WARNING 2 AA

HEMNES

WARNING Serious or fatal crushing injuries can occur from furniture tip-over. ALWAYS secure this furniture to the wall using tip-over restraints. To further reduce the risk of serious injury and death from tip-overs: - Place heaviest items in the lower drawer. - Do not set TVs or other heavy objects on top of this product. - Never let children climb or hang on drawers, doors, or shelves.

ਖ਼ղ ‫؞‬ҿқҕՔৗ‫ج‬৩Дଜ‫ۋ‬৩շࣩѮ‫؝‬澞੻Ԇ‫঻୔࣐҄ڶ‬ҕং޹ੇ঴ͧјҍ‫ذ‬ ‫؞‬ҿ֧֠ؓ‫׋‬஄І澞Нૡ▁ࠖୠѹ‫؞‬ҿ঻ҕুૼ‫ࣩۉ‬ଜѮ‫࠙ۋ‬п஝୤͹ બ‫֨ݹ୍࣒ر‬Ѻ‫نܚك‬И澞 બԓ‫ر‬ऄંߑ۪ҿ؉୍࣒‫֨ݹ‬થфս஽ୂ澞 બԓએҩॿ㥁ࣉ۪‫نܚ֨ܵ۔‬澝߱୹۪‫ߡݚ‬Ї澞

娤⌈ ⡀㙚⩴‵ὼỐ濕⊭侻廞ノ╲悋ピ傲⌻䕂➑ή∯敨Ʋ↗⺃ḽ䏦▸⩘怋ᶴ濕⫅㨢 ⩴‵᳈䄄▸⩘Ʋ㽸侻㗇㐆攋Ḍ▞⩴‵ὼỐ廞ノ╲悋ή⩱䕂∯敨濣 ⯮憴䉐㔥✏ᷲⱋ㊤ⱃ˛ 媲⋦㉱曢好ㇽ⅝ẽ憴䉐㔥✏㭋䔉⒨ᷱ㖠˛ 媲⋦孺ℹ䫌㓧䈓ㇽ㎂✏㊤ⱃ˚敧㝦ㇽⱋ㝦ᷱ˛

2

AA-1974630-2

ʾ˅ ɹˮࢴ‫˅ۉؽ‬Ըࢆଢ‫ݧ‬ɺଛ‫˅ۉ‬Μْ‫ࢄە‬؅۟ଜܶࢎ‫ݞ‬ПЩ ؆Җ‫ˈیݤ‬ձࠖ؏ଟܹ࢑Еˈࢽٕ૽ࡳԻɼ˱ձ‫ݤࢽˈ߾ص‬਄࣯‫ࡁۿ‬ ‫ˈی‬Իࢉଞٕۘ˕ࢉָ‫ˈی‬ձࣲࢇ̛ࡢଥ۰Е߅Ԏु۰ԇ߾ɼࢠ‫ה‬ʠ ࡋ‫י‬ʢࡶϋ߭ѿˈࢿ૽ࡢ߾79Ο‫ה‬ʠࡋ‫י‬ʢࡶࠠԮѿएֆˈࢸоԻ ߅ࢇҚࢇ۰ԇࢇΟѦ߭۴؆ࡳԻ̛߭ࠝծʠΟ֐бչए‫׃‬ଜʯଥ࣯‫ۿ‬ ࡁ

ਖ਼ղ ‫؞‬ҿ瀉徦ҕ瀆瀣瀥澝‫؞‬ҿ瀉Ї㦔濨瀆瀅濾瀁‫ל‬灊灅澝濝瀦濟瀊࣏շ瀆濦濦瀪 瀦瀣濡瀅➖‫؝‬瀭嶗濡ԭ暖濧濝瀥瀙濴澞 ߎ娸ս瀊澝徦Җஅ࠲ऀ֡ؔӀ瀭҅ऀ濲瀁澝‫ڷ‬濵‫א‬瀆֡ؔ濲瀁濪濻濰濟澞 ‫؟‬Ӏ瀉徦Җ瀆瀣瀦‫ם‬灊灅瀟࠸рз‫ݻ‬瀉炃灒灈瀭䄿瀤濴濺瀜瀆љЈ瀉濮瀃瀭 ،濾瀁濪濻濰濟澞 ୍濟࣒瀊Ј瀉‫ږ‬濨ӟ濲瀆ҵ瀧瀦澞 ߎ娸ս瀉Ї瀆灟炅灬瀟瀖濦瀉୍濟࣒瀭৥濦瀅濟澞 佼ㆅ瀆‫҈׿‬瀆‫ږ‬濨ӟ濲瀟㜊澝࠘ߡ瀆瀣濳ख濾濺瀥瀑瀤Ј濧濾濺瀥濰濶瀅 濟澞

PERINGATAN Cedera serius dapat terjadi akibat perabotan terjungkir. SELALU kencangkan perabotan ke dinding dengan menggunakan alat pengencang.Untuk mengurangi resiko cedera serius dan kematian akibat perabotan terjungkir: - Letakkan barang yang paling berat di laci yang lebih rendah. - Jangan meletakkan TV atau benda berat di atas produk ini. - Jangan biarkan anak memanjat atau menggantung pada laci, pintu, atau rak.

3

AMARAN Kecederaan serius atau teruk yang membawa maut boleh terjadi akibat perabot rebah. SENTIASA kukuhkan perabot pada dinding menggunakan penahan rebah. Untuk mengurangkan risiko kecederaan serius dan kematian lebih lanjut akibat rebah: - Tempatkan barang paling berat di dalam laci paling bawah. - Jangan setkan TV atau objek berat lain di atas produk ini. - Jangan biarkan kanak-kanak memanjat atau bergayut pada laci, pintu, atau para-para.

ήϳάΤΗ ΙΎΛϷ΍΍άϫΖ˷ΒΛΙΎΛϷ΍ΏϼϘϧ·ΔΠϴΘϧΔΘϴϤϣϭ΃ΔϐϟΎΑΕΎΑΎλ·ΙΪΤΗΪϗήϳάΤΗ ήρΎΨϣϞϴϠϘΘϟΏϼϘϧϺϟΔόϧΎϤϟ΍ΖϴΒΜΘϟ΍Ε΍ϭΩ΃Δτγ΍ϮΑς΋ΎΤϟ΍ϰϠϋ˱ΎϤ΋΍Ω ΙΎΛϷ΍ΏϼϘϧ΍ΔΠϴΘϧΕϮϤϠϟνήόΘϟ΍ϭΓήτΨϟ΍ΔΑΎλϹ΍ ϲϠϔδϟ΍ΝέΪϟ΍ϲϓΔϠϴϘΜϟ΍˯ΎϴηϷ΍ϊο ΞΘϨϤϟ΍΍άϫϕϮϓϯήΧ΃ΔϠϴϘΛ˯Ύϴη΃ϱ΃ϭ΃ϥϮϳΰϔϠΗϊπΗϻ ϒϓέϷ΍ϭ΃ˬΏ΍ϮΑϷ΍ˬΝ΍έΩϷ΍ϰϠϋϖ˷ϠόΘϟ΍ϭ΃ϖ˷ϠδΘΑϝΎϔρϸϟ˱΍ΪΑ΃΢ϤδΗϻ

зѼѥѯшѪѠь ўѥдшѬј Җ є Җ зњѼѥ ѷ ѠѥлдҕѠѲўҖѯдѧчдѥіэѥчѯлѶэіҖѥѕѰікўіѪѠѠ ѤьшіѥѕщѩкнњѨ ш ѧ зњіѕѩч Ѩѷ к ѯђѠіҙьѯѧ лѠіҙѯеҖѥд Ѥэяь ѤкчҖњѕѠѫюдіцҙѕч ѩ ѯёѪѠ ѷ зњѥєюјѠчѓ ѤѕѯёѪѠ ѷ јчзњѥєѯѝѕ Ѥ еѠкдѥіѯдѧчѠѫэ ѤшѧѯўшѫѰјѣѠ ѤьшіѥѕіҖѥѕѰікщѩкнњѨ ш ѧ ѲўҖѯдѶэеѠкўь ѤдѳњҖѲьјѧь ҟ нд ѷ ѧ ѧ јҕѥкѝѫчѯѝєѠѳєҕњѥкѱъіъ ѤћьҙўіѪѠѝкеѠкўь ѤдѵѳњҖэьѝьзҖѥѰјѣѳєҕюјҕѠѕѲўҖ Ѥ Ѥҟ ѯчѶдюѨ ьюҕѥѕўіѪѠўҖѠѕѱўьјѧь ҟ ндэѥьшѬ Җ ўіѪѠньњѥк

4

AA-1974630-2

Ø 5/16" Ø 1/8" (8 mm) (3 mm)

5

1x

6

1x

1x

1x

2x

326950

100823

109049

121714

109048

107967

157876 157877

118331 112996

1

9

27

AA-1974630-2

100232

118331 112996

100365

2

12

7

131294

156500

105344

3

35

8

AA-1974630-2

1 11 11 833 29 1 96

9

157876 157877

10

AA-1974630-2

118331 112996

15 65 00

156500

11

100365

100347

100365

100365

100347

2

00

65

15

12

AA-1974630-2

100365

100347

156500

13

100365

14

AA-1974630-2

15

100232

232

100

16

AA-1974630-2

17

18

AA-1974630-2

156500

10

03

65

100

365

19

156500

100365

100347

100232

100232 100232

20

AA-1974630-2

21

100232

100232

22

AA-1974630-2

23

24

AA-1974630-2

25

26

AA-1974630-2

1x

1x

1x

1x

2x

ENGLISH

ଛ˯ߪ

BAHASA MALAYSIA

WALL ANCHORING GUIDE: The hardware you should use to secure your chest of drawers to the wall depends on both the type of chest of drawers you have and your wall material.

‫ࢺ˅ز‬ɹࢄғ ۰ԇࢠࡶ‫੄ݤࢽˈ߾ص‬Ҷ‫ࡈی‬ଜЕ ٕ૽ࡵ۰ԇࢠࢂࡪ୉˕‫ࢢࢂص‬ओ߾ ҬԂбԂओܹ࢑‫ݡ‬ТЬ

PETUNJUK MENGENCANGKAN KE DINDING: Perangkat keras yang harus Anda gunakan untuk mengencangkan lemari laci ke dinding bergantung pada jenis lemari laci dan bahan dinding.

З‫ݧ‬ ‫ܗ࣐҄଺׋‬Ԧ͵ ‫ऀ҅ځ‬քय़ॆўߛेґ‫߱نܚ‬६֪֡ ૉՠ֨‫׌‬ЇͫՈӐй‫߱نܚ‬ङ࠮‫ڔ‬չ ‫׌‬ѽߕ‫މ‬澞

঩মୁ ෢ಕ৒भञीभफ़ॖॻ उু੅ठभॳख़५ॺ॑෢पಕ৒घॊञ ीभಕ৒఻म‫ॳؚ‬ख़५ॺभಞ౫ृ෢౫ भரథपेढथ౮ऩॉऽघ‫؛‬

BAHASA INDONESIA 䳿ᳫ ᳈䄄▸⩘㑷㮓濣 ᾄᷴ⏳䙫㊤ⱃ㪪桅❲⎱䈭⢨㜷峑Əὦ䔏 恐⏯䙫ⷌ⅞⯮㊤ⱃ㪪⛡⮁✏䈭ᷱ˛

PETUNJUK MENGENCANGKAN KE DINDING: Perangkat keras yang harus Anda gunakan untuk mengencangkan lemari laci ke dinding bergantung pada jenis lemari laci dan bahan dinding.

ϲΑήϋ ς΋ΎΤϟ΍ΕΎϓΎτΧϞϴϟΩ ΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍ϚϴϠϋΐΠϳϲΘϟ΍ΖϴΒΜΘϟ΍Γ΍Ω΃ ΪϤΘόΗς΋ΎΤϟ΍ϰϠϋΝ΍έΩϷ΍Δϧ΍ΰΧΖϴΒΜΘϟ ϚϳΪϟΓΩϮΟϮϤϟ΍Ν΍έΩϷ΍Δϧ΍ΰΧΔϴϋϮϧϰϠϋ ς΋ΎΤϟ΍Ω΍ϮϣΔϴϋϮϧϰϠϋϭ

ѳъѕ

зѼѥѰьѣьѼѥѲьдѥіѯјѪѠдѠѫюдіцҙѕч ѩ ѯёѪѠ ѷ зњѥєюјѠчѓ Ѥѕ зњіѯјѪѠдѠѫюдіцҙѕч ѩ ѯёѪѠ ѷ зњѥєюјѠчѓѤѕъѨѷ ѯўєѥѣѝєдѤэюіѣѯѓъеѠкшѬ Җјѧь Ѹ нѤдѰјѣњѤѝчѫ яьѤк

27

ENGLISH Type of Wall Material: Using the guide below, identify your wall material and the appropriate steps to take for that wall material. Drywall or plaster with available wood stud: - Mark the attachment point(s) with a pencil at the appropriate height and positioned over wood stud(s). - Drill 1/8-inch (3mm) diameter pilot hole(s) into the wood stud(s), at the height you marked with pencil. - Following the appropriate pictogram instructions on the following pages, drive the screw(s) with washer(s) through the textile strap DQGWLJKWHQVFUHZV ¿UPO\LQWRWKH wood.

З‫ݧ‬ ‫׌‬ѽߕ‫މ‬ঝֺ͹҅ऀљЈܶԧͫेؔ҂ ङ‫׌‬ѽߕ‫މ‬ঝֺͫљՃ୓‫ث‬થय़ߕ‫މ‬ ‫ځ‬୊Ոङब‫࠵ځ‬௢澞 ‫ߴॹߋ߄ݖ‬ङ‫۪׌ٴ‬ी匰‫׌‬͹ ऀୠঃ֨ଠ‫ڢ‬ङ௤‫چ‬չ‫ߴॹߋ߄ݖ‬ ङѹ৥߶ઓ‫ݎ‬ՠࢵ澞 ֨ୠঃ߶ઓ‫ױ‬ङ௤‫ߴॹߋ֨ͫچ‬Ї ଢ଼फ‫ڬ‬ОҷӣФ▲ਸ਼‫ࡄͧت‬জͨङ‫ح‬ ‫؀‬澞 ସ‫ڲ‬љЈ஼வИब‫ځ‬ङ֣‫ކ‬પ‫ޢ‬аͫ ‫ر‬٫߄ֻ֥ङ夊Вॲଋৃ٫ͫ‫رٷ‬夊 Вবব֡ؔ֨ߋ‫ף‬Ї澞

䳿ᳫ 䈭⢨㜷峑桅❲Ɲ∐䔏ᷲ⇾媑㗵Ə䢡婴䈭 ⢨㜷峑⑳恐⏯䙫㭌橆˛䟚其㝦ㇽ䁗㳌㛰 㜏䪲䬲㦲怇Ɲ ✏恐䕝䙫檿⺍⎱㜏䪲䬲ᷱ䙫恐䕝ἴ 何Ə䔏扂䬭㨀䤡⭰壄滅˛ ✏扂䬭㨀䤡檿⺍䙫㜏䪲䬲ᷱ摤⇡䛛⽸ ⅓憷䙫⮁ἴ⬻˛ 媲ᾄ䅎ᷲ柨恐⏯䙫⛽䤡媑㗵㒴ὃƏ㉱ 昫⡱⛯垡䵙摤怵主⸝Əḍ⯮垡䵙捽䶱⛡ ⮁✏㜏栔ᷱ˛

ଛ˯ߪ ‫ࡪࢢܕࢂص‬୉߅ԎࢂɼࢇҖ߾ ҬԂ‫ࢢܕࢂص‬ձળ߆ଜˈ̐߾ ֍ЕЯ˃ձҬԂ࣯‫ݛࢢּࡁۿ‬ਫ਼Җ ‫ࢇࡈی‬ɼМଞʢ‫صݥ‬ӖЕ۱ୣ‫ص‬ 28

ࢶкଞϩࢇࢂּࢢ‫ݛ‬ਫ਼Җࡢु߾ ࠉଗԻ۶৔एࢺࡶ૲‫ݤ‬ଢТЬ ࠉଗԻ૲‫ݤ‬ଞϩࢇࢂּࢢ ‫ݛ‬ਫ਼Җ߾एղPPࢉ৔ ࢂ ળࢊԢ˱֦ࡶӤ‫ݡ‬ТЬ Ьࡸ૓ࢇएࢂକੵ̐Ԓ۶ָ۰߾ ҬԂΟ‫܈ࠪࠪی‬ձ੩‫ࢊ੉ݛ‬ ‫ݛ‬ઝԓ߾ΗࡉˈΟ‫ی‬ձЯЯଜʯ ࣏ࠆ࣯‫ࡁۿ‬

঩মୁ ෢౫भரథ‫੶ৣ؟‬भफ़ॖॻ॑৷ःथओ ঽ୧भ෢౫भரథ॑નੳख‫ؚ‬जभரథ पిखञুದ॑धढथऎटऔः‫؛‬ ਽ଲभ৑෣भँॊ࿺ૄ෢ऽञमखढऎ ःभ෢‫؟‬ ਄ॉહऐਜ਼઼॑ৠी‫ؚ‬৑෣भ঱भਫ નऩৈऔप๗ൿदഀ॑હऐऽघ‫؛‬ ਽ଲभ৑෣भ๗ൿदഀ॑હऐञৈ औप‫ؚ‬ઉྫྷPP‫ق‬ॖথॳ‫ك‬भৣา ॑৫ऐऽघ‫؛‬ ਰৣभঌ‫ش‬४प੶ൗऔोञॖছ५ॺ भअठ‫ؚ‬ଲષपిखञुभभ੐ંपజ ः‫ؚ‬ডॵ३ক‫॑ش‬मीञ਄ॉહऐॿ४ ॑‫ؚ‬ഘଲ५ॺছॵউभ঱ऊै‫ؚ‬਽ଲभ৑ ෣पखढऊॉध୷ख੢ाऽघ‫؛‬

BAHASA INDONESIA Jenis Bahan Dinding: Dengan menggunakan petunjuk di bawah ini, periksa bahan dinding dan gunakan petunjuk yang sesuai dengan bahan dinding tersebut. Papan gipsum atau plester dengan palang kayu yang tersedia: - Tandai dinding pada ketinggian dan posisi yang tepat di atas palang kayu dengan menggunakan pensil. - Bor palang kayu berdiameter 1/8-inchi (3mm) pada ketinggian yang telah ditandai dengan pensil. - Dengan mengikuti petunjuk gambar yang sesuai pada halaman selanjutnya, pasang sekrup dengan washer melalui tali tekstil, lalu kencangkan sekrup pada kayu.

dengan stad kayu tersedia ada: - Tandakan takat pemasangan dengan pensil pada ketinggian yang sesuai dan tempatkan di atas stad kayu. - Gerudi lubang pandu berdiameter 1/8 inci (3mm) ke dalam stad kayu, pada ketinggian yang anda tandakan dengan pensil. - Ikuti arahan piktogram yang sesuai pada muka-muka surat berikut, ketuk skru dengan sesendal menembusi bebat tekstil dan ketatkan skru dengan kukuh ke dalam kayu.

ϲΑήϋ ϞϴϟΪϟ΍ϡ΍ΪΨΘγΎΑς΋ΎΤϟ΍Ω΍ϮϣΔϴϋϮϧ Ε΍ϮτΨϟ΍ϭϚτ΋ΎΣΩ΍ϮϣΔϴϋϮϧΩΪΣˬϩΎϧΩ΃ ΔϴϋϮϧϊϣΎϬϋΎΒΗ΍ΐΠϳϲΘϟ΍ΔΒγΎϨϤϟ΍ ΡϮϟήϓϮΗϊϣβΒΟϭ΃ϑΎΟς΋ΎΣϚτ΋ΎΣ ΐθΧ ΔτϘϧϰϠϋιΎλήϟ΍ϢϠϘΑΔϣϼϋϊο ϕϮϓΐγΎϨϤϟ΍ωΎϔΗέϻΎΑΐϴϛήΘϟ΍ρΎϘϧ ΐθΨϟ΍Ρ΍Ϯϟ΃ ΡϮϟ 3 ΔλϮΑ1/8ήτϘΑΏϮϘΛ ΐϘΛϊϨλ΍ ωΎϔΗέϻΎΑˬΐθΨϟ΍Ρ΍Ϯϟ΃ ΡϮϟϰϠϋϢϠϣ ιΎλήϟ΍ϢϠϘΑϪΗΩΪΣϱάϟ΍ ϲτϴτΨΘϟ΍Ϣγήϟ΍ΕΎϤϴϠόΗωΎΒΗ΍ϊϣ ςΑέ΃ˬΔϴϟΎΘϟ΍ΕΎΤϔμϟ΍ϰϠϋΔΒγΎϨϤϟ΍ ΔϘϠΤΑΓΩϭΰϤϟ΍ήϴϣΎδϤϟ΍ έΎϤδϤϟ΍ ςΑέϢϜΣ΃ϭˬϡ΍ΰΤϟ΍ϰϠϋΕΎϘϠΣ ΐθΨϟ΍ϰϠϋήϴϣΎδϤϟ΍ έΎϤδϤϟ΍

ѳъѕ Ѳн ҖзѼѥѰьѣьѼ ѥч ҖѥьјҕѥкѯёѪѠ ѷ Ѳў ҖъіѥэњѤѝчѫ яьѤкѰјѣеѤь Ѹ шѠьъѨѯѷ ўєѥѣѝєѝѼѥўіѤэњѤѝчѫ яьѤкьѤь Ѹ ѵ яьѤкюѬьёјѥѝѯшѠіҙўіѪѠяьѤкѯэѥ'U\ZDOO  ъѨє ѷ ѱѨ зікѯзіҕѥѳє Җ Ѳн ҖчѧьѝѠдѼѥўьчшѼѥѰўьҕкъѨш ѷ ҖѠкдѥіэь яьѤкѲў ҖіѠѕчѧьѝѠєѨзњѥєѝѬкёѠѯўєѥѣѰјѣ ѠѕѬэ ҕ іѧѯњцѱзікѯзіҕѥѳє Җ ѯлѥѣіѬеьѥчѯѝ ҖьяҕѥьћѬьѕҙдјѥкьѧњѸ  єє эіѧѯњцъѨѲѷ н ҖчѧьѝѠъѼѥѯзіѪѠ ѷ кўєѥѕ ѳњ ҖзњіѯлѥѣѲў Җъѣјѫщкѩ ѱзікѯзіҕѥѳє Җ ъѼѥшѥєѓѥёюіѣдѠэѲьўь ҖѥщѤчѳюьѼ ѥѝд іѬѲѝҕњкѰўњьѯлѥѣѝдіѬѲў ҖъѣјѫѰщэѕѩчлѥд ьѤь Ѹ еѤьѝдіѬѯе ҖѥдѤэѳє ҖѲў ҖѰьҕь

BAHASA MALAYSIA Jenis Bahan Dinding: Guna panduan di bawah, kenal pasti bahan dinding dan ambil langkah-langkah yang sesuai untuk bahan dinding berkenaan. Dinding batu kering atau plaster

AA-1974630-2

ENGLISH Drywall without available wood stud: - Mark the attachment point(s) with a pencil at the appropriate height. - Drill 5/16-inch (8mm) diameter hole(s) through the wall at the height you marked with pencil. - Drive the plastic plug(s) into the hole(s), using a hammer if needed. - Following the appropriate pictogram instructions on the following pages, drive the screw(s) with washer(s) through the textile strap DQGWLJKWHQVFUHZV ¿UPO\LQWRWKH plastic plug(s) in the wall. Do not over-tighten.

З‫ݧ‬ ‫ߴॹߋޗ‬ङ‫׌ٴ‬͹ ऀୠঃ֨ଠ‫ڢ‬ङ௤‫߶چ‬ઓ‫ݎ‬ՠࢵ澞 ֨ୠঃ߶ઓ‫ױ‬ङ௤‫׌֨ͫچ‬வЇଢ଼ फ‫ڬ‬ОԝҹӣФмਸ਼‫ࡄͧت‬জͨङ‫ح‬ ‫؀‬澞 ‫މ⸾ر‬升剱夊㝺‫ݖ‬ҵ‫؀ح‬Иͫ‫ޞ੽ڷ‬ Օ҅ऀ୭‫׿‬澞 ସ‫ڲ‬љЈ஼வИब‫ځ‬ङ֣‫ކ‬પ‫ޢ‬аͫ ‫ر‬٫߄ֻ֥ङ夊Вॲଋৃ٫ͫ‫رٷ‬夊 В࣑࣑ٔҵ‫א׌‬Иङ⸾‫މ‬升剱夊㝺 И澞Ӥԓ‫ڱޔ‬ଋব澞

䳿ᳫ 䟚其㝦䄈㜏䪲䬲㦲怇Ɲ ✏恐䕝䙫檿⺍䔏扂䬭㨀䤡⭰壄滅˛ ✏扂䬭㨀䤡檿⺍䙫䈭⢨ᷱ摤⇡䛛⽸ ⅓憷䙫⮁ἴ⬻˛ 曧奨㘩⏖䔏搜掁⯮⢨嘵㕙⅌⮁ἴ⬻˛ 媲ᾄ䅎ᷲ柨恐⏯䙫⛽䤡媑㗵㒴ὃƏ㉱ 昫⡱⛯垡䵙摤怵主⸝Əḍ⯮垡䵙捽䶱⛡ ⮁✏䈭⢨䙫⢨嘵壈Əᷴ⏖捽⽾怵䶱˛

঩মୁ

ϲΑήϋ

਽ଲभ৑෣भऩः࿺ૄ෢‫؟‬ ΐθΧΡϮϟήϓϮΗϊϣϑΎΟς΋ΎΣ ਄ॉહऐਜ਼઼॑ৠी‫ؚ‬ਫનऩৈऔप ΔτϘϧϰϠϋιΎλήϟ΍ϢϠϘΑΔϣϼϋϊο ๗ൿदഀ॑હऐऽघ‫؛‬ ΐγΎϨϤϟ΍ωΎϔΗέϻΎΑΐϴϛήΘϟ΍ρΎϘϧ ෢એभ๗ൿदഀ॑હऐञৈऔप‫ؚ‬ઉ 8 ΔλϮΑ5/16ήτϘΑΏϮϘΛ ΐϘΛϊϨλ΍ ྫྷPP‫ق‬ॖথॳ‫ك‬भৣา॑৫ऐ ϪΗΩΪΣϱάϟ΍ωΎϔΗέϻΎΑς΋ΎΤϟ΍ϰϠϋϢϠϣ ऽघ‫؛‬ ιΎλήϟ΍ϢϠϘΑ าपউছ५ॳॵॡଲউছॢ॑୷ख ΔϴϜϴΘγϼΒϟ΍Ε΍ϮθΤϟ΍ ΓϮθΤϟ΍ϞΧΩ΃ ੢ाऽघ‫؛‬૑ਏऩैসतठ॑ઞढथऎ ΍Ϋ·ΔϗήτϣΔτγ΍ϮΑˬΏϮϘΜϟ΍ ΐϘΜϟ΍ϞΧ΍Ω टऔः‫؛‬ ήϣϷ΍ϡΰϟ ਰৣभঌ‫ش‬४प੶ൗऔोञॖছ५ॺ ϲτϴτΨΘϟ΍Ϣγήϟ΍ΕΎϤϴϠόΗωΎΒΗ΍ϊϣ भअठ‫ؚ‬ଲષपిखञुभभ੐ંपజ ςΑέ΃ˬΔϴϟΎΘϟ΍ΕΎΤϔμϟ΍ϰϠϋΔΒγΎϨϤϟ΍ ः‫ؚ‬ডॵ३ক‫॑ش‬मीञ਄ॉહऐॿ४ ΔϘϠΤΑΓΩϭΰϤϟ΍ήϴϣΎδϤϟ΍ έΎϤδϤϟ΍ ॑‫ؚ‬ഘଲ५ॺছॵউभ঱ऊै‫ؚ‬෢એप୷ έΎϤδϤϟ΍ςΑέϢϜΣ΃ϭϡ΍ΰΤϟ΍ϰϠϋΕΎϘϠΣ ख੢॒टউছ५ॳॵॡউছॢपखढऊ Ε΍ϮθΤϟ΍ ΓϮθΤϟ΍ϰϠϋήϴϣΎδϤϟ΍ ॉध୷ख੢ाऽघ‫ॿ؛‬४मഁीघऍऩ ΓϮϘΑςΑήΗϻς΋ΎΤϟ΍ϞΧ΍ΩΔϴϜϴΘγϼΒϟ΍ ःदऎटऔः‫؛‬ Δρήϔϣ

BAHASA INDONESIA Papan gipsum tanpa dipasang ke palang kayu: - Tandai dinding pada ketinggian yang tepat dengan menggunakan pensil. - Bor lubang berdiameter 5/16-inchi (8mm) ke dalam dinding pada ketinggian yang telah ditandai dengan pensil. - Masukkan plug plastik ke dalam lubang, gunakan palu jika diperlukan. - Dengan mengikuti petunjuk gambar yang sesuai pada halaman selanjutnya, pasang sekrup dengan washer melalui tali tekstil, lalu kencangkan sekrup pada plug plastik di dinding. Jangan terlalu kencang.

ѳъѕ яьѤкѯэѥ'U\ZDOO ъѨѳѷ єҕєѱѨ зікѯзіҕѥѳє Җ Ѳн ҖчѧьѝѠдѼѥўьчшѼѥѰўьҕкъѨш ѷ ҖѠкдѥіэь яьѤк ѯлѥѣіѬеьѥчѯѝ ҖьяҕѥьћѬьѕҙдјѥкьѧњѸ  єє эіѧѯњцъѨѲѷ н ҖчѧьѝѠъѼѥѯзіѪѠ ѷ кўєѥѕ ѳњ Җ Ѳѝҕёд ѫ ѳє ҖѲьіѬъѯѨѷ лѥѣѳњ ҖѲн Җз ҖѠьнҕњѕўѥд лѼѥѯюѶ ь ъѼѥшѥєѓѥёюіѣдѠэѲьўь ҖѥщѤчѳюьѼ ѥѝд іѬѲѝҕњкѰўњьѯлѥѣѝдіѬѲў ҖъѣјѫѰщэѕѩчлѥд ьѤь Ѹ еѤьѝдіѬѯе ҖѥдѤэёѫдэьяьѤкѲў ҖѰьҕьѰшҕѳєҕ зњіѲў ҖѰьҕьльѯдѧьѳю

BAHASA MALAYSIA

Dinding batu kering tanpa tersedia ada stad kayu: - Tandakan takat pemasangan dengan pensil pada ketinggian yang sesuai. - Gerudi lubang pandu berdiameter 5/16 inci (8mm) ke dalam dinding ଛ˯ߪ pada ketinggian yang anda tandaּࢢ‫ݛ‬ਫ਼Җɼ߷Еʢ‫صݥ‬ kan dengan pensil. ࢶкଞϩࢇ߾ࠉଗԻ۶৔एࢺࡶ - Ketuk palam plastik ke dalam ૲‫ݤ‬ଢТЬ lubang, menggunakan tukul jika ࠉଗԻ૲‫ݤ‬ଞएࢺ߾एղ perlu PPࢉ৔ ࢂ˱֦ࡶӤ‫ݡ‬ТЬ ˱֦߾ଐԂ‫ݛ‬બৡ‫ٱ‬ԝࡶΗࡐТЬ - Ikuti arahan piktogram yang sesuai pada muka-muka surat berikut, ଗࡁଜִ֌৔ձ‫ࡈی‬ଜ‫ࡁۿ‬ ketuk skru dengan sesendal menЬࡸ૓ࢇएࢂକੵ̐Ԓ۶ָ۰߾ embusi bebat tekstil dan ketatkan ҬԂΟ‫܈ࠪࠪی‬ձ੩‫ࢊ੉ݛ‬ skru dengan kukuh ke dalam palam ‫ݛ‬ઝԓ߾ΗࡉˈଐԂ‫ݛ‬બৡ‫ٱ‬ԝ߾ plastik di dalam dinding. Jangan Ο‫ی‬ձЯЯଜʯ࣏ࠆࣶТЬο‫ה‬ ˕ଜʯ࣏ࢇएց‫ࡁۿ‬ terlebih ketat.

29

ENGLISH

ଛ˯ߪ

Masonry: - Mark the attachment point(s) with a pencil at the appropriate height. - Drill 5/16-inch (8mm) diameter hole(s) 2 and 3/4-inches (70mm) deep into the wall at the height you marked with pencil. - Drive the plastic plug(s) into the hole(s), using a hammer if needed. - Following the appropriate pictogram instructions on the following pages, drive the screw(s) with washer(s) through the textile strap DQGWLJKWHQVFUHZV ¿UPO\LQWRWKH plastic plug(s) in the wall. Do not over-tighten.

۱࣏‫ص‬ ࢶкଞϩࢇ߾ࠉଗԻ۶৔एࢺࡶ૲ ‫ݤ‬ଢТЬ ࠉଗԻ૲‫ݤ‬ଞएࢺ߾एղ PPࢉ৔ ̦ࢇPPࢉ৔ ࢂ˱֦ࡶӤ‫ݡ‬ТЬ ˱֦߾ଐԂ‫ݛ‬બৡ‫ٱ‬ԝࡶΗࡐТ Ьଗࡁଜִ֌৔ձ‫ࡈی‬ଜ‫ࡁۿ‬ Ьࡸ૓ࢇएࢂକੵ̐Ԓ۶ָ۰߾Ҭ ԂΟ‫܈ࠪࠪی‬ձ੩‫ݛࢊ੉ݛ‬ઝԓ߾ ΗࡉˈଐԂ‫ݛ‬બৡ‫ٱ‬ԝ߾Ο‫ی‬ձЯ Яଜʯ࣏ࠆࣶТЬο‫˕ה‬ଜʯ࣏ࢇ एց‫ࡁۿ‬

If your wall material is not listed here, or if you have any questions, consult your local hardware store.

З‫ݧ‬ ृीৈߣ‫׌‬͹ ऀୠঃ֨ଠ‫ڢ‬ङ௤‫߶چ‬ઓ‫ݎ‬ՠࢵ澞 ֨ୠঃ߶ઓ‫ױ‬ङ௤‫׌֨ͫچ‬வЇଢ଼ फ‫ڬ‬ОԝҹӣФмਸ਼‫ࡄͧت‬জͨङ‫ح‬ ‫چࢋͫ؀‬ОиՁ֚ӣФІਸ਼‫ࡄͧت‬ জͨ澞 ‫މ⸾ر‬升剱夊㝺‫ݖ‬ҵ‫؀ح‬Иͫ‫ޞ੽ڷ‬ Օ҅ऀ୭‫׿‬澞 ସ‫ڲ‬љЈ஼வИब‫ځ‬ङ֣‫ކ‬પ‫ޢ‬аͫ ‫ر‬٫߄ֻ֥ङ夊Вॲଋ٢٫ͫ‫رٷ‬夊 В࣑࣑ٔҵ‫א׌‬Иङ⸾‫މ‬升剱夊㝺 И澞Ӥԓ‫ڱޔ‬ଋব澞 ‫ޭדࠕ߈ױ‬ӦӞҁࣩ‫׋‬Ѽ޶‫ۋͧݪ‬ ীҁ‫ޥ‬џѽࣟୋͧ੻պੳ‫ࣩ֩ڡ‬лଟ ‫ڂ‬澞

䳿ᳫ 䣁䟚䴷㦲Ɲ ✏恐䕝䙫檿⺍䔏扂䬭㨀䤡⭰壄滅˛ ✏扂䬭㨀䤡檿⺍䙫䈭⢨ᷱ摤⇡䛛⽸ ⅓憷⎱㷘⅓⇭䙫⮁ἴ⬻˛ 曧奨㘩⏖䔏搜掁⯮⢨嘵㕙⅌⮁ἴ⬻˛ 媲ᾄ䅎ᷲ柨恐⏯䙫⛽䤡媑㗵㒴ὃƏ㉱ 昫⡱⛯垡䵙摤怵主⸝Əḍ⯮垡䵙捽䶱⛡ ⮁✏䈭⢨䙫⢨嘵壈Əᷴ⏖捽⽾怵䶱Ʋ ⡀㙚䄄❿㘎宨᳋⇃⋩◦圦㛺‥ピ㗇ᶹḓ 䑏␍濕妉㯻夠⫆㠫ᵸ⎟Ʋ 30

‫࢟ܒࡿز‬ɹ۳ֵۭ߻ߴʝΜࡿ‫ۉה‬ ଡࢄࢎВʾࡆ߻Вࢴ‫ࡿה߻࢝֍ה‬ ଙ‫࠾ۼ‬

঩মୁ લୗॉभ෢‫؟‬ ਄ॉહऐਜ਼઼॑ৠी‫ؚ‬ਫનऩৈऔप ๗ൿदഀ॑હऐऽघ‫؛‬ ෢એभ๗ൿदഀ॑હऐञৈऔ प‫ؚ‬ઉྫྷPP‫ق‬ॖথॳ‫ؚك‬஥औ PP‫ق‬धॖথॳ‫ك‬भৣา॑৫ऐ ऽघ‫؛‬ าपউছ५ॳॵॡଲউছॢ॑୷ख ੢ाऽघ‫؛‬૑ਏऩैসतठ॑ઞढथऎ टऔः‫؛‬ ਰৣभঌ‫ش‬४प੶ൗऔोञॖছ५ॺ भअठ‫ؚ‬ଲષपిखञुभभ੐ંपజ ः‫ؚ‬ডॵ३ক‫॑ش‬मीञ਄ॉહऐॿ४ ॑‫ؚ‬ഘଲ५ॺছॵউभ঱ऊै‫ؚ‬෢એप୷ ख੢॒टউছ५ॳॵॡউছॢपखढऊ ॉध୷ख੢ाऽघ‫ॿ؛‬४मഁीघऍऩ ःदऎटऔः‫؛‬ ऒऒप੶ൗऔोथःऩःரథभ෢౫ प਄ॉહऐॊৃ়ृ‫ؚ‬ओਂ৥ऩਡऋँ ॊधऌम‫ؚ‬उ੺ऎभ௧୅૲पओৼ୥ऎ टऔः‫؛‬

BAHASA INDONESIA Petunjuk: - Tandai dinding pada ketinggian yang tepat dengan menggunakan pensil. - Bor lubang berdiameter 5/16-inchi (8mm) dan kedalaman 3/4-inchi (70mm) ke dalam dinding pada ketinggian yang telah ditandai dengan pensil.

- Masukkan plug plastik ke dalam lubang, gunakan palu jika diperlukan. - Dengan mengikuti petunjuk gambar yang sesuai pada halaman selanjutnya, pasang sekrup dengan washer melalui tali kain, lalu kencangkan sekrup pada plug plastik di dinding. Jangan kencangkan berlebih. Jika bahan dinding Anda tidak tercantum di sini, atau jika Anda memiliki pertanyaan, silakan konsultasikan dengan toko alat rumah tangga setempat.

BAHASA MALAYSIA Kerja batu: - Tandakan takat pemasangan dengan pensil pada ketinggian yang sesuai. - Gerudi lubang berdiameter 5/16 inci (8mm), sedalam 2 dan 3/4 inci (70mm) ke dalam dinding pada ketinggian yang anda tandakan dengan pensil. - Ketuk palam plastik ke dalam lubang, menggunakan tukul jika perlu. - Ikuti arahan piktogram yang sesuai pada muka-muka surat berikut, ketuk skru dengan sesendal menembusi bebat tekstil dan ketatkan skru dengan kukuh ke dalam palam plastik di dalam dinding. Jangan terlebih ketat. Jika bahan dinding anda tidak tersenarai di sini, atau jika anda ada sebarang pertanyaan, hubungi gedung perkakasan setempat anda.

ϲΑήϋ ϱήΠΣς΋ΎΣ ΔτϘϧϰϠϋιΎλήϟ΍ϢϠϘΑΔϣϼϋϊο ϊϨλ΍ΐγΎϨϤϟ΍ωΎϔΗέϻΎΑΐϴϛήΘϟ΍ρΎϘϧ ϢϠϣ8 ΔλϮΑ5/16ήτϘΑΏϮϘΛ ΐϘΛ ˬς΋ΎΤϟ΍ϰϠϋϢϠϣ70 ΔλϮΑ3/4ϭ2 ιΎλήϟ΍ϢϠϘΑϪΗΩΪΣϱάϟ΍ωΎϔΗέϻΎΑ ΔϴϜϴΘγϼΒϟ΍Ε΍ϮθΤϟ΍ ΓϮθΤϟ΍ϞΧΩ΃ ΍Ϋ·ΔϗήτϣΔτγ΍ϮΑˬΏϮϘΜϟ΍ ΐϘΜϟ΍ϞΧ΍Ω ήϣϷ΍ϡΰϟ ϲτϴτΨΘϟ΍Ϣγήϟ΍ΕΎϤϴϠόΗωΎΒΗ΍ϊϣ ςΑέ΃ˬΔϴϟΎΘϟ΍ΕΎΤϔμϟ΍ϰϠϋΔΒγΎϨϤϟ΍ ΔϘϠΤΑΓΩϭΰϤϟ΍ήϴϣΎδϤϟ΍ έΎϤδϤϟ΍ AA-1974630-2

έΎϤδϤϟ΍ςΑέϢϜΣ΃ϭϡ΍ΰΤϟ΍ϰϠϋΕΎϘϠΣ Ε΍ϮθΤϟ΍ ΓϮθΤϟ΍ϰϠϋήϴϣΎδϤϟ΍ ΓϮϘΑςΑήΗϻς΋ΎΤϟ΍ϞΧ΍ΩΔϴϜϴΘγϼΒϟ΍ Δρήϔϣ ΔΟέΪϣήϴϏϚτ΋ΎΣΩ΍ϮϣΖϧΎϛ΍Ϋ· ϱ΃ϚϳΪϟϥΎϛϭ΃ˬΔϤ΋ΎϘϟ΍ϩάϫϲϓ ϲϨϓΓέΎθΘγ΍ϰΟήϳˬέΎδϔΘγ΍ κμΨΘϣ

ѳъѕ яьѤкдҕѠѠѧумѥэюѬь Ѳн ҖчѧьѝѠъѼѥѯзіѪѠ ѷ кўєѥѕшѼѥѰўьҕкъѨѷ ш ҖѠкдѥіѯлѥѣіѬзњідѼѥўьчзњѥєѝѬкѲў Җ ѯўєѥѣѝє ѯлѥѣіѬеьѥчѯѝ ҖьяҕѥьћѬьѕҙдјѥкьѧњѸ  єє јѩдьѧњѸ єє эьяьѤк эіѧѯњцъѨѲѷ н ҖчѧьѝѠъѼѥѯзіѪѠ ѷ кўєѥѕѳњ Җ шѠдёѫдѲѝҕіъ Ѭ ѯѨѷ лѥѣѳњ ҖѲн Җз ҖѠьнҕњѕўѥд лѼѥѯюѶ ь ъѼѥшѥєѓѥёюіѣдѠэѲьўь ҖѥщѤчѳюѲѝҕ ѰўњьіѠкъѨѝ ѷ діѬѯлѥѣѝдіѬѲў ҖъѣјѫѰщэѕѩч лѥдьѤь Ѹ еѤьѝдіѬѯе ҖѥдѤэёѫдэьдѼѥѰёкѲў Җ ѰьҕьѰшҕѳєҕзњіеѤьѰьҕьльѯдѧьѳю ўѥдњ Ѥѝчѫяь ѤкеѠкзѫцѠѕѬь ҕ ѠдѯўьѪѠ лѥдіѥѕдѥіњ Ѥѝчѫяь ѤкѲьзѬє ҕ Ѡ Ѫ ўіѪѠўѥд Ѥ зѫцєѨеѠ Җ ѝкѝѕдіѫ цѥюіѩдќѥіҖѥьеѥѕ ҕ кѲдјҖэѥҖ ь ѯзіѪѠ ѷ кєѪѠнѥ

31

326950

1x

32

AA-1974630-2

1x 1 1/2" (4 cm)

27-31

107967

1x

100823

109

048

33

1x

1x

109049

100823

34

AA-1974630-2

3

35

1x

36

AA-1974630-2

156500

38

1x

37

38

AA-1974630-2

39

40

© Inter IKEA Systems B.V. 2016

2016-12-01

AA-1974630-2