Vzájemně sladěno. Technika pro sklizeň píce CLAAS

LINER

Vzájemně sladěno. Technika pro sklizeň píce CLAAS. Pracujete-li denně v oblasti zemědělství, potřebujete víc než robustní pracovní nástroje. Potřebujete techniku, která funguje a s kterou je pro vás radost pracovat. Techniku, která pracuje spolehlivě i v těžkých pracovních podmínkách. Potřebujete sklizňové systémy, které se vzájemně perfektně doplňují. Jako jeden z vedoucích výrobců systémů pro sklizeň píce nabízí CLAAS sklizňové linky odpovídající podnikům jakékoli velikosti. Stroje, které na sebe dokonale navazují, Vám při každodenní práci skvěle pomohou a zajistí Vám ty nejlepší výsledky z Vaší sklizně.

liner.claas.com

2

LINER

3

LINER.

4

Obsah

Technika

6

Technické detaily

8

Šetrný přístup k půdě

10

Komfort obsluhy

12

Čtyřrotorové shrnovače

16

LINER 4000 / 3600

18

Dvourotorové shrnovače (středové ukládání)

22

LINER 3100

24

LINER 2900 / 2800 / 2700 / 2600

26

Dvourotorové shrnovače (stranové ukládání)

28

LINER 1750 / 1650 TWIN

30

LINER 1250 PROFIL

32

LINER 800 TWIN / 700 TWIN

34

Jednorotorové shrnovače

36

LINER 550 T / 500 T / 450 T / 370 T / 500 PROFIL / 450 / 420 / 370

38

Sklízet kvalitu

42

Servis

44

Technické údaje

47

5

Vše se otáčí.

6

Technika

Úspěšná technika začíná s dobrým pracovním základem. Se svým kvalitním designem a konstrukcí nabízejí shrnovače LINER funkčnost a bezpečnost při práci na té nejvyšší úrovni.

7

Jako po másle.

Ježdění místo mazání – trvale mazaná hlavice rotoru shrnovače.

Koncepce pohonu shrnovače LINER. Všechny shrnovače LINER mají spolehlivé, externí hnací ústrojí

Shrnování bez přerušování – tento cíl je u shrnovače LINER na

s promyšleným převodovým poměrem, které je umístěno v

prvním místě. Proto jsou používány výhradně komponenty,

dobré výšce a je tak snadno přístupné. Hlavní hnací síla je

které odpovídají nejnáročnějším požadavkům. Jeho

přenášena rozdělovací převodovkou k rotorům. Volnoběžka je

robustnost a jedinečná bezpečnost při provozu dělají ze

integrována sériově a všechny rotory jsou samostatně

shrnovače LINER ideálního pomocníka v oblasti strojů na

zajištěny proti přetížení. Shrnovač LINER je díky 250 h

sklizeň píce.

intervalu mazání křížových kloubů u kloubových hřídelů a díky 50 h intervalu mazání teleskopické části extrémně nenáročný

Převodová skříň shrnovače se nachází v robustní litinové skříni (hlavice rotoru shrnovače), která je mazaná olejem a hermeticky uzavřená. Tak je srdce shrnovače LINER chráněno před nečistotami a je nenáročné na údržbu. Řídící kladky pracují bezproblémově v olejové lázni. Tyto dokonalé mazací účinky zaručují maximální životnost.

8

na údržbu.

Technické detaily

Vodící dráha CLAAS s dlouhou životností. Vysoký výkon za všech podmínek: vodící dráha je vyrobena ze sférické litiny, díky níž je velmi pevná a odolává jakémukoliv zatížení. Díky velkému průměru a pozvolnému stoupání řídících kladek jsou výchylky tahové síly minimální. Ramena prstů pracují klidně a poskytují také v dlouhodobém provozu čistotu shrnování bez únavy materiálu.

Silná ramena.

Jednoduše s PROFIX.

Díky velkému průměru a stěnám z pevného materiálu jsou ramena prstů extrémně stabilní. V případě srážky s překážkou

Připojení a odpojení je díky jednoduchému uvolnění zajištění

se ramena prstů ohnou v definovaném místě a díky zajištění

třmenů ramen prstů PROFIX velmi pohodlné. Jemné

třmenů je lze následně snadno vyměnit. Protože se místa pro

drážkování ramen prstů zajišťuje perfektní spojení bez vůle a

ohnutí ramene prstů nacházejí mimo rotor, nedochází k jeho

opotřebení. Označení šipkami jednoznačně určuje pozici.

poškození. Stabilní uložení nosičů prstů šetří řídící kladky a

Všechny komponenty zajištění ramen prstů PROFIX mohou

chrání je před horizontálním a vertikálním zatížením. Podle

být vyměněny dle potřeby rychle a s nízkými náklady.

modelu a velikosti jsou dvakrát nebo třikrát uloženy. Robustní kluzná ložiska ramen prstů jsou odolná proti opotřebení.

Cenově výhodná varianta. Převodová skříň: některé menší modely jsou vybaveny jednodušší hlavicí rotoru shrnovače. Ale také zde se ocelové řídící kladky otáčejí v trvalé olejové lázni – litinová skříň je hermeticky uzavřená a nevyžaduje údržbu. Kromě toho jsou ramena prstů umístěna bez vůle pomocí citrónového profilu.

V případě srážky s překážkou se ramena prstů ohnou v definovaném místě a zabrání tak větším škodám.

Vodící dráha s dlouhou životností ze sférické litiny je spolehlivá za všech pracovních podmínek.

Také u převodové skříně menších modelů jsou řídící kladky trvale mazané v olejové lázni.

9

GRASS CARE – péče o píci. Pro nejvyšší kvalitu řezanky.

Kloubové zavěšení rotorů

6-kolový rotorový podvozek: přídavné výkyvné nápravy s aktivně řízenými koly pro ideální přizpůsobení nerovnostem povrchu

Trojrozměrné, čisté a výkonné – přizpůsobení povrchu.

Výška zdvihu až 70 cm pro pohodlné otáčení na souvrati

Zvedat a spouštět jako profesionál. Při sklápění do přepravní polohy nebo při zvedání při otáčení

GRASS CARE představuje u CLAAS nejvyšší kvalitu řezanky,

na souvrati se rotory před tím, než se sklopí dovnitř, nejprve

také v obtížných podmínkách a při vysokých pracovních

zvednou paralelně s povrchem půdy. Tak nedochází k

rychlostech. Proto je u různých modelů LINER k dispozici řada

porušení hotového řádku rotujícími prsty. Při zvedání je přední

detailů:

část rotorů nejprve zvednuta. Při spouštění rotorů dosednou nejprve zadní kola podvozku a poté přední kola. Díky tomu

−− Kloubové zavěšení rotorů pro dokonalé přizpůsobení

nedochází k zarytí prstů do půdy a píce zůstává čistá.

povrchu půdy: trojrozměrné přizpůsobení nerovnostem povrchu podél a napříč (+ / – 15°) ke směru jízdy. Rotory

Zvedání při otáčení na souvrati do výšky až 70 cm umožňuje

jsou nezávislé na hlavním rámu a jsou volně pohyblivé

přejíždět bez problému i ty nejvyšší řádky. CLAAS nabízí

−− Na přání nastavitelné kopírovací kolo bez nutnosti použít nářadí −− Prsty pracující paralelně s povrchem půdy zaručují čisté shrnování také při vysokých rychlostech −− Kopírovací podvozek pro klidný chod a bezpečné vedení rotoru: 4-kolový podvozek rotoru, nebo 6-kolový podvozek rotoru, velkoobjemové pneumatiky a pasivně řízená náprava −− Přesné kopírování půdních nerovností po celé pracovní šířce díky umístění kol v blízkosti otáčení prstů

10

maximální výšku zdvihu pro pohodlné obracení na souvrati.

Šetrný přístup k půdě

11

Pohodlí při běžných pracích.

Stupnice pro nastavení výšky

12

Velmi snadné nastavení šířky shrnování

Komfort obsluhy

Extrémně obratný. Maximální úhel natočení kol je zobrazen pomocí označení na tažné oji. Se shrnovačem LINER tak dosáhnete nejvyšší obratnosti a můžete se flexibilně pohybovat.

Bezpečná přeprava do 4,00 m. Všechny modely s průměrem rotorů až 3,80 m dosahují bez odejmutí ramen prstů přepravní výšky pod 4,00 m. Po sklopení je u čtyřrotorových a dvourotorových shrnovačů rotor hydraulicky teleskopicky spuštěn z traktoru pomocí dvojčinného rozvaděče a mechanickým nebo hydraulickým zajištěním je připraven na převoz. Díky nízko umístěnému těžišti stroje prokazuje LINER velmi stabilní jízdní vlastnosti – také při nejvyšších pojezdových rychlostech až 50 km/h. Pro

Udržujeme pořádek.

ještě vyšší bezpečnost jsou shrnovače LINER sériově vybaveny osvětlením a výstražnými cedulemi.

Bezpečná opěra se snadnou manipulací, praktické odkládací místo pro uložení kloubového hřídele i pohodlné držáky pro

Vytváříme prostor – třmenové závěsné zařízení.

hydraulické hadice a kabely – ty zajišťují pořádek při odstavení stroje. Otočně uložené držáky hadic zaručují chráněné vedení hadic k traktoru. Kloubový hřídel nabízí maximální volný prostor a umožňuje bez problému úhel výkyvu až 80°.

Všechny shrnovače píce LINER jsou připojeny stabilní otevřenou konstrukcí třmenu do obou dolních táhel tříbodového závěsu traktoru. Díky tomu jsou nejen rychle

Zůstat flexibilní.

připraveny k práci, ale jsou také spolehlivé a stabilní. Pracovní výšku i pracovní šířku lze pohodlně měnit. Stupnice například na teleskopických ramenech tak slouží k lepšímu nastavení pracovní šířky. Navíc nabízí stupnice na centrální trubce rotorového podvozku možnost zjistit pracovní výšku a flexibilně si ji přizpůsobit.

13

Terminály CLAAS.

Vše pod kontrolou. Krátký čas pro sklizeň při přípravě senáže klade vysoké nároky na techniku, kterou používáte. Požadavky jsou samozřejmě splněny jen tehdy, když je pro řidiče obsluha snadná a neúnavná. U modelů, které vyžadují nějaký terminál, máte na výběr mezi CLAAS STANDARD TERMINAL (CST), novým CLAAS OPERATOR, nebo mezi terminálem COMMUNICATOR II, který je kompatibilní s ISOBUS. Navíc stroje, které jsou kompatibilní s ISOBUS, mohou být ovládány pomocí jakéhokoliv externího nebo traktorového terminálu ISOBUS. S mobilním terminálem S10 nabízí CLAAS flexibilní řešení pro ISOBUS a systémy řízení.

14

Komfort obsluhy

CLAAS STANDARD TERMINAL (CST): −− Přehledně uspořádaná tlačítka −− Nekomplikované a pohodlné ovládání

Terminál S10: −− 10,4" terminál s dotykovým displejem s vysokým rozlišením −− Funkce řízení a ISOBUS

CLAAS STANDARD TERMINAL (CST)

−− Až čtyři znázornění kamer

COMMUNICATOR II: −− 5,7" terminál −− ISOBUS kompatibilní −− Pomocné funkce

CLAAS OPERATOR:

Terminál S10

−− Nástupce CLAAS STANDARD TERMINAL (CST) −− Displej pro zobrazení funkcí −− Ovládací spínače s podsvětlením

Ovládání přístrojů ISOBUS. K připojení ISOBUS kompatibilního nářadí k traktoru se nacházejí v zadní části odpovídající zásuvky. V kabině může být přes další zásuvku vytvořeno připojení ke kompatibilnímu terminálu ISOBUS. Přes specifické vyobrazení probíhá ovládání daného nářadí. Díky ISOBUS kompatibilitě je možné

COMMUNICATOR II

přes terminály S10 a COMMUNICATOR II od CLAAS ovládat i nářadí jiných výrobců.

CLAAS OPERATOR

15

Shrnování po celé šířce.

Čtyřikrát lepší. Se čtyřrotorovými shrnovači je nedostatek času při shrnování minulostí. Čtyřrotorové shrnovače LINER se vyznačují sílou, inteligencí a spolehlivostí. LINER 4000 LINER 3600

16

Čtyřrotorové shrnovače

17

Vysoce výkonné shrnovače pro profesionály.

Čistý, vysoký výkon. Čtyři rotory, každý s průměrem 3,30 m, resp. 3,80 m a 14,

Revoluce ve shrnování.

resp. 12 ramen prstů PROFIX mluví sami za sebe. Při jednom přejezdu vytvoříte s pracovním záběrem 15,00 m u shrnovače

S paralelními systémy řízení podporovanými satelitem GPS

LINER 4000, resp. 12,50 m u shrnovače LINER 3600

COPILOT, GPS PILOT FLEX nebo GPS PILOT, stejně jako

rovnoměrný středový řádek. Čistý a přesný tvar zajišťuje

terminály COPILOT, S7 nebo S10 využijete Váš čtyřrotorový

optimální tok píce při jejím sběru. Se čtyřrotorovými shrnovači

shrnovač CLAAS ještě efektivněji, než kdy dříve. Přesahy,

umožňuje CLAAS šířku řádku 1,20 m až 2,60 m. Šířku řádku

zbytečné přejezdy pole a prostorově náročná otáčení na

lze různým druhům píce a sběračům přizpůsobit u modelu

souvrati již patří minulosti.

LINER 3600 pohybem ruky a u modelu LINER 4000 pohodlně hydraulicky přes terminál.

Zvýšený týmový výkon. Optimální tok rostlinného materiálu při dalších pracích díky optimálnímu tvaru řádku nelze ničím nahradit. Se čtyřmi rotory lze výkon řezačky JAGUAR ještě zvýšit, protože se v důsledku velkých pracovních záběrů sníží počet přejezdů na ploše, kterou je potřeba zpracovat. Praxe hovoří až o 30% vyšším výkonu sklizňové linky. S žacím strojem DISCO 9200 C AUTOSWATHER pokládáte 18,00 m pracovní šířky na 12,00 m a se shrnovačem LINER 3600 shrnujete zpracovanou píci na jediný řádek. Tato strategie sečení 18 na 12 zvyšuje výkon řezačky o 40%. Alternativně lze také využít stroj CARGOS. 18

LINER 4000 / 3600

Komfortní ovládání.

pícninám a automaticky sklopná odrazová plachta pro co největší světlou výšku

Modely LINER 4000 a 3600 sériově disponují komfortní

−− Pohodlné složení a rozložení ze sedadla řidiče

hydraulikou. Stroj je ovládán přes terminál CLAAS

−− Plynule, hydraulicky nastavitelná pracovní šířka a šířka řádku

OPERATOR, COMMUNICATOR II, terminál S10, nebo jiný

−− Stanovení a uložení různých parametrů podle podmínek

terminál kompatibilní s ISOBUS. Díky ovládání ISOBUS mohou být různé funkce přesunuty na ovládací systém traktoru. Tak je řidič podporován četnými automatizovanými postupy a pracuje při ideálních podmínkách. Jízdní chyby tak budou eliminovány a řidič bude profitovat z úspory paliva, provozních

použití (např. rozdílné šířky řádků a výšky shrnování) −− Přehled o všech dosažených výkonech a údajích zákazníků ve spojení s počítadlem hektarů −− Dobře viditelné označení ze sedadla traktoru pro maximální úhel natočení kol

prostředků a pracovní doby.

Jasné výhody. −− Plné využití pracovní šířky záběru pro zvýšení plošného výkonu −− Jednoduchý systém pro manévrování na souvrati: nastavitelné časové pořadí zvedání a spouštění předních a zadních párů rotorů, plynule hydraulicky nastavitelná výška zdvihu na souvrati pro přizpůsobení nejrůznějším sklízeným

Využívejte plnou šířku s různými naváděcími systémy CLAAS.

Flexibilní řídící systém pro manévrování na souvrati s CLAAS OPERATOR nebo libovolným terminálem ISOBUS

19

Více než čtyřikrát lepší.

Stále dál – bez vystupování.

−− Velkoobjemové přepravní pneumatiky 380/55-17, 500/5020, nebo 620/40 R 22.5 pro co největší šetrnost k půdě a

S přepravní výškou pod 4,00 m slučují shrnovače LINER 4000 a 3600 maximální plošný výkon s nejvyšší flexibilitou. Ke snížení přepravní výšky je možné hydraulicky spustit hlavní

vynikající stabilitu při přepravě −− Podle specifických poměrů té které země je možné dodání s hydraulickými, nebo vzduchovými brzdami

podvozek a rotory. Při sklopení jsou ramena automaticky zajištěna. Odejmutí jednotlivých ramen prstů není nutné. U modelu LINER 3600 může být podvozek během jízdy ovládán

LED – abyste nemuseli tápat ve tmě.

jednočinným rozvaděčem bez spuštění terminálu. Transportní výška, resp. světlá výška, tak mohou být přizpůsobeny daným

I když pracujete pozdě do noci, zachovejte si stále dobrý

podmínkám. Označení na válci podvozku zobrazuje rozsah

přehled. K tomu slouží celkem tři volitelné pracovní světlomety

nastavený pomocí ovládacího ventilu. Integrované odlehčení

LED (dva pro přední rotory, jeden osvětluje řádek). Speciální

rotoru pomocí odpružení dodatečně zajišťuje pohodlnou a

světlo podporuje řidiče díky maximálnímu kontrastu bez

bezpečnou přepravu.

oslnění, s optimálním osvětlením celého shrnovače. Světlomety jsou spolu s osvětlením traktoru ve tmě

Při úzkých vjezdech do dvora či na pole je možné výstražné cedule s osvětlením sklopit.

Šetrněji už to nejde. Podvozek na míru: nejlepší ochrana půdy díky 4-kolovému rotorovému podvozku s řízenými předními koly a příčně výkyvnou přední nápravou, nebo na přání u shrnovače LINER 4000 dostupný 6-kolový rotorový podvozek pro zadní pár rotorů s dodatečnou tandemovou nápravou a koly s aktivním řízením. −− GRASS CARE: optimální přizpůsobení povrchu půdy také při vysokých pracovních rychlostech zaručuje čistotu sklízené píce −− Odlehčení rotorů silnými pružinami −− Výkyvné zavěšení přední nápravy rotorového podvozku pro přesné vedení rotoru. −− Čtyři řízená kola předního rotoru shrnovače zaručují optimální šetrnost k trvnímu drnu díky přesnému doběhu

20

automaticky aktivovány.

LINER 4000 / 3600

Velkoobjemové pneumatiky pro nejlepší šetrnost k půdě

Také nízké průjezdy je možné projet bez nutnosti odejmutí ramen prstů.

21

Nejlepší ve své třídě.

22

Dvourotorové shrnovače (středové ukládání)

Pro práci v nejlepší formě. Spolehlivá alternativa čtyřrotorových shrnovačů je použita vždy, když je vedle vysoké výkonnosti požadována také flexibilita. Je jedno, zda shrnujete senáž, seno nebo slámu, s pracovními záběry 6,20 m až 10,00 m jsou dvourotorové shrnovače LINER se středovým ukládáním ve své třídě neporazitelní. LINER 3100 LINER 2900 LINER 2800 LINER 2700 LINER 2600

23

Všestranný pomocník.

Síla a výkon se dvěma rotory.

Dodavatel vysoce kvalitního krmiva i při objemných řádcích.

S pracovním záběrem 8,70 m až 10,00 m lze shrnovač LINER 3100 kdekoli spolehlivě využít. Je možné jej plynule

U průměru rotoru 4,20 m je 14 ramen prstů PROFIX spolu s

hydraulicky nastavit a je čitelný na stupnici. Při shrnování

pěti dvojitými prsty zárukou toho, že nic nezůstane ležet

slámy je LINER 3100 díky svému širokému pracovnímu záběru

neshrnuto. S výškou zdvihu až 90 cm přejede LINER 3100

schopen shrnout dva řádky uložené žacím ústrojím s šířkou

bez problému i ty největší řádky slámy. Díky plynule

7,50 m.

hydraulicky nastavitelným dorazům při otáčení na souvrati je přizpůsobitelný všem podmínkám sklizně. Kromě toho na souvrati automaticky sklopí odrazovou plachtu směrem nahoru a nabídne tak ještě více volného prostoru.

24

LINER 3100

Časově nenáročný a bezpečný při přepravě.

Komfort na přání.

Pro přepravní výšku pod 4,00 m je třeba na každém rotoru

Elektrohydraulický nezávislý zdvih rotorů a hydraulické

demontovat tři ramena prstů a upevnit je pohodlně v držácích

nastavení výšky shrnování lze pohodlně ovládat bez použití

na rotorech. To šetří čas. Podvozek se svými velkoobjemovými

lanovodů přes terminál CLAAS STANDARD TERMINAL.

pneumatikami a aktivním řízením umožňuje přepravní rychlost

Nezávislý zdvih rotorů lze alternativně ovládat také bez

až 50 km/h. Pro bezpečnost při jízdě patří výstražné tabule a

terminálu přes třícestný ventil.

osvětlení ke standardnímu vybavení.

Natočení kol traktoru při řízení se přes závěsné zařízení, páku a táhla přenáší na velkoobjemová kola stabilního hlavního podvozku.

Schránka pro pohodlné a bezpečné uložení ramen prstů

25

Nejvyšší plošný výkon a optimální kvalita.

Vysoký výkon.

Komfortní ovládání.

Podle potřeby je středový shrnovač LINER k dispozici s

Pro maximálně tichý chod a přesné kopírování všech půdních

pracovními záběry od 6,20 m až po 9,00 m. Šířka řádku je dle

nerovností jsou také modely LINER 2900–2600 vybaveny

pracovních podmínek nastavitelná mechanicky, nebo

4-kolovým podvozkem rotoru s řízenými předními koly a

hydraulicky. Pro zajištění nejlepších výsledků je u modelu

příčně výkyvnou přední nápravou. Na přání jsou všechny

LINER 2900 k dispozici 14 odnímatelných ramen prstů

modely, s výjimkou modelu LINER 2600, k dostání s

PROFIX, 12 u modelů LINER 2800 a 2700 a 11 u modelu

6-kolovým podvozkem rotoru, dodatečnou tandemovou

LINER 2600.

nápravou, i s koly s aktivním řízením. Pro přizpůsobení různým sklízeným plodinám je možné u obou větších modelů plynule nastavit doraz pro otáčení na souvrati. Automaticky hydraulicky sklopná odrazová plachta zajišťuje co možná největší světlou výšku.

26

LINER 2900 / 2800 / 2700 / 2600

Pohodlný při přepravě. Aniž byste museli vystupovat, redukujete přepravní výšku pomocí sklopení a hydraulického snížení rotorů na méně než 4,00 m. Nízko umístěné těžiště stroje zaručuje stabilní jízdní vlastnosti, a to i při rychlostech až 50 km/h. Velkoobjemové přepravní pneumatiky o rozměrech až 380/55-17 zajišťují jízdní stabilitu při přepravě i šetrnost k půdě na poli. Automatické zajištění přepravní polohy u shrnovače LINER 2900 a 2800 navíc podporuje řidiče. U shrnovače LINER 2700 a 2600

Středový shrnovač, jako například LINER 2900, je velmi vhodný pro využití při sklizni slámy.

zajišťuje mechanické zajištění přepravní polohy nejvyšší bezpečnost při přepravě.

Ovládání. S terminály CLAAS STANDARD TERMINAL je možné u shrnovačů LINER 2900 a 2800 nastavit nezávislý zdvih rotorů a výšku shrnování. Lanovody již nejsou potřeba. Alternativně může být nezávislý zdvih rotorů řízen pomocí třícestného ventilu.

Úspěšný po mnoho let: LINER 2800

Nepřekonatelný poměr mezi cenou a výkonem. LINER 2600 nabízí vše, co shrnovač potřebuje. Například jednodušeji zkonstruovanou hlavici rotoru shrnovače. Ta také nevyžaduje žádnou údržbu, je hermeticky uzavřená a trvale mazaná olejem.

Ideální tvar řádku. Se shrnovačem LINER 2700.

Shrnovač LINER 2600 je hbitý a vhodný pro menší traktory.

27

Má vždy dobrou formu.

Shrnovací potenciál. Se dvourotorovými shrnovači se stranovým ukládáním a pracovními záběry 3,50 a 8,00 m zůstanete také s malým množstvím píce flexibilní a extrémně výkonní. LINER 1750 LINER 1650 TWIN LINER 1250 PROFIL LINER 800 TWIN LINER 700 TWIN

28

Dvourotorové shrnovače (stranové ukládání)

29

Profesionální shrnování je jeho práce.

Otáčejte se jako profesionál: nejvyšší výška zdvihu pro pohodlné přejíždění řádků

30

Čisté předání píce z prvního rotoru na druhý

LINER 1750 | 1650 TWIN

Funkce TWIN u shrnovače LINER 1650 TWIN. S funkcí TWIN máte na výběr mezi velkým řádkem, nebo dvěma malými řádky. Například pro ukládání dvojitých řádků, nebo při velkém množství píce.

Shrnování pro profesionály.

Snadné, individuální ovládání.

S pracovním záběrem 8,00 m u shrnovače LINER 1750 a 6,80

Hydraulický doraz pro otáčení na souvrati, který může být

m, resp. 7,90 m u shrnovače LINER 1650 TWIN se tyto

umístěn do dvou pozic, resp. plynule nastaven, slouží pro

stranové shrnovače hodí pro všechny profesionální provozy a

přizpůsobení různým sklízeným pícninám. Díky individuálně

poskytovatele služeb. 14, resp. 12 ramen prstů PROFIX

nastavitelnému dočasnému přesazení rotorů při zvedání nebo

zaručují nejlepší výsledky shrnování. Pro zamezení ztrát píce

spouštění rotorů pomocí sekvenčního ventilu a také díky

může být překrývání rotorů plynule nastaveno ze sedadla

překrytí rotorů nastavitelnému ze sedadla traktoru pro

řidiče. 4-kolový rotorový podvozek s řízenými předními koly a

zamezení ztrát píce především v zatáčkách je shrnování

příčně výkyvnou přední nápravou zajišťují nejklidnější chod a

snadné a pohodlné.

nejpřesnější kopírování jakéhokoliv povrchu. Na přání je pro oba modely k dostání 6-kolový rotorový podvozek s dodatečnou tandemovou nápravou a koly s aktivním řízením

Bezpečný při přepravě.

pro optimalizované přizpůsobení povrchu půdy, vysokou pracovní rychlost a nejlepší kvalitu píce. Odrazová plachta

Přepravní výška pod 4,00 m je u shrnovače LINER 1750 a

zajišťuje i při jízdě opačným směrem pravidelné tvoření řádků.

LINER 1650 TWIN dosažena díky hydraulickému snížení rotorů. Odrazová plachta může být v přepravní pozici zafixovaná. Při sklopení stroje do přepravní pozice jsou ramena automaticky, bezpečně zajištěna. Nízko uložené těžiště stroje zajišťuje stabilní jízdní vlastnosti také při rychlostech až 50 km/h.

31

Do detailu promyšlený.

Nejlepší kvalita CLAAS.

Funkce TWIN.

LINER 1250 PROFIL je neporazitelný v poměru ceny ke

Pro všechny, kteří chtějí ukládat do dvou řádků, nebo chtějí

kvalitě. Stroj s pracovním záběrem od 6,20 m po 6,90 m je

shrnovat velké množství píce, nabízí CLAAS jako volitelné

vhodný pro podniky střední velikosti s vlastní mechanizací,

vybavení funkci se shrnováním do dvou řádků včetně přídavné

které chtějí přejít od shrnovače s jedním rotorem na robustní a

plachty. Shrnovač jede šikmo za traktorem. Díky velkému

spolehlivý shrnovač se dvěma rotory.

prostoru, vznikajícímu mezi rotory, je píce odkládána do dvou řádků. Tato funkce TWIN je snadno ovládána přes dvojčinný

Přesvědčivý. Přes 12,00 m pracovní šířky záběru na jedno projetí tam a zpět zaručuje plné vytížení následujícího použitého stroje.

32

ventil.

LINER 1250 PROFIL

Extrémně efektivní.

Bezpečná přeprava.

Kopírovací kola rotorů mohou být pro maximální stabilitu ve

Transportní výška shrnovače LINER 1250 PROFIL dosahuje

svazích a k zamezení smyku v zatáčkách libovolně zajištěny a

vždy méně než 4,00 m. Je-li potřeba, je možné čtyři z

odjištěny.

jedenácti ramen prstů na každém rotoru demontovat.

Individuálně nastavitelné řízení.

Čisté shrnování píce.

Pro čisté provedení zakončení řádku na souvrati se zvedne

S přizpůsobením povrchu půdy PROFIL a kopírovacím

nejprve přední rotor a poté se zpožděním nastavený zadní

podvozkem CLAAS jsou čistě sklizeny také nerovné plochy.

rotor až k dorazům. Okamžik zahájení cyklu spuštění zadního rotoru lze měnit lanovodem.

33

Neomezená flexibilita.

LINER 800 TWIN.

LINER 700 TWIN.

Dvanáct ramen prstů na rotor, každý se čtyřmi dvojitými prsty.

Jedenáct ramen prstů na rotor, každý se čtyřmi dvojitými

S hlavicí rotoru shrnovače jsou spojeny zajištěním ramen prstů

prsty. Spojení s tzv. citrónovým profilem a zajištěním třmenů

PROFIX a 20-ti dílným drážkováním bez vůle a bez potřeby

PROFIX zaručuje pevné spojení bez vůle. Při přepravě není

údržby. Při přepravě je šest sejmutých nosičů prstů z rotorů

třeba demontovat ramena prstů.

bezpečně uloženo.

34

LINER 800 TWIN / 700 TWIN

Výkonné a efektivní shrnování.

Přeprava.

Pro malé a střední podniky, které chtějí s nízkými náklady

Bez sejmutí ramen prstů je u shrnovače LINER 700 TWIN

vysoký výkon, jsou shrnovače LINER 800 TWIN a 700 TWIN

dosaženo transportní šířky pod 3,00 m. U shrnovače LINER

optimálními pomocníky. Shrnovače přesvědčují svým

800 TWIN činí průměr rotorů 3,50 m, přičemž ramena prstů

pracovním záběrem, nízkou potřebou energie, vysokým

mohou být pro přepravu bezpečně a pohodlně uložena přímo

komfortem ovládání a vynikající kvalitou shrnování. Díky

na rotoru.

velkému podvozku a nízko umístěnému těžišti stroje jsou oba modely velmi stabilní a za všech podmínek pracují šetrně k půdě.

Dostatečná výška zdvihu pro přejíždění řádků na souvrati: až 60 cm u shrnovače LINER 700 TWIN

Sériové hydraulické sekvenční řízení pro dočasnou prodlevu mezi předním a zadním rotorem při zvedání nebo spouštění.

Paralelogramové zavěšení na přání u shrnovače LINER 700 TWIN, sériově u shrnovače LINER 800 TWIN

35

Správným směrem k úspěchu.

Jeden na všechno. Jednorotorové shrnovače LINER jsou určeny zejména pro podniky, které si sami organizují sklizeň píce a často obhospodařují malé výměry. Pro ně jsou pracovní záběry 3,50 m až 5,20 m ideální. Ať již v tříbodovém závěsu nebo jako tažený model - také jednorotorové shrnovače LINER se vyznačují výborným kopírováním povrchu, vysokou výkonností a spolehlivostí. LINER 550 T LINER 500 T LINER 450 T LINER 370 T LINER 500 PROFIL LINER 450 LINER 420 LINER 370

36

Jednorotorové shrnovače

37

Stroj pro život.

Jako po másle.

Jednoduše shrnovat.

U všech modelů jednorotorových shrnovačů spoléhá CLAAS

Shrnovače píce LINER jsou připojeny otevřenou konstrukcí

na trvale mazanou, hermeticky uzavřenou hlavici rotoru

třmenu do obou dolních táhel tříbodového závěsu traktoru.

shrnovače. S vyjímkou modelu LINER 370 jsou všechny

Vysoko umístěné otvory pro pozici horní vzpěry umožňují

modely vybaveny zajištěním ramen prstů PROFIX a

velkou světlou výšku ve zvednuté poloze i s malými traktory.

drážkováním. U malých modelů LINER 370 T a LINER 370 jsou ramena prstů spojena pomocí hlavice rotoru shrnovače

Pro přesné a čisté shrnování je možné výšku shrnování

profilem citron.

nastavit klikou nebo na přání hydraulicky z kabiny. Pozice odrazové plachty je zajištěna jednoduše ovladatelnou šroubovací svorkou.

Všechny nerovnosti vyrovnány.

Podpěra kloubového hřídele je prakticky umístěna na rámu Kopírovací podvozek CLAAS s tandemovými nápravami ve

stroje tak, že je kloubový hřídel při práci v optimální výšce a při

tvaru V je umístěn blízko otáčení prstů a optimálně kopíruje

odstavení shrnovače setrvá zavěšen na stroji.

půdní povrch. Nastavitelné příčné naklonění slouží k přizpůsobení rozdílnému množství píce. Díky kopírovacímu kolu kopíruje shrnovač i v těžších podmínkách každé půdní zvlnění, pracuje takřka bezztrátově a kvalita sklizně je díky němu výborná. S modelem LINER 500 PROFIL prezentuje firma CLAAS celosvětově první jednorotorový shrnovač píce, který je vybaven jedním kardanovým zavěšením. Tímto je zajištěno trojrozměrné kopírování nerovností půdního povrchu nezávisle na pohybu traktoru.

Také u jednorotorových shrnovačů se CLAAS spoléhá na zajištění ramen prstů PROFIX.

38

Kopírovací kolo je na přání k dostání u téměř všech jednorotorových shrnovačů.

Vysoké výšky zdvihu pro bezproblémové přejíždění řádků


Stabilní třmenové závěsné zařízení s dostatkem světlé výšky

Tandemová náprava ve tvaru V pro nejlepší kopírování povrchu

39

Záleží na výkonu jednotlivce.

Tažené shrnovače.

Bezpečný při přepravě.

Aby umožnil provoz výkonných shrnovačů s malými traktory,

Pružinové, resp. na přání hydraulicky sklopné ochranné rámy i

nabízí CLAAS modely LINER 550 T, 500 T, 450 T a 370 T v

dobře přístupné držáky při přepravě pro odnímatelná ramena

tažené verzi. Shrnovače s pracovními záběry mezi 3,50 m až

prstů pomáhají snadno redukovat přepravní šířku na povolené

5,20 m se i v kopcovitém terénu pohybují ideálně za

rozměry. Díky integrované přepravní pojistce je rotor za jízdy

traktorem. Je jedno, zda je stroj připojen na tažné liště nebo v

aretován. Výstražná označení jsou na přání s osvětlením, nebo

zadních ramenech, se svojí širokou stopou vždy bezpečně

bez něj. Díky řízení přenosu sil CLAAS (CLK) je nosný rám

následuje traktor.

shrnovače odlehčen. Pružiny ve vzpěrách CLK zabraňují rázům shrnovače při jízdě ze svahu. Při přepravě zajišťuje shrnovač automatické znehybnění tříbodového závěsu.

40


LINER

Pracovní šířka

LINER 550 T

m

5,20

LINER 500 T

m

4,80

LINER 500 PROFIL

m

4,80

LINER 450 T

m

4,50

LINER 450

m

4,50

LINER 420

m

4,20

LINER 370 T

m

3,50

LINER 370

m

3,70

Pusťte se jednoduše do práce.

Pro každého ten správný stroj.

Pro obsluhu tažených jednorotorových shrnovačů je zapotřebí

Jednorotorové shrnovače LINER jsou určeny zejména pro

pouze jednoho jednočinného rozvaděče.

menší výměry. Pro ně jsou pracovní záběry 3,50 m až 5,20 m ideální. Ať již v tříbodovém závěsu nebo jako tažený model -

−− Způsob připojení umožňuje zvedání rotorů paralelně k podložce −− Nastavení sklonu rotorů ve směru jízdy probíhá klikou

jednorotorové shrnovače LINER se vyznačují optimálním přizpůsobením povrchu půdy, vysokou výkonností a spolehlivostí.

zabudovanou v hydraulickém válci na tažné oji −− Na přání: paralelogramová oj pro připojení k pevným tažným lištám

41

Pro labužníky.

Pozornost je věnována každému detailu.

Správné načasování je rozhodující.

Naše produkty do sebe perfektně zapadají. Staráme se o to,

Kvůli proměnnému počasí je sklizeň často velmi krátká. Proto

aby byla v každém pracovním kroku zachována kvalita píce a

pracují stroje pro sklizeň píce CLAAS velmi spolehlivě a s

nedocházelo k žádným kompromisům.

nejvyšším nasazením. Pouze tak může být dosaženo optimální sklizně. To je základním předpokladem pro nejlepší kvalitu.

Vaše cíle jsou také našimi cíly: −− Zdravé krávy −− Více mléka ze základního krmiva −− Vyšší produkce plynu pro provozovatele bioplynových stanic −− Produkce, která je hospodárná, efektivní a stálá

42

Sklízet kvalitu

Protože také příští sezóna by měla být úspěšná. Sklízet a zároveň šetřit půdu, travní drn a sklízený materiál – to je pro CLAAS samozřejmostí. Podporujeme Vás pomocí vývoje CLAAS, jako např. s ACTIVE FLOAT, MAX CUT a jedinečnou kinematikou PROFIL u žacích strojů DISCO, s MAX SPREAD u obracečů VOLTO, s GRASS CARE u shrnovačů LINER, nebo se systémem EFFICIENT FEEDING SYSTEM (EFS) u vozů CARGOS. Pozorně nasloucháme našim zákazníkům a s mnoha novými myšlenkami se optimisticky díváme do budoucna.

43

CLAAS servis nejen slibuje,ale také provádí.

Jsme tam, kde jste Vy. Během sklizně záleží na každé minutě. Prostoje se nevyplácí a proto je nutné se jim vyhnout. Náš centrální sklad náhradních dílů ve městě Hamm (Německo) dodává všechny díly CLAAS ORIGINAL rychle a spolehlivě do celého světa. Dostatečný počet partnerů CLAAS zaručuje, že se dostanou v krátké době ke svému cíli – tam, kde jste právě Vy. Tým náhradních dílů CLAAS je pro Vás k dispozici 365 dní v roce, 7 dní v týdnu, 24 hodin denně. Vaše stroje tak budou opět rychle připraveny k použití.

CLAAS ORIGINAL. Pro dlouhou životnost stroje.

V nejlepších rukách. Obchodní partneři CLAAS patří na celém světě k

Po celých 24 hodin zajišťují zodpovědní pracovníci First

nejvýkonnějším prodejcům zemědělské techniky. Technici jsou

CLAAS Service obchodních partnerů CLAAS po celém světě

výborně kvalifikováni a odborně vybaveni odpovídajícími

optimální zásobování náhradními díly a spolehlivým servisem.

speciálními nástroji a měřící technikou. Servis CLAAS

Se svými znalostmi a zkušenostmi jsou pro Vás a Vaše stroje

představuje velmi ceněné pracovní postupy, které zcela splní

kdykoli k dispozici a během krátké doby Vám zajistí originální

Vaše očekávání v oblasti kompetencí a spolehlivosti. Servisní

náhradní díly CLAAS ORIGINAL, které se vyznačují nejvyšší

dílny CLAAS přesvědčí nejnovějšími diagnostickými nástroji,

kvalitou materiálů, nejlepší účinností a dlouhou životností. Jsou

které kdykoli zjistí přesné chyby a nedostatky, a to i na dálku.

vyvinuty speciálně pro všechny typy strojů CLAAS, technicky

V případě oprav jsou našim obchodním partnerům CLAAS k

ověřené a díky vysoké kvalitě se značně liší od konkurenčních

dispozici online informace a systémy, které umožňují rychlé a

produktů. Souhra náhradních dílu CLAAS ORIGINAL a

optimální opravy. Nejdůležitější náhradní díly CLAAS

mimořádných servisních služeb pracovníků CLAAS Service v

ORIGINAL i spotřební materiál jsou tak k dispozici trvale a

oblasti služeb zákazníkům a v dílnách obchodních partnerů

účelně k rychlému provedení potřebných prací.

poskytuje vysokou míru spolehlivosti a efektivnosti pro Vaše nasazení strojů a zajišťuje tak Váš úspěch.

44

Servis

45

46

Středové shrnovače LINER Typ připojení Pracovní šířka Šířka řádku1 Přepravní šířka S namontovanými rameny prstů Přepravní / odstavná výška S namontovanými rameny prstů S demontovanými rameny prstů Odstavná délka (přepravní poloha) Rotory Průměr rotorů Ramena rotoru Dvojitých prstů na ramenu Průměr prstů Zajištění ramen prstů PROFIX Ukládání řádku Rotorový podvozek se čtyřmi koly Rotorový podvozek se šesti koly Kloubové zavěšení rotorů Pohony Počet otáček vývodového hřídele Jednoduchý širokoúhlý kloub. hřídel Pneumatiky Rotorový podvozek 16 x 6.50-8 10 PR Hlavní podvozek 10.00/75-15.3 10 PR 500/55-20 620/40 R 22.5 380/55-17 Hmotnost

4000

● Sériově ○ Volitelně □ k dispozici – Není k dispozici

2900

2800

2700

2600

m (DIN) cca. m

Dvourotorové shrnovače Kat. II Kat. II Kat. II Kat. II Kat. II 8,70 – 10,00 8,00 – 9,00 7,40 – 8,20 6,80 – 7,40 6,20 – 6,80 1,50 – 2,60 1,20 – 2,40 1,20 – 2,20 1,20 – 2,00 1,10 – 1,80

m

3,00

3,00

2,97

2,97

2,97

2,97

2,97

m m m Počet m Počet Počet mm

3,99 3,57 10,16 4 3,80 14 4 9,5 ● středové ●2 ○3 ●

3,99 3,40 8,70 4 3,30 12 4 9,5 ● středové ● – ●

4,46 3,75 6,92 2 4,20 14 5 9,5 ● středové – ●2 ●

3,99 3,72 6,53 2 3,80 14 4 9,5 ● středové ●2 ○ ●

3,99 3,47 6,53 2 3,50 12 4 9,5 ● středové ●2 ○ ●

3,99 3,38 5,87 2 3,20 12 4 9 ● středové ● ○ ●

3,99 3,18 5,87 2 2,90 11 4 9 – středové ● – ●

ot/min

540 ●

540 ●

540 ●

540 ●

540 ●

540 ●

540 ●

4x4

4x4

2x6

2x4

2x4

2x4

2x4

– – 2 – 5850

– ○ ○ 2 4600

– – – 2 2800

– – – 2 2250

2 – – ○ 2050

2 – – – 1900

2 – – – 1600

○ – – ● ○ ○ – 1 x jednoč. + fR nebo LS

○ – – ● ○ ○ 1 x jednoč. 1 x jednoč. + fR nebo LS

○ ● ○ ○ ○ – 1 x jednoč. 1 x dvojč.

○ ○ ○ ○ ○ – 1 x jednoč. 1 x dvojč.

○ ○ ○ ○ ○ – 1 x jednoč. 1 x dvojč.

○ ○ ○ – – – 1 x jednoč. –

○ – ○ – – – 1 x jednoč. –

cca kg

1 V závislosti na aktuálních podmínkách shrnování a otáčkách 3 Pro zadní pár rotorů

3100

Čtyřrotorové shrnovače Kat. III Kat. II 12,20 –15,00 9,90 – 12,50 1,50 – 2,60 1,20–2,30

Komfort Rezervní kolo 16 x 6.50-8 10 PR Závaží kol Nezávislý zdvih rotorů (třícestný ventil) Elektrohydraulický nezávislý zdvih rotorů Elektrohydraulické nastavování výšky rotorů Pracovní osvětlení LED Hydraulicky ovládané rozvaděče

2 Příčně výkyvná náprava vpředu

3600

Stranové shrnovače LINER1

1750

1650 TWIN

1250 PROFIL

800 TWIN

700 TWIN

500 PROFIL

Tažná lišta / spodní výkyvné táhlo – 3,50 – 6,30

Jednorotorové shrnovače Tříbodové zavěšení Tříbodový závěs / výkyvná hlava Kat. II kat. I + II 4,80 4,50

Dvourotorové shrnovače Připojení Typ připojení Pracovní šířka Přepravní šířka S namontovanými rameny prstů S demontovanými rameny prstů Přepravní / odstavná výška S namontovanými rameny prstů S demontovanými rameny prstů Odstavná délka (přepravní poloha) Hmotnost Rotory Průměr rotorů Ramena rotoru Dvojitých prstů na ramenu Průměr prstů Zajištění ramen prstů PROFIX Ukládání řádku Rotorový podvozek se čtyřmi koly Rotorový podvozek se šesti koly Pneumatiky Rotorový podvozek Hlavní podvozek

550 T

500 T

450 T

370 T

Tříbodový závěs / výkyvná hlava kat. I + II 4,20

Tříbodový závěs / výkyvná hlava kat. I + II 3,70

Tažná lišta / spodní výkyvné táhlo – 5,20




Kat. II 8,00

Kat. II 6,80–7,90

Kat. II 6,20–6,902

m m

2,96 –

2,88 –

2,93 –

3,60 2,42

3,00 2,42

3,803 2,40

3,503 2,30

3,203 2,00

2,983 1,534 / 1,75

4,203 2,65

3,803 2,50

3,503 2,20

2,983 –

m m m cca kg Počet m Počet Počet mm

3,99 3,69 9,54 2625 2 3,80 14 4 9,5 ● vlevo ● ○

3,99 3,55 8,60 2230 2 3,20 12 4 9,5 ● vlevo ● ○

3,75 3,07 8,10 1780 2 2,90 11 4 9,0 ● vlevo ● –

– – 8,55 1620 2 3,50 12 4 9,5 ● vlevo ● –

– – 8,00 1440 2 2,90 11 4 9,5 ● vlevo ● –

– 2,45 3,30 805 1 3,80 14 4 9,5 ● vlevo ● ○

– 2,45 4,10 670 1 3,50 12 4 9,0 ● vlevo ● –

– 2,35 3,80 650 1 3,20 12 4 9,0 ● vlevo ● –

– 2,15 2,55 470 1 2,90 11 3 (4 ○) 9,0 – vlevo ● –

– 2,45 4,60 875 1 4,20 14 5 9,5 ● vlevo ● –

– 2,45 4,40 785 1 3,80 14 4 9,5 ● vlevo ● –

– 2,45 5,25 715 1 3,50 12 4 9,0 ● vlevo ● –

– – 4,75 525 1 2,90 11 4 9,0 – vlevo ● –

2 x 4 (2 x 6 ○) – – 2 – ●

2 x 4 (2 x 6 ○) – 2 – 2 (○) ●

2x4 – 2 – – ●

– 2x4 – – – ●5

– 2x4 – – – ●5

2 x 4 (2 x 6 ○) – – – – ●

4 – – – – –

4 – – – – –

4 – – – – –

– 4 – – – –

– 4 – – – –

– 4 – – – –

4 – – – – –

540 ●

540 ●

540 ●

540 ●

540 ●

540 –

540 –

540 –

540 –

540 ●

540 ●

540 ●

540 ●

○ – ○ – – – – ○ – ● – 1 x jednoč. 1 x dvojč.

○ – ○ – ● – – – – ● – 1 x jednoč. 1 x dvojč.

○ – – – ○ – – – – ● – 1 x jednoč. 1 x dvojč.2

– ○ – ○ ● ○ ○ – – ● ● 1 x jednoč. 1 x dvojč.

– ○ – ○ ● ○ ○ – – ● ○ 1 x jednoč. 1 x dvojč.

– – – – – – ○ ○ ○ ○ – – + 1 nebo 2 x dvojč.6

– – – – – ○ ○ ○ ○ ○ – – + 1 nebo 2 x dvojč.6

– – – – – ○ ○ ○ ○ ○ – – + 1 nebo 2 x dvojč.6

– – – – – ○ – – ○ ○ – – –

– – – – – ○ ○ – ○ ○ ○ 1 x jednoč. + 1 x dvojč.6

– – – – – ○ ○ – ○ ○ ○ 1 x jednoč. + 1 x dvojč.6

– – – – – ○ ○ – ○ ○ ○ 1 x jednoč. + 1 x dvojč.6

– – – – – ○ – – ○ ○ ○ 1 x jednoč. –

ot/min

Komfort Rezervní kolo 16 x 6.50-8 10 PR Rezervní kolo 18 x 8.50-8 6 PR Závaží kol Dvojitý širokoúhlý kloubový hřídel Funkce TWIN Kopírovací kolo Hydraulické sklápění odrazové plachty Hydraulické nastavení výšky rotorů Výstražné cedule Výstražné cedule s osvětlením Paralelogramové zavěšení Hydraulicky ovládané rozvaděče

1 Plachta pro tvarování řádků

4 LINER 370 s jednoduchou nápravou

2 Funkce TWIN (volitelně) s přídavnou plachtou tvarování řádků pro přední rotor

5 Pouze vzadu


370

m (DIN)

Kloubové zavěšení rotorů

3 Odrazová plachta a zajišťovací třmeny sklopené

420

Tažná lišta / spodní výkyvné táhlo – 4,00 – 7,50

16 x 6.50-8 10 PR 18 x 8.50-8 6 PR 10.00/75-15.3 10 PR 380/55-17 340/55-16

Pohony Počet otáček vývodového hřídele Jednoduchý širokoúhlý kloub. hřídel

450

6 1 dvojč. pro hydraul. nastavení výšky rotorů a hydraul. sklápění odrazové plachty

Firma CLAAS se nepřetržitě snaží přizpůsobovat veškeré své výrobky požadavkům praxe a proto si vyhrazuje právo na provádění změn. Údaje a zobrazení jsou jen přibližné a mohou obsahovat také díly, které nejsou součástí sériového vybavení. Tento prospekt byl vytištěn pro celosvětové využití. Řiďte se prosím ceníkem technického vybavení Vašeho stálého prodejce výrobků firmy CLAAS. Pro účely pořízení fotografií byla část ochranného zařízení demontována. Toto bylo provedeno pouze pro objasnění funkcí. Aby bylo zabráněno vzniku nebezpečí, v žádném případě se to nesmí provádět svévolně. Dodržujte příslušná ustanovení v návodu k použití.


AGRALL zemědělská technika a.s.

AGRALL s.r.o.

Bantice 79

Hlavná 504

CZ - 671 61 Prosiměřice

SK - 946 54 Bajč

Tel.: 515 200 800

Tel./fax: 357 680 080

www.agrall.cz

www.agrall.sk

e-mail: [email protected]

e-mail: [email protected]

540019170914 KK ME 1114

Vzájemně sladěno. Technika pro sklizeň píce CLAAS

Recommend Documents