Výzva více zájemcům o veřejnou zakázku malého rozsahu

Česká agentura na podporu obchodu/CzechTrade se sídlem Dittrichova 21 128 01 Praha 2 IČ: 00001171, DIČ: CZ 00001171 __________________________________________________________________________

Výzva více zájemcům o veřejnou zakázku malého rozsahu

V Praze dne 3.1.2017 Č. j. ................./2017 Věc: Zajištění DTP prací Preambule Tato specifikace je vypracována jako podklad pro podání nabídek v rámci veřejné zakázky, která se řídí pouze směrnicí zadavatele Zadávání veřejných zakázek a hodnocení dodavatelů ve verzi platné ke dni vyhlášení zakázky. Postup této veřejné zakázky malého rozsahu je vyjmut z působnosti zákona č. 134/2016 Sb., o zadávání veřejných zakázek, (dále jen „zákon“) § 31 zákona. Jakékoliv odkazy na zákon jsou pouze analogické. I.

Vymezení a předmět plnění veřejné zakázky malého rozsahu

Česká agentura na podporu obchodu / CzechTrade (dále jen „zadavatel“) zadává veřejnou zakázku na zajištění DTP prací. Specifikace předmětu zakázky: DTP práce, předtisková příprava, grafické práce při tvorbě propagačních materiálů CzechTrade, zahrnující jak tiskovou formu, tak formu pro elektronické využití a současně služby copywritera, tvoří převážně: 

DTP zpracování propagačních materiálů dle předem daného manuálu Jednotný vizuální styl CzechTrade (dále jen manuál JVS) - formátování textů, využívání grafických prvků CzechTrade, ilustračních obrázků a vektorové grafiky (výběr, retušování, úprava)

1



Předtisková příprava: sazba, zlom, příprava grafů a tabulek, úpravy textů, jazykové korektury textů (pouze v případě češtiny), hypertextové odkazy, příprava tiskových dat



Produkční práce pro výrobu propagačních materiálů, grafické návrhy reklamních předmětů.



Dále pak služby copywritera – stylistická úprava textů dodaných zadavatelem vč. finální české jazykové korektury před tiskem.

Účastník bude dodržovat schválený jednotný vizuální styl agentury – viz Manuál JVS, příloha č. 9. Požadovaným výstupem bude většinou tiskové PDF nebo jiná předem dohodnutá forma výstupu (např. výstup pro elektronické použití). U materiálů, které budou v českém jazyce, bude účastníkem garantována jazyková korektura před odevzdáním dat, výjimka je možná pouze v případě, kdy zadavatel nebude korekturu požadovat. Předmětem zakázky budou výše vyjmenované DTP a grafické práce na např. těchto nejčastěji používaných propagačních materiálech zadavatele a dalších materiálech vyžadující DTP a grafické zpracování vyplývající z aktuálních potřeb agentury. V závorce uvedené předpokládané (negarantované) druhy a množství těchto materiálů za rok (příklady materiálů): > Propagační letáky (15 druhů), > Zpráva o činnosti agentury (1 druh) > Katalogy pro zahraniční veletrhy (projekty EU - Novumm a Novumm Ket), rozsah cca 8 – 40 stran (70 druhů), > Propagační plakáty/bannery/cedule (30 druhů), > Inzeráty do tištěných médií (40 druhů), > Bannery pro on-line využití (10 druhů), > Propagační desky s chlopněmi (1 druh), > Označení, piktogramy, mapy a další (10 druhů), > Vizitky (pro cca 100 zaměstnanců), > Novoročenka (1 druh), > Certifikáty a diplomy, indexy pro kurzy pořádané CT (5 druhů), > Merkantilní tiskoviny (4 druhů), > Interní časopis CINT, rozsah 8 – 15 stran (6 druhů) > Oborové a teritoriální katalogy, rozsah 20 – 32 stran (5 druhů) > Elektronický bulletin, 6 – 10 stran (3 druhy) > a další Zadavatel očekává, že objednávky budou zadávány elektronicky i v některých případech projednávány osobně při osobních jednáních v sídle zadavatele (odhadem 3x měsíčně na cca 60 minut). Je nutné počítat s tím, že se zakázky v mnoha případech budou realizovat ve stejném časovém období (práce na několika zakázkách najednou). 2

Jazykové mutace propagačních materiálů jsou nejčastěji: čeština, angličtina, němčina, francouzština, ruština, italština, španělština, portugalšitna dále dle destinací zahraničního zastoupení (čínština, polština, švédština, vietnamština, arabština atd.). Účastník tak musí disponovat nejen fonty písma zadavatele (viz manuál JVS) se středoevropskými znaky, ale i znaky z čínštiny, arabštiny aj. Účastník doloží toto formou čestného prohlášení, přičemž podepsáno musí být vždy osobou oprávněnou jednat jménem či za účastníka (v případě podpisu nabídky zmocněnou osobou doloží účastník v nabídce originál plné moci či jiného platného pověřovacího dokumentu).

Představení zadavatele Česká agentura na podporu obchodu/CzechTrade byla zřízena rozhodnutím ministra průmyslu a obchodu dne 1.5.1997 jako příspěvková organizace státu. Posláním CzechTrade je poskytování informačních, poradenských a podpůrných služeb zaměřených na zlepšování výsledků zahraničního obchodu České republiky a exportních aktivit českých podnikatelských subjektů v zahraničí. Agentura je příspěvkovou organizací, která je napojena na státní rozpočet prostřednictvím svého zřizovatele – Ministerstva průmyslu a obchodu. Hospodaření agentury se řídí pravidly hospodaření s rozpočtovými prostředky státního rozpočtu a finančního hospodaření rozpočtových a příspěvkových organizací. Statutárním orgánem agentury je generální ředitel, kterého jmenuje a odvolává ministr průmyslu a obchodu. Bližší informace na www.czechtrade.cz, kde je uveřejněna i tato zadávací dokumentace vč. příloh po dobu trvání lhůty pro podání nabídek. Kontaktní osoba, osoba pro dotazy účastníků Dotazy a žádosti o další informace k této zakázce lze podat výhradně elektronickou poštou na kontaktní osobu: Ing. Lenka Sokoltová, Dittrichova 21, Praha 2, tel.: 224 907 564, a to nejpozději 5 pracovních dnů před konečným datem pro podávání nabídek. Zadavatel odešle odpověď do 3 pracovních dní. Účastníci mohou zasílat své dotazy na email: [email protected].

Doba a místo plnění této zakázky

II. 

Doba plnění: 1.2.2017 do 31.1.2018



Místo plnění: v sídle zadavatele, tj. Česká agentura na podporu obchodu/CzechTrade, Dittrichova 1968/21, 128 01 Praha 2 a nebude-li určeno jinak.

3

III.

Požadavky na prokázání kvalifikačních předpokladů a) Zadavatel požaduje v rámci nabídky předložení čestného prohlášení o splnění základní způsobilosti (viz příloha č. 2), což doloží účastník čestným prohlášením podepsaným osobou oprávněnou jednat jménem či za účastníka (v případě podpisu nabídky zmocněnou osobou doloží účastník v nabídce originál plné moci či jiného platného pověřovacího dokumentu). b) Zadavatel upozorňuje, že si na webových stránkách www.justice.cz nebo www.RZP.cz ověří oprávnění k podnikání účastníka zadávacího řízení. c) Zadavatel požaduje v nabídce uvedení zkušeností se zajištěním DTP prací nejlépe pro oblast služeb – účastník uvede alespoň dva (2) konkrétní případy v objemu min. 400 000 Kč bez DPH za období posledních tří (3) let od data vyhlášení této zakázky formou seznamu či čestného prohlášení podepsaného osobou oprávněnou jednat jménem či za účastníka. Kromě seznamu či čestného prohlášení doloží účastník u jednotlivých případů ukázky realizovaných zakázek dokládající zkušenosti v DTP (zalomení textů, schopnost uceleně používat jednotný vizuální styl klienta, úpravy fotek, grafické prvky aj.). Ukázky zakázek klientů – leták, inzerát, katalog apod. - ve dvou produktových řadách, v tištěné formě. Všechny ukázky zadavatel požaduje v českém jazyce. d) Doložení odborné kvalifikace účastníka: seznam personálního obsazení týmu. Účastník prokáže tento kvalifikační předpoklad předložením min. dvoučlenného týmu (Account Manager, DTP Operátor) či tříčlenného týmu (Account Manager, DTP Operátor, Copywriter) za současného předložení profesního životopisu pro každou z osob, který musí obsahovat minimálně:  Jméno a příjmení 

Délka odborné praxe



Role při plnění veřejné zakázky

Shora uvedený kvalifikační předpoklad musí účastník prokázat alespoň dvěma různými osobami. Zadavatel požaduje, aby s ním až na výjimky komunikoval Account Manager, který bude seznámen s činností zadavatele, jeho potřebami v oblasti propagace značky. Součástí profesního životopisu bude rovněž čestné prohlášení účastník o úplnosti a pravdivosti údajů uvedených v životopisech personálního obsazení redakce. Copywriter navíc v rámci životopisu doloží jím podepsané čestné prohlášení, kterým stvrzuje kvalitu znalosti českého jazyka na úrovni rodilý mluvčí nebo dosažené vzdělání na minimální úrovni „zkušený uživatel“, tj. C1) a rovněž předloží vzorky svých prací (2x souvislý text (počet znaků nejméně 750), 5x headline a 5x kombinace hedline + subheadline. Všechny ukázky textů budou v českém jazyce.). Dále zadavatel předpokládá uvedení základních údajů o účastníkovi, stručné představení a uvedení kontaktních osob účastníka v nabídce účastníka.

4

IV.

Způsob hodnocení nabídek

Jednotlivé nabídky budou hodnoceny dle níže uvedených kritérií: 1. Základní hodinová sazba DTP (předtisková příprava) v Kč bez DPH…váha 35 % (účastník vyplní jeden údaj do tabulky č. 1 v Příloze č. 3) 2. Základní hodinová sazba za copywritera (stylistická úprava textů dodaných zadavatelem) v Kč bez DPH…………………………………………………váha 5 % (účastník vyplní jeden údaj do tabulky č. 1 v Příloze č. 3) 3. Celková cenová nabídka za zpracování 1 materiálu v Kč bez DPH – leták A4 oboustranný….. ………………………………………................................váha 5 % (účastník vyplní jeden údaj do tabulky č. 1 v Příloze č. 3) Pozn. Zalomení textů zadavatele, zpracování do grafické podoby dle manuálu JVS, korektury a úpravy, korektury textů, viz ukázka letáku v příloze č.5. 4. Celková cenová nabídka za zpracování 1 materiálu v Kč bez DPH – vizitky, oboustranné. Zalomení textů zadavatele, zpracování vizitky dle do grafické podoby uvedené v manuálu JVS, korektury a úpravy, korektury textů, viz ukázka vizitky v příloze č.10………………………………………………………................váha 5 % (účastník vyplní jeden údaj do tabulky č. 1 v Příloze č. 3) 5. Celková cenová nabídka za zpracování 1 materiálu v Kč bez DPH – IMAGE inzerce. Úprava stávajícího inzerátu dle dodaných nových rozměrů, otevřená data bude mít účastník k dispozici. Ukázka v příloze č.11………………váha 5 % (účastník vyplní jeden údaj do tabulky č. 1 v Příloze č. 3) 6. Celková cenová nabídka za zpracování 1 materiálu v Kč bez DPH – Katalog pro zahraniční veletrh NOVUMM/NOVUMM KET…………………………….váha 5 % (účastník vyplní jeden údaj do tabulky č. 1 v Příloze č. 3) Pozn. Zpracování katalogu dle předem dané šablony, viz ukázka katalogu pro veletrh Medica 2016. Účastník vždy obdrží kompletní podklady, měnit se bude celý obsah včetně fotografií, grafický styl se měnit nebude. Cenová nabídka má nacenit realizaci obdobného katalogu jako je pro veletrh Medica 2016, Düsseldorf, Německo, příloha č. 6, rozsah 20 + 4 strany, přičemž šablona grafiky je dána. 7. Garantovaná maximální doba pro předložení zpracovaného letáku A4 oboustranného ve dnech (pracovních /první den zadání se do doby zpracování nezapočítává/) a DTP zpracování vybraného návrhu (návrh, zalomení textů, úprava obrázků, grafických prvků, grafů apod..) včetně vytvoření tiskových podkladů, ve dnech (pracovních)…………………………………………váha 10 % 5

(účastník vyplní jeden údaj do tabulky č. 1 v Příloze č. 3) Pozn. 1 den = 8 hodin ; Pro délku zpracování doby může účastník vycházet z ukázky oboustranného letáku vel. A4, viz příloha č. 5.

8. Kvalita a technická úroveň - zpracování dvou grafických návrhů dle textů dodaných zadavatelem – jeden, maximálně 2 návrhy od každého textu dodá účastník formou tisku ve velikost 1:1. ......…………...............................váha 30 % Pozn. V rámci hodnocení kvality a technické úrovně nabídky bude předmětem hodnocení grafické zpracování zadavatelem dodaných textů , viz přílohy č. 7 a 8. Leták (formát doporučí účastník jako nejvhodnější pro tento typ materiálu. Inzerce, formát A4. V případě použití fotografií pro zpracování grafiky, vybere účastník z fotobanky, kterou zadavatel používá http://shutterstock.com (pro tyto účely mohou být v návrhu použity fotografie s vodoznakem). Návrh bude hodnocen dle jednotnosti s manuálem JVS – použití fontů, barevnosti, grafických prvků, typu vybraných fotografií.

Poznámka k hodnocení: Ad kritérium 1) – Nejvhodnější nabídka má minimální hodnotu, tj. nejnižší cenu. Hodnocená nabídka získá takovou bodovou hodnotu, která vznikne poměrem hodnoty hodnocené nabídky k nejvýhodnější nabídce a násobkem váhy kritéria 35 %. Ad kritérium 2) – Nejvhodnější nabídka má minimální hodnotu, tj. nejnižší cenu. Hodnocená nabídka získá takovou bodovou hodnotu, která vznikne poměrem hodnoty hodnocené nabídky k nejvýhodnější nabídce a násobkem váhy kritéria 5 %. Ad kritérium 3) – Nejvhodnější nabídka má minimální hodnotu, tj. nejnižší cenu. Hodnocená nabídka získá takovou bodovou hodnotu, která vznikne poměrem hodnoty hodnocené nabídky k nejvýhodnější nabídce a násobkem váhy kritéria 5 %. Ad kritérium 4) – Nejvhodnější nabídka má minimální hodnotu, tj. nejnižší cenu. Hodnocená nabídka získá takovou bodovou hodnotu, která vznikne poměrem hodnoty hodnocené nabídky k nejvýhodnější nabídce a násobkem váhy kritéria 5 %. Ad kritérium 5) – Nejvhodnější nabídka má minimální hodnotu, tj. nejnižší cenu. Hodnocená nabídka získá takovou bodovou hodnotu, která vznikne poměrem hodnoty hodnocené nabídky k nejvýhodnější nabídce a násobkem váhy kritéria 5 %. Ad kritérium 6) – Nejvhodnější nabídka má minimální hodnotu, tj. nejnižší cenu. Hodnocená nabídka získá takovou bodovou hodnotu, která vznikne poměrem hodnoty hodnocené nabídky k nejvýhodnější nabídce a násobkem váhy kritéria 5 %. Ad kritérium 7) – Nejvhodnější nabídka má minimální hodnotu, tj. nejkratší dobu. Hodnocená nabídka získá takovou bodovou hodnotu, která vznikne poměrem hodnoty hodnocené nabídky k nejvýhodnější nabídce a násobkem váhy kritéria 10 %. Ad kritérium 8) V rámci kritéria kvality a technické úrovně nabídky bude hodnocen návrh dle jednotnosti s manuálem JVS – použití fontů, barevnosti, grafických prvků, typu vybraných fotografií. Návrh může získat v rozmezí 1 – 10 bodů, přičemž 10 bodů je hodnocení splňující všechny požadavky. Nejlépe (maximum 10 bodů) bude hodnocen návrh, který bude nejlépe odpovídat zadání v bodě 1 a výše uvedenému v Ad kritérium 8). Nejnižší počet bodů obdrží nabídka, která splní pouze minimální požadavky zadavatele. Následně tyto body budou znormovány, tj. výsledek bude 6

převeden na stejné jednotky jako u ceny, tzn. vynásoben číslem 10 a následně vynásoben váhou kritéria 30%.

Vítězná, bude taková nabídka, která v součtu za všechny kritéria obdrží nejvyšší počet bodů (maximum 100 bodů).

Požadavky na jednotný způsob zpracování nabídky

V.

a) Požadujeme doručení nabídky písemnou formou a v českém jazyce. b)

Účastník předloží písemnou nabídku v jednom originálním písemném vyhotovení včetně vyplnění krycího listu nabídky (příloha č. 1) s očíslováním stran, přičemž krycí list, příloha č. 3 i nabídka budou podepsány osobou oprávněnou jednat jménem či za účastníka (v případě podpisu nabídky, či jakéhokoliv dokumentu v nabídce zmocněnou osobou doloží účastník v nabídce originál plné moci či jiného platného pověřovacího dokumentu).

c) Požadujeme dodržení následující struktury předkládaných nabídek: - základní údaje o účastníkovi, stručné představení a uvedení kontaktních osob (viz bod III), - kvalifikační předpoklady dle čl. III výzvy, - čestné prohlášení s podpisem oprávněné osoby o tom, že účastník disponuje nejen fonty zadavatele (viz manuál JVS) písma se středoevropskými znaky, ale i znaky z čínštiny, arabštiny atd., - nabídkové ceny a garantovaná maximální doba pro předložení návrhu dle čl. 4 v Kč bez DPH (vyplněná příloha č.3), přičemž ceny i doba jsou účastníkem i zadavatelem v rámci předložené nabídky považovány za ceny a dobu končené a maximální, - vyplněnou smlouvu (příloha č. 4) s podpisem oprávněné osoby. Přitom zadavatel upozorňuje, že účastník smlouvu doplní ve vymezených polích a není oprávněn smlouvu měnit, - v nabídce bude rovněž uvedeno, že pokud bude účastníkem vytvořeno při plnění předmětu zadání dílo ve smyslu zákona o dílech literárních, vědeckých a uměleckých (autorský zákon), předáním díla nebo jeho části zadavateli poskytuje účastník zadavateli k předmětu díla (dle ustanovení § 2358 a násl. zákona č. 89/2012 Sb., Občanský zákoník, v platném znění) zároveň výhradní, místně a časově neomezené oprávnění k užití autorského díla samostatně nebo v souboru s jiným dílem nebo produktem. Zadavatel bude oprávněn toto právo převést na třetí osobu nebo umožnit užívat autorské dílo jiné osobě. Zadavatel bude též oprávněn sám nebo prostřednictvím třetí osoby autorské dílo dále rozvíjet. Odměna 7

za užití či postoupení autorského díla bude již zahrnuta v předložené nabídce.

VI.

Platební, sankční a další podmínky a) Ceny předložené účastníkem v rámci této zakázky jsou při poskytování plnění této zakázky pro zadavatele i účastníka závazné, maximální a konečné. Pakliže bude plnění realizováno dílčími objednávkami, bude cena těchto objednávek vždy předem odsouhlasena zadavatelem. b) Zadavatel neposkytne zálohy. Úhrada za plnění veřejné zakázky bude prováděna v české měně. Příslušné platby za předmět plnění zakázky se uskuteční vždy na základě daňového dokladu (faktury) vystaveného vybraným účastníkem. c) Splatnost daňových dokladů musí být nejméně 14 dnů od doručení faktury do sídla zadavatele. Při nedodržení lhůty splatnosti je možno zadavateli účtovat smluvní pokutu max. 0,05 % fakturované částky za každý den prodlení. d) Účastník odpovídá zadavateli za výkon předmětu zakázku v plné výši. Vznikne-li v důsledky porušení povinností některé ze stran škoda, je povinna škodící strana tuto škodu druhé straně nahradit. e) V případě, že se účastník setká v souvislosti s plněním předmětu plnění s informacemi důvěrného charakteru, které nejsou veřejně přístupné, uchová je účastník v tajnosti a nesdělí je žádné třetí osobě, nezpřístupní je, a ani jakýmkoliv způsobem nevyužije po době skončení plnění zakázky. To neplatí, je-li poskytnutí informací uloženo platným a účinným právním předpisem a vyžadováno orgánem k tomu zmocněným. f) Plnění může vypovědět kterákoliv strana při dodržení jednoměsíční (1) výpovědní doby počínající plynout prvním dnem následujícího kalendářního měsíce po doručení písemné výpovědi druhé smluvní straně na poslední známou adresu. Výpověď se považuje za doručenou i za situace, kdy se poštovní zásilka obsahující výpověď vrátila odesílající smluvní straně jako nedoručitelná a/nebo jestliže nebyla vyzvednuta v úložní době a/nebo bylo její přijetí adresátem odmítnuto. g) Účastník bere na vědomí a výslovně souhlasí s tím, že zadavatel je oprávněn v souvislosti se svojí zákonnou povinností uveřejnit originál podepsané smlouvy v elektronické podobě, a to bez časového omezení. Dále bere na vědomí, že smlouva nabývá platnosti dnem podpisu oběma smluvními stranami, účinnosti nejdříve dnem uveřejnění v registru smluv.

VII.

Místo pro podání nabídek a doba, v níž lze nabídky podat

a) Nabídku (včetně dokumentů uvedených v čl. III.) v řádně uzavřené obálce opatřené na přelepu razítkem (příp. podpisem - fyzická osoba), na přední straně s uvedením názvu, adresy a IČ účastníka a s označením „NEOTEVÍRAT – DTP práce“ zašlete doporučeně poštou na adresu zadavatele nebo předejte osobně obálku v recepci ve 2. patře pracovníkům 8

zadavatele (8:00-16.30 hod.) na adrese zadavatele: Česká agentura na podporu obchodu, Dittrichova 21, 128 01 Praha 2. b) Nabídka musí být doručena na adresu zadavatele nejpozději do 12.1.2017 do 12:00 hod. c) V případě nedoručení nabídky přímo do rukou pracovníků zadavatele v místě uvedeném v písmenu a) tohoto článku, nebude brát zadavatelem zřetel na okamžik přijetí nabídky účastníka třetí osobou/jinou organizací, a to i přes tu skutečnost, že nabídka bude převzata touto třetí osobou/jinou organizací ve stanovené lhůtě pro podání nabídek.

VIII.

Další podmínky

a) Variantní řešení nabídek se nepřipouští. b) Účastníkovi nenáleží žádná náhrada nákladů, které vynaložil na účast v této soutěži. c) Nabídky, kopie nabídek, vzorky, ani jednotlivé součásti nabídek účastníků či vyloučených účastníků nebudou vráceny. (Vráceny budou pouze neotevřené nabídky došlé po termínu pro podání nabídek.) d) Výsledek výběrového řízení se na základě „Rozhodnutí“ zadavatele sdělí všem účastníkům a vítěz soutěže bude vyzván k podpisu smlouvy, přičemž se vybere pouze nejvhodnější nabídka a nesestavuje se žádné pořadí účastníků. e) Při zadání této zakázky nejsou přípustné námitky účastníků. f) Zadavatel si vyhrazuje právo nevybrat žádného účastníka příp. zrušit uvedené zadání veřejné zakázky bez udání důvodu. g) Zadavateli si v případě mimořádně nízkých nabídkových cen vyhrazuje právo postupovat analogicky dle ust. § 113 ZVZ., zákon o zadávání veřejných zakázek, v platném znění. Ing. Lenka Sokoltová CzechTrade Příloha č. 1: Krycí list nabídky Příloha č. 2: Čestné prohlášení Příloha č. 3: Tabulka pro uvedení nabídky účastníka Příloha č. 4: Závazný vzor smlouvy Příloha č. 5: Leták Obchodní příležitosti Příloha č. 6: Katalog Medica 2016 Příloha č. 7: Text Leták Příloha č. 8: Text Inzerce Příloha č. 9: Manuál JVS CzechTrade Příloha č. 10: Vizitka 9

Příloha č. 11: Image inzerce Pozn. Přílohy 5-11 jsou umístěny na adrese https://uloz.to/!FTjnwxGrgQky/prilohy-zip

10