Výzva k podání nabídky včetně zadávací dokumentace na veřejnou zakázku malého rozsahu

Gemin

Výzva k podání nabídky včetně zadávací...

Výzva k podání nabídky včetně zadávací dokumentace na veřejnou zakázku malého rozsahu Zadavatel

Úřední název zadavatele: Centrum pro regionální rozvoj ČR IČO: 65993870 Sídlo/místo podnikání: Vinohradská 46 120 00 Praha 2 Osoba oprávněná jednat jménem či za zadavatele: Markéta Reedová Kontaktní osoba:

Karel Schmied Organizační útvar: ÚEŘ Kontaktní adresa: Vinohradská 46 120 00 Praha Česká republika - CZE

Specifikace VZ

Název VZ: Překlady textů z češtiny do polštiny a z polštiny do češtiny Druh zadávacího řízení: VZMR: Otevřená výzva Druh VZ: Služby Systémové číslo: T002/12/V00002779

Dne detail VZ

20.11.2012 09:44:00

Identifikace zadavatele Markéta Reedová Karel Schmied

Specifikace základních údajů o VZ Název VZ Název

Překlady textů z češtiny do polštiny a z polštiny do češtiny

Druh veřejné zakázky Druh plnění

Služby

Evidence, je-li VZ zadávána na základě rámcové smlouvy Ne

Evidence, co bude výsledkem zadávacího řízení Výsledkem zadávacího řízení bude

06.01.2017 11:09

Uzavření rámcové smlouvy

1/10


Gemin


Specifikace rámcové smlouvy Specifikace rámcové smlouvy

RS s více uchazeči

Doba trvání rámcové smlouvy

24

Předmět VZ Stručný popis

Předmětem této veřejné zakázky malého rozsahu je uzavření Rámcové smlouvy s více dodavateli. Předmětem Rámcové smlouvy bude zajištění překladů textů z polštiny do češtiny či z češtiny do polštiny. Texty budou připraveny buď JTS v rámci projektů technické pomoci, nebo bude JTS překladem textů pověřena ŘO Programu. Podrobný popis typů (příkladů) požadovaných překladů je uveden v příloze č. 1 této Výzvy – „Specifikace zakázky“.

Položky předmětu VZ Název

Překlady z ČJ do PL

Kód z číselníku NIPEZ

Překladatelské služby

Kód z hlavního slovníku číselníku CPV


Popis

zajištění překladů textů z češtiny do polštiny Pro zajištění konkrétního překladu bude vždy pořádán tzv. minitendr – tedy zkrácené výběrové řízení. Nabídky jednotlivých dodavatelů v minitendru budou hodnoceny obdobně jako nabídky k Rámcové smlouvě – hodnocena bude celková výše nabídkové ceny včetně DPH, dodací lhůta a kvalita předchozích překladů. Dodavatel je povinen v rámci minitendru nabídnout zadavateli pro plnění jednotlivé konkrétní veřejné zakázky (dodání konkrétního překladu či typu překladu) alespoň takové podmínky, na jejichž základě s ním byla uzavřena Rámcová smlouva. Předpokládaný rozsah jednotlivých typů překladů není závazný (je pouze orientační) a je závislý na aktuálních potřebách zadavatele. Zadavatel předpokládá, že každý z uvedených typů překladů uvedených níže v tabulce bude realizován v průběhu doby realizace předmětné veřejné zakázky několikrát.

Parametry Název

Operátor

Hodnota

Identifikace Množství Měrná jednotka Předpokládaná hodnota za 1 měrnou jednotku položky (bez DPH) Předpokládaná hodnota na položku Název

Překlady z PL do ČJ

Kód z číselníku NIPEZ


Kód z hlavního slovníku číselníku CPV


06.01.2017 11:09

2/10


Gemin


Popis

zajištění překladů textů z polštiny do češtiny Pro zajištění konkrétního překladu bude vždy pořádán tzv. minitendr – tedy zkrácené výběrové řízení. Nabídky jednotlivých dodavatelů v minitendru budou hodnoceny obdobně jako nabídky k Rámcové smlouvě – hodnocena bude celková výše nabídkové ceny včetně DPH, dodací lhůta a kvalita předchozích překladů. Dodavatel je povinen v rámci minitendru nabídnout zadavateli pro plnění jednotlivé konkrétní veřejné zakázky (dodání konkrétního překladu či typu překladu) alespoň takové podmínky, na jejichž základě s ním byla uzavřena Rámcová smlouva. Předpokládaný rozsah jednotlivých typů překladů není závazný (je pouze orientační) a je závislý na aktuálních potřebách zadavatele. Zadavatel předpokládá, že každý z uvedených typů překladů uvedených níže v tabulce bude realizován v průběhu doby realizace předmětné veřejné zakázky několikrát.

Parametry Název

Operátor

Hodnota

Identifikace Množství Měrná jednotka Předpokládaná hodnota za 1 měrnou jednotku položky (bez DPH) Předpokládaná hodnota na položku

Dělení na části Ano

Části Označení

Překlad z ČJ do PL

Název

Překlad z ČJ do PL

Stručný popis Položky předmětu

Překlady z ČJ do PL

Předpokládaná hodnota Označení

Překlad z PL do ČJ

Název

Překlad z PL do ČJ

Stručný popis Položky předmětu

Překlady z PL do ČJ

Předpokládaná hodnota

Předpokládaná hodnota VZ Předpokládaná hodnota VZ (bez DPH)

06.01.2017 11:09

600 000,00

3/10


Gemin

Měna


koruna česká

Výběr postupu zadání VZ Výběr postupu zadání VZ

VZMR: Otevřená výzva

Předpokládaná doba plnění veřejné zakázky

Předpokládaná doba plnění veřejné zakázky je 24 měsíců ode dne podpisu smlouvy. Doba plnění veřejné zakázky je podmíněna řádným ukončením zadávacího řízení a uzavřením smlouvy. Z těchto důvodů si zadavatel vyhrazuje právo jednostranně změnit předpokládaný termín zahájení a plnění veřejné zakázky.

Doba a místo plnění Obec Ulice Číslo popisné Číslo orientační PSČ Stát

Olomouc Jeremenkova 1211 40B 77900 Česká republika

Stanovení požadavků na kvalifikaci Výběr požadovaných kvalifikačních předpokladů Požadavek na kvalifikaci dodavatelů

Prokázání splnění kvalifikace zadavatel nepožaduje (zadavatel má i přesto právo vyžádat si předložení některých dokladů od dodavatele, s nímž má být uzavřena smlouva, před podpisem smlouvy) Základní kvalifikační předpoklady dle § 53 ZVZ Profesní kvalifikační předpoklady dle § 54 ZVZ Předložení čestného prohlášení dodavatele o ekonomické a finanční způsobilosti splnit veřejnou zakázku Technické kvalifikační předpoklady § 56 ZVZ

Základní kvalifikační předpoklady § 74 odst. 1 písm. a)

Ano

Způsob prokázání kvalifikačních předpokladů

čestným prohlášením - vzor příloha č.2

§ 74 odst. 1 písm. b)

Ano



§ 74 odst. 1 písm. c)

Ano



§ 74 odst. 1 písm. d)

Ano



§ 74 odst. 1 písm. e)

Ano

06.01.2017 11:09

4/10


Gemin




§ 53 odst. 1 písm. f)

Ano



§ 53 odst. 1 písm. g)

Ano



§ 53 odst. 1 písm. h)

Ano



§ 53 odst. 1 písm. i)

Ano



§ 53 odst. 1 písm. j)

Ano



§ 53 odst. 1 písm. k)

Ano



Způsob prokázání základních kvalifikačních čestným prohlášením - vzor příloha č.2 předpokladů

Profesní kvalifikační předpoklady § 77 odst. 1

Ano



§ 77 odst. 2 písm. a)

Ano



Způsob prokázání profesních kvalifikačních čestným prohlášením - vzor příloha č.2 předpokladů

Technické kvalifikační předpoklady Název kvalifikačního předpokladů

Seznam významných služeb

Rozsah požadovaných informací a dokladů

viz. příloha č. 2 Čestné prohlášení

Způsob prokázání splnění kvalifikačního předpokladu

Čestné prohlášení

06.01.2017 11:09

5/10


Gemin


Minimální úroveň kvalifikačního předpokladu viz. příloha č. 2 Čestné prohlášení

Pravost dokladů

Dodavatel předloží doklady k prokázání kvalifikace v prosté kopii. Budou akceptovány i originály či úředně ověřené kopie dokladů.

Stanovení, bude-li zadavatel požadovat originály před uzavřením smlouvy Požadovat předložené dokumenty v originále Ano či úředně ověřené kopii

Zadávací lhůta

Zadávací lhůta tj. lhůta, po kterou jsou uchazeči svými nabídkami vázání, začíná běžet okamžikem skončení lhůty pro podání nabídek. Zadavatel stanovuje, že lhůta skončí dne 31.03.2013

Platební a obchodní podmínky Smluvní podmínky

smlouvu vytvoří sám zadavatel (je součástí zadávacích podmínek) Návrh smlouvy (požadavky upřesněny níže) je součástí zadávací dokumentace. Uchazeč v nabídce doloží doplněný návrh smlouvy, který musí být v souladu s podmínkami veřejné zakázky, zadávací dokumentace a jím předloženou nabídkou. V návrhu smlouvy především doplní nabídkovou cenu a další údaje a podmínky, které reagují na podmínky zadávací dokumentace. Typ smlouvy s odkazem na § a určení Rámcová smlouva na poskytování služby dle § 262 odst.1 zákona, podle kterého se bude právní vztah zákona č. 513/1991 Sb. řídit Název souboru

Příloha č 5 Vzor rámcové...

Způsob a doba podání nabídky 31.01.2013 10:00:00

Způsob podání nabídky

Dodavatel podává nabídku elektronicky prostřednictvím e-tržiště.

Specifikace hodnotících kritérií a metody hodnocení Základní hodnotící kritérium Ekonomická výhodnost nabídky Jakým postupem se stanoví výsledné pořadí nabídek? Metoda hodnocení

Hodnocení mimo systém

Odůvodnění

Kvalita dodaných překladů je klíčovým kritériem pro hodnocení nabídek. V rámci Programu je využívána odborná slovní zásoba, která vyplývá z dokumentace Programu, nařízení EK, příslušné legislativy, a která je základem profesní komunikace mezi orgány v Programu. Toto kvalifikační kritérium umožní vyhodnotit a vybrat překladatele, kteří nejlépe splňují podmínku ovládání zmíněné slovní zásoby.

Postup pro stanovení výsledného pořadí nabídek

viz. Příloha č. 4

Název souboru

Příloha č. 4 Popis způsobu...

Postup pro stanovení výsledného pořadí při Jiným způsobem shodě nabídek

06.01.2017 11:09

6/10


Gemin


Popis

při shodě nabídek bude upřednostněn uchazeč, jehož nabídka bude v subkritériu "nabídková cena" hodnocena vyšším počtem bodů

Zvýhodnění dodavatelů zaměstnávajících osoby se zdravotním postižením:

Ne

Dílčí hodnotící kritéria a subkritéria Kriterium kvalita vzorového překladu textu Název

kvalita vzorového překladu textu

Typ

číselná hodnota

Jednotka

hodnocení zadavatele

Povaha

kvalitativní/subjektivní – číselnou hodnotu kritéria stanovuje hodnotitel (číselně nevyjádřitelné kritérium)

Orientace

maximalizační/výnosové kritérium – rostoucí, vyšší je lepší

Váha Absolutní omezení hodnot

20,00

Minimum Maximum Omezení hodnot pro účely hodnocení Minimum Maximum Přímé zadání hodnot do nabídkového formuláře

Ano

Způsob hodnocení

dle přílohy č. 3A, č. 3B (vzorový text) a č. 4

Hodnoty kritéria budou předmětem elektronické aukce

Ne

Kriterium nabídková cena včetně DPH Název

nabídková cena včetně DPH

Typ

nabídková cena

Jednotka

Kč

Požadovat členění nabídkové ceny na cenu bez DPH, s DPH a DPH:

Ano

Povaha

kvantitativní/objektivní – číselná hodnota kritéria je převzata z nabídky (číselně vyjádřitelné kritérium)

Orientace

minimalizační/nákladové kritérium – klesající, nižší je lepší

06.01.2017 11:09

7/10


Gemin



60,00


Ano

Způsob hodnocení Hodnoty kritéria budou předmětem elektronické aukce

Ne

Způsob hodnocení na základě nejnižší nabídkové ceny

s DPH

Kriterium doba dodání překladu Název

doba dodání překladu

Typ

číselná hodnota

Jednotka

kalendářní den

Povaha

kvantitativní/objektivní – číselná hodnota kritéria je převzata z nabídky (číselně vyjádřitelné kritérium)

Orientace

minimalizační/nákladové kritérium – klesající, nižší je lepší


20,00


Ano

Způsob hodnocení

dle přílohy č. 4

Hodnoty kritéria budou předmětem elektronické aukce

Ne

Specifikace e-aukce

06.01.2017 11:09

8/10


Gemin

Použít e-aukci


Ne

Požadavky na zpracování a členění nabídky Jazyk, ve kterém bude nabídka podána český

Stanovení povinnosti podepisovat datové zprávy Povinnost elektronicky podepisovat datové zprávy

Ne

Stanovení povinnosti šifrovat nabídku Povinnost šifrovat nabídku

Ne

Další požadavky na obsah, příp. členění nabídky

Informace technické povahy vč. kódování a šifrování, které jsou nezbytné pro komunikaci elektronickými prostředky, jsou uvedeny v Provozním řádu e-tržiště Gemin, kapitola 7. Technické a další požadavky spojené s používáním e-tržiště. Součást nabídky bude tvořit produktový list Ano dodavatele Popis produktového listu

viz. Příloha č. 1

Název souboru

Příloha č. 1 Specifikace...

Další specifikace VZ Prohlídka místa plnění Bude se konat prohlídka místa plnění

Ne

Otevírání nabídek Datum a čas konání otevírání nabídek

31.01.2013 10:05:00

Bude otevírání nabídek veřejné?

Ne

Předložení vzorků Bude požadováno předložení vzorků?

Ne

Vyhrazení práva na oznámení informací na profilu zadavatele Vyloučení uchazeče oznámit jeho Ano uveřejněním Zadavatel si vyhrazuje právo rozhodnutí o vyloučení uchazeče oznámit jeho uveřejněním na profilu zadavatele Uveřejnit oznámení o výběru nejvhodnější Ano nabídky Zadavatel si vyhrazuje právo uveřejnit oznámení o výběru nejvhodnější nabídky na profilu zadavatele

Způsob komunikace mezi zadavatelem a dodavatelem

Veškerá komunikace mezi zadavatelem a dodavatelem v průběhu zadávacího řízení probíhá elektronicky prostřednictvím e-tržiště.

06.01.2017 11:09

9/10


Gemin


Jméno a příjmení

Jana Ligrová v.r.

Doručení Datum

15.01.2013 12:33:25

Přílohy Název Příloha č. 1 Specifikace předmětu VZ Příloha č. 2 Vzorové čestné prohlášení Příloha č. 3A Vzorový text pro část 1 Příloha č. 3B Vzorový text pro část 2 Příloha č. 4 Popis způsobu hodnocení Příloha č. 5 Vzor rámcové smlouvy

Soubor Příloha č. 1 Specifikace předmětu.doc Příloha č 2 Vzor čestného prohlášení ke kvalifikaci část 1 a 2.doc Příloha č. 3A Vzorový překlad pro část 1.doc Příloha č. 3B Vzorový překlad pro část 2.doc Příloha č. 4 Popis způsobu hodnocení nabídek část 1 a 2.doc Příloha č 5 Vzorová rámcová smlouva.doc

Velikost 801,50 KB 802,50 KB 772,50 KB 775,00 KB 776,50 KB 847,00 KB

Verze formuláře # 5 4 3 2 1

Vloženo 11.01.2013 14:24 Jana Ligrová 11.01.2013 13:53 Jana Ligrová 03.12.2012 10:29 Jana Ligrová 29.11.2012 14:05 Jana Ligrová 20.11.2012 09:44 Jana Ligrová

06.01.2017 11:09

Poslední změna 15.01.2013 12:29 Jana Ligrová 11.01.2013 14:24 Jana Ligrová 11.01.2013 13:53 Jana Ligrová 03.12.2012 10:29 Jana Ligrová 29.11.2012 14:05 Jana Ligrová

10/10

právě zobrazena


Výzva k podání nabídky včetně zadávací dokumentace na veřejnou zakázku malého rozsahu

Recommend Documents