Wel bezwaren, geen ontslag

EERST







 



We doen het nog één keertje voor Hoe Nederland de mensen aan het werk houdt.

6

Wees slim, lees

Voor Dummie

s!

Arbeidsmarkt

PUZZEL MEE EN WIN! Maak deze week kans op een Nikon COOLPIX P100 Meedoen en winnen? Op de puzzelpagina vindt u alle informatie.

 

  


 

   



 

 
    
    




 
  
  


    

      



In dit bo

ek:

Houd je jongeren school op

Dagelijks winnen Een halfjaarabonnement op Quizted

Wees nie t

te paniek erig Zorg dat je goed we uitzendbureau rken s Stimulee r ondern emerscha p

11 6 1

WWW.DEPERS.NL

GRATIS, MAAR NIET GOEDKOOP

procent

EERST

Theo-is-dood feestje gevierd Een klein groepje radicale moslims viert ieder jaar de moord op regisseur Theo van Gogh. De feestvierders zijn volgens een aanwezige ‘mensen die zich ‘al jaren buiten de gebruikelijke circuits begeven’, ook buiten de kringen van ultra-orthoxen’.

van de rijksambtenaren zegt in gewetensnood te komen bij een regering met PVV-steun.

Lees meer op pagina 2

SPORT

‘Een doel had ik niet. Ik ging gewoon een kant op.’

procent

Wielrenner Svein Tuft legde zijn basis als zwerver. Pagina 14.

PERSPECTIEF

van hen ‘overweegt’ daarom een andere baan te zoeken.

Overleven op de vuilstort?

procent

7 WIKILEAKS

‘Bevel tegen baas terecht’

van de rijksambtenaren stapt daadwerkelijk op. Lees meer op pagina 2 ANP

23 Maandag Augustus 2010

De Zweedse justitie verdedigt het besluit om tegen WikiLeaksoprichter Julian Assange een arrestatiebevel wegens verkrachting uit te vaardigen en deze een dag later weer in te trekken. Assange zegt gewaarschuwd te zijn voor ‘vuile trucjes’ na publicatie van duizenden documenten van het Amerikaanse leger.

 

 

Eerst

2

STEL... ...dat de echte Formule 1 naar Rotterdam komt

D

e laatste keer dat op Nederlandse bodem een Formule 1 Grand Prix werd gereden was in 1985. Tegenwoordig moeten Nederlandse racefans het doen met het jaarlijks in Rotterdam gehouden Bavaria City Racing. Ook afgelopen weekend trotseerden weer vele tienduizenden racefans het druilerige weer om te genieten van de geur van verbrand rubber en gillende motoren. Hoe mooi ook, dit evenement haalt het niet bij de echte Formule 1. Laten we daarom Rotterdam in gedachten eens omtoveren in een Monaco-achtig stratencircuit. De route kan die van Bavaria City Racing wel zo’n beetje volgen: de coureurs rijden vanaf de Willemsbrug, via Blaak en over de Coolsingel om bij het Hofplein weer om te draaien en de route in omgekeerde volgorde af te leggen. Dat is dus wel te regelen, maar dan ontstaan al snel de eerste problemen. Voor het evenement van afgelopen weekend waren bijvoorbeeld alleen al tweehonderd vrachtwagens nodig om tien kilometer aan dranghekken te plaatsen. Voor een echte Formule 1 race zijn de eisen behoorlijk veel strenger. Een volgend probleem is dat een dergelijke race de belangrijkste verkeersaders van de stad gedurende – veel te lange – tijd lamlegt. Daarnaast zijn er nogal wat politieke partijen die de benzineslurpende racewagens niet bij het imago van Rotterdam vinden passen. De stad probeert juist de CO2-uitstoot juist drastisch te verlagen. En dan is er nog het geld: in Austin, Texas, komt speciaal voor de Formule 1-races een volledig nieuw racecircuit. De kosten bedragen volgens de Amerikaanse krant Statesman 180 miljoen dollar. Misschien moeten we een en ander toch maar over laten aan een kermisstad als Monte Carlo. Dan kan er in Rotterdam gewoon doorgewerkt worden. 1

De rubriek Stel... verkent wat ook het nieuws had kunnen zijn. Reacties/suggesties: [email protected]

Que?

 

 


Enquete Rijksambtenaren & de PVV

Wel bezwaren, geen ontslag Duizenden rijksambtenaren denken door de gedoogsteun van Wilders ‘in gewetensnood’ te komen. Maar nog niet één procent denkt aan opstappen. Marcia Nieuwenhuis DEN HAAG

...

Zes procent van de rijsksambtenaren overweegt een andere baan te nemen. Maar slechts een procent zegt ook daadwerkelijk op te stappen als er een minderheidskabinet komt met gedoogsteun van Geert Wilders’ PVV. Dat blijkt uit een enquête van De Pers en het EenVandaag Opiniepanel onder vijfhonderd rijksambtenaren. Ruim 11 procent van de ambtenaren verwacht dat ze door gedoogsteun van de PVV op hun werk ‘in gewetensnood’ kunnen komen, vooral bij zaken die betrekking hebben op vrijheid van godsdienst, immigratie en integratie. Nederland telt 120.000 rijksambtenaren.

Een slechte zaak Voor 1 procent van de ambtenaren is de potentiële gedoogsteun van de PVV zelfs zo bezwaarlijk dat ze dan ‘zeker ander werk gaan zoeken’. Van alle ambtenaren noemt ruim 42 procent het ‘een slechte zaak’ als de PVV gedoogsteun gaat verlenen aan een

kabinet van CDA en VVD. Eén op de vijf ambtenaren staat neutraal tegenover de combinatie waaraan VVDvoorzitter Ivo Opstelten momenteel bouwt. Op uiteenlopende departementen tekenen ambtenaren bezwaar aan tegen gedoogsteun van de PVV. ‘Als ze ons maar geen zaken willen laten uitvoeren die in strijd zijn met onze grondwet’, loopt er eentje vooruit. ‘Het uitsluiten van bevolkingsgroepen, daar zal ik niet aan meewerken.’

Onfatsoenlijk strafrecht Vooral werknemers van het ministerie van Justitie uiten hun onvrede. Afbraak van de rechtsstaat, versobering van detentie en onfatsoenlijk strafrecht zijn punten van zorg. ‘Ik ben bang voor asociale maatregelen in detentie van vreemdelingen en criminelen en een stop op positieve ontwikkelingen’, zegt een werknemer van de Dienst Justitiële Inrichtingen. Een collega uit een Justitiële Jeugd Inrichting vreest dat jongeren door de nieuwe regeringscombinatie ‘alleen maar opgesloten gaan worden’ zonder dat er verder naar de problematiek wordt gekeken. ‘Met als resultaat dat op langere termijn de criminaliteit gaat toenemen.’ Een hoor- en beslismedewerker van de Immigratie- en Naturalisatiedienst (IND) vermoedt dat ‘sommige collega’s’ in ge-

In de haren vliegen Op de ministeries van Buitenlandse Zaken (BZ) en Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeleid (VROM) maken ambtenaren zich eveneens zorgen. Een VROMambtenaar vreest dat ‘al het moeizaam opgebouwde werk in één klap teniet zal worden gedaan’. Een BZambtenaar verwacht dat Maxime Verhagen en de PVV-leider elkaar vaker in de haren zullen vliegen als de CDAer de post op Buitenlandse Zaken behoudt. ‘Nu zie je al dat de minister zelf moeite heeft met het uitleggen van de kwalificatie van Kamerlid Wilders en buitenlands beleid, zie de kwestie New York’, verklaart de ambtenaar verwijzend naar het feit dat Wilders onlangs aankondigde een toespraak te gaan houden tegen de bouw van een moskee in de buurt van Ground Zero. Ondertussen leeft ook bij veel ambtenaren het besef dat – hoewel ze het niet altijd eens zullen zijn met het regeringsbeleid van een toekomstig Rutte-I – ze zich er wel bij neer zullen moeten leggen. ‘De PVV is een democratisch gekozen partij. De ambtenarij moet dat áltijd loyaal steunen.’ Een deel van de ambtena-

ren zegt anno 2010 voor het eerst tegen dit loyaliteitsconflict aan te lopen. ‘Ik heb altijd gedacht dat het niets uit zou maken welke politieke partij zou regeren, maar dat was voordat de ondemocratische PVV (slechts één lid!) aan de macht kon komen.’ Een collega-ambtenaar houdt vol. ‘Het maakt niets uit en het MAG niets uitmaken. Dan had je maar geen ambtenaar moeten worden.’ 1

Godsdienstvrijheid meest problematisch Ruim elf procent van de rijksambtenaren geeft aan ‘in gewetensnood’ te kunnen komen. Hier de belangrijkste beleidsterreinen. Vrijheid van godsdienst Immigratiebeleid Integratiebeleid Buitenlandbeleid Etnische registratie Asielbeleid Ontwikkelingssamenwerking Vrijheid van onderwijs EU-beleid Exportbeleid Overig

74 % 68 % 65 % 61 % 60 % 60 % 58 % 49 % 44 % 35 % 11 %

Terrorisme ‘Overweldigende ervaring’

Elk jaar een Theo-is-vermoord-fuifje Een handvol radicale moslims heeft de laatste jaren een feestje gehouden op de dag dat Theo van Gogh werd vermoord. Om dat te vieren. Kustaw Bessems DEN HAAG

...

De antropoloog Martijn de Koning, van de Radboud Universiteit Nijmegen, was 2 november 2009 op zo’n Theo-is-vermoord-fuifje. De Koning, gespecialiseerd in onderzoek naar ultra-orthodoxe moslims, onthulde dat dit weekend via twitter. Hij stelt dat ten minste één keer eerder al zo’n bijeenkomst had plaatsgevonden. Regisseur, interviewer en columnist

Theo van Gogh werd in 2004 in Amsterdam vermoord door de islamitische terrorist Mohammed Bouyeri. Bouyeri, die de centrale figuur bleek in een netwerk van radicale moslims, gaf als reden dat Van Gogh de islamitische profeet Mohammed zou hebben beledigd. Het bestaan van de feestjes kwam aan het licht doordat een vrouw die zich ‘Jihadinho’ noemt vorig jaar op de site van De Koning schreef: ‘Hey Martijn, leuk feestje he vandaag, houden we erin op 2 november’. De Koning kreeg daar dit weekend via twitter vragen over van de journalist Patrick Pouw. De Koning zei dat hij zelf geen feestje had gevierd, maar daarbij aanwezig was geweest bij wij-

ze van veldonderzoek. ‘Achtergrondinformatie, contacten opdoen, mensen in een bepaalde omgeving zien. Het niet mijn taak is om ze te beoordelen, maar om te begrijpen.’ Hij licht

‘Hey leuk feestje hè, vandaag? Houden we erin op 2 november!’ ‘Jihadinho’

toe: ‘Deelnemen is een groot woord, maar ik heb natuurlijk wel gepraat en gedronken.’ De feestvierders zijn volgens hem

mensen die zich ‘al jaren buiten de gebruikelijke circuits begeven’, ook buiten de kringen van salafisten, de ultra-orthoxen waar De Koning veel over publiceert. Het feestje was volgens hem een ‘rustig gebeuren’ dat hij wel ‘op het moment zelf overweldigend’ vond. Meer wil hij niet kwijt. ‘Ik heb er genoeg over gezegd.’ De Koning heeft nooit eerder iets over de feestjes naar buiten gebracht, omdat het zijn contacten kan schaden, omdat hij zijn bronnen wil beschermen, ‘maar vooral omdat ik niet alle aanwezigen toestemming heb kunnen vragen en uitgebreid gesproken heb.’ Hij vindt het ‘beter om te wachten, dan is er meer afstand’. 1

Argus Internationale dag tegen slavenhandel

Amsterdam

GEKLUNGEL IN VEEL BEZOEKERS VOOR SAIL PROCES JORAN Het proces in Peru tegen Joran van der Sloot stagneert omdat er geen officiële vertaler is. Dat heeft Van der Sloots advocaat Máximo Altez zaterdagavond tegen het Peruaanse televisiestation Panamericana Televisión gezegd. Panamericana Televisión toonde een brief van de Peruaanse Vereniging van Beëdigd Vertalers. Die stelt daarin geen leden te hebben die van het Spaans naar het Nederlands kunnen vertalen.

wetensnood zullen komen. ‘Ikzelf geenszins. Zelf heb ik meer een probleem met het generaal pardon.’

Sail heeft afgelopen weekeinde honderdduizenden mensen op de been gebracht. Op zaterdag bezochten bijna een half miljoen mensen het maritieme spektakel op en rond het IJ in Amsterdam en ook op gisteren trok het evenement veel mensen naar de hoofdstad. Ze brachten een bezoek aan een van de grote zeilschepen of probeerden een glimp op te vangen van prins Willem-Alexander, prinses Máxima en koningin Beatrix tijdens de traditionele vlootschouw. Aan boord van De

Groene Draeck bracht de kroonprins gistermiddag een groet aan de kapiteins van ongeveer honderd historische platbodems, zalmschouwen, botters en sleepboten die in formatie voorbij kwamen varen. Directeur Daan Meijer blikte gisteravond tevreden terug op het evenement, dat in vier dagen tijd naar verwachting 1,5 miljoen bezoekers heeft getrokken. Dat is wel minder dan vijf jaar geleden, maar toen duurde Sail een dag langer. Incidenten hebben zich amper voorgedaan.

Geintje

Deal

Zaterdag werd een Rotterdammer aangehouden die een vriend een biertje met een bijtende stof gaf. Het zou gaan om een grap.

Al-Qaeda in Noord-Afrika heeft twee Spaanse gijzelaars vrijgelaten als deel van een deal waarbij ook moslimmilitanten vrij komen.

 

 

Eerst

 

 


3

Oude dag Altijd risico’s

Maak je niet druk om dat pensioen Groot rumoer over de problemen bij enkele pensioenfondsen; de Kamer komt zelfs terug van reces. Vijf redenen waarom de ophef overdreven is. Jan-Hein Strop AMSTERDAM

...

1

Het gaat om een beperkte groep Slechts veertien pensioenfondsen moeten korten op de pensioenuitkering. Dat betekent dat de ruim 600 andere Nederlandse fondsen niet hoeven in te grijpen om aan hun verplichtingen te kunnen voldoen. ‘Hiermee is niet gezegd dat er nog een paar probleemgevallen bij kunnen komen’, zegt de Tilburgse hoogleraar en pensioenexpert Lans Bovenberg, ‘maar wel dat het stelsel niet op instorten staat, zoals wordt gesuggereerd. De grote fondsen hoeven waarschijnlijk niet te korten. De paniek is overdreven.’

2

Na de dotcomcrisis van 2001 was er ook een daling van het vermogen van pensioenfondsen en hebben de werkenden de rekening betaald door een stijging van de premie. Er bestaat consensus over (behalve bij de SP) dat er geen ruimte meer is om de premie verder te verhogen, de grens van de solidariteit is op dit punt bereikt. Dan is het niet vreemd om ook de gepensioneerden mee te laten betalen. Volgens Han de Jong, hoofdeconoom van ABN Amro, is dat gerechtvaardigd. ‘De huidige gepensioneerden krijgen meer geld dan waarvoor ze gespaard hebben. De levensverwachting was toen zij werkten lager en de premie ook.’ Hier komt bij dat de veertien fondsen ook korten op de toekomstige uitkering van werkenden, alleen merken ze dat nu nog niet.

Zo. En nu weer aan het werk Anouk (linksonder) was er. Jeroen van Koningsbrugge en Tijl Beckand (rechtsonder) waren er, met een imitatie van Guns ’n Roses. En het Finse Fintroll (rechtsmidden), u raadt het al, was er ook – net als de 55.000 bezoekers die ook dit jaar weer op Lowlands afkwamen. Hoewel de muziek niet altijd even bijzonder was en de regen de laatste

Onderhandelingen

MOEIZAME VREDE ISRAËL De Israëlische premier Benjamin Netanyahu zegt dat het sluiten van een vredesakkoord met de Palestijnen ‘moeilijk , maar mogelijk’ is. Eind vorige week werd bekend dat de Palestijnen en Israëli’s weer direct vredesoverleg beginnen. Waarnemers achten de kans op een akkoord klein. Pijnpunten: de status van Jeruzalem, de nederzettingen en de grenzen van de toekomstige Palestijnse staat.

Njet! De Moskouse politie verhinderde gisteren een oppositiedemonstratie.

namiddag voor afkoeling zorgde, konden zij terugkijken op een geslaagd festival. Na een lang weekend

Gepensioneerden mogen ook meebetalen

rondhangen, zal het voor veel menen weer wennen zijn op kantoor of in de schoolbanken. 1 FOTO’S: ANP/HH

3

Er zijn risico’s, dus accepteer dat Heel lang dacht Nederland dat er absolute pensioenzekerheid bestaat,

een gedachte die gevoed is door de prachtige jaren negentig. Maar de dotcomcrisis en helemaal de kredietcrisis hebben duidelijk gemaakt dat financiële zekerheid een illusie is. Er bestaat nu eenmaal geen wereld zonder risico’s. Zo wisten we tien jaar geleden nog niet dat de levensverwachting zo snel zou stijgen, waardoor versobering op termijn noodzakelijk is. Ook was niet te voorzien dat de (interbancaire) rente tot zo’n laag niveau zou zakken dat pensioenen veel duurder zijn geworden. ‘We moeten accepteren dat er onzekerheid is’, zegt de Leidse hoogleraar Kees Goudszwaard, van de gelijknamige commissie die Donner dit jaar adviseerde over de houdbaarheid van pensioenen. Bovenberg: ‘We moeten wennen aan een pensioensysteem dat meeademt met de economie.’

4

Herstel is nog gewoon mogelijk

De korting op uitkeringen hoeft niet permanent te zijn. Goudszwaard benadrukt dat er een ‘aanzienlijke kans’ is op herstel van het vermogen van de fondsen. Die moeten nu rekenen met een hele lage rente, wat hun dekkingsgraad (de mate waarin ze kunnen voldoen aan hun verplichtingen) heeft aangetast. ‘Het is waarschijnlijk dat de rente zal stijgen’, zegt Goudszwaard. De Jong van ABN Amro denkt dat ook. ‘De rente staat op het laagste niveau in honderden jaren, je mag aannemen dat die zal stijgen.’

5

Het is een communicatieblunder

Minister Donner van Sociale Zaken had wel even beter kunnen nadenken voordat hij vorige week een persconferentie gaf waarmee hij heel bejaard Nederland de stuipen op het lijf joeg. Donner zei dat veertien pensioenfondsen moeten korten, maar zei er niet bij welke fondsen deze in de geschiedenis unieke stap moeten zetten. ‘Verschrikkelijk’, noemt De Jong de communicatie. Volgende keer moet dat anders, vindt ook Goudszwaard. ‘Ik pleit voor meer transparantie, dat scheelt in de onrust.’ 1

Z^QQAYZ9PAȀ FY9\KZ Z9QZ^TF P>@Ƙ\a Ŭ FZQ d FY9\KZ Z9QZ^TF }.ʓʓʓ F9P9fh ZȀ

FY9\KZ

FY9\KZ

Z9QZ^TF P>@Ƙ\a

X—Œu‘ 8‚‡ur r|“Œk¤ȍ

H†n—“|uw ėʔʔ ‚|†ȴǜʔʔ “‚“ Œȴ‚†rȍ

ėǜ NQ> DV8ZHX ‚‡m|u |†•u‘†u•ȍ

Qk ȼ ‚†r mu•kk• — °ėȠǁʏʔ Œȴ‚

ʓė

ʏ

VAY @NU Ȁ FUA APPAT :

Z9QZ^TF F9P9fh Z

ėƿ|†nz ə…ɹn‚Ǭ Xk‚“—†y M<>ƝZ_ȍ

a9T ³Ėȕƶʏʓ aUUYŢ

³ɸȕʏ Ȳƒ‡t

9\Z?KVZQ?ȀZȍ FRY 9H?M HQ N

H†n—“|uw ɹ.ʔ mu‚|†ǁȴ“‚“ Œȴ‚†rȍ

a9T ³Ėʏƶʓʓ aUUYŢ

³ɸ..ʏ Ȳƒ‡t

:AZ\AP T^ Y9iAT@ZTAP UV FZQZ9PAƶTP ĖǑƘ^^YZ PAaAYKTFȀ aUUY ɸʏƶʓʓ ^^Y :AZ\AP@? @A aUPFAT@A @9F FY9\KZ VAY NUAYKAY KT I^KZȀ

4

 

 

Eerst

 

 


Israël ‘Racisme’ vs. ‘veiligheid’

Mag de Palestijn in de trein? Een trein moet hartje Jeruzalem met de nederzettingen verbinden. ‘U wilt geen Arabier aan boord?’

west-Jeruzalem verbindt met wat Israël eufemistisch de ‘buitenwijken’ noemt, maar volgens de internationale gemeenschap illegale nederzettingen zijn op bezet Palestijns grondgebied. Het beginpunt van de light rail is Pisgat Ze’ev, een grote Joodse nederzetting (40.000 inwoners), het eindpunt is de Joodse begraafplaats Mount Herzl.

Eva Ludemann AMSTERDAM

...

‘Vindt u het een probleem als er ook Arabieren in de trein zitten? Geef de mate van uw bezwaar aan, op een schaal van één tot vijf.’ Om te anticiperen op problemen en klachten over een nieuw aan te leggen spoorweg door Jeruzalem houdt consortium CityPass een enquête onder de inwoners van de stad. Onder de Joodse inwoners dan, de Palestijnen in het bezette Oost-Jeruzalem wordt niets gevraagd. Jeruzalem krijgt een nieuwe trein, de zogenoemde light rail, een soort sneltram die de verschillende delen van de stad met elkaar moet verbinden. De bedoeling is dat de light rail

Rascisme

Is er meer of minder kans op een aanslag met Arabieren aan boord?

Omdat het simpelweg niet anders kan, rijdt de trein ook door de Palestijnse wijk Shuafat en Oost-Jeruzalem. Maar moeten de treinbestuurders wel Arabieren aan boord laten? Of stuit dat de veelal ultrarechtse Joodse kolonisten teveel tegen de borst? Dat is wat CityPass alvast wil weten van de toekomstige treinpassagiers. ‘Schandalig, dit is racisme’, zegt politiek links georiënteerd gemeenteraadslid en tegenstander van het

project Yosef Alalu. ‘Deze enquête bewijst hoe racistisch we zijn geworden.’ Maar anderen bekritiseren CityPass juist omdat dat bedrijf in eerste instantie niet uitsluit dat Arabieren van de trein gebruik mogen maken. Een van de vraagstukken waar CityPass mee zit is dat van veiligheid tegen potentiële terroristische aanslagen. Is er meer of juist minder kans op zo’n aanslag als je Arabieren aan boord laat? De aanleg van de spoorweg heeft vanaf het begin veel problemen gekend. Franse en Zweedse investeerders trokken zich halverwege terug uit het project, in verband met kritiek dat zij het Israëlische nederzettingenbeleid faciliteerden, in strijd met het internationaal recht. ‘Wij benadelen niemand’, zegt intussen CityPass. ‘Iedereen moet begrijpen: geen enkel land ter wereld kampt met zulke veiligheidsproblemen als wij die hebben in Jeruzalem.’ 1

‘Merkwaardig’

Water bij de Afrikaanse wijn Er dreigt een relletje tussen ZuidAfrika en de Europese Unie. De Zuid-Afrikanen overwegen namelijk water bij de wijn te gaan doen. Tjeerd Wiersma AMSTERDAM

...

Mogelijk slecht nieuws voor Nederlanders die erg gesteld zijn op hun glaasje Goedgevonden of Zondernaam. De Zuid-Afrikanen zijn namelijk bezig met een wetsvoorstel dat wijnboeren toestaat wijn te verdunnen met water. Als het allemaal doorgaat zou de wet in 2011 door het parlement aangenomen kunnen worden. De South African Wine and Spirit Board is al overstag en heeft het voorstel uit de koker van wijnboer Wine Cellars SA al goedgekeurd. Nu de politici nog. Doel van het verdunnen van de wijn is het omlaag brengen van het alcoholpercentage. Veel wijnliefhebbers vinden wijnen van rond de 13 procent namelijk te zwaar op de maag liggen.

Boycot De vraag is alleen wel of het toevoegen van water de kwaliteit van de wijn ook ten goede komt. Er zijn andere maar ook vaak duurdere methoden om het alcoholpercentage in wijn te verminderen waarmee de kwaliteit er minder op achteruitgaat. Als het plan doorgaat, dan krijgen de Zuid-Afrikanen het aan de stok met zowel het OIV (L’organisation internationale de la vigne et vin) als de Europese Unie. Beiden zijn faliekant tegen het verdunnen van wijn met water. Sterker nog: ze hebben het expliciet verboden. Grote kans dus dat Zuid-Afrikaanse wijn die verdund is met water straks geboycot wordt door Europese Unie. Daar kan het de Zuid-Afrikanen, voor wie Europa (met name Nederland en Groot-Brittannie) een belangrijke afzetmarkt is, toch niet om te doen zijn.

Goedkoop ‘Het merkwaardige is dat het met bepaalde Amerikaanse wijnen ook gebeurt. Maar daar kraait geen haan naar’, zegt marktonderzoeker Jaap Oosterbroek van het Productschap Wijn. Dat de Zuid-Afrikanen water bij de wijn willen doen, snapt hij wel. ‘Het is verreweg de goedkoopste manier om de wijn te verdunnen. Er zijn andere technieken die wel zijn toegestaan in de Europese Unie. Maar die zijn veel bewerkelijker en daarom minder aantrekkelijk.’ 1

Watersnoodramp

VEEL HULP AAN PAKISTAN    "  $  
$      %
  &! '  # $
 $ $  ' $$  $ &$ $$$ $  & %&$ $
' %& &&  
$   $  $  &'$ 

Voor de overstromingen in Pakistan is in totaal al meer dan 800 miljoen dollar aan noodhulp gegeven of beloofd. Dat meldde de Pakistaanse minister van Buitenlandse Zaken gisteren. ‘Het bemoedigt ons dat het Westen solidariteit toont, vooral nu het zelf kampt met een recessie’. De Verenige Staten leveren de grootste bijdrage; ruim 100 miljoen dollar. Nederland heeft meer dan 6 miljoen euro toegezegd.

Oude dag Ruim zes op de tien Nederlanders vreest een te karig pensioen.

 

 

Eerst

 

 


Leg godt 36.000 steentjes per minuut

Lego vindt de crisis heerlijk

Ook succesbedrijven maken er vroeg of laat een potje van. Hoe gaat het nu met Lego? Een monoloog van vicepresident Per Hjuler (47).

5

Exit

Rijke Chinezen willen weg Ze zijn Chinees, rijk, en ze zijn hun eigen land zat. En dan is zo’n spaarpot erg handig: voor een Amerikaanse verblijsvergunning. Redactie economie AMSTERDAM

...

BRANDEXPEDITION

Welvarende Chinezen kiezen steeds vaker voor een leven buiten de volksrepubliek. Ze investeren in de Verenigde Staten en ‘kopen’ er zo een verblijfsvergunning. Ook Canada en Australië zijn populair. Volgens het Amerikaanse ministerie van Buitenlandse Zaken verdrievoudigde het aantal zogenoemde Greencards voor buitenlandse investeerders het afgelopen jaar van 1.443 naar 4.218 stuks. Bijna de helft daarvan ging naar Chinezen. Zij investeren 500.000 dollar in de VS in ruil voor een verblijfsvergunning. De 46-jarige Yi uit Changsha in de provincie Hunan is een van die mensen die overwegen te emigreren, ondanks zijn comfortabele leven in China. De ondernemer verdiende zijn geld met het ontwikkelen van vastgoed. Samen met zijn vrouw en zoontje van drie woont hij in een villa. Voor de deur staan drie auto’s. Het gezin gaat een paar keer per jaar op vakantie in binnen- of buitenland.

Martijn Arets reist in een VW-bus van Camper Experience door Europa op zoek naar de oorsprong van aansprekende merken. Elke week doet hij in De Pers verslag.

Martijn Arets BILLUND

...

‘Ole Kirk Christiansen was timmerman en werkte sinds 1916 in de huizen- en meubelbouw. Toen die sector in 1932 door de crisis stil kwam te liggen, besloot hij houten speelgoed te gaan maken. Onder zijn zeven man personeel schreef hij een wedstrijd uit om een naam voor het bedrijf te bedenken. De hoofdprijs: een fles wijn. Uiteindelijk bedacht hij zelf de winnende naam: Lego, afgeleid van de Deense woorden ‘leg godt’, oftewel ‘speel goed’.’ ‘Na de Tweede Wereldoorlog stapte Lego in de steeds populairder wordende productie van kunststof speelgoed en in 1949 werd de eerste Lego-steen op de markt gebracht. In dat ontwerp was de onderkant nog hol, waardoor het niet mogelijk was de stenen aan elkaar te koppelen. Godtfred, de zoon van Ole Kirk, ontwikkelde vervolgens de Lego-steen zoals die vandaag de dag nog steeds wordt geproduceerd.’ ‘Kjeld Kirk, de kleinzoon van Ole Kirk, kwam in 1979 voor Lego werken en gebruikte zijn commerciële vaardigheden om het bedrijf internationaal uit te bouwen. Hij was de drijfveer achter innovatieve ideeën als Lego Technic. Al sinds 1986 is het mogelijk om Lego-modellen met een afstandsbediening te besturen.’

Lego-lifestyle ‘In de jaren die volgden groeide Lego in een razend tempo uit tot een internationaal merk. Het leek alsof niets en niemand de groei kon stoppen. Maar eind jaren negentig ging het toch mis. Door het succes was Lego lui geworden. Nieuwe producten

Afpersing

‘We besloten alleen nog dingen te doen waar we goed in zijn.’

werden niet meer door testpanels van kinderen beoordeeld en de designers bepaalden wat Lego op de markt bracht.’

‘In 1999 maakten we voor het eerst in ruim veertig jaar verlies.’ Per Hjuler

‘We maakten nog steeds mooi en kwalitatief goed speelgoed, alleen kinderen herkenden het niet meer als Lego en de producten sloten niet aan bij hun belevingswereld. Lego was een lifestylemerk geworden dat op veel producten werd geplakt zonder te kijken of deze wel echt bij Lego pas-

ten. In 1999 maakten we voor het eerst in ruim veertig jaar verlies.’ In 2004 gooiden we het roer radicaal om. Onze nieuwe CEO, Jørgen Vig Knudstorp, reisde persoonlijk de wereld rond om met kinderen en fans te praten over wat zij van ons verwachtten. Lego concentreerde zich op dat waar we goed in zijn: met de steen als basis een speel- en leerbeleving voor kinderen creëren. We besloten alleen nog dingen te doen waar we goed in zijn. Alles wat daar niet bij hoorde, hebben we verkocht, inclusief de Legoland-parken.’ ‘Intussen is Lego weer een gezond bedrijf; de afgelopen twee jaar hadden we de hoogste omzet ooit. Van de crisis hebben wij geen last. Ouders kopen in tijden van crisis juist extra speelgoed om bijvoorbeeld een gemiste vakantie te compenseren.’ 1

Facts - Er zijn 915.103.765 verschillende manieren om zes Lego-stenen met elkaar te verbinden - Google had ter ere van het 50-jarige bestaan van de Lego-steen in 2008 het logo op de webpagina van Lego-steentjes gemaakt - Per minuut produceert Lego 36.000 Lego-stenen - Met een jaarlijkse productie van 306 miljoen (Lego-) banden is Lego de grootste bandenfabrikant ter wereld - Dit jaar spelen 400 miljoen kinderen en ouders met Lego

De meeste rijken denken dat de verhuizing een betere toekomst voor hun kinderen betekent. Yi: ‘Amerika heeft een beter wetenschappelijk klimaat. Dat betekent ook beter onderwijs voor onze zoon. Onder zestig jaar communisme heeft China nog nooit een Nobelprijs gewonnen.’ Naast onderwijs speelt het veiligstellen van de financiële zekerheid een grote rol. Yi heeft aan den lijve ervaren hoe broos rijkdom in China is en hoe snel iemand zijn opgebouwde fortuin of vrijheid kan verliezen. Toen een aannemer met goede contacten bij de overheid hem probeerde af te persen, weigerde Yi te betalen. Hij werd in de cel gegooid. ‘Daarna heb ik de vastgoedsector verlaten. Ik heb mijn geld gepakt en ben vertrokken.’ Ook in Canada is een verblijfsvergunning min of meer te koop in ruil voor investeringen. De toevloed van Chinezen was de afgelopen jaren zelfs zo groot dat het land de regeling voor buitenlandse investeerders dit jaar aanscherpte. In plaats van 400.000 dollar, moeten investeerders voortaan maar liefst 800.000 dollar meenemen. 1

WIN
5200,aan cadeaubonnen

bij aankoop van een cadeaubon op het Postkantoor van TNT Post*!

*Assortiment kan verschillen. Deelname vanaf 15 aan cadeaubonnen. Kijk op www.tntpost.nl voor de Postkantoorzoeker.

of éé van de n 60 andere 0 prijzen

6

 

 

Eerst

 

 


Economie Hoe meer zzp’ers, hoe minder snel werkloosheid stijgt

We zijn weer even gidsland

Kunst

In Egypte is het fijn Van Goghs stelen De dieven die een echte Van Gogh meenamen uit een Egyptisch museum hadden een makkie.

Als het aankomt op het laag houden van het aantal werklozen, kan het buitenland best wat van ons leren.

ANP/AFP CAÏRO

...

Wees niet te paniekerig Eveline Domevscek AMSTERDAM

...

Eindelijk durft het Centraal Bureau voor de Statistiek (CBS) het aan. Ook al daalde de werkloosheid in Nederland al vanaf februari elke maand met een paar duizend, toch sprak het CBS tot nu toe nooit over ‘herstel van de arbeidsmarkt’. In juli ging het aantal werklozen weer met vierduizend omlaag, zodat de teller nu op 426.000 – oftewel 5,7 procent van de beroepsbevolking – staat. De hardnekkige voorspellers van vorig jaar die beweerden dat de werkloosheid in ieder geval tot begin 2011 zou doorstijgen, hebben definitief ongelijk gekregen. Dat geldt overigens niet voor veel andere Europese landen, waar de werkloosheid rond de 10 procent blijft bungelen of zelfs doorstijgt. Maar wij zijn de beroerdsten niet, we willen best wat arbeidsmarkttips delen.

Voorzichtige houding van werkgevers heeft goed gewerkt. Houd je jongeren op school

Anders dan werknemers meteen de straat op te sturen, bedachten werkgevers veelal andere manieren om om te gaan met de teruggang in werk. Verplicht

overdreven snel ontslaan, wat je in de Angelsaksische landen wel ziet’, zegt Andries de Grip, hoogleraar arbeidseconomie aan de Universiteit Maastricht. Ook Donners deeltijd-WW, waardoor een deel van het personeelsbestand

Wees slim, lees Vo or

Dummies!

Zorg dat je uitzendbureaus goed werken

Arbeidsmarkt

‘Nederland heeft een relatief grote uitzendsector die goed werkt’, zegt De Grip. Dus als er toch werklozen ontstaan, kunnen ze redelijk snel naar nieuw werk worden bemiddeld. Bovendien heeft Nederland vrij veel tijdelijk personeel dat – eventueel na bemiddeling door een uitzendbureau – relatief snel weer aan de slag kan in functies die nog wél open staan. Tijdelijk personeel kan dan relatief snel zijn baan verliezen – zodat een werkgever niet aan zijn vaste personeelsbestand hoeft te beginnen – ze zijn ook weer redelijk eenvoudig in een andere functie te plaatsen.

In dit boe

k:

Houd je jo ngeren op school Wees nie t te panie kerig Zorg dat je uitzen dbureaus goed wer ken

Net als vorig jaar hebben zich weer meer studenten ingeschreven aan een universiteit. Deels Stimuleer omdat er nu eenmaal meer jonondernem erschap geren van het vwo afkwamen, maar ook deels omdat jongeren langer doorstuderen. Mbo’ers die na de zomer van 2009 de arbeidsmarkt zouden opgaan werd in die zomer vriendelijk doch dringend gevraagd nog een jaar of twee langer op school te blijven. De gedachte: liever in de schoolbanken dan werkloos thuis op de bank of dealend op straat. Bovendien is bijleren natuurlijk nooit vakantiedagen laverkeerd. En met succes. In totaal ten opnemen, openstaande vacatures leerden zo’n tienduizend mbo’ers schrappen of werknemers minder nog even door. Daardoor én door de uur laten werken. Of gewoonweg nog sombere vooruitzichten voor dit aanzien dat je personeel tijdelijk even jaar, voerden het ministerie van Soci- wat minder te doen heeft. ‘Die voorale Zaken, de MBO-raad en uitke- zichtige houding van Nederlandse ringsinstantie UWV dit jaar nogmaals werkgevers heeft kennelijk goed gewerkt. Ze zijn niet overgegaan tot het diezelfde truc uit.

neren hoe moeilijk het kort geleden was om aan goede mensen te komen. De Grip: ‘In september 2008 waren ze nog volop aan het werven. En plotseling was het crisis en wisten ze niet meer wat ze al hun mensen moesten laten doen. Nu zie je dat het goed is dat ze niet al te paniekerig meteen mensen zijn gaan ontslaan. Nieuwe mensen aannemen is pas duur.’

Nederland heeft vrij veel tijdelijk personeel dat snel elders kan werken.

Zonnestelsel veel ouder dan gedacht Onderzoek wijst uit dat de datering van het zonnestelsel tot nu toe mogelijk verkeerd is geweest. Redactie wetenschap AMSTERDAM

BEELDBEW

ERKING:

DE PERS

een tijd minder werkt en deels de WW ingaat, lijkt te hebben gewerkt. Volgens De Grip komt dat met name doordat werkgevers zich maar al te goed bewust zijn van de komende vergrijzinggolf en zich tegelijkertijd nog levendig herin-

...

En naast de tijdelijke werknemers die een deel van de crisisstorm hebben tegengehouden, heb je ook nog de zzp’ers. Hoe meer zzp’ers je als land hebt, hoe minder snel de werkloosheid stijgt. Veel zzp’ers hebben hun aantal opdrachten snel zien dalen en daarmee ook hun omzet. Toch zijn ze niet werkloos en komen dus ook niet in de werkloosheidsstatistieken voor, hoe weinig ze ook te doen hebben. Toegegeven, het is een beetje vals spelen, maar het houdt wél je werkloosheidspercentage lekker laag. 1

Het zonnestelsel zou weleens bijna twee miljoen jaar ouder kunnen zijn dan tot nu toe werd aangenomen. Dat schrijven onderzoekers in het wetenschappelijke tijdschrift Nature Geoscience, dat gisteren is gepubliceerd. De onderzoekers van de universiteit van de Amerikaanse staat Arizona baseren zich op een 1,5 kilo zware meteoriet die in 2004 in de Marokkaanse woestijn is gevonden. Het brok steen bevat sporen van een mineraal dat werd gevormd na het ontstaan van de zon. 1

Partydrug

CONNY MUS OVERLEDEN

MEER PROBLEMEN MET GHB

WFA

Heelal

Stimuleer ondernemerschap

Nieuwsjager

Bij RTL zijn vele honderden reacties binnengekomen op het overlijden van Midden-Oosten-correspondent Conny Mus. Hij overleed op 59-jarige leeftijd aan een hartaanval. De uitvaart vindt eind deze week plaats in zijn geboortestad Amsterdam. Mus maakte meer dan 1.300 reportages voor RTL Nieuws. ‘Ik ben een nieuwsgierig jongetje dat vooraan wil staan bij een brand en geen detail wil missen’, zei hij over zijn vak.

Het veiligheidssysteem van het Egyptische museum waar dit weekeinde een doek van Vincent van Gogh werd gestolen, was al tijden zeer gebrekkig. Dat zegt de Egyptische justitie. Het schilderij Klaprozen (geschatte waarde: 43 miljoen euro) werd zaterdag op klaarlichte dag uit een museum in Caïro gestolen. Volgens openbaar aanklager Abdel Meguid Mahmoud waren de veiligheidsmaatregelen in het museum ‘onvoldoende’. Hij repte over een ‘schijnvertoning’. Van de 43 veiligheidscamera’s werkten er slechts zeven. Ook is elk schilderij beschermd door een alarm, maar geen enkel alarm werkt, aldus Mahmoud. Een anonieme veiligheidsfunctionaris had eerder al verklaard dat het veiligheidssysteem ‘al lang’ buiten werking was. Het museum zocht ‘reserveonderdelen’ voor het veiligheidssysteem. Het is al de tweede keer dat het kunstwerk is gestolen. De eerste was in 1977. Tien jaar later werd het teruggevonden in Koeweit. 1

Economie

Het aantal mensen dat in het ziekenhuis wordt opgenomen met een GHBvergiftiging, is in de periode 20042009 verviervoudigd. Vorig jaar werden in totaal 1.200 mensen opgenomen die de partydrug hadden geslikt. Dat meldde de Stichting Consument en Veiligheid gisteren. De meeste behandelingen (59 procent) vinden in het weekend plaats. Het gaat vooral om mannen. Iets meer dan de helft van de slachtoffers is tussen de 20 en 29 jaar oud, een op de vijf is 30 tot 39 jaar en 14 procent

tussen de 15 en 19 jaar. Veel patiënten hebben naast GHB ook alcohol of andere drugs, zoals XTC of cocaïne, gebruikt. De Stichting Consument en Veiligheid wil dat er meer voorlichting komt over GHB. Volgens de stichting heeft de partydrug een te positief imago; ‘Het is goedkoop, eenvoudig te verkrijgen, mensen worden er los en vrolijk van en houden er geen kater aan over. Dat moet worden bijgesteld naar de realiteit: GHB is verslavend en kan zelfs levensbedreigend zijn.’

DUITSLAND IN DE LIFT De Duitse Kamer van Koophandel verwacht dat de economie van het land dit jaar met een recordpercentage van 3,4 procent groeit. Dat zegt de voorzitter van de Kamer in een interview met het weekblad Der Spiegel. ‘Het herstel breidt zich uit’, aldus Martin Wansleben. Bedrijven investeren weer en ‘zelfs de consumptie neemt toe dankzij de gunstige ontwikkelingen op de arbeidsmarkt’.

Geen carnaval...

W8 ng ff

Siamese koe

De Brazilaanse politie overmeesterde zaterdag twintig bewapende criminelen die 35 mensen hadden gegijzeld in een chique hotel in Rio de Janeiro.

Rijstboeren op de Filipijnen kunnen binnenkort per sms advies krijgen over hoe ze op hun eigen akker hun rijst het beste kunnen laten groeien.

In Servië is onlangs een koe met twee koppen geboren. Dierenartsen raadden de boer aan het kalfje te doden, maar hij kon dit niet over zijn hart krijgen.

 

 

Perspectief

 

 


7

Nicaragua Gifwijk krijgt extreme makeover

Shit happens Ze wassen zich in een open riool, ademen as en eten rot voedsel. Maar nu wordt het allemaal beter – toch?

Op de vuilstortplaats in La Churega sterft iedereen aan gif. Of onder een vuilniswagen. FOTO’S: GETTY IMAGES EN AFP

ters op de witte vuilniswagens. Met daarbij de logo’s van de EU en de gemeente Managua.

Eva Ludemann

...

Z

even vierkante kilometer rottend, walmend afval, tientallen meters hoog. Jorge werd er op geboren en reutelde er onlangs zijn laatste adem op uit. Zijn longen hielden er na 34 jaar roethappen mee op. In La Churega was Jorges onfortuinlijke lot niets bijzonders. Tussen de hoge muren van de vuilstortplaats net ten noorden van de Nicaraguaanse hoofdstad Managua sterft iedereen aan gif. Of onder een vuilniswagen. Shit happens is letterlijk het motto van La Churega’s 1.700 straatarme bewoners die er dag en nacht rond scharrelen, op zoek naar recyclebare troep die ze verkopen voor vijf eurocent per kilo. Maar niet lang meer. Bulldozers van de Spaanse ontwikkelingsorganisatie AECID knagen hongerig aan de randen van de vuilstort. Honderden vierkante meters hebben ze al kaalgevreten, het helse puinberglandschap verandert langzaamaan in een onwaarschijnlijk stralende vlakte: de afgegraven grond wordt volledig afgedekt met brede stroken witte membraan, de ondergrond voor het in La Churega nieuw te bouwen recyclecomplex. En voor het nieuwe dorp dat er moet verrijzen, want met het afval verdwijnen ook de krotjes van de Chureganeros die tussen het puin wonen in provisorische tentjes van stukken karton, golfplaat en plastic. ‘Dit kan niet langer’, riep de Spaanse vicepremier María Teresa Fernández de la Vega toen zij drie jaar

‘Hulpverleners komen, nemenfoto’s, houden onsmooie plannenvoor enverdwijnen danweer zonderdater iets verandert.’

Chemisch afval

geleden een bezoek bracht aan het gore gehucht op de gifbelt. Met een doekje voor haar mond en neus en met dichtgeknepen ogen sprak ze met de vervuilde sloebers en nam een besluit: La Churega moest zo snel mogelijk verdwijnen. Bij terugkomst in eigen land reserveerde ze dertig miljoen euro aan ontwikkelingsgeld en gaf AECID de opdracht direct aan het werk te gaan.

Corruptie ‘We zijn nu halverwege’, zegt Jose Manuel Mariscal, coördinator van AECID in La Churega, tevreden in een interview met Al-Jazeera. De deadline van 2011 haalt AECID niet, maar voor Nicaraguaanse begrippen vordert het werk aardig, gezien de enorme corruptie en bureaucratie in het land. Als het klaar is, krijgen de puinrapers ver-

vangende banen, heeft de gemeente Managua de bewoners bezworen. ‘Eerst zien, dan geloven’, bromt Vincente. ‘Er is ons al vaak verbetering beloofd. Hulpverleners komen, nemen foto’s, houden ons mooie plannen voor en verdwijnen dan weer zonder dat iets verandert.’ Vincente, zijn vrouw en hun drie kinderen van tussen de 5 en 12 werken allen als ‘recyclers’. Zodra ze het geluid van een vuilniswagen horen, trekken ze een sprintje in een poging als eerste bij de ‘verse waar’ te zijn. Meestal lukt dat niet, dan heeft de chauffeur een dealtje gesloten met een andere Chureganero, die hem in ruil daarvoor bijvoorbeeld seks met zijn dochter geeft. Volgens hulporganisaties zijn de seksslavinnetjes in La Churega soms niet ouder dan 8. ‘Move Managua!’, staat met vrolijke blauwe let-

Net als alle andere recyclers zijn Vincente en zijn familieleden van top tot teen zwart van het roet en zijn hun ogen rood en ontstoken. Boven La Churega hangt permanent een verstikkende, zwarte aswolk, methaangassen hopen zich op tussen het afval en vatten spontaan vlam in de zinderende hitte. De straffe wind die vanaf het nabijgelegen meer over de vuilstort waait, jaagt de vlammen aan en doet de giftige roet tot in de kleinste kiertjes stuiven. Talloze Chureganeros, onder wie vooral veel kinderen hebben rode, zwerende uitslag op hun gezicht en lijf, wekelijks lopen gemiddeld vijf kinderen longontsteking op. Vergiftiging door het eten van verrotte voedselresten is aan de orde van de dag. Het vuil is overal, er is niet aan te ontkomen. In het water van het meer kunnen de mensen hoogstens de zwarte laag van hun huid schrobben, het ligt vol met chemisch afval en het open riool wordt erin geloosd. Ook het meer moet worden opgeschoond. Een vuilniswagen heeft zijn inhoud gedumpt en rijdt de poort van La Churega weer uit richting de stad, onder een oude telefoondraad door, waaraan vijf zwartgeblakerde teddyberen bungelen. Net buiten de muren van de vuilstort heeft een Amerikaanse ngo alvast een schooltje gebouwd, de muren zijn gesausd in frisse, vrolijke kleuren. Voor het nieuwe, schone dorp dat La Churega binnenkort moet worden. 1

500 kilo

GFT, weg ermee

Ladder van Lansink

Een Nederlands gezin gooit per jaar gemiddeld vijfhonderd kilo aan afval in de vuilnisbak.

De helft van het afval dat wij weggooien, bestaat uit groente-, fruit- en tuinafval. 25 procent is papier en karton, waarvan het meeste wordt hergebruikt.

Zo heet de aanpak van afvalverwerking in Nederland. Eerst komt preventie, dan hergebruik, daarna verbranden en als laatste pas storten.

_v‹yz” — ˆ

Zˆyvš ~‚ —‹z† wzšvv†š y” ‹ z‹ ›š šz x~zx„z‹ Zv}¦v‡ v‡ sv–r‚v‡ „v– uv Va°tz}Š€rr– }“ vv‡ž‰—u}x9 =v–r‚v‡ }“ “}„Šv‚Ÿvx vv‡ €Ÿv“–}v žr‡ }‡tzvt€v‡ s}~ žv–v€ v‡ Ÿvv —}–tzvt€v‡ ‰Š —Ÿ sv“–v„„}‡x9 V„ ‰‰€ s}~ T[ „v– —Ÿ Va°tz}Š€rr– –v €—‡‡v‡ v}¦v‡Æ „rr€– — vv‡„r‚}x —Ÿ €rr– ‰w a‰‰uvv‚—v‡rs‰‡‡v„v‡– xv“tz}€–9 ?}– €‰“– — ‡}v–“9 ^ ‡vv„– ur‡ uv ž‰‚xv‡uv “–rŠŠv‡Y

Õ9 ^ žrrx– ž}r ‡“9‡‚o‰„ v}¦v‡ ‰Š “r‚u‰ rr‡9 •9 ?r‡ rt–}žvv– — —Ÿ €rr– s}~ uv T[°€rr–r—–‰„rr–9 Ê9 ]v‡ “‚‰––v ‚rru– — “r‚u‰ ‰Š —Ÿ €rr–9 Gvvw– — ‡‰x xvv‡ Va°tz}Š€rr–{ ^ žrrx– vv‡ Šv“‰‰‡‚}~€v €rr– rr‡ ž}r ‰ž°tz}Š€rr–9‡‚ ‰w — €‰‰Š– vv‡ r‡‰‡}v„v Va°tz}Š€rr– s}~ uv T[°€rr–r—–‰„rr–9 ?rr‡r ž‰‚x– — s‰žv‡“–rr‡uv “–rŠŠv‡9

Z‹šyz„ „ ~zš |zˆv„ ¢v‹ yz Ze´x~Ž„vv”š= Hv ‹vv” ‹—=‹†sˆ=

 

 

Werk

 

 


THUISKOMEN ...

9

Leren Carrière maken kan ook zonder universiteit

Gezocht: pubers in maatpak

ANIEK

W

at een zomer. Zinderende hitte op een verlaten kantoor. Vier weken buffelen als plaatsvervangend directeur, annex secretaresse, annex complete binnendienst. Terwijl mijn vriendinnen ronddobberden op de gracht, werkte ik elke dag tot een uur of negen door. Om daarna uitgeput op een terrasje neer te ploffen en gauw weer naar huis te gaan. Daarna op pad. Met Remco. Twee weken naar een overvol vijfsterrendorp aan de Côte d’Azur. Afschúwelijk. Overdag gillende kinderen en hysterische ouders. ’s Avonds netjes opzitten tijdens het eten en verplichte dansjes bij de bonte avond. ’s Nachts het geluid van ruziënde buren en hun goedmaakmethode. Geen ontkomen aan. Na één week lachen om andere vakantiegangers en schelden op de buren hielden we het voor gezien. Drie dorpen verderop vonden we een stacaravan. Waar we genoten van de barbecue en een boek. En de rust. Een verademing. Maar om eerlijk te zijn, stond het begin van de zomer vooral in teken van De Grote Onzekerheid. Een onrustig gevoel over een vergeten pil. Ruim drie weken over tijd. Ik vertelde het Remco pas aan het begin van onze autorit naar Frankrijk. Hij nam spontaan de eerste afslag op zoek naar de dichtstbijzijnde drogisterij voor een test. Voor niets. Nog geen twee uur later gaf een verschrikkelijke kramp uitsluitsel. Gewoon ongesteld. Niets aan de hand. Geen zwangerschap, geen baby. Remco kon zijn teleurstelling moeilijk verbergen. Ik heb me de rest van de vakantie afgevraagd of ik nu verdrietig of opgelucht was. Verder niet meer over gepraat. Nu slingeren de vakantiespullen door de woonkamer. Op tafel een verpieterd welkomstboeket van pa en ma. Opruimen doen we morgen wel. Nog twee dagen vakantie. Genoeg tijd voor boodschappen en oneindige wassen draaien. Daarna begint het normale leventje weer. Benieuwd wat er komen gaat. Vakantietijd geldt vaak als een periode waarin mensen tot nieuwe inzichten komen. Waarna ze het roer omgooien. Het zal me niet verbazen als een aantal collega’s nieuwe plannen ontvouwt. Niet voor mij deze keer. Gelukkig niet. 1

Volg de belevenissen van Aniek, hipo in barre tijden, elke maandag in De Pers.

Voor jongeren die van de middelbare school komen, lijken er maar twee keuzes: studeren of reizen. Maar je kunt ook direct aan het werk gaan. Eveline Domevscek AMSTERDAM

...

Alweer staan er hordes eerstejaars te rammelen aan de poorten van de Nederlandse universiteiten, hogescholen en mbo’s. De stap van middelbare school naar hoger onderwijs lijkt alleen maar vanzelfsprekender te worden. Hooguit eerst een jaartje uitwaaien in de Australische outback, maar dan wacht voor het gros van de vwo’ers toch echt de universiteit. Maar het kán ook anders. Hoewel in Groot-Brittannië de collegebanken ook weer uitpuilen, gaan daar tegelijkertijd ook steeds meer ‘vwo’ers’ direct aan het werk. Geen zin in torenhoge leningen die je op je veertigste nog aan het afbetalen bent en geen zin om hoogopgeleid, afgestudeerd én werkloos te zijn omdat het toevallig weer eens crisis is. Britse bedrijven spelen hier handig op in door speciale ‘schoolverlatersprogramma’s’ op te tuigen. Zo kondigde het Britse hoofdkantoor van de Spaanse bank Santander in april aan jonge talenten – die vers van de middelbare school komen – in vijf jaar te willen klaar te stomen voor een carrière als topbankier. Santanders hrdirecteur Simon Lloyd ziet hun schoolverlatersprogramma als een ‘spannende investering’ om talent te ontwikkelen én te behouden. Iets wat de komende jaren met een krapper wordende arbeidsmarkt steeds belangrijker gaat worden.

‘De meeste vwo’ers die meteen gaan werken schoppen het heel ver.’ GETTY IMAGES

ning en het bindend studieadvies maken het er niet eenvoudiger en goedkoper op. Tot nu toe zijn het alleen nog de grote accountantskantoren die vwo’ers en havisten – na het behalen van een bachelordiploma – toelaten. ‘Door de jaren heen hebben we geen grote verschillen in animo gezien’, zegt Jacomien ter Haar van de Nyenrode School of Accountancy & Controlling, eerder bekend als NIVRA Nyenrode. ‘Het zijn zo’n twee-

honderd middelbare scholieren die jaarlijks hiervoor kiezen. Zij volgen één dag in de week opleiding bij ons en werken de overige vier dagen op een accountantskantoor.’ KPMG is één van die kantoren die al ‘decennialang’ vwo’ers werft. ‘Vijftien tot twintig procent van onze starters zijn vwo’ers’, zegt recruitmentmanager Lex van Beijersbergen. ‘We hebben erg positieve ervaringen met hen. De meeste schoppen het heel ver. Onze

huidige bestuursvoorzitter, Herman Dijkhuizen, is bijvoorbeeld als gymnasiast hier binnen gekomen.’ Toch blijkt uit de vlucht die het aantal ingeschrevenen van duale opleidingen neemt, dat de Britse honger naar gelijk werken ook naar Nederland is overgeslagen. Op de Haagse Hogeschool is het aantal inschrijvingen voor duale studies bij sommige opleidingen binnen een jaar met bijna 100 procent toegenomen. 1

Traditionele pad Ook PricewaterhouseCoopers biedt in Groot-Brittannië tachtig schoolverlaters een kans. Warenhuis Marks & Spencer aast op zo’n honderd 18jarigen. Britse arbeidsmarktexperts zien de komende jaren nog wel meer jonge mensen afwijken van het traditionele pad naar de universiteit. De hoge collegegelden en de strenge eisen voor studenten, maar ook de onduidelijke arbeidsmarktperspectieven voor mensen met een titel zouden deze tendens aanzwengelen. Hoe lang nog tot de Nederlandse studenten én bedrijven de Britten achterna gaan? Ook hier wordt studeren een dure grap: het omzetten van de studiefinanciering in een le-

Olie

BOORVERBOD IS DURE INGREEP Hoge Amerikaanse functionarissen hebben becijferd dat het afgekondigde verbod op het boren naar olie op grote diepte 23.000 banen zou kosten en dat het land daardoor 10,2 miljard dollar aan investeringen zou mislopen. Dat meldt The Wall Street Journal op basis van overheidsdocumenten. Eind mei kondigde de regeringObama een verbod af naar diepzeeboren na de ramp met het boorplatform van oliemaatschappij BP. Nadat het eerste verbod door een

federale rechter werd verworpen omdat het economisch onverantwoord was, werd op 12 juli een nieuw verbod uitgevaardigd waardoor boren in de Golf van Mexico nu tot 30 november niet is toegestaan. Sommige oliemaatschappijen nemen nu alvast het zekere voor het onzekere. Zo versleepte Diamond Offshorer Drilling inc, een oliemaatschappij uit Houston, alvast twee van zijn platforms naar ondieper water. Zij waren de eersten, maar volgens experts zeker niet de laatsten.

Blijf dan toch thuis De meeste Nederlanders gaat niet onbezorgd op vakantie. Angst voor lekkende, afgebrande en leeggestolen huizen vormen de grootste bron van zorg. En dat terwijl de buurvrouw toch oplet.

Kijk ook op: deweekkran t.

nl

10

 

 

Uit & thuis SPELEN

 

 


GAME RECENSIE ARJAN TERPSTRA ...

Pssst, kindje, wil jij een lekker ijsje?

P

lezier hebben met een kinderlokkersspel, is dat raar? Aan de ene kant: ja, natuurlijk is dat raar. Maar aan de andere is het online spelletje Creamwolf (gratis speelbaar via adultswim.com) zó idioot dat je het gewoon een keer gespeeld móet hebben. Het spel draait om een ijscoman (de speler) die overdag door de straten van een stadje rijdt om ijsjes aan kinderen te verkopen. Tijdens de rit moet je als een soort trage PacMan politieauto’s en bezorgde buurtvaders ontwijken. Kinderen komen naar je toe als je met de X-knop je ijscobel rinkelt, en worden zichtbaar dik als ze het ijsje op hebben. Na twee dagen ijsjes verkopen zijn de kinderen verslaafd, en kun je ’s nachts op pad om je ‘dedicated customers’ uit hun bedje te halen. De kinderen hoeven alleen je ijscobel maar te horen, en ze lopen als zombies achter je auto aan. Die manoeuvreer je (wederom tussen de hinderlijke politieauto’s door) terug naar je huisje op het platteland, waar je de kinderen in een soort ijsmachine tot ‘nieuwe smaken’ opwaardeert, waarmee je op de volgende rit meer kinderen kunt verleiden. Shockerend? Niet meer of minder dan sprookjes als Hans en Grietje of de Wolf en de Zeven Geitjes. De acht-bits grafische vormgeving is zo duidelijk cartoonesk dat het geen moment appeleert aan eigen onvermoede talenten als kinderdief. Nee, het appèl is aan je lachspieren, omdat het concept van ijscoweerwolf zo volslagen idioot is dat je er wel om móet lachen. 1

www.adultswim.com Creamwolf

Games Gamelokalisatie is zo gemakkelijk nog niet

Een sokkenpop met koninklijke spraak Het valt niet mee om stemacteur te zijn in een game. Redacteur Arjan Terpstra ondernam een poging. Arjan Terpstra UTRECHT

...

‘Een voice-over moet je bréngen’, zegt Jochen Willemsen van achter een dikke plak isolerend glas. We zitten in een van de opnamestudio’s van Utrax, gespecialiseerd in gamevertalingen. ‘Echt hoor, ik heb grote radiopresentatoren onderuit zien gaan op het inspreken van een game. Mensen die dagelijks hele lappen tekst afdraaien. Maar dat is echt wat anders dan je inleven in een gamepersonage.’ Willemsen rommelt aan de knoppen van de studio. Onder het motto ‘zelf doen is leuker’ waag ik mij aan het inspreken van de game Little Big Planet2, die in november uitkomt en deze zomer bij U-trax voor de Nederlandse markt geschikt wordt gemaakt. ‘Lokaliseren’ heet dat in jargon: de verpakking en het instructieboekje worden in het Nederlands omgezet en in de game worden alle geschreven teksten aangepast. Bij sprekende personages wordt soms gekozen voor ondertiteling en soms voor nasyn-

E-beurs

chronisatie, die bij U-trax wordt opgenomen en door de game-uitgever in het spel wordt verwerkt. Tweehonderdvijftig games per jaar komen er bij U-trax langs; aan de wanden hangen de hoesjes van spellen waar het bedrijf aan gewerkt heeft. Het levert een bonte en indrukwekkende collage op, met alles van Harry Pottergames tot God of War III en van een online multiplayer als MAG tot FIFA-voetbalspellen. Bij Little Big Planet2 zijn Nederlandse stemmen nodig, vond Sony. En goeie ook, voor zo’n grote titel. Vandaar dat mijn stoel nog warm is van Jon van Eerd, een van de topstemmen in U-trax’ balboekje. Iemand, zo heb ik mogen ervaren in het halve uur voor ik aan de beurt ben, met een koninklijke taalomgang. Tijdens de opnamen van de tutorial video van de game weet hij de droogste informatieve zinnen (‘druk op TERUG als je klaar bent’) op een sprankelende manier in te spreken. Als grapjes van de vertaler niet werken, bedenkt hij in no-time iets anders waar de studiotechnici van in hun broek piesen. En

hij werkt supersnel: inspreken gaat zin voor zin, maar alles staat er binnen de kortste keren op. Anders dan bij het inspreken van tekenfilms zijn er geen animaties om je als stemacteur aan vast te houden. Van Eerd werkt van een lijst met vertaalde zinnen waar het originele Engels naast staat, en hoort op zijn koptelefoon de door Stephen Fry

Als we de opname terugluisteren, klinkt mijn stem hees en akelig ijl. ingesproken Engelse teksten. De Nederlandse teksten moeten ‘sound sync’ zijn, oftewel precies op de lengte van het origineel, want anders lopen de Nederlandse teksten en de animaties in de game uit de pas. Als Van Eerd pauze neemt, kruip ik het opnamehok in. Jochen Willemsen legt aan de andere kant van het glas nog wat uit over de techniek, en

Games

Voetbalgame

CHIRURGEN OEFENEN OP DE WII DANIEL CRAIG GAME-HELD Vandaag opent in Dortmund de derde E-culture Fair, een internationale beurs waar de laatste snufjes op interactief gebied worden getoond. Het Nederlandse Virtueel Platform is daar aanwezig om ‘innovatieve projecten op het raakvlak van kunst, creatieve industrie en technologie’ te showen. Daarbij wordt onder andere het spel Wii Medic getoond. Dat is een ‘serious game’ van het Leeuwardense bedrijf Grendel, waarbij artsen (in opleiding) middels de Wii kunnen

trainen op het uitvoeren van operaties met robotarmen in het lichaam. Het spel laat zien hoe een miniatuurwereld vervuild raakt met besmettelijke stoffen, en de speler moet met twee happertjes proberen deze vervuiling weg te nemen: ten eerste om de wereld stabiel te houden en ten tweede om de vuiltjes weg te plukken. Wii Medic traint op deze manier het ruimtelijk inzicht van de arts en precisie-ingrepen in een driedimensionale omgeving, zonder dat er patiënten aan te pas komen.

daar ga ik. ‘Heb jij ook zo’n hekel aan al die spelletjes in Little Big Planet?’, is mijn eerste zin. Een onding: zonder context zweeft de betekenis, en heb je geen enkel houvast voor je stem. Zeg ik het boos, cynisch? Lief misschien? En op welk volume eigenlijk? Eén zin, duizend vragen, dat schiet lekker op. En als we terugluisteren klinkt mijn stem hees en ijl, mijlen verwijderd van de elegante ronde toon van Jon van Eerd. ‘Je moet ac-te-ren’, zegt Willemsen als ik hem mijn probleem voorleg. ‘Je bent veel te rationeel bezig met die tekst. Maar ook als je uitgepiekerd bent ga ik niet naar je luisteren.’ Inderdaad: de audio blijft plat als je een zin alleen maar opleest, hoe goed je dictie en timing ook zijn. Oké, omschakelen dus. Even terugdenken aan Little Big Planet deel 1, hoe zag dat er ook alweer uit? Sokkenpoppetjes, een vrolijke omgeving, positief stemmende muziek. Ik doe een denkbeeldige bloemetjesblouse aan, plooi mijn gezicht rond een glimlach en haal nog eens diep adem. Start de tape maar, Jochen. 1

EA POCHT MET NIEUWE FIFA

Een nieuwe James Bond-film zit er voorlopig niet in. Nou en? Binnenkort verschijnt er een nieuwe game waarin 007 de hoofdrol speelt. De third-person shooter game is getiteld Blood Stone en acteur Daniel Craig, de huidige film-James Bond, was zo vriendeljik zijn uiterlijk aan het spel te verlenen. Het script is geschreven door Bob Ferenstein, de man die ook aan diverse 007-filmscripts bijdroeg.

Als het aan spelontwikkelaar EA ligt, gaat FIFA 2011 de genadeklap betekenen voor concurrent Konami van Pro Evolution Soccer. Terwijl kenners al jarenlang zweren bij het als veel realistischer bekend staande PES, blaakt de Europese EA-baas Jens Uwe van zelfvertrouwen. ‘Ons product is duidelijk superieur aan dat van Konami. ’ Of ze zich bij Konami nu zorgen maken of in een lachstuip liggen, is nog onduidelijk.

Waarschuwing!

Touchback

Gratiez

Red Dead Redemption-gamers opgelet: binnenkort verwijdert Rockstar alle cheaters uit zijn netwerk. Verwijder je gehackte savegames voor vergeving.

De nieuwe PSP krijgt naar verluidt aanraakbesturing die aan de achterkant van de handheld zit in plaats van in het scherm. Releasedatum is onbekend.

Vanaf 10 september kun je vijftig levels gratis gamen op lordoftherings.nl van Turbine games. Alleen aan uitbreidingen en extra’s hangt een prijskaartje.

 

 

Op de buis/Mix

 

 


20.30

GREY’S ANATOMY, NET 5 Spanning, bloed en een ongewone operatie in Seattle Grace Hospital.

Nederland 1 17:04 17:15 17:18 17:23 17:25 17:59 18:00 18:15 18:40 19:00 19:25 20:00 20:30 21:30 22:20 23:05

FILM: LETHAL WEAPON 4, VERONICA Actie en comedy met onder anderen Mel Gibson en een Chinese maffiabende.

Nederland 2

Charlie & Lola Birgit houdt niet van hooi Het geheim van de kriebeltrui Ik zie... Sesamstraat EénVandaag NOS Journaal EénVandaag NOS Sportjournaal Lingo Ingang Oost NOS Journaal Memories Tour d’amour Groeten van MAX Familieberichten Knevel & Van den Brink

17:00 17:05 17:35 18:20 18:50 19:20 19:50 20:25 20:55 22:00 22:15 22:40 23:15

The A-Team De politie op je hielen! De Pfaff ’s Voetbal International Deadliest warrior Met de billen bloot!

17:05 18:00 18:55 19:00 19:35 20:30 22:35 23:25

RTL 7 18:00 18:55 19:50 20:30 22:00 22:55

20.30

20.30

VOETBAL INTERNATIONAL, RTL 7 Scherpe voetbalanalyses van het duo Johan Derksen en René van der Gijp.

Nederland 3

NOS Journaal Cheers 7th Heaven Schepper & co Boven wotter Toen was geluk heel gewoon That’s the question Netwerk Toon Hermans NOS Journaal Nova/Den Haag vandaag In therapie Stellenbosch

17:40 17:45 18:00 18:23 18:45 18:59 19:00 19:28 19:35 20:25 20:30 21:30 22:00 22:50 23:10 23:20

Oprah Winfrey show Dr. Phil Fabeltjeskrant Kinderziekenhuis Style by jury Aquamarine As the world turns Oprah Winfrey show

17:00 18:00 19:00 19:20 20:30

RTL 8

RTL 4

AVRO Junior Songfestival 2010 Baasjes Amika Het Klokhuis NOS Jeugdjournaal Nederland 3 Je zal het maar hebben NOS Journaal op 3 Weg met 3 NOS Journaal op 3 Holland Sportzomer Comedy at Work On air NOS Sportjournaal NOS Journaal op 3 ER

17:05 18:00 18:15 18:35 19:30 19:55 20:00 20:30 21:25 22:25 23:25 23:35 23:40

De grote verhuizing Huizenjacht Hart van Nederland - Vroege editie Shownieuws - Zomereditie De 25 leukste verborgen cameragrappen aller tijden Hart van Nederland - Late editie Piets weerbericht Shownieuws - Late editie Lachen om home video’s

17:15 17:40 18:10 18:35 19:35 20:05 20:30 21:25 22:20 23:20

SBS 6

22:30 22:45 22:50 23:15

21.30

COMEDY AT WORK, NED 3 Grappen en grollen van een nieuw Nederlands comedycollectief aan het werk .

11

22.40

IN THERAPIE, NED 2 Elke dag een ander drama op de bank van psychotherapeut Paul Westervoort. met o.a. Halina Reijn.

RTL 5 As the world turns RTL Nieuws Editie NL RTL Boulevard RTL Nieuws RTL Weer Ik kom bij je eten CSI: New York CSI: New York Gooische vrouwen RTL Nieuws RTL Weer RTL Boulevard

17:30 17:55 18:25 18:55 19:25 19:55 20:25

Will & Grace Friends Will & Grace Airline Bondi rescue The little couple Grey’s anatomy Army wives Cold case Law & Order: Special Victims Unit

17:05 17:30 18:00

NET 5

20:30 21:25 22:20 23:20 23:55

The king of Queens Everybody loves Raymond The nanny Wie is de chef? Over de kook Take me out So you think you can dance: nog 6 dagen Dating in the dark Launch my line The millionaire matchmaker So Thijs Take me out

Veronica

18:10 18:40 19:05 19:30 20:00 20:30 23:00 23:30

Zack & Cody Zeke & Luther Veronica’s funniest commercials ever! 3rd Rock from the sun According to Jim Still standing Two and a half men The big bang theory Lethal weapon 4 Two and a half men Booze Britain

LEZERSCOLUMN

Droog waterpoloën Anouk Willemsen

...

R

egelmatig ga ik naar Italië. Mijn dochter woont met haar gezin in Turijn. Als ze een reisje moet maken voor haar werk pas ik op mijn kleinzoons. Ze zijn 6 en 9 jaar en ik vind het heerlijk met ze alleen te zijn. Zij genieten er ook van. We eten Hollandse pot en gaan lekker laat naar bed, en als ik ze uit school haal

OPLOSSINGEN PUZZELS Cryptogram

Sudoku 2 3 4 8 7 1 9 6 5

7 1 9 5 4 6 2 8 3

8 6 5 3 2 9 7 1 4

5 4 6 9 1 7 3 2 8

3 7 2 4 8 5 1 9 6

9 8 1 2 6 3 4 5 7

6 9 3 1 5 4 8 7 2

4 2 7 6 9 8 5 3 1

Zweeds raadsel (vorige week maandag)




  

 






  


  

1 5 8 7 3 2 6 4 9

Horizontaal: 1. Spijs; 4. begin; 7. latwerk; 8. bof; 9. zin; 10. oudelui; 12. draaier. Verticaal: 2. Page; 3. sokken; 4. bakboord; 5. golf; 6. nataal; 9. zier; 11. dra.

om 5 uur gaan we in de bar iets drinken. Deze dag gaat het anders. Ze rennen het gebouw uit en maken me attent op een aanplakbiljet. Het hangt tegen de muur naast de deur. ‘Waterpolo in het gemeentezwembad, gratis, vanavond om 6 uur.’ Ze willen graag. We gaan snel naar huis om de zwemspullen te pakken. Ik ga uitzoeken waar het is – niet ver, gelukkig. Om half 6 zijn we er al en worden we verwelkomd door twee leuke, spor-

tieve kerels. Het zijn de waterpoloërs die de kinderen enthousiast willen maken voor de sport. Ze wijzen ons de kleedruimtes en de douches. Er komen steeds meer kinderen. Ook op de tribune wordt het druk. Ik help even met uitkleden en hang de kleren op.

Er springen twee jongens het water in: die van mij. Consternatie alom.

Dan zoek ik een plaatsje op de tribune. Ik zit naast een vrouw die een dolfijn op haar arm heeft getatoeëerd. Precies op tijd staan de kinderen aan de rand van het bad. Iedereen staat er stoer bij. Zo te zien hebben ze er zin in. De twee sportievelingen vertellen om de beurt het één en ander. Ook doen ze wat bewegingen voor. Op de tribune kunnen we niks verstaan. Opeens klinkt er een fluit. Er springen twee jongens het water in: die van mij. Consternatie alom. Wat blijkt? De rest kan niet zwemmen. Waterpololes willen en niet

kunnen zwemmen... De kinderen gaan zich weer aankleden, de tribune stroomt leeg en in een mum van tijd zit ik alleen. De leraren ontfermen zich over Chris en Nic. Ze krijgen een uur privéles. Wat een luxe! In Italië is het niet vanzelfsprekend dat kinderen die op de basischool zitten kunnen zwemmen. Mijn jongens: Hollands-Italiaanse waterratten! 1

* Uw column in De Pers? Stuur uw pennenvrucht (maximaal 350 woorden) naar [email protected].

Door Hercules & Valkema / www.elsje.nl

 

 

Mix

12

 

 


ZWEEDS RAADSEL: bescheidenheid vogelsoort

Prijspuzzel

bedoeling

kielwater

bizon

visgerei

7

uit de nood geholpen

WIN!

dwarsmast instrument

Spaanse wijnsoort

website: www.depers.nl

Bel: 0909-5010700

bedorvenheid

WIN!

morsdoekje

4

of SMS: 3553

Vandaag:

  


 

   



berg op Mindanao

lokspijs

redactie: [email protected] 020-3460550

 

Een halfjaarabonnement op Quizted.

verhoogde toon

Quizted is het gezelligste puzzelblad van Nederland met de meeste prijzen. Dit prijspuzzelblad heeft een grote variatie aan puzzels en u maakt elke vier weken kans op een van vele prijzen.

hoeveelheid

baksel

Anthony Fokkerweg 61 - 3 1059 CP Amsterdam tel: 020 - 3460560 fax: 020 - 3460596

5 Meer informatie op www.teufelaudio.com

stimulantia Duits lidwoord

gravure

Een uitgave van Mountain Media BV

Staat al je muziek op je iPod, maar wil je wel genieten van fantastisch stereo geluid? Dan is de iTeufel Box met geïntegreerde versterker dé oplossing. Twee prachtige hoogglans zwarte speakers en eenvoudige bediening via de meegeleverde remote control. Ook is de set via USB aan te sluiten op je PC of laptop!

1

bedrijvig

Deze week:

Een iTeufel Box v2 t.w.v. €329,-

doek






 
distributie: [email protected] 088-0131830

 

  
  


    

insect

3 zangvogel

    

Prijspuzzel van vandaag is het Zweedse raadsel.

2

Zo doet u mee:

grootvader

6

 



Bel: 0909-5010700

sales: [email protected] 0800-7200000

of SMS: 3553

Om kans te maken op dag- of weekprijs belt u het sleutelwoord van het Zweedse raadsel door naar 0909-5010700 (€ 0,60 per gesprek).

parvenu

marketing: [email protected]

Of SMS “PERS -spatie- oplossing” naar 3553 1

2

3

4

5

6

© Puzzelland

7

(€ 0,60 per ontvangen bericht exclusief de kosten voor het gebruik van uw mobiele telefoon)

CRYPTOGRAM:

oprichter: Cornelis van den Berg

SUDOKU



Horizontaal: 1. Wordt veranderd om de eetlust te stimuleren (4); 4. Ex–premier van Israël aan de start (5); 7. Voor een relatie moet je wat doen met je tengels! (7); 8. Ziekelijke meevaller (3); 9. Betekenis van trek (3); 10. Geen nieuwe mensen? (7); 12. Als vakman is hij niet te vertrouwen (7).

2

3

2 4

5

9

3 4

6 9

7

5 6

2

3

8

1

7

8

9 10

1

6

11

7 © Puzzelland/ Leen Groeneveld

Verticaal: 2. Knaap in een Engels boek (4); 3. Hiervan gaat men onderuit (6); 4. Zijde van de gevangenis? (8); 5. Water in de auto (4); 6. Vocht met vis bij de geboorte (6); 9. Wat kan u de laatste Europeaan schelen? (4); 11. Zij wordt treurig als moeder erachter komt (3).

1

12

2 6

5

3

8

6 9

4

3

8

3 7 7

2

hoofdredactie: Jan-Jaap Heij, Alain van der Horst art direction: Koos Jeremiasse

6 9

uitgever: Ben Rogmans

1

Dagblad De Pers is een gratis kwaliteitskrant die wordt verspreid via NS-stations, Bruna-winkels, TNT Business Points en kantoren. Kijk op www.depers.nl voor een uitgebreid overzicht van de distributiepunten.

Highlights

Sail Amsterdam

Blog

Terugblik op Lowlands. www.depers.nl/lowlands2010

De mooiste beelden. www.depers.nl/sail

Wat motten die aliens van ons? www.depers.nl/aliens

Selectie geplande ov-verstoringen: 111

Den Haag/Leidschendam/ Voorburg/Zoetermeer/ Nootdorp T/m 27 augustus: RETlijn E en HTMlijnen RandstadRail 3 en 4. Traject Den Haag CS-Zoetermeer Centrum West/ Nootdorp vervalt na 20.00 uur. Pendelbussen vanaf 19.30 uur.

Spijkernisse (bus) 111

111

Vandaag

Morgen

Het wordt een natte en windrijke dag. In het westen zou behoorlijk veel neerslag kunnen vallen. De zuidwestelijke wind trekt overdag aan naar matig tot vrij krachtig boven land en krachtig tot hard aan zee. Bij buien is er kans op (zware) windstoten. Een vrij onstuimige dag dus, met temperaturen tussen de 20-24 graden.

Dinsdag wordt er met een matige westenwind koele oceaanlucht aangevoerd. De temperatuur blijft overdag steken bij 19 of 20 graden. Het weerbeeld is niet onaardig. Hollandse stapelwolken steken mooi af bij een heldere, blauwe hemel. Misschien ontstaat er af en toe een regenbui, maar veel zullen er dat niet zijn.

T/m begin december: RETlijn 80 en Connexxionlijnen 84 en 105. Halten Raadhuislaan, Centrum en Vredehofplein vervallen.

Naaldwijk/Maasdijk (bus)

T/m 31 augustus: Veolialijn 30. Halten Sint Jorispad, Galgeweg en Westerlee vervallen. Meer op www.depers.nl/9292ov Onderweg? Bel 0900-9292 (€ 0,70 p/m) of kijk op mobiel.9292ov.nl

 

 

Sport

 

 


13

Eredivisie Tussendoortje in Amsterdam

In de Arena draait alles om Dinamo Ajax won van Roda JC. Maar daar had niemand het over na afloop. Iedereen is al bezig met de meest cruciale wedstrijd van het seizoen. Fokko Ebbens AMSTERDAM

...

Gregory van der Wiel staat er zelf ook van te kijken. Al vier jaar is hij een volwaardig lid van de eerste selectie van Ajax. ‘Maar ik heb nog geen Champions League-wedstrijd voor deze club gespeeld. Raar. Vroeger was dat wel anders bij Ajax. Ik heb al een WK gespeeld, nu wordt het tijd voor wedstrijden op het hoogste clubniveau.’ De jonge verdediger verwoordt de gevoelens van het merendeel van de selectie van de Amsterdammers. Leuk, die competitiezege op Roda JC (3-0), maar alles draait deze week toch echt om de laatste wedstrijd van de voorronde van de Champions League tegen Dinamo Kiev. Want wat gebeurt er met de selectie op het moment dat Ajax zich niet plaatst voor het lucratieve miljoenenbal van de UEFA? Daar hebben ze bij Ajax nog geen eensgezind antwoord op. Financieel directeur Jeroen Slop stelde dat de club in dat geval moet nadenken over de verkoop van enkele spelers. Dit om al te grote financiële klappen op te vangen. Algemeen directeur Rik van den Boog counterde met de mededeling dat gedwongen verkopen niet aan de orde zijn, omdat Ajax zijn begroting heeft afgestemd op deelname aan de Europa League. Oftewel, een sterk staaltje communicatie. Van der Wiel is één van de Ajacieden die deze zomer herhaaldelijk in verband werd gebracht met een transfer. Interessante ontwikkelingen dus. Maar de 22-jarige international haalt zijn schouders op. ‘Hier heeft het bestuur met de spelersgroep in ieder geval niet over gecommuniceerd. Ik houd me sowieso niet bezig met het

Onder het Champions League-logo wil Van der Wiel vaker zitten dit seizoen. ANP

bestuur en alles waar zij mee bezig zijn. Niet dat het me afleidt, maar het interesseert me gewoon niet.’ Hij kan er niet zo veel mee, al die verhalen over een eventuele overstap naar een Europese topclub. ‘In het begin keek ik altijd als mijn naam werd genoemd. Ging ik twijfelen. Moest ik dit serieus nemen? Maar op een gegeven moment komt je naam zo vaak voorbij dat je alles negeert. Zo geef ik ook geen aandacht aan de be-

 
 

! !
(! 
 
! ! !
!
 '% '! ! 

richten van vorige week. Zolang ik geen telefoontje van mijn manager krijg, focus ik me op het voetbal.’ Neemt niet weg dat hij wel degelijk met een schuin oog naar zijn toekomst kijkt. Van der Wiel: ‘De eredivisie is leuk, maar op het niveau van de Champions League moet je als speler wel zijn geweest. Daar streef ik naar. Eigenlijk is het voor mijn ontwikkeling een must. Maar ja, als we het niet halen, dan is het niet anders.

‘Eigenlijk is de Champions League een must voor mijn ontwikkeling.’ Ajax-verdediger Gregory van der Wiel

Ik denk niet dat de wedstrijd tegen Kiev bepalend is voor mijn toekomst als Ajacied. Of we het nu wel of niet

halen, ik ga ervan uit dat ik komend jaar bij Ajax blijf.’ En hoe zit het met de rest van de selectie? Van der Wiel weet het niet. Hij geeft aan dat iedereen het belang van de Champions League natuurlijk onderschrijft. Maar hij rekent niet op al te veel mutaties als Ajax zich niet plaatst voor het toernooi. ‘De transfermarkt is na woensdag nog maar een paar dagen open. Dat moet het allemaal wel heel snel gebeuren.’ 1


 


   


   
       
    

sms Bibi naar 9911 Verlegen meisje zkt j/m voor opwindende (telefoon)SEX...

 
 
  ! %!  !     !  
 ( $ !! 

       & 
!!!# 
!(#!%!! #

sms Amber nr 9911



  
 
  ! %!  !  $ !!   !  !! " !  $ !! % !%!#  % " $  $
 
!
   %!
#

Hitsige thuismama ontvangt op ma t/m vr voor gratis sex.

  

    & &&

sms Anna naar 9060


!  #!(#!%!! #

710 Commercieel Personeel

Werk & Inkomen 701 Administratief Personeel

Financieel administratief medew. (m/v) (per 1/10, 8 uur per week, verdeeld over 2 dagen) Boeken van inkopen, verkopen, kas en memoriaal, bijhouden van diverse registraties. PDB diploma, MBO adm. (of studerend hiervoor Stuur een bondige brief voorzien van c.v.naar Menrad Nederland B.V. t.a.v. Patricia de Vries, Ampèrelaan 4c, 2289 CD Rijswijk. E-mail: [email protected] – Info: www.menrad.nl

Mega Cleaning Products BV & Q-ing Chemicals BV Te Roosendaal Nederland Marktleider in industriële Reinigingsproducten voor de Industrie en het Midden en Klein Bedrijf zoekt op korte termijn wegens uitbreiding:

Vertegenwoordigers voor de regio: Noord-Holland, Friesland, Zuid-Holland

Wij bieden: Werken vanuit eigen woonplaats,vast salaris en commissie, pensioenregeling, klantenbestand, professionele opleiding en auto van de zaak. Wij zoeken: Enthousiaste, gemotiveerde personen die bereid 715 Horeca Personeel zijn om op een klantvriendelijke manier een bestaand cliënteel uit te breiden in een beschermd Leuke BIJBAAN in Den Op zoek naar een ZATER- rayon. DAGBAANTJE? Wij zoeken Haag. Med. Lunchroom 4 tot 12 uur p/w. Weekend vrij. enthousiaste mensen voor CV en motivatie mailen t.a.v. Dhr. L.van Kuijk info: www.pepperoniweb.nl onze gezellige lunchroom! Tel. 070 - 36 53 692. [email protected] correspondentie adres: Mega Cleaning Products B.V. Cafe-Restaurant ”St. Joris 720 Huishoudelijk www.mega-cleaning.nl Antwoordnummer 953 en de Draeck” te Den Haag Personeel www.q-ingchemicals.nl 4700 VB Roosendaal

zoekt een VLOTTE medewerkster bediening, 20-30 jaar, b.v.k. i.b.v van soc. hygiëne. Voor 15-20 uur per week. Ervaring in bediening vereist, anders liever niet reageren. Reakties 06-22958032, Dhr. Rijling.

Nette SCHOONMAKER m/v gevr. voor huishoudelijk werk. Uren in overleg. Tel. 06 - 47 34 29 20.

755 Overig Personeel Gevraagd

Zelfst. vrouw ZOEKT werk i/d Leuk THUISWERK tot
2.500 huishouding. Tel. 070- ! O.a. Inpakwerk/vouwen. Info: 0909-200.3000 (80cpm) 3913841 of 06-34909941.

915 Privé Contacten Hete 3ejaars studente zoekt (wekelijks) geile wip, heb OV

780 Personeel Aangeboden Betaalbare hulp voor uw BELASTING / BOEKHOUDING Tel. 06 - 26 016 227.

735 Technisch Personeel GEZOCHT: medew. werkplaats lft. +/- 18 jr. t.b.v. rep. starters en dynamo's. Sollicitatie + CV aan: [email protected]

725 Medisch Personeel Gevraagd:

Pedicure met aantekening diabetische voet voor zelfstandige praktijk in nieuw filiaal in Den Haag

Beterlopenwinkel reacties: [email protected]

751 Schoonmaak Personeel RFL Servicedienst BV zoekt:

schoonmaak personeel (20 uur per week) voor de regio Den Haag  0344 – 618 448

Privé & Erotiek 910 Clubs Wil je werken in een zéér exclusieve Nightclub & Escort Service?

White's zoekt Leuke Meiden met Klasse (vanaf 18 jaar) Werktijden & dagen flexibel. Intern mogelijk. Weekend gesloten. Discretie verzekerd. Bel tussen 14.00 - 24.00 uur 06 - 532 403 57 of tussen 20.00 - 04.00 uur 010 - 436 46 07 Of kom vrijblijvend langs vanaf 19.00 uur voor een gesprek & rondleiding Westzeedijk 94 Rotterdam WWW.WHITES.NL 8131.02.558-3016 AG

930 Escort

Spannende meid stuurt je in 1 smsje haar adres voor seks

sms Eef naar 9911 Eenzame zakenvrouw wil sex geef
100,- voor anonimiteit

sms Ester naar 9060 Hoi! Ik (21) ben 3 wkn alleen thuis, wie komt mij n..ken??

sms Fenne naar 6336 Jonge moeder 30j. geldnood uur wippen bij mij thuis
10.

sms Carla naar 9911 Hi! Ik zk iemand die in korte tijd langskomt voor sex -xxx-

sms Indy naar 9911 Meisje 18 jr. wil seks, zonder gedoe. Bel mij op 06-2756****

sms Jennie nr 6336 Ontvang 150 euro netto voor geil uur sex met zakenvrouw

sms Katia naar 9060 Hey, ik bied jou gratis SEKS! Jij geeft mij jouw 06 of adres

sms Merel naar 7700 Gratis SEXCONTACT bij jou in de buurt! Sms: SEX + je

Escort Business-Class super postcode naar 6556 Mooie meiden aanw. en gevr. www.smsbordello.nl 1:1chat 150c/bericht max 3 sms/chat 020-4715671 (06ink29862)

Eredivisie

Excelsior - NEC Vitesse - FC Twente FC Groningen - De Graafschap sc Heerenveen - NAC Breda Ajax - Roda JC Heracles Almelo - Feyenoord FC Utrecht - Willem II VVV-Venlo - ADO Den Haag PSV - AZ

4-2 0-3 2-1 3-1 3-0 1-1 3-0 2-3 3-1

Stand PSV Ajax FC Utrecht NEC Excelsior FC Twente FC Groningen Heracles Almelo Feyenoord sc Heerenveen Roda JC VVV-Venlo ADO Den Haag Vitesse De Graafschap AZ NAC Breda Willem II

 

 


Wielrennen Canadees is geen normale

UITSLAGEN

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

 

 

Sport

14

3-9 3-7 3-6 3-6 3-6 3-5 3-5 3-4 3-4 3-4 3-4 3-3 3-3 3-3 3-3 3-2 3-0 3-0

ANP

UITSLAGEN Eneco Tour

Vijfde etappe: 1 J. Bobridge (GAR) 4.45.38 2 R. Pérez (EUS) +0.04 3 T. De Gendt (TSV) z.t. 4 M. Van Staeyen (TSV) z.t. 5 G. Gardeyn (VAC) z.t. 6 D. Nerz (MIL) +0.08 7 G. Steegmans (RSH) +0.15 8 B. Bozic (VAC) z.t. 9 S. Haedo (SAX) z.t. 10 S. Lagutin (VAC) z.t. Algemeen klassement: 1 T. Martin (HTC) 23.18.10 2 K. Moerenhout (RAB) +0.10 3 E. Boasson Hagen (SKY) +1.24 4 S. Tuft (GAR) +1.26 5 L. Boom (RAB) +1.32

Svein Tuft gaat naar waar zijn Een fiets, een aanhangwagentje, een hond en een zak aardappelen – wat heb je nog meer nodig? Dit is het verhaal van zwervende wielrenner Svein Tuft.

Thijs Zonneveld SITTARD

...

Namen zijn soms net honden. Ze lijken op hun baasje. Neem Svein Tuft. Dat is geen naam die past bij een man die elke dag met zijn broodtrommel onder zijn arm naar kantoor gaat. Het is meer een naam voor een Zweedse houthakker of een Noorse zeehondenknuppelaar. Svein Tuft. Grrr. Maar Tuft is geen houthakker of zeehondenknuppelaar. Tuft is een Canadese zwerver op een fiets. Deze week is hij in Nederland: Tuft woont in het peloton van de Eneco Tour. Svein Tuft heeft het lichaam dat je van een Svein Tuft verwacht. Hij is een kruising tussen een mens, een orang-oetan en een pantserwagen. Op zijn armen rossig haar zo dik als een hoogpolig tapijt, zijn schouders lijken te zijn bedekt met stalen platen. Tuft is geen normale. Alleen al vanwege zijn verleden.

Kriskras Vijftien was hij toen hij wegliep van huis en school. Tuft pakte zijn afgeragde mountainbike en vertrok richting de horizon. De daaropvolgende jaren fietste hij kriskras door NoordAmerika heen. Tuft: ‘Net als veel tieners wilde ik me afzetten tegen oudere mensen. Die zeiden dat zwerven niet slim en verstandig was, en daarom deed ik het juíst. Ik wilde zonder geld zo veel mogelijk van de wereld zien. Fietsen was de goedkoopste manier om te reizen. Een doel had ik niet. Ik ging gewoon een kant op. Ik sliep onder de sterrenhemel, of onder een tentje. Ja, ook in de winter. Eten? Ik had een zak aardappelen bij me. Soms at ik wekenlang niets anders. Af en toe stopte ik ergens om te werken. Dat deed ik dan een paar weken – als ik het zat was, trok ik weer verder. Dat

leven was zo simpel als je een leven kunt leiden. Ik had niks, maar ik hoefde ook niks.’ En dus reed Tuft door de Rocky Mountains. Van Vancouver naar Toronto. Van Alaska naar Mexico. En weer terug. Zijn enige gezelschap: zijn fiets, zijn zelfgebouwde aanhangwagentje, een zak aardappelen en zijn vijftig kilo zware hond Bear. (‘Die hond was wel handig. Had ik nodig om de grizzly’s op afstand te houden.’) Af en toe sprong hij op een goederentrein. Tuft: ‘De beste wagons waren de graanwagons. Daar zat een dak op. Zat je lekker droog. Het maakte me trouwens niet uit waar die trein naartoe ging. Naar het noorden was goed. Naar het zuiden was goed. En naar het oosten of westen ook.’

‘Ik sliep onder de sterrenhemel, of onder een tentje. Ja, ook in de winter.’ Svein Tuft

Langzaam maar zeker begon zijn fiets uit elkaar te vallen. Tuft nam een baantje bij een fietsenmaker – en daar kwam hij voor het eerst in aanraking met racefietsen. Hij sprokkelde het geld bij elkaar om er een te kopen en smokkelde zichzelf een wielerkoers binnen door te zeggen dat hij zijn licentie was vergeten. Tuft werd vijfde tussen een stel profs, kreeg een contract van een klein Canadees ploegje onder de neus geschoven en ziedaar: Tuft was wielrenner. Ook al blonk hij tijdens zijn eerste seizoenen vooral uit in lomp hard fietsen. Het heeft niet altijd veel zin om kilometerslang met een heel peloton in het wiel op je pedalen te stampen.

Pas na een break en een comeback bij het Canadese ploegje Symmetrics kwam er iets van lijn in zijn wielercarrière. Bij Symmetrics kreeg de zwervende pantserwagen zowaar enige begeleiding. De teambaas gaf Tuft een dak boven zijn hoofd (een cam-

Atletiek

Wielrennen

RUDISHA PAKT RECORD 800 M.

VOS WINT WB-KLASSEMENT

De Keniaanse atleet David Rudisha heeft in Berlijn het wereldrecord op de 800 meter verbeterd. De 21-jarige voormalig wereldkampioen bij de junioren kwam tot een tijd van 1.41,09 en dook daarmee 0,02 seconde onder de oude toptijd van de Deen Wilson Kipketer. Dat wereldrecord stond al dertien jaar in de boeken. Bij de vrouwen ging de overwinning naar Caster Semenya, de omstreden atlete uit Zuid-Afrika.

ANP

per in zijn achtertuin) en leerde hem dat er in wielrennen ook zoiets bestaat als tactiek. Het is inmiddels zes jaar later. Tuft is 33, en hij fietst nu bij de Amerikaanse ProTour-ploeg Garmin. Tactiek is nog altijd niet zijn sterkste

Basketbal

Marianne Vos heeft zich verzekerd van de eindzege van de wereldbeker. De Nederlandse wielrenster eindigde in de Grote Prijs van Plouay als tweede, achter de Britse winnares Emma Pooley. Die klassering was voldoende om het WB-klassement te winnen. Vos kreeg dankzij haar tweede plaats 50 punten en hield Johansson daarmee ruim achter zich. Vos kwam tot 270 WB-punten, haar Zweedse concurrente verzamelde er 209. Kirsten Wild werd derde in dat klassement. ‘Normaal gesproken richt ik me zo-

veel mogelijk op het winnen van de individuele wedstrijden’, vertelde Vos na afloop. ‘Maar in deze laatste wereldbekerwedstrijd ben ik aanvankelijk vooral met de eindzege in de reeks bezig geweest. Toen we met z’n vieren weg waren, wist ik dat de trui binnen was en wilde ik ook de wedstrijd zelf winnen. Maar Pooley was te sterk.’ Vos gaat zich nu in de Holland Ladies Tour en de Ronde van Toscane voorbereiden op het WK. Bondscoach Johan Lammerts heeft haar tot de absolute kopvrouw uitgeroepen.

ORANJE BOEKT WEER ZEGE De Nederlandse basketballers hebben ook de derde groepswedstrijd in de Europese B-divisie gewonnen. De ploeg van de Israëlische bondscoach Gadi Kedar won in Almere met 90-76 van Estland, op papier de sterkste tegenstander, en is koploper in de groep. De winnaars van de drie groepen en de beste nummer twee spelen om twee plaatsen in de A-divisie. Daarin komt Oranje ook in aanmerking voor het EK.

Je kan m’n rug op

‘Have a nice flight!’

Voor wat hoort wat

Felipe Melo staat er na het WK niet goed op in Brazilië. Toch heeft hij nog enkele fans. Eén van hen heeft het hoofd van Melo op haar rug laten tatoeëren.

Jerome Boateng had al last van zijn knie en die blessure is volgens hem verergerd door een stewardess. Die stootte met haar trolley hard tegen zijn zere knie.

Tienersterretje Justin Bieber wil optreden voor de drie zoons van David Beckham. In ruil daarvoor moet Becks hem wat voetbaltrucjes leren.

 

 

Sport

 

 


15

Eredivisie PSV wint opnieuw

fiets hem brengt

Niemand kijkt meer op als AZ een keer verliest PSV-AZ was op voorhand een ongelijke strijd. Nu het tijdperk-Scheringa ten einde is gekomen, zijn de Alkmaarders een leuke subtopper. Redactie sport

de aanval gisteren uit Brett Holman, Erik Falkenburg (eigenlijk een middenvelder) en Johann Berg Gudmundsson. Boezemt toch net wat minder angst in dan het eerdergenoemde trio.

AMSTERDAM

Efficiënt

Er was een tijd dat PSV-AZ een topper was. Die tijd is niet meer, sinds Dirk Scheringa en zijn poen Alkmaar hebben verlaten. De oud-voorzitter heeft nog een seizoenkaart voor het leven bij AZ, maar verder doet niets bij de club nog aan hem denken. Zeker nu AZ met AFAS een nieuwe hoofdsponsor heeft, is er een streep gezet onder het tijdperk-Scheringa. Zoals er onder wel meer dingen een streep gezet is bij de landskampioen van 2009. Onder spelers met hoge salarissen bijvoorbeeld. Veel heeft AZ er daar niet meer van, de meeste toppers zijn vertrokken. Vorig seizoen trad AZ in Eindhoven tegen PSV aan met Mounir El Hamdaoui, Jeremain Lens en Graziano Pellè in de voorhoede. De eerste twee zijn vertrokken, de derde staat op de nominatie om te vertrekken. Dus bestond

Toch bezorgden zij de PSV-defensie een lastige middag. Voor rust hadden Holman, Falkenburg en Maarten Martens de score kunnen openen. Wat hen niet lukte, lukte Marcus Berg aan de andere kant wel. Uit een kopbal van Falkenburg kwam AZ snel na de pauze op gelijke hoogte, maar nog sneller bracht uitgerekend Lens PSV weer op voorsprong. In blessuretijd klaarde invaller Ibrahim Afellay de klus: 3-1. Daar was PSV-trainer Fred Rutten maar wat blij mee. ‘Gezien het spelbeeld was 1-1 een terechte uitslag geweest. Wij gingen echter zeer efficiënt om met onze kansen.’ Beide ploegen spelen donderdag voor een plekje in de poulefase van de Europa League. Voor PSV een toernooi waarin het eigenlijk niet thuishoort, AZ daarentegen moet vanaf nu blij zijn met elke Europese wedstrijd die het speelt. 1

...

Voetbal ‘Willen dit netjes afhandelen’

Man United paait Ajax-talent Manchester United wil zich versterken met Ajax-talent Gyliano van Velzen (16). De manier waarop is echter bedenkelijk. Stephan Wageman AMSTERDAM

...

Tuft rijdt het liefst alleen en blinkt dus vooral uit in tijdritten. TIM DE WAELE

kant: hij rijdt het liefst alleen. Vandaar dat hij vooral uitblinkt in tijdritten. Twee jaar geleden werd hij tweede op het WK tijdrijden, afgelopen week won hij de proloog van de Eneco Tour en droeg hij drie dagen de leiderstrui. Na de koninginnenrit van

zondag staat hij vierde in het klassement. Uiteraard is hij een van de favorieten voor de afsluitende tijdrit van morgen. Maar Tuft denkt niet aan morgen. ‘Ik leef dag voor dag – al kan dat soms niet als wielrennen je beroep is. Als ik

straks klaar ben met wielrennen ga ik weer rondtrekken. Ik wil nog een keer van Canada naar Argentinië fietsen. En nog een keer naar Rusland, via de Beringstraat. En als het ergens anders naartoe is, dan is het ook goed. Ergens Anders is ook een plek.’ 1

Ajax

Feyenoord

RODA HUURT WIELAERT

BEEN HOUDT ZICH IN NA REMISE

Robbie Wielaert speelt de rest van het seizoen voor Roda JC. De Amsterdamse club bereikte zaterdagavond overeenstemming met de Limburgers over de verhuur van de 31-jarige verdediger, die nog een verbintenis heeft tot 30 juni 2011. Ajax nam Wielaert in januari 2009 over van FC Twente. Onder trainer Martin Jol kwam Wielaert vorig seizoen tot slechts drie competitiewedstrijden.

Trainer Mario Been van Feyenoord verpakte na de teleurstellende remise bij Heracles Almelo (1-1) zijn harde conclusie in populair taalgebruik. ‘Nee, we zijn voorlopig nog niet in staat om elke ploeg van het matje te tikken. We kunnen juist tegen elke club punten verspelen, zo eerlijk moet je zijn.’ Been deed er alles aan om zich zo weinig mogelijk negatief uit te laten over zijn kwakkelende ploeg. Zijn tirade na de afgang bij stadgenoot Excelsior tegen linksback Tim de Cler was vrijwel overal slecht

Een klein half jaar geleden meldde Van Velzen zich bij zijn club Ajax. Hij speelt er in de B1, is jeugdinternational en heeft volgens kenners een mooie carrière voor zich. De aanvaller vertelde dat hij was benaderd door Manchester United en zag een stap naar Engeland wel zitten. Ajax praatte met het talent, dat geen contract heeft, en vertelde hem dat het beter zou zijn als hij zijn opleiding in Amsterdam zou afmaken. Daarna zouden beide partijen wel verder kijken. Van Velzen vond dat een goed plan. Totdat hij onlangs weer aan het bureau in Amsterdam stond met de

mededeling dat zijn ouders opeens naar Engeland gingen verhuizen en dat hij mee zou gaan. Bij Ajax wisten ze meteen hoe laat het was. Het is een constructie die veel Engelse clubs gebruiken om jonge talenten te lokken. Volgens FIFA-reglementen mogen jonge spelers alleen een internationale transfer maken als onder meer hun ouders voor niet-voetbalredenen naar het buitenland vertrekken. Ajax is inmiddels in onderhandeling met Manchester United over de overgang van Van Velzen. De Engelse club moet een opleidingsvergoeding betalen. Voorlichter Miel Brinkhuis: ‘We willen dit graag op een nette manier met Manchester United afhandelen. Wel interesseert ons het verhaal dat de speler opeens meldde dat zijn ouders naar Engeland zouden verhuizen. Dat soort constructies zijn ons bekend.’ Ajax is vooralsnog niet van plan om een klacht tegen de Engelse club in te dienen. 1

Internazionale

gevallen. Mede daarom trachtte hij in Almelo elke kritische vraag een positieve draai te geven. Bovendien besefte Been dat zijn ploeg in de aanloop naar de Europa League-return donderdag tegen AA Gent mentaal momenteel nogal kwetsbaar is. ‘Na een roerige week hebben we het hier in Almelo goed gedaan’, overdreef hij. ‘Natuurlijk vind ik het jammer dat we weer twee punten hebben verloren. Maar op onze tweede helft kunnen we nu verder bouwen. Voor de rust speelden we heel karig en mat.’

WEER PRIJS SNEIJDER

ANP

Internazionale heeft de eerste prijs van het nieuwe seizoen al weer binnen. De landskampioen, bekerhouder en winnaar van de Champions League pakte de Italiaanse supercup door AS Roma met 3-1 te bedwingen. Wesley Sneijder had een basisplaats. Vlak voor tijd werd hij vervangen door Marco Materazzi. De wedstrijd was toen al gespeeld. Grote man was Samuel Eto’o, hij scoorde na rust tweemaal.

Wild, wild West

Dat Kenny

Huh?

Basketballer Delonte West is voor tien NBA-duels geschorst. Hij reed eerder dit jaar rond met diverse wapens op zak. West is, vreemd genoeg, clubloos.

Kenny van Hummel is een man met zelfkennis. Hij gelooft niet dat hij iets te zoeken heeft op het WK wielrennen. ‘Het is veel te zwaar voor mij.’

Basketballer Shaquille O’Neal heeft een potje hardlopen met topsprinter Tyson Gay gewonnen. Hoe dat kan? Hij liep dertig meter, Gay het dubbele.

 

 

Sport

16

 

 


Eredivisie Niet iedereen blij met nieuwe baas Vitesse

Grote vraagtekens bij Circus Merab Vitesse weet nog steeds niet welke kant het op drijft met de nieuwe eigenaar Merab Zjordania. De kritiek op de overname zwelt binnen de club wel steeds meer aan. Stephan Wageman ARNHEM

...

Als een auto iets zegt over de status van een man behoort Merab Zjordania slechts tot de rijkere middenklasse. De geheimzinnige baas van Vitesse komt voor het duel met FC Twente de parkeerplaats van het Gelredome oprijden met een oud model Mercedes. Aan de voorkant van de auto stille getuigen van een eerdere botsing, aan de zijkant grotere schaafplekken die geprobeerd zijn weg te werken met een verkeerde kleur verf en op de achterruit plakt een grote sticker met het woord ‘Acqua’ en een tekening die doet denken aan een moderne tatoeage. Het voelt allemaal net iets anders dan de Mercedes S600 waaruit Dirk Scheringa altijd stapte of de Aston Martin One-77 die collega-eigenaar Roman Abramovich naar Stamford Bridge brengt. Wanneer Zjordania op zijn eerste wedstrijddag voet op Arnhemse bodem zet, merkt hij hoe verwachtingsvol de club, haar fans en de media de laatste dagen zijn geweest. Applaus ontstijgt uit een kleine groep supporters die hem heeft opgewacht en Humberto Tan (Eredivisie Live) en Joep Schreuder (NOS) vechten elkaar bijna de tent uit voor een mooie quote van de Georgiër. Wanneer komen de spelers? Hoe komt u aan uw geld? Waar zijn uw bodyguards? Bent u meer dan alleen een vriend van Roman Abramovich? Zjordania antwoordt kort en meestal nietszeggend, zoals hij de hele week al heeft gedaan. Hier staat een man die zich niet graag in de kaarten wil laten kijken.

Verhoudingen Tijdens zijn presentatie op maandag vertelde Zjordania nog dat hij slechts twee dagen nodig had om nieuwe spelers naar Arnhem te lokken. Grote spelers, want de eigenaar wil binnen drie jaar kampioen van Nederland worden. Tegen FC Twente (kansloze 0-3 nederlaag) staat er slechts een veredeld jeugdteam in het veld, zonder versterkingen en zónder Piet Velthuizen. De doelman wil nog steeds vertrekken uit Arnhem, zelfs na onderhandelingen met de nieuwe eigenaar over een verbeterd contract. In de

Zjordania komt aan bij het Gelredome en wordt het hemd van het lijf gevraagd. ANP

ogen van Velthuizen was het aangeboden salaris niet goed genoeg en kiest hij liever voor een avontuur bij het Spaanse Hércules. Technisch directeur Ted van Leeuwen is duidelijk over de eisen van de sluitpost. ‘Dit is ook een signaal naar Piet toe. De sky is niet the limit bij ons, anders kunnen we wel ophouden. We moeten ook rekening houden met de verhoudingen in de kleedkamer, dan kan het niet zo zijn dat daar iemand rondloopt die zóveel meer verdient dan de rest.’ Na de nederlaag durft ook Maasbert Schouten zijn gezicht nog te laten zien. Hij is eigenlijk met vakantie op Mallorca, maar kwam speciaal

voor de wedstrijd tegen FC Twente over vliegen. Schouten is bijgekomen van zijn optreden tijdens de presentatie van Zjordania. Hij sprak daar als een gelukkig kind dat net zijn eerste potje knikkeren had gewonnen. Hij heeft de televisiebeelden teruggezien en kan er niet wakker van liggen. Schouten vindt dat de boze buitenwereld cynisch is, maar dat de Vitessefans grote winnaars zijn van deze overname.

Paleisrevolutie Toch zwelt de kritiek op Schouten binnen de club aan. Vooraanstaande werknemers vinden dat de Afab-topman de ziel van Vitesse heeft verkocht

aan de duivel. Ze denken zeker te weten dat Zjordania zijn paleisrevolutie snel een gezicht gaat geven en dat de club dan reddeloos is verloren. Een man die pistolen op zak heeft gehad, verdacht is geweest van oplichting en verduistering en in de cel heeft gezeten is niet het boegbeeld dat in Arnhem past. Schouten is zich van geen kwaad bewust, er is volgens hem geen weg meer terug. ‘De KNVB heeft gezegd dat deze transactie juridisch in orde is.’ Hij bevestigt tevens dat de nieuwe baas een heel netwerk met zich heeft meegenomen. ‘Dit soort mensen opereert niet op eigen houtje.’ Tien meter verder vertelt Theo Bos

over zijn week. Hij kent ongetwijfeld ook het verhaal dat Zjordania als voorzitter van de Georgische voetbalbond de complete staf ontsloeg. Zijn reactie destijds: ‘Ik begin opnieuw, met nieuw personeel. Ik vind de juiste mensen in twee dagen.’ De Vitessetrainer verweert zich en zegt dat hij prettige gesprekken met zijn nieuwe baas heeft gehad. ‘Hij verzekerde me dat hij niet op mijn stoel gaat zitten. Wel wil hij meepraten over voetbal.’ Toch ligt de lat hoog voor Bos, want Zjordania wil dus binnen drie jaar de landstitel in de vitrine hebben staan. ‘Ik had het woord kampioenschap niet in de mond genomen’, besluit de coach. 1

FC Twente

NAC Breda

TIOTÉ NAAR NEWCASTLE

EN TOEN WAS MAASKANT WEG DEBUUT MET FLUITCONCERT

Het vertrek van Cheick Tioté bij FC Twente is definitief. De Enschedese club heeft overeenstemming bereikt met Newcastle United over het vertrek van de middenvelder uit Ivoorkust. Mogelijk volgt Denny Landzaat hem op. De oud-Feyenoorder is al in training bij de kampioen. ‘Ook als Tioté niet was vertrokken had ik Denny er graag bij gehad’, aldus trainer Michel Preud’homme. ‘We gaan snel praten.’

ANP

André Ooijer

Trainer Robert Maaskant heeft per direct afscheid genomen van NAC Breda. Hij gaat aan de slag bij Wisla Krakow uit Polen. Maaskant zat zaterdagavond al niet meer op de bank tijdens de competitiewedstrijd van NAC tegen sc Heerenveen. Technisch directeur Jeffrey van As gaat op zoek naar een nieuwe hoofdtrainer. ‘Een grote club in Polen’, zo omschreef Maaskant zijn nieuwe werkgever. ‘Het niveau van het Poolse voetbal is heel aardig. Bij Wisla is er maar één doelstelling en dat is kam-

pioen worden en het jaar erna de groepsfase van de Champions League halen. Met minder wordt geen genoegen genomen.’ De spelersgroep werd verrast door het vertrek van de trainer. ‘Bij NAC lekt vaak wat uit, maar wij wisten nul komma nul’, aldus aanvoerder Rob Penders. Hij had het nieuws via een regionale krant vernomen. Kort daarop sprak hij Maaskant telefonisch. ‘En bij vertrek heb ik hem nog een hand gegeven voor ik de bus in stapte en hem succes gewenst.’

André Ooijer heeft tegen Roda JC zijn debuut voor Ajax gemaakt. Een deel van het publiek floot hem uit. ‘Dat heeft natuurlijk te maken met mijn verleden bij PSV’, weet de verdediger. ‘Ik begrijp dat wel. Vooral vorig jaar vocht ik flinke duels met Luis Suárez uit. Ik ben nu eenmaal een winnaar en doe mijn best voor de club waar ik voetbal. Ik ben heel trots dat ik mocht invallen. Gelukkig veroverde ik nog een paar ballen.’

Onderbroekenlol

Hiep hiep hoera

Snelle Youssef

Chelsea heeft een probleem. In de kleedkamer van hun trainingsaccommodatie loopt iemand rond die gaten knipt in de onderbroeken van de spelers.

Het 50.000e doelpunt in de geschiedenis van de eredivisie is gemaakt. De jubileumgoal kwam op naam van Ajacied Mounir El Hamdaoui.

Youssef Mohamad is de nieuwe houder van een curieus record. De speler van FC Köln kreeg na 87 seconden rood, als snelste ooit in de Bundesliga.