VÝROČNÍ ZPRÁVA PRO ROK 2011 MUZIKA JUDAIKA OBČANSKÉ SDRUŽENÍ

VÝROČNÍ ZPRÁVA PRO ROK 2011 MUZIKA JUDAIKA OBČANSKÉ SDRUŽENÍ

Muzika Judaika je občanské sdružení založené podle zákona č. 83/1990 Sb. ,v němž se sdružují umělci a příznivci židovské hudby a kultury. Sdružení podporuje hlavně židovskou hudbu a kulturu v občanské společnosti a rozvíjí respekt, toleranci a důstojnost lidské osobnosti. Vytváří podmínky pro spolupráci při šíření židovské kultury. Sdružení organizuje veřejně prospěšné projekty na základě donátorské činnosti.

NÁZEV: MUZIKA JUDAIKA Forma : občanské sdružení Registrace : Ministerstvo vnitra ČR č. j. VS/1.1/76 762/09-R. Vznik : 7.9.2009 Působnost : ČR PRAHA Sídlo a adresa : 101 00 Praha 10, Voroněžská 28/330 Telefon : 271742758, 739 020 260, 775 176 684 E-mail : [email protected] www : www.vogelavos.cz IČO : 22836357 Bankovní spojení : ČSOB a.s., Číslo účtu : 239 301 104 / 0300 ČLENSTVÍ VE SDRUŽENÍ Členství ve sdružení neziskového charakteru schvaluje výbor sdružení. Vyplněnou žádost laskavě zašlete na e-mailovou adresu: muzikajudaika@seznam. cz nebo prezidentce sdružení Blance Vogelové na uvedenou adresu. VEDOUCÍ OSOBY A ČLENOVÉ VE SDRUŽENÍ Prezidentka sdružení : Blanka Vogelová Viceprezidentka sdružení : Mgr. Pavla Jahodová - Vondráčková Kancléř sdružení : Ing. Karel Pulcman Hudební skladatel sdružení : Jaromír Vogel Účetní sdružení : Helena Tetková Dozorčí rada : Jaromír Vogel Vlastimil Lenz Koordinátoři projektů : Bohunka Wheeler, Simona Vaníčková,Thorsten Kleemen Tým dobrovolných pracovníků : Martin Slavkovský, Adam Slavkovský, Lucio Ramon Loman, Markéta Loman Vogelová, Martin Kolínský, Katka Lugasi, Jan Kadeřábek, Jaroslav Zach, Gerda Šimáková, Paedr. Jana Hodurová, Petr Pour, Jan Ludvíček Členové : Jarmila Šimonová, Jan Hofmann , Věra Tichá, Jan Kared, Roman Polák, Květa Vernerová, Jiřina Pessnegerová, Iva Dolejšová , Gabriela Kožíšková, Jaroslava Boysen, Hana Imlaufová , Petr Herza, Erna Sammová, Naděžda Čiháková, Zdenka Kubíčková, Eva Horová, Hana Okurková Sára Steinová, Tereza, Nováková, Olina Virtová, Petr Dreyer, Jaromír Čihák, Olga Brandt, Saar Lugasi, Zdeněk Fojt, Eva Vogelová, Květa Svatošová, Ivana Pokorná, Irena Valentová, Zdenka Hejzlarová, Karel Homestein, Ivo Bauer. Za rok 2011 bylo dobrovolnicky odpracováno 2000 hodin. Sdružení partnersky spolupracuje se Společností Berty Suttnerové VOGELMUSIC AGENCY a o.s.ŠARBILACH

PARTNEŘI SDRUŽENÍ

1

PODĚKOVÁNÍ Cíle projektů byly naplněny. Ve složité dnešní situaci považujeme za úspěch roku 2012 realizaci našich kulturních projektů, což by se nezdařilo bez nadací a sponzorů. Z ekonomických důvodů bylo nutné snížit rozpočet některých kulturních projektů . Děkujeme všem pracovníkům a dobrovolníkům za jejich obětavou práci a dobrou vůli a hlavně všem sponzorům a dárcům za finanční a materiální podporu organizace a za finanční podporu našich aktivit. PROJEKTY SDRUŽENÍ MUZIKA JUDAIKA 2011 1. Koncert ethno – symfonetického orchestru ŠARBILACH v radnici ŽOP, Praha 1 2. Benefiční koncert pro o.s.Vlastní cestou v kostele sv. Ignáce, Praha 2 3. Koncert ethno – symfonetického orchestru ŠARBILACH pro sira Nicholase Wintona k jeho 102. narozeninám v Městské knihovně v Praze 1 - partnerství 4. Koncert ethno – symfonetického orchestru ŠARBILACH in memoriam pro spisovatele Arnošta Lustiga v Městské knihovně v Praze 1 - partnerství 5. Benefiční koncert pro Vršovické divadlo MANA, Praha 10 6. Umění milovat život : literárně – hudební pořad o Bertě Suttnerové - Kinské, první ženské nositelce Nobelovy ceny za mír – premiéra Vršovické divadlo MANA, Praha 10 7. Umění milovat život : literárně – hudební pořad o Bertě Suttnerové - Kinské, první ženské nositelce Nobelovy ceny za mír – představení pro studenty SŠ Vršovické divadlo MANA, Praha 10 7. Chaim Be Tikva : symfonická svita Jaromíra Vogela dedikovaná Siru Nicholasi Wintonovi a obětem shoa – světová premiéra, Praha 1, Betlémská kaple.

KONCERT ŠARBILACHU NA ŽIDOVSkÉ OBCI PRAŽSKÉ Dne 24.2.2011 pořádala Muzika judaika pro své příznivce, přátele a další posluchače koncert orchestru Šarbilach v jídelně Židovské obce pražské. Koncert byl bez vstupného, dirigoval Pavel Trojan Jr. Na koncertě zazněly vlastní skladby hudebního skladatele Jaromíra Vogela a upravené lidové židovské skladby Petra Koronthályho.

2

KONCERT PRO ARNOŠTA LUSTIGA IN MEMORIAM

Muzika judaika produkovala s občanským sdružením a ethno-symfonetickým orchestrem Šarbilach koncert pro nedávno zemřelého spisovatele ArnoštaLustiga v Městské knihovně v Praze 1 dne 9. června 2011 pod záštitou Společnosti Franze Kafky za účasti zástupkyně Společnosti Franze Kafky, která promluvila o vztahu Arnošta Lustiga k hudbě a k literatuře. O Arnoštovi Lustigovi také pronesla řeč spisovateka Lenka Procházková, čestný host našeho koncertu. Projektu se zúčastnila sestra Arnošta Lustiga paní Hana. Na koncertě zazněla skladba Lustig song, kterou pro tohoto spisovatele zkomponoval Jaromír Vogel již před několika lety. Premiéru měla melodie Memory of Lustig a také nová skladba Tibeyku, kterou mu rovněž autor zkomponoval. Byly slyšet i další novinky, které pro potřeby orchestru upravil Jaromír Vogel, židovské melodie, židovské tradicionály, to vše ve zcela neobvyklých instrumentacích pro velký orchestr a hudbu inspirovanou klezmerem. Repertoár Šarbilachu tvořila převážně autorská hudba Jaromíra Vogela, uměleckého vedoucího orchestru, komponovaná pod zřetelným vlivem východoevropské židovské tradice. Dirigoval Pavel TrojanJr.

3

KONCERT PRO SIRA NICHOLASE WINTONA Další koncert v produkci o.s. Muzika judaika byl koncert unikátního symfonetického orchestru Šarbilach hudebního skladatele Jaromíra Vogela ve velkém sále Městské knihovny za spolupráce Lidové univerzity. Byl pořádán na počest a k 102 narozeninám Sira Nicholase Wintona, zachránci 669 židovských dětí před smrtí na začátku 2.světové války a obětem šoa. Na koncertě zaznělo první veřejné provedení díla skladatele Jaromíra Vogela CHAIM BE TIKVA, věnované Siru Nicholasi Wintonovi a obětem holocaustu,které upravil před světovou premiérou 28. prosince 2011, v pražské Betlémské kapli. Koncert proběhl 20.5.2011 od 19.30 hodin. Akce se zúčastnila delegace základní školy Nicholase Wintona z Kunžaku a některé ,,Wintonovi děti,, Bylo přítomno i několik herců z posledního filmu Matěje Mináčova filmu Nickyho rodina. Repertoár Šarbilachu bude opět tvořila autorská hudba Jaromíra Vogela, pod taktovkou Pavla Trojana Jr.

BENEFIČNÍ KONCERT NA OBNOVU DIVADLA MANA Benefiční koncert, který připravila Muzika judaika pro obnovení vršovického divadla Mana proběhl za přispění ethnosymfonetického orchestru orchestru Šarbilach 21.6.2011 od 19 hodin. Pořad moderovala naše viceprezidentka Mgr.Pavla Jahodová-Vondráčková, dirigoval Pavel Trojan Jr. Hudební skladatel Jaromír Vogel přispěl koncert novou skladbou .

na

4

BENEFIČNÍ KONCERT ŠARBILACHU PRO OBČANSKÉ SDRUŽENÍ VLASTNÍ CESTOU Dne 6.11.2011 proběhl benefiční koncert ethno-symfonetického orchestru ŠARBILACH. Patronem akce byl herec Jan Potměšil.Chtěli bychom tímto velice poděkovat panu Čunkovi za umožnění koncertu v kostele sv. Ignáce. Další poděkování patří paní Caislové, která zdarma věnovala vázané květiny k poděkování orchestru. Děkujeme také za dobrovolné příspěvky pro sdružení VLASTNÍ CESTOU na podporu sdružení a našich klientů v celkové hodnotě 2.285,-Kč.

UMĚNÍ MILOVAT ŽIVOT Literárně hudební pořad z korespondence Berty Suttnerové -Kinské, první ženské nositelky Nobelovy ceny za mír, s norským spisovatelem Björnstjernem Björnsonem a Alfredem Nobelem. Pořad jsme uvedli v nově zrekonstruovaném vršovickém divadle Mana v Praze 10. Scénické čtení, v režii Olgy Struskové, bylo doplněno pro objasnění doby, životních osudů a historických souvislostí, projekcí filmu o Bertě Suttnerové - Kinské, Alfredu Nobelovi a B.Björnsonovi. Film vytvořila O.Strusková v roce 2009 pod odbornou supervizí dr. L.Řezníčka. Vznikl tak celistvý komponovaný pořad, a to jak pro dospělou veřejnost, tak především pro mládež. Autorem hudby, která části projektu spojila, je hudební skladatel Jaromír Vogel. Cílem pořadu bylo seznámit uměleckou formou jak dospělou veřejnost, tak především středoškolskou mládež, s postoji a názory významných, světově proslulých osobností B.Suttnerové, Björnstjernem Björnsonem a Alfredem Nobelem a s jejich pacifistickým smyšlením. Kromě večerního představení pro dospělé publikum a seniory ve spolupráci s pražskými středními školami a gymnázii jsme uspořádali představení pro mládež, která měla následně za úkol v hodinách dějepisu nebo společenských věd vypracovat písemný projekt na téma B.Bjornson a B.Suttnerová a jejich společné úsilí o zachování mírumilovného světa. Pořad tedy neměl jen osvětové, ale i edukativní poslání. 5

SVĚTOVÁ PREMIÉRA SYMFONICKÉ SVITY CHAIM BE TIKVA JAROMÍRA VOGELA

Největším projektem sdružení byla letos světová premiéra symfonické svity Jaromíra Vogela CHAIM BE TIKVA, která byla věnována památce obětí šoa a zachránci 669 židovských dětí z Čech na začátku 2. světové války siru Nicholasi Wintonovi. Je také připomenutím nejtemnějšího období židovské historie – 2. světové války a šesti miliónů zmařených životů. Kompozice symfonie od hudebního skladatele Jaromíra Vogela (web autora:www.vogelavos.cz) je čtyřvětá a jednotlivé časti jsou propojeny intermezzy, která rozpracovávají témata skladby a jsou uváděna dětským kvartetem v kombinaci s virtuózním triem. Celou první větou Život s Davidovou hvězdou prostupuje nářek tušené hrůzy. Lidé, kteří žili dosud normálním spokojeným životem byli donuceni podřídit se ponižujícím norimberským zákonům, jsou zbavováni lidských práv, musí pod hrozbou smrti nosit na prsou Davidovu hvězdu. V druhé části - V ghettu - jsou židé deportováni do ghett. Přestože zde lidé stáli na hranici života a smrti, snažili si udržovat kulturní cítění. Proto také v této větě zaznívá již výše uvedený motiv naříkajících matek a dětská melodie. Transport - třetí věta – je vzpomínkami na domov, které zde evokuje motiv klezmerských houslí. Věta končí smutečním pochodem. Naděje - čtvrtá věta svity (hebrejsky Hatikva - název izraelské hymny), je silně ovlivněna českou lidovou písní a především jejím geniálním zpracováním v symfonické básni Vltava v cyklu Má vlast od Bedřicha Smetany. Autor nechtěl své dílo končit tragicky, proto právě toto téma zakomponoval do závěrečné části. Finále je proto optimistické. Skladba vrcholí chorem andělů Aleluja. Celý opus byl komponován pro 2 orchestry, vokální solisty, smíšený sbor, dětský sbor, dětský kvartet a trio. Účastí dětí chce skladatel vyvolat vzpomínky pamětníků na pobyt v Terezíně, proto dětský sbor má působit skromně a ne příliš umělecky. Světová premiéra se konala 28. 12. 2011 v 19,00 hodin v Praze 1, Betlémské kapli, na Betlémském náměstí, ve Svatováclavském sále. Účinkovali rozšířené spojené orchestry Camerata filarmonica Bohemia a Šarbilach Jaromíra Vogela, koncertní trio Ady Slivanské, dětský kvintet , dětský pěvecký sbor Camerata a vokální solisté : E. Adlerová, M.Fousková,L.Bartošíková D. Krausová, L.Pecharová, M. Foršt, E.Tomas. Dirigoval Jiří Havlík, moderoval Milan Hein, produkce Blanka Vogelová. Koncert záštitou podpořili: předseda vlády české republiky Petr Nečas, Velvyslanectví státu Izrael, Pražská konzervatoř, senátor Tomáš Topfer, Centrum Franze Kafky, Ethno radio, sir Nicholas Winton,Škola Nicholase Wintona v Kunžaku, Konzervatoř a Vyšší odborná škola Jaroslava Ježka. Sponzoři: Magistrát hl.m.Prahy, ČNFB, NFOH, Židovské muzeum, Nadace Gideona Kleina, NŽU, OSA, SAI, B'nai B'rith Renaissance, České vinařství Chrámce, Family distillery Kleiner, Judr. Hanuš Gaertner. 6

7

ZÁVĚŘEČNÁ ZPRÁVA

Projekty byly realizovány v souladu se smlouvami o nadačních příspěvcích. Změny nastaly oproti původním záměrům pouze v místě uvedení premiéry Chaim be tikva a změna byla v nastudování jiným orchestrem a dirigentem. Byly to nutné vzhledem k podstatně menší částce získaných financí, než jsme předpokládali . Původně bylo uvedeno v projektu místo konání Rudolfinum Praha - premiéra proběhla v Betlémské kapli Praha 1, dále neproběhlo nastudování Severočeskou filharmonií Teplice a dirigentem Pavlem Trojanem Jr. - premiéru nastudovala Camerata filarmonica Bohemia a Šarbilach Jaromíra Vogela a koncert dirigoval Jiří Havlík. Změny neovlivnily kvalitu a záměr projektu. Výsledky zhodnocení projektu jsou kompletní, můžeme objektivně zhodnotit a posoudit kladný dopad na posluchače koncertů. Z dosud získaných ohlasů a nabídek na případnou další spolupráci /např. Dny židovské kultury Olomouc 2013/ usuzujeme, že záměr přiblížit formou hudby židovskou kulturu a období nejtemnějšího období židovské historie – 2. světovou válku, šest miliónů zmařených životů a hlavně statečný čin sira Nicholase Wintona se zdařil. Setkali jsme se bohužel i s negativními ohlasy na téma symfonie, kdy byl zpochybnován holocaust, koncentrační tábory i sir Nicholas Winton. Cílové skupiny návštěvníků koncertů odpovídaly záměrům v projektech, akce získaly svým zaměřením i mladší věkovou skupinu posluchačů, kteří projevili zájem o téma židovství, holocaust a statečný čin sira Nicholase Wintona. Na premiéře Chaim be tikva byl celkový počet 430 návštěvníků, z toho několik německých, anglických a izraelských, které jsme oslovili plakáty, letáky, pozvánkami a emaily v jejich jazyce. Podle výpovědí a reakcí posluchačů bylo pro mnohé překvapivé, jak autor Jaromír Vogel ztvárnil hudebně nejtragičtější část historie Židů ve své symfonii a projevili zájem o budoucí projekty našeho sdružení, které chystá reprízy této symfonie a další akce. Muzika Judaika informovala veřejnost na internetu a prezentovala všechny poskytovatele nadačních příspěvků, např. webové stránky Muzika judaika, weby všech zúčastněných sponzorů a zaštitovatelů projektu Izraelská kultura, Maskil, Co, kdy, kde v Praze, Kultura v Praze, Ticket art, Ticketportal,webové stránky umělců, kteří se projektu zúčastnili, Radio Ethno, TV Mozaika, Radio Proglas, TV Metropol, ČT1, Kulturní kompas,škola Nicholase Wintona v Kunžaku, Židovské muzeum, Židovská obec Brno, Český GO, Muzikus, Pamět národa, Konzervatoř a VOŠ Jaroslava Ježka, Židovské památky Čech, Moravy a Slezska, Echo, Metropolitní deník - ČRO Regina, iDNES Mladá fronta, TTN.CZ zpravodajství.

Představení Umění milovat život také splnilo očekávání autorů a realizátorů projektu. Cílem pořadu bylo seznámit uměleckou formou jak dospělou veřejnost, tak především středoškolskou mládež, s postoji a názory významných, světově proslulých osobností B.Suttnerové, Björnstjernem Björnsonem a Alfredem Nobelem a s jejich pacifistickým smyšlením. Kromě večerního představení pro dospělé publikum a seniory jsme ve spolupráci ss pražskými středními školami a gymnázii uspořádali i představení představení pro mládež, která měla následně za úkol v hodinách dějepisu nebo solečenských věd vypracovat písemný projekt na téma B.Bjornson a B.Suttnerová a jejich společné úsilí o zachování mírumilovného světa. Pořad tedy nebude neměl jen osvětové, ale i edukativní poslání. 8

9