Vzduchová clona ECONOMIC-A Tento návod obsahuje dùležité pokyny a bezpeènostní upozornìní. Pro zabezpeèení správné funkce a vlastní bezpeènosti si pøed instalací vzduchové clony dùkladnì pøeètìte všechny následující pokyny a dodržujte je ! Výrobce si vyhrazuje právo na zmìnu vèetnì technické dokumentace bez pøedchozího upozornìní. Návod uschovejte pro další použití. Jakékoliv zmìny nebo zásahy do vnitøního zapojení vzduchové clony ECONOMIC-A nejsou povoleny a vedou ke ztrátì záruky. Doporuèujeme použít námi dodávané pøíslušenství. V pøípadì použití jiného než originálního pøíslušenství nebo regulace mùže dojít k poškození výrobku. Výrobce nenese odpovìdnost za škodu vzniklou použitím neoriginálního pøíslušenství (regulace) nebo nesprávným použitím pøíslušenství (regulace).
1 PROHLÁŠENÍ O SHODÌ Prohlášení o shodì s pøedmìtovými normami / certifikace Vzduchová clony jsou vyrábìny v souladu s platnými mezinárodními pøedpisy a zákony splòující elektrickou, mechanickou a hlukovou bezpeènost. Výrobek je navržen a vyroben v souladu s - bezpeènostními zásadami Smìrnice o „Nízkém napìtí“ 2006/95/EC - požadavky smìrnice o „EMC“ 2004/108/EC - smìrnicí o bezpeènosti strojù 98/37/EC - smìrnicí o emisích hluku 2000/14/ES Pøi návrhu a výrobì byly uplatnìny následující normy EN 60335-1, EN 60335-2-30, EN 55014-1, EN 61000-4-4, EN 61000-4-5, EN 61000-4-11, EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN ISO 3741 Na výrobek byl vydán certifikát o shodì èíslo 712990021 ze dne 29.3.2007.
2 VZDUCHOVÁ CLONA ECONOMIC-A 2.1 PODMÍNKY PROVOZU
Vzduchové clony ECONOMIC-A jsou urèeny pro clonìní vstupù do budov a dveøních otvorù a jsou vhodné pøedevším pro instalaci v obchodech, hotelech, administrativních budovách a jiných podobných prostorách. Vzduchová clona je urèena pro provoz ve vnitøním suchém prostøedí s okolní teplotou v rozmezí od +5°C do +35°C, relativní vlhkost do 80%, pro dopravu vzduchu bez hrubého prachu, mastnot, výparù chemikálií a dalších zneèištìní. Elektrické krytí vzduchové clony je IP 20 (ochrana proti tìlesùm vìtším jak 12,5mm, nechránìno proti vodì). Clona se musí provozovat pouze s krytkou svorkovnice, aby bylo zamezeno pøístupu k èástem clony, které jsou pod napìtím. Jakékoliv zmìny nebo zásahy do vnitøního zapojení vzduchové clony ECONOMIC-A nejsou povoleny a vedou ke ztrátì záruky. Doporuèujeme použít námi dodávané pøíslušenství. V pøípadì použití jiného než originálního pøíslušenství nebo regulace mùže dojít k poškození výrobku. Výrobce nenese odpovìdnost za škodu vzniklou použitím neoriginálního pøíslušenství (regulace) nebo nesprávným použitím pøíslušenství (regulace). Spotøebiè není urèený k používání osobami (myšleno dìtmi) se sníženými fyzickými, smyslovými, mentálními schopnostmi, a nebo osobami s nedostatkem zkušeností a vìdomostí, pokud jim osoba odpovìdná za jejich bezpeènost neposkytne dohled, nebo je nepouèila o používání spotøebièe.
2.2 POPIS
Vzduchové clony ECONOMIC-A se vyrábìjí ve dvou provedeních: VCZ-20-A-_ _-E – s elektrickým ohøívaèem (3-fázový) VCZ-20-A-_ _-F – s elektrickým ohøívaèem (1-fázový) VCZ-20-A-_ _-S – bez ohøívaèe Všechny typy jsou osazeny radiálním ventilátorem, mají dálkové bezdrátové ovládání, ocelový lakovaný pláš a plastové boènice. Na plášti jsou montážní úchyty. Vzduchová clona se montuje na zeï.
2.3 HLAVNÍ PARAMETRY
77,80 2x Ø 8
Typ 06, 09 231
505 (830) 77,80
323 661 (985)
08/07
Multi-VAC spol. s r.o. - poboèky Pardubice: Fáblovka 552, 533 52 Staré Hradištì, tel. +420 466 769 201, fax +420 466 769 209,
[email protected], www.multivac.cz Praha: Vodìradská 1853, 251 01 Øíèany u Prahy, tel. +420 323 616 080, fax +420 323 616 089,
[email protected], www.multivac.cz Brno: Vídeòská 120, 619 00 Brno, tel. +420 547 423 150, fax +420 547 423 159,
[email protected], www.multivac.cz str.01 Nový Jièín: K Nemocnici 61/2122, 741 01 Nový Jièín, tel. +420 556 455 071, fax +420 556 455 079,
[email protected], www.multivac.cz
Typ 12 78,60
78,60
3x
558
Ø
231
558
8
323 1273
Typ 18
76 3x Ø 231
76 850
870
8
10
323
Typ clony
Dofuk*
Prùtok vzduchu
[kW]
Proud L1 [A]
Proud L2 [A]
Proud L3 [A]
Napájení motorù [V/A]
Hmotnost
[m3/h]
Akustický tlak** [dB(A)]
Výkon ohøívaèe
[m] VCZ-20-A-06-E
700
51,0
4,0
0,75
8,70
8,70
230/0,7
11,5
VCZ-20-A-09-E
1050
52,5
6,0
9,85
8,70
8,70
230/1,1
16,5
VCZ-20-A-12-E
1400
52,5
8,0
10,20
17,40
8,70
230/1,4
20,5
VCZ-20-A-18-E
2100
54,5
12,0
19,75
17,40
17,40
230/2,1
29,5
VCZ-20-A-06-F
700
51,0
4,0
18,15
-
-
230/0,7
11,5
1050
52,5
6,0
27,25
-
-
230/1,1
16,5 20,5
VCZ-20-A-09-F
3,0
Napájení topení 400V
[kg]
VCZ-20-A-12-F
1400
52,5
8,0
36,30
-
-
230/1,4
VCZ-20-A-06-S
700
51,0
-
-
-
-
230/0,7
11,0
VCZ-20-A-09-S
1050
52,5
-
-
-
-
230/1,1
16,0
VCZ-20-A-12-S
1400
52,5
-
-
-
-
230/1,4
20,0
VCZ-20-A-18-S
2100
54,5
-
-
-
-
230/2,1
28,5
* **
Flow range when its mean speed decreases to 2 m/s. Applies to the highest capacity type under optimum conditions. Sound pressure measured 3 m from the air curtain intake.
2.4 BALENÍ, DOPRAVA Vzduchová clona musí být dopravována a skladována v originálním balení (papírová krabice) až do chvíle instalace. Balení A SKLADOVÁNÍ chrání jednotku bìhem pøepravy proti poškození a zašpinìní. Pøi dopravì a manipulaci je nutno zabránit mechanickému poškození výrobku napø. pádem, extrémními otøesy nebo vibracemi. Vzduchová clona musí být skladována ve vnitøním suchém prostøedí s teplotou od -5°C do +40°C. Na poškození vzniklá v dùsledku nesprávné pøepravy nebo uskladnìní se nevztahuje záruka. Bìhem pøepravy nebo skladování je dovoleno vzduchové clony v originálním balení stohovat do maximálního poètu: - 6ks pro clony VCZ-20-A-06-.., 09-.., 12-.. - 4ks pro clonu VCZ-20-A-18-.. Po dodání ihned zkontrolujte zda zabalená vzduchová clona není poškozená. V pøípadì poškození jednotku dále nerozbalujte a závadu nahlaste dodavateli. V pøípadì poškození obalu pøizvìte dopravce. Zkontrolujte zda souhlasí Vámi objednaný typ vzduchová clony s dodaným.
2.5 KONTROLA DODÁVKY
Obsah dodávky: - 1 ks vlastní vzduchová clona ECONOMIC-A - 1 ks bezdrátový dálkový ovladaè
08/07
str.02
Nebude-li reklamace uplatnìna vèas, nelze pøípadné nároky uplatnit v budoucnosti.
Práva zmìny vyhrazena ©Multi-VAC spol. s r.o.
Jednotku vyjmìte z pøepravního obalu. Uschovejte návod na montáž, který je umístìn v balení. Všechny použité obalové materiály jsou ekologické a lze je znovu použít nebo recyklovat. Pøispìjte aktivnì k ochranì životního prostøedí a dbejte na správnou likvidaci a znovu zhodnocení obalových materiálù.
2.6 VYBALENÍ
3 INSTALACE Instalaci a montáž vytápìcí vzduchové clony mùže provést pouze osoba s pøíslušnou kvalifikací, která má k dispozici vhodné náøadí a prostøedky !!!
3.1 MONTÁŽ DO PRACOVNÍ POLOHY
Clona musí být nainstalována tak, že spodní okraj clony bude ve výšce minimálnì 2 m od podlahy. Pøi montáži dodržujte minimální odstupové vzdálenosti.
min 50 mm
min 200 mm
Rozmìøte umístìní vzduchové clony na zdi a oznaète upevòovací body. Navrtejte montážní otvory a vruty èásteènì zašroubujte do hmoždinek. Nasaïte vzduchovou clonu a pøišroubujte. (Dbejte na dostateèné dotažení šroubù montážní konzole, aby bylo zamezeno neúmyslnému vysazení clony se závìsné konzole!)
3.2 PØIPOJENÍ ELEKTROINSTALACE
Vzduchová clona musí být vždy pøed jakýmkoliv zásahem odpojena od hlavního pøívodu el. energie. Pøi zapojení vzduchové clony musí být dodrženy pokyny uvedené v tomto návodu a pøíslušné národní pøedpisy a smìrnice. Vzduchová clona musí být pøipojena na pøívod elektrické energie izolovaným, pevným a teplotnì odolným kabelem odpovídajícího prùøezu (dle platných pøedpisù). Všechny fáze elektrického pøívodu do vzduchové clony musí být pøipojeny pøes ochranný výkonový jistiè odpovídajícího proudu a typu. Vzdálenost mezi rozpojenými kontakty musí být vìtší než 3 mm. Jmenovité hodnoty elektrických parametrù vzduchové clony jsou uvedeny na výrobním štítku. Schéma elektrického zapojení Motory ventilátoru mají vestavìnou automatickou tepelnou ochranu. Jakákoliv zmìna nebo zásah do vnitøního zapojení vytápìcí vzduchové clony nejsou povoleny a vedou ke ztrátì záruky. Veškerá schéma zapojení uvedená v návodu jsou pouze informativní. Pøi montáži výrobku se øiïte výhradnì štítkovými hodnotami, pokyny a schématy umístìnými pøímo na výrobku a nebo pøiloženými k výrobku. Doporuèujeme použít vytápìcí jednotku pouze v kombinaci s námi dodávaným pøíslušenstvím a regulací. Použití s jinou regulací nebo pøíslušenstvím není testováno a nemùžeme ruèit za správnou funkci. V pøípadì pochybností o správnosti použití vytápìcí vzduchové clony kontaktujte svého dodavatele.
3.3 PØIPOJENÍ REGULACE
08/07
L1 L2 L3 N PE
3~ 400V L1 L2 L3 N PE 1~ 230V L N PE Hlavní elektrický pøívod
Vzduchová clona ECONOMIC-A používá bezdrátový dálkový ovladaè, který není tøeba nijak pøipojovat. Ovladaè je napájený bateriemi 2ks AAA 1,5V
Multi-VAC spol. s r.o. - poboèky Pardubice: Fáblovka 552, 533 52 Staré Hradištì, tel. +420 466 769 201, fax +420 466 769 209,
[email protected], www.multivac.cz Praha: Vodìradská 1853, 251 01 Øíèany u Prahy, tel. +420 323 616 080, fax +420 323 616 089,
[email protected], www.multivac.cz Brno: Vídeòská 120, 619 00 Brno, tel. +420 547 423 150, fax +420 547 423 159,
[email protected], www.multivac.cz str.03 Nový Jièín: K Nemocnici 61/2122, 741 01 Nový Jièín, tel. +420 556 455 071, fax +420 556 455 079,
[email protected], www.multivac.cz
Pøed uvedením do provozu zkontrolujte: - zda je vzduchová clona pevnì uchycena ke zdi - zda instalace odpovídá veškerým pokynùm v tomto návodu - zda v jednotce nezùstaly žádné neèistoty, pøedmìty nebo náøadí, které by mohly jednotku poškodit
3.4 PØED UVEDENÍM DO PROVOZU
4 NÁVOD K OBSLUZE - Poškozenou vzduchovou clonu nikdy neuvádìjte do provozu - produkt je elektrické zaøízení a tak musí být dodrženy bezpeènostní pøedpisy pøedepisující chování pøi nakládání s elektrickým zaøízením - obsluha vytápìcí vzduchové clony musí být proškolena a seznámena s tímto návodem - zaøízení smí být používáno pouze v souladu s jeho urèením - pøi provozu mùže být povrch vzduchové clony horký - nasávací kryt nesmí být zakrýván a ani jinak není možné bránit volnému proudìní vzduchu
4.1 BEZPEÈNOST PROVOZU
Upozornìní: v pøípadì požáru je nutné clonu hasit zaøízením s CO2 nebo práškovou náplní. Nikdy ne s vodní náplní ! Pøed uvedením clony do provozu zkontrolujte:
4.2 UVEDENÍ DO PROVOZU
- zda je vzduchová clona pevnì uchycena ke zdi - zda instalace odpovídá veškerým pokynùm v tomto návodu - zda v jednotce nezùstaly žádné neèistoty, pøedmìty nebo náøadí, které by mohly jednotku poškodit
5 OVLÁDÁNÍ Vzduchová clona se zapíná stiskem tlaèítka „ON/OFF“ na dálkovém ovladaèi nebo na integrovaném ovládání na plášti.
5.1 ZAPNUTÍ A VYPNUTÍ
Verze s elektrickým ohøívaèem
5.2 POPIS A OVLÁDÁNÍ REGULACE
Verze bez ohøívaèe
Vzduchová clona bez ohøívaèe: Pomocí dálkového ovládání uvedete zaøízení do chodu stiskem tlaèítka ON/OFF. Tlaèítkem SPEED pak mùžete volit otáèky ventilátorù ve tøech stupních. Zvolený stupeò otáèek je indikován svìtelnými kontrolkami na integrovaném ovládání. Zaøízení vypnete opìt pomocí tlaèítka ON/OFF. Pomocí integrovaného ovládání uvedete zaøízení do chodu stiskem tlaèítka ON/OFF. Tlaèítkem SPEED pak mùžete volit otáèky ventilátorù ve tøech stupních. Zvolený stupeò otáèek je indikován svìtelnými kontrolkami na integrovaném ovládání. Zaøízení vypnete pomocí tlaèítka ON/OFF. Vzduchová clona s el. ohøívaèem: Pomocí dálkového ovládání uvedete zaøízení do chodu stiskem tlaèítka ON/OFF. Tlaèítkem Normal/Warm pak mùžete volit zda bude ohøívaè zapnutý a nebo ne. Chod ventilátorù a výmìníku je indikován svìtelnými kontrolkami na integrovaném ovládání. Zaøízení vypnete opìt pomocí tlaèítka ON/OFF. Po vypnutí, zaøízení automaticky bìží ještì 3 minuty (aby se dochladil výmìník) a pak se vypne. Dochlazení výmìníku je signalizováno blikající èervenou kontrolkou. Pomocí integrovaného ovládání uvedete zaøízení do chodu stiskem tlaèítka Normal/Warm ON/OFF následným stiskem zapnete elektrický ohøívaè. Chod ventilátorù a výmìníku je indikován svìtelnými kontrolkami na integrovaném ovládání. Zaøízení vypnete opìtovným stiskem tlaèítka Normal/Warm ON/OFF . Po vypnutí zaøízení automaticky bìží ještì 3 minuty (aby se dochladil výmìník) a pak se vypne. Dochlazení výmìníku je signalizováno blikající èervenou kontrolkou. V pøípadì jakéhokoliv zásahu na vzduchové clonì musí být odpojen hlavní el. pøívod. Pakliže si nejste jisti správností krokù, nikdy se do žádné opravy nepouštìjte a pøivolejte odborný servis !!!
5.3 PORUCHOVÉ STAVY
Chování zaøízení
Pøedpokládaný problém
Øešení
Zaøízení nepracuje
Pøerušený pøívod el. energie
Zkontrolujte zda není pøerušen pøívod el. energie
Dálkové ovládání nefunguje
Clona nedostává øídící signál z dálkového ovladaèe
Zkontrolujte zda nejsou baterie v ovládání vybité. Zkontrolujte polaritu baterií v dálkovém ovládání Zkontrolujte zda není dálkový ovladaè pøíliš daleko od clony nebo není signál rušen
Topení samovolnì vypíná
Ohøívaè se pøehøívá
Elektrický ohøívaè se pøehøívá díky nedostateènému prùtoku vzduchu. Zkontrolujte zda bìží ventilátory naplno a zda není omezen pøívod vzduchu do zaøízení.
6 ÚDRŽBA A SERVIS Pøed zapoèetím a v prùbìhu provádìní údržby, servisu nebo opravy musí být vzduchová clona vždy zcela zajištìnì odpojena od pøívodu elektrické energie
6.1 BEZPEÈNOSTNÍ OPATØENÍ
08/07
str.04
Práva zmìny vyhrazena ©Multi-VAC spol. s r.o.
6.2 ÚDRŽBA A ÈIŠTÌNÍ UŽIVATELEM
Doporuèujeme provádìt kontrolu vzduchové clony spojenou s celkovým vyèištìním po pùl roce provozu. Cyklus èištìní je nutné upravit podle konkrétních podmínek, ale nemìl by být nikdy delší než 1 rok. Pøi èištìní nepoužívejte žádné ostré pøedmìty ani rozpouštìdla. Pro èištìní pláštì vzduchová clony použijte nejlépe hadøík a mýdlovou vodu. Elektrický výmìník a skøíò vzduchové clony je možné vysát vysavaèem.
6.3 SERVIS
Záruèní a pozáruèní servis provádí výrobce, dodavatel nebo autorizovaná servisní organizace. Pøi objednávání servisního zásahu je nutné uvést popis závady, typové oznaèení jednotky uvedené na jejím štítku, a místo instalace. Na vytápìcí vzduchové clony se pøi dodržení všech záruèních podmínek poskytuje záruka 36 mìsícù
Pøed tím, než výrobek zlikvidujete, uèiòte ho nepoužitelným. 6.4 VYØAZENÍ PRODUKTU Z PROVOZU I staré výrobky obsahují suroviny, které je možné znovu použít. Tyto odevzdejte do sbìrny
druhotných surovin. Výrobek je lépe nechat zlikvidovat v místì, které je na to specializované a bude tak možné dále využít recyklovatelné materiály. Nepoužitelné èásti výrobku uložte na øízenou skládku.
7 PØÍSLUŠENSTVÍ Ke vzduchové clonì ECONOMIC A se nepøipojuje žádné další pøíslušenství.
OBSAH
08/07
str.05
1
PROHLÁŠENÍ O SHODÌ
...............................................
strana 1
2
VZDUCHOVÁ CLONA ECONOMIC-A
...............................................
strana 1
2.1
PODMÍNKY PROVOZU
...............................................
strana 1
2.2
POPIS
...............................................
strana 1 - 2
2.3
HLAVNÍ PARAMETRY
...............................................
strana 2
2.4
BALENÍ, DOPRAVA A SKLADOVÁNÍ
...............................................
strana 2
2.5
KONTROLA DODÁVKY
...............................................
strana 2
2.6
VYBALENÍ
...............................................
strana 3
3
INSTALACE
...............................................
strana 3
3.1
MONTÁŽ DO PRACOVNÍ POLOHY
...............................................
strana 3
3.2
PØIPOJENÍ ELEKTROINSTALACE
...............................................
strana 3
3.3
PØIPOJENÍ REGULACE
...............................................
strana 3
3.4
PØED UVEDENÍM DO PROVOZU
...............................................
strana 4
4
NÁVOD K OBSLUZE
...............................................
strana 4
4.1
BEZPEÈNOST PROVOZU
...............................................
strana 4
4.2
UVEDENÍ DO PROVOZU
...............................................
strana 4
5
OVLÁDÁNÍ
...............................................
strana 4
5.1
ZAPNUTÍ A VYPNUTÍ
...............................................
strana 4
5.2
POPIS A OVLÁDÁNÍ REGULACE
...............................................
strana 4
5.3
PORUCHOVÉ STAVY
...............................................
strana 4
6
ÚDRŽBA A SERVIS
...............................................
strana 4
6.1
BEZPEÈNOSTNÍ OPATØENÍ
...............................................
strana 4
6.2
ÚDRŽBA A ÈIŠTÌNÍ UŽIVATELEM
...............................................
strana 5
6.3
SERVIS
...............................................
strana 5
6.4
VYØAZENÍ PRODUKTU Z PROVOZU
...............................................
strana 5
7
PØÍSLUŠENSTVÍ
...............................................
strana 5
Multi-VAC spol. s r.o. - poboèky Pardubice: Fáblovka 552, 533 52 Staré Hradištì, tel. +420 466 769 201, fax +420 466 769 209,
[email protected], www.multivac.cz Praha: Vodìradská 1853, 251 01 Øíèany u Prahy, tel. +420 323 616 080, fax +420 323 616 089,
[email protected], www.multivac.cz Brno: Vídeòská 120, 619 00 Brno, tel. +420 547 423 150, fax +420 547 423 159,
[email protected], www.multivac.cz Nový Jièín: K Nemocnici 61/2122, 741 01 Nový Jièín, tel. +420 556 455 071, fax +420 556 455 079,
[email protected], www.multivac.cz
