O B S A H 18. R O Č N Í K U СОДЕРЖАНИЕ
18-го ГОДА И З Д А Н И Я
I N H A L T D E S 18. J A H R G A N G E S T A B L E D E S M A T I È R E S D E LA l ö ^ m e A N N É E
Stati
— Статьи — Artike l
— Articles
Jaroslav Kolár: N ovina v české lite ra tu ře 16. s t o l e t í ..................................................................................409 Новость в чешской литературе 16. века Die Zeitung in d er tsch e c h isc h e n L iteratu r des 16. Ja h rh u n d e rts La g azette d ans la litté ra tu re tchèque du 16ème s ie d e
Helena Korecká: Geneze a prom ěny opakovaných m otivů v díle K arla P o l á č k a ..............................278 Возникновение и перемены мотивов в творчестве К. Полачека Die G enesis und die G estaltsv erän d eru n g en d er sich w ied erh o len d en Motive in W erken von K. Poláček La genese et les m étam o rp h o se des m otifs ré p é té s d a n s l ’o eu v re de K. Poláček
Václav Königsmark. V ýznam otvorné m ožnosti fabulované p r ó z y ................................................................... Семантические возможности фабулированной прозы Die sem a n tisc h en M öglichkeiten d er fa b u lie rte n Prosa Possibilités de form e sém an tiq u e dans la prose fabuléa
1
Oldřich Králík: W olkrovy b a l a d y .......................................................................................................................345 Баллады Волкера W olkers B alladen Les b a lla d es de W olker
I
Jiří Levý: P ředpoklady g e n erativ a ! p o e t i k y ......................................................................................... 419 Предпосылки «генеративной» поэтики Die V oraussetzungen d er g e n e ra tiv e n Poetik Les p rem isses de la poetiq u e g é n érativ e
Zdeněk Mathauser: S oustavnost a m n o h o stra n n o st (К stém u výročí V. I. L enina) /^ i
_
113
System u n d V ielseitigkeit (Z ur h u n d e rts te r W ied erk eh r des G eb u rtstag es W. I. L enins) Le sy stém atiq u e et le m u ltip le (100ème a n n iv e rsa ire de V. I. Lenin)
Hana Mirvaldová-Janatová: Podoby sym bolického způsobu o značen í v B řezinově a V ančurově díle . . . Формы символического приёма обозначения в творчестве Бржезины и Ванчуры G estalten d e r sym bolischen A rt d er B ezeichnung im W erk B řezinas und V ančuras Les form es de la m an ière sym bolique de d esig n atio n d an s l’o eu v re de Březina e t V ančura
30
Jiří Opelík: H rdelní p ře aneb P řísloví čili К poetice jed n o h o t i t u l u ............................................ 382 Судебный процесс или Пословица по-поводу поэтики одного заголовка Der H alsprozess oder die S p rich w ö rter o der Zur Poetik eines T itels P roeès crim inel ou P roverbe, ou bien A pro p o s de la p o ètiq u e d ’un titre
Mojmír Otruba: M ýtus a ritu s (Pokus o sém an tick o u in te rp re ta c i o b ra n p ra v o sti RKZ) . . . Миф и обряд (Попытка семантического изложения сочинений, защищающих под линность РК З) M ythus und R itus (Ein V ersuch um eine sem an tisch e In te rp re ta tio n d er V erteid i g u n g en d er E c h th e it d er RKZ) Le m ythe e t le rite (Une te n ta tiv e ď in te rp ré te r sém a n tiq u e m e n t les défen ses de ľ a u th e n tic ité des RKZ)
213
Miloš Pohorsky: B ra tr Žak a jeho vůle k p rav d ě . . . . Брат Жак и его желание правды Der B ruder Žak und sein W ille zu r W ah rh eit Le frě re Žak et sa volonté de c o n n aitre la v é rité
.................................................... 365
M ladý Jan K ollár (B ásník so n etů z ro k u 1821. Básník a m ý t u s ) ..............................124 Молодой Ян Коллар (Поэт сонетов 1821 г. Поэт и миф) Der junge Jan K ollár (Der S o n n e tte n d ic h te r vom Jah re 1821. Der D ichter und die M ythe) Jeunesse de Jan K ollár (S onets de ľ a n n é e 1821. Poète e t m ythe)
Bronislav Pražan
—
Oleg Sus:
P rom ěny k o n te x tu a význam otvorného p rin c ip u v p ró ze V ěry L inhartové . . Перемены контекста и семантического принципа в прозе Веры Лингартовой Die V erän d eru n g en des Textes und des b ed eu tu n g sb ild en Prinzips in d e r Prosa V ěra L inhartovás M odification du contexte e t du p rin cip e de form e sém an tiq u e dans la p ro se de V ěra L inhartová
František Všeticka: Kompozice V lažné vlny A leny V o s t r é ..................................................................................399 Композиция Теплой волны Алены Вострой Die K om position der Lauen W elle von A lena V ostrá La com position de La vaque tièd e d ’A lena V ostrá
60
Text y — Тексти
— Texte
— Textes
]uri] Tynjanov: Slovník Leninových p o l e m i k ............................................................................................... 147 Словарь полемик Ленина Der W ortschatz der Leninschen Polem iken Lexique des polem iques de Lenin
R o z h l e d y — Обозрения
— Rundschau
— Revues
Sylva Bartúšková: Jan Vrba a jeho beletrie o p ř í r o d ě .................................................................................463 Ян Врба и его белетристические произведения о природе Jan Vrba und seine B elletristik über die N atur Jan Vrba e t ses écrits su r la n a tu re
Karel Dvořák
—
Rudolf Skřeček:
Máchovy A nm erkungen — Sabinův a p o k r y f ? .................................................................. 489 Анмеркунген Махи — апокриф Сабины? К. H. M ácháš A nm erkungen — ein A pokryph К. Sabinas? A nm erkungen de К. H. M ácha — l’apocryphe de K. Sabina?
Alena Einhornová: Poznám ky k A uerbachově M i m e s i s .............................................................................................. 299 По поводу «Мимезис» Ауэрбаха B em erkungen zur A uerbachischen Mimesis N otes á propos du Mimésis d ’A uerbach
Miroslav Holzel: Rytmus v p r ó z e ...................................................................................................................................451 Ритм в прозе Der R hytm us in d er Prosa Le rythm e dan s la prose
faroslava Janáčková: Počátky slovenské novodobé p r ó z y ......................................................................................... 81 Начала новейшей словацкой прозы Die A nfänge der Slow akischen neuzeitlich en Prosa P rem ière prose m oderne Slovaque Román z listů (Nad vybranou korespon d en cí F. X. Saldy s Růženou Svobodovou) Роман в письмах (Из переписки Ф. Кс. Шальда — Р. Свободова) Ein Roman aus Briefen (Über die A usw ahl aus dem B riefw echsel zw ischen F. X. Saida und Růžena Svobodová) Le rom an en le ttre s (A propos de la co rresp o n d an ce choisi e n tre F. X. Salda et R. Svobodová)
306
Hana Kučerová: R enesance expresionism u
475
Возрождение экспрессионизма Die R enaissance des E xpressionism us La ren aissan ce de l ’expresionism us Václav Königsmark: Italsko-české literárn ěv ěd n é s y m p o s i u m ..................................... Итальянско-чешский литературоведческий симпозий Italien isch -tsch ech isch es literarw issen sch aftlich e s Symposium Un sym posion italo -tch èq u e des h isto rien s de litté ra tu re Ludmila Lantová: A. A. А. A.
M. M. М. M.
Píša a lite ra tu ra dvacátých l e t ............................................ Пиша и литература двадцатых годов Pisa und die L ite ra tu r d er Z w anzigerjahre Pisa et la litté ra tu re des an n ées vingt
Vladimir Macura: Čtyři ta rtu s k é sb orníky sém iotických s t u d i í ............................. Четыре сборника семиотических работ из Тарту Vier T a rtu e r Sam m el sem io tisch er Studien Q uatre recueils ď étu d es sém iotiques de T artu Jiří Opelík: Povídka v rom ánových č a s e c h ........................................................... Рассказ в эпохе романов Die E rzäh lu n g in den Zeiten des Romans Conte á ľépoqu e du rom an Karel Petrácek: S tru k tu ra eufonické i n f o r m a c e ................................................... Сложение эвфонической информации Die S tru k tu r der eu p h o n isch en Inform ation La stru c tu re de ľin fo rm a tio n euphonique Pavel Vašák: F rekvenční slovník s l o v e n š t i n y ............................. Словарь словацкого языка Ein F re q u en tzw ö rterb u ch d er slow akischen Sprache Le vocabulaire de fréq u en ce de slovaque
Recenze a zpr á v y — Рецензии и сообщения und Ber i cht e — Rappor ts et i n f o r m a t i o n s
— Rezensionen
Vladimir Forst: H istorie četby (Ján Števček, Lyrická tv á r slovenskej prózy, a V ladim ír Petřík, H ľadanie prítom ného č a s u ) ............................................................................................... 513 История чтения G eschichte der Lektüre L’h isto ire de la lectu re
Aleš Haman: Kniha о platn o sti in te rp re ta ce (E. D. H irsch, V alidity in In te rp reta tio n ) Книга о действительности интерпретации Ein Buch üb er die G eltung der In te rp re ta tio n La livre su r la validità de ľ in te rp re ta tio n
.
.
518
Za Josefem K o c i á n e m ..............................................................................................................331 Йосеф Коциан умер Josef Kocián ist tot Josef K ocián est m ort
Miroslav Holzel: V Brně o verši (Sborník Teorie verše I I ) ......................................................................... 98 О стихе в Брно In Brno über den Vers Débats versologiques à Brno
Jaroslava Janáčková: Erbenovské přísliby (K. J. Erben, M ateřídoušky; Kytice pověstí n áro d n ích ) Из произведений Эрбена E rbensche V ersprechungen C ontribution à Erben
.
.
504
P říležitost pro Světlou (Polem ika s dobou. Ed. Josef Š p i č á k ) .....................................306 Каролина Светла имеет возможность Eine G elegenheit fü r Světlá O ccasion pour K arolina Světlá
Dušan Jeřábek: Vydání kritických p rací A. M ráze (A. Mráz, Mezi p r ú d m i ) .....................................183 Издание критических работ А. Мразе Die A usgabe d er k ritisch en A rbeiten A. Mráz Une edition des oeuvres critiq u es d’A ndrej Mráz
František Kautman: K afkovské prototypy (Bohum il N uska, Švihová a fé ra a Kafkův Proces) Прототипы Ф. Кафки K afkische Prototypen P rototypes kafkiens
.
.
.
186
Jaroslav Kolár: Z cest k lite rá rn ě h isto ric k ém u obrazu českého b aro k a (Adam M ichna z Otradovic, Das d ich terisch e W e r k ) ............................................................................................... 101 Пути литературной картины чешского бароко Von den W egen zum lite ra rh isto risc h e n Bild des tsch ech isch en Barok N ouvelles p erspectives de la re c h erc h e du b aroque litté ra ire
Zdeněk Kožmín: Kniha o an arch istick é gemeraci (F ran tišek B uriánek: G enerace buřičů) Книга о поколению анархистов Ein Buch über die a n arch istisch e G eneration Un livre sur La g én ératio n an arch isté
.
.
185
Oldřich Králík: Mezi biografií a textologií (O takar Fiala, Studie z novoříšského období O takara B ř e z i n y ) ...........................................................................................................................................321 На полиуту между биографией и текстологией Zw ischen d er B iographie und der Textologie E ntre la biographic et la textologie
Dobrava Moldanovà: K ritická re tro sp ek tív a (Jiří Opelík, N enáviděné ř e m e s l o ) .................................... 327 Сборник критических статей K ritische Rückblicke Une rétro sp ectiv e critique
Jaroslav Nečas: Nový svazek české lite rá rn í bibliografie (Jaroslav Kune, Česká lite rá rn i biblio g rafie 1945—1966, III. d í l ) ...................................................................................................... 509 Новый том Чешской литературной библиографии Ein n eu er Band der T schechischen lite ra risc h e n B ibliographie N ouveau volum e de la B ibliographie litté ra ire tchèque
Mojmír Otruba: Edice P alackého Dějin české slovesnosti (F ran tišek Palacký — Simeon Karel M acháček, G eschichte d e r sch ö n er R edekünste bei den Böhmen. Dějiny české s l o v e s n o s t i ) ................................................................................................................................... 191 Издание Истории чешской литературы Палацкого Die Ausgabe der P alacký’chen G eschichte der sch ö n er R edekünste Une édition du livre de Palacký H istoire de la litté ra tu re tchèque
Milan Pávek: Stylová analýza V ančurovy prózy (Zdeněk Kožmín, Styl V ančurovy prózy) Анализ стиля прозаического творчества Ванчуры Die Stylanalyse der P rosa V ančuras A nalyse stylistique de la prose de V ančura
.
.
Eduard Petrů: Dvě studie o bezrozm ěrném verši (Zdeňka Tichá, S taro česk é básně 14. a 15. sto-
95
letí složené bezrozm ěrným veršem , Zdeňka Tichá, S taročeské básně složené bez rozm ěrným veršem druhé poloviny 15. až 17. s t o l e t í ) ................................................... Две работы о «волном» стихе Zwei Studien über den ausm asslosen Vers Deux étu d es sur le vers sans dim ension
515
Emil Pražák: K rálíkova edice N ejstarších legend (N ejstarší legendy přem yslovských Cech, ed. O ldřich K r á l í k ) ..................................................................................................................... 316 Издание давнейших легенд О. Кралика K rálíks Edition d er ä lte ste r Legenden Ľ é d itio n de K rálík des légendes tchéques les plus an cien n es de la Bohéme des Přem ysl Pokus o východisko ze zm atků v českých dějin ách 10. sto le tí (O. K rálík, Labyrint dávných dějin č e s k ý c h ) ..............................................................................................................495 Попытка разобраться в путанице чешской истории 10-ого века Ein V ersuch um ein en Ausweg aus den V erw irrungen in d er tsch ech isch en Ge sch ich te des 10. Jah rh u n d erts Un essai pour tro u v e r Tissue des confusions dans l’h isto ire tch èq u e du 10ème s ie d e V lastní životopis K arla IV......................................................................................................... 496 Автобиография Карола 4-ого Die A utobiographie K arls IV. L’au to b iographie de C harles IV.
Rudolf Rouöek: K arel Čapek a divadlo (К. Čapek, D ivadelníkem proti své v ů l i ) ............................. 508 К. Чапек и театр К. Čapek und T heater K arel Čapek et le th é á tre
Marie Řepková: O pram enech RKZ (Julius Dolamský, Ohlas dvou ruských básníků v RKZ) Об источниках РКЗ Über die Q uellen d e r RKZ Les sources des RKZ
.
.
Vladimír Štěpánek: Individuální a h rom adné v českém a slovenském realism u (V ladim ír Forst, M ar tin K ukučín a čeští re a listé n a přelom u s t o l e t í ) ...........................................................188 Индивидуальное и массовое в чешском и словацком реализме Das Individuelle und das M assenhafte im tsch ech isch en und slow akischen R ea lism us L’individuel et le colectif dans le réalism e tch èq u e e t slovaque
501
Zdeňka Tichá: Nad Kalistovou Českou barokní g o t i k o u ........................................................................ 498 По поводу книги 3. Kaлисты, Чешская готика — бароко Über der K alistas T schechischen Barockgotik Le Gotique baroque tchèque de Kalista Stepán VIasm: Vzpomínkové m edailony (Zdeněk Kalista, Tváře ve s t í n u ) .................................... 329 Мемуаровые очерки Erinnerungenm edallons Les m edailons — souvenirs
