Wegbeschreibung Von Lipová zum Ludwigsdörfel Treffpunkt: Parkplatz vorm Rathaus. Wir gehen rechts auf die 266, die erste Straße links, laufen mit der Straße und biegen nach der Kurve links ein. Hinter der Brücke, an der nächsten Kreuzung geht es rechts Richtung Wald. Vor den Fabrikgebäuden links in den Wald. Nach ca. 100 m geht es rechts auf den „Brockstein“ zu einem mystischen Stein und Steinkreis. Auf der anderen Seite führt ein Pfad hinab. Unten links bis zur Kreuzung (Ludwigsdörfel).
Wallfahrtsort - Anenský vrch (Annaberg) Lobendava (Lobendau), Rückweg Kleinkirche (1775) mit Kreuzweg, Heiligem Grab (1834) und einem Garten Gethsemane (1840), gegenüber ehemalige Wasserstelle für “Heilwasser", von 6 Linden umgeben. Zurück auf dem kürzesten Weg, Landstraße.
Bewohner im Dreiländereck empfehlen ihre Lieblingswege Wege durch eine versunkene Kulturlandschaft
Ausführliche Wegebeschreibung unter www.dreiländereck-dtp.eu
Unser Routenplaner
Über den Schöpfteichweg zur Kirche Den Waldweg zurück laufen, im Wald rechts hinunter auf die Dorfstraße, rechts einbiegen zun den „Schöppen“. Am Ende der Straße links zur Landstraße gehen, dort 100 m zurück Richtung Ort und rechts in den „Breiten Busch“ einbiegen, wo wir Reste der Stadt „Breitenau“ suchen. Durchs Gelände bis zum Waldrand, über die Wiesen Richtung Kirchturm von Lipová (1693) zum neuen Friedhof (1874).
Ab Kirche über das Schloss zum Gastshaus Vor der Stk.Simon u Juda Kirche links, an der nächsten Kreuzung rechts über den Bach, links in den Park zur Schlossruine Lipová (Hochbarock, 1737 bis 1739), Residenz des Leopold Anton zu SalmReifferscheidt. www.viatemporanova.cz. Vor dem Schloss 10 ha Teichfläche, wir gehen links in die Allee (300-450 Jahre alt), überqueren die Dorfstraße, weiter laufen bis zur nächsten Kreuzung, dort rechts in die Straße bis zu deren Ende ins Gasthaus.
Über den Flugplatz zum Kreuzweg Nach unserer Rast laufen wir die Landstraße ortsauswärts, links das „Schwarze Kreuz“, gegenüber die „Galgenwiesen“, am Waldrand links in den Waldweg bis zum privaten Flughafen. Gegenüber dem Eingang biegen wir rechts in einen besonders romantischen Wald ein, am Wolfsbornteich vorbei (vor dem Krieg Gondelteich mit Waldtheater) zur Wolfsquelle. Wir gehen zurück auf der anderen Seite des Teiches zur Landstraße und weiter zur Annabergkapelle.
Werner Hentschel war 20 Jahre Leiter des Landschaftschutzgebietes Elbsandsteingebirge in Děčín/Tetschen und hat überwiegend in Hainspach und Röhrsdorf gelebt. Er bietet Führungen in Deutsch und Tschechisch an unter dem Motto: Wer eine Zukunft haben möchte, sollte seine Geschichte kennen. Versöhnung der deutschtschechischen Bevölkerung gelingt nur durch Wissen und Wahrhaftigkeit.
Projektträger Deutschland: Förderverein Obere Mandau/Sprequellen e.V. Hauptstraße 62 / 02739 Eibau E-Mail:
[email protected] Internet: www.dreiländereck-dtp.eu Tschechien: TUR „Gesellschaft im Schluckenauer Gebiet“ Projektmanagement: Dolores Weidner www.uwu-projektentwicklung.de Gestaltung: Eingemachtes | www.1gemachtes.de
Karte T3 Rundwanderweg im Reich des Leopold Anton zu Salm-Reifferscheidt
Legende
Startpunkt
Schöner Blick
Besonderes Naturerlebnis
Bemerkenswerte Denkmalensemble Burgen, Kirchen, Kreuzwege
Besonderheiten: Der Ort Lipová (Hainspach) hatte 1945 noch über 3000 Einwohner, heute sind es 639 mit eingemeindeten Ortsteilen. Frühe Besiedlung nachweisbar. Der Ort wollte als ehemaliges Waldhufendorf ab 1925 Stadt werden, war bis 1945 ein Marktflecken. Hainspach galt als Zugang nach Böhmen und wurde deshalb über die Jahrhunder-
Museen und
te kräftig bekriegt, besetzt und geplündert. Tipp: weitere Infos unter www.lipova.cz
Kultureinrichtungen
Gaststätte
Parkplatz
Gehzeit: ca. 6 bis 8 Std. Weglänge: lang 12,3 km Höhenunterschiede: 364m – 510m – 457m 510m 457m 364m
Schwierigkeitsgrad: nur für Fußgänger, leichte Wege Auto/P: im Zentrum von Lipová, Bus Linie 512/ 401 und 413/411 Radwanderwege Schluckenauer Steig 3043 und 3041 direkt am Markt überregionaler Radweg 3043B am Bahnhof Bahnlinie Vlak 083: Rumburk–Dolní Poustevna
Regionale Lebensweisheiten
clara pacta - boni amici! Klare Verträge gute Freunde! Dr.Anton Ludwig Frind (geb.1823 Hainspach) Bischof von Leitmeritz
Popis trasy Z Lipové do Ludvíkoviček
Výchozí místo: Parkoviště před obecním úřadem. Zde se vydáme doprava směrem na křižovatku s pyramidálním dubem, odtud doleva po silnici, v zatáčce přejdeme most a vydáme se směrem do lesa, po pravé straně jsou tovární budovy, přejdeme křižovatku rovně dál 100 m a zde odbočíme k mystickému kameni „Brockstein“ – Velký kámen a nad ním ke kruhu z kamenů. Odtud z kopce východním směrem na cestu vedoucí nad domy Ludvíkoviček. Po ní vlevo, a pak na sever směrem na cestu vpravo k Nové Lipové s krásným výhledem na obec.
Poutní místo Annaberg – Anenský vrch u Lobendavy a cesta zpět
Kaple sv. Anny je z roku 1775, za ní je křížová cesta se svatým hrobem (1834) a zahradou Getsemanskou (1840). U silnice bývala studánka s léčivou vodou, okolo které rostlo šest lip. Zpět pak nejkratší cestou po silnici k výchozímu místu.
Obyvatelé Trojmezí doporučují své oblíbené trasy Cesta po zmizelé kulturní krajině
Podrobný popis tras na www.dreiländereck-dtp.eu
Náš průvodce
Cestou kolem vodních tůněk ke kostelu
Po asfaltové cestě jdeme vpravo a přijdeme k tůňkám, které dříve sloužily pro odběr užitkové vody a máchání prádla. Na konci cesty u pomníku zahneme vlevo, a po ca. 100 m odbočíme do lesa. Po levé straně od cesty se kdysi nacházelo město „Breitenau“. Zde budeme hledat „modré kameny“, zbytky valů a v terénu uměle vzniklé nerovnosti. Přes les vyjdeme ven směrem na Lipovskou kostelní věž (1693), kolem nového hřbitova (1874).
Od kostela kolem zámku k restauraci
Na křižovatce před kostelem sv. Šimona a Judy půjdeme vlevo, první cestou pak odbočíme vpravo přes Liščí potok do zámeckého parku k zámecké barokní ruině z let 1737-1739. Zámek jako svou sídelní rezidenci nechal postavit Leopold Anton Salm-Reifferscheidt (www.viatemporanova.cz). Před zámkem se nachází zámecký rybník o rozloze 10 ha, odbočíme vlevo do 300-450 let staré lipové aleje, jdeme přes silnici dále na křižovatku u bývalé české školy vpravo, až k restauraci U Pytláka.
Přes letiště ke křížové cestě
Po vydatném občerstvení a osvěžení jdeme po silnici směrem ven z obce, po levé straně je „Černý kříž“, po pravé straně je „Šibeniční louka“, na které stála v dávné minulosti šibenice. Na kraji lesa se vydáme levou cestou až k soukromému letišti, zde odbočíme doprava do zvlášť romantického lesa k „Vlčím pramenům“. Zde bylo lesní divadlo a na rybníku zvaly lodičky k projížďkám. Proti přítoku zajdeme až k Vlčímu prameni, kde byl uloven jeden z posledních vlků v okolí Lipové. Jdeme zpět směrem k silnici a po té ke kapli sv. Anny.
Werner Hentschel byl 20 let vedoucím Chráněné krajinné oblasti Labské pískovce v Děčíně a převážně žil v Lipové a Liščím. Nabízí provádění v českém a německém jazyce pod mottem: „Kdo chce znát budoucnost, měl by znát i svou historii. Smíření českého a německého obyvatelstva se podaří jen věděním a pravdou“. Úžasně a humorně vyprávěná historie obnovující se krajiny.
Nositel projektu Německo: Förderverein Obere Mandau/Sprequellen e.V. Hauptstraße 62 / 02739 Eibau E-Mail:
[email protected] Internet: www.dreiländereck-dtp.eu Česko: TUR - Společnost pro trvale udržitelný rozvoj Šluknovska Management projektu: Dolores Weidner www.uwu-projektentwicklung.de Design: Eingemachtes | www.1gemachtes.de
Mapa T3 Okružní trasa panstvím Leopolda Antona Salma-Reifferscheidta
Legenda
Výchozí místo
Hezký výhled
Zvláštní přírodní zážitek
Pozoruhodná památka hrady, kostely, křížové cesty
Obec Lipová, dříve Haňšpach, Hainspach V roce 1945 měla obec ještě přes 3000 obyvatel, v současnosti, včetně osady Liščí, 639. Je doloženo ranné osídlení, obec byla založena jako lesní lánová ves a v roce 1925 byla odsouhlasena žádost o povýšení na město. Do roku 1945 byla městysem. Obec leží na přístupové cestě do Čech, a proto byla v minulých staletích často
Kulturní zařízení, muzea
zasažena válečnou vřavou. Tip: další informace na www.lipova.cz
Restaurace
Parkoviště
Doba chůze: ca. 6 - 8 hod. Délka trasy: 12,3 km Výškové rozdíly: 364 m – 510m – 457m 510m 457m 364m
Stupeň obtížnosti: jen pro pěší, nenáročná trasa Pro pěší: Autobus: linka 512/401 a 413/411 Cyklotrasy: 3043, 3041 přímo z centra obce, nadregionální cyklotrasa 3043B od nádraží Lipová Vlakové spojení: 083 - Rumburk – Dolní Poustevna Příjezd autem: parkoviště v centru Lipové
Místní moudrost
clara pacta - boni amici! Jasné smlouvy – dobří přátelé! Dr. Anton Ludwig Frind (nar. 1823 v Hainspachu) byl biskupem litoměřickým. Byl nositelem řádu Františka Josefa.
Opis trasy Od Lipová do Ludwikowej Wsi Punkt wyjściowy: Parking przed ratuszem. Idziemy w prawo na ulicę 266, potem w pierwszą ulicę po lewej, idziemy nią i dojdziemy za zakręt w lewo, przechodzimy przez most i na następnym skrzyżowaniu idziemy w prawo w kierunku lasu, przed budynkami fabryki pójdziemy w lewo do lasu. Po 100 m w prawo na tzw. niem „Brockstein” dojdziemy do mistycznego kamienia i kręgu kamieni. Po drugiej stronie schodzimy ścieżką w dół, potem w lewo do skrzyżowania (wieś niem. „Ludwigsdorfel”).
Miejsce pielgrzymek Annenský Vrch do Lobendavy jako droga powrotna Kaplica to mały kościółek (1775 r.) z drogą krzyżową, Świętym Grobem (1834 r.) i Ogrodem Gethsemanes (Ogrójec; 1840 r.), naprzeciwko znajduje się były stawik z „leczniczą wodą”, który jest otoczony sześcioma lipami. Wrócimy szosą, jako, że jest to najkrótsza droga.
Mieszkańcy Trójziemi przedstawiają swoje ulubione drogi Drogi przez zaginiony region kulturalny
Wyczerpujący opis drogi pod www.dreiländereck-dtp.eu
Wędrówkę planował
Przez drogę przy stawie do kościoła Z powrotem po leśnej drodze, w lesie w prawo w dół na wiejską ulicę i tam skręcamy w prawo do stawów. Przy końcu ulicy w lewo do szosy, tam 100 m z powrotem w kierunku wsi i w prawo do tzw. „Szerokiego Zagajnika”, gdzie szukamy pozostałości miasta „Breitenau”. Na przełaj aż do skraju lasu i przez łąki w kierunku wieży kościelnej Lipovy (1693) do nowego cmentarza (1874).
Od kościoła przez zamek do gospody Przed kościołem św. Simona i Juda pójdziemy w lewo, przy następnym skrzyżowaniu w prawo przez potok, potem w lewo do parku do ruin zamku Lipová (wysoki późny barok 1737 do 1739), rezydencja Leopolda Antona z rodu Salm-Reifferscheidt. www.viatemporanova.cz. Przed zamkiem leży 10 ha stawów, Idziemy w lewo w aleję (300450 lat), przechodzimy przez ulicę wiejską, udajemy się dalej do następnego skrzyżowania, tam w prawo wejdziemy na ulicę, na końcu której napotkamy gospodę.
Przez lotnisko do drogi krzyżowej Po odpoczynku w gospodzie idziemy szosą na skraju miejscowości, po lewej stronie spotkamy „Czarny Krzyż” i naprzeciwko „Łąki Szubienicowe”, na skraju lasu wchodzimy w lewo na drogę leśną aż do prywatnego lotniska. Naprzeciwko wejścia idziemy w prawo do szczególnie romantycznego lasu, przechodzimy wzdłuż stawu (przed wojną staw do pływania gondolami z teatrem leśnym), dojdziemy do tzw. „Wilczego Źródła”. Po drugiej stronie stawu wrócimy do szosy i pójdziemy nią do kaplicy na wzgórzu Św. Anny (Annensky Vrch).
Werner Hentschel przez 20 lat był dyrektorem Chronionego Regionu Skał i Gór Piaskowych Przyłabskich (niem. „Elbsandsteingebirge”) z biurem w Děčínie i mieszkał w Lipovie (niem. „Hainspach”) i w (niem. „Röhrsdorf”). Oferuje on przewodnictwo w języku niemieckim i czeskim, pod hasłem: „Kto chce mieć przyszłość, ten niech i zna swoją historię. Pojednanie między czeską i niemiecką ludnością udaje się tylko przez wiedzę i prawdę”. Historia opowiadana ciekawie i humorystycznie w ożywającym regionie.
Wydawca Twórca projektu: Förderverein Obere Mandau/Sprequellen e.V. Hauptstraße 62 / 02739 Eibau E-Mail:
[email protected] Internet: www.dreiländereck-dtp.eu Partner w projekcie: TUR „Gesellschaft im Schluckenauer Gebiet“ Menadżer projektu: Dolores Weidner www.uwu-projektentwicklung.de Design: Eingemachtes | www.1gemachtes.de
Karta T3 Okrężna trasa wędrówki w krainie byłej władzy Leopolda Antona z Salm-Reifferscheidt
Legenda
Miejsce startu
Piękny widok
Niecodzienna przygoda z przyrodą
Wyróżniony zestaw zabytków: Twierdze, kościoły, drogi krzyżowe
Miejscowość Lipová (niem. „Hainspach”) Miała w 1945 roku jeszcze ponad 3000 mieszkańców, dziś razem z włączonymi osiedlami – 639. Wczesne historyczne zasiedlenie jest udowodnione. Lipová chciała, jako była wieś leśnych włók (wieś łańcuchowa) od roku 1925 stać się miastem, pozostała do roku 1945 w randze miasteczka z rynkiem. Lipová leżała przy szlaku handlo-
wym do Czech i z tego powodu w ciągu stuleci cierpiała sporo najazdów, i plądrowania. Dalsze informacje na www.lipova.cz
Ośrodki kultury, muzea
Gospody
Parkingi
Czas wędrówki: ok. 6-8 godzin Długość trasy: 12,3 km
Różnice w wysokości: 364m – 510m – 457m 510m 457m 364m
Stopień trudności: tylko dla pieszych, łatwe drogi W drodze bez samochodu: linia kolejowa Vlak 083 Rumburk – Dolni Poustevna. Linia autobusowa 512/401 i 413/411 Dla dojeżdżających samochodem: parking w centrum Lipova Wskazówki: trasa kolarska, jako Šluknovski szlak 3043 i 3041 bezpośrednio przy rynku; ponadregionalna trasa 3043B przy dworcu kolejowym
Regionalne mądrości życiowe Dr Anton Ludwig Frind (ur. 1823 w Hainspach), biskup w Litomericach, nosiciel odznaczony „Orderem Franciszka Józefa” (Rycerz). „Clara pacta – boni amici!” „Przez jasne umowy zyska się dobrych przyjaciół!”
