Camping
Honden
Vakantiehuisjes
Groepskamperen
Strand
Jachthaven
Horeca
Water, strand & bos: de ideale combinatie voor uw ideale vakantie! Opmaak EMS Brochure 2011 v.2.indd 1
30-05-11 16:42
Wij heten u van harte welkom
Het ERKEMEDERSTRAND is gelegen op een prachtige locatie aan één van de langst gestrekte stranden in Flevoland aan het Nuldernauw, dat samen met het Veluwemeer tot de randmeren behoort. Het ERKEMEDERSTRAND bestaat uit een camping, jachthaven, dagrecreatiestrand met apart hondenstrand, horeca en een evenemententerrein. Op de camping bevindt zich een hond- en kindvriendelijke familiecamping, een jongerenveld, groepskampeerterrein, camperplaatsen, vakantiehuisjes en een zomerkamp.
Water - Strand - Bos! Dat is het ERKEMEDERSTRAND! U zult een onvergetelijke vakantie beleven door de combinatie hiervan maar ook door de vele faciliteiten die er geboden worden voor u, uw kinderen en zelfs uw hond. Ook voor de watersporter is het goed vertoeven. Surfen, zeilen en andere watersporten kunt u beoefenen op een steenworp afstand. En heeft u een boot? Deze kan mee! Er is een trailerhelling en er zijn havenplaatsen. Voor meer informatie over het ERKEMEDERSTRAND kunt u kijken op: www.erkemederstrand.nl
Das Erholungsgebiet ERKEMEDERSTRAND liegt an einem wunderschönen Standort, an einem der längsten gestreckten Strände in Flevoland und besteht aus einem Campingplatz, einem Yachthafen, einem Erholungsstrand für Tagesgäste mit separaten Hundestrand, einem Strandpavillon und einem Veranstaltungsplatz. Auf dem Campingplatz gibt es einen kinderund hundefreundlichen Familienplatz, einen Jugendbereich, einen Gruppencampingplatz, einen Platz für Wohnmobile, Ferienhäuschen und ein Sommerlager.
Opmaak EMS Brochure 2011 v.2.indd 2
Es gibt zahlreiche Einrichtungen auf dem Gelände: • mehrere Spielplätze • aufblasbare Hüpfkissen • Fahrrad-Crossbahn • Sportplatz • Beach-Fußballfeld • Kegelbahn • Panna-Käfig • Basketballkorb • Minigolfanlage • Kinderbauernhof • Hüttenwald • Beach-Volleyball. Es gibt verschiedene Artikel zu vermieten, wie: • Tretboote • Fahrräder • Kanus • Kajaks In der Hochsaison ist zu festen Zeiten ein Innenbereich geöffnet und Sie und Ihre Kinder werden in den meisten Ferien mit einem umfangreichen Freizeit-Programm versorgt. Ein großes Plus sind die luxuriösen Sanitärgebäude, die mehrmals am Tag gereinigt werden. Internet? Dies ist anhand eines kabellosen Netzwerks (WiFi) möglich.
30-05-11 16:42
Dolfinarium
Diverse natuurgebieden
Dierenpark Amersfoort Aviodrome
Walibi World Museum Nieuwland Koningin Julianatoren
Apenheul
Tal van faciliteiten op het ERKEMEDERSTRAND! • meerdere speeltuinen • springkussen • fietscrossbaan • sportveld • beach-soccer veld • jeu de boules-baan • pannakooi • basketbalpaal • midgetgolfbaan • kinderboerderij • huttenbos • beach-volleybalnet • hangplek voor de jeugd Er zijn ook nog diverse artikelen te huur, zoals: • waterfietsen • fietsen • kano’s • kajak • koelkasten In het hoogseizoen op vaste tijden is er een binnenlocatie geopend voor o.a. poolen, darten, tafelvoetbal en air-hockey. U en uw kinderen worden in de meeste vakanties vermaakt met een uitgebreid recreatieprogramma, zelfs voor uw hond wordt er hondenbehendigheid gegeven. Uw hond of honden zijn meer dan welkom op het hele terrein. Wilt u meer weten over activiteiten en evenementen? www.erkemederstrand.nl! Faciliteiten voor uw hond: • hondenstrand • hondendouches • hondenspeelveld • hondenbehendigheid • hondenoppas • hondenbar met waterbakken in strandpaviljoen/ restaurant “De Jutter”.
Recreational area ERKEMEDERSTRAND is situated at a beautiful location by one of the longest beaches in Flevoland, and consists of a camping, marina, a beach for day tourism with a separate dog beach, hotel and catering, and a separate event area. The camping area holds a dog- and child-friendly family campsite, youth area, group campsites, a camper site, holiday homes and a summer camp. The area holds plenty of facilities: • multiple playgrounds • bouncy castle • off-road bicycle track • sporting field • beach-soccer pitch • jeu de boules pitch • panna cage • basketball facility • mini golf • children’s farm • play wood • a net for beach-volleyball
Opmaak EMS Brochure 2011 v.2.indd 3
Ook voor de sportieve fietser is het ERKEMEDERSTRAND ideaal gelegen. De kilometerslange fietspaden en routes brengen u door prachtige bossen, langs water en door mooie natuurgebieden, waarna u kunt bijkomen in “De Jutter”. “De Jutter” is het gezellige strandpaviljoen/ restaurant met riant terras, veranda en gezellige bar. Voor uw dagelijkse boodschappen, krantje, gas en verse broodjes kunt u terecht bij onze campingsupermarkt. Internet? Dit kan d.m.v. een draadloos netwerk (WiFi). Als u geen eigen apparatuur bij u heeft kunt u gebruik maken van de computers in “De Jutter”. Een groot pluspunt zijn de luxe sanitairgebouwen, die meerdere keren per dag worden schoongemaakt en waar toiletpapier, een familiedouche en (in de meeste gebouwen) een wasmachine en droger aanwezig zijn. U zult een onvergetelijke vakantie beleven op het ERKEMEDERSTRAND!
Several items can be rented, such as: • peddle boats • bicycles • canoes • kayaks At the peak of the season, an inside location is opened at various hours, and you and your children will be entertained with an extensive recreation programme during most of the national holiday periods. A big plus are the luxurious sanitary buildings, cleaned multiple times a day. Internet? That is also an option using a wireless network (WiFi).
30-05-11 16:42
Camping
Een weekend? Een paar weken? Of zelfs een heel seizoen naar de camping? Met tent, toercaravan, stacaravan of camper? Het kan allemaal! U heeft de keus tussen een binnendijkse plaats of een plaats direct aan het water. Alle plaatsen zijn ruim 125 m2, voorzien van elektra, u staat op gras en op de hele camping is draadloos internet (wifi) beschikbaar. Bij de meeste seizoenplaatsen op de camping zit een water- en rioolaansluiting. Bij de toeristische plaatsen binnendijks, heeft u een elektra aansluiting van 10 Amp. en er zijn watertappunten. Bij de toeristische plaatsen aan het water zit een water- en rioolaansluiting en heeft u de keuze uit een elektra aansluiting van 6 tot 16 Amp. Kamperen direct aan het water: Altijd wat te zien en te beleven aan het water. Met het strand voor de deur en de speeltuin met springkussen aan het strand, hoeven u en uw kinderen zich niet te vervelen. Er zijn plaatsen waar u prachtig over het strand en water uitkijkt maar ook waar u op een knus veldje staat.
Camperplaatsen: Voor de camperaars onder ons hebben wij speciale camperplaatsen. Dit zijn goedkopere plaatsen en hebben een verharde ondergrond. Uiteraard zijn campers ook welkom op de plaatsen aan het water of op de binnendijkse plaatsen.
Kamperen op onze binnendijkse plaatsen: Deze plaatsen zijn op loopafstand van het water. Voor wie meer rust wil en kleine kinderen heeft, zijn dit ideale plaatsen. Op de meeste velden staat een speeltoestel en op dit deel van de camping zijn de meeste faciliteiten te vinden, zoals o.a. de kinderboerderij, het sportveld, de fietscrossbaan, de pannakooi en het recreatiegebouw.
Das Zelten ist auf den Plätzen direkt am Wasser oder hinter dem Deich möglich, in wenigen Gehminuten Entfernung zum Wasser. Alle Plätze sind gut 125 m2 groß, mit Strom ausgestattet, Sie zelten auf Gras, und kabelloses Internet ist verfügbar. Am Wasser befindet sich u.a. der Spielplatz mit den aufblasbaren Hüpfkissen. Die meisten Einrichtungen, wie der Kinderbauernhof, die Fahrrad-Crossbahn und die Erholungsgebiete sind in der Nähe des Deich. Für Wohnmobile gibt es auch preiswerte Plätze, mit gepflastertem Untergrund. Wohnmobile sind überall willkommen.
Opmaak EMS Brochure 2011 v.2.indd 4
Auf dem Campingplatz ist das Grillen und gemütliches Anzünden |eines Feuerkorbs überall gestattet. Um die Plätze so kinderfreundlich wie möglich zu gestalten, ist der Campingplatz selbst autofrei. In der Nähe jedes Zeltplatzes steht ein luxuriöses Sanitärgebäude, das mehrmals täglich gereinigt wird und wo Ihnen Toilettenpapier, eine Familiendusche (in den meisten Gebäuden), eine Waschmaschine und ein Trockner zur Verfügung stehen. Für die Jugendlichen zwischen 15 und 25 Jahren gibt es möglicherweise einen Jugendbereich.
30-05-11 16:43
Overal op de camping is het toegestaan te barbecueën en een gezellige vuurpot aan te steken. Om de velden zo kindvriendelijk mogelijk te houden, is parkeren op de campingplaats zelf niet toegestaan. De auto of motor kan geparkeerd worden op de daarvoor aangegeven parkeerplaatsen. Verspreid over het terrein en in de buurt van elk kampeerveld staat een luxe sanitairgebouw, die meerdere keren per dag worden schoongemaakt en waar toiletpapier, een familiedouche en (in de meeste gebouwen) een wasmachine en droger aanwezig is.
Jongerenveld: Aan het water is een jongerenveld waar jongeren bij elkaar kunnen staan en op hun manier vakantie kunnen vieren, zonder last te hebben van andere gasten (of was het andersom?). Dus ben jij tussen de 15 en 25 jaar en wil je zonder ouders op vakantie? Dan ben je aan het juiste adres. Of mag je nog niet alleen op vakantie! Ouders en jeugd opgelet…….wij van het ERKEMEDERSTRAND hebben de oplossing! De jeugd kan kamperen op het jongerenveld en de ouders op één van de ruime plaatsen elders op de camping. Dus jeugd….toch alleen! En ouders….toch een oogje in het zeil! Het Jongerenveld heeft de beschikking over een eigen sanitairgebouw, welke net als alle andere gebouwen meerdere malen wordt schoongemaakt. Op het Jongerenveld is een overdekte kampvuurplaats aanwezig!
Camping is possible directly at the water’s edge or behind the dike, at walking distance from the water. All plots are a little over 125 m2, with electricity; you will be situated on grass and wireless Internet is available. At the water’s edge you can find, among other things, the playground with bouncy castle. Most of the facilities like the children’s farm, bicycle cross track and the recreational hall are located close to the dike. Inexpensive camper plots on a paved foundation are also available for people with campers. Campers are welcomed on all plots.
Opmaak EMS Brochure 2011 v.2.indd 5
Barbeque and lighting a festive brazier is allowed anywhere on the campsite. To keep the fields as child-friendly as possible, the campsite itself is kept free of cars. Close to every camping field there is a luxurious sanitary building, cleaned multiple times a day, containing toilet paper, a family shower room and (in most buildings) a washing machine and tumble dryer. For youths between 15 and 25 years old there is an option to use a youth area.
30-05-11 16:43
Honden zijn welkom
Het ERKEMEDERSTRAND is dé hondencamping van Nederland! Al uw honden mogen mee, of dit er nu één, twee of meer zijn, ze zijn allemaal welkom. Ook met een groep bent u welkom! Speciaal voor onze viervoeters is er een apart hondenstrand, waar ze los mogen lopen, er is een hondendouche achter één van de sanitairgebouwen, er wordt van april t/m augustus één keer per week hondenbehendigheid gegeven en er is zelfs een oppasdienst voor uw hond. Ook in strandpaviljoen “De Jutter” is aan uw hond ge dacht. Voor uw dorstige viervoeter staan er waterbakken bij de hondenbar en er is een ruime keus uit hondenkoekjes. Voor u is er een uitgebreide menukaart! Ondanks de gezelligheid in “De Jutter” zult u ook wel eens bij uw tent of caravan eten. Hiervoor kunt u uw dagelijkse boodschappen bij de campingsupermarkt halen. En natuurlijk hebben wij gedacht aan uw trouwe viervoeter. Er worden voor uw hond o.a. speeltjes en hondenkoekjes verkocht.
Der Hundecampingplatz in den Niederlanden! Alle Ihre Hunde dürfen mitkommen, ob es einer, zwei oder zehn sind, sie sind überall willkommen.
Der Hundestrand, den sich Ihr Hund nicht entgehen lassen darf! Frei herumlaufen, graben, schwimmen und herumtollen auf dem 1,5 km langen Strand.
Mit dem eigenen Hundestrand, wo Ihre Hunde frei herumlaufen dürfen, einer Hundedusche, Hundetraining und einem Betreuungsservice für Ihren Hund.
Der Hundestrand ist der mittlere Teil unseres 3 km lange Strands und der ideale Ort für Sie und Ihren Hund. Der Hundestrand ist 1,5 km lang und ein abwechslungsreiches Gelände, wo die Hunde das ganze Jahr frei herumlaufen dürfen.
Auch im Strandpavillon wurde an Ihren Hund gedacht. Hier gibt es u.a. eine Hunde-Bar. Und im Supermarkt des Campingplatzes werden Spielzeuge und Hundekuchen verkauft.
Opmaak EMS Brochure 2011 v.2.indd 6
Auf den anderen Stränden sind die Hunde auch willkommen, dann aber angeleint. Im Winter dürfen sie überall frei laufen.
30-05-11 16:43
Hét Hondenstrand, dat mag uw hond en natuurlijk zijn baas of bazin, niet missen! Los lopen, graven, zwemmen en ravotten op het strand. Het Hondenstrand is het middelste gedeelte van ons 3 km lange strand en is “the place to be” voor u en uw viervoeter. Het Hondenstrand is 1,5 km lang en een afwisselend terrein. Lange stukken strand, bosjes en gras, van alles te beleven voor uw trouwe viervoeter. Op het Hondenstrand mogen ze het hele jaar los lopen, dus vrijheid blijheid.
Ook op de meeste andere stranden zijn honden welkom, maar dan aangelijnd! Voor de gasten die liever niet met een hond op het strand liggen (want die zijn er ook), zijn het Jutterstrand en het Evenementenstrand hondenvrij. In de winter mogen de honden op het hele strand los lopen!
The dog campsite of the Netherlands! All your dogs can go where you go, regardless if you have one, two, or ten; they are welcome everywhere. With a separate dog beach to let your dog run free, a special dog shower, dog training and a dog-sitting service. The beach pavilion also keeps your dog in mind. For example, you can find a dog bar here. And the camping supermarket offers a range of toys and biscuits.
Opmaak EMS Brochure 2011 v.2.indd 7
The dog beach, a must-visit for your dog! Running free, digging, swimming and play-wrestling on 1.5 km of beach. The dog beach is the middle part of our 3 km long beach, and is “the place to be” for you and your four-legged friend. The dog beach is 1.5 km long and offers varying terrain; dogs are allowed to run free all year round here. Other beaches also allow dogs, but on a leash. During the winter, they may run free everywhere.
30-05-11 16:44
Vakantie huisjes
Op vakantie naar de camping, niet kamperen maar…. wel het campinggevoel beleven! Voor maar één nacht, een paar nachtjes, een weekend of een week! Het ERKEMEDERSTRAND bied naast campingplaatsen ook vakantiehuisjes. U kunt kiezen tussen een Trekkershut “comfort” of een Camping cottage. De trekkershutten en Camping Cottages hebben een warme en gezellige uitstraling, bevinden zich ieder op een grasveld van minimaal 150 m2 en zijn vrijstaand. Ideaal voor gezinnen met kinderen en/ of honden!
Die Wanderer-Hütten und Camping-Häuser bieten eine warme und gemütliche Atmosphäre, befinden sich jeweils auf einer Wiese von mindestens 150 m2 und sind freistehend. Ideal für Familien mit Kindern und Hunden! Die Ferienhäuschen sind Nichtraucher-Häuschen, mit Heizung, Gas, Wasser und Elektrizität (3500 Watt) ausgestattet, für höchstens fünf Personen geeignet und nur wenige Gehminuten von allen Einrichtungen entfernt.
Opmaak EMS Brochure 2011 v.2.indd 8
De Trekkershutten en Camping Cottages zijn rookvrij en beschikken over verwarming, gas, water en een stroomaansluiting van 16 amp. (=3500 watt). De huisjes zijn geschikt voor max. 5 personen. Alle vakantiehuisjes zijn gelegen op loopafstand van alle faciliteiten zoals o.a. (honden)strand, campingsupermarkt, receptie, speeltuin en restaurant/ strandpaviljoen “De Jutter”.
Beim Betreten erwartet Sie ein gemütliches Wohnzimmer, mit Sitzecke und einem Fernseher mit DVD-Spieler. Die Küche ist u.a. ausgestattet mit: Gasherd mit Kochutensilien, Kühlschrank, Mikrowelle, Kaffeemaschine und Wasserkocher. Desweiteren gibt es eine Toilette mit Dusche und Waschbecken und zwei Schlafzimmer. Die Wanderer-Hütten “Komfort” können Sie für höchstens vier Nächte, mit Abreise und Ankunft an jedem gewünschten Tag, mieten. Die Camping-Häuschen sind pro Woche, Mo- Fr, oder für ein langes Wochenende zu mieten.
30-05-11 16:44
Bij binnenkomst treft u een knusse woonkamer met zithoek en een tv met dvd speler aan. De keuken is voorzien van o.a.: een gasstel met kookgerei, koelkast, magnetron, koffiezetapparaat en waterkoker. Verder is er een toilet met douche en wastafel en twee slaapkamers, met in iedere kamer twee eenpersoons bedden. In één slaapkamer is een vijfde bed (boven een ander bed) aan de muur bevestigd.
De vakantiehuisjes zijn compleet ingericht en buiten staat een 6-persoons picknicktafel. De Trekkershutten “comfort” kunt u huren met een maximum van vier nachten met vertrek en aankomst op elke gewenste dag. De Camping cottages zijn te huur per week, midweek of lang weekend.
The Tracker’s Cabins and Camping Cottages have a warm and cosy feel to them, are located on lawns of at least 150 m2 in size and are separate. Ideal for families with children and dogs! The houses are non-smoking and fitted with heating, gas, water, electricity (3,500 Watt), and are suited for up to 5 people, as well as at walking distance from all of the facilities.
Opmaak EMS Brochure 2011 v.2.indd 9
When entering, you will find a cosy living room with seating area and a TV with DVD player. The kitchen is equipped with, among other things: a stove with cooking utensils, fridge, microwave oven, coffee maker and electric kettle. In addition, a toilet with shower and washing basin, and two bedrooms are provided. The Tracker’s Cabins “comfort” can be rented for a maximum of four nights, with arrival and departure on a day of your choosing. The Camping Cottages can be rented per week, mid-week or long weekend.
30-05-11 16:44
Groepskamperen
U kunt kiezen uit verschillende groepsterreinen. Er zijn groepsterreinen binnendijks of direct aan het water. Bij alle groepsterreinen staat u op het gras! U kunt op het ERKEMEDERSTRAND al terecht met een groep vanaf 15 personen tot wel een paar honderd personen. Voor bijvoorbeeld een familieweekend, schoolkamp, bedrijfsfeest, vriendenclub of om te kamperen met uw vereniging. Op een steenworp afstand van alle groepsterreinen zijn luxe sanitairgebouwen aanwezig, die meerdere keren per dag worden schoongemaakt en waar toiletpapier, een familiedouche en (in de meeste gebouwen) een wasmachine en droger aanwezig is. Bij ieder groepsterrein is een kampvuurplaats aanwezig en het is mogelijk, bij aankomst op de receptie, een vracht hout te bestellen. Vaste barbecueplaatsen zijn echter niet aanwezig, dit mag overal!
Sie können aus verschiedenen Gruppenbereichen wählen. Für Gruppen gibt es Bereiche direkt am Wasser oder hinter dem Deich, in wenigen Gehminuten Entfernung zum Wasser. Sie können bereits mit einer Gruppe von 15 Personen kommen, aber auch mit Gruppen bis zu einigen hundert Personen. Auf jedem Gruppegelände ist ein Lagerfeuerplatz vorhanden und das Grillen ist überall erlaubt! Die Sanitärgebäude sind nur einen Katzensprung entfernt.
Opmaak EMS Brochure 2011 v.2.indd 10
Ein etwas abgelegenes Gruppengelände ist das Veranstaltungsgelände. Das Veranstaltungsgelände ist daher ideal für Gruppen und Veranstaltungen geeignet, die Geräuschbelästigungen für unsere anderen Campinggäste verursachen könnten. Wir können das komplette Catering für Sie übernehmen. Getränke, Grillen, Buffet, fast alles ist möglich! Sogar Partyzelte, Festzelte, Campingzelte und Mobiliar. Keine eigene Campingausstattung? Dann gibt es das Sommerlager. Hier stehen u.a. Blockhütten mit Etagenbetten, und es gibt ein Küchenzelt.
30-05-11 16:44
Een meer afgelegen groepsterrein is het Evenementenstrand. Het Evenementenstrand is hierdoor uitermate geschikt voor groepen en evenementen die overlast kunnen veroorzaken aan onze andere campinggasten.
Met een groep kamperen betekend meestal veel gezelligheid, hierbij moet ook aan de inwendige mens worden gedacht. Terwijl u door kunt gaan met gezellig zijn, kunnen wij de complete catering voor u verzorgen. Van drank tot barbecue en buffet tot boodschappenpakket (uit onze campingsupermarkt). Bijna alles is mogelijk! Zelfs partytenten, feesttenten, meubilair en een “barwagen” compleet met biertap en drank. U kunt het zo gek niet bedenken en wij kunnen er voor zorgen. Dus alle ingrediënten zijn aanwezig voor een compleet verzorgd uitje. Voor meer informatie zie: www.dejutterzeewolde.nl.
You can choose from several different group sites. Group sites are available on the water’s edge or behind the dike, at walking distance from the water. We can cater to groups starting as little as 15 people, up to even a few hundred people. Every group site has a place to build a campfire, and you are allowed to barbeque everywhere! The sanitary buildings are at a stone’s throw.
Opmaak EMS Brochure 2011 v.2.indd 11
Als u zelf niet over kampeermiddelen beschikt, kunt u 12 persoons tenten huren of overnachten in het Zomerkamp. Het Zomerkamp is een kamp waar ruimte is tot ongeveer 50 personen. Er staan 10 blokhutten met ieder 2 stapelbedden en 2 caravans. Het Zomerkamp beschikt over een eigen sanitairgebouw en kampvuurplaats en er is een keukentent waar kan worden gekookt, gegeten en gefeest.
A more remote group site is the Event Area. Because of this, the Event Area is particularly suited for groups and events that might cause inconvenience for our other campsite guests. We are able to provide you with full catering services. Drinks, barbeque, buffet, almost anything is possible! Even party tents, festivity tents, camping tents and furniture. Don’t have your own camping gear? Then we offer the Summer Camp. Here, among other things, you can find log cabins with bunk beds, and a cooking tent.
30-05-11 16:45
Strand
Strand, strand en nog eens strand! Het ERKEMEDERSTRAND heeft één van de langst gestrekte standen van Flevoland. 3 Km. lang en afwisselend, met hier en daar delen gras. U kunt hier niet alleen genieten van de zon en het (zoete) water maar ook van de vele andere faciliteiten. Dus genoeg te beleven, ook als de zon het laat afweten. Op de warme dagen is er een ijscowagen die over de stranden rijdt. Voor het afhalen van ijs, fris, friet en snacks is er bij strandpaviljoen “De Jutter” een ijs en snackhoek. U kunt natuurlijk ook een verkoelend drankje drinken op het ruime terras of uitgebreid uit eten gaan. Het strand bestaat uit 3 delen. Het deel dat het dichtst bij strandpaviljoen “De Jutter” is gelegen, is het Jutterstrand. Hierna komt u op het Hillstrand en het Rietstrand.
Het middelste deel is het Hondenstrand, ideaal voor honden en hun baasjes. Het laatste strand is het Evenementenstrand, hier zijn net als op het Jutterstrand, geen honden toegestaan en er worden wel eens evenementen georganiseerd. Als de zon achter de wolken is verdwenen kunnen u en uw kinderen zich toch uitstekend vermaken op het strand. Er is een speeltuin met een springkussen, een beach-soccerveld, een beach-volleybalveld en een tafeltennistafel. Alle camping- en havengasten hebben onbeperkt vrij toegang tot het strand. Voor dagrecreatiegasten gelden er parkeertarieven of er kan een abonnement worden afgesloten. Voor de dagrecreatie staan er van 1 mei tot 30 september toiletten op het strand.
Der ERKEMEDERSTRAND hat einen der längsten gestreckten Strände von Flevoland, 3 km lang und abwechslungsreich, mit hier und da etwas Gras.
The ERKEMEDERSTRAND has one of the longest stretches of beach on Flevoland. 3 km long and varied, with patches of grass here and there.
An warmen Tagen gibt es einen Eiscremewagen, der über den Strand fährt. Zum Abholen von Eis, Limonade, Pommes frites und Snacks, gibt es beim Strandpavillon „De Jutter“ eine Eis- und Snack-Ecke.
On hot days, an ice cream cart will travel along the beaches. To get take-away ice cream, soda, fries and snacks, an ice cream and snack corner is present at the beach pavilion “De Jutter”.
Auch gibt es einen Spielplatz, aufblasbare Hüpfkissen, Beach-Fußballplatz, Beach-Volleyball und Tischtennis.
In addition, there is a playground, bouncy castle, beach-soccer pitch, beach-volleyball pitch and a ping pong table.
Opmaak EMS Brochure 2011 v.2.indd 12
30-05-11 16:45
Jachthaven
Een gezellige en knusse jachthaven gelegen aan het Nuldernauw. Er is een open verbinding met het Veluwemeer, waar u in een klein uurtje varen bent. De andere kant op (door de sluis), kunt u naar het Gooimeer, het IJmeer, het Markermeer en het IJsselmeer. Een goed uitgangspunt om leuke dagtochten te maken of o.a. de gezellige plaatsjes Spakenburg, Harderwijk en Zeewolde te bezoeken. De haven heeft 212 plaatsen en is verdeeld in 2 delen, de Binnenhaven, welke wat meer beschut ligt en de Jutterhaven, welke aan het strand ligt met zicht op de speeltuin, het springkussen, het beach-soccerveld en het volleybalnet. Onze havengasten kunnen net zoals onze campinggasten gebruik maken van alle faciliteiten op ons terrein. De kinderen kunnen zich vermaken op het strand of meedoen met het recreatieprogramma. Er kan gebruik worden gemaakt van de sanitairgebouwen, wasmachines en drogers en boodschappen gedaan worden in de campingsupermarkt. De ligplaatsen worden ingedeeld naar de afmeting van uw boot. Er zijn plaatsen aan de graskant, met elektra of vlakbij het strand. Voor een seizoenplaats is het noodzakelijk dat u zich inschrijft. Als u met uw boot op een trailer komt kunt u gebruik maken van de trailerhelling en trailerstalling.
Ein geselliger und gemütlicher Yachthafen an der Nuldernauw, der ins Veluwemeer übergeht. Ein guter Ausgangspunkt für schöne Tagesausflüge, oder auch um die gemütlichen Städte Spakenburg, Harderwijk und Zeewolde zu besuchen.
A cosy little marina, located on the Nuldernauw, leading to the Veluwemeer. A good starting point for fun day trips, or to visit the quaint towns of Spakenburg, Harderwijk and Zeewolde, for example.
Unsere Hafengäste können, genauso wie unsere Campinggäste, alle Einrichtungen auf unserem Gelände benutzen. Wenn Sie mit Ihrem Boot auf einem Anhänger kommen, können Sie die Trailer Rampe und die Trailer Stellplätze benutzen.
Just like our camping guests, our marina guests can use all available facilities on our site. If you arrive with a boat on a trailer, you can use the trailer slope and trailer garage.
Opmaak EMS Brochure 2011 v.2.indd 13
30-05-11 16:45
Horeca
Bij strandpaviljoen “De Jutter” zit u altijd goed. Regen of zonneschijn! Op het terras, onder de veranda, in de serre of aan de bar. Van een hapje tot een drankje of een compleet verzorgd feest! Altijd met een schitterend uitzicht over de jachthaven, het strand en de speeltuin. “De Jutter” heeft een uitgebreide menukaart met voor ieder wat wils. U kunt uitgebreid lunchen, brunchen en dineren en ook aan de kleintjes is gedacht. Er zijn verschillende kindermenu’s, er zijn kinderstoelen, er is een speelhoek en een grote speeltuin met springkussen binnen uw gezichtsveld. Honden zijn toegestaan en komen niets te kort, er is een hondenbar waar hondenbakken staan en er zijn diverse hondenkoekjes. Voor het afhalen van uw snacks, friet, ijs of frisdrank kunt u terecht bij de “IJs en snackhoek”.
Ob Regen oder Sonnenschein, im Strandpavillon “De Jutter” sitzen Sie immer gut! Auf der Terrasse, unter der Veranda, im Wintergarten oder an der Theke. Von einem Snack bis zu einem Drink oder einem komplett versorgten Fest!
Suchen Sie einen Ort, wo Sie Ihr Fest geben können? Im Strandpavillon „De Jutter“ oder am Strand gibt es zahlreiche Möglichkeiten. Oder Sie möchten einfach nur einen Saal mieten oder sogar am Strand heiraten!
Auch an die Kleinen wurde bei uns gedacht. Es gibt verschiedene Kindermenüs, es gibt Kinderstühle, es gibt eine Spielecke und einen großen Spielplatz mit Hüpfkissen in Ihrem Blickfeld.
Auch ein Geburtstag, Strandfest oder eine Hochzeit ist, z.B. mit einem Grill- oder Buffetarrangement möglich.
Es ist auch möglich, eine Party am Strand oder im “De Jutter” zu geben, zu heiraten oder einen Saal zu mieten.
Opmaak EMS Brochure 2011 v.2.indd 14
Das Catering ist an jedem beliebigen Ort am ERKEMEDERSTRAND möglich. Wir können auch Getränke, Tische, Stühle, Partyzelte und einem Bar-Wagen mit Zapfanlage liefern.
30-05-11 16:46
Bent u op zoek naar een locatie om uw feest te geven? In strandpaviljoen “De Jutter”, in de “Space-Shuttle” of op het strand zijn tal van mogelijkheden voor het geven van een feest. Of misschien wilt u alleen een zaal huren of zelfs trouwen op het strand. Bijna alles is mogelijk!
Een greep uit ons assortiment: • verjaardag • jubileum • trouwen • bruiloft • bedrijfsfeest • strandfeest • kinderfeest • familiefeest Voor ieder feest hebben wij een passend arrangement, o.a.: • drank- en borrelarrangement • barbecue arrangementen • buffet arrangementen • dessert arrangementen • ontbijt-, lunch- en high tea arrangementen.
Wij kunnen op elke gewenste locatie op het ERKEMEDERSTRAND de catering voor u verzorgen en alle arrangementen aanleveren. Ook kunnen wij drank, tafels, stoelen, partytenten en een barwagen met tap leveren. Voor meer informatie over onze horeca (restaurant / strandpaviljoen “De Jutter”), het geven van een feest of catering zie www.dejutterzeewolde.nl. Telefoonnummer horeca: 036-5306828 Telefoonnummer catering: 036-5228421
Rain or sunshine? At beach pavilion “De Jutter” it doesn’t matter! On the terrace, on the veranda, in the greenhouse or at the bar. From a drink and snack up to a completely catered party!
Are you looking for a location to organise your party? There are plenty of options available in beach pavilion “De Jutter” or on the beach. Or maybe you just want to rent an event hall, or maybe even get married on the beach!
The little ones aren’t forgotten either. Several children’s menus are available; there are children’s seats, a toy corner and a large playground with a bouncy castle in your direct line of sight.
A birthday party, a wedding party, or a beach party; that too is possible with, for example, a barbeque or buffet arrangement.
There is also the option to organise a party on the beach or in “De Jutter”, to marry there, or to rent an event hall.
Opmaak EMS Brochure 2011 v.2.indd 15
Catering is an option at any desired location on the ERKEMEDERSTRAND. We can also provide drinks, tables, chairs, party tents and a mobile bar with beer tap.
30-05-11 16:46
Vanaf Apeldoorn A1 Bij Hoevelaken A 28 richting Zwolle Afslag nr. 9: Nijkerk / Zeewolde N 301 richting Zeewolde Over de brug 1e weg rechts borden ERKEMEDERSTRAND volgen. Amsterdam - Almere A6 Afslag nr. 5: Zeewolde N 27 richting Zeewolde - gaat over in N 305 Richting Nijkerk - N 301 Vóór de brug rechts borden ERKEMEDERSTRAND volgen. Utrecht - Zwolle A28 Afslag nr. 9: Nijkerk / Zeewolde N 301 richting Zeewolde Over de brug 1e weg rechts borden ERKEMEDERSTRAND volgen. Zwolle - Utrecht A28 Afslag nr. 9: Nijkerk / Almere N 301 richting Zeewolde Over de brug 1e weg rechts borden ERKEMEDERSTRAND volgen.
ERKEMEDERSTRAND Camping Horeca Jachthaven & Dagrecreatie Erkemederweg 79 3896 LB Zeewolde Tel. 036-5228421
[email protected]
www.erkemederstrand.nl Opmaak EMS Brochure 2011 v.2.indd 16
30-05-11 16:46
