging van een nieuw punt met volgende tekst « de uitbating van een parkinggebouw » - aanpassing artikel 3 der statuten; 4. Aanpassing der statuten aan alle wetswijzigingen die sedert 1991 van kracht geworden zijn, plus coördinatie der statuten; 5. Benoeming gedelegeerd-bestuurder en voorzitter der raad van bestuur. Om de vergadering bij te wonen dienen de aanwezige of vertegenwoordigde aandeelhouders zich te schikken naar artikel 25 van de statuten.

1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening afgesloten per 31 december 1999. 3. Aanwending van het resultaat. 4. Kwijting aan de bestuurders. 5. Benoemingen. 6. Allerlei. Volgens de statuten worden alle aandeelhouders verzocht, uiterlijk vijf dagen voor de vergadering hun aandelen te deponeren op de maatschappelijke zetel. (71998)

Een eerste buitengewone algemene vergadering met dezelfde agenda is bijeengekomen ten overstaan en ten kantore van voornoemde notaris Pierre De Maesschalck op 27 maart 2000, om 10 uur, doch heeft niet geldig kunnen beraadslagen en besluiten, vermits het wettelijk quorum niet bereikt werd. (72001)

Flora Service, naamloze vennootschap, Hollaken 1, 3150 Haacht

Jaarvergadering op 29 april 2000, om 16 uur op de maatschappelijke zetel.

H.R. Leuven 79079 — BTW 443.615.741

Agenda :

De gewone algemene vergadering van de, naamloze vennootschap, Flora Service heeft plaats op 30 april 2000, op de maatschappelijke zetel om 20 uur.

Hemaflat, naamloze vennootschap, Geitestraat 86, 8870 Izegem H.R. Kortrijk 142071 — BTW 461.831.351

1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 31 december 1999. 3. Kwijting bestuurders. 4. Bestemming resultaat. 5. Rondvraag. Zich schikken naar de statuten.

(72002)

Agenda : 1. Jaarverslag van de raad van bestuur. 2. Voorlezen en goedkeuring jaarrekening per 31 december 1999. 3. Toewijzing resultaat. 4. Kwijting bestuurders. Neerlegging aandelen op 25 april op de maatschappelijke zetel. (71999) Financiering Renting Leasing, naamloze vennootschap, Tervuursevest 23/GVB, 3001 Leuven H.R. Leuven 77725 — BTW 441.440.169 De jaarvergadering zal gehouden worden op de maatschappelijke zetel op 28 april 2000, te 20 uur. — Agenda : 1. Lezing en bespreking van het verslag van de raad van bestuur; 2. Goedkeuring der jaarrekeningen; 3. Kwijting van bestuurders; 4. Ontslag van bestuurders, verlenging van mandaten, aanstelling nieuwe bestuurders. 5. Varia. Om toegelaten te worden tot de algemene vergadering moeten de aandeelhouders hun deelbewijzen neerleggen op de zetel, ten laatste vijf dagen voor de algemene vergadering. (72000)

H.F. Motor, naamloze vennootschap, Wyngaardstraat 15, 9700 Oudenaarde H.R. Oudenaarde 30284 — BTW 428.880.649 De aandeelhouders worden verzocht de jaarlijkse algemene vergadering te willen bijwonen die zal gehouden worden op de maatschappelijke zetel op 28 april 2000, te 11 uur. Agenda : 1. Goedkeuring verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 31 december 1999. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting bestuurders. 5. Varia. Om aan de vergadering deel te nemen worden de aandeelhouders verzocht zich te schikken naar de desbetreffende artikelen der statuten. (72003)

11681

BELGISCH STAATSBLAD — 14.04.2000 — MONITEUR BELGE K.V., naamloze vennootschap, Moutstraat 22, 8531 Bavikhove

Imbo Bailli, naamloze vennootschap, Molenweide 4, 2800 Mechelen

H.R. Kortrijk 128105 De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering die zal gehouden worden op 28 april 2000, te 11 uur, in de gebouwen Molenweide 4, 2800 Mechelen. Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring 31 december 1999.

van

de

jaarrekening

afgesloten

op

Jaarvergadering op de 28 april 2000, om 18 uur.

zetel

van

de

vennootschap

op

Agenda : 1. Lezing en bespreking jaarverslag. 2. Bespreking jaarrekening per 30 december 1999. 3. Goedkeuring jaarrekening en bestemming resultaat. 4. Kwijting bestuurders. 5. Benoemingen. 6. Eventuele beslissingen art. 103 ev. SWHV. 7. Rondvraag. (72008)

3. Bestemming van het resultaat.

Miron, naamloze vennootschap, Mechanicalaan 6-8, 2610 Wilrijk

4. Kwijting te verlenen aan de bestuurders. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (72004)

H.R. Antwerpen 230186 — BTW 406.939.645 Algemene vergadering 28 april 2000, te 14 uur.

Impro, naamloze vennootschap, Ottergemsesteenweg 415, 9000 Gent

op

de

maatschappelijke

zetel,

op

Agenda :

H.R. Gent 174987 — BTW 453.537.653 De aandeelhouders worden verzocht de jaarvergadering te willen bijwonen die zal gehouden worden op 24 april 2000, te 9 uur, op de maatschappelijke zetel. Agenda : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening afgesloten op 31 december 1999. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan de bestuurders. 5. Rondvraag. De aandeelhouders dienen zich te schikken naar de statuten. (72005)

1. 2. 3. 4. 5.

Jaarverslag en verslag van de raad van bestuur; Goedkeuring van de jaarrekening; Bestemming van het resultaat; Kwijting aan de raad van bestuur; Benoeming van de raad van bestuur.

(72009)

Orema, naamloze vennootschap, Nieuwstraat 96, 8560 Wevelgem H.R. Kortrijk 92837 — NN 417.273.214 Jaarvergadering op 25 april 2000, om 11 uur in de zetel. Agenda: 1. Goedkeuring jaarrekening per 31 december 1999. 2. Resultaatsaanwending. 3. Kwijting aan bestuurders en goedkeuring van hun vergoeding. 4. Ontslagen en benoemingen. 5. Rondvraag. (72010) De raad van bestuur.

Inbelco, naamloze vennootschap, Nijverheidsstraat 47a, 8970 Poperinge H.R. Ieper 18060 — BTW 405.490.484 Jaarvergadering op 28 april 2000, om 14.00 uur op de Wolfsmelkweg 3, 8620 Nieuwpoort. — Agenda : 1. Goedkeuring jaarrekening per 31 december 1999. 2. Resultaatsaanwending. 3. Kwijting aan bestuurders en goedkeuring van hun vergoeding. 4. Ontslagen en benoemingen. 5. Rondvraag. De raad van bestuur. (72006)

« Ostyn Facilities », société anonyme, rue du Plavitout 131, 7700 Mouscron R.C. Tournai 80889 — T.V.A. 458.025.288 Les actionnaires sont priés d’assister à l’assemblée générale qui sera tenue au siège social de la société le 28 avril 2000, à 19 heures. Oordre du jour :

Ispahan, naamloze vennootschap, Brasschaatsteenweg 308, 2920 Kalmthout H.R. Antwerpen 275476 — BTW 422.204.376 De aandeelhouders worden uitgenodigd tot het bijwonen van de jaarvergadering, die zal gehouden worden op 28 april 2000, om 18 uur, op de maatschappelijke zetel.

Penxten-Mommen, naamloze vennootschap, Wolfstraat 68, 3820 Alken

Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur.

H.R. Tongeren 46141 — BTW 415.192.959

2. Goedkeuring van de jaarrekening over het boekjaar van 1 januari 1999 tot en met 31 december 1999. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting te verlenen aan de bestuurders.

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de algemene vergadering die zal plaatshebben op 26 april 2000, om 15 uur. Agenda :

5. Statutaire benoemingen. 6. Allerlei.

Discussion et approbation des comptes annuels clôturés au 31 décembre 1999. Décharge aux administrateurs. Rémunérations. Divers. Les actionnaires sont priés de se conformer aux statuts. (72011)

(72007)

1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening per 31 december 1999.

11682 3. 4. 5. 6.

BELGISCH STAATSBLAD — 14.04.2000 — MONITEUR BELGE

Bestemming van het resultaat. Kwijting aan de bestuurders. Ontslagen en benoemingen bestuurders. Diversen.

Ides Ramboer, naamloze vennootschap, Stationsstraat 112, 8810 Lichtervelde H.R. Oostende 34689

(72012)

Immo Phicar, naamloze vennootschap, Molenstraat 68, 9300 Aalst

Jaarvergadering op 28 april 2000, te 14 uur, op de maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 31 december 1999. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting bestuurders. 5. Rondvraag. Zich schikken naar de statuten. (72017)

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering die zal gehouden worden op 28 april 2000, om 14 uur, op de maatschappelijke zetel.

R.D.S., naamloze vennootschap, Kouterstraat 81, 8520 Kuurne

Agenda :

H.R. Kortrijk 113804 — BTW 431.905.762

1. Jaarverslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan de bestuurders. 5. Rondvraag. De aandeelhouders dienen zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (72013)

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering op 28 april 2000, om 20 uur, op de zetel van de vennootschap. Agenda : 1. Goedkeuring van de jaarrekening per 31 december 1999; 2. Kwijting aan de bestuurders. Zich schikken naar de statuten. (72018)

Phoenix, naamloze vennootschap, Lagesteenweg 39/3, 1850 Grimbergen

Romimmo, naamloze vennootschap, Boomsesteenweg 35, 2630 Aartselaar

H.R. Brussel 602947

H.R. Antwerpen 250783

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering die zal gehouden worden op 28 april 2000, te 20 uur, op de maatschappelijke zetel. Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening afgesloten op 31 december 1999. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting te verlenen aan de bestuurders. 5. Rondvraag. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen van de statuten. (72014) United Professionals, naamloze vennootschap, De Burburestraat 11, 2000, Antwerpen H.R. Antwerpen 216058 De aandeelhouders worden verzocht de gewone algemene vergadering bij te wonen, die zal gehouden worden op de maatschappelijke zetel op 28 april 2000, te 11 uur.

Jaarvergadering 27 april 2000, om 12 uur, te 2630 Aartselaar, Boomsesteenweg 35. — Dagorde : 1. Goedkeuring jaarrekening en bestemming resultaat. 2. Kwijting bestuurders en commissaris-revisor. 3. Ontslagen en benoemingen. 4. Diversen. Zich schikken naar de statuten. (72019)

Roncar, naamloze vennootschap, Olekenbosstraat 32, 8570 Vichte H.R. Kortrijk 126572 — BTW 442.428.876 De algemene vergadering zal plaatsvinden op de maatschappelijke zetel op 28 april 2000, om 17 uur. Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan de bestuurders. 5. Rondvraag.

(72020)

Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan de bestuurders. 5. Rondvraag. Voor wat het bijwonen van de vergadering betreft worden de aandeelhouders verzocht zich te schikken naar de voorschriften van de statuten. (72015)

Sambrimo, naamloze vennootschap, Samberstraat 50/56, 2060 Antwerpen H.R. Antwerpen 1800 — NN 404.526.226 De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de algemene statutaire vergadering welke zal gehouden worden op vrijdag 28 april 2000, te 18 uur, op de maatschappelijke zetel. Agenda :

« E-Projects », naamloze vennootschap, Eendenlaan 2, 8400 Oostende

1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening 1999. 3. Bestemming der resultaten.

Jaarvergadering op de maatschappelijke zetel op 28 april 2000, om 16 uur. — Agenda : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting bestuurders. 5. Rondvraag. Zich schikken naar de statuten. (72016)

4. Kwijting aan de bestuurders en afgevaardigde bestuurders. 5. Ontslag en benoeming bestuurders en afgev. bestuurders. 6. Rondvraag.

(72021)

BELGISCH STAATSBLAD — 14.04.2000 — MONITEUR BELGE

11683

Vermebo, naamloze vennootschap, Jozef Vermaesenplein 1, 1840 Malderen

Groep, SAR.E.N.S., commanditaire vennootschap op aandelen, Autoweg 10, 1861 Wolvertem

H.R. Brussel 491269

H.R. Brussel 577959 De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering op 28 april 2000, om 19 uur, op de maatschappelijke zetel. — Dagorde : 1. Verslag van de zaakvoerder. 2. Goedkeuring van de jaarrekening per 31 december 1999. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan de zaakvoerder. 5. Benoemingen. 6. Diversen. Zich richten naar de statuten. (72022)

Immo Sofie, naamloze vennootschap, Oude Markt 20, 3000 Leuven

De aandeelhouders worden verzocht de jaarvergadering te willen bijwonen die zal gehouden worden op vrijdag 28 april 2000, te 16 uur op de maatschappelijke zetel. Agenda : 1. Verslag van de raad van bestuur. 2. Goedkeuring van de jaarrekening afgesloten op 31 december 1999. 3. Bestemming van het resultaat. 4. Kwijting aan de bestuurders. 5. Diversen. De aandeelhouders dienen zich te schikken naar de statuten. (72026) A. Wijnant, naamloze vennootschap, Stationsplein 16, 9500 Geraardsbergen

H.R. Leuven 91737

H.R. Oudenaarde 33722 — BTW 437.269.169 Jaarvergadering op 25 april 2000, om 10 uur, op de maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Bespreking jaarrekening. 2. Goedkeuring jaarrekening. 3. Kwijting bestuurders. 4. Eventueel ontslag, kwijting, benoeming en vergoeding bestuurders. 5. Varia. Zich richten naar de statuten. (72023)

De raad van bestuur.

Jaarvergadering op 2 mei 2000, te 18 uur, op de maatschappelijke zetel. — Agenda : 1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening op 31 december 1999. 3. Bestemming resultaat. 4. Kwijting aan de bestuurders. 5. Rondvraag. Zich schikken naar de statuten. (72027)

Yvann, naamloze vennootschap, Vrijheid 61, 2370 Arendonk

De Varens, naamloze vennootschap, Bogaertstraat 21, 9830 Sint-Martens-Latem

H.R. Turnhout 71846 — NN 450.139.584

H.R. Gent 187030 De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarvergadering van 25 april 2000, om 15 uur, op de zetel van de vennootschap, met als agenda : 1. Goedkeuring jaarrekening per 31.12.1999. 2. Kwijting bestuurders. 3. Ontslagen en benoemingen. 4. Beraadslaging inzake art. 104 Venn.W. Om toegelaten te worden tot de jaarvergadering zich schikken naar de statuten. (72024) De raad van bestuur.

De aandeelhouders worden uitgenodigd tot de jaarlijkse algemene vergadering op de zetel van de vennootschap gehouden op 28 april 2000, om 19 uur, met als agenda : 1. Verslag i.v.m. art. 60 van de vennootschapswet. 2. Verslag van de raad van bestuur. 3. Goedkeuring van de jaarrekening per 30 november 1999. 4. Goedkeuring van de bezoldigingen en de bestemming van het resultaat. 5. Kwijting aan de bestuurders en aan de commissaris en /of accountant. 6. Ontslagen en benoemingen. 7. Allerlei. De aandeelhouders worden verzocht zich te schikken naar de bepalingen in de statuten. (72028)

Vergro Internationaal Vervoer, naamloze vennootschap, Veldstraat 3, 8760 Meulebeke

Allinvest, naamloze vennootschap, Burgemeester Deschodtlaan 11, 8970 Poperinge

H.R. Kortrijk 106849 — BTW 426.577.294

H.R. Ieper 31471 — BTW 432.969.101

De aandeelhouders worden in jaarvergadering bijeengeroepen op de maatschappelijke zetel op 28 april 2000, om 17 uur.

Aangezien een eerste buitengewone algemene vergadering bijeengeroepen voor 31 maart 2000, niet kon besluiten bij gebrek aan het wettelijk quorum, worden de aandeelhouders verzocht een tweede buitengewone algemene vergadering bij te wonen, die zal gehouden worden ten kantore van notaris Antoon Dusselier-De Brabandere te Meulebeke op 25 april 2000, om 14 uur, en dewelke geldig zal kunnen beraadslagen en besluiten nopens zelfde volgende agenda :

Agenda : 1. Rapport en beraadslaging inzake handelingen beoogd door artikel 60 venn.w. 2. Jaarverslag van de raad van bestuur. 3. Goedkeuring 31 december 1999.

van

de

jaarrekening

afgesloten

op

4. Bezoldigingen bestuurders. 5. Resultaatbestemming. 6. Kwijting aan de bestuurders. 7. Benoeming bestuurders. 8. Rondvraag. Om geldig aanwezig of vertegenwoordigd te zijn dienen de wettelijke en statutaire bepalingen nageleefd te worden. Neerlegging van de aandelen geschiedt op de maatschappelijke zetel. (72025) De raad van bestuur.

1. Wettelijke vereiste verslagen en situatie die niet meer dan drie maanden voordien werd opgemaakt. 2. Wijziging van de benaming van de vennootschap en verplaatsing zetel. 3. Wijziging, uitbreiding en herformulering van het doel met de volgende activiteiten : het ontwikkelen, het ontwerpen, het produceren, het uittesten, het commercialiseren en het installeren van nieuwe technieken, nieuwe produkten, prototypes, speciale machines, procédés en nieuwe toepassingen, in de ruimste zin; het automatiseren van machines en procédés; het uitvoeren van engineeringopdrachten; de aan- en verkoop, de invoer en uitvoer van, de groot- en kleinhandel in, de produktie, het onderhoud, de herstelling, het huren en verhuren van nieuwe produkten, machines, onderdelen en onderhoudsprodukten ter zake; verrichtingen inzake octrooien, patenten, merken, tekeningen en

11684

BELGISCH STAATSBLAD — 14.04.2000 — MONITEUR BELGE

modellen en andere intellectuele rechten, knowhow en aanverwante immateriële duurzame activa; tussenpersoon in de handel; studie- en adviesbureau in financiële, commerciële, administratieve en informatica aangelegenheden; holdingactiviteiten; patrimoniumbeheer. 4. Een kapitaalverhoging met 339.359 frank om het kapitaal te brengen op 16.539.359 frank, door inlijving van beschikbare reserves ten belope van het overeenkomstig bedrag, zonder creatie en uitgifte van nieuwe aandelen. Vaststelling van de verwezenlijking van de kapitaalverhoging hiervoor. 5. Omzetting van het maatschappelijk kapitaal in euro. 6. Intrekken en schrappen van de specifieke rechten toegekend aan de aandelen buiten kapitaal, en het vernietigen van deze aandelen buiten kapitaal. 7. Toekennen van het toegestaan kapitaal ad 1.250.000 euro en vernieuwen mogelijkheid van verwerven van eigen aandelen of winstbewijzen in voordeel van de raad van bestuur. 8. Herformulering van de modaliteiten van bijeenkomsten, samenstelling, bevoegdheid en werking van de raad van bestuur, modaliteiten van benoeming van bestuurders, van bijeenkomsten en werking van de algemene vergadering en van de winstverdeling, aflossing van het kapitaal. Wijziging van de algemene vertegenwoordiging van de vennootschap. 9. Aanneming van volledig nieuwe statuten overeenkomstig te nemen besluiten en actualisering, met onder meer verwijdering van alle verwijzingen in de statuten naar de vennootschappenwet.

dans les six mois de la nomination à titre définitif, être domicilié dans la commune ou dans une commune limitrophe. Sur demande de l’agent et après avoir recueilli l’avis du chef de corps, le bourgmestre peut déroger à la condition ci-dessus pour autant qu’il soit établi que le délai de rappel réponde aux impératifs de service; ne pas être destitué du droit de porter une arme, ni refuser ou s’abstenir d’une manière quelconque de faire usage des armes ou des autres moyens de défense mis à sa disposition aux conditions fixées par les lois, arrêtés et instructions en la matière; satisfaire à une épreuve orale devant un jury constitué par le collège échevinal. Celle-ci consiste en une discussion à bâtons rompus sur un sujet d’ordre général ou d’actualité. Pour y satisfaire, les candidats doivent obtenir 60 % des points au moins. Candidatures : Les candidatures sont à adresser, sous pli recommandé, pour le 30 avril au plus tard à M. le bourgmestre de et à 1325 ChaumontGistoux. Elles seront accompagnées des documents suivants, délivrés sur papier libre : un certificat de bonnes conduite, vie et mœurs délivré depuis moins d’un mois; un curriculum vitae détaillé; une copie du permis de conduire;

10. Opdracht tot coördinatie van de statuten.

une copie de l’acte de nomination à titre définitif;

11. Ontslag, benoemingen, machten.

un certificat médical établissant l’acuité visuelle et auditive.

(72029)

De raad van bestuur.

Tous renseignements complémentaires peuvent être obtenus auprès du service communal (010/68 72 11) ou auprès du commissaire de police (010/68 72 40). (7964)

Gewestelijke Ontwikkelingsmaatschappij voor Vlaams-Brabant

Openbare Besturen en Technisch Onderwijs Administrations publiques et Enseignement technique

Aanwerving van een Nederlandstalige administratieve medewerker (m/v, rang C1 - C111) (secretariaat, aanmaak en lay-out publicaties). Vereiste diploma’s : Houder zijn van één van de volgende diploma’s :

OPENSTAANDE BETREKKINGEN − PLACES VACANTES

gehomologeerd of door examencommissie van de Staat of van een van de gemeenschappen voor het secundair onderwijs uitgereikt getuigschrift van hoger secundair onderwijs;

Commune de Chaumont-Gistoux

gehomologeerd of door de examencommissie van de staat of van één van de gemeenschappen voor het secundair onderwijs uitgereikt bekwaamheidsdiploma dat toegang verleent tot het hoger onderwijs;

La commune de Chaumont-Gistoux procède actuellement à un appel public en vue du recrutement de deux agents de police stagiaires (m/f).

einddiploma, studiegetuigschrift of getuigschrift uitgereikt na het volgen, met vrucht, van het zesde leerjaar van het algemeen, het technisch, het kunst- of het beroepssecundair onderwijs met volledig leerplan, uitgereikt door een instelling opgericht, gesubsidieerd of erkend door de Staat of door één van de gemeenschappen;

Cet appel s’adresse aux agents de police ou gardes champêtres disposant d’une ancienneté de service d’au moins cinq ans à dater de leur nomination définitive dans une autre commune. Conditions d’admissibilité : être Belge; être de bonnes conduite, vie et mœurs; jouir de ses droits civils et politiques; avoir satisfait aux lois sur la milice, pour les candidats masculins; avoir une taille minimum, sans chaussures, de 1,63 m; être titulaire d’un permis de conduire B; être porteur d’un diplôme ou d’un certificat d’études au moins équivalent à ceux pris en considération pour le recrutement aux emplois de niveau 2 dans les administrations de l’Etat; le candidat doit avoir été reconnu physiquement apte, c’est-à-dire qu’il sera exempt de tout défaut physique ou de toute infirmité incompatible avec l’exercice de la fonction;

diploma van een tot de groep handel, administratie en organisatie behorende afdeling van een hogere secundaire technische leergang van een instelling voor technisch onderwijs, opgericht, gesubsidieerd of erkend door de Staat of door één van de gemeenschappen, uitgereikt na een cyclus van ten minste zevenhonderd vijftig lestijden. De functiebeschrijvingen en -vereisten, profiel (min. vijf jaar ervaring als secretaresse en bijkomende kennis) en de selectieprocedure zijn gedetailleerd in het examenreglement dat kan bekomen worden bij de GOM Vlaams-Brabant. Inschrijving : ten laatste eenentwintig kalenderdagen na het verschijnen van dit bericht in het Belgisch Staatsblad. De inschrijving dient te gebeuren per aangetekende brief, gericht aan de administrateur-generaal, Toekomststraat 36-38, 1800 Vilvoorde. Voor het bekomen van de functiebeschrijving en -vereisten, het profiel en het examenreglement kan u terecht op het tel. 02/257 03 33 (fax 02/252 45 94). (8335)

11685

BELGISCH STAATSBLAD — 14.04.2000 — MONITEUR BELGE Stad Gent —

Het stadsbestuur van Gent is &één vban de groostste werkgevers uit de regio met 7 500 personeelsleden. De doelstelling is een kwalitatieve dienstverlening via de meest efficiënte organisatie. Deze Kwalitatieve dienstverlening kunnen we slechts realiseren door de inzet van gemotiveerde en enthousiaste werknemers met een grote verantwoordelijkheidszin. Om een kwaliteitsvolle dienstverlening te garanderen aan onze burgers, zijn wij op zoek naar dynamische en gemotiveerde medewerk(st)ers. Daarom schrijven wij vergelijkende examens uit voor het aanleggen van wervingsreserves voor volgende graden :

NIVEAU A Administratief adviseur (lijn) (m/v) bij de Dienst Informatietechnologie en GIS - Departement Interne Diensten en Bevolking De adviseur - lijnmedewerker - ressorteert onder een directeur. Als adviseur - lijnmedewerker - heeft u leidinggevende taken; zoals het motiveren en coachen van madewerkers, plant en organiseert u de werkzaamheden. Daarnaast behandelt u zelf de meer ingewikkelde gevallen. U vertegenwoordigt de dienst op diverse vergaderingen of werkgroepen.

Voorwaarden

Uiterste inschrijvingsdatum

GIS-coördinator

Richting informatietechnologie

In het bezit zijn van een diploma industrieel ingenieur bouwkunde optie landmeten, burgerlijk ingenieur, licentiaat aardrijkskunde, licentiaat geologie, bio-ingenieur, elk diploma van niveau 1 mits een aanvullende studie licentie stedenbouw.

In het bezit zijn van een diploma industrieel ingenieur informatica, industrieel ingenieur elektronica optie informatie- en communicatietechnieken, burgerlijk ingenieur, licentiaat informatica, licentiaat economie, licentiaat toegepaste economische wetenschappen, handelsingenieur, licentiaat handelswetenschappen.

4 jaar aantoonbare ervaring hebben in het opzetten en beheren van geografische informatiesystemen.

4 jaar aantoonbare ervaring hebben in informaticaprojecten en/of informatietechnologie.

(info : Johan Vanderbauwhede, directeurmanager : (09/266 73 07).

(info : Johan Vanderbauwhede, directeurmanager : (09/266 73 07).

19 mei 2000.

19 mei 2000.

Het examenprogramma bestaat telkens uit een psychotechnisch deel inclusief assessmentcenter Bruto-aanvangsmaandwedde : 116 312 BEF (2 883,30 EUR) en eindwedde 199 103 BEF (4 935,63 EUR).

en

een

mondeling

deel

Ingenieur (m/v) bij de Dienst Leefmilieu en Natuurontwikkeling - Departement Economie, Milieu en Volksgezondheid De ingenieur (leefmilieu) rapporteert aan de directeur en leidt een team van medewerkers van de afdeling techniek. Hij/zij vormt samen met andere afdelingsverantwoordelijken en de directeur de functionele leiding van de dienst. U zorgt ervoor dat de medewerkers de opdrachten van de afdeling op een correcte en efficiënte manier uitvoeren, adviseert en behandelt de meest complexe dossiers van de afdeling, werkt actief mee aan de ontwikkeling en uitvoering van het milieubeleid met inbreng van de meest recente milieutechnologische kennis en u staat mee in voor en begeleidt de milieupermanentie. Voorwaarden

In het bezit zijn van het universitair diploma van bio-ingenieur, landbouwingenieur of ingenieur scheikunde. De kandidaten moeten binnen de vier jaar na hun aanstelling het bekwaamheidsbewijs overeenkomstig art. 58 van het VLAREM I behaald hebben. Wanneer men dit Vlaremattest niet met succes behaald heeft binnen de voornoemde periode wordt een einde gesteld aan de aanstelling. Tevens dient binnen de vier jaar het aanvullend diploma milieuwetenschappen, milieusanering of menselijke ecologie te worden behaald. (info : Marijke Mahieu, directeur-manager (09/239 43 11).

Uiterste inschrijvingsdatum

19 mei 2000.

Het examen bestaat uit een psychotechnische proef met assessmentcenter en een mondelinge proef. Wanneer het aantal kandidaten dat aan alle voorwaarden voldoet groter of gelijk is aan 31, zal gebruik gemaakt worden van een preselectieproef. De bruto-aanvangsmaandwedde bedraagt 104 630 BEF (2 593,71 EUR) en eindwedde 193 515 BEF (4 797,14 EUR).

11686

BELGISCH STAATSBLAD — 14.04.2000 — MONITEUR BELGE Technisch adjunct van de directie (staf) (m/v) Bij de Dienst Leefmilieu en Natuurontwikkeling - Departement Economie, Milieu en Volksgezondheid

De technische adjunct van de directie behoort tot de afdeling techniek van de dienst en rapporteert aan de afdelingsverantwoordelijke. U werkt in teamverband. U adviseert milieu- en andere vergunningsaanvragen, houdt toezicht op milieuvergunningen, behandelt milieuklachten, bent projectverantwoordelijke voor technische projecten in functie van de realisatie van de doelstellingen van het stedelijk milieubeleid. Voorwaarden

In het bezit zijn van een diploma hoger onderwijs van twee cycli industrieel ingenieur scheikunde of industrieel ingenieur landbouw of industrieel ingenieur textiel. Personen die het diploma industrieel ingenieur behaald hebben in een andere richting dan de voornoemde komen ook in aanmerking mits zij eveneens een diploma hebben van een universitaire aanvullende opleiding milieuwetenschappen en milieutechnologieën (natuurwetenschappelijke optie). Daarnaast komen ook licentiaten scheikunde of licentiaten geologie optie hydrogeologiemilieugeologie in aanmerking. Alle andere licentiaten wetenschappen en de apothekers komen in aanmerking mits zij eveneens een universitaire aanvullende opleiding milieuwetenschappen en milieutechnologieën (natuurwetenschappelijke optie) behaald hebben. De kandidaten moeten bovendien binnen de vier jaar na hun aanstelling het bekwaamheidsbewijs overeenkomstig art. 58 van het VLAREM I behaald hebben. Wanneer men dit niet met succes behaald heeft binnen de voornoemde periode wordt een einde gesteld aan de aanstelling. (info : Marijke Mahieu (09/239 43 11).

Uiterste inschrijvingsdatum

19 mei 2000.

Het examen bestaat uit een psychotechnisch deel en een mondeling deel. Wanneer het aantal kandidaten dat aan alle voorwaarden voldoet groter of gelijk is aan 31, zal gebruik gemaakt worden van een preselectieproef. De bruto-aanvangsmaandwedde is 89 393 BEF (2 215,99 EUR) en eindwedde 157 454 BEF (3 903,18 EUR). Administratief adjuncten van de directie (staf) (m/v) Bij de Dienst Informatietechnologie en GIS-Departement Interne Diensten en Bevolking

Bij de Dienst Stadsk

Beide (administratief) adjuncten van de directie zijn stafmedewerk(st)ers die ressorteren onder de directeur of onder een adviseur. U geeft in principe geen hiërarchische leiding. U verricht studiewerk, formuleert adviezen aan het College, de directeur, andere stadsambtenaren of burgers. Daarnaast heeft u zitting in allerlei werkgroepen en heeft u specifieke taken afhankelijk van de betrokken dienst. Voorwaarden

In het bezit zijn van een diploma burgerlijk ingenieur (alle richtingen), of hoger onderwijs van twee cycli industrieel ingenieur informatica of industrieel ingenieur elektronica met optie informatie- en communicatietechnieken, of universitair diploma (toegepaste) economische wetenschappen, of handelsingenieur, of licentiaat informatica, of licentiaat handelswetenschappen.

In het bezit zijn van een universitair diploma (toegepast) economische wetenschappen, licentiaat handelswetenschappen of handelsingenieur.

(info : Johan Vanderbauwhede, directeurmanager (09/266 73 07).

(info : Daniël (09/266 77 31).

Uiterste inschrijvingsdatum

19 mei 2000.

19 mei 2000.

Examenprogramma

Psychotechnisch deel schriftelijk deel; mondeling.

Psychotechnisch mondeling deel.

Er wordt een degelijke kennis van het bedrijfseconomische aspect vereist (o.a. beleggingen, financiering van een gemeente, investeringsanalyse, boekhoudkundige vertaling naar de gemeente toe, financiële rapportering, de financiële markten verwacht. Verbeken,

stadsontvanger

Wanneer het aantal kandidaten dat aan alle voorwaarden voldoet, groter of gelijk is aan 31, zal gebruik gemaakt worden van een preselectieproef. De bruto-aanvangsmaandwedde is 89 393 BEF (2 215,99 EUR) en eindwedde 157 454 BEF (3 903,18 EUR). Alle examens worden ingericht voor buitenstaanders. Personeelsleden in dienst kunnen zich op gelijke voet met de buitenstaanders kandidaat stellen. Ze genieten geen voorrang op buitenstaanders. De algemene aanwervingsvoorwaarden voor al deze examens zijn : 1. onderdaan zijn van één der lidstaten van de Europese Unie; 2. van een gedrag zijn dat in overeenstemming is met de eisen voor het behoogde ambt; 3. de burgerlijke en politieke rechten genieten; 4. wat de mannelijke kandidaten betreft, in regel zijn met de dienstplichtwetten; 5. ten minste 18 jaar oud zijn; 6. in het bezit zijn van een diploma zoals vermeld bij elk van de beschreven graden. De vereisten qua diploma en ervaring zijn zeer strikt. Kandidaten die rechter menen over een gelijkgesteld diploma te beschikken, moeten dit staven;

BELGISCH STAATSBLAD — 14.04.2000 — MONITEUR BELGE

11687

7. medisch geschikt zijn voor de normale uitoefening van de beoogde functie, zoals omschreven in de functiebeschrijving. De kandidaten die lijden aan een gebrek of aan een gestabiliseerde kwaal die onverenigbaar is met de normale uitoefening van de functie, voldoen niet aan de vereisten inzake de medische geschiktheid. De vereiste medische geschiktheid van de kandidaat wordt nagegaan door een geneeskundig onderzoek; 8. slagen voor een vergelijkend examen. Aan de voorwaarden 1, 5 en 6 moet voldaan zijn op de uiterste inschrijvingsdatum van het examen. Aan de voorwaarden 2, 3, 4, 7 en 8 moet men voldoen op datum van de benoeming. Wanneer ervaring vereist is, moet men aan de voorwaarde voldoen op het moment van de inschrijving. De volledigde inlichtingsbladen en de officiële inschrijvingsformulieren waarop de kandidaturen moeten ingediend worden, zijn te bekomen bij de Dienst Selectie en Examens, Administratief Centrum, Woodrow Wilsonplein 1, 9000 Gent (lokaal 326), telefoon 09/266 75 60. De kandidaturen kunnen op geen enkele andere manier ingediend worden. De examenprogramma’s worden verspreid onder voorbehoud van goedkeuring door de voogdijoverheid. De examens zijn toegankelijk voor mannen en vrouwen. In het kader van het gelijke kansenplan moedigt het stadsbestuur de vrouwen aan zich kandidaat te stellen.

Vergelijkend examen voor het aanleggen van een wervingsreserve voor de graad van : Hulpagent(e) van politie De hulpagent(e) volgt een opleiding bij de Oost-Vlaamse Politieacademie. Na het slagen in deze doorgedreven opleiding voert hij/zij taken uit zoals bepaald in art. 217 van de Nieuwe Gemeentewet en omschreven in omzendbrief POL 37 van 28 januari 1993. Dit betekent de bevoegdheden inzake de politie op het wegverkeer, die expliciet aan de hulpagent(e) zijn toegekent, het toezicht op de naleving van gemeentelijke politieverordeningen, een algemeen veiligheidstoezicht buiten het toepassingsgebied van het verkeersreglement, namelijk in openbare plaatsen, pleinen en parken, in de nabijheid van scholen. De hulpagent(e) kan in het bijzonder toezien op de veiligheid van kinderen, administratieve taken inherent aan de werking van het politiekorps. Toelatingsvoorwaarden : 1. Belg zijn; 2. de burgerlijke en politieke rechten genieten; 3. van onberispelijk gedrag zijn, ten minste aangetoond door een getuigschrift van goed zedelijk gedrag bestemd voor openbare besturen. Dat getuigschrift mag niet ouder zijn dan drie maanden. Wanneer er ongunstige vermeldingen op voorkomen, mag de kandidaat een verklarende nota voorleggen; 4. wat de mannelijke kandidaten betreft, voldoen aan de diensplichtwetten of aan de wetten houdende het statuut van de gewetensbezwaarden; 5. ten minste 20 jaar oud zijn; 6. lichaamslengte zonder schoeisel en in staande houding gemeten : ten minste 1,63 m; medisch geschikt zijn voor het volgen van de opleiding resp. voor de normale uitoefening van de beoogde functie, zoals ze is omschreven in de functiebeschrijving. De kandidaat die lijdt aan een gebrek of aan een gestabiliseerde kwaal die onverenigbaar is met de normale uitoefening van de functie, voldoet niet aan het vereiste inzake medische geschiktheid. De vereiste medische geschiktheid wordt nagegaan door een geneeskundig onderzoek. De medische geschiktheid resp. ongeschiktheid blijkt uit een geneeskundig getuigschrift afgeleverd door een arbeidsgeneesheer, aangesteld door het stadsbestuur; 8. houder zijn van het rijbewijs B (zonder de vermelding automatisch) en van een bewijs van geneeskundige schifting; 9. houder zijn van een diploma of studiegetuigschrift dat ten minste gelijkwaardig moet zijn met het gehomologeerd getuigschrift van lagere secundaires studies; 10. slagen voor een vergelijkend examen. Bij gelijke rangschikking in het vergelijkend examen wordt voorrang verleend aan de kandidaat met de hoogste leeftijd; 11. geschikt worden bevonden bij een psychotechnische proef. Wij bieden een bruto-aanvangswedde van 55 822 BEF (1 383,79 EUR) en een eindwedde van 64 683 BEF (1 607,91 EUR). Tijdstip waarop aan de voorafgaande algemene aanwervingsvoorwaarden moet voldaan zijn : 1, 2, 3, 4, 5 en 9 : uiterste inschrijvingsdatum 6, 7, 8, 10 en 11 : datum van indiensttreding De kandidaten die binnen een periode van vijf jaar voor het indienen van hun kandidatuur slaagden voor de bekwaamheids- en selectieproeven voor aspirant-politieagent en veldwachter georganiseerd door de Oost-Vlaamse Politieacademie, worden vrijgesteld van de voorwaarden gesteld onder de punten 9, 10 en 11. De kandidaten die geslaagd zijn voor de bekwaamheids- en selectieproeven voor aspirant-politiagent en veldwachter georganiseerd door de Oost-Vlaamse Politieacademie, kijgen voorrang op de kandidaten die slagen voor het vergelijkend examen van hulpagent van politie. De aldus bij voorrang in aanmerking komende kandidaten worden als volgt gerangschikt : voorrang wordt verleend aan de kandidaat die het hoogste puntenaantal heeft behaald in de selectieproeven, ongeacht het tijdstip waarop die proeven werden afgelegd; indien twee of meer kandidaten gelijke punten hebben behaald, primeert de hoogste leeftijd.

11688

BELGISCH STAATSBLAD — 14.04.2000 — MONITEUR BELGE

Het examenprogramma bestaat uit een schriftelijk, een mondeling en een psychotechnisch gedeelte. De uitvoering van de aanwervingsexamens wordt toevertrouwd aan de Oost-Vlaamse Politieacademie. De officiële inschrijvingsformulieren en de bijhorende documenten moeten ten laatste op 28 april 2000 ingediend zijn. Bij de aanvraag moeten volgende stukken gevoegd worden (kosteloos ingevolge art. 59 (1), 6bis van het Wetboek der Zegelrechten) : een getuigschrift van goed zedelijk gedrag, met vermelding « Bestemd voor Openbaar Bestuur », maximum 3 maanden oud (wanneer er ongunstige vermeldingen op voorkomen mag de kandidaat een verklarende nota voorleggen); een militiegetuigschrift (model nr. 33), afgeleverd door het gemeentebestuur van de woonplaats (voor mannelijke sollicitanten) maximum 3 maanden oud; een voor eensluidend verklaarde fotokopie van het diploma, hiervoor moet men zich aanmelden bij het gemeentebestuur van zijn woonplaats, in het bezit van het origineel exemplaar samen met een fotokopie ervan; voor de kandidaten die reeds slaagden voor de selectie- en bekwaamheidsproeven voor aspirant-politieagent : het vereiste attest van OPAC. De officiële aanvraag moet toegestuurd worden aan het college van burgemeester en schepenen, Stadhuis, 9000 Gent. De omslagen moeten de vermelding dragen « ter attentie van de Dienst Selectie en Examens ». De sollicitaties die op de laatste dag van de inschrijvingstermijn ingediend worden, kunnen uitsluitend afgegeven worden bij de Dienst Selectie en Examens, Administratief Centrum Stad Gent, 3de verdieping, lokaal 326, Woodrow Wilsonplein 1, 9000 Gent (tel. : 09/266 75 60). (8342)

Gemeente Haaltert Het gemeentebestuur Haaltert werft aan : 1° Afdelingshoofd grondgebiedzaken A4 (m/v), in voltijds statutair verband. Aanwervingsvoorwaarden : 1. Diploma : in het bezit zijn van een diploma van : hetzij industrieel ingenieur; hetzij burgerlijk ingenieur; hetzij architect. 2. Andere : over minimum drie jaar nuttige ervaring beschikken op het ogenblik van de uiterste datum van de kandidatuurstelling; slagen voor een aanwervingsexamen; de geslaagde kandidaten van het schriftelijk gedeelte worden onderworpen aan een psychotechnische proef. 2° Bestuurssecretaris A1-A3, stedenbouwkundige (m/v), in voltijds statutair verband. Aanwervingsvoorwaarden : 1. Diploma : in het bezit zijn van het diploma van architect aangevuld met : hetzij het diploma van stedenbouwkundige, zijnde diploma hoger kunstonderwijs, beperkt leerplan; hetzij het diploma van gegradueerde in aanvangende of gespecialiseerde studies (GAS/GGS) ruimtelijke ordening en stedenbouw; hetzij het diploma van hogere studies in de stedenbouw, zijnde diploma artistiek hoger onderwijs van het korte type voor sociale promotie, afdeling stedenbouw. 2. Andere : slagen voor een aanwervingsexamen; de geslaagde kandidaten van het schriftelijk gedeelte worden onderworpen aan een psychotechnische proef. 3° Bestuurssecretaris A1-A3, diensthoofd interne zaken (m/v), in voltijds statutair verband. Aanwervingsvoorwaarden : 1. Diploma : in het bezit zijn van een diploma van universitair hoger onderwijs in een richting van de humane wetenschappen of daarmee gelijkgesteld of hoger onderwijs van twee cycli. 2. Andere : slagen voor een aanwervingsexamen; de geslaagde kandidaten van het schriftelijk gedeelte worden onderworpen aan een psychotechnische proef.

4° Deskundige B1-B3 milieuambtenaar-hoofd dienst milieu (m/v), in voltijds statutair verband. Aanwervingsvoorwaarden : 1. Diploma : volgende opleidingen (doel- of studiegebieden) komen in aanmerking : gegradueerde in aanvangende of gespecialiseerde studies (GAS/ GGS) ruimtelijke ordening en stedenbouw; bedrijfsbeheer, optie milieuadministratie; maatschappelijk rechtkundige;

adviseur,

specialisatie

milieurecht-milieustraf-

chemie, optie milieuzorg. Opleiding met een studieprogramma dat minstens gelijkwaardig is aan de hierboven opgesomde opleidingen komen eveneens in aanmerking. 2. Andere : slagen voor een aanwervingsexamen; in het bezit zijn van een VLAREM-attest of het behalen tijdens de proeftijd. 5° Sportfunctionaris B1-B3 (m/v), in voltijds statutair verband. Aanwervingsvoorwaarden : 1. Diploma : in het bezit zijn van een diploma van gegradueerde voor het lager secundair onderwijs in de lichamelijke opvoeding. 2. Houder zijn van het brevet van sportfunctionaris, afgeleverd door de Vlaamse Trainersschool, of van één van de bekwaamheidsbewijzen die door de Vlaamse regering worden bepaald. 3. Andere : slagen voor een aanwervingsexamen. 6° Bibliotheekassistent C1-C3 (m/v), 13 uur per week in statutair verband. Aanwervingsvoorwaarden : 1. Diploma : in het bezit zijn van een : akte van bekwaamheid tot het houden van een openbare bibliotheek of het einddiploma uitgereikt door een erkende instelling voor bibliotheekwetenschappen; een diploma hoger secundair onderwijs of gelijkwaardig. 2. Andere : slagen voor een aanwervingsexamen. Kandidaturen dienen, samen met een afschrift van het vereiste diploma en curriculum vitae, uiterlijk op 19 mei 2000 aangetekend verstuurd te worden aan het college van burgemeester en schepenen, of tegen ontvangstbewijs afgegeven te worden op de burelen van het secretariaat, eerste verdieping, Hoogstraat 41, 9450 Haaltert. De functiebeschrijving, de toelatingsvoorwaarden en nadere inlichtingen zijn te bekomen op hetzelfde adres, tel. 053/85 86 18. (8336)

BELGISCH STAATSBLAD — 14.04.2000 — MONITEUR BELGE Gemeente Lennik Openverklaring van 1 betrekking van bibliothecaris (19 uren per week) in de plaatselijke openbare bibliotheek van Lennik, Schapenstraat 42, te 1750 Lennik. De aanwervingsvoorwaarden kunnen bekomen worden op het gemeentesecretariaat (Schepenbank, A. Algoetstraat 31, Lennik), iedere werkdag van 9 tot 11 u. 30 m., tel. 02/532 41 15. Sollicitatie : kandidaturen + curriculum vitae dienen aangetekend gericht te worden aan het college van burgemeester en schepenen, t.a.v. de personeelsdienst, Markt 18, te 1750 Lennik, van 15 april 2000 tot 13 mei 2000. (8337) Gemeente Lubbeek Het gemeentebestuur van Lubbeek gaat over tot de aanwerving, in contractueel verband, van een (m/v) halftijds technisch beambte schoonmaak (E1-E2). Aanvangsweddeschaal : E1 min. BEF 520 000 en max. BEF 604 000 (spilindex 138,01). Hoofddoel van de functie : door het onderhoud van de gemeentelijke lokalen staat men in voor een nette, hygiënische en gezellige leefomgeving en kan de gemeentelijke gebouwenstructuur optimaal benut worden. Toelatings- en aanwervingsvoorwaarden : geen diploma of getuigschrift vereist; van onberispelijk gedrag zijn; lichamelijk geschikt zijn; slagen in het aanwervingsexamen. Het examenprogramma : 1. Praktische proef met het oog op een evaluatie van handigheid en inzicht voor de jobuitoefening. 2. Algemeen mondeling gesprek omtrent motivatie en vereisten voor functie-uitvoering. Er wordt eveneens een wervingsreserve aangelegd met een geldigheidsduur van drie jaar. Meer inlichtingen kan u bekomen op de personeelsdienst van de gemeente Lubbeek, Gellenberg 16, 3210 Lubbeek, tel. 016/63 99 34, fax 016/63 20 75. De aanvraag voor deze betrekking moet samen met een curriculum vitae bij aangetekend schrijven gericht worden aan het college van burgemeester en schepenen van Lubbeek, Gellenberg 16, 3210 Lubbeek, uiterlijk op 28 april 2000 (postdatum geldt als bewijs). (8338) Provincie Vlaams-Brabant De provincie Vlaams-Brabant wenst over te gaan tot het werven en het aanleggen van selectiereserves en wervingsreserves voor de volgende betrekkingen : Bestuurssecretaris (m/v) : Vacante statutaire betrekkingen via werving en bevordering : bestuurssecretaris kunsten; bestuurssecretaris museumconsulent;

11689

Alle betrekkingen, met uitzondering van de bestuurssecretaris PEC, zijn verbonden met de dienst cultuur. Deze dienst is verantwoordelijk voor de voorbereiding en uitvoering van het provinciaal cultuurbeleid inzake erfgoed, kunsten, musea en volksontwikkeling. De beleidsnota « Ruimte voor cultuur in Vlaams-Brabant » kan ter informatie opgevraagd worden. De bestuurssecretaris PEC zal instaan voor de algemene leiding en de coördinatie van een provinciaal educatief centrum dat rond vier thema’s werkt, namelijk Noord-Zuid thematiek, ICO,NT2 en gezinsondersteuning. Uw profiel : u bent houder van een academisch diploma of een diploma H.O. 2 cycli. U bent zeer contactvaardig, en beschikt over een goede mondelinge en schriftelijke taalvaardigheid. De selectie wordt georganiseerd in eigen beheer. Vooreerst wordt u uitgenodigd voor een algemene proef, waarin het potentieel nagegaan wordt op het vlak van een aantal algemene vaardigheden. Deze proef is eliminerend en is gepland in de loop van de maand mei 2000. Als u geslaagd bent voor deze proef, wordt u opgenomen in een selectiereserve die twee jaar geldig zal blijven, eventueel verlengbaar met één jaar vanaf de datum van het afsluiten van het proces-verbaal van deze selectieproef. Voor elke betrekking afzonderlijk wordt er dan een specifieke proef gepland. De specifieke proef zal een schriftelijke proef (eliminerend), een persoonlijkheidstest (informatief) en een interview (peilt naar algemene persoonlijkheid, maturiteit en vakkennis en is eliminerend) omvatten. Na het beëindigen van alle selectieproeven voor één concrete betrekking wordt er tevens een wervingsreserve aangelegd voor die betrekking die twee jaar geldig zal blijven vanaf de datum van het afsluiten van het proces-verbaal van de selectieproef. De beginwedde bedraagt aan de huidige index : BEF 1 021 522. Als één of meerdere van deze betrekkingen u aanspreekt en u aan de voorwaarden inzake diploma voldoet, kunt u uw inschrijvingsformulier aanvragen op het tel. 016/26 77 53, Brigitte Aché, e-mail: [email protected]. U kunt dit formulier tijdens de kantooruren ook afhalen aan de ontvangstbalie van het gebouw van de provincie Vlaams-Brabant gelegen aan de Diestsesteenweg 52, te 3010 Leuven. Samen met uw inschrijvingsformulier ontvangt u tevens een bundel met meer uitleg over elke vacature. Dit inschrijvingsformulier stuurt u, samen met uw curriculum vitae en een kopie van uw diploma, ten laatste op 24 april 2000 (postdatum geldt als bewijs) naar Jos Vandeputte, provinciegriffier, Diestsesteenweg 52, te 3010 Leuven. Meer informatie kan worden ingewonnen op tel. 016/26 77 51, e-mail: [email protected], http://www.vl-brabant.be. (8339) Gemeente Stekene Stekene is een landelijke gemeente. Als bestuur trachten we de dienstverlening naar de zowat 17 000 inwoners van Stekene zo optimaal mogelijk te organiseren. Hiertoe bouwden we een stevige organisatie uit met zo’n 150 medewerkers. Om dit team te versterken gaan we nu, door middel van een bekwaamheidsexamen, over tot de aanwerving van : 1 cultuurfunctionaris (m/v) diensthoofd cultuur en toerisme, instatutair verband, niveau B. De kandidaten voor deze functie dienen te beschikken over een diploma van hoger onderwijs van één cyclus (HOIC) binnen het studiegebied sociaal agogisch werk of het studiegebied onderwijs. Dit zijn de diploma’s van de afdelingen : orthopedagogie en sociaal werk of leraar kleuteronderwijs, leraar lager onderwijs en leraar secundair onderwijs groep 1. De uiterste datum voor het inzenden van de kandidaturen is vastgesteld op 2 mei 2000.

bestuurssecretaris publieksgerichte activiteiten en deskundigheidsbevordering (inzake cultureel erfgoed).

1 administratief deskundige (m/v) diensthoofd informatica en personeelszaken, in statutair verband, niveau B;

Vacante contractuele betrekkingen (contract van onbepaalde duur) via werving :

1 administratief deskundige (m/v) diensthoofd financiën, in statutair verband, niveau B.

bestuurssecretaris historische projecten; bestuurssecretaris provinciaal educatief centrum (PEC), en andere contractuele en statutaire functies van bestuurssecretaris die in het geheel van de organisatie vacant komen als gevolg van de normale organisatieontwikkeling.

De kandidaten voor deze functies dienen te beschikken over een diploma van hoger onderwijs van één cyclus (HOIC) binnen het studiegebied handelswetenschappen en bedrijfskunde. Dit zijn de diploma’s van de afdelingen : bedrijfsbeheer, toerisme en recreatie, communicatiebeheer, hotelbeheer, informatiemanagement en support secretariaatsbeheer, toegepaste informatica.

11690

BELGISCH STAATSBLAD — 14.04.2000 — MONITEUR BELGE

De uiterste datum voor het inzenden van de kandidaturen is vastgesteld op 13 april 2000. Als deze uitdaging u aanspreekt, kunt u de volledige functiebeschrijvingen, de toelatings- en aanwervingsvoorwaarden verkrijgen bij het gemeentebestuur, Stationstraat 2, 9190 Stekene, tel. 03/790 02 19. Onze burelen zijn toegankelijk op werkdagen van 9 tot 12 uur en op woensdag van 13 u. 30 m. tot 16 uur. (8340) Gemeente Nevele Het college van burgemeester en schepenen maakt bekend dat volgende betrekking te begeven is : commissaris van politie (m/v) Algemene voorwaarden : Belg zijn; van goed zedelijk gedrag zijn; de burgerlijke en politieke rechten genieten; aan de dienstplichtwetten voldoen; lichamelijk geschikt zijn voor de uitoefening van het ambt (incl. lichaamslengte van min. 1,63 m); minstens 25 jaar zijn. Bijzondere voorwaarden : lid zijn van een gemeentepolitiekorps; ten minste vijf jaar graadanciënniteit tellen sedert de vaste benoeming; houder zijn van een diploma of getuigschrift dat in aanmerking genomen wordt voor de aanwerving in de betrekkingen van niveau 2 bij de rijksbesturen; houder zijn van het brevet van kandidaat-commissaris en adjunctcommissaris van politie bedoeld in het koninklijk besluit van 12 april 1965 of van het getuigschrift bedoeld in art. 30, tweede lid, van hetzelfde koninklijk besluit, ofwel houder zijn van het brevet van officier van de gemeentepolitie bepaald bij koninklijk besluit van 25 juni 1991; houder zijn van een rijbewijs B. Voor de voordracht voor de eerste bezetting van het ambt van politiecommissaris, zijn de kandidaten vrijgesteld van het organiek voorgeschreven examen. De kandidaturen moeten uiterlijk op 26 april 2000 aangetekend worden verstuurd (poststempel geldt als bewijs) naar het college van burgemeester en schepenen, Cyriel Buyssestraat 15, te 9850 Nevele. Bijkomende inlichtingen zijn te bekomen op de personeelsdienst (09/32 92 21). (8341) Universiteit Antwerpen In het Centrum voor Beroepsvervolmaking (CBL) is er een vacature voor een Informaticamedewerker met groeipotentieel (m/v) Het Centrum voor Beroepsvervolmaking (CBL) is een universitair nascholingscentrum dat als een zelfstandige entiteit functioneert. Door de organisatie van cursussen en symposia wil het een bijdrage leveren aan de verdere professionalisering van onderwijspersoneel en scholen. Aard van de functie : voltijdse functie met een arbeidsovereenkomst voor onbepaalde duur, patrimonium. Tewerkstellingsgraad 4 of 5 (afhankelijk van de kwalificaties en ervaring van de kandidaat) : Graad 4, schaal 4.1 : jaarlijkse aanvangswedde thans BEF 773 700 en kan oplopen tot maximum BEF 1 189 032; Graad 5, schaal 5.1 : jaarlijkse aanvangswedde thans BEF 893 928 en kan oplopen tot maximum BEF 1 339 872; (voltijdse barema’s, reeds geïndexeerd : 121,90 %), in geval van erkenning van nuttige ervaring voor deze functie).

Uw taak : U verzorgt op voltijdse basis het ICT-beheer van het CBL, onder leiding van het diensthoofd CBL en in samenwerking met de informaticadiensten van de universiteit. U staat in voor de installatie, de configuratie en het onderhoud van de PC’s en het LAN. Daarnaast schrijft u macro’s voor MS-Officetoepassingen, staat u in voor SQL-rapportgeneratie en programmeert u in Visual Basic. Ook de constructie en het beheer van websites zal aan u worden toevertrouwd. U wordt tevens ingeschakeld in de logistieke ondersteuning van de informaticacursussen en de congressen. Uw profiel : U beschikt in de eerste plaats door opleiding en/of praktijkervaring over de nodige kennis op het vlak van informatica. Daarnaast getuigen uw competentieprofiel en opleidingsniveau van een hogere administratieve en technische deskundigheid overeenkomstig een diploma hogescholenonderwijs van één cyclus. Kandidaturen van laatstejaarsstudenten zijn ook welkom ! U vindt het geen probleem om gemiddeld één maal in de week de vooravondpermanentie waar te nemen. Nadere informatie bij : Paul Reynders, 03/820 29 61 of via e-mail: [email protected]. De sollicitatiebrieven dienen ten laatste op 27 april 2000 in het bezit te zijn van Veerle Bogaert, coördinator personeelsbeleid, UIA, Universiteitsplein 1, 2610 Wilrijk ([email protected]). (8344)

Katholieke Universiteit Leuven Tweede oproep Voor de Faculteit geneeskunde, Biomedische NMR-eenheid, Onderwijs en Navorsing, zoeken wij een laborant (m/v), graad 4, VB/B/ 2000.01/P. (Tweede oproep). Doel van de functie. Verlenen van assistentie bij het wetenschappelijk onderzoek : ontwikkeling en uitvoering van semi-routine-analyses. Opdrachten. Uitvoeren en ontwikkelen van celbiologische en moleculair biologische technieken. Zorgen voor het onderhoud van infrastructuur en apparatuur, in beurtrol met collega’s. Profiel. Kandidaten zijn in het bezit van een diploma van gegradueerde in de chemie of de klinische chemie. Kandidaten die dit jaar afstuderen komen eveneens in aanmerking. Werkervaring is niet noodzakelijk, in zoverre dat de interesse om zich via zelfstudie in te werken in de verschillende laboratoriumtechnieken aanwezig is. Zin voor zelfstandig werken, binnen een onderzoeksteam, is vereist. Selectieproeven. Preselectie op basis van elementen uit het profiel. Proeven en/of interviews in verband met bovengenoemde taken. Wij bieden een voltijdse tewerkstelling voor bepaalde duur ten laste van een patrimoniumfinanciering. Hoe solliciteren ? Interesse ? Stuur dan uw gemotiveerde sollicitatie met curriculum vitae naar de Personeelsdienst ATP, ter attentie van Monique Aelbrecht, personeelsconsulent, Willem de Croylaan 54, te 3001 Heverlee, tel. 016/32 20 13, fax 016/32 29 98, e-mail: [email protected]. De kandidaturen moeten binnen zijn op de Personeelsdienst ATP, uiterlijk op 28 april 2000. (8345)

BELGISCH STAATSBLAD — 14.04.2000 — MONITEUR BELGE Province du Babant wallon

3. Démographie - population - nationalité - état civil

11691 20 heures

2 sous-options : - Loi sur les étrangers

10 heures

- Loi électorale

10 heures

4. Cours d’eau - voirie

10 heures

5. Police administrative

10 heures

6. Législation scolaire

15 heures

soit être titulaire d’un grade légal (comme les secrétaires communaux,...) des pouvoirs locaux y compris les receveurs communaux et les receveurs provinciaux;

7. Affaires culturelles

10 heures

8. Affaires sociales

10 heures

soit être titulaire d’un grade de niveau A et avoir une expérience de trois ans dans l’administration locale, régionale ou communautaire.

9. Logement

10 heures

10. Spécialisation législations sociales

40 heures

11. Informatique

20 heures

12. Financement des hôpitaux

10 heures

13. Finances

30 heures

14. Fiscalité

15 heures

15. Gestion administrative du personnel

30 heures

16. Maison de repos

15 heures

Appel aux candidats formateurs pour le premier, le deuxième et le troisième module de sciences administratives de l’Ecole d’administration du Brabant wallon. Profil des candidats formateurs : soit être diplômé de l’enseignement universitaire ou assimilé pour le domaine lié aux cours dispensés;

Premier module : A. Tronc commun

95 heures

1. Constitution - Institution

15 heures

2. Droit administratif

20 heures

3. Lois de base - approche

10 heures

4. Méthodologie

25 heures

5. Droit civil

15 heures

6. Droits et devoirs du fonctionnaire

10 heures

B. Options spécifiques

55 heures

1. Loi communale

45 heures

2. Loi provinciale

45 heures

3. C.P.A.S.

45 heures

4. Intercommunales

Troisième module : A. Tronc commun

110 heures

1. Institutions européennes

15 heures

2. Contrôle de l’administration

10 heures

3. Gestion des ressources humaines et management

25 heures

45 heures

4. Recherche et gestion d’aides et de subsides - montage de projets

15 heures

5. Hôpitaux

45 heures

5. Principes généraux de droit contentieux administratif

25 heures

6. Finances communales

10 heures

6. Exercices pratiques des lois de base

20 heures

7. Finances provinciales

10 heures

B. Options spécifiques

40 heures

8. Finances C.P.A.S.

10 heures

1. Economie politique

20 heures

9. Intercommunales

10 heures

2. Marketing public

20 heures

10. Finances hôpitaux

10 heures

3. Marchés publics - approfondissement

20 heures

4. Histoire parlementaire et législative

20 heures

5. Institutions de crédit publiques et privées

20 heures

6. Exercices pratiques de légistique

20 heures

Deuxième module : A. Tronc commun

65 heures

1. Marchés publics

15 heures

2. Modes de gestion : Régie - Concessions - A.S.B.L. baux - Intercommunales - droit des sociétés

15 heures

3. Initiation aux notions d’environnement

15 heures

4. Législation sociale

20 heures

B. Options spécifiques

85 heures

1. Aménagement du territoire

15 heures

2. Environnement

15 heures

7. Nouvelle comptabilité communale et éléments d’analyse financière - formation de base

20 heures

- approfondissement

20 heures

8. Gestion des ressources humaines approfondissement

20 heures

9. Contrôle de l’administration approfondissement

20 heures

10. Stratégie de gestion et marketing

20 heures

11692

BELGISCH STAATSBLAD — 14.04.2000 — MONITEUR BELGE

A. Renseignements : Le formulaire de candidature, les conditions de désignation ainsi que tout renseignement utile, peuvent être obtenus au secrétariat de l’Ecole d’administration du Babant wallon :

Er werd vastgesteld dat het verzoekschrift neergelegd werd op 17 maart 2000. De hoofdgriffier, (get.) Sijmons, Adriana.

(62606)

Province du Brabant wallon, Service de l’Inspection pédagogique, M. Patrice Rodriguez, bâtiment Folon, chaussée des Nerviens 25, 1300 Wavre, tél. 010/23 60 96 - fax : 010/23 61 30. Vredegerecht van het kanton Eeklo

B. Conditions de validité : Les candidatures doivent être envoyées par lettre recommandée à la poste le 30 juin 2000 au plus tard (le cachet de La Poste faisant foi) à l’adresse suivante : Province du Brabant wallon, Ecole d’administration du Brabant wallon, Service de l’Inspection pédagogique, chaussée des Nerviens 25, 1300 Wavre. (8346) Openbaar Centrum voor maatschappelijk welzijn van Oostende Oproep tot het begeven van een betrekking van adjunctziekenhuisapotheker(es) voor zijn Ziekenhuis Henri Serruys. Algemene voorwaarden : Onderdaan zijn van een lid van de Europese Unie, van goed zedelijk gedrag zijn en de burgerlijke en politieke rechten genieten. In het bezit zijn van het wettelijk diploma van apotheker en houder zijn van een certificaat van ziekenhuisapotheker uitgereikt door een Belgische universiteit; ofwel in een ziekenhuisofficina of een geneesmiddelendepot van een ziekenhuis werkzaam zijn sinds 12 juli 1986 en zich vóór 12 december 1986 kenbaar gemaakt hebben aan de minister die de volksgezondheid onder zijn bevoegdheid heeft. Slagen in een vergelijkend aanwervingsexamen. Voor verdere inlichtingen wende men zich tot het Openbaar Centrum voor maatschappelijk welzijn, Edith Cavellstraat 15, 8400 Oostende, alwaar de aanvragen bij de heer voorzitter moeten toekomen ten laatste op vrijdag 30 juni 2000. (8343)

Bij beschikking van 6 april 2000 heeft de vrederechter van het kanton Eeklo voor recht verklaard dat de heer Bosschem, Mauritius, geboren op 29 november 1913, wonende te 9960 Assenede, Prins Boudewijnlaan 54, doch verblijvende in de Heilig Hartkliniek, Moeie 18, te 9900 Eeklo, niet in staat verklaard zijn goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : Mevr. Van Asch, Veronique, advocaat, kantoorhoudende te 9000 Gent, Sint-Annaplein 34. Er werd vastgesteld dat het verzoekschrift neergelegd werd op 22 maart 2000. Eeklo, 7 april 2000. De Guy.

afgevaardigd

adjunct-griffier,

(get.)

Van

Cauwenberghe, (62607)

Bij beschikking van 6 april 2000 heeft de vrederechter van het kanton Eeklo voor recht verklaard dat Mevr. Vercruysse, Angela, geboren te Maldegem op 13 april 1915, wonende en verblijvende in het R.V.T. « Sint-Elisabeth », Tieltsesteenweg 25, te 9900 Eeklo, niet in staat verklaard haar goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : De Clercq, Linda, geboren te Eeklo op 21 september 1955, handelaarster, wonende te 9900 Eeklo, Sportlaan 27. Er werd vastgesteld dat het verzoekschrift neergelegd werd op 21 maart 2000. Eeklo, 7 april 2000.

Gerechtelijke akten en uittreksels uit vonnissen Actes judiciaires et extraits de jugements

Bekendmaking gedaan overeenkomstig artikel 488bis e, § 1 van het Burgerlijk Wetboek Publication faite en exécution de l’article 488bis e, § 1er du Code civil

Aanstelling voorlopig bewindvoerder Désignation d’administrateur provisoire

De Guy.

afgevaardigd

adjunct-griffier,

(get.)

Van

Cauwenberghe, (62608)

Vredegerecht van het derde kanton Gent

Bij beschikking van de vrederechter van het derde kanton, verleend op 30 maart 2000, werd Cocquyt, Arsene, geboren te Sleidinge op 19 juni 1951, wonende te 9000 Gent, Leiekaai 101, verblijvende P.C. Dr. Guislain, Fr. Ferrerlaan 88A, te 9000 Gent, niet in staat verklaard zijn goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : Verbeest, Nadine, advocaat, met kantoor te 9051 Sint-DenijsWestrem, Driekoningenstraat 3. Gent, 7 april 2000. De eerstaanwezend adjunct-griffier, (get.) Verspeet, Magda. (62609)

Vredegerecht van het zevende kanton Antwerpen

Bij beschikking van de vrederechter van het zevende kanton Antwerpen, verleend op 30 maart 2000, werd Lostrie, Albert Jozef Elias, echtgenoot van Marie-Josée Marien, geboren te Antwerpen op 2 mei 1916, fotograaf in ruste, wonende te 2610 Wilrijk (Antwerpen), Heistraat 222, opgenomen in de instelling Sint-Bavo, Rust- en Verzorgingstehuis, Sint-Bavostraat 29, te 2610 Wilrijk (Antwerpen), niet in staat verklaard zijn goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : Lostrie, Greta Frans Maria, geboren te Wilrijk op 10 september 1951, wonende te 2000 Antwerpen, Zirkstraat 24/42.

Bij beschikking van de vrederechter van het derde kanton, verleend op 30 maart 2000, werd Nachtergale, Roland, geboren te Huize op 27 januari 1947, wonende te 9750 Zingem, Kloosterstraat 18, verblijvende P.C. Dr. Guislain, Fr. Ferrerlaan 88A, te 9000 Gent, niet in staat verklaard zijn goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : Verbeest, Nadine, advocaat, met kantoor te 9051 SintDenijs-Westrem, Driekoningenstraat 3. Gent, 7 april 2000. De eerstaanwezend adjunct-griffier, (get.) Verspeet, Magda. (62610)

BELGISCH STAATSBLAD — 14.04.2000 — MONITEUR BELGE Vredegerecht van het tweede kanton Leuven

Bij beschikking van de vrederechter van het tweede kanton Leuven, verleend op 3 april 2000, werd Grootjans, Seraphina, geboren te Bierbeek op 23 december 1916, gedomicilieerd en met huidige verblijfplaats Dorpsstraat 5, te 3040 Huldenberg, niet in staat verklaard haar goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder, haar dochter : Struyf, Erika, gedomicilieerd Dorpsstraat 21, 3040 Neerijse. Leuven, 4 april 2000. Voor eensluidend afschrift : de adjunct-griffier, (get.) Veronique Verbist. (62611)

11693

Bij beschikking van de vrederechter van het eerste kanton SintNiklaas, verleend op 6 april 2000, werd Bollaert, Frans, geboren te Haasdonk op 8 november 1921, gepensioneerd, wonende te 9100 SintNiklaas, Hertjen 84, te 9100 Sint-Niklaas, niet in staat verklaard zijn goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : Bollaert, Godelieve, geboren te Bad-Sabnungen (D) op 23 april 1945, huisvrouw, wonende te 2980 Zoersel, Gestelsebaan 61. Sint-Niklaas, 6 april 2000. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) Moonen, Fanny. (62616)

Vredegerecht van het kanton Tienen Vredegerecht van het kanton Lokeren

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Lokeren, verleend op 31 maart 2000, werd Celie, Maria, geboren te Eksaarde op 7 november 1912, wonende te 9160 Lokeren, Doorslaardorp 80, niet in staat verklaard haar goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : Mr. Filip Liebaut, advocaat te 9160 Lokeren, Durmelaan 4 w1. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) Christine Rasschaert. (62612)

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Tienen, verleend op 6 april 2000, werd Tollet, Serge, geboren te Tienen op 26 maart 1964, zonder beroep, ongehuwd, gedomicilieerd en verblijvend te Tienen, Hamelendreef 6, huisnummer 4, V.Z.W. Huis in de Stad, niet in staat verklaard zijn goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : Jenné, Anne-Marie, advocaat, kantoorhoudende te 3300 Tienen, Leuvensestraat 33/1. Tienen, 6 april 2000. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) Hilda Ronsmans. (62617)

Vredegerecht van het kanton Maasmechelen

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Maasmechelen d.d. 24 maart 2000, verleend op verzoekschrift d.d. 9 maart 2000, neergelegd ter griffie d.d. 14 maart 2000, werd Ketelslegers, Lodewijk, geboren te Diepenbeek op 26 september 1922, gedomicilieerd en met huidige verblijfplaats O.P.Z. Daelwezeth, Daalbroekstraat 106, te 3621 Rekem, niet in staat verklaart zijn goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopige bewindvoerder : Vrerendels, Monique, kantineuitbaatster, wonende te 3600 Genk, Horstenstraat 13. Voor eensluidend uittreksel : de adjunct-griffier, (get.) R. Coun. (62613)

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Tienen, verleend op 6 april 2000, werd De Brichy, Marcel Jules Augustin, Belg, geboren te Sobrinnes (Frankrijk) op 18 juni 1931, zonder beroep, ongehuwd, wonende te Tienen, Huize Nazareth, Goetsenhovenplein 22, niet in staat verklaard zijn goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : Lauwereys, Pascale, advocaat, wonende te 3320 Hoegaarden, sectie Hoxem, Ridderstraat 12. Tienen, 6 april 2000. Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) Hilda Ronsmans. (62618)

Vredegerecht van het tweede kanton Oostende

Bij beschikking van de vrederechter van het tweede kanton Oostende, verleend op 29 maart 2000, werd Claerhout, Bernard, geboren op 24 januari 1951, wonende te 8670 Koksijde, Leopold II-laan 234, verblijvende A.Z. Damiaan, Campus Sint-Jozef, Nieuwpoortsesteenweg 57, te 8400 Oostende, niet in staat verklaard zijn goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : Mevr. Eeckhoudt, Dany, licentiaat rechten en notariaat, wonende te 8400 Oostende, IJzerstraat 11. Oostende, 7 april 2000. De griffier, (get.) Vanheste, René.

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Tienen, verleend op 6 april 2000, werd Degeest, Omer Theophiel Helena, geboren te Binkom op 13 juni 1943, technicus, ongehuwd, wonende te 3211 Lubbeek, sectie Binkom, Meenselstraat 137, verblijvende in de Psychiatrische Kliniek der Broeders Alexianen, Liefdestraat 10, te 3300 Tienen, niet in staat verklaard zijn goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : Lauwereys, Pascale, advocaat, wonende te 3320 Hoegaarden, sectie Hoxem, Ridderstraat 12. Tienen, 6 april 2000.

(62614)

Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) Hilda Ronsmans. (62619)

Vredegerecht van het eerste kanton Sint-Niklaas Vredegerecht van het kanton Torhout Bij beschikking van de vrederechter van het eerste kanton SintNiklaas, verleend op 6 april 2000, werd Uytdenhouwen, Marleen, geboren te Beveren op 30 mei 1960, schoonmaakster, wonende te 9140 Steendorp, Kerkhofstraat 35, niet in staat verklaard haar goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : Amelinckx, Daniël, advocaat, met kantoor te 9140 Temse, Piet Nutenlaan 7a. Sint-Niklaas, 6 april 2000. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) Moonen, Fanny. (62615)

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Torhout, verleend op 4 april 2000, werd Serlet, Saskia, geboren te Brugge op 30 september 1972, wonende te 8820 Torhout, Bruggestraat 39, verblijvend te 8820 Torhout, Gitsstraat 10e, niet in staat verklaard de eigen goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : Crevits, Hilde, wonende te 8820 Torhout, Kortemarkstraat 30. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) Christiaan Feyen. (62620)

11694

BELGISCH STAATSBLAD — 14.04.2000 — MONITEUR BELGE Justice de paix du canton de Fléron

Vredegerecht van het tweede kanton Turnhout

Bij beschikking van de vrederechter van het tweede kanton Turnhout, verleend op 6 april 2000, werd Wils, Charlotte Jeanne, geboren te Antwerpen op 8 november 1930, gepensioneerde, wonende te 2370 Arendonk, De Lusthoven 55, niet in staat verklaard zelf haar goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : Broeckx, Erna Maria François Rita, geboren op 21 juni 1960, arbeidster, wonende te 2370 Arendonk, Kloosterbaan 67. Turnhout, 6 april 2000. De hoofdgriffier, (get.) Van Gorp, Sylvain.

(62621)

Vredegerecht van het kanton Willebroek

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Willebroek, verleend op 30 maart 2000, werd Robeyn, Edmond, geboren te Willebroek op 16 december 1930, wonende te 2880 Bornem, O.L.-Vrouwrusthuis, Stationsstraat 29, niet in staat verklaard zijn goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder : Schellemans, Judith, wonende te 2870 Puurs, Schaapsveld 40. Er werd vastgesteld dat het verzoekschrift neergelegd werd op 23 maart 2000. Willebroek, 7 april 2000. De hoofdgriffier, (get.) D’Haese, Paul.

Suite à la requête déposée le 16 mars 2000, par ordonnance du juge de paix du canton de Fléron, rendue le 22 mars 2000, Mme Demonceau, Alberte, née le 1er juillet 1916 à Trembleur, domiciliée rue ValeureuxChamps 67, à 4633 Melen, résidant « Le Clos des Bouleaux », rue des Xawirs 115, à 4652 Xhendelesse, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de M. Viellevoye, Fernand, rue Valereux Champs 67, 4633 Melen. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Josiane Guiot.

(62626)

Suite à la requête déposée le 25 février 2000, par ordonnance du juge de paix du canton de Fléron rendue le 22 mars 2000, Mme Evrard, Suzanne, veuve de Lhoest, Charles, née le 23 août 1917 à Londres, domiciliée voie des Chanoines 22, à 4621 Retinne, résidant voie de la Hayette 98, à 4671 Saive, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de Me Denis, Georges, avocat, en sa qualité d’administrateur provisoire de Mme Guissard, Maria, désigné à cette fonction par ordonnance de Mme le juge de paix du canton de Fléron du 13 septembre 1999, domicilié Grand-Route 58, à 4610 Beyne-Heysay. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Josiane Guiot.

(62627)

(62622) Justice de paix du canton de Fosses-la-Ville

Justice de paix du second canton d’Anderlecht

Par ordonnance du juge de paix du second canton d’Anderlecht en date du 24 mars 2000, la nommée Mme Marianne Cherpion, née le 8 février 1954, domiciliée à Laeken, avenue Mutsaard 73/75, mais résidant actuellement à l’Hôpital Erasme, route de Lennik 808, à Anderlecht, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire, étant : M. le notaire Vandeweghe, dont l’étude est sise à 1853 Strombeek-Bever, Mutsaardplaats 2A, et ce à dater du dépôt de la requête, soit le 7 mars 2000. Pour extrait conforme : (signé) Helga Asselman, greffier adjoint délégué. (62623)

Par ordonnance du 5 avril 2000 de Mme Joëlle Deloge, juge de paix du canton de Fosses-la-Ville, la nommée Demoulin, Edith, née à Lyon le 1er mai 1917, domiciliée à Falisolle, rue J.J. Merlot 100, résidant actuellement à Auvelais, rue Romedenne, Résidence « Le Châtelet », a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire, étant sa fille : Grosfils, Michèle, infirmière, domiciliée à Tamines, place Saint-Martin 9. Pour extrait certifié conforme : le greffier en chef, (signé) Paul Watelet. (62628)

Justice de paix du canton de Louveigné Justice de paix du canton de Beauraing

Par ordonnance du juge de paix du canton de Beauraing rendue le 4 avril 2000, la nommée Moiny, Clémence, née le 8 mai 1921 à Onhaye, domiciliée rue des Meuniers 5, à 5620 Morville, résidant actuellement A.S.B.L. Tchaurnia Seniorie, rue du Tchaurnia 2, à 5560 Mesnil-SaintBlaise, a été déclarée temporairement et partiellement hors d’état de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de Lachambre, Rose, domiciliée rue Mont des Champs 12, à 5620 Morville. Pour extrait certifié conforme : le greffier en chef, (signé) Gaillard, Françoise. (62624)

Par ordonnance du juge de paix du canton de Louveigné en date du lundi 3 avril 2000, M. Gregoire, Vincent Henri Hubert René, célibataire, né à Huy le 30 mars 1963, domicilié rue Saint-Martin 6/1, 4520 Antheit, résidant C.H.U. O/A (service revalidation), rue Grandfosse 31, 4130 Esneux, a été déclaré incapable de gérer ses biens et a été pourvu d’un administrateur provisoire, à savoir : M. Gregoire, Hubert, domicilié rue Petit-Viamont 8, 4540 Amay. Louveigné, le 6 avril 2000. Pour extrait certifié conforme : le greffier adjoint, (signé) Joseph Michotte. (62629)

Justice de paix du premier canton de Charleroi

Par ordonnance du juge de paix du premier canton de Charleroi en date du 29 mars 2000, la nommée Hubeau, Augusta, née à 6060 Gilly le 4 décembre 1921, domiciliée à 6060 Gilly, Home Le Trianon, rue du Fayt 14, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire, étant : Mme Mahaux, Jeannine, sa fille, domiciliée à 6200 Châtelineau, rue des Charbonnages 100. Charleroi, le 7 avril 2000. Pour extrait conforme : le greffier adjoint, (signé) Concetta Siciliano. (62625)

Par ordonnance du juge de paix du canton de Louveigné en date du mardi 4 avril 2000, Mme Dessimeon, Denise Marguerite Renée, veuve, née à Haine-Saint-Paul le 9 novembre 1924, domiciliée route de Larimée 1, 4983 Basse-Bodeux, résidant Heid du Pouhon 14, 4920 Nonceveux (Aywaille), a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire, à savoir : Me Ligot, Léon, avocat, domicilié avenue du Luxembourg 15, 4020 Liège. Louveigné, le 6 avril 2000. Pour extrait certifié conforme : le greffier adjoint, (signé) Joseph Michotte. (62630)

11695

BELGISCH STAATSBLAD — 14.04.2000 — MONITEUR BELGE Justice de paix du canton de Quevaucamps

Justice de paix du second canton de Verviers

Par ordonnance de M. le juge de paix du canton de Quevaucamps du 6 avril 2000, le nommé Emile Vanhaecke, né à Reningelst le 26 janvier 1928, domicilié à 7320 Bernissart, rue Grande 18, a été déclaré incapable de gérer ses biens totalement et définitivement et a été pourvu d’un administrateur provisoire, étant : M. Michel Vanhaecke, domicilié à 7320 Bernissart, rue Grande 18, requête déposée le 28 mars 2000.

Suite à la requête déposée le 28 mars 2000, par ordonnance du juge de paix du second canton de Verviers rendue le 7 avril 2000, Mme Cratzborn, Sabrina Cornélia Marie Patricia, Belge, née le 14 décembre 1979 à Aachen, sans profession, célibataire, domiciliée avenue Elisabeth 96, bte 123, à 4800 Verviers, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de son père : M. Cratzborn, Jean François, sans profession, domicilié avenue Elisabeth 96, bte 123, à 4800 Verviers. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Kempen, Daniel. (62636)

Pour extrait conforme : le greffier adjoint principal, (signé) M. Gossuin. (62631)

Justice de paix du canton de Saint-Hubert Justice de paix du premier canton de Verviers Suite à la requête déposée le 27 mars 2000, par ordonnance du juge de paix du canton de Saint-Hubert rendue le 6 avril 2000, Mme Chaumont, Suzanne, domiciliée rue du Thiers, 6870 Saint-Hubert, résidant au Home Herman, rue du Home 44, à 6870 Saint-Hubert, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de M. Goblet, Bruno, domicilié rue de la Fontaine 1, à 6870 Saint-Hubert. Pour extrait conforme : la greffière en chef, (signé) Mathieu, Hélène. (62632)

Suite à la requête déposée le 22 mars 2000, par ordonnance du juge de paix du premier canton de Verviers rendue le 5 avril 2000, M. Wegnez, Vincent, né le 11 novembre 1978 à Verviers, domicilié rue du Paradis 106, 4800 Verviers, a été déclaré incapable de gérer ses biens et a été pourvu d’un administrateur provisoire en la personne de Me Jungling, Jean, avocat, domicilié rue des Minières 15, 4800 Verviers. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Heinrichs, Chantal. (62637)

Justice de paix du canton de Thuin

Justice de paix du canton de Wavre

Par ordonnance du juge de paix du canton de Thuin en date du 28 mars 2000, le nommé Hachez, François, né à Namur le 7 mars 1982, domicilié à Wavre, Parc des Saules, pavillon 17/32, résidant actuellement à 6534 Thuin (Gozée), rue Vandervelde 240, au Home familial I.M.P. de Gozée, a été déclaré incapable de gérer ses biens et a été pourvu d’un administrateur provisoire, étant : Behogne, François, avocat, domicilié à 6120 Nalinnes, rue Docteur Paul Maître 19, acceptation de la mission le 7 avril 2000.

Par ordonnance du juge de paix du canton de Wavre en date du 30 mars 2000, la nommée Lauvaux, Yolaine, domiciliée rue du Cimetière 38, à Chastre, a été désignée administrateur provisoire des biens de Hancre, Myriam, née le 24 novembre 1943 à Ottignies, domiciliée et résidant actuellement à Chastre, rue du Cimetière 38. Pour extrait certifié conforme : le greffier en chef, (signé) V. Smekens. (62638)

Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Daniel Revers. (62633) Mainlevée d’administration provisoire Opheffing voorlopig bewind Justice de paix du second canton de Tournai Vredegerecht van het kanton Borgerhout Par ordonnance du juge de paix du second canton de Tournai rendue le 3 avril 2000, Mme Reudenbach, Wilhelmine, née le 9 février 1926 à Zurich, domiciliée à 7500 Tournai, place du Palais de Justice 4/32, résidant au C.H.R. Site « La Dorcas », chambre 411, boulevard du Roi Albert Ier 1, à 7500 Tournai, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de M. De Smet, Christian, domicilié à 7500 Tournai, rue de la Prévoyance 11. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Nadine Morel.

(62634)

Bij beschikking van Mevr. de vrederechter van het kanton Borgerhout, verleend inzake R.V. 00B29, op 6 april 2000, werd vanaf 3 april 2000 een einde gesteld aan het voorlopig beheer over Van Oeckel, Maria Amelia, weduwe in eerste echt van Bastiaensen, Jozef, en in tweede echt van Ryckaert, Emilius, geboren te Oud-Turnhout op 30 december 1908, gepensioneerde, wonende te 2140 Borgerhout (Antwerpen), Borsbeekstraat, 11 (Borsbeekhof), en overleden te Antwerpen, district Borgerhout, op 3 april 2000. De beschikking werd uitvoerbaar verklaard.

Justice de paix du canton d’Uccle

Par ordonnance du juge de paix du canton d’Uccle en date du 6 avril 2000, en suite de la requête déposée le 22 mars 2000, Mlle Nathalie N’Kosi Talakaka, née à Etterbeek le 25 août 1978, domiciliée à 1180 Uccle, rue Vanderkindere 37, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un administrateur provisoire, étant : Me Régine Lefebvre, avocate, ayant son cabinet à 1050 Bruxelles, rue Paul Emile Janson 11. Pour extrait conforme : le greffier adjoint délégué, (signé) Karin De Weghe. (62635)

Borgerhout (Antwerpen), 6 april 2000. Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, Marcel.

(get.)

Dillen, (62639)

Vredegerecht van het eerste kanton Gent

Gelet op het verzoekschrift d.d. 31 maart 2000 ter griffie neergelegd, werd bij beschikking van de vrederechter van het eerste kanton Gent, verleend op 6 april 2000, Mr. J. Vande Moortel, advocaat te 9000 Gent, Groot-Brittanniëlaan 12, ontlast van zijn ambt van voorlopige bewindvoerder over Huys, Medard, invalide, geboren te Gent op

11696

BELGISCH STAATSBLAD — 14.04.2000 — MONITEUR BELGE

27 november 1932, wonende in het Neuro-Psychiatrisch Centrum SintAlfons, te Gent, Sint-Juliaanstraat 1, wonende in het Centrum voor Senioren De Vijvers, Walstraat 1, te 9050 Ledeberg, ingevolge zijn overlijden op 21 maart 2000. Voor beke.

eensluidend

uittreksel :

de

hoofgriffier,

(get.)

J. Iter(62640)

Vredegerecht van het tweede kanton Leuven

Bij beschikking van de vrederechter van het tweede kanton Leuven, verleend op 5 april 2000, werd een einde gesteld aan het voorlopig bewind over Meeuws, Luc, geboren te Beringen op 14 april 1947, gedomicilieerd en verblijvende Sint-Annendael, Vestenstraat 1, 3290 Diest (ambtshalve ingevolge overlijden te Diest op 3 maart 2000). Leuven, 5 april 2000. Voor eensluidend afschrift : de adjunct-griffier, (get.) Veronique Verbist. (62641)

Vredegerecht van het kanton Maasmechelen

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Maasmechelen, verleend op 29 maart 2000, werd een einde gesteld aan de opdracht van De Groote, Valentin, arbeider, Lodderkuil 28, 3650 Dilsen, als voorlopige bewindvoerder over : Schurgers, Maria Regina, geboren te Lanklaar op 3 juni 1913, verblijvende OPZ Daelwezeth, Daalbroekstraat 106, te 3621 Rekem, gedomicilieerd te 3650 Dilsen, Lodderkuil 28. De beschermde persoon is overleden te Dilsen-Stokkem op 26 maart 1996. Voor eensluidend R. Coun.

uittreksel :

de

adjunct-griffier,

Vredegerecht van het eerste kanton Turnhout

Bij beschikking van de vrederechter van het eerste kanton Turnhout, verleend op 6 april 2000, werd : gezegd dat Peiffer, Myriam, geboren te Wilrijk op 2 december 1960, wonende te 2300 Turnhout, Hovenierstraat 65, bus 2, in staat is haar goederen te beheren, Joris, Fernand, advocaat, wonende te 2110 Wijnegem, Marktplein 22, aangewezen bij beschikking verleend door de vrederechter van het kanton Brasschaat, op 27 oktober 1997, tot voorlopig bewindvoerder over Peiffer, Myriam, geboren te Wilrijk op 2 december 1960, wonende te 2300 Turnhout, Hovenierstraat 65, bus 2 (gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 14 november 1997, blz. 30371 en onder nr. 5725), met ingang van 6 april 2000 diensvolgens ontslagen van zijn opdracht. Turnhout, 7 april 2000. De griffier, (get.) Stijmans, Sylvie.

Bij beschikking van de vrederechter van het eerste kanton Turnhout, verleend op 7 april 2000, werd Vic Mercelis, advocaat, wonende te 2300 Turnhout, Warandestraat 53, aangewezen bij beschikking verleend door de vrederechter van het eerste kanton Turnhout, op 13 juli 1995 (rolnummer 3973/95-Rep.R. 3340/95), tot voorlopige bewindvoerder over Temmerman, Catharina Joanna Augusta, geboren te Turnhout op 15 juli 1914, voorheen wonende te 2300 Turnhout, Noord-Brabantlaan 31, verblijvende G-dienst, Sint-Elisabethziekenhuis, Rubensstraat 166, te 2300 Turnhout, laatst wonende te 2300 Turnhout, Albert Van Dyckstraat 18 (gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 27 juli 1995, blz. 20346 en onder nr. 5936), ontslagen van de opdracht, gezien de beschermde persoon overleden is te Turnhout op 17 maart 2000. Turnhout, 7 april 2000. De griffier, (get.) Stijmans, Sylvie.

(get.) (62642)

Vredegerecht van het kanton Sint-Truiden

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Sint-Truiden, verleend op 7 april 2000, werd Jenne, Luc, advocaat, Beekstraat 9, te 3800 Sint-Truiden, aangewezen bij beschikking verleend door de vrederechter van het kanton Sint-Truiden, op 30 maart 1993, tot voorlopig bewindvoerder over Vervaet, Ghislain, geboren te Lokeren op 9 september 1937, wonende te 3800 Sint-Truiden, Halmaalweg 2, ontslagen van zijn opdracht, gezien de beschermde persoon overleden is te Sint-Truiden op 20 februari 2000.

(62645)

(62646)

Justice de paix du canton de Boussu

Par ordonnance de M. le juge de paix, Marc Bouillon, du canton de Boussu en date du 6 avril 2000, a ordonné la mainlevée de la mesure d’administration provisoire prise à l’égard de Vandennieuwenbrouck, Lucette, née à Callenelle le 19 février 1923, domiciliée à 7340 Colfontaine, rue de Boulogne 26, et a déchargé Me Christelle Delplancq, domiciliée à 7390 Quaregnon, rue P. Pastur 143, de sa mission d’administrateur provisoire. Boussu, le 7 avril 2000. Pour extrait conforme : Mahieu.

le

greffier

en

chef,

(signé) Jean (62647)

Sint-Truiden, 7 april 2000. Voor eensluidend Derwael.

uittreksel :

de

hoofdgriffier,

(get.)

Marina (62643)

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Sint-Truiden, verleend op 7 april 2000, werd Nagels-Coune, Trudo, advocaat, wonende te 3800 Sint-Truiden, Terbiest 83, aangewezen bij beschikking verleend door de vrederechter van het kanton Sint-Truiden, op 20 augustus 1998 (rolnummer 98B9513-Rep.R. 2848.98), tot voorlopig bewindvoerder over Meert, Frans, geboren te Hekelgem op 8 mei 1932, wonende te 3800 Sint-Truiden, Halmaalweg 2, ontslagen van zijn opdracht, gezien de beschermde persoon overleden is te Sint-Truiden op 4 maart 2000. Sint-Truiden, 7 april 2000. Voor eensluidend Derwael.

uittreksel :

Tribunal de première instance de Bruxelles La quatorzième chambre du tribunal de première instance séant à Bruxelles, statuant en degré d’appel par jugement rendu en date du 4 avril 1999 déclare l’appel recevable et fondé, réforme le jugement entrepris en toutes ses dispositions et statuant à nouveau déclare la requête originaire recevable mais non fondée et en conséquence, décharge Me Carine Van Damme-Valvekens, avocat, dont le cabinet est établi à 1050 Bruxelles, rue de Livourne 45, de la mission d’administrateur provisoire des biens de Mme Sara Sana Belenky, née à Kharkow le 14 novembre 1905, veuve de M. Dolsky, domiciliée à 1040 Bruxelles, rue Père de Deken 11/12, mais résidant actuellement à la Résidence Val de Rapsodie, avenue d’Auderghem 269, qui lui a été confiée par ordonnance de M. le juge de paix du canton d’Etterbeek en date du 2 décembre 1999. Bruxelles, le 7 avril 2000.

de

hoofdgriffier,

(get.)

Marina (62644)

Pour extrait Ch. Sauvage.

conforme :

le

greffier

adjoint

délégué,

(signé) (62648)

11697

BELGISCH STAATSBLAD — 14.04.2000 — MONITEUR BELGE

De beschermde persoon kreeg als nieuwe voorlopig bewindvoerder toegevoegd : De Troetsel, Maria, advocaat, plaatsvervangend vrederechter, met kantoor te 2845 Niel, Dorpsstraat 28.

Justice de paix du canton de Couvin

Par ordonnance de M. le juge de paix du canton de Couvin en date du 7 avril 2000, il a été mis fin au mandat de M. Jean-Louis Binon, avocat à Couvin, rue de la Gare 35, en sa qualité d’administrateur provisoire des biens de M. Maurice Vermeylen, né à Baudour le 20 février 1920, domicilié et résidant à 5670 Nismes, Home « Le Repos des Vallées », rue Ainseveau 44, cette personne étant décédée à Chimay le 30 mars 2000. Pour extrait certifié conforme : le greffier adjoint, (signé) D. Dussenne. (62649)

Justice de paix du canton de Fosses-la-Ville

Par ordonnance du 5 avril 2000 de Mme Joëlle Deloge, juge de paix du canton de Fosses-la-Ville, il a été mis fin au mandat de Wery, Philippe, avocat, domicilié à 5060 Sambreville (Tamines), place SaintMartin, en sa qualité d’administrateur provisoire des biens de Evrard, Jocelyne, née à Auvelais le 31 mars 1976, demeurant à 5060 Sambreville (Auvelais), rue de Falisolle. Le greffier en chef, (signé) Paul Watelet.

(62650)

Justice de paix du canton de Leuze

Par ordonnance du 7 avril 2000 de M. le juge de paix du canton de Leuze, il a été mis fin au mandat de Me Damien Vanneste, avocat, dont le cabinet est sis à 7600 Péruwelz, rue du Moulin 11, en qualité d’administrateur provisoire des biens de Goeminne, Robert, né à Antoing le 31 juillet 1924, en son vivant domicilié à Leuze-en-Hainaut, Home « Le Manoir », rue du Bois Blanc 30, et décédé à Leuze-enHainaut le 28 mars 2000. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Jean-Claude Delbecq. (62651)

Justice de paix du troisième canton de Liège

Boom, 6 april 2000. De hoofdgriffier, (get.) Zegers, Guido.

(62653)

Vredegerecht van het kanton Eeklo

Bij beschikking van 6 april 2000 heeft de vrederechter van het kanton Eeklo voor recht verklaard dat een einde werd gesteld aan de opdracht van Mevr. Van Asch, Veronique, advocaat, kantoorhoudende te 9000 Gent, Sint-Annaplein 34, als voorlopig bewindvoerder aangesteld bij beschikking verleend door de vrederechter van dit kanton, d.d. 15 juli 1999 (rolnummer 99B100 - Rep. R. 1560/1999), over Mevr. Van Laere, Suzanne, geboren te Oosteeklo op 10 november 1919, wonende te 9968 Oosteeklo, Rijkestraat 63, doch verblijvende in het R.V.T. « Sint-Bernardus », Assenedestraat 18, te 9968 Bassevelde. Benoemd als nieuwe voorlopig bewindvoerder : de heer Gerard Versyp, wonende te 9940 Evergem, Tervenen 61. Eeklo, 7 april 2000. De afgevaardigd adjunct-griffier, Guy.

(get.)

Van

Cauwenberghe, (62654)

Vredegerecht van het kanton Mechelen

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Mechelen, verleend op 31 maart 2000, werd Ilse Smets, advocaat, kantoorhoudende te 2870 Breendonk, Veurtstraat 126, aangewezen bij beschikking verleend door de vrederechter van het kanton Mechelen, op 30 mei 1997 (rolnummer 97B107 - Rep.V. 1814/1997), tot voorlopig bewindvoerder over Van Doren, Jean-Paul, geboren te Gent op 31 december 1975, wonende te 9200 Dendermonde, Ros Beiaardstraat 18, verblijvende in « V.Z.W. Willekom », te 2800 Mechelen, Galgestraat 10, gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 14 juni 1997, p. 16131, onder nr. 5915, met ingang van 31 maart 2000 ontslagen van haar opdracht. De voornoemde beschermde persoon kreeg toegevoegd als nieuwe voorlopige bewindvoerder : Coeck, Sarah, advocaat, kantoorhoudende te 2140 Borgerhout (Antwerpen), Joe Englishstraat 63, bus 35. Mechelen, 7 april 2000. Voor eensluidend uittreksel : (get.) Mia Discart, griffier.

(62655)

Par ordonnance du juge de paix du troisième canton de Liège du 6 avril 2000 : a été levée la mesure d’administration provisoire prise par l’ordonnance du 25 septembre 1991, et publiée au Moniteur belge du 16 octobre 1991, à l’égard de M. Salina, Ricardo, né le 14 décembre 1954, domicilié quai de la Boverie 27, à 4020 Liège-2, cette personne étant redevenu capable de gérer ses biens; a été mis fin, en conséquence, à la mission de son administrateur provisoire : Me Jacques Herbiet, avocat, juge de paix suppléant, avenue Blonden 33, à 4000 Liège. Pour extrait conforme : le greffier adjoint, (signé) Bouchoms, Jacques. (62652)

Remplacement d’administrateur provisoire Vervanging voorlopig bewindvoerder

Vredegerecht van het kanton Roeselare

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Roeselare, van 4 februari 2000, werd de bij beschikking van 9 december 1997 (gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 9 januari 1998, nr. 5010) aangestelde bewindvoerster, over Vansteeland, Irma, wonende te 8830 Hooglede, Gitsbergstraat 36, namelijk Mevr. Vansteeland, Marcellina, geboren op 27 februari 1925, wonende te 8830 Hooglede, Beverenstraat 15, ambtshalve vervangen door de heer Johan Declercq, advocaat te 8800 Roeselare, Sint-Hubrechtsstraat 11. Roeselare, 7 april 2000. Voor eensluidend uittreksel : Bouden.

de

hoofdgriffier,

(get.)

Willy (62656)

Vredegerecht van het kanton Boom

Tribunal de première instance de Bruxelles

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Boom, verleend op 5 april 2000, werd een einde gesteld aan de opdracht van Van Peborgh, Leon, wonende te 2500 Lier, Sluislaan 26/2, als voorlopig bewindvoerder over Van Peborgh, Frans, wonende te 2845 Niel, Boomsestraat 21.

La quatorzième chambre du tribunal de première instance séant à Bruxelles, statuant en degré d’appel par jugement rendu en date du 4 avril 2000 déclare l’appel recevable et fondé, réforme le jugement du 7 avril 1999 en toutes ses dispositions, sauf en tant qu’il déclare la demande originaire recevable et statuant à nouveau décharge Me Noëlle De Visscher de la mission qui lui a été confiée par

11698

BELGISCH STAATSBLAD — 14.04.2000 — MONITEUR BELGE

ordonnance du 11 mars 1998, telle que précisée par le jugement du tribunal de céans du 30 juin 1998 et désigne M. Eric Brel, domicilié à 30260 Vic Le Fesq (France), rue du Temple 2, en remplacement de Me De Visscher, en qualité d’administrateur provisoire de Mme Yvonne Renard, veuve Brel, domiciliée à la maison de retraite publique de Vidourle, rue Chicanette, à 30610 Sauve (France), et renvoie la cause à M. le juge de paix du canton de Saint-Gilles en ce qui concerne l’exécution de la mission de l’administrateur provisoire. Bruxelles, le 7 avril 2000. Pour extrait conforme : Ch. Sauvage.

le

greffier

adjoint

délégué,

4 avril 2000 par le susdit juge de paix du premier canton de Mons (dont un extrait a été publié au Moniteur belge du 5 août 1997, page 20065, sous le n° 6907), a été déchargée de son mandat et remplacée par Me Xavier Maindiaux, avocat, dont les bureaux sont établis rue Terre du Prince 17, à 7000 Mons. Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Chatelle, Christian. (62661)

(signé) (62657)

Justice de paix du canton de Grivegnée

Suite à la requête déposée le 27 mars 2000, par ordonnance du juge de paix du canton de Grivegnée (Liège) rendue le 2 mars 2000, il a été mis fin à la mission de Jodozi, Danielle, employée, domiciliée à 4031 Angleur, rue Vaudrée 121, en tant qu’administrateur provisoire de Mme Charlier, Suzanne Elisabeth, célibataire, née le 12 juin 1935 à Liège, pensionnée, domiciliée rue du Vallon 1/70, à 4031 Angleur. La personne protégée à été pourvue d’un nouvel administrateur provisoire, à savoir : Me Drion, Xavier, avocat, dont les bureaux sont sis rue Hullos 103-105, à 4000 Liège. Pour extrait conforme : le greffier adjoint principal, (signé) Foges, Nicole. (62658)

Justice de paix du premier canton de Huy

Suite à la requête déposée le 31 mars 2000, par ordonnance du 3 avril 2000, M. le juge de paix du premier canton de Huy a donné décharge à Me Van Rampelberg, Greta, de son mandat d’administrateur provisoire des biens de M. Reubens, Didier, et a nommé Me Innaurato, Patricia, avocate à 4500 Huy, rue Delloye Mathieu 4, en qualité de nouvel administrateur provisoire des biens de M. Reubens, Didier, né le 6 avril 1954 à Etterbeek, domicilié rue du Beau Site 15, à 4500 Huy. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Gendebien-Gautot, Liliane. (62659)

Justice de paix du canton de Marchienne-au-Pont

Par ordonnance du juge de paix du canton de Marchienne-au-Pont en date du 5 avril 2000, il a été mis fin au mandat de Mengal, Sylviane, domiciliée à Charleroi (Marchienne-au-Pont), rue Royale 62, à défaut d’acceptation de sa mission, et de Poncin, Corinne, avocat, domiciliée à Tournai, rue Barre Saint-Brice 21, en qualité d’administrateur provisoire de Nart, David, célibataire, né à Charleroi le 5 juin 1981, domicilié à Charleroi (Marchienne-au-Pont), place des Combattants 1/2/7 (Moniteur belge du 14 juillet 1999, p. 27144).

Justice de paix du second canton de Tournai

Par ordonnance du juge de paix du second canton de Tournai en date du 3 avril 2000, le nommé Jonnieaux, Jacques, né à Ellignies-SainteAnne le 5 septembre 1941, domicilié et résidant à l’Institut Saint-Jeande-Dieu, avenue de Loudun 126, à 7900 Leuze-en-Hainaut, a été déclaré incapable de gérer ses biens et a été pourvu d’un nouvel administrateur provisoire : Pochart, Jean-Philippe, avocat, domicilié à 7500 Tournai, rue de l’Athénée 10, en remplacement de Poncin, Corinne, avocate, domiciliée à 7500 Tournai, rue Barre Saint-Brice 21. Pour Morel.

extrait

certifié

conforme :

le

greffier,

(signé)

Nadine (62662)

Bekendmaking voorgeschreven bij artikel 793 van het Burgerlijk Wetboek Publication prescrite par l’article 793 du Code civil Aanvaarding onder voorrecht van boedelbeschrijving Acceptation sous bénéfice d’inventaire

Suivant acte n° 00-528 déposé au greffe du tribunal de première instance de Bruxelles le 20 mars 2000, Me Thérèse De Man-Mukenge, avocat, ayant son cabinet à 1180 Bruxelles, avenue Brugmann 451, agissant en sa qualité d’administrateur provisoire de Mme Jeanine Beten, désignée par ordonnance du juge de paix du huitième canton de Bruxelles le 29 février 1996, a déclaré en cette qualité, accepter sous bénéfice d’inventaire la succession de feu M. Daniel Myllecan, né à Ixelles le 29 juin 1946, de son vivant domicilié à Evere, avenue des Anciens Combattants 87/54, et décédé le 5 février 2000 à Evere. Les créanciers et les légataires sont invités à faire connaître, par avis recommandé, leurs droits dans un délai de trois mois à compter de la présente insertion. Cet avis doit être adressé à Me Thérèse De Man-Mukenge, préqualifiée. L’administrateur provisoire, (signé) De Man-Mukenge.

(8347)

Tribunal de première instance de Mons

Un nouvel administrateur provisoire a été désigné à cette personne protégée, à savoir : Lambot, Jean-Michel, avocat, domicilié à Montignyle-Tilleul, rue de la Montagne 253. Pour extrait certifié conforme : le greffier, (signé) Vanden Brande, Alain. (62660)

Mme Lussiez, Régine Claudette, née à Frasnoy le 20 mai 1947, domiciliée à Boussu, quartier de Sentinelle 291, agissant en son nom personnel;

Justice de paix du premier canton de Mons

Mme Dame, Sandrine Jeanne Laure, née à Frameries le 10 juillet 1973, domiciliée à Boussu, quartier de Sentinelle 305, agissant en son nom personnel;

Par ordonnance du juge de paix du premier canton de Mons rendue le 15 juillet 1997, Me Frédérique Waterlot, avocat, domiciliée à Wasmes, Tierne Carion 2, a été désignée en qualité d’administrateur provisoire des biens de Mme Cools, Jeanne Marie, née le 1er janvier 1918 à Pâturages, veuve de Demoustier, Paul, domiciliée rue des Chartriers 12, à 7000 Mons, résidant à l’établissement Résidence « Les Chartriers », rue des Chartriers 12, à 7000 Mons, déclarée incapable d’en assumer la gestion, en vertu d’une ordonnance rendue le

Suivant acte dressé au greffe du tribunal de ce siège le 4 avril 2000 :

Mme Dame, Murielle Thérèse Céleste, née à Frameries le 23 avril 1970, domiciliée à Boussu, quartier de Robertmont 400, agissant en son nom personnel, ont déclaré, accepter sous bénéfice d’inventaire la succession de Dame, Alain Alfred Louis, né à Roisin le 19 août 1947, en son vivant domiciliée à Honnelles, rue de la Place 12, et décédée le 18 mars 2000 à Anderlecht. Les créanciers et les légataires sont invités à faire connaître, par avis recommandé, leurs droits dans un délai de trois mois à compter de la date de la présente insertion.

BELGISCH STAATSBLAD — 14.04.2000 — MONITEUR BELGE Cet avis doit être adressé à Me Van Boxstael, Jean-Louis, notaire de résidence à Boussu, rue de Caraman 23. Le greffier adjoint délégué, (signé) Katherina Burlion.

(8348)

11699

Waarvan akte, welke de comparante, na gedane lezing, met ons, afgev. adjunct-griffier (Moniteur belge 23 juni 1999 — Belgisch Staatsblad 29 juni 1999), heeft ondertekend. (Get.) K. De Muer; L. De Wispelaere. Voor gelijkvormig afschrift afgeleverd aan Mr. K. De Muer. De afgev. adjunct-griffier, (get.) L. De Wispelaere.

Rechtbank van eerste aanleg te Gent

(8350)

Op 30 maart 2000, ter griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Gent, voor ons, Marc De Vriese, e.a. adjunct-griffier van dezelfde rechtbank, is verschenen :

Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen

Mr. De Muer, Karin, advocaat, kantoorhoudende te 9900 Eeklo, Visstraat 20, handelend in de hoedanigheid van voorlopige bewindvoerder, zij werd hiertoe aangesteld ingevolge de beschikking verleend op 9 maart 2000, over de persoon en de goederen van :

Op 4 april 2000 is voor ons, R. Aerts, adjunct-griffier bij de rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen, ter griffie van deze rechtbank verschenen :

De Zutter, Luc, geboren te Eeklo op 2 juli 1951, wonende te 9990 Maldegem, Koningin Astridlaan 34B, doch verblijvende in het Psychiatrisch Centrum « Sint-Jan », Oostveldstraat 1. De comparante verklaart ons, handelend in haar gezegde hoedanigheid, onder voorrecht van boedelbeschrijving de nalatenschap te aanvaarden van wijlen De Zutter, Willy, geboren te Maldegem op 5 mei 1914, in leven laatst wonende te 9990 Maldegem, Mevrouw Courtmanslaan 92, en overleden te Damme (Sijsele) op 17 februari 2000. Tot staving van haar verklaring heeft de comparante ons een afschrift vertoond van de beslissing, gehouden op 23 maart 2000, onder het voorzitterschap van de heer Antoon De Groote, vrederechter van het kanton Eeklo, waarbij zij gemachtigd werd om in naam van de voornoemde beschermde persoon de nalatenschap van wijlen De Zutter, Willy, te aanvaarden onder voorrecht van boedelbeschrijving. Zij heeft ons tevens verklaard om in deze procedure, en bij toepassing van artikel 793 van het Burgerlijk Wetboek, woonplaats te kiezen ter hare studie, alwaar de schuldeisers en legatarissen zich bekend dienen te maken. Waarvan akte, welke de comparante, na gedane lezing, met ons, e.a. adjunct-griffier, heeft ondertekend.

Joris, Erwin, advocaat, kantoorhoudende te 2110 Wijnegem, Marktplein 22, handelend in zijn hoedanigheid van voorlopig bewindvoerder, hiertoe benoemd bij beschikking van de vrederechter van het kanton Zandhoven, d.d. 14 december 1999, over de goederen van : Francken, Irma Margaretha, geboren te Sint-Lenaarts op 23 januari 1924, verblijvende te 2960 Brecht, Gasthuisstraat 11, rustoord Sint-Marie. Verschijnster verklaart ons, handelend in haar voormelde hoedanigheid, de nalatenschap van wijlen Denies, Emilius Joannes, geboren te Westmalle op 9 juli 1923, in leven laatst wonende te 2960 Brecht, P. Verbernelaan 35, en overleden te Antwerpen op 24 november 1999, te aanvaarden onder voorrecht van boedelbeschrijving. Er wordt woonstkeuze gedaan ten kantore van Mr. Erwin Joris, Marktplein 22, 2110 Wijnegem. Mr. Smits, Petra, legt ons de beschikking voor van de vrederechter van het kanton Zandhoven, d.d. 29 februari 2000, waarbij Mr. Erwin Joris hiertoe gemachtigd werd. Waarvan akte, datum als boven. Na voorlezing ondertekend door verschijnster en ons, adjunctgriffier.

(Get.) K. De Muer; M. De Vriese. Voor gelijkvormig afschrift afgeleverd aan Mr. K. De Muer. De e.a. adjunct-griffier, (get.) M. De Vriese.

Smits, Petra Victoria Irma, advocaat, kantoorhoudende te 2110 Wijnegem, Marktplein 22, handelend in haar hoedanigheid van bijzonder gevolmachtigde ingevolge de onderhandse volmacht haar verleend te Wijnegem, op 3 maart 2000, ten einde dezer van :

(8349)

(Get.) Smits, P.; Aerts, R. Voor eensluidend verklaard afschrift, afgeleverd aan verschijnster, de adjunct-griffier (get.) R. Aerts. (8351)

Op 30 maart 2000, ter griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Gent, voor ons, Linda De Wispelaere, afgev. adjunct-griffier van dezelfde rechtbank, is verschenen :

Rechtbank van eerste aanleg te Veurne

Mr. De Muer, Karin, advocaat, kantoorhoudende te 9900 Eeklo, Visstraat 20, handelend in de hoedanigheid van voorlopig bewindvoerder, in die hoedanigheid benoemd bij beschikking van de vrederechter van de vrederechter van het kanton Eeklo, d.d. 9 december 1999, over de persoon en de goederen van :

Bij akte nr. 3096 van de griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Veurne, d.d. 7 april 2000, werd door Storme, Eddy, wonende te 8660 De Panne, L. Maskenslaan 12, handelend in zijn hoedanigheid van voogd over :

Buysse, Maria, geboren op 27 februari 1925, wonende te 9950 Waarschoot, Molenstraat 36. De comparante verklaart ons, handelend in haar gezegde hoedanigheid, onder voorrecht van boedelbeschrijving de nalatenschap te aanvaarden van wijlen De Ruyter, Nestor, geboren te Waarschoot op 6 augustus 1917, in leven laatst wonende te 9950 Waarschoot, Molenstraat 36, en overleden te Eeklo op 28 juli 1999. Tot staving van haar verklaring heeft de comparante ons een afschrift vertoond van de beslissing, gehouden op 9 maart 2000, onder het voorzitterschap van de vrederechter van het kanton Eeklo, waarbij zij gemachtigd werd om in naam van de voornoemde de nalatenschap van wijlen De Ruyter, Nestor, te aanvaarden onder voorrecht van boedelbeschrijving. Zij heeft ons tevens verklaard om in deze procedure, en bij toepassing van artikel 793 van het Burgerlijk Wetboek, woonplaats te kiezen ter hare studie, alwaar de schuldeisers en legatarissen zich bekend dienen te maken.

Storme, Christianne Ghislaine Marie, zonder beroep, geboren te De Panne op 15 augustus 1953, ongehuwd, wonende te 8660 De Panne, Lucien Maskenslaan 12, in staat van verlengde minderjarigheid verklaard bij vonnis van de rechtbank van eerste aanleg te Veurne, d.d. 27 oktober 1988, daartoe aangesteld en gemachtigd bij beslissing van de familieraad gehouden voor de heer vrederechter van het kanton Veurne, d.d. 30 maart 2000; verklaart te aanvaarden onder voorrecht van boedelbeschrijving, de nalatenschap van Desaever, Marie-Madeleine, gepensioneerde, weduwe van Storme, Gregorius, wonende te 8660 De Panne, L. Maskenslaan 12, overleden te Brugge op 6 oktober 1999. De schuldeisers en legatarissen worden verzocht, hun rechten te doen kennen binnen de drie maanden te rekenen van de datum van deze bekendmaking, bij gewoon aangetekend schrijven te richten aan Mr. Vincent Van Walleghem, notaris te 8670 Koksijde Sint-Idesbald, Strandlaan 172. Veurne, 7 april 2000. De griffier, (get.) C. Coolsaet.

(8352)

11700

BELGISCH STAATSBLAD — 14.04.2000 — MONITEUR BELGE Rechtbank van eerste aanleg te Mechelen

Rechtbank van koophandel te Tongeren

Bij akte, verleden ter griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Mechelen, op 7 april 2000, hebben :

Bij vonnis van 10 april 2000 werd de definitieve opschorting van betaling toegekend voor een periode eindigend op 10 september 2000, aan Dekinderen, Joseph Maria Lodewijk, handelaar, geboren te Leut op 12 april 1954, en wonende te 3630 Maasmechelen, Kasteelstraat 29, bus 1, H.R. Tongeren 74357, handel in computers, onderdelen en software, tussenpersoon in de handel, kantoor voor mechanografische werken en plaatsing van computernetwerk, onder de benaming DW Consulting, BTW 697.361.209.

1. De Oliveira, Negri Domingas, geboren te Peixe (Brazilië) op 17 mei 1958, wonende avenue Georges Pompidou 33, Bray-Dunes (F); 2. Ceulemans, Emiel Jozef Gustaaf, geboren te O.L.V.-Waver op 1 september 1919, wonende te Sint-Katelijne-Waver, Liersesteenweg 285; 3. Beys, Juliana Theresia Joanna, geboren te Sint-Stevens-Woluwe op 18 januari 1922, wonende te Sint-Katelijne-Waver; verklaard, onder voorrecht van boedelbeschrijving, de nalatenschap te aanvaarden van wijlen Ceulemans, Julien Maria, geboren te Duffel op 28 mei 1948, in leven laatst wonende te F-59123 Bray-Dunes (Frankrijk), avenue Georges Pompidou 33, en overleden te Bonheiden op 22 oktober 1999. De schuldeisers en legatarissen worden verzocht, binnen de drie maanden te rekenen vanaf de datum van opneming in het Belgisch Staatsblad , hun rechten bij aangetekend schrijven te doen kennen op het kantoor van Mr. G. Clerens, notaris te 2800 Mechelen, Korenmarkt 47. Mechelen, 7 april 2000. De hoofdgriffier van de rechtbank, (get.) L. Andries. (8353) Gerechtelijk akkoord − Concordat judiciaire

De benoeming tot commissaris inzake opschorting van Mevr. L. Vanbergen, advocaat te 3700 Tongeren, Leopoldwal 4, werd bevestigd. De hoofdgriffier, (get.) Y. Roex. (8423) Faillissement − Faillite

Tribunal de commerce de Bruxelles Par jugement du 8 mars 2000, le tribunal de commerce de Bruxelles a déclaré closes par liquidation, la faillite de la société privée à responsabilité limiée Laura Vitti, dont le siège social est établi à Ixelles, rue Defacqz 36, R.C. Bruxelles 498084, T.V.A. 432.425.505. Le tribunal dit que la partie faillie n’est pas excusable. Pour extrait conforme : le curateur, (signé) Alain d’Ieteren. (8373)

Tribunal de commerce de Verviers Rechtbank van koophandel te Brussel Par jugement du 30 mars 2000, le tribunal de commerce de Verviers a accordé le sursis provisoire à Lefin, Michaël Noël Annie Louis Ghislain, né à Verviers le 21 décembre 1975, domicilié à 4910 Theux, Mont 20, R.C. Verviers 67502, T.V.A. 713.312.165, pour une entreprise de couverture de toits exercée à son domicile. Le tribunal a désigné M. Georges Langohr, licencié en administration des affaires à 4800 Verviers, rue Mathieu Bragard 1, en qualité de commissaire au sursis. Les créanciers sont invités à faire leurs déclarations de créances, avec pièces à l’appui, au greffe du tribunal de commerce de Verviers, palais de justice, nouvelle aile, premier étage, local 120, avant le 4 mai 2000.

Bij vonnis van 8 maart 2000, gewezen door de rechtbank van koophandel te Brussel werd gesloten verklaard het faillissement van de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid Laura Vitti, met maatschappelijke zetel te Elsene, Defacqzstraat 36, H.R. Brussel 498084, BTW 432.425.505, bij vereffening. De rechtbank heeft gevonnist dat de gefailleerde niet verschoonbaar is. Voor eensluidend uittreksel : de curator, (get.) Alain d’Ieteren. (8373)

Il sera statué le jeudi 14 septembre 2000, à 11 heures, sur l’octroi du sursis définitif (concordat judiciaire). Le même jugement a interdit au débiteur d’exercer les actes de disposition sans l’autorisation du commissaire au sursis. Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Marc Duysinx. (8354)

Tribunal de commerce de Bruxelles

Par jugement du 5 avril 2000, ont été déclarées closes, pour insuffisance d’actif, les opérations de la faillite de la S.A. Importation, Distribution et Franchise de Produits Suisses, en abrégé : « I.D.F.S. », rue de la Violette 32, à 1000 Bruxelles, R.C. Bruxelles 592002, T.V.A. 415.276.202. Le tribunal a déclaré que la faillie n’est pas excusable.

Rechtbank van koophandel te Brugge, afdeling Brugge

Pour extrait conforme : le curateur, (signé) Charles Walhin. Bij vonnis van 7 april 2000 heeft de rechtbank van koophandel van Brugge, afdeling Brugge, in buitengewone terechtzitting van de eerste kamer, tot 6 oktober 2000, een voorlopige opschorting van betaling toegestaan aan Pado Projects B.V.B.A., met zetel gevestigd te 8700 Tielt, Bilkbosstraat 15, H.R. Brugge H80650, voor import en export van menigvuldige goederen, groothandel in houten meubelen en producten van de beddenijverheid, BTW 453.334.844. Als commissaris ter opschorting werd aangewezen Danny Van Impe, accountant te 8750 Wingene, Herreweg 4. De schuldeisers worden verzocht hun aangifte van schuldvordering te doen en de titel ervan in te dienen op de griffie van de rechtbank van koophandel van Brugge, afdeling Brugge, gerechtsgebouw, Kazernevest 3, te 8000 Brugge, in de zaal N (eerste verdieping), van het gerechtsgebouw, te 8000 Brugge, Kazernevest 3. Voor eensluidend verklaard uittreksel : de griffier, (get.) M. Cattoor. (8355)

(Pro deo)

(8374)

Rechtbank van koophandel te Brussel

Bij vonnis d.d. 5 april 2000 werden de verrichtingen van het faillissement van de N.V. Importation, Distribution et Franchise de Produits Suisses, in het kort : « I.D.F.S. », Violetstraat 32, te 1000 Brussel, afgesloten verklaard voor ontoereikend actief, H.R. Brussel 592002, BTW 415.276.202. De rechtbank heeft verklaard dat de gefailleerde niet verschoonbaar is. Voor eensluidend uittreksel : de curator, (get.) Charles Walhin. (Pro deo) (8374)

11701

BELGISCH STAATSBLAD — 14.04.2000 — MONITEUR BELGE Rechtbank van koophandel te Brussel

Tribunal de commerce de Bruxelles

Par jugement du 5 avril 2000, ont été déclarées closes, faute d’actif, les opérations de la faillite de la S.P.R.L.U. Art Interior, avenue des Arums 10/19, à 1160 Auderghem, R.C. Bruxelles 617250, T.V.A. 460.366.057.

Bij vonnis d.d. 5 april 2000 werden de verrichtingen van het faillissement van de B.V.B.A. Bever & C°, Gerechtsplein 25, te 1000 Brussel, afgesloten verklaard bij gebrek aan actief, H.R. Brussel 631485, BTW 464.082.147. De rechtbank heeft verklaard dat de gefailleerde niet verschoonbaar

Le tribunal a déclaré que la faillie n’est pas excusable.

is. Voor eensluidend uittreksel : de curator, (get.) Charles Walhin. (Pro deo) (8377)

Pour extrait conforme : le curateur, (signé) Charles Walhin. (Pro deo)

(8375)

Tribunal de commerce de Bruxelles Rechtbank van koophandel te Brussel

Bij vonnis d.d. 5 april 2000 werden de verrichtingen van het faillissement van de E.B.V.B.A. Art Interior, Aronskelkenlaan 10/19, te 1160 Oudergem, afgesloten verklaard bij gebrek aan actief, H.R. Brussel 617250, BTW 460.366.057.

Par jugement du 5 avril 2000, ont été déclarées closes, faute d’actif, les opérations de la faillite de la S.P.R.L. Le Gourmet de Genappe, avenue E. Van Becelaere 24/37, à 1170 Watermael-Boitsfort, R.C. Bruxelles A77041, T.V.A. 422.922.572. Le tribunal a déclaré que la faillie n’est pas excusable. Pour extrait conforme : le curateur, (signé) Charles Walhin.

De rechtbank heeft verklaard dat de gefailleerde niet verschoonbaar is.

(Pro deo)

(8378)

Voor eensluidend uittreksel : de curator, (get.) Charles Walhin. (Pro deo)

(8375)

Rechtbank van koophandel te Brussel

Bij vonnis d.d. 5 april 2000 werden de verrichtingen van het faillissement van de B.V.B.A. Le Gourmet de Genappe, E. Van Becelaerelaan 24/37, te 1170 Watermaal-Bosvoorde, afgesloten verklaard bij gebrek aan actief, H.R. Brussel A77041, BTW 422.922.572.

Tribunal de commerce de Bruxelles

Par jugement du 5 avril 2000, ont été déclarées closes, pour insuffisance d’actif, les opérations de la faillite de la S.P.R.L. Plus One, avenue Charles Quint 77, à 1083 Ganshoren, R.C. Bruxelles 631569, T.V.A. 462.615.962. Le tribunal a déclaré que la faillie n’est pas excusable.

De rechtbank heeft verklaard dat de gefailleerde niet verschoonbaar is. Voor eensluidend uittreksel : de curator, (get.) Charles Walhin. (Pro deo) (8378)

Pour extrait conforme : le curateur, (signé) Charles Walhin. (Pro deo)

(8376)

Tribunal de commerce de Bruxelles

Par jugement du 5 avril 2000, ont été déclarées closes, faute d’actif, les opérations de la faillite de la S.P.R.L. Koud’Fil, rue S. Legrelle 10/12, 1090 Bruxelles.

Rechtbank van koophandel te Brussel

Le tribunal a déclaré que la faillie n’est pas excusable. Bij vonnis d.d. 5 april 2000 werden de verrichtingen van het faillissement van de B.V.B.A. Plus One, Keizer Karellaan 77, te 1083 Ganshoren, afgesloten verklaard voor ontoereikend actief, H.R. Brussel 631569, BTW 462.615.962.

Pour extrait : le curateur, (signé) Anicet Baum. (Pro deo)

(8379)

Rechtbank van koophandel te Brussel

De rechtbank heeft verklaard dat de gefailleerde niet verschoonbaar is. Voor eensluidend uittreksel : de curator, (get.) Charles Walhin. (Pro deo)

(8376)

Bij vonnis d.d. 5 april 2000 werden afgesloten verklaard voor gebrek aan actief de verrichtingen van het faillissement van de B.V.B.A. Koud’Fil, S. Legrellestraat 10/12, 1090 Brussel. De rechtbank verklaarde dat de gefailleerde niet verschoonbaar is. Voor uittreksel : de curator, (get.) Anicet Baum. (Pro deo) (8379)

Tribunal de commerce de Bruxelles Tribunal de commerce de Bruxelles Par jugement du 5 avril 2000, ont été déclarées closes, faute d’actif, les opérations de la faillite de la S.P.R.L. Bever & C°, place de la Justice 25, à 1000 Bruxelles, R.C. Bruxelles 631485, T.V.A. 464.082.147. Le tribunal a déclaré que la faillie n’est pas excusable. Pour extrait conforme : le curateur, (signé) Charles Walhin. (Pro deo)

Par jugement du 5 avril 2000, le tribunal a déclaré closes pour insuffisance d’actif les opérations de liquidation de la faillite de S.P.R.L. L’Homme Bleu, rue Saint-Anne 24, 1000 Bruxelles, et dit que la faillie n’est pas excusable. Pour extrait conforme : le curateur, (signé) Pierre Cornil.

(8377)

(Pro deo)

(8380)

11702

BELGISCH STAATSBLAD — 14.04.2000 — MONITEUR BELGE Rechtbank van koophandel te Brussel

Tribunal de commerce d’Eupen

Bij vonnis van 5 april 2000 heeft de rechtbank afgesloten verklaard wegens ontoereikend actief het faillissement van de B.V.B.A. L’Homme Bleu, Sint-Annastraat 24, 1000 Brussel.

Faillite sur aveu

Gezegd dat de gefailleerde niet verschoonbaar is. Voor eensluidend uittreksel : de curator, (get.) Pierre Cornil. (Pro deo) (8380)

Par jugement du 6 avril 2000, le tribunal de commerce d’Eupen a déclaré la faillite de Rohles, Heinrich Klaus, né à Hovelhof (D) le 20 mars 1947, domicilié à 4720 La Calamine, rue de la Poste 10, R.C. Eupen 63347, pour transport de marchandises, commerce exercé à son domicile sous la dénomination « H.R. Trans ». Juge-commissaire : M. Helmut Pieper.

Tribunal de commerce d’Arlon

Curateur : Me Axel Kittel, Edelstrasse 13, 4700 Eupen.

Par jugement du 6 avril 2000, le tribunal de commerce d’Arlon a déclaré en faillite, Mme Carine Billy, dont le siège social est sis Faubourg d’Arival 9, à 6760 Virton, R.C. Arlon 22084, T.V.A. 695.281.152, pour l’activité de commerce de détail en articles textiles assortis, vêtements et chaussures, en bijouterie de fantaisie, et a fixé la date de cessation des paiements au 15 mars 2000. Le curateur est Me Catherine Gerard, avocat à 6760 Virton, place Georges Lorand 4/3. Les créances doivent être déposées avant le 7 mai 2000 au greffe du tribunal de commerce d’Arlon, centre judiciaire, place Schalbert 1, à 6700 Arlon. La séance de clôture du procès-verbal de vérification des créances aura lieu au même endroit le 31 mai 2000, à 9 heures. Pour extrait conforme : le curateur, (signé) Catherine Gerard. (Pro deo) (8381)

Les créanciers doivent produire leurs créances au greffe du tribunal de commerce endéans les trente jours, à dater du prononcé du jugement. Clôture du procès-verbal de vérification des créances : le vendredi 2 juin 2000, à 9 heures, au greffe du tribunal de commerce d’Eupen, rue d’Aix-la-Chapelle 78, à 4700 Eupen. Le curateur, (signé) A. Kittel.

(8384)

Handelsgericht Eupen

Konkurs auf Geständnis Tribunal de commerce de Charleroi

Par jugement du 4 avril 2000, la première chambre du tribunal de commerce de Charleroi, a déclaré ouverte, sur assignation, la faillite de la S.P.R.L.U. Paris Trading, dont le siège social est sis à Couillet, place Basile Parent 6, R.C. Charleroi 186782. Me Véronique Quinet, avocat à 6032 Mont-sur-Marchienne, avenue P. Pastur 53, a été désignée en qualité de curateur. Par ailleurs le tribunal a pris les dispositions suivantes : Juge-commissaire : M. Maroquin.

Durch Urteil vom 6. April 2000 hat das Handelsgericht Eupen den Konkurs auf Geständnis von Rohles, Heinrich Klaus, geboren zu Hovelhof (D) am 20. März 1947, wohnhaft in 4720 Kelmis, Poststrasse 10, H.R. Eupen 63347, Handel treibend am Wohnsitz unter der Bezeichnung « H.R. Trans ». Haupttätigkeit : Unternehmen für den Transport von waren verku¨ndet. Konkursrichter: Herr Helmut Pieper. Konkursverwalter: Herr Rechtsanwalt Alex Kittel, Edelstrasse 13, in 4700 Eupen. Die Gläubiger müssen ihre Forderungen innerhalb von dreissig Tagen ab Urteilsspruch in der Kanzlei des Handelsgerichts hinterlegen.

Date de cessation des paiements : le 4 avril 2000. Date limite pour le dépôt des déclarations de créances : le 2 mai 2000. Date de clôture du procès-verbal de vérification des créances : le 30 mai 2000.

Schlußprotokoll der Forderungen : am Freitag, den 2. Juni 2000 um 9 Uhr, in der Kanzlei des Handelsgerichts Eupen, Aachener Strasse 78, 4700 Eupen. Der Konkursverwalter, (Gez.) A. Kittel

(8384)

Gratuité ordonnée par jugement du 4 avril 2000. Huissier commis : Me Jean Bertrand. Le curateur, (signé) V. Quinet.

(Pro deo)

(8382)

Par jugement du 5 avril 2000, le tribunal de commerce de Charleroi, première chambre, a déclaré en faillite, sur aveu, la S.P.R.L.U. Euro Drilling, dont le siège social est établi à 6020 Dampremy, chaussée de Bruxelles 170, R.C. Charleroi 183881, T.V.A. 453.420.857. Par même jugement, le tribunal a pris les dispositions suivantes : Date provisoire de cessation des paiements : le 30 mars 2000. Juge-commissaire : M. Basieux. Curateur : Me Pierre Samain, avocat à 6000 Charleroi, boulevard Audent 19, btes 1-2. Dépôt des créances : avant le 2 mai 2000. Clôture du procès-verbal de vérification des créances : le 30 mai 2000, à 8 h 30 m. Pour extrait conforme : le curateur, (signé) P. Samain. (Pro deo) (8383)

Tribunal de commerce de Huy

Par jugement du 5 avril 2000, a été déclarée ouverte, sur aveu, la faillite de S.A. Meura Fruits, ayant son siège social et son établissement à 4550 Villers-le-Temple, rue J. Pierco 2, R.C. Huy 34831, pour l’arboriculture et la fabrication de sirop. Juge-commissaire : M. Bernard Tillieux, juge consulaire. Curateur : Me Marina Fabbricotti, avocat à 4500 Huy, avenue du Hoyoux 4. Les déclarations de créances doivent être déposées au greffe du tribunal de commerce de Huy, dans les trente jours, à compter dudit jugement. Clôture du procès-verbal de vérification des créances : le mercredi 17 mai 2000, à 8 h 45 m, au greffe de ce tribunal. Le curateur, (signé) M. Fabbricotti.

(Pro deo)

(8385)

11703

BELGISCH STAATSBLAD — 14.04.2000 — MONITEUR BELGE Tribunal de commerce de Liège

Par jugement rendu le 4 avril 2000, le tribunal de commerce de Liège a prononcé la clôturé de la faillite, pour insuffisance d’actif, de la S.P.R.L. La Salière, ayant son siètge social à 4000 Liège, chaussée de Tongres 324, R.C. Liège 128754, T.V.A. 417.584.208. Le tribunal déclare la société faillie inexcusable.

Par jugement du tribunal de commerce de Liège du 4 avril 2000, il a été procédé à la clôture de la S.A. System’s, dont le siège était établi rue H. Maus 119B, à 4000 Liège, R.C. Liège 197454, sur base de l’article 73 de la loi du 8 août 1997. Le failli a été déclaré inexcusable. Le curateur, (signé) Me A. Bodeus.

(Pro deo)

(8391)

Le curateur, (signé) André Pauquay, avocat, avenue Rogier 28, bte 02/1, 4000 Liège. (8386)

Tribunal de commerce de Namur

Par jugement du 5 avril 2000, le tribunal de commerce de Liège a prononcé, sur aveu, la faillite de la société coopérative à responsabilité limitée Le Buffet de la Gare, établie et ayant son siège social à 4531 Visé (Argenteau), chaussée d’Argenteau 3, R.C. Liège 172417, pour l’activité de restaurateur, traiteur, organisateur de banquets, T.V.A. 440.148.683.

Par jugement du 10 avril 2000, le tribunal de commerce de Namur a nommé Me Françoise Chauvaux, avocat à 5002 Saint-Servais, route de Gembloux 12, en qualité de curateur à la faillite de la S.P.R.L. Duckelec, dont le siège social et l’adresse de l’établissement sont sis à 5380 Fernelmont, Grand-Route 52, exploitant un commerce de détail en électricité et de cloisons et faux-plafonds, R.C. Namur 72916, en remplacement de Me Michel Borgers. Pour extrait conforme : le greffier adjoint, (signé) N. Lefevre. (8392)

Le même jugement reporte au 5 octobre 1999 l’époque de la cessation des paiements de la société faillie et ordonne aux créanciers de faire au greffe la déclaration de leurs créances dans les trente jours à compter du présent jugement. Juge-commissaire : M. André Bruyère. Procès-verbal de vérification des créances : le mardi 16 mai 2000, à 9 h 30 m, au cabinet du greffier en chef du tribunal de commerce de Liège, palais de justice, 1er étage, place Saint-Lambert, 4000 Liège. Le curateur, (signé) Me Jean-Luc Paquot, avocat à 4000 Liège, avenue Blonden 33. (8387)

Par jugement du 10 avril 2000, le tribunal de commerce de Liège a prononcé, sur citation, la faillite de M. Nicotra, Amedeo Giuseppe, de nationalité italienne, né à Liège le 14 août 1961, époux de Houbben, Astrid, sans contrat de mariage, domicilié à 4102 Ougrée, rue de la Sablonnière 84, R.C. Liège 162259, avec date du début des opérations commerciales le 11 février 1988, exploitant à son domicile une boulangerie-pâtisserie et un commerce de détail en produits de la boulangerie, de la pâtisserie et de la confiserie, T.V.A. 754.174.703. Le même jugement fixe au 10 avril 2000 la date de la cessation des paiements et ordonne aux créanciers de faire au greffe la déclaration de leur créance dans les trente jours à compter du jugement déclaratif de faillite. Le juge-commissaire : M. Guy Brundseaux. Clôture du procès-verbal de vérification des créances : le mardi 23 mai 2000, à 9 h 30 m, en la salle des faillites (cabinet du greffier en chef, palais de justice, 1er étage). Le curateur, (signé) Me Eric Biar, avocat, rue de Campine 157, à 4000 Liège. (Pro deo) (8388)

Par jugement du tribunal de commerce de Liège du 4 avril 2000, il a été procédé à la clôture de M. Jean-Marie Bailly, dont le siège était établi rue des Vennes 233, à 4000 Liège, R.C. Liège 191197, sur base de l’article 73 de la loi du 8 août 1997. Le failli a été déclaré inexcusable. Le curateur, (signé) Me A. Bodeus.

(Pro deo)

(8389)

Par jugement du 30 mars 2000, le tribunal de commerce de Namur a dit qu’il y a lieu de prononcer l’excusabilité de la faillie, Mme Collart, Chantal Emilia, née le 16 février 1949 à Charleroi, et domiciliée à 5000 Namur, rue des Brasseurs 164, ayant exploité à 5640 Biesme, rue du Mont 10, un commerce de détail en fleurs et plantes naturelles et artificielles, inscrite au R.C. Namur 71451 et radiée le 3 mars 1999, T.V.A. 726.206.930. Pour extrait conforme : le curateur : (signé) Benoît Buchet. (8394)

Par jugement du tribunal de commerce de Namur du 30 mars 2000, statuant par défaut, la cessation de paiement de la faillite de Mme Taquet, Marcelle, née le 26 juin 1951, qui était domiciliée à 5001 Namur, rue Joseph Durieux 135, R.C. Namur 70250, T.V.A. 692.383.426, prononcée par ce même tribunal en date du 2 décembre 1999, est reportée au 2 juin 1999. Le curateur, (signé) Pascale Van Temsche. (Pro deo) (8395)

Tribunal de commerce de Nivelles

Par ordonnance de M. le juge-commissaire Marcel Delhaye, les créanciers de la faillite M. Beeckaert « Wibel & Nivelles Vitres », dont le siège est sis rue de Soignies 26, à Nivelles, R.C. Nivelles 42288, déclarée ouverte par jugement du 9 février 1998 sous la curatelle de Me Gérard Leplat, avocat à 1300 Wavre, chaussée de Louvain 150, sont convoqués pour le 15 mai 2000, à 11 heures, en la salle du tribunal de commerce de Nivelles, rue de Soignies 21, pour assister à la reddition des comptes et donner leur avis, s’il y a lieu, sur l’excusabilité du failli. (Signé) Gérard Leplat, curateur. (8396)

Par jugement du tribunal de commerce de Nivelles du 3 avril 2000, a été déclarée ouverte, sur aveu, la faillite de M. Michel Tony Cosimo Faggiano, né le 23 février 1968 à Etterbeek, de nationalité italienne, dont le siège est sis avenue de la Reine 25, à 1310 La Hulpe, R.C. Nivelles 74225, T.V.A. 775.124.822. Nature de l’activité exercée : entreprise de publicité, mécanicien. Curateur : Me Marc-Alain Speidel, dont le cabinet est sis rue de Charleroi 2, à 1400 Nivelles. Juge-commissaire : M. Jules Lois.

Par jugement du tribunal de commerce de Liège du 4 avril 2000, il a été procédé à la clôture de la S.P.R.L. Le Sportif, dont le siège était établi place Ferrer 1, à 4630 Soumagne, R.C. Liège 156294, sur base de l’article 73 de la loi du 8 août 1997. La faillie a été déclarée inexcusable. Le curateur, (signé) Me A. Bodeus.

(Pro deo)

(8390)

La clôture du procès-verbal de vérification des créances a été fixée au 22 mai 2000, à 11 heures, et se tiendra au siège du tribunal du commerce de Nivelles, rue de Soignies 21, 1400 Nivelles. Délai de dépôt des créances : trente jours à dater du jugement déclaratif. Le curateur, (signé) M.-A. Speidel. (Pro deo) (8398)

11704

BELGISCH STAATSBLAD — 14.04.2000 — MONITEUR BELGE

Par jugement du tribunal de commerce de Nivelles du 3 avril 2000, a été déclarée ouverte la faillite de la S.A. Jaco, dont le siège social est sis rue Géry Everaert 61, à 1300 Limal, R.C. Nivelles 78251, T.V.A. 453.649.402.

Clôture du procès-verbal de vérification des créances : le 2 juin 2000, à 9 h 30 m, au palais de justice de Verviers. Pour extrait Duysinx.

conforme :

le

greffier

en

chef,

(signé)

Marc (8403)

Nature de l’activité exercée : restauration, traiteur. Curateur : Me Marc-Alain Speidel, dont le cabinet est sis rue de Charleroi 2, à 1400 Nivelles. Juge-commissaire : M. Jules Lois. La clôture du procès-verbal de vérification des créances a été fixée au 22 mai 2000, à 11 heures, et se tiendra au siège du tribunal du commerce de Nivelles, rue de Soignies 21, 1400 Nivelles. Délai de dépôt des créances : trente jours à dater du jugement déclaratif. Le curateur, (signé) M.-A. Speidel. (Pro deo) (8399)

Par jugement du tribunal de commerce de Nivelles du 3 avril 2000, a été déclarée ouverte, sur citation, la faillite de Mme Béatrice Héléna Juliette Angèle Cuvellier, née à Rosières le 6 octobre 1953, dont le siège est sis rue de Fontigny 23, à 1350 Orp-Jauche, T.V.A. 655.481.458.

Rechtbank van koophandel te Dendermonde, afdeling Sint-Niklaas

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, afdeling Sint-Niklaas, d.d. 4 april 2000, werd het faillissement van Mevr. Carine Meelberghs, wonende te Burcht, Antwerpsesteenweg 234, voorheen en thans aan de Heerbaan 104, met uitbating te Sint-Niklaas, Hertestraat 104, H.R. Sint-Niklaas 56310, handeldrijvende onder de benaming Taverne Content, failliet verklaard bij vonnis d.d. 31 december 1997, gesloten na vereffening. Gefailleerde werd verschoonbaar verklaard. Voor uittreksel : de curator, (get.) Mr. A. Cleyman.

(8404)

Nature de l’activité exercée : fleuriste. Curateur : Me Marc-Alain Speidel, dont le cabinet est sis rue de Charleroi 2, à 1400 Nivelles. Juge-commissaire : M. Jules Lois. La clôture du procès-verbal de vérification des créances a été fixée au 22 mai 2000, à 11 heures, et se tiendra au siège du tribunal du commerce de Nivelles, rue de Soignies 21, 1400 Nivelles. Délai de dépôt des créances : trente jours à dater du jugement déclaratif. Le curateur, (signé) M.-A. Speidel. (Pro deo) (8400)

Tribunal de commerce de Mons

Par jugement du tribunal de commerce de Mons en date du 3 avril 2000, a été déclarée la faillite de la S.P.R.L. Le Grill Marouset, dont le siège social est avenue du Marouset 186, à 7090 Braine-leComte, ayant exploité à cette adresse un restaurant, R.C. Mons 136199, T.V.A. 459.283.815.

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, afdeling Sint-Niklaas, d.d. 4 april 2000, werd het faillissement van de C.V. Erco, met maatschappelijke zetel te De Klinge, Macharius Rheynstraat 24, H.R. Sint-Niklaas 47102, failliet verklaard bij vonnis d.d. 10 februari 2000, gesloten bij gebreke aan actief. Gefailleerde werd niet verschoonbaar verklaard. Voor uittreksel : de curator, (get.) Mr. A. Cleyman.

(8405)

Bij vonnis van 4 april 2000 van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, afdeling Sint-Niklaas, werd het faillissement Bio Harmony B.V.B.A., met maatschappelijke zetel te Bazel, Luirikstraat 3, H.R. Sint-Niklaas 55993, failliet verklaard bij vonnis van 4 februari 1997, gesloten verklaard. De rechtbank heeft beslist dat er geen redenen zijn om de gefailleerde verschoonbaar te verklaren. De curator, (get.) F. Pauwels.

(8406)

Date de cessation des paiements : provisoirement le 3 avril 2000. Curateur : Me Pierre-Henry Bataille, avocat, rue des Telliers 20, 7000 Mons. Les déclarations de créances doivent parvenir au greffe du tribunal de commerce de Mons, palais de justice (extension), place du Parc 32, à 7000 Mons, avant le 3 mai 2000. Clôture du procès-verbal de vérification des créances fixée au tribunal de commerce de Mons le 29 mai 2000, à 8 h 30 m. Pour extrait conforme : le curateur, (signé) P.H. Bataille. (8401)

Rechtbank van koophandel te Hasselt

Bij vonnis van 6 april 2000, werd, op dagvaarding, door de rechtbank van koophandel te Hasselt, tweede kamer, in staat van faling gesteld B.V.B.A. H & B, met maatschappelijke zetel te 3950 Bocholt (Kaulille), Nevenplein 17, H.R. Hasselt 83736, failliet verklaard bij vonnis rechtbank van koophandel te Hasselt, tweede kamer, d.d. 6 april 2000 (dossier nr. 4056). De datum van staking van betaling werd vastgesteld op 6 april 2000.

Tribunal de commerce de Verviers

Faillites sur aveu Par jugement du lundi 3 avril 2000, le tribunal de commerce de Verviers a déclaré la faillite de Duveau, Patrick, né à Erbisœul le 24 février 1962, domicilié à 4840 Welkenraedt, rue Max Ferbeck 5, R.C. Verviers 70831, T.V.A. 650.289.384, pour une entreprise de pose, de raccordement et d’entretien de canalisations, exercée au domicile. Juge-commissaire : M. Helmut Pieper. Curateur : Me Pierre Schmits, avocat à 4801 Verviers, rue du Tombeux 43. Les créanciers doivent produire leurs créances au greffe endéans les trente jours.

Als curator werd aangeduid : Mr. Ivo Valgaeren, advocaat te 3550 Heusden-Zolder, deelgemeente Heusden, Guido Gezellelaan 12. Werd aangesteld als rechter-commissaris : de heer H. Bours, zetelende als consulair rechter bij de rechtbank van koophandel te Hasselt. De schuldeisers dienen hun schuldvordering in te dienen ter griffie van de rechtbank van koophandel te Hasselt, Havermarkt, vóór 27 april 2000. Het nazicht naar de echtheid der schuldvorderingen en het sluiten van het proces-verbaal van onderzoek zal plaatsvinden op 11 mei 2000, om 14 uur, in de gehoorzaal van de rechtbank van koophandel te Hasselt, Havermarkt 8. Pro deo nr. 3767. De curator, (get.) Mr. Ivo Valgaeren.

(8407)

BELGISCH STAATSBLAD — 14.04.2000 — MONITEUR BELGE Bij vonnis van 6 april 2000, werd, op dagvaarding, door de rechtbank van koophandel te Hasselt, tweede kamer, in staat van faling gesteld B.V.B.A. Kiewitheide, met zetel te 3500 Hasselt, Hendrik van Veldekesingel 150, voorheen H.R. Tongeren 76832, geen inschrijving genomen te Hasselt, BTW 440.869.552, failliet verklaard bij vonnis rechtbank van koophandel te Hasselt, tweede kamer, d.d. 6 april 2000 (dossier nr. 4057). De datum van staking van betaling werd vastgesteld op 6 april 2000. Als curator werd aangeduid : Mr. Ivo Valgaeren, advocaat te 3550 Heusden-Zolder, deelgemeente Heusden, Guido Gezellelaan 12. Werd aangesteld als rechter-commissaris : de heer H. Bours, zetelende als consulair rechter bij de rechtbank van koophandel te Hasselt. De schuldeisers dienen hun schuldvordering in te dienen ter griffie van de rechtbank van koophandel te Hasselt, Havermarkt, vóór 27 april 2000. Het nazicht naar de echtheid der schuldvorderingen en het sluiten van het proces-verbaal van onderzoek zal plaatsvinden op 11 mei 2000, om 14 uur, in de gehoorzaal van de rechtbank van koophandel te Hasselt, Havermarkt 8.

Nazicht schuldvorderingen : 3 januari 2000, te 14 u. 30 m. Datum oprichting bedrijf : 25 september 1998. De curator, (get.) V. Missoul.

(8410)

Bij vonnis d.d. 4 april 2000, heeft de rechtbank van koophandel te Leuven, op bekentenis, het faillissement uitgesproken van Dewilde, Johan, geboren te Leuven op 22 augustus 1959, wonende te 3000 Leuven, Tiensestraat 208, en met als activiteiten : bakkerij, banketbakkerij, kleinhandel in producten van de brood- en banketbakkerij, producten van de suikerbakkerij, H.R. Leuven 71289, BTW 708.618.454. Rechter-commissaris : de heer J. Van Miert. Curator : Mr. L. Stevens, advocaat te 3200 Aarschot, Kapitein Gilsonplein 20. Staking van de betalingen : 3 april 2000. Indienen van de schuldvorderingen : vóór 28 april 2000, ter griffie dezer rechtbank. Nazicht schuldvorderingen : 8 mei 2000, te 14 u. 15 m.

Pro deo nr. 3768. De curator, (get.) Mr. Ivo Valgaeren.

11705

(8408)

Datum oprichting bedrijf : 1 april 1988. De curator, (get.) L. Stevens.

Bij vonnis van 6 april 2000, werd, op dagvaarding, door de rechtbank van koophandel te Hasselt, tweede kamer, in staat van faling gesteld B.V.B.A. ’t Veilinghuis, voorheen met maatschappelijke zetel te 3900 Overpelt, Sellekaertsstraat 40-42, thans met maatschappelijke zetel te 3930 Hamont-Achel, Dorpsstraat 37, H.R. Hasselt 99184, BTW 463.714.933, failliet verklaard bij vonnis rechtbank van koophandel te Hasselt, tweede kamer, d.d. 6 april 2000 (dossier nr. 4058). De datum van staking van betaling werd vastgesteld op 6 april 2000. Als curator werd aangeduid : Mr. Ivo Valgaeren, advocaat te 3550 Heusden-Zolder, deelgemeente Heusden, Guido Gezellelaan 12. Werd aangesteld als rechter-commissaris : de heer H. Bours, zetelende als consulair rechter bij de rechtbank van koophandel te Hasselt. De schuldeisers dienen hun schuldvordering in te dienen ter griffie van de rechtbank van koophandel te Hasselt, Havermarkt, vóór 27 april 2000. Het nazicht naar de echtheid der schuldvorderingen en het sluiten van het proces-verbaal van onderzoek zal plaatsvinden op 11 mei 2000, om 14 uur, in de gehoorzaal van de rechtbank van koophandel te Hasselt, Havermarkt 8.

(8411)

Bij vonnis d.d. 4 april 2000, heeft de rechtbank van koophandel te Leuven, op bekentenis, het faillissement uitgesproken van N.V. Drukkerij Fieuws, met zetel te 3000 Leuven, Geldenaaksevest 130, en met als activiteiten : uitbaten van een drukkerij, uitgeverij, boekbinderij, zeefdrukkerij, publiciteitsagentschap, aan- en verkoop van papier alsmede alle activiteiten die verband houden met de grafische sector in het algemeen, niet ingeschreven in het H.R. Leuven, BTW 405.482.665. Rechter-commissaris : de heer J. Van Miert. Curator : Mr. L. Stevens, advocaat te 3200 Aarschot, Kapitein Gilsonplein 20. Staking van de betalingen : 31 maart 2000. Indienen van de schuldvorderingen : vóór 28 april 2000, ter griffie dezer rechtbank. Nazicht schuldvorderingen : 8 mei 2000, te 14 uur. Datum oprichting bedrijf : 15 januari 1959. De curator, (get.) L. Stevens.

(8412)

Pro deo nr. 3769. De curator, (get.) Mr. Ivo Valgaeren.

(8409)

Rechtbank van koophandel te Leuven

Bij vonnis d.d. 2 december 1999, heeft de rechtbank van koophandel te Leuven, op bekentenis, het faillissement uitgesproken van B.V.B.A. Jedi Games, met zetel te 3000 Leuven, Diestsestraat 178, en met als activiteiten : kleinhandel in video- en computerspellen, aanverwante apparatuur en toestellen, hard- en software, artikelen voor sport, visvangst en jacht, speelgoed en kinderartikelen, H.R. Leuven 100271, BTW 463.905.765. Rechter-commissaris : de heer J. Van Miert. Curator : Mr. V. Missoul, advocaat te 3010 Kessel-Lo, Koning Albertlaan 186. Staking van de betalingen : 2 december 1999. Indienen van de schuldvorderingen : vóór 24 december 1999, ter griffie dezer rechtbank.

Bij vonnis d.d. 4 april 2000, heeft de rechtbank van koophandel te Leuven, op bekentenis, het faillissement uitgesproken van B.V.B.A. Zelfbediening D & S, met zetel te 3018 Wijgmaal, Gebr. Tassetstraat 65, thans 81, en met als activiteiten : kleinhandel in algemene voedingswaren (uitgezonderd vleeswaren), tabakswaren, zuivelproducten, groenten en fruit, ijzerwerk, blikwaren en huishoudartikelen, snijgereedschap, drogisterijartikelen, verven en onderhoudsproducten, allerlei textielwaren, kleding en schoeisel, schoonheidsproducten en toiletartikelen, papierwaren en kantoorbehoeften en meervuldige goederen, H.R. Leuven 68027, BTW 429.402.370. Rechter-commissaris : de heer J. Van Miert. Curator : Mr. L. Stevens, advocaat te 3200 Aarschot, Kapitein Gilsonplein 20. Staking van de betalingen : 3 april 2000. Indienen van de schuldvorderingen : vóór 28 april 2000, ter griffie dezer rechtbank. Nazicht schuldvorderingen : 8 mei 2000, te 14 u. 30 m. Datum oprichting bedrijf : 11 september 1986. De curator, (get.) L. Stevens.

(8413)

11706

BELGISCH STAATSBLAD — 14.04.2000 — MONITEUR BELGE Mevr. A. Boumon, rechter in handelszaken in genoemde rechtbank, werd aangesteld als rechter-commissaris.

Rechtbank van koophandel te Kortrijk

De rechtbank van koophandel te Kortrijk, tweede kamer, heeft bij vonnis d.d. 4 april 2000, in staat van faillissement verklaard de heer Jean-Paul Swerts, geboren te Kamina (Zaïre) op 13 oktober 1955, wonende te 8501 Bissegem, Bissegemplaats 1, H.R. Kortrijk 120902, hebbende als handelsactiviteit : drankgelegenheid. Rechter-commissaris : de heer Stefaan De Paepe, rechter in handelszaken in de rechtbank van koophandel te Kortrijk. Curator : Mr. Philip Ghekiere, advocaat te 8500 Kortrijk, Nachtegaallaan 6, tel. 056/20 57 92 - 056/20 57 93. De schuldeisers dienen hun verklaring van schuldvordering in te dienen ter griffie van de rechtbank van koophandel te Kortrijk, vóór 26 april 2000. De sluiting van het proces-verbaal van onderzoek naar de echtheid van de schuldvorderingen is vastgesteld op woensdag 17 mei 2000, om 11 u. 15 m., voor de rechtbank van koophandel te Kortrijk, Burgemeester Nolfstraat 10A. Voor eensluidend afschrift : de curator, (get.) Mr. Philip Ghiekiere. (Pro deo) (8414)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Kortrijk, tweede kamer, d.d. 28 februari 2000, werd het faillissement van de B.V.B.A. Dujardin-Deceuninck, met zetel te 8790 Waregem, Hoogmolenstraat 120, H.R. Kortrijk 127631, gesloten verklaard bij gebrek aan voldoende actief. De gefailleerde vennootschap werd niet verschoonbaar verklaard. Voor eensluidend uittreksel : de curator, (get.) Mr. K. Segers, F. Verhaeghestraat 5, 8790 Waregem. (8415)

De schuldeisers moeten hun aangifte van schuldvordering doen ter griffie van de rechtbank van koophandel te Oudenaarde, Bekstraat 14, 9700 Oudenaarde, binnen de dertig dagen vanaf de datum van het vonnis. De sluiting van het proces-verbaal van nazicht van de schuldvorderingen is gesteld op de terechtzitting van genoemde rechtbank, Bekstraat 14, te Oudenaarde, eerste verdieping, op donderdag 27 april 2000, te 9 uur. Voor gelijkvormig uittreksel : de curator, (get.) Eric Flamée. (Pro deo)

(8417)

Bij vonnis van 30 maart 2000 werd het faillissement van de N.V. Euroom International, te Oudenaarde, gesloten verklaard door vereffening, en de gefailleerde vennootschap werd hierbij niet verschoonbaar verklaard. De curatoren, (get.) M. Manderick; K. Vander Stuyft. (8418)

Bij vonnis van 30 maart 2000 werd het faillissement van de B.V.B.A. V & P Schrijnwerken, te Oudenaarde, gesloten verklaard door vereffening, en de gefailleerde vennootschap werd hierbij niet verschoonbaar verklaard. De curator, (get.) M. Manderick. (8419)

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Oudenaarde, d.d. 30 maart 2000, werd het faillissement van de N.V. Comtex, te Kruishoutem, voor gesloten verklaard door vereffening.

Rechtbank van koophandel te Oudenaarde

De gefailleerde vennootschap werd niet verschoonbaar verklaard. Voor eensluidend uittreksel : de curator, (get.) Mr. Carla Van den Berghe. (8420)

Faillissement : de C.V. Rodimar, met maatschappelijke zetel te 9550 Herzele, Kauwstraat 68, H.R. Oudenaarde 34686, voor een werkplaats voor het herstellen van motorvoertuigen, kleinhandel in nieuween tweedehandse voertuigen, BTW 439.976.162.

Rechtbank van koophandel te Veurne

Vonnis van de rechtbank van koophandel te Oudenaarde : d.d. 4 april 2000. Datum van staking 29 februari 2000.

van

betaling

voorlopig

bepaald :

op

Curatoren : Mr. R. Cooman, advocaat te 9700 Oudenaarde, Kasteelstraat 15, en Mr. Jan De Vuyst, advocaat te 9400 Voorde, Brakelsesteenweg 639. Rechter-commissaris : de heer L. Libert. De schuldeisers moeten hun aangifte van schuldvordering doen ter griffie van de rechtbank van koophandel te Oudenaarde, Bekstraat 14, 9700 Oudenaarde, binnen de dertig dagen vanaf de datum van het vonnis. De sluiting van het proces-verbaal van nazicht van de schuldvorderingen is gesteld op donderdag 11 mei 2000, te 9 uur, ter terechtzitting van genoemde rechtbank, Bekstraat 14, te Oudenaarde, eerste verdieping. Voor gelijkvormig uittreksel : (get.) Jan De Vuyst, één der curatoren. (8416)

Faillissement : de B.V.B.A. Inter-Sama, met maatschappelijke zetel te 9500 Geraardsbergen, Resteleustraat 22, H.R. Oudenaarde 39910, onderneming in onroerende goederen. Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Oudenaarde d.d. 30 maart 2000 werd voornoemde vennootschap failliet verklaard en werd de datum van staking van betaling bepaald op 30 maart 2000. Mrs. Eric Flamée, advocaat te 9520 Sint-Lievens-Houtem, Polbroek 4, werd als curator aangesteld.

Bij vonnis van 5 april 2000 werd, op bekentenis, in staat van faling verklaard Degeneffe, Stephane Norbert Claire, geboren te Oostende op 5 juni 1970, wonende te 8670 Oostduinkerke, Westdiephelling 17, bus 201, handeldrijvende te 8660 De Panne, Nieuwpoortlaan 53, H.R. Veurne 37341, met als handelsactiviteiten : groothandel in bereide gerechten (niet afzonderlijk vermeld), beenhouwerij-spekslagerij (niet afzonderlijk vermeld), fabricage van bereide schotels (niet afzonderlijk vermeld), kleinhandel in vlees en vleeswaren, kleinhandel in vlees van geslacht gevogelte en wild; kleinhandel in zuivelproducten, kleinhandel in belegde broodjes zonder verbruik ter plaatse, met als handelsbenaming « Delicatesse Degeneffe », BTW 683.369.354. Schorsing van betaling : 10 maart 2000. Rechter-commissaris : de heer D. Servayge. Curator : Mr. Dirk Bailleul, advocaat, Albert I-laan 52C, 8620 Nieuwpoort. Indiening schuldvorderigen ter griffie : vóór 26 april 2000. Nazicht dezer : op 15 mei 2000, om 10 u. 45 m. De curator, (get.) Dirk Bailleul.

(8421)

Bij vonnis d.d. 5 april 2000 van de rechtbank van koophandel te Veurne werd het faillissement van B.V.B.A. Romantiek, Ooststraat 39B, 8647 Lo-Reninge, H.R. Veurne 35724, BTW 454.993.247 (faillissement d.d. 15 juli 1998), gesloten door vereffening. De gefailleerde vennootschap werd verschoonbaar verklaard. Voor eensluidend verklaard afschrift : de curator, (get.) K. Versteele. (8422)

BELGISCH STAATSBLAD — 14.04.2000 — MONITEUR BELGE Intrekking faillissement − Faillite rapportée

Par jugement du 23 mars 2000, le tribunal de commerce de Namur a rapporté la faillite de M. Chowdhury, Abdul, né à Sylhet (Bangladesh) le 2 mars 1956, domicilié à Namur, rue Marché-Saint-Remy 4, exploitant un restaurant avec service traiteur et organisateur de banquet sous la dénomination « Aux délices de l’Inde », R.C. Namur 72239, T.V.A. 533.592.446, faillite qui avait été déclarée par jugement rendu le 24 février 2000 par le tribunal de commerce de Namur. Le même jugement condamne M. Chowdhury, Abdul, aux dépens et ordonne la reprise de l’enquête commerciale. Il réserve à statuer quant aux frais d’administration de la faillite rapportée. (Signé) Anne-Catherine Geubelle, avocat.

(Pro deo)

Par jugement rendu le 17 mars 2000, le tribunal de première instance d’Arlon a homologué l’acte modificatif de régime matrimonial reçu par le notaire Michel Lonchay, en date du 25 novembre 1999, acte avenu entre les époux, Luc, Eric Louis Lilian Ghislain, né à Bastogne le 19 juillet 1968, et Clement, Sandrine Paula Josée Rosa Ghislaine, née à Bastogne le 15 mai 1974, domiciliés à 6700 Arlon, rue du Bois d’Arlon 1, Résidence Lisa. Le contrat modificatif comporte maintien de leur régime de communauté avec apport de biens immeubles à celle-ci par Mme Clement. (8356)

Par requête en date du 31 mars 2000, M. Jean Pierre Herdies, né à Bruxelles (deuxième district) le 4 octobre 1966, et son épouse, Mme Valérie Louise Jacqueline Bosmans, née à Anderlecht le 27 octobre 1968, domiciliés ensemble à Schaerbeek, rue Victor Hugo 45, ont introduit devant le tribunal de première instance de Bruxelles une requête en homologation du contrat de mariage modificatif de leur régime matrimonial, reçu par le notaire Jean Pierre Fosséprez, de Libramont, en date du 31 mars 2000. Par ce contrat, les époux adoptent le régime de la séparation de biens pure et simple en lieu et place de leur régime légal. Libramont, le 6 avril 2000. (Signé) J.P. Fosséprez, notaire.

(8357)

Par jugement prononcé le 28 février 2000, la première chambre civile près le tribunal de première instance de Charleroi a homologué le contrat modificatif de régime matrimonial des époux, Jean-Pierre Lecocq et Sabine Denamur, domiciliés à Merbes-le-Château (FontaineValmont), rue Léon Delval 66, reçu par acte du notaire Françoise Mourue, à Merbes-le-Château, en date du 9 septembre 1999. Pour extrait conforme : (signé) Françoise Mourue, notaire.

(8358)

Suivant jugement prononcé le 10 février 2000, par la première chambre du tribunal de première instance de Dinant, le contrat de mariage modificatif du régime matrimonial entre les époux, Fournaux, Jean Nestor Emile Ghislain, et Fontaine, Claudine Martha Modeste, demeurant et domiciliés ensemble à 5590 Ciney, place Monseu 10, dressé par le notaire Patricia Van Bever, à Ciney, en date du 5 juillet 1999, a été homologué. Le contrat modificatif homologué contient ameublissement par M. Jean Fournaux de biens immeubles sis à Ciney et à Liège, mieux décrits dans le susdit acte du 5 juillet 1999, en conséquence ces biens sont entrés dans les biens faisant partie du patrimoine commun. Ciney, le 6 avril 2000. Pour extrait conforme : (signé) Patricia Van Bever, notaire.

Aux termes d’une ordonnance rendue par la quatrième chambre du tribunal de première instance de Tournai en date du 29 février 2000, l’acte portant modification du régime matrimonial existant entre les époux, Lefebvre, Bernard - Ervyn, Paule, demeurant à 7784 Warneton, route de Neuve-Eglise 13, a été homologué. Par conséquent, il résulte de ce jugement la dissolution du régime de la séparation de biens pure et simple et adoption du régime de la communauté légale avec apport à la communauté des biens indivis entre eux et de l’entièreté des biens de leur patrimoine propre respectif ainsi que leurs dettes et attribution de la communauté au survivant des époux. (Signé) Francis De Simpel, notaire. (8360)

(8393)

Huwelijksvermogensstelsel − Régime matrimonial

(Signé) M. Lonchay, notaire.

11707

(8359)

Bij verzoekschrift van 23 maart 2000 hebben de echtgenoten Marc Antonius Jaak Veillefon, geboren te Aalst op 17 juni 1944, en Marleen Rita Clara Boets, geboren te Anderlecht op 23 december 1957, samenwonende te 9401 Ninove (Pollare), Echel 26, aan de burgerlijke rechtbank te Dendermonde de homologatie gevraagd van het wijzigend huwelijkscontract opgesteld bij akte van notaris Thierry Van Sinay, te Ninove (Meerbeke), op 23 maart 2000, waarbij beide echtgenoten het stelsel der scheiding van goederen aannemen. (Get.) Th. Van Sinay, notaris. (8361)

Bij vonnis van de rechtbank van eerste aanleg te Hasselt d.d. 15 februari 2000, werd de akte gehomologeerd verleden voor notaris Marc Van der Linden, te Hasselt, op 6 december 1999, waarbij de echtgenoten Van Hole, Georgius Jan José - Wellens, Brigitte Guillaumine Madeleine Marie, samenwonende te 3500 Hasselt, Casterstraat 103, hun huwelijksvermogensstelsel hebben gewijzigd. (Get.) M. Van der Linden, notaris. (8362)

Bij verzoekschrift van 9 maart 2000 hebben de heer Van Poecke, Jozef Maria, bruggepensioneerde, geboren te Eeklo op 29 november 1938, wonende te 9961 Assenede (Boekhoute), Tingelhoek 29, en zijn echtgenote, Mevr. Van Hootegem, Monique Melania, schoonmaakster, geboren te Kaprijke op 4 juni 1941, wonende te 9960 Assenede, Brouwershofstraat 7, de rechtbank van eerste aanleg te Gent om homologatie verzocht der akte verleden voor notaris Van de Ven, Godelieve, te Bassevelde, op 9 maart 2000, waarbij de echtgenoten, gehuwd te Eeklo op 7 oktober 1960, onder het wettelijk stelsel bij gebrek aan een notarieel huwelijkscontract, wensen over te gaan naar het stelsel der scheiding van goederen. Voor de echtgenoten Jozef Van Poecke - Monique Van Hootegem, (get.) L. Van de Ven, notaris. (8364)

Bij beschikking uitgesproken op 23 februari 2000 werd in de raadkamer van de eerste kamer van de rechtbank van eerste aanleg te Turnhout, gehomologeerd de akte wijziging huwelijksvermogensstelsel verleden voor notaris Tom Verbist, te Geel, op 2 december 1999. Ingevolge deze akte hebben de echtgenoten, de heer Vanspringel, Johan Frans, industrieel ingenieur, geboren te Geel op 27 januari 1966, en zijn echtgenote, Mevr. Simons, Nadine Clementina Augustina, opvoedster, geboren te Geel op 8 maart 1968, samenwonende te Geel, Koning Albertstraat 65, verklaard hun stelsel wettelijke gemeenschap van goederen te behouden, en waarbij de heer Vanspringel verklaard heeft een onroerend goed in de huwgemeenschap in te brengen. Geel, 6 april 2000. Voor de echtgenoten Vanspringel-Simons, (get.) Tom Verbist, notaris. (8365)

Bij verzoekschrift van 3 april 2000 hebben de heer Joos, Bart Werner Martha, bediende, geboren te Gent op 14 maart 1972, en zijn echtgenote, Mevr. De Meyer, Marijke, kleuterleidster, geboren te Gent op 26 september 1957, samenwonende te 9930 Zomergem, Nekke 45, de rechtbank van eerste aanleg te Gent verzocht de akte wijziging van

11708

BELGISCH STAATSBLAD — 14.04.2000 — MONITEUR BELGE

huwelijksvermogensstelsel door inbreng van eigen goederen in het gemeenschappelijk vermogen, verleden voor notaris Jean-Paul De Jaeger, te Watervliet, op 3 april 2000, te homologeren. Voor de verzoekers, (get.) Jean-Paul De Jaeger, notaris te Watervliet. (8366)

23 juli 1968, en zijn echtgenote, Mevr. Van Looy, Christel Clarisse Luc, bediende, geboren te Herenthout op 22 april 1967, samenwonende te 2222 Wiekevorst, Itegemseweg 32, gehuwd te Herenthout op 25 mei 1996, houdende de wijziging van hun huwelijksvermogensstelsel. Mechelen, 24 maart 2000.

Bij verzoekschrift gedagtekend van 29 februari 2000, neergelegd ter griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Oudenaarde op 29 maart 2000, hebben de heer Patrick Ghilain Van Twembeke, zaakvoerder, geboren te Zottegem op 29 maart 1963, en zijn echtgenote, Mevr. Veronique Van der Bruggen, helpster, geboren te Opbrakel op 11 juni 1967, samenwonende te 9660 Brakel, Veldstraat 10, de homologatie verzocht van de akte van wijziging aan hun huwelijksvermogensstelsel verleden voor notaris Michel Olemans, te Brakel, op 29 februari 2000, inhoudende wijziging van hun huwelijksstelsel van het wettelijk stelsel der gemeenschap naar het stelsel van zuivere scheiding van goederen. Voor de verzoekers, (get.) Michel Olemans, notaris. (8367)

Bij verzoekschrift van 21 maart 2000 hebben de heer Dirk Achiel Jacques Reyniers, textielarbeider, en zijn echtgenote, Mevr. Christine Julia Marcella De Poorter, huishoudster, samenwonende te Evergem (Sleidinge), Hooiwege 11, voor de rechtbank van eerste aanleg te Gent, de homologatie gevraagd van een akte verleden voor notaris Thibault Van Belle, te Zomergem, op 21 maart 2000, houdende wijziging van huwelijksvoorwaarden en in ’t bijzonder : inbreng van onroerend goed in de huwelijksgemeenschap. Voor de verzoekers, (get.) Thibault Van Belle, notaris. (8368)

Rechtbank van eerste aanleg te Mechelen

Bij vonnis van de rechtbank van eerste aanleg te Mechelen, rechtsprekende in burgerlijke zaken, d.d. 17 januari 2000, werd gehomologeerd de notariële akte d.d. 5 oktober 1999, verleden voor notaris Jan Jansen, met standplaats te Heist-op-den-Berg, op verzoek van de heer Van Craen, Patrick Louis Maria, bediende, geboren te Heist-op-den-Berg op

Voor eensluidend uittreksel : de afgevaardigd adjunct-griffier, (get.) Liliane De Belser. (8363)

Onbeheerde nalatenschap − Succession vacante

Par décision du tribunal civil de Liège du 4 avril 2000, Me JeanJacques Germeau, avocat, juge suppléant, rue Sainte-Véronique 27, 4000 Liège, a été désigné en qualité de curateur à la succession réputée vacante de M. Somers, Alfred Henri, né à Liège le 28 janvier 1941, divorcé de Vandeweyer, Alphonsine, de son vivant domicilié à Liège, rue des Franchimontois 93, et y décédé le 12 mars 1999. Les créanciers sont invités à envoyer leur déclaration de créance au curateur endéans les trois mois. (Signé) Jean-Jacques Germeau, avocat.

(8369)

Par ordonnance du 15 novembre 1999 de la chambre du conseil de la deuxième chambre du tribunal de première instance de Mons (rep. n° 99/8832 - RRQ n° 97/345/B), est déclarée réputée vacante la succession de M. Madi, Didier Noël, né à Uccle le 5 octobre 1956, en son vivant domicilié à Frameries, rue Ferrer 56, et décédé le 25 octobre 1995 à Frameries. Nomme Me Jean-Emmanuel Barthelemy, avocat à Mons, rue Terre du Prince 17, en qualité de curateur à ladite succession vacante. (Signé) Jean-Emmanuel Barthelemy, avocat.

Belgisch Staatsblad, Leuvenseweg 40-42, 1000 Brussel. − Moniteur belge, rue de Louvain 40-42, 1000 Bruxelles. Adviseur/conseiller : A. VAN DAMME

(8370)