GRANDHOTEL PUPP Karlovy Vary, a.s. Mírové náměstí 2 360 01 Karlovy Vary Czech Republic www.pupp.cz Created by
Phone: +420 353 109 111 Fax: +420 353 224 032 Email:
[email protected]
Welcome
Vážení hosté,
vítáme Vás v Grandhotelu Pupp, v srdci lázeňského města Karlovy Vary. Mnohé osobnosti ze světa filmu John Travolta, Helen Mirren, Robert de Niro, Robert Redford, Leonardo DiCaprio, Mia Farrow, Sharon Stoneová, Gina Lollobrigida a další chodily po stejných kobercích jako dnes Vy. Jejich pobyt u nás zachycují velkoformátové fotografie na stěnách hotelových prostor. Svíčkovou a další lahůdky puppovské kuchyně ochutnali také Daniel Craig coby James Bond při natáčení filmu Casino Royale, nebo Queen Latifah, která zde spolu s Gérardem Depardieu prožívala své filmové Poslední prázdniny. Přejeme si, aby právě Vaše zážitky byly jen nejlepší, abyste byli spokojeni s výsledky práce všeho personálu. Užijte si krásný pobyt.
Dear Guests,
Jméno / Name Pokoj / Zimmer / Room
Cena / Preis / Price
Příjezd / Ankunft / Arrival
Odjezd / Abreise / Departure
BB
BBT
HB
HBT
FB
FBT
Let us welcome you in the Grandhotel Pupp, in the heart of spa town of Karlovy Vary. Many personalities from the movie world John Travolta, Helen Mirren, Robert de Niro, Robert Redford, Leonardo DiCaprio, Mia Farrow, Sharon Stone, Gina Lollobrigida and others walked on the same carpets as you today. Daniel Craig as James Bond tasted roast sirloin with cream sauce and other delicacies of Pupp cuisine when he was shooting the film Casino Royale, or Queen Latifah spent her Last Holiday together with Gérard Depardieu here. All of our team will be dedicated to making your time as memorable as possible. Enjoy your beautiful stay with us.
Tradition and Hospitality since 1701
58 DIAMONDS 11 9 . 2 1 C T S
King Power "Special One". Tribute to the world famous football manager José Mourinho. UNICO column-wheel chronograph. 72-hour power reserve. Entirely manufactured by Hublot. Unique red gold alloy case: King Gold and blue carbon fiber bezel. Blue alligator and black rubber strap. Limited edition of 100 pieces.
T H E M O S T FA B U L O U S J E W E L S I N T H E W O R L D
A R T D E S U I S S E S . R . O . S TA R A L O U K A 3 3 5 / 4 8 3 6 0 0 1 K A R L O V Y VA RY C Z E C H R E P U B L I C T E L + 4 2 0 3 5 5 3 2 1 5 4 3 W W W. G R A F F D I A M O N D S . C O M W W W. A RT D E S U I S S E . C O M
Art de Suisse s.r.o. Stara Louka 335/48 • 360 01 Karlovy Vary Czech Republic • Tel +420 355 321 543 www.artdesuisse.com •
[email protected]
www.hublot.com •
twitter.com/hublot •
facebook.com/hublot
Hotelové linky/Hotel lines Recepce / Reception River Side: Recepce / Reception Park Side: Guest Service: Room Service: Pupp Royal Spa: Pupp Royal Clinic / Esthé Clinic:
632 634 622 9 515 570
Pro volání z pokoje do pokoje vytočte číslo pokoje. Pro místní volání vytočte 0 + číslo. Pro mezinárodní volání vytočte 0 + 00 + číslo země + telefonní číslo.
PRINCE GOLD Stará Louka 326/64, Carlsbad 360 01 Tel: +420 353 618 836, www.prince-gold.com
HAPPY SPORT
For room-to-room calls dial the room number. For local calls dial 0 + the number. For international call dial 0 + 00 + country code + the number.
Check-in 14.00 / Check-out 11.00
Uvolněte prosím v den odjezdu pokoj před 11. hodinou, jinak Vám bude naúčtována další noc. Klíč od pokoje prosím odevzdejte na recepci.
Parkování
Naši hosté mohou využít hlídané parkoviště před Grandhotelem Pupp. Hotelová karta je platná také pro vjezd na parkoviště. V případě parkování se cena ubytování zvyšuje o 350,- Kč denně. Odneseme Vaše zavazadla a bezpečně zaparkujeme Vaše auto.
Trezor
Prosím, věnujte pozornost ochraně svých osobních věcí. K úschově svých cenností využijte trezory, které jsou umístěny na recepci. Hotel jinak nepřebírá odpovědnost.
Elektrický proud
220 V (voltů) Adaptér do zásuvky lze zakoupit na recepci.
Check-in 14.00 / Check-out 11.00
Please leave your room until 11 a.m. on the day of your departure, otherwise you will be charged an extra night. Please leave your room key at reception.
Parking
Parking is available in the secured parking lot in the front of the Grandhotel Pupp. The hotel card can be used for parking entrance. In the case of parking the accommodation price will be raised by 350,- CZK daily. We will assist you with luggage and safely park your car.
Safe
Please do not leave your valuables unattended. A safe box is available at reception. Otherwise the hotel does not hold responsibility for lost items.
Power voltage
220 V (volts) Adapter can be bought at the reception.
Vybavení a služby
Dvě recepce - Grand Lobby - výtah - minibar a trezor na pokoji župan a pantofle - večerní rozestýlka - telefon s přímou volbou satelitní TV a Pay-TV - internetové připojení - exkluzivní prostory pro semináře a konference - jednací salónky s denním světlem - fitness centrum - bazén a sauny - relaxační procedury, masáže a kosmetická péče - služby prádelny a čistírny - pronájem limuzíny - Room Service-24 hodin denně - čištění obuvi přistavení Vašeho vozu a zaparkování na hlídaném parkovišti - digitální noviny a časopisy prostřednictvím PressReader Pupp Shop s logovanými dárky a suvenýry Pro další informace ohledně vybavení a služeb nás prosím kontaktujte - Guest Service nebo recepce - hotelová linka 622.
Amenities & Services
Two receptions - Grand Lobby - Elevator - In-room mini-bar - In-room safe - Bathrobe & slippers - Turndown Service Direct-Dial Phone - Satellite TV & Pay-TV - Complimentary WIFI - Exclusive MICE facilities - Meeting rooms with natural daylight - Fitness centre - Pool & Saunas - Spa treatments, massages & beauty treatments - Laundry & dry cleaning services - Limousine Service - Room Service-24 hours - Shoe polishing service - Valet & guarded parking - Digital newspaper and magazine service by PressReader - Pupp Brand Gift & Souvenir Shop For more information about our amenities and services please contact our Guest Service or reception - hotel line 622.
Snídaně
Bohatá snídaně formou bufetu je připravena v Zrcadlovém sále a v La Belle Epoque Restaurantu denně od 7.00 do 10.30 hodin.
Ranní káva k brzkému odchodu
Využijte nabídku kávy nebo čaje s sebou. Servis je připraven denně od 6.00 do 9.00 hodin u Grand Lobby.
Oběd / Večeře
Obědy a večeře jsou servírovány formou bufetu nebo servírovaného menu v Zrcadlovém sále.
Room Service
Využijte nabídky servírování jídla a nápojů na Váš pokoj 24 hodin denně.
Breakfast
Full buffet style breakfast is available in the Mirror Hall and in the La Belle Epoque Restaurant daily from 7 a.m. till 10:30 a.m.
Morning coffee to go
Take advantage of the self service coffee or tea station which is available near the Grand Lobby daily from 6 a.m. till 9 a.m.
Lunch / Dinner
Lunch and dinner are served in the buffet style or as a served menu in the Mirror Hall.
Room Service
Room Service will deliver your meal and beverages to your room 24 hours daily.
Dress code
Smart casual
Café Pupp
9.00-19.00 ~ 9 a.m.-7 p.m. Ochutnejte tradiční domácí puppovské zákusky a vybrané kávové speciality ve světoznámé kavárně Grandhotelu Pupp. Ocitnete se v místech, kde v 19. století stával dům „Boží oko“. V roce 1812 zde pobýval také skladatel Ludwig van Beethoven a v dalších letech mnoho osobností z celého světa. Provozní doby středisek se mohou s ohledem na sezónnost měnit. Děkujeme za pochopení. Come and taste traditional homemade Pupp´s cakes and delicate coffee specialities in the world-known café of the Grandhotel Pupp. You will be at places where the house called “The God´s Eye” was situated in the 19th century. Many world-known celebrities, including famous composer Ludwig van Beethoven, stayed here. Opening hours of our restaurants and bars can be changed regarding seasons. Thank you for your understanding.
OSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSERM
VISIT THE MOSER GLASSWORKS IN KARLOVY VARY
Grandrestaurant Pupp
DENNĚ 18.00-22.00 & PÁ-NE 12.00-15.00 DAILY 6 p.m.-10 p.m. & FRI-SUN 12 p.m.-3 p.m. K pobytu v Grandhotelu Pupp patří neodmyslitelně gurmánské zážitky. Dovednosti a znalosti místních kuchařů jsou vyhlášené. O Vaše pohodlí a výběr toho pravého pokrmu pro uspokojení právě Vaší chuti se stará zkušený tým číšníků a servírek. Přijďte se přesvědčit sami, že legenda o vyhlášené noblese stolování v Grandrestaurantu je pravdivá.
MOSER SALES
GALLERIES
Praha Na Příkopě 12, T: +420 224 211 293 Staroměstské náměstí 603/15, T: +420 221 890 891 Karlovy vary Kpt. Jaroše 46/19, T: +420 353 416 136 Tržiště 7, T: +420 353 235 303
www.moser-glass.com
Culinary experiences are an inseparable part of each stay in the Grandhotel Pupp. The skills and knowledge of local cooks are famous. An experienced team of waiters and waitresses will make you comfortable and help you to choose the right meal to satisfy just your taste buds. Come and persuade yourself that the legend about the renowned nobleness of banqueting in the Grandrestaurant is true.
Sa do vá
Krá le Jiř ího
e
řížů ří k
áb
ře
zk
a
ží
as te So v
í eln
ov
9
íd Vř
3
3 7
zk
Ste
Jelen
Kolmá
tě
žiš
Tr
Pod
Křižíkova
sady Jeana de Carro
5
Tržiště
ím s
Jelení skok
e aJ
o
arr
eC
aD
an
kok
em
3 4
Ut
dc hlí Vy Na
vrch
én
ká ňs
9
ého
elik
ra V
Pet
U Tří
sk
ecký
ze Lá
ín
Petř
íd
eln
í
5
Raisova
Vř
Moser
é sk í lýn ež M ábř n
Soho Boutique
a lov
lýn
á
Isabella
av
2
M
ov
Sebastian Jewelry
Skalníkovy sady
Zám
Sad
1
.P I.P
Kapitána Jaroše 46/19 5
Prince Gold
řejská
P
Ond
7 á
dsk
bra
ě od
Grand Hotel Pupp
IV. rla
h
6
va
Za
rad ní Palacha 6 nám. Jana
T.G. Masaryka 282/57
Mo
WS Boutique
11
Art de Suisse
12
Casino Pupp
13
riá
Ma
Husovo náměstí
8
ro
Mari
h rc vv lků Há
va
Tylo
Šk
Mírové náměstí
13
Libušina í
eln
ad
Div
ánsk
10 VRCH PŘÁTELSTVÍ
11
ka
lou
vá
No
ova
Zítk
up
lu
Restaurant Diana
ká ns
S
riá
LANOVÁ DRÁHA DIANA
10
12
Nebozízek Nebozízek
1
8
uš
Lib
ka
pe
9
ská
Morav
ina
ou
ál
r ta
ská
U Im
May Dream
rch
rav
Vyš ehra dsk á
d
va
Di
ív
čn
Lu
ěs
ám
ín
eln
ov
Balbín
Petrova výšina
8
tí
2
7
Glamour Diamond
řín
Granát
6
Pet
Jan Becher Muzeum
náměstí Svobody
a
ov
lu
riá
pe
o Láze
ňská
U
Im
4
UI
Goeth
Slovenská
ova st
ezka
Goethova
stezka
Slov
ensk
á
Pupp Royal Spa
The Spa Treatments You Deserve Vážení hosté, vychutnejte si příjemné chvíle oddechu ve wellness centru s bazénem a saunami nebo využijte soukromí Royal Spa Suite. Wellness centrum a procedury jsou přístupny dětem od 15 let. Šatny jsou k dispozici u fitness centra a bazénu. Dear guests, Enjoy relaxing time in wellness centre with pool and saunas or discover private spa experience in Royal Spa Suite. The entry to the wellness centre and treatments are available for children aged 15+ years. Locker rooms are available near the fitness lounge and pool. Nová Louka 7, Karlovy Vary Pasáž Černá růže, Na Příkopě 12, Praha 1 +420 353 585 278 — www.wsboutique.cz
Pupp Royal Spa
The Spa Treatments You Deserve
... beauty of the tradition
GRANÁT, d.u.v. Turnov Gold and Silver Jewellery, Czech Garnet
Český Granát: Nábřeží Jana Palacha 6 , Karlovy Vary, Telefon: +420 353 235 554 Isabella: Lázeňská 24, Karlovy Vary, Telefon: +420 353 234 618 Lázeňská 10, Karlovy Vary, Telefon: +420 353 223 200
www.granat.cz, www.granat-shop.cz
Relaxační bazén/Relax Pool:
8.00-20.00
Sauna a pára/Sauna & Steam:
16.00-20.00
Fitness centrum/Fitness Lounge:
8.00-20.00
Royal Spa Suite
12.00-20.00
Procedury / Treatments:
8.00-19.00
Salon Cosmetique:
9.00-20.00
Pupp Royal Clinic / Kardiospa
od 9.00 dle objednávek
Esthe-Plastic Surgery and Laser Clinic from 9.00 a.m. according to appointments Sansei Royal Thai Massage
9.00-21.00
Becher´s Bar Club Malá Dvorana 19.00-03.00 ~ 7 p.m.-3 a.m.
12.00-23.00 ~ 12 p.m.-11 p.m.
Přijďte poznat jedinečnou atmosféru barů Grandhotelu Pupp a podlehněte kouzlu zdejšího prostředí. Prvotřídní obsluha Vám nabídne nejen třináctý karlovarský pramen, jak se Becherovce říká, ale i široký výběr piva, míchaných nápojů a gurmánských specialit. Piano soirée - pátek a sobota během hlavní sezóny od 19.00 do 23.00 hod. Živá hudba denně od 21.00 hod. Come and experience the unique atmosphere of bars of the Grandhotel Pupp as well as the exceptional attractiveness of this milieu. Service is perfect here; waiters and waitresses will offer you a wide assortment of beer, mixed drinks and gourmet specialities. Piano soirée - on Friday and Saturday during the high season from 7 p.m. till 11 p.m. Live music daily from 9 p.m.
Offer 30% discount for hotel guests ----------------------Предложение для гостей отеля – скидка 30%
ExclusivE Gold and silvEr JEwEllEry ***
world
dEsiGnErs BiJoux
Golf Restaurant
8.00-22.00 během golfové sezóny 8 a.m.-10 p.m. during the golf season Uprostřed golfového areálu v Olšových Vratech najdete útulné prostory restaurace i terasu s panoramatickým výhledem na hřiště. Steaky, domácí těstoviny a další speciality předčí Vaše očekávání, ať už jste příznivcem golfových holí nebo jen doprovodem či návštěvníkem. Již několikrát byl Golf Restaurant vyhlášen nejlepší restaurací na golfovém hřišti v České republice.
House of Mozart Stará Louka 18, 360 01 Karlovy Vary Tel: +420 353 235 163
You will find a cosy restaurant as well as a terrace with a panoramic view of the golf course Olšová Vrata in its centre. Steaks, homemade pasta and other specialities will surpass your expectations no matter if you are a friend of golf clubs, a visitor or if you only accompany someone. The Golf Restaurant has been declared the best restaurant in a golf course in the Czech Republic several times over.
Grandhotel Pupp nabízí nejen reprezentativní prostory a exkluzivní servis, ale především bohaté zkušenosti s konferenčními službami získané během mnohaleté tradice hotelu. Jedinečný Slavnostní sál pro 700 hostů je ideálním místem pro pořádání firemních prezentací a setkání, svateb a galavečeří.
SOHO
Luxury Designer Fashion
Zrealizujeme Vaše rodinné oslavy, party, rauty, recepce, firemní večírky, občerstvení do letadla i velké firemní akce. Grandhotel Pupp offers not only representative facilities and exclusive service but also rich experiences with conference services which are obtained during the hotel´s long-standing tradition. An unique Festive hall for up to 700 guests is the ideal venue for company presentations and meetings, wedding and gala dinners. We handle your family celebrations, parties, banquets, company parties, catering to the airplane and corporate conferences with finesse.
Grandhotel PUPP, Goethova Stezka 47, Karlovy Vary
«Диана» туристический комплекс уже с 1914 г. Фуникулер Обзорная башня Ресторан с традиционной чешской кухни Зал с камином, лесная терраса Дом бабочек Мини-зоопарк Прогулочные трассы по курортным лесам Кто не был на Диане, тот не видел Карловых Вар.
Tipy: Co musíte vidět
Rozhledna Diana - Kolonády - Podzemí Vřídla - Muzeum Becherovka Sklárna Moser - Hrad Loket - Zámek Bečov - Klášter Teplá Zámek Chyše Golfová hřiště - Svatošské skály - Krušné hory Informace k aktivitám ve Vašem volném čase Vám poskytne a transfery zařídí pracovník Guest Service nebo recepce - hotelová linka 622.
Diana tourist complex from 1914 Funicular Lookout Tower Restaurant with Traditional Czech Cuisine Forest Terrace, Interior with Fireplace Butterfly House Minizoo Walking Paths Through the Spa Forest Who has not been at the Diana Observation Tower, has not seen Karlovy Vary. www.dianakv.cz | tel.: +420 777 77 40 40
Tips: What to see
Diana Outlook Tower - Colonnades - Under the Sprudel Becherovka Museum - The Moser Glass Factory - Loket Castle Bečov Chateau - Teplá Monastery - Chyše Chateau Golf Courses - Svatošské Rocks - Ore Mountains For more information about leisure activities and transfers please contact our Guest Service or reception - hotel line 622.
www.czechcasinos.cz Reception
Lift
PARKING
HAIR STUDIO
LOUNGE CHOPIN
MIRROR HALL
BECHER’S BAR basement
RENDEZ- VOUS
FESTIVE HALL
FESTIVE HALL
Open 7pm - 4am
LA BELLE EPOQUE Restaurant
American Roulette - Black Jack - Russian Poker - Slot Machines Toilets
Grandhotel Pupp Mírové nám. 8 Karlovy Vary 360 01 tel.: +420 353 224 157 Czech Casinos a.s. Lift
Entrance free - Passport required RENDEZVOUS
GRANDRESTAURANT
LITTLE HALL
Lift
Lift
CAFÉ
LOBBY
Toilets
LOUNGES BEETHOVEN 1st floor
SALON COSMETIQUE 2nd floor
PUPP ROYAL SPA POOL & SAUNA 1st floor
Reception
LOUNGES BOHEMIA
Secretary services
Hotel Plan SANSEI ROYAL THAI MASSAGE
ESTHE CLINIC
Stará Louka 335/48, 360 01 Karlovy Vary, Czech Republic
[email protected], www.artdesuisse.com, tel: +420 355 321 543
