VÝR OČNÍ Z P R ÁVA
2011
Kdo jsme – historie a poslání organizace
Ohlédnutí za rokem 2011
Diakonie Čáslav je nestátní neziskovou organizací, která patří do rodiny dalších 110 zařízení a speciálních škol v celé České republice. Služba Diakonie Českobratrské církve evangelické vychází z pověření církve a základních křesťanských hodnot. Její činnost je praktickým vyjádřením víry, naděje a lásky. Práce Diakonie byla znovu obnovena v roce 1989 a od té doby se datuje vznik mnohých středisek v blízkosti spolupracujících sborů evangelické církve. Diakonie Čáslav oslavila v roce 2011 20. výročí svého založení a působení v širokém regionu města Čáslavi. V současné době poskytuje naše středisko služby denního a týdenního stacionáře, sociálně terapeutických dílen, sociální rehabilitace a odborného sociálního poradenství. Nově byla v roce 2011 registrována i služba odlehčovacích pobytů. Středisko v Čáslavi navštěvovalo v roce 2011 celkem 64 klientů a 20 klientů v novém detašovaném pracovišti v Sociálně terapeutické dílně v Kolíně.
Někdy se mi zdá, a jistě to není jenom zdání, že naše organizace je „živým organismem“. Musí to tak být, vždyť nejde o budovy, ale o lidi, kteří tu naši budovu navštěvují. Společně tu prožíváme mnoho zajímavých věcí podle toho, co komu schází a co potřebuje. Když se řekne, že poskytujeme sociální služby je to pravda, ale tento úřední termín nepostihuje a nevyjadřuje rozmanitost dnů, aktivit i péče a neřekne nic o tom, zda ovzduší, ve kterém pracujeme a které si vytváříme navzájem, bylo příjemné nebo ne. Nebylo všechno jen krásné a jednoduché, to ostatně není nikdy. Ale určitě lze říci, že uplynulý rok 2011 byl pro středisko, klienty i zaměstnance rokem finančně příznivým. Rozšířili jsme se i do nedalekého Kolína, kde jsme pod správu střediska převzali od sesterské organizace sociálně terapeutickou dílnu s dvaceti klienty. Získali jsme podporu Evropského sociálního fondu na tři programy služeb v rámci Individuálních projektů Středočeského kraje. Pokračovali jsme v rozvoji střediska i služeb, pořádali jsme zajímavé akce, snažili jsme se, aby našim klientům bylo ve středisku dobře. A ty, kteří potřebovali jinou pomoc, jsme neodmítli… Je-li tedy středisko „živým organismem“ znamená to také, že se navzájem bez sebe neobejdeme. Děkuji proto všem zaměstnancům střediska za obětavou práci ve prospěch klientů. Děkuji rodičům a přátelům Diakonie, kteří nám byli na blízku, když bylo třeba. Děkuji za milá slova i štědrou podporu. Bez Vás, dobří lidé, by naše středisko Diakonie v Čáslavi nebylo tím, čím je dnes . Mgr. Květuše Mašínová, ředitelka
Poslání organizace Naším posláním je pomáhat, podporovat a provázet člověka znevýhodněného mentálním, tělesným a duševním postižením. Naše pomoc je založena na křesťanské lásce, lidském vztahu a vzájemném, oboustranném respektu. Ve své práci usilujeme o to, abychom poskytovali kvalitní sociální, ošetřovatelskou, terapeutickou a rehabilitační péči a přispěli ke zlepšení kvality života těch, kterým pomáháme. Podporovat samostatnost a jedinečnost, právo na sebeurčení a podporovat rodiny našich klientů jsou naše další cíle. Chceme vytvářet společenství podpory, důvěry a respektu, chceme žít spolu, vedle sebe a uprostřed společnosti, ne na jejím okraji. „Dovršte mou radost, buďte stejné mysli, mějte stejnou lásku, buďte jedné duše, jednoho smýšlení. V ničem se nedejte ovládat ctižádostí ani ješitností, nýbrž v pokoře pokládejte jeden druhého za přednějšího než sebe. Každý ať má na mysli to, co slouží druhým, ne jen jemu.“ Bible, List Filipským 2, 2-4
2
Čím pro Vás byla Diakonie Čáslav v loňském roce a co byste jí přáli do dalších dnů i let? „Řecké slovo Diakonia znamená sloužit a pomáhat potřebným. Naše středisko toto vše nejrůznějším způsobem dělá a myslím, že velice dobře. I při rozdílných přístupech se vždycky našlo vyhovující východisko. Výborné je, že zázemí střediska i krásná zahrada, se stále více stává prostorem, který je otevřený i pro všechny lidi z města i okolí. Do dalšího roku přeji středisku, aby peníze přitekly na účet alespoň o trochu dříve než v posledních dvou třech letech. Aby se tak zmírnil “stres“ těch, kteří středisko řídí a aby se mohli věnovat potřebnějším a nadějnějším věcem než stále jen vytloukat finanční klín klínem.“ Mgr. Jaroslav Fér, farář a člen Dozorčí rady střediska 3
Čím pro Vás byla Diakonie Čáslav v loňském roce a co byste jí přáli do dalších dnů i let? „Jakákoliv práce s milými, spolehlivými a zodpovědnými lidmi je radost. A já jsem si ji při spolupráci se střediskem Diakonie Čáslav užíval v minulých letech plnými doušky. V roce následujícím přeji mnoho spokojených klientů a nám i všem spolupracovníkům ještě trochu té krásné radosti.“ Ing. Antonín Hejzlar, předseda Dozorčí rady střediska „Co byla Diakonie pro mne v roce 2011 a po osmi letech práce v ní? Tak jako i v předcházejících letech - organizace plná neklidu, energie, aktivit, obětavé práce pracovníků v přímé péči a nadšených maminek, ať už plesových nebo pečících . A co si přát? Aby v nás stále vítězila touha víc dávat než dostávat, víc chápat, než vyžadovat pochopení a raději se smát, než se mračit.“ Jitka Mikulková, účetní člen Správní rady střediska „Práce v Diakonii pro mě znamená, že si lidé nejsou lhostejní. Že si umí a chtějí pomáhat. Že si přes různé názory umí dát určité cíle a společně za nimi jít. Práce v Diakonii je o lidech (s lidmi), takže je náročná…, ale o to dává větší smysl. V dalším roce bych Diakonii přála dostatek peněz, bez který se bohužel naše středisko neobejde. A také spokojené klienty a zaměstnance.“ Věra Klepetková, zaměstnanec Denního centra v přímé péči s klienty „Pro mne, jako zástupce rodičů v dozorčí radě Diakonie a především matky, jejíž syn navštěvuje zařízení, a to již bezmála 20let, patří všem zaměstnancům jak minulým, současným a vzhledem k neustále se zhoršující ekonomické situaci pevně doufám, že i budoucím, velký dík za jejich obětavou a velice prospěšnou práci. To, jak se za ta léta středisko mění a zkvalitňuje své služby je úžasné a myslím, že se mnou v tomto bude souhlasit i valná většina rodičů. Na závěr možná jen povzdech, že do tak krátkého příspěvku se nedá opravdu jmenovitě poděkovat všem zaměstnancům, mecenášům a přátelům střediska. Nicméně ještě jednou velký dík za Vaši práci a lásku se, kterou k ní přistupujete. Držíme palce, jen tak dál!!!“ Pavlína Vostrovská, členka Dozorčí rady střediska za rodiče
Významné události roku 2011 Co jsme prožili si často připomínáme prohlížením fotografií třeba na našich webových stránkách. To nejzajímavější z dění jsme během roku 2011 také zaznamenali v našem občasníku Modrý džem, jehož první číslo vyšlo právě počátkem roku 2011. Je hezké zavzpomínat na oblíbený lednový benefiční ples, na jehož sedmý ročník přišlo opět více čáslavské veřejnosti a jehož výtěžek se rok od roku více blíží hranici 100 tisíc Kč. Velmi významným předělem v naší práci bylo převzetí Sociálně terapeutické dílny Diakonie Kolín od sesterského střediska Diakonie v Libici nad Cidlinou s první velkou akcí - Řepánkovým dnem, kdy jsme se představili i kolínské veřejnosti. Nejvýznamnější událostí však byly zářijové oslavy 20. výročí založení střediska Diakonie v Čáslavi, kterých se zúčastnili významní hosté – zástupci Českobratrské církve evangelické, představitelé města i kraje a mnozí další, pro které byla tato událost osobně neméně významná. Přehled kulturních aktivit Leden 7. Dobročinný ples Únor Maškarní karneval Březen Vítáme jaro – výstava a bazar rostlin Duben Velikonoční prozpěvování Květen Hop do klobouku, prezentační a benefiční akce Červen Na zahradě s Klemprdou , vystoupení klauna Červenec Čáslavský hudební festival Srpen Diakoňák, den pro zaměstnance Září Den otevřených dveří, oslavy 20. výročí, vinobraní Říjen Co dělat v dlouhé chvíli, výstava Listopad Bazar oblečení Prosinec Adventní koncert, divadlo, vánoční slavnost, výstava
Bylo uskutečněno 2 internetové aukce 4 promenádní koncerty pořádané městem Čáslaví 167 výletních výjezdů za kulturou a poznáním 43 návštěv kin a divadel 19 hipoterapií 5 týdenních pobytů 24 florbalových utkání 41 krátkých biblických programů a zpěvu Celkem bylo ujeto téměř 60 tisíc kilometrů při svozech klientů, výletech a dalších aktivitách.
K bohatému kulturnímu životu střediska neoddělitelně patřila naše bezbariérová zahrada s čajovnou, která návštěvníkům zahrady nadále poskytovala příjemné zázemí v zeleni uprostřed města Čáslavi. 4
5
6
Poskytované služby
Poskytované služby
Denní centrum Diakonie Čáslav /denní stacionář/ Skupiny Denních center I, II, a III jsou určeny klientům se středním a těžkým stupněm postižení odpovídající III. a IV. stupni závislosti, kteří potřebují využívat služeb komplexní péče a maximální podpory. Tato ambulantní služba zahrnuje především výchovné a aktivizační činnosti, pomoc při sebeobsluze a stravování, kontakt se sociálním prostředím, rozvoj pracovních dovedností a návyků. Pomáháme obhajovat práva, zájmy a přání našich klientů, snažíme se o maximální rozvoj jejich osobností podle míry a vlastností každého jednotlivce. Služba dále zahrnuje rehabilitaci, zájmové a terapeutické aktivity, mezi které patří muzikoterapie a snoezelen, hipoterapie, canisterapie a ergoterapie. Ve středisku je tato služba poskytována klientům ve třech skupinách podle stupně postižení, podle zaměření jednotlivých skupin a v souladu s individuálním plánem, který je vypracován podle potřeb a přání každého klienta. V roce 2010 užívalo služby Denních center 17 klientů. Vedoucí služby: Barbara Kafuňková, T: 736 485 453, denní
[email protected]
Dílny Diakonie Čáslav /sociálně terapeutické dílny/ Služba sociálně terapeutických dílen zahrnuje ambulantní péči o klienty cílové skupiny, která je zaměřena na rozvoj pracovních dovedností a návyků. Jedná se o skupinu klientů, kteří se svým lehčím stupněm postižení jen těžko hledají zaměstnání na otevřeném trhu práce. Sociálně terapeutická dílna přináší těmto lidem možnost smysluplného využití jejich volného času a příležitost naučit se něco nového. Díky pracovnímu uplatnění v dílně se přibližují přirozenému životu dospělého člověka. Zároveň se snažíme podporovat a rozvíjet další schopnosti a dovednosti klientů, včetně podpory a rozvoje sebeobslužných činností. Služba zahrnuje rovněž využití terapeutického zařízení střediska - muzikoterapii a snoezelen a možnost pravidelného sportování formou florbalového kroužku. V rámci dílen pracovali v roce 2011 dvě skupiny, první se zaměřením na keramické a výtvarné práce, druhá skupina pracuje se dřevem a na malé farmě v nedalekém Chedrbí. V obou skupinách dílen pracovalo celkem 15 klientů. Vedoucí služby: Jitka Klinská, T: 736 485 451 , dí
[email protected]
Domov Diakonie Čáslav /týdenní stacionář/ Služba domova s týdenním provozem zahrnuje komplexní péči o klienty se středním a těžkým stupněm postižení. Na základě naší filosofie se snažíme vytvářet prostředí v menší sociální skupině podobné rodině. Zároveň dbáme na maximální zachování osobního soukromí a respektujeme osobní přání našich klientů. Ubytování je proto zajištěno v jednolůžkových a dvoulůžkových pokojích. Týdenní provoz zároveň umožňuje podporovat přirozené rodinné vazby člověka užívajícího služby. Tento kompromis přináší rodině možnost plného zaměstnání, zároveň zachovává stálý kontakt s dítětem, mladým dospělým člověkem. Je rovněž přirozené, že mladý dospělý člověk postupně z rodiny odchází, aby žil svůj vlastní život. I pro člověka s postižením by tato skutečnost měla být přirozenou součástí jeho života, i když potřebuje stálou pomoc i podporu. Zahrnuje především služby péče o vlastní osobu, pomoc při sebeobsluze, ubytování a stravování. Nedílnou součástí služby jsou aktivizační a terapeutické činnosti včetně zajištění maximální účasti na společenských aktivitách. V roce 2011 užívalo služby Domova Diakonie Čáslav 14 klientů. Vedoucí služby: Stanislava Kácovská, T: 736 485 452,
[email protected]
Dílna Kolín Od 1. července 2011 se naše středisko rozšířilo o sociálně terapeutickou dílnu v Kolíně. K této události směřovaly iniciativy z počátku roku 2011, kdy jsme se po společném jednání se sesterským střediskem Diakonie v Libici nad Cidlinou dohodli na převedení pod zastřešující subjekt střediska Diakonie v Čáslavi, hlavním důvodem bylo přiřazení dílny do střediska se stejnou cílovou skupinou klientů. Dílna vznikla v roce 2006 zásluhou paní Mgr. Lydie Kratinové, která je rovněž její současnou vedoucí. Zázemí dílny využívalo v roce 2011 20 klientů, kteří vyrábí drobné keramické předměty a věnují se dalším rukodělným činnostem. Sídlo Sociálně terapeutické dílny Kolín najdete v Kouřimské ulici číslo 15. Spolupráce čáslavské i kolínské dílny přinesla klientům i pracovníkům nové možnosti, radost i užitek. Vedoucí služby: Mgr. Lýdie Kratinová, T: 734 809 130, dí
[email protected] Sociální rehabilitace Diakonie Čáslav Služba sociální rehabilitace zahrnuje činnosti a aktivity směřující k dosažení samostatnosti, soběstačnosti a nezávislosti osob - klientů cílové skupiny. Podkladem tohoto programu jsou specifické individuální plány vypracované podle potřeb jedinců. Jejich postupným naplňováním podporujeme klienty v jejich samostatném rozhodování a sebeurčení. Do programu je zařazen kontakt se společenským prostředím, obstarávání úředních záležitostí a podpora při smysluplném využívání volného 7
Poskytované služby
Projekty a aktivity
času. Jedním z hlavních cílů služby je připravit pracovními činnostmi jednotlivce na vstup do otevřeného trhu práce a pomoci jim při hledání pracovního uplatnění. V roce 2011 využívalo této služby celkem 18 klientů ve třech samostatných skupinách. Vedoucí služby: Mgr. Vladimíra Šnajdarová, T.: 736 485 450,
[email protected]
V roce 2011 se ve středisku dařilo pokračovat v rozvoji služeb i v úpravách prostor budovy. Grantovými prostředky i svépomocí byla dokončena rekonstrukce poslední nevyužívané prostory v suterénu, kde vzniklo zázemí pro truhlářskou dílnu a další aktivity programu sociální rehabilitace. Pokračovali jsme v úpravách zahrady, která se stala vyhledávaným odpočinkovým prostorem pro čáslavskou veřejnost a je stále více využívána ke koncertům a dalším společenským aktivitám. V nedalekém Chedrbí pokračovali na statku zahradnické práce a úpravy domu, který slouží jako zázemí pro tuto činnost. Se zednickými a dalšími úpravami významně pomohli rodiče a přátele našich klientů.
Občanská poradna Diakonie Čáslav Služba odborného sociálního poradenství je určena lidem, kteří se ocitli v nepříznivé sociální situaci, nebo jim taková situace hrozí. Tuto službu poskytujeme na principech bezplatnosti, diskrétnosti, nestrannosti a nezávislosti. Cílem odborného sociálního poradenství je rada a pomoc pro řešení různých životních situací, které klient není schopen samostatně vyřešit. Nastíněním způsobu řešení problému je veden k aktivní účasti a podporován při hájení svých osobních práv. Dílčím cílem je také zlepšení fungování veřejné správy. V roce 2011 využilo služeb poradny 282 osob s více než 1000 konzultacemi. Služby využívali obyvatelé města Čáslavi, přilehlého regionu, ale přijížděli lidé i ze vzdálenějších míst sousedních okresů. Nejčastěji přicházeli pro pomoc při oddlužení soudní cestou, dále to byli lidé bez zaměstnání a osoby ohrožené domácím násilím. Tato poradna je od roku 2010 členem Asociace občanských poraden. Vedoucí poradny: Alena Lavická, Dis. T.: 327 314 379,
[email protected] Odlehčovací služby Tato služba byla registrována na konci roku 2011 s cílem odlehčit rodičům a blízkým pečujícím a zároveň více osamostatnit naše klienty. Služba je určena dětem, mladým i dospělým lidem s mentálním a zdravotním či kombinovaným postižením ve věku od 11 do 40 let, které vyžadují péči ve III. či IV. stupni závislosti. Primárně jsou odlehčovací služby nabízeny uživatelům týdenního stacionáře (Domova) či jiných služeb Diakonie ČCE – střediska v Čáslavi, ale pokud je volná kapacita, mohou těchto služeb využít i další žadatelé. Naše odlehčovací služby mají formu víkendových pobytů. Jde o několik víkendových pobytů během kalendářního roku v prostorách týdenního stacionáře (Domova). Termíny odlehčovacích pobytů jsou zveřejňovány na našich webových stránkách a v informačním tisku. Od registrace do konce roku 2011 proběhly 2 odlehčovací víkendy, a to v měsících říjen a listopad. Koordinátor služby: Mgr. Eva Havelková T: 734 809 127 ,
[email protected] Ostatní poskytované služby Rehabilitační centrum – rehabilitace, fyzioterapie, masáže, perličkové koupele Bezbariérová doprava 8
Grantové projekty 2011 Mluvím, ale jinak Výše uvedený nadpis je název grantového projektu, který byl podpořen Nadací 02. Během celého uplynulého roku 2011 jsme díky získání 70 tisíc Kč mohli nakoupit počítačové sestavy a speciální programy, které pomohly našim klientům rozvíjet jejich vnímání, myšlení, paměť a řeč. Kombinovaná výroba elektrické energie a tepla V budově střediska byla zprovozněna naše vlastní kogenerační jednotka, která byla před lety pořízena grantovými prostředky. Cílem dokončení tohoto technického a technologického projektu je vyrábět elektrickou energii a teplo pro budovu a areál střediska tak, aby došlo k finančním úsporám. Na dokončení a zprovoznění celého systému se podíleli: Ing. V. Skřivánek, Antonín Pešout, Ing. Karela, Ing. Pavel Procházka, pan Sklář, firma Tedom, Pavel Dokulil, Roman Neumann, pan Šimůnek – opravy chladičů, Petr Švehlík, Ing. Richter a řada dalších. Všem za spolupráci na díle děkujeme. Grant Středočeského humanitárního fondu V roce 2011 jsme získali od Krajského úřadu Středočeského kraje grant ve výši 1 milion Kč na rozvoj a realizaci všech sociálních služeb poskytovaných střediskem. Grant pomohl dofinancovat provozní i další náklady, na které by nestačila dotace Ministerstva práce a sociálních věcí. Všude si dojedu Olivova nadace podpořila 30 tisíci Kč nákup nového invalidního vozíku – skútru pro klienty Domova. Skútr se stal novou výzvou pro rozvoj schopností některých klientů , ale také skvělým lákadlem k jejich dalším cestovním aktivitám. Individuální projekt Středočeského kraje V loňském roce byly Krajským úřadem Středočeského kraje vyhlášeny veřejné zakázky na poskytování některých sociálních služeb. Soutěže jsme se zúčastnili a tři zakázky na služby Sociálně terapeutické dílny Kutnohorsko, Sociálně terapeutické dílny Kolínsko a Sociální rehabilitace Kutnohorsko jsme získali. Můžeme tak do listopadu 2013 čerpat evropskou dotaci , která umožňuje plné hrazení všech nákladů služby. 9
Reportáž o Jožinovi...
10
...aneb co jsme prožili na pobytu v Křižlicích.
11
Lidé v organizaci
Organizační struktura
Alena Lavická Dis., Bc. František, Malina, Barbara Kafuňková, Marek Horák, Josef Houfek, Olga Vejvodová, Věra Klepetková, Petra Jiráková, Jitka Klinská, Jan Kábrt, Stanislava Kácovská, Andrea Kadlecová, Veronika Šťastná, Lucie Králová, Hana Olivová, Darina Kozarová, Miroslav Ondrák, Jan Toman, Ing. Miroslav Richter, Tomáš Král, Petr Bobek, Mgr. Eva Havelková, Mgr. Lýdie Kratinová, Anna Závůrková, Roman Novotný, Milada Felgrová, Marta Šenkapounová, Mgr. Květuše Mašínová, Jitka Mikulková, Mgr. Vladimíra Šnajdarová. Během roku se pracovníci přímé péče zúčastnili pravidelných školení a dalšího vzdělávání vyplývající ze Zákona o sociálních službách : Základní symptomatika mentálního postižení, autismu a jiných poruch, Muzikoterapie a dramaterapie, Kurz tvořivého učení, Manipulace s imobilními klienty, Vedení týmu a týmová spolupráce, Novela Zákoníku práce a další. Vedoucí jednotlivých služeb se účastnili pravidelných školících setkání se svými kolegy ze sesterských středisek Diakonie v ČR. Jeden den v roce věnujeme také společnému dni, který je plný sportovních a dalších aktivit, ale především společného sdílení a poznávání se. Budování týmu proběhlo v rámci Diakoňáku v duchu středověkého vaření, šití a stavění hradu. Správní rada střediska Mgr. Květuše Mašínová, předsedkyně SR Jitka Mikulková, členka SR Mgr. Vladimíra Šnajdarová, členka SR Dozorčí rada střediska Ing. Antonín Hejzlar, předseda Ing. Eduard Wagner, člen za ČCE Čáslav Eliška Horáková, člen za ČCE Čáslav Mgr. Jaroslav Fér, farář ČCE Kutná Hora Pavlína Vostrovská 12
Vysvětlivka: tabulkový počet / fyzický počet / přepočtené úvazky 13
Děkujeme našim sponzorům a dárcům V roce 2011 jsme díky Vám a Vaší pomoci mohli uskutečnit ve středisku mnoho dobrých a užitečných věcí ve prospěch našich klientů. Šlo nejen o investiční akce, ale také o řadu uskutečněných výletů klientů, hipoterapií a dalších společensko kulturních aktivit, které se našim mládežníkům tolik líbí. Některé části budovy mohly být nově vymalovány, opraveny a vybaveny novým nábytkem. Všem níže jmenovaným i těm, kteří si zveřejnění svého jména nepřáli, upřímně děkujeme. Dárci 21. ZTL Čáslav, Abera spol. s r.o, Josef Moravec - Adria Žehušice, AVE CZ odpadové hospodářství, MUDr. Jiřina Brzáková, Ing. Miroslav Cejn, obec Církvice, město Čáslav, Ing. Jaroslav Černý, Fantazie - spodní prádlo, farní sbor ČCE Praha Libeň, farní sbor ČCE Horní Čermná, Petr Fiala, Firs Gold, s.r.o., Goldbeck Prefabeton s.r.o., Gymnázium a střední pedagogická škola Čáslav, paní Heligerová, Franz Joachim Herp, Olga Honzová, Zahradnictví Starkl, Lubomír Hudek, Jana Hyánková, Ing. Michal Hynek, Ing. Jiří Chaloupka, paní Chudobová, manželé Jelínkovi, Pavel Jirák, Věra Kafuňková, Bohdana Kájínková, Petr Kalčák, Kenvelo holding, a.s., Kateřina Krejčíková, MUDr. Hana Lásková, Lékárna Herba, s.r.o., Lékárna Pod štítem, Less, a.s., Mgr. Květuše Mašínová, Ing. Vladimír Merenus, NAKO Kolín, Marta Novotná, Petr Novotný, Písek - Beton, a.s., Karel Prchal, Raiffeisenbank, a.s., obyvatelé Rohozce, obec Schořov, MUDr. Skaláková, manželé Součkovi, Hortis centrum, Věra Toušková, obec Tupadly, Jan Urban, Václav Valdman, Helena Valentová, obec Veltruby, Michaela Vepřeková, obec Vrdy, žáci ZŠ Čáslav náměstí. Dobrovolníci a brigádníci Paní Pavlína, Radka Pospíšilová, Erika Jelínková, Marek Šmidt, Ing. Zdeněk Mikulka, Mgr. Pavel Jun Mgr. Jaroslav Fér, Mgr. Bohumil Baštecký, Ing. Jiří Mašín, hudební skupina mládeže ČCE Kolín, mládež ČCE Čáslav, Gymnasti Kolín - Flying boys, Komorní kolínský symfoňák – Kokosy, Hudební skupina Jelband, Lenka Turková a Agility Vrdy, Jan Drchal a Dobrá čajovna Kutná Hora, rodiče našich klientů, Petr Stehlík a skupina přátel Diakonie a florbalu, rodiny zaměstnanců střediska, sponzoři 7. dobročinného plesu Diakonie, Zahradnictví Hraňo Žehušice, Irena Fuchsová, paní Němcová se psem Falco, zaměstnanci i klienti a přátelé Diakonie Kolín a řada dalších… pokud jsme na někoho z vás zapomněli, omlouváme se. 14
Finanční zpráva - výsledky Označ. 5 502 511 51 52 55 53,4,2
Náklady Materiál Energie Opravy Ostatní služby Osobní náklady Odpisy Ostatní náklady Celkem
Struktura nákladů
v tis. Kč 1 542 767 583 1 056 6 937 1 038 477 12 400
4%
Materiál
6%
12%
8%
Energie
5%
Opravy
9%
Ostatní služby
56%
Osobní náklady Odpisy Ostatní náklady
Označ. 602 602 602.9 691.1 691.2 691.3 692 68 603 62,3,4,5
Výnosy Příjmy od klientů Příjmy od zaměstnanců Veřejné zakázky (dotace EU) Dotace MPSV Dotace ÚP Dotace obce Dotace Humanitární fond SK Dary Příjmy z vedlejší činnosti Ostatní výnosy Celkem Ztráta
v tis. Kč 2 112 22 2 457 4 550 85 122 962 971 669 212 12 162 -238
Struktura výnosů 2% 8% 1%
6%
17%
0%
8% 20%
1%
37%
Příjmy od klientů Příjmy od zaměstnanců Veřejné zakázky (dotace EU) Dotace MPSV Dotace ÚP Dotace obce Dotace Humanitární fond SK Dary Příjmy z vedlejší činnosti Ostatní výnosy
15
Finanční zpráva - rozvaha
16
Výrok auditora
Označ. 1 21 2 3 4 6 07 a 08 1 211 213 22 31 33 37 38
Aktiva - název účtu Nehmotný majetek Budovy a jejich technické zhodnocení Ostatní movitý dlouhodobý majetek Pozemky Nedokončený majetek Dlouhodobý finanční majetek Oprávky Zásoby Peníze Ceniny Bankovní účty Pohledávky Pohledávky za zaměstnanci Jiné pohledávky Přechodné účty Aktiva celkem
k 1. 1. 192 28 345 5 170 512 496 200 -9 746 0 68 0 1 007 638 0 0 203 27 085
obrat 0 0 -15 59 29 0 -761 0 -9 0 88 307 0 0 2080 1778
k 31. 12. 192 28 345 5 155 571 525 200 -10 507 0 59 0 1 095 945 0 0 2283 28 863
Označ. 32 33 34 37 38 90 91 963 932
Pasiva - název účtu Závazky Závazky za zaměstnanci a institucemi Zúčtování daní Jiné závazky Přechodné účty Vlastní jmění Fondy organizace FV roku 2010 Ztráta z minulých let Pasiva celkem Hospodářský výsledek
1 541 5 0 800 352 29 345 5 -851 -4 112 27 085
1 169 754 0 -452 -1 520 26 851 -851 2 016
2 710 759 0 348 351 29 865 32 0 -4 964 29 101 -238
17
18
Resumé
Resumé
English The Diakony of Evangelic church – center in Čáslav – belongs to the group of 33 centers of Diakony of Evangelic church working all over Czech Republic. We are a second biggest non-governmental provider of social services. Centers of Diakony provide lots of different services of care, help and promotion for people who needs help and promote to ensuring high quality a dignified life. Our center of Diakony in Čáslav was established at the turn of years 1991 and 1992 as a daily institution for mentally handicapped children. This all started on very small scare, just for eight children and in quite provisional conditions. As time did go on new premises were accruing and an offer of services was widening. Moreover, new special school was established, home with weekly functioning for children and young people was built up, for adults was created therapeutical work-shops, also a regular transport of clients to the center was initiated, finally was built up a rehabilitative center. Nowadays Diakony in Čáslav is a complex institution, which tries to provide integrated offer of services of help and promotion for mentally handicapped and multihandicapped children, young people and for their families from wide region. Actually, we provide services of daily and weekly institution, sociallytherapeutical work-shops, social rehabilitation and professional social consultancy. In the year 2011 we managed to spread our services to nearby city Kolin, where there are 20 young people working in sociallytherapeutical work-shop. Our services in both locations are used by 82 clients, who are being taken care of by 29 emploees.
Deutsch Die Diakonie der Evangelischen Kirche der Böhmischen Brüder – Zentrum Čáslav gehört zu einer Gruppe von 33 in der ganzen Tschechischen Republik tätigen Zentren der Diakonie der Evangelischen Kirche der Böhmischen Brüder. Wir sind der zweitgrößte nichtstaatliche Anbieter von Sozialdienstleistungen. Die Diakoniezentren erbringen verschiedenste Dienste der Fürsorge, Hilfe und Unterstützung den Menschen, die diese zur Sicherstellung eines qualitativen und würdigen Lebens benötigen. Unser Diakoniezentrum in Čáslav ist an der Wende 1991-1992 als Tagesstation für Kinder mit Mentalbehinderung entstanden. Damals anfangs für 8 Kinder und unter provisorischen Bedingungen. Mit fortgehender Zeit kamen weitere Räume hinzu und das Dienstleistungsangebot wurde erweitert. Eine spezielle Schule und ein Heim für Kinder und Jugendliche mit Wochenbetrieb wurden errichtet, für erwachsene Klienten sind therapeutische Werkstätte entstanden, regelmäßige Beförderung der Klienten in die Einrichtung wurde eingeführt und ein eigenes Rehabilitationszentrum errichtet. Die Diakonie in Čáslav wurde somit im Laufe der Jahre zu einer komplexen Einrichtung, die bemüht ist, ein Gesamtangebot der Hilfe und Unterstützung den Kindern sowie der Jugendlichen mit mentaler und kombinierter Behinderung und deren Familien aus der weiten Region anzubieten. Gegenwärtig erbringt sie Dienstleistungen einer Tages- und Wochenstation, sozial-therapeutische Werksstätte, Sozialrehabilitation und Sozialfachberatung. Im Jahre 2011 ist es gelungen, unsere Dienstleistungen in die nicht weitentfernte Stadt Kolín zu erweitern, wo in einer therapeutischen Gruppe 20 junge Leute arbeiten. Unsere Dienstleistungen haben in beiden Zentren 82 Klienten genutzt, für die sich 29 Mitarbeiter kümmerten.
19
Diakonie ČCE – středisko v Čáslavi Komenského náměstí 140 286 01 Čáslav IČ: 427 44 326
Tel.: 327 316 595, 736 485 454 E-mail:
[email protected] www.diakonie-caslav.cz Sbírkové konto: 707070707 / 5500
