Vysvětlivky použité v návodu k obsluze

Pokyny k použití Vážený zákazníku, pro efektivní a bezpečné použití vašeho nového mrazáku si prosím přečtěte tento návod pozorně ještě před použitím spotřebiče, který obsahuje důležité informace pro instalaci, bezpečné použití a údržbu spotřebiče. Uschovejte si prosím tento návod pro použití v budoucnosti a nezapomeňte jej odevzdat novému majiteli. Zde uvádíme vysvětlivky k symbolům: Vysvětlivky použité v návodu k obsluze Varování

Pokyny k obsluze

Užitečné rady

Varování jsou označená výstražným trojúhelníkem nebo slovy (Varování!, Důležité!), které jsou určené pro vaší bezpečnost. Před instalací a použitím spotřebiče si důkladně přečtěte následující informace. Rady a poznámky vás informují o způsobu ekonomického a ekologického použití spotřebiče. Pokyny k obsluze v části „Odstranění případných problémů“ obsahují pokyny pro opravu případných poruch uživatelem.

Obsah Užitečné rady ....................................................................................................................... 2 Pokyny k použití ................................................................................................................... 2 Důležité bezpečnostní pokyny ............................................................................................. 3 Pokyny k instalaci ................................................................................................................ 4 Popis spotřebiče .................................................................................................................. 5 Použití spotřebiče ................................................................................................................ 6 Nastavení termostatu ........................................................................................................... 6 Pokyny ke změně závěsu dveří......................................................................................... 7 Užitečné rady ..................................................................................................................... 10 Odstranění případných problémů ...................................................................................... 11 Správné umístění ............................................................................................................... 12

2

Důležité bezpečnostní pokyny Tyto pokyny se týkají vaší bezpečnosti. Prostudujte si je před instalací a použitím tohoto spotřebiče. Vaše bezpečnost je nejdůležitější. Pokud nerozumíte významu těchto varování, obraťte se na vašeho prodejce. Použití spotřebiče Mrazák je navržen pouze pro použití v domácnosti, na skladování potravin při nízké teplotě. Pokud používáte mrazák na jiné účely jako je například komerční využití nebo nesprávné použití, výrobce neakceptuje odpovědnost za poškození, které se mohou vyskytnout. Změny nebo úpravy spotřebiče nejsou povoleny z důvodu bezpečnosti. Před prvním spuštěním Zkontrolujte spotřebič, zda nebyl poškozen při přepravě. Za žádných okolností nepřipojujte poškozený spotřebič. V případě vážného poškození kontaktujte vašeho prodejce. Chladící náplň Chladící izobutan (R600a) je zemní plyn s vysokou úrovní enviromentální kompatibility ale přesto je hořlavý. Je naplněn v chladícím okruhu spotřebiče. Zajistěte, aby nebyl poškozen žádný komponent chladícího okruhu během přepravy a instalace. Pokud se chladící okruh poškodí: • Nemanipulujte v blízkosti s otevřeným plamenem a zdrojem ohně. • Důkladně vyvětrejte místnost, ve které se nachází spotřebič.

Ostatní varování obsahují: • VAROVÁNÍ - Udržujte větrací otvory spotřebiče bez překážek. • VAROVÁNÍ - Nepoužívejte mechanické čističe na urychlení procesu rozmrazování, kromě doporučovaných výrobcem. • VAROVÁNÍ - Nepoškoďte chladící okruh. • VAROVÁNÍ - Nepoužívejte elektrické spotřebiče uvnitř prostoru na potraviny. • VAROVÁNÍ - Spotřebič nesmí používat děti bez dozoru. • VAROVÁNÍ - Zabraňte dětem, aby si nehrály se spotřebičem. • VAROVÁNÍ - Spotřebič likvidujte pouze v autorizovaném sběrném místě na likvidaci takového odpadu. Seznam sběrných míst naleznete na www.elektrowin.cz. • VAROVÁNÍ - Nevystavujte ohni. • VAROVÁNÍ - Pokud je přívodní kabel poškozen, musí jej vyměnit kvalifikovaný servisní technik, abyste zabránili nebezpečí úrazu.

3

Bezpečnost dětí Obaly (např. fólie, polystyrén) mohou být pro děti nebezpečné. Hrozí riziko udušení! Udržujte obalové materiály mimo dosahu dětí! Zlikvidujte starý spotřebič, který je nepoužitelný. Odpojte přívodní kabel, uřízněte jej, odstraňte pojistky dveří. Zajistěte, aby se děti nemohly uzamknout do spotřebiče při hře (riziko udušení) nebo se vystavit jinému nebezpečí, protože děti nedokážou určit nebezpečí vyplývající z domácích spotřebičů. Proto je velmi důležité, aby rodiče zabránili hře dětí se spotřebiči! Denní použití Nádoby s hořlavým plynem nebo tekutinami mohou při nízkých teplotách přetéct. Hrozí riziko exploze! Neskladujte žádné nádoby s hořlavými materiály jako jsou spreje v chladničce. Nepoužívejte žádné elektrické spotřebiče v chladničce (např. elektrický výrobník zmrzliny, mixéry, atd.). Před čištěním spotřebič vždy vypněte a odpojte od elektrické zásuvky, nebo vypněte domovní pojistku, nebo vypněte spínač přerušení obvodu. V případě poruchy Pokud se vyskytne porucha, přečtěte si prosím nejdříve část „Odstranění případných problémů“. Pokud vám tyto informace nepomohou, obraťte se na autorizované servisní středisko. Za žádných okolností se nepokoušejte sami opravovat spotřebič, protože opravy prováděné neoprávněnou osobou mohou způsobit zranění nebo poškození spotřebiče.

Pokyny k instalaci Požadavky k instalaci Spotřebič umístěte do suché a dobře větrané místnosti. Protože výkon a spotřebu energie chladničky ovlivňuje okolní teplota, dodržujte následující pokyny: - Nevystavujte spotřebič přímému slunečnímu záření. - Neinstalujte spotřebič do blízkosti radiátorů, sporáků nebo jiných zdrojů tepla. - Umístěte spotřebič na místo, kde okolní teplota odpovídá klimatické třídě, pro kterou je spotřebič navržen. Klimatická třída se nachází na výrobním štítku umístěném na levé horní straně spotřebiče. Následující tabulka znázorňuje klimatické třídy a odpovídající okolní teploty: Klimatické třídy

Okolní teplota

SN

10~32°C

N

16~32°C

ST

18~38°C

T

18~43°C

Váš spotřebič bude těžký po naplnění potravinami a proto jej musíte umístit na pevnou podlahu a zajistit přístup k elektrické zásuvce.

4

Požadavky na ventilaci Zajistěte, aby vzduch mohl cirkulovat volně kolem spotřebiče. Musíte ponechat volný prostor 100 mm mezi vrchní části spotřebiče a nábytkem nad spotřebičem a prostor 25 mm po stranách spotřebiče. Zajistěte, aby spotřebič nestál na přívodním kabelu. Části, které se zahřívají, nesmí být odkryty. Pokud je to možné, neumísťujte spotřebič příliš blízko stěny a ponechejte dostatečnou vzdálenost potřebnou pro větrání. Vyvážení Spotřebič musí být umístěn vodorovně pro zabránění kývání. Pro vyvážení spotřebiče zajistěte, aby byl kolmo k zemi a obě dvě nastavitelné nožičky se dotýkaly podlahy. Vyvážení můžete také nastavit vyšroubováním příslušné nožičky ve předu spotřebiče (pomocí klíče nebo rukou), ale zvyšte opatrnost při přesouvání, protože spotřebič může být těžký.

Popis spotřebiče Pohled na spotřebič

1. Ovládací panel 2. Zásobník ledu (uvnitř) 3. Horní zásuvka 4. Výstup vzduchu 5. Zásobníky 6. Zásobníky 7. Zásobníky 8. Zásobníky 9. Nožičky 10. Dveře Poznámka: Z důvodu úprav našich produktů se může váš spotřebič mírně odlišovat od toho v návodu k obsluze, ale na funkci a způsob použití nemají vliv.

5

Mrazící část Pro mrazení a skladování zmrazených potravin, atd. Zásobník ledu Pro výrobu ledu, vložte převařenou vodu do zásobníku ledu do 4/5 objemu a vložte do mrazícího prostoru na 2 hodiny. Pro vyjmutí kostek ledu jemně stočte zásobník ledu a kostky ledu se oddělí od zásobníku. Neohýbejte zásobník, mohl by prasknout. Zásobníky mrazáku Pro mrazení a skladování zmrazených potravin.

Použití spotřebiče Tento spotřebič je navržen pouze pro použití v domácnosti, hlavně pro skladování potravin. Je navržen na provoz v okolní teplotě (okolní teplota vzduchu) mezi 18°C a 38°C. Pokud je okolní teplota nižší nebo vyšší, spotřebič nebude fungovat efektivně a správně. Pokud okolní teplota bude překročená na delší dobu, teplota v mrazáku se zvýší nad -18°C a může to způsobit znehodnocení potravin. Před použitím Odstraňte bezpečnostní pásky. Omyjte vnitřní části spotřebiče vlažnou vodou s trochou jedlé sody (5 ml na 0.5 litru vody). Nepoužívejte saponáty, protože se z nich může uvolnit aroma. Důkladně vysušte spotřebič po čištění. Uvedení spotřebiče do provozu Pokyny k použití 1. Po instalaci nechejte spotřebič stát 2 hodiny před jeho zapnutím. 2. Připojte spotřebič k elektrické síti a zapněte napájení. 3. Nastavte termostat na požadované nastavení. Střední nastavení je vhodné pro standardní použití. 4. Před vložením potravin nechejte spotřebič zapnutý přibližně 4 hodiny pro dosažení správné teploty.

Nastavení termostatu Panel s termostatem ovládá teplotu uvnitř chladničky nebo mrazáku a je umístěn na horním krycím panelu.

Super mrazení

Signalizace

6

+

Super mrazení Signalizace/M

 TERMOSTAT MRAZÍCÍ ČÁSTI Pomocí tlačítek ▲ nebo ▼ můžete zvolit rozsah teploty od -24°C do -15°C. Pokud stisknete a podržíte tlačítko ▲ nebo ▼ po dobu delší než 1 sekundy, teplota se bude zvyšovat nebo snižovat rychleji. Po nastavení teploty bude zobrazení teploty blikat. Pokud nestisknete žádné tlačítko do 5 sekund, nastavená teplota se uloží a přestane blikat. Potom zobrazení teploty představuje aktuální teplotu uvnitř mrazáku.  SUPER MRAZENÍ Jednoduchým stisknutím tlačítka super mrazení bude mrazák fungovat v režime super mrazení. Indikátor super mrazení svítí. V tomto režimu teplota uvnitř mrazáku prudce klesne, pokud nedosáhne vaše nastavení. Potom mrazák automaticky deaktivuje režim super mrazení. Indikátor zhasne. Tento režim můžete ukončit také manuálně opětovným stisknutím tlačítka super mrazení.  SIGNALIZACE  SIGNALIZACE DVEŘÍ Pokud necháte dveře otevřeny 2 minuty, zazní signalizace, která vás upozorní na uzavření dveří. Pokud jsou dveře stále otevřená, signalizace zní 3 krát v 30 sekundových intervalech a poslední za 10 minut. Potom se signalizace automaticky zastaví.  SIGNALIZACE PRO MRAZÁK Příliš vysoká teplota v mrazáku může být výsledkem: - Poruchy mrazáku. - Dlouhý výpadek elektrického proudu. Pokud se teplota uvnitř mrazáku zvýší nad –10°C, kontrolka signalizace nepřetržitě bliká, pokud nestisknete tlačítko Signalizace/M. Zobrazení teploty zobrazí nejvyšší teplotu uvnitř mrazáku po tom, když přestane kontrolka blikat. Pokud nestisknete žádné tlačítko přibližné 5 sekund, zobrazí se aktuální teplota uvnitř mrazáku. Když teplota uvnitř mrazáku klesne pod -10°C a paměť nejvyšší vnitřní teploty mrazáku je vymazaná, kontrolka signalizace zhasne. POZNÁMKA:  Pokud paměť nejvyšší vnitřní teploty mrazáku nesmažete, můžete jí zobrazit stisknutím tlačítka signalizace/M.  Za podmínek signalizace vysoké teploty, pokud nestisknete tlačítko signalizace/M, kontrolka signalizace bliká nepřetržitě i když zobrazení teploty zobrazuje -10°C.

Pokyny ke změně směru otevírání dveří Mrazák je dodáván se závěsy dveří na pravé straně. Pokud chcete změnit směr otvírání, postupujte podle následujících pokynů: Varování! Při změně směru otvírání dveří musíte odpojit spotřebič od elektrické sítě. Rada: Potraviny v mrazáku musí být vždy zabaleny pro zabránění vysušení a kontaktu s jinými potravinami. Pro balení jsou vhodné následující materiály: • Polyetylénové vzduchotěsné sáčky a obaly • Plastové nádoby s krytem • Speciálně plastové obaly s gumou • Aluminiová fólie 7

1. Sejměte horní krycí panel vyšroubováním 3 šroubů v zadní části panelu a 2 šroubů v horní části krytu. 2. Vyšroubujte 3 šrouby na levé straně, v horní části mrazáku upevňující ovládací panel. Potom proveďte to samé pro 3 šrouby na pravé straně. 3. Uvolněte 3 šrouby, upevňují horní závěs. Vytáhněte kolík a nadzvedněte dveře ze spodního závěsu. 4. Vyjměte šrouby ze spodního závěsu a upevněte jej na opačnou stranu. (Pro tuto operaci musíte spotřebič naklonit) Zvyšte pozornost při umístění šroubů a kolíku do vnějších otvorů závěsu. Odstraňte kovový díl ve spodní části dveří na opačné straně.

8

5. Umístěte závěs v horní části spotřebiče, na opačné straně, ale ještě nedotahujte šrouby úplně. 6. Založte dveře na spodní závěs a vložte kolík do horního otvoru dveří. 7. Nadzvedněte krycí panel a vložte kolík do otvoru v krycím panelu a plátku závěsu. 8. Utáhněte matici kolíku nad plátkem závěsu. 9. Utáhněte zbývající šrouby plátku závěsu. Zajistěte zarovnání dveří, potom utáhněte plátek závěsu na opačné straně. 10. Založte horní kryt a utáhněte 3 šrouby zezadu a dva šrouby z horní strany. Otočení rukojeti (volitelné) • Vyšroubujte šrouby rukojeti, které drží rukojeť u dveří zleva podle ilustrace a přesuňte je na do otvorů na pravé straně, potom utáhněte šrouby. Potom přemístěte šrouby, které upevňují kryt rukojeti na panelu dveří z levé strany na pravou stranu, utáhněte šrouby.

9

Užitečné rady Skladování potravin Nekupujte mrazené potraviny, pokud je nemůžete uložit. Doporučujeme skladování v originálním balení. Vložte už zmrazené potraviny co nejdříve do mrazáku a zajistěte: • Neskladujte příliš mnoho potravin v zásobníku. • Umožněte cirkulaci vzduchu kolem každé potraviny. • Neskladujte nezakryté potraviny. Zajistěte označení potravin s datumem a spotřebujte podle datumu spotřeby. Rady k úspoře energie Neumísťujte spotřebič do blízkosti zdrojů tepla jako je sporák, myčka nádobí nebo radiátor. Umístěte spotřebič na dobře větrané místo tak, aby kolem něj mohl cirkulovat vzduch. Nenechávejte dveře otevřena na dlouhou dobu, protože teplý vzduch se dostane do interiéru a nahradí studený vzduch, co způsobí nadměrnou spotřebu energie. Dbejte, aby nic nebránilo správnému uzavření dveří spotřebiče. V případě výpadku elektrické energie Pokud nastane výpadek elektrické energie během provozu spotřebiče, neotevírejte dveře. Pokud se teplota v mrazáku zvýší a způsobí rozmrazení potravin, potraviny už opět nezmrazuje. Užitečné rady: • Zmrzlina: Po rozmrazení je nutné ji spotřebovat. • Ovoce a zelenina: Po změknutí je nutné ji spotřebovat co nejdříve. • Chléb a koláče: je možné opětovně zmrazit bez nebezpečí. • Měkkýše: Nutné schladit a co nejrychleji použít. • Studená mísa: např. dušené maso je nutné co nejrychleji spotřebovat. • Velké kusy masa: Je možné opětovně zmrazit, pokud na nich zůstali ledové krystaly. • Malé kousky masa: Je nutné je připravit a pak zmrazit jako hotové potraviny. • Kuře: Je nutné připravit a zmrazit jako hotové potraviny.

10

Odstranění případných problémů Zvuky během provozu Následující zvuky jsou normálními vlastnostmi spotřebiče v provozu: • Kdykoliv se zapne nebo vypne kompresor, uslyšíte kliknutí. • Když je kompresor v činnosti, můžete slyšet hučení. • Když plyne chladící směs přes tenké trubičky, můžete slyšet bublání nebo šplouchání. • I když se kompresor vypne, chvíli ještě můžete slyšet šplouchání. Opravy spotřebiče může provádět pouze kvalifikovaný servisní technik. Nesprávné opravy mohou způsobit vážné riziko pro uživatele. Pokud váš spotřebič vyžaduje opravu, kontaktujte prosím autorizované servisní středisko. PROBLÉM

ŘEŠENÍ

Mrazák nefunguje.

Zkontrolujte, zda je správně připojena a zda není vypálena pojistka.

Mrazák je příliš horký.

Zkontrolujte termostat a zajistěte, aby dveře byly otevřeny co nejkratší dobu. Také zkontrolujte, zda jsou dveře správně uzavřená.

Motor běží nepřetržitě.

Zajistěte, aby byl mrazák dobře větrán, ponecháním prostoru podle kapitoly „Instalace“. Zkontrolujte, zda není mrazák vystaven přímému zdroji tepla. Vložili jste velké množství potravin do mrazáku nebo dveře nejsou uzavřená správně.

11

Správné umístění Dobré větrání Za účelem bezpečnosti, spolehlivosti, nízké spotřeby a dlouhé životnosti spotřebiče dodržujte prostor kolem spotřebiče. Mezi zadní stěnou a zadním panelem spotřebiče 100 mm volného prostoru.

Napájení Chladnička je vhodná na jednofázový střídavý proud 220240 V, (50±1) Hz.

Přívodní kabel Kabel nesmí být prodlužován ani smotán do cívky během provozu. Dbejte na to, aby se přívodní kabel nedotýkal kompresoru na zadní stěně spotřebiče, protože povrch může být horký během provozu a kontakt s kabelem může poškodit izolaci a způsobit zkrat.

Ochrana před vlhkostí Neumísťujte chladničku na místa, kde je vysoký obsah vlhkosti, zabráníte tím možné korozi kovových částí. Spotřebič nesmí být vystaven vodě, protože to způsobí nesprávnou izolaci a zkrat.

12

Vyvážení Povrch, na kterém bude stát spotřebič musí být pevný a rovný. Nedoporučujeme žádný měkký povrch. Pokud není spotřebič vyvážen, přizpůsobte jej pomocí nastavitelných nožiček.

Ochrana před teplem Spotřebič by měl být umístěn mimo zdrojů tepla a přímého slunečního záření.

Zabraňte nebezpečí Neumisťujte spotřebič do blízkosti hořlavých látek jako je plyn, benzín, alkohol, lak, amylacetát, atd. Tyto předměty nevkládejte do spotřebiče.

Přemísťování Při přemísťování spotřebiče jej nenaklánějte horizontálně ani do úhlu pod 45°.

13

Informace pro uživatele k likvidaci elektrických a elektronických zařízení (domácnosti)

Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu. Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci doručte tyto výrobky na určená sběrná místa, kde budou přijata zdarma. Alternativně v některých zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi ekvivalentního nového produktu. Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Pro získání informací o likvidaci a recyklaci tohoto spotřebiče se prosím obraťte na společnost Elektrowin a.s. tel. 241 091 843 nebo www.elektrowin.cz, kde naleznete i seznam míst zpětného odběru. Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty.

Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie

Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné informace od svého prodejce nebo dodavatele.

Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou unii

Tento symbol je platný jen v Evropské unii. Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace o správném způsobu likvidace od místních úřadů nebo od svého prodejce.