VYROBNÍ PROGRAM SKUPINY TŘINECKÝCH ŽELEZÁREN MORAVIA STEEL PRODUKTIONSPROGRAMM DER GRUPPE TŘINECKÉ ŽELEZÁRNY MORAVIA STEEL

V YROBNÍ PROGR AM SKUPINY TŘINECK ÝCH ŽELEZ ÁREN – MOR AVIA STEEL PRODUK TIONSPROGR AMM DER GRUPPE TŘINECKÉ ŽELEZ ÁRNY – MOR AVIA STEEL TŘINECKÉ ŽELEZ ÁRNY – MOR AVIA STEEL GROUP PRODUC TION PROGR AM

S A N D B AC H DOBRÁ BOHUMÍN

B OT T R O P

O S T R AVA PRAHA R A D O M S KO

KLADNO KUERTEN

PROSTĚJOV

TŘINEC

S TA R É M Ě S TO KYJ OV ZLÍN

MILANO

CELJE

L I S B OA

TŘINECKÉ ŽELEZÁRNY, a. s. Třinec-Staré Město Průmyslová 1000, 739 70 Třinec Czech Republic tel.: +420-558-531 111 fax: +420-558-331 831 www.trz.cz

MORAVIA STEEL a.s. Třinec-Staré Město Průmyslová 1000, 739 70 Třinec Czech Republic tel.: +420-558-537 301, +420-558-535 865 fax: +420-558-324 355 www.moravia-steel.cz

TRINECCMC LTD. 5 Bradwall Court, Bradwall Road, Sandbach Cheshire, CW11 1GE, England tel.: +44-1270-759 441 fax: +44-1270-529 017 e-mail: [email protected] [email protected]

CMC TRINEC STAHLHANDEL GMBH Gewerbepark Herweg, Cliev 19 D - 515 15 Kuerten Deutschland tel.: +49 2207 847 70 fax: +49 2207 847 777

CMC TRINEC STAHLHANDEL GMBH  OBERBAU Schützenstrasse 9a, 46236 Bottrop Deutschland tel.: +49 2041 107 040, -1 fax: +49 2041 107 042 e-mail: [email protected]

MORAVIA STEEL SLOVENIJA D.O.O. Valvazorjeva 14, 3000 Celje, Slovenija tel.: +386 40 785 785, +386 41 727 231 fax: +386 34 921 850 e-mail: [email protected]

MORAVIA STEEL ITALIA S.R.L. Via Niccolini 26, 20154 Milano, Italy tel.: +39-02-349 381 54 fax: +39-02-318 099 37 e-mail: [email protected]

MORAVIA STEEL IBÉRIA, S.A. Campo Grande, n 35 –9 A,1700 Lisboa Portugal tel.: +351 217 826 250 fax: +351 217 937 985 e-mail: [email protected]

OBSAH

INHALT

CONTENT

02 SCHÉMA TECHNOLOGICKÉHO TOKU

02 FERTIGUNGSFLUSS-SCHEMA

02 TECHNOLOGICAL FLOWCHART

04 KONTISLITKY

04 STRANGGUSS

04 CAST BLOOMS

04 BLOKY

04 BLÖCKE

04 BLOOMS

04 BRAMY

04 BRAMMEN

04 SLABS

05 SOCHORY

05 KNÜPPEL

05 BILLETS

08 KOLEJNICE

08 SCHIENEN

08 RAILS

09 KOMPONENTY PRO KOLEJOVÝ SVRŠEK

09 OBERBAU-BESTANDTEILE

09 PARTS FOR RAILWAY SUPERSTRUCTURES

11 BEZEŠVÉ OCELOVÉ TRUBKY

11 NAHTLOSE STAHLROHRE

11 SEAMLESS STEEL TUBES

12 PLOCHÁ OCEL

12 FLACHSTAHL

12 FLAT STEEL

13 ŠIROKÁ OCEL

13 BREITFLACHSTAHL

13 UNIVERSAL WIDE FLAT

14 SPECIÁLNÍ PROFILY

14 SONDERPROFILE

14 SPECIAL SECTIONS

15 ŠESTIHRANNÁ OCEL

15 SECHSKANTSTAHL

15 HEXAGONAL STEEL

16 ČTVERCOVÁ OCEL

16 VIERKANTSTAHL

16 SQUARE STEEL BARS

17 KRUHOVÁ OCEL

17 RUNDSTAHL

17 ROUND STEEL BARS

25 VÁLCOVANÝ DRÁT

25 WALZDRAHT

25 WIRE ROD

26 BETONÁŘSKÁ OCEL HLADKÁ A ŽEBÍRKOVÁ

26 GLATTER UND GERIPPTER BETONSTAHL

26 SMOOTH AND RIBBED REINFORCING BARS

27 TYČE LOUPANÉ

27 GESCHÄLTER RUNDSTAHL IN STÄBEN

27 PEELED STEEL BARS

34 TAŽENÁ OCEL

34 GEZOGENER STAHL

34 DRAWN STEEL

39 ZPŮSOB OBJEDNÁVÁNÍ

39 ANWEISUNGEN FÜR DIE BESTELLTÄTIGKEIT

39 ORDERING MECHANISM

VÝROBNÍ PROGRAM SKUPINY T Ř I N E C K É Ž E L E Z Á R N Y – M O R AV I A S T E E L

PRODUKTIONSPROGRAMM DER GRUPPE T Ř I N E C K É Ž E L E Z Á R N Y – M O R AV I A S T E E L

GROUP PRODUCTION PROGRAM T Ř I N E C K É Ž E L E Z Á R N Y – M O R AV I A S T E E L

Aglomerace Sinteranlage Sinter plant

Pánvová metalurgie Pfannenmetallurgie Ladle furnaces

Sochorové zařízení plynulého odlévání Knüppelstranggießanlage Billet continuous casting machine

Vakuovací stanice Vakuumstationen Vacuum stations

Vysoké pece Hochöfen Blast furnaces

Kyslíkové konvertory Sauerstoff-Konverter Oxygen converters

Blokové zařízení plynulého odlévání Blockstranggießanlage Bloom continuous casting machine Argonovací stanice Argon-Stationen Argon stations Chemický ohřev Chemische Erwärmung Chemical pre-heating

Elektrické obloukové pece Elektrische Lichtbogenöfen Electric arc furnaces

Koksovna Kokerei Coke plant

2

Odlévání ingotů Abgießen von Ingots Ingot teeming




Tažení a povrchová úprava Ziehen und Oberflächenbehandlung Drawing and surface treatment Střední trať Mittelstraße Medium section mill Loupání Schälen Peeling

Kontijemná trať Kontifeinstraße Continuous light section mill

Tepelné zpracování Wärmebehandlung Heat treatment

Výroba řetězů Kettenwerk Chains production

Blokovna Blockstraße Blooming mill

Vratná trať Reversierstraße Reversing mill

Kontidrátová trať Kontidrahtstraße Continuous wire rod mill

Sochorová trať Kladno Knüppelstraße Kladno Billet mill Kladno

Výroba speciálních profilů Sonderprofilherstellung Production of special sections

Výroba pružin za tepla Warmherstellung von Federn Hot spring production

Tváření za tepla Warmumformung Hot forming

Univerzální trať Bohumín Universalstraße Bohumín Universal mill Bohumín

Válcovna Trub TŽ Rohrwalzwerk TŽ Tube mill TŽ

Výroba výkovku za tepla (VIVA) Warmgefertigte Schmiedestücke (VIVA) Hot forging production (VIVA)

Moření, tažení, výrobky z drátu (Metalurgia) Beizen, Ziehen, Drahterzeugnisse (Metalurgia) Pickling, drawing, wire products (Metalurgia)

3




KONTISLITKY

Rozměr (mm)

STRANGGUSS

Abmessungen (mm)

CAST BLOOMS

Size (mm)

350 × 300

320 × 250

Délky: 4 – 6,5 m, po dohodě do 8 m

Trať: Kontilití 1

Längen: 4 – 6,5 m, bis 8 m nach Absprache

Straße: Blockstranggießanlage

Lengths: 4 – 6.5 m, lengths up to 8 m on agreement Mill: Continuous caster No. 1

KONTISLITKY

Rozměr (mm)

STRANGGUSS

Abmessungen (mm)

CAST BLOOMS

Size (mm)

∅ 320

∅ 410

∅ 525

Délky: 2,5 – 6,4 m

Trať: Kontilití 1

Längen: 2,5 – 6,4 m

Straße: Blockstranggießanlage

Lengths: 2.5 – 6.4 m

Mill: Continuous caster No. 1

KONTISLITKY

Rozměr (mm)

STRANGGUSS

Abmessungen (mm)

CAST BLOOMS

Size (mm)

150 × 150 Délky: 10 – 12 m

Trať: Kontilití 2

Längen: 10 – 12 m

Straße: Knüppelstranggießanlage

Lengths: 10 – 12 m

Mill: Continuous caster No. 2

BLOKY

Rozměr (mm)

BLÖCKE

Abmessungen (mm)

BLOOMS

Size (mm)

160 × 160

170 × 170

180 × 180

260 × 260

270 × 270

280 × 280

190 × 190

Délky: 2 m – 6 m (výjimečně od 1,2 m)

200 × 200

210 × 210

230 × 230

240 × 240

Trať: Blokovna I

Längen: 2 m – 6 m (ausnahmsweise ab 1,2 m)

Straße: Blockstraße I

Lengths: 2 m – 6 m (exceptionally from 1.2 m)

Mill: Blooming mill I

BRAMY

Rozměr (mm)

BRAMMEN

Abmessungen (mm)

SLABS

Size (mm)

190 – 400 × 120 – 200

410 – 520 × 120 – 140

Délky: 2 m – 6 m (výjimečně od 1,2 m)

Trať: Blokovna I

Straße: Längen: 2 m – 6 m (ausnahmsweise ab 1,2 m) Straße: Blockstraße I Lengths: 2 m – 6 m (exceptionally from 1.2 m)

4

220 × 220

Mill: Blooming mill I

250 × 250




SOCHORY

Rozměr (mm)

KNÜPPEL

Abmessungen (mm)

BILLETS

Size (mm)

100 × 100

108 × 108

110 × 110

130 × 130

150 × 150

Délky: 2,8 m – 3,2 m (výjimečně od 2,5 m) a 10 m – 12 m (výjimečně od 8 m) Po dohodě výrobce s odběratelem od 1 m

Trať: Vratná trať

Längen: 2,8 m – 3,2 m (ausnahmsweise ab 2,5 m) und 10 m – 12 m (ausnahmsweise ab 8 m) Ab 1 m nach Absprache des Herstellers mit dem Abnehmer

Straße: Reversierstraße

Lengths: 2.8 m – 3.2 m (exceptionally from 2.5 m) and 10 m – 12 m (exceptionally from 8 m) By agreement of producer and customer from 1 m

Mill: Reversing mill

5




TABULKA Č. 1 (PLATÍ PRO SOCHOROVOU VÁLCOVNU – VIZ NÍŽE)

MEZNÍ ÚCHYLKY, mm

TABELLE NR. 1 (GILT FÜR DIE KNÜPPELSTRAßE KLADNO – SIEHE UNTEN)

GRENZABWEICHUNGEN, mm

TABLE NO. 1 (APPLIES TO BILLET MILL – SEE BELOW)

MARGINALS DEVIATIONS, mm

Rozměr kv. (mm)

A – NORMÁLNÍ Z – ZVÝŠENÉ

S – SPECIÁLNÍ

Abmessung Qu. (mm)

A – STANDARD Z – ERHÖHT

S – SPEZIAL

Square Size (mm)

A – STANDARD Z – INCREASED S – SPECIAL 70 – 75

± 2.0

± 1.4

± 0.8

80 – 95

± 2.5

± 1.8

± 0.8

100 – 105

± 3.0

± 2.0

± 1.0

110 – 125

± 3.5

± 2.4

± 1.0

130 – 155

± 4.0

± 2.9

± 1.5

160 – 200

± 5.0

± 3.6

± 2.5

210 – 250

± 5.0

± 4.0

260 – 300

± 7.0

± 5.0

pro kv. 85, 95, 105, 115, 125, 135, 145, 155 a 165 jen tolerance A a Z, přísnější po dohodě für Quadrat 85, 95, 105, 115, 125, 135, 145, 155 und 165 nur Toleranz A und Z, andere nach Absprache for squares 85, 95, 105, 115, 125, 135, 145, 155 and 165 only tolerances A and Z, stricter on agreement * V českém a německém jazyce má v tabulkách desetinná tečka význam desetinné čárky. * Der Dezimalpunkt in den Tabellen in der tschechischen sowie deutschen Fassung entspricht dem Dezimalkomma.

SOCHORY A BLOKY

Rozměr (mm)

KNÜPPEL UND BLÖCKE

Abmessungen (mm)

BILLETS AND BLOOMS

Size (mm)

70 × 70

75 × 75

80 × 80

85 × 85

90 × 90

95 × 95

100 × 100

105 × 105

110 × 110

115 × 115

120 × 120

125 × 125

130 × 130

135 × 135

140 × 140

145 × 145

150 × 150

155 × 155

160 × 160

165 × 165

170 × 170

180 × 180

190 × 190

200 × 200

210 × 210

220 × 220

230 × 230

240 × 240

250 × 250

260 × 260

270 × 270

280 × 280

290 × 290

300 × 300

Trať: Sochorová válcovna Kladno, rozměry 250 x 250 až 300 x 300 pouze po dohodě Straße: Knüppelstraße Kladno, Abmessungen 250 x 250 bis 300 x 300 nur nach Absprache Mill: Billet mill Kladno, size 250 x 250 to 300 x 300 on agreement only Tolerance • viz tab. č. 1

Toleranz • siehe Tabelle Nr. 1

Tolerance • see table No. 1

Délky • 3,5 – 12 m pro stav přírodní a žíhaný, toler. délek min. 100 mm

Längen • 3,5 – 12 m für Natur- und Glühzustand, Toleranz der Längen min. 100 mm

Lengths • 3.5 – 12 m for natural and annealed, length tolerance min. 100 mm

Přímost • sochory do 200 mm 0,25 %, • bloky nad 200 mm 0,5 %

Geradheit • Knüppel bis 200 mm 0,25 % • Blöcke über 200 mm 0,5 %

Straightness • billets up to 200 mm 0.25 % • blooms over 200 mm 0.5 %

Zkroucení • 4°/m, max. 15° na délku sochoru

Verdrehung • 4°/m, max. 15° je Knüppellänge

Torsion • 4°/m, max. 15° per billet length

Kosoúhlost • max. 5 % délky strany

Schrägwinkligkeit • max. 5 % der Länge der Seite

Obliqueness • max. 5 % of side length

6




Rozdíl úhlopříček: • kv. 70 – 110 mm /2 mm • kv. 115 – 135 mm /2,5 mm • kv. 140 – 200 mm /3 mm • kv. 210 – 300 mm /7 mm

Unterschied der Diagonalen: • Qu. 70 – 110 mm /2 mm • Qu. 115 – 135 mm /2,5 mm • Qu. 140 – 200 mm /3 mm • Qu. 210 – 300 mm /7 mm

Difference of diagonals: • sq. 70 – 110 mm /2 mm • sq. 115 – 135 mm /2.5 mm • sq. 140 – 200 mm /3 mm • sq. 210 – 300mm /7mm

Zaoblení hran sochorů a bloků (nezaručuje se, informativně):

Kantenabrundung der Knüppel und Blöcke (nicht garantiert, informativ)

Roundness of bloom or billet edges (not guaranteed, for information)

70 mm 10,5 mm

70 mm 10,5 mm

75 mm 11 mm

75 mm 11 mm

70 mm 10,5 mm 75 mm 11 mm

80 – 120 mm 15 % strany

80 – 120 mm 15 % der Seite

80 – 120 mm 15 % of side

130, 135 mm 18 mm

130, 135 mm 18 mm

130, 135 mm 18 mm

140, 145 mm 20 mm

140, 145 mm 20 mm

140, 145 mm 20 mm

150 – 190 mm 22 mm

150 – 190 mm 22 mm

150 – 190 mm 22 mm

200 mm 22 nebo 37 mm 210 – 300 mm 25 až 30 mm (nezávazně) 240 mm 55 mm

200 mm 22 oder 37 mm 210 – 300 mm 25 bis 30 mm (unverbindlich) 240 mm 55 mm

200 mm 22 or 37 mm 210 – 300 mm 25 to 30 mm (not binding) 240 mm 55 mm

Konce sochorů a bloků: • střihané nebo řezané za tepla, • kv. 70 – 250 řezané, kv. 260 – 300 jen střihané

Enden der Knüppel und Blöcke: • warmgeschert oder warmgeschnitten, • Qu. 70 – 250 geschnitten, Qu. 260 – 300 nur geschert

Bars and blooms: • sheared or hot-sawn • sq. 70 – 250 sawn, sq. 260 – 300 sheared only

Povrchové vady, nejmenší možná hloubka: • do 150 mm – max. 0,3 mm • 155 – 200 mm – max. 0,5 mm • nad 200 mm – max. 2 % (vizuální kontrola) • Hlubší vady se vybrušují max. do standardní minusové tolerance

Oberflächenfehler, min. zulässige Tiefe: • bis 150 mm – max. 0,3 mm • 155 – 200 mm – max. 0,5 mm • über 200 mm – max. 2 % (Sichtkontrolle) • Tiefere Fehler werden höchstens bis zur üblichen Minustoleranz geschliffen

Surface defects, minimal possible depth: • Up to 150 mm – max. 0.3 mm • 155 – 200 mm – max. 0.5 mm • over 200 mm – max. 2 % (visual checking) • Deeper defects are polished up to maximum standard of minus tolerance

Vnitřní vady: • dle SEP 1920, SEP 1921/84, EN 10228 a EN 10308 • do kv. 150 mm SEP 1921/84 3D/d (EN třída 3) • od kv. 155 mm SEP 1921/84 3C/c (EN třída 2) • 260–300 mm SEP 1921/84 2B/b (EN třída 1) • přísnější a dle jiných norem po dohodě

Innenfehler: • gemäß SEP 1920, SEP 1921/84, EN 10228 und EN 10308 • bis Quadrat 150 mm SEP 1921/84 3D/d (EN Klasse 3) • ab Quadrat 155 mm SEP 1921/84 3C/c (EN Klasse 2) • 260–300 mm SEP 1921/84 2B/b (EN Klasse 1) • striktere Werte und gemäß anderen Normen nach Absprache

Internal defects: • according to SEP 1920, SEP 921/84, EN 10228 and EN 10308 • up to square 150 mm SEP 1921/84 3D/d (EN Class 3) • from square 155 mm SEP 1921/84 3C/c (EN Class 2) • 260–300 mm SEP 1921/84 2B/b (EN Class 1) • stricter or according to different standards on agreement

Svazkování: • do 155 mm, větší rozměry volně Značky ocelí: • Neušlechtilé a uhlíkové do kv. 300 • Legované, nástrojové (ne rychlořezné) a nerezavějící, mimo austenitických, do kv. 200 mm, větší rozměry po dohodě Výrobkové certifikace: • TÜV NORD na výrobu polotovarů tlakových zařízení dle 97/23/EC • Germanischer Lloyd na výrobu polotovarů pro lodní průmysl • CE pro konstrukční oceli dle EN 10025

Bündelung: • bis 155 mm, größere Abmessungen lose Stahlgüten: • Unedel- und Kohlenstoffstahl bis Qu. 300 • legierter Stahl, Werkzeugstahl (kein Schnellschnittstahl) und rostfreier Stahl ausgenommen austenitischer Qu. 200 mm, größere Abmessungen nach Absprache Produktbezogene Zertifikation: • TÜV NORD für die Herstellung von Halbzeugen der Druckanlagen gemäß 97/23/EC • Germanischer Lloyd für die Fertigung von Halbzeugen für die Schiffbauindustrie • CE für Baustähle gemäß EN 10025

Bundling: • up to 155 mm, bigger dimensions available free Steel grades: • Plain and carbon up to sq. 300 mm • Alloy, tool (not high-speed) and stainless steels except austenitic up to sq. 200 mm, bigger dimensions on agreement Product certification: • TÜV NORD for the production of semis of pressure facilities according to 97/23/EC • Germanischer Lloyd for the production of semis for shipping industry • CE for structurals according to EN 10025

7




ŽELEZNIČNÍ KOLEJNICE ŠIROKOPATNÍ

Typ

VIGNOLSCHIENEN

Typ

FLAT-BOTTOM RAILS

Typ

49E1(S49)*

46E1(SBB1)*

M48

49E5

49E1(S49)*

100ARA-A

50E6(U50)*

54E3(S54)*

54E1(UIC54)*

115RE

60E2

60E1(UIC60)*

R65

P65

54E2(UIC54)*

54E4

136RE

141RE.11

Základní délky: 25, 36, 60, 75 m, po dohodě jiné do 75 m

Zkrácené délky: po dohodě


Grundlängen: 25, 36, 60, 75 m, nach Absprache auch andere Längen bis 75 m

Verkürzte Längen: nach Absprache


Basic lengths: 25, 36, 60, 75 m, any other lengths up to 75 m on agreement

Shortened lengths: on agreement; from 23 ft


Poznámka: ( )* Ekvivalentní označení dle jiných norem. Bemerkung: ( )* Die Kennzeichnung der Schienen entspricht der Kennzeichnung gamäβ den anderen Normen. Note: ( )* The equivalent marking according to the other standards.

VÝHYBKOVÉ KOLEJNICE

Typ

WEICHENSCHIENEN

Typ

SWITCH RAILS

Typ

S 49 Srdcovkové S 49 Herzstücke S 49 Frog rails

49E1A3 (I49)* Jazykové 49E1A3 (I49)* Zungenschienen 49E1A3 (I49)* Tongue rails

R 65 Jazykové R 65 Zungenschienen R 65 Tongue rails

60E1A1 ( UIC 60)* Jazykové 60E1A1 ( UIC 60)* Zungenschienen 60E1A1 ( UIC 60)* Tongue rails

XXX Jazykové kolejnice XXX Zungenschienen XXX Tongue rails

Základní délky: 25 m, po dohodě jiné do 50 m, XXX Jazykové kolejnice v délkách 3 – 8 m

Trať: Vratná trať, Střední trať

Grundlängen: 25 m, nach Absprache bis 50 m, XXX Zungenschienen in Längen 3 – 8 m

Straße: Reversierstraße, Mittelstraße

Basic lengths: 25 m, on agreement up to 50 m, XXX Tongue rails in lengths 3 – 8 m

Mill: Reversing mill, Medium section mill

54E1T1 (UIC 54 A)* Jazykové 54E1T1 (UIC 54 A)* Zungenschienen 54E1T1 (UIC 54 A)* Tongue rails

Poznámka: ( )* Ekvivalentní označení dle jiných norem. Bemerkung: ( )* Die Kennzeichnung der Schienen entspricht der Kennzeichnung gamäβ den anderen Normen. Note: ( )* The equivalent marking according to the other standards.

TRAMVAJOVÉ KOLEJNICE

Typ

STRAßENBAHNSCHIENEN

Typ

TRAM RAILS

Typ

B 1 a B 3 Žlábkové B 1 und B 3 Rillenschienen B 1 and B 3 Groove rails

NT 1 a NT 3 Žlábkové NT 1 und NT 3 Rillenschienen NT 1 und NT 3 Groove rails

NT Náběžné NT Auflaufschienen NT Entering rails

Základní délky: 12,5; 15; 18 m, po dohodě do 25 m

Zkrácené délky: od 7 m


Grundlängen: 12,5; 15; 18 m, nach Absprache bis 25 m

Verkürzte Längen: ab 7 m


Lengths: 12.5; 15; 18 m, on agreement up to 25 m

Shortened lengths: from 7 m


8




KOLEJNICE PRO DŮLNÍ A POLNÍ DRÁHY

Typ

GRUBENSCHIENEN

Typ

MINE AND FIELD RAILS S10 (70/10)

S14 (80/14)

Typ

S18 (93/18) S20 (100/20)

Základní délky: 6 m, 12 m Ostatní délky po dohodě s výrobcem

Trať: Střední trať

Grundlängen: 6 m, 12 m Andere Längen nach Absprache

Straße: Mittelstraße

Lengths: 6 m, 12 m Other lengths on agreement

Mill: Medium mill

KOLEJNICE PRO DŮLNÍ A POLNÍ DRÁHY

Typ

GRUBENSCHIENEN

Typ

MINE AND FIELD RAILS

Typ

Xa Základní délky: 18 m, 25m, jiné délky po dohodě, všechny kolejnice Xa neděrované


Längen: 18 m, 25m, andere Längen nach Absprache, alle Xa-Schienen ungelocht


Lengths: 18 m, 25m, other lengths on agreement, all Xa rails without the holes


LIŠTA KOLEJOVÉ BRZDY

Typ

GLEISBREMSENLISTEN

Typ

RAILWAY BRAKE BARS

Typ

LKB Délky: násobky přesných délek dle PN TŽ 420209


Längen: das Vielfache exakter Längen gemäß PN TŽ 420209


Lengths: multiple of the exact lengths according to PN TŽ 420209


PROFILY KOLEJOVÉHO SVRŠKU – PODKLADNICE

Typ

PROFILE FÜR DEN EISENBAHNOBERBAU – UNTERLAGSPLATTEN

Typ

RAILWAY SUPERSTRUCTURE PROFILES – BASE PLATES

Typ

49-0

49-2

49-4

54-0

54-2

54-4

60-0

60-2

60-4

R65-2

U60pl

S4

S4pl

S5

S6

S6pl

K2

R4

ŽT

93/18,3

115/24

Délky: 6 – 9 m

Trať: Střední trať*, Vratná trať

Längen: 6 – 9 m

Straße: Mittelstraße*, Reversierstraße

Lengths: 6 – 9 m

Mill: Medium section mill*, Reversing mill

9




PROFILY KOLEJOVÉHO SVRŠKU – KLUZNÉ PROFILY

Typ

PROFILE FÜR DEN EISENBAHNOBERBAU – GLEITPROFILE

Typ

RAILWAY SUPERSTRUCTURE PROFILES – SLIDDING SECTION

Typ

Kluzný profil (pro kolejnice S49 a R65) Gleitprofil (für Schienen S49 und R65) Sliding section (for rails S49 and R65)

Kluzný profil UIC 60 Gleitprofil UIC 60 Sliding section UIC 60

Délky: 4 – 12 m dle válcovaného průřezu


• Rovnané do max. 8 m • Tepelně zpracované do max. 6 m • Přesné délky dohodou dle rozměru • Zkrácené kusy od 3 m

Längen: 4 – 12 m je nach gewalztem Durchmesser


• Gerichtet bis max. 8 m • Warmbehandelt bis max. 6 m • Exakte Längen je nach vereinbarter Abmessung • Verkürzte Längen ab 3 m

Lengths: 4 – 12 m in accordance with the rolled cross section

Mill: Medium section mill

• Straightened up to max. 8 m • Heat treatment up to 6 m • Exact lengths depending on the size on agreement • Shortened lengths from 3 m

PROFILY KOLEJOVÉHO SVRŠKU – SVĚRKA

Typ

PROFILE FÜR DEN EISENBAHNOBERBAU – KLEMMEN

Typ

RAILWAY SUPERSTRUCTURE PROFILES – CLIP

Typ

ŽS4

ŽS 6

U6

50 - 60 UNI

Kpo 6

Kp3

Kpo3/2

Trať: Střední trať Straße: Mittelstraße Mill: Medium section mill

PROFILY KOLEJOVÉHO SVRŠKU – SPOJKA

Typ

PROFILE FÜR DEN EISENBAHNOBERBAU – LASCHEN

Typ

RAILWAY SUPERSTRUCTURE PROFILES – FISHPLATE

Typ

Xa

S 49

S 49 I

S

115/24

R 65

Rudert R

RD

NT vnitřní (internal)

NT vnější (external)

U 54

U 60

U 60 I

T4

115 RE



• Rovnané do max. 8 m • Tepelně zpracované do max. 6 m • Přesné délky dohodou dle rozměru • Zkrácené kusy od 3 m



• Gerichtet bis max. 8 m • Warmbehandelt bis max. 6 m • Exakte Längen je nach vereinbarter Abmessung • Verkürzte Längen ab 3 m

Lengths: 4 – 12 m according to the rolled cross section


• Straightened up to max. 8 m • Heat treatment up to 6 m • Exact lengths depending on the size on agreement • Shortened lengths from 3 m

Finální komponenty pro kolejový svršek vyrábí Strojírny Třinec, a.s. Fertige Oberbau-Bestandteile werden von Strojírny Třinec, a.s. hergestellt. Final parts for railway superstructures are made by Strojírny Třinec, a.s.

10




BEZEŠVÉ OCELOVÉ TRUBKY

Vnější průměr

Tloušťka stěny

NAHTLOSE STAHLROHRE

Außendurchmesser

Wanddicke

SEAMLESS STEEL TUBES

Outer diameter

Wall thickness

60.3 – 406.4 mm

6.3 – 60 mm

Casing: 9 5/8” – 13 3/8”

Line Pipe: 6 5/8” – 16”

11



PLOCHÁ OCEL

FLACHSTAHL

Tloušťka (mm) 5

6


FLAT STEEL

Dicke (mm) 7

8

9

10

11

12

Thickness (mm) 14

15

16

18

20

22

25

30

35

40

45

50

55

60

25 30 35 40 45 50 55 60

Šířka | Breite | Width | (mm)

70 80 90 100 110 120 130 140 150

KONTIJEMNÁ TRAŤ

KONTIFEINSTRAßE

• Základní délky 6 m • Rovnání jen u délek 4 – 6 m • Zkrácené kusy od 3 m

• Grundlängen 6 m • Richten bei Längen 4 – 6 m • Verkürzte Stücke ab 3 m

STŘEDNÍ TRAŤ • Délky 3 – 12 m dle válcovaného průřezu • Rovnané do max. 8 m, po dohodě 12 m • Tepelně zpracované do max. 6 m • Přesné délky dohodou dle rozměru • Zkrácené kusy od 3 m • U ploché oceli šířky 50 – 150 mm je možno dodávat mezirozměry tloušťky i šířky po dohodě • U rovnané ploché oceli tloušťky 5 – 12 mm délky max. 8 m UNIVERZÁLNÍ TRAŤ BOHUMÍN • Do tloušťky 40 mm – oceli – neušlechtilé, uhlíkové, po dohodě legované • Od tloušťky 45 mm – válcujeme pouze jakosti S 235 JRG2, C, CK • Tloušťky nad 40 mm – jakosti S 355J2G3 a S355 JO lze vyrobit po předchozí dohodě; totéž platí pro šířky nad 520 mm

12

MITTELSTRAßE • Längen 3 – 12 m je nach gewalztem Durchmesser • gerichtet bis max. 8 m, nach Absprache 12 m • Warmbehandelt bis max. 6 m • Exakte Längen je nach vereinbarter Abmessung • Verkürzte Längen ab 3 m • Bei Flachstahl in Breiten 50 – 150 mm sind Zwischenabmessungen der Dicke und Breite nach Absprache zu liefern • Abmessungen des gerichteten Flachstahls: Breite 5 – 12 mm, Länge max. 8 m

CONTINUOUS LIGHT SECTION MILL • Lengths from 6 m • Straightening for the lengths 4 – 6 m • Shortened pieces from 3 m MEDIUM SECTION MILL • Lengths 3 – 12 m according to rolled cross section • Straightened up to 8 m, up to 12 m on agreement • Heat treated up to 6 m • Exact lengths acc. dimensions on agreement • Shortened pieces from 3 m • It is possible to deliver the sizes in between the widths and thicknesses for flat steel on agreement of width 50 – 150 mm • Straightened flat steel size: width 5 – 12 mm, length max. 8 m

UNIVERSALSTRAßE BOHUMÍN UNIVERSAL MILL BOHUMÍN • Dicke bis 40 mm – Stahlgüten – Unedelstahl, Kohlenstoffstahl, nach Absprache legiert • Dicke ab 45 mm – nur Stahlgüten S 235 JRG2, C, CK vorhanden • Dicken über 40 mm – Stahlgüten S 355J2G3 und S355 JO nach Absprache vorhanden; dasselbe gilt auch für Breiten über 520 mm

• Thickness up to 40 mm – steel grads – plain, carbon, alloy on request • Thickness from 45 mm onward – only grade S 235 JRG2, C, CK available • Thickness over 40 mm – grades S 355J2G3 and S355 JO available on request; the same applies to widths over 520 mm



ŠIROKÁ OCEL

BREITFLACHSTAHL

Tloušťka (mm) 5


UNIVERSAL FLAT STEEL

Dicke (mm) 6

8

9

10

12

15

20

Thickness (mm) 25

30

35

40

45

50

55

60

65

70

80

90

100

150 160 170 180 190 200 220 230 240 250

Šířka | Breite | Width | (mm)

280 300 320 350 380 400 420 450 480 500 520

UNIVERZÁLNÍ TRAŤ BOHUMÍN

UNIVERSALSTRAßE BOHUMÍN

UNIVERSAL MILL BOHUMÍN

Válcováno ve značkách oceli dle EN 10 025 – 2, EN 10 083 – 1, 2, 3, EN 10 084, EN ISO 4957, GL, BV, LRS, DNV…

Gewalzt in Güten nach EN 10 025 – 2, EN 10 083 – 1, 2, 3, EN 10 084, EN ISO 4957, GL, BV, LRS, DNV…

Rolled in qualities according to EN 10 025 – 2, EN – 10 083 – 1, 2, 3, EN 10 084, EN ISO 4957, GL, BV, LRS, DNV…

Nejčastěji válcované značky oceli S235JR, S275JR, S355J2, C45, C55, GRADE-A, GRADE-A36, GRADE-D36, 31CrV3, 16 MnCr, 42CrMo4, 51CrV4, 27 MnCrB5-2, 30MnB5…

Gewalzt insbesondere in Güten S235JR, S275JR, S355J2, C45, C55, GRADE-A, GRADE-A36, GRADE-D36, 31CrV3, 16 MnCr, 42CrMo4, 51CrV4, 27 MnCrB5-2, 30MnB5…

The most frequently rolled-in qualities S235JR, S275JR, S355J2, C45, C55, GRADE-A, GRADE-A36, GRADE-D36, 31CrV3, 16MnCr, 42CrMo4, 51CrV4, 27MnCrB5-2, 30MnB5…

Mezirozměry, jiné jakosti a šířky 520 – 600 mm, tloušťky nad 60 mm po dohodě

Andere Abmessungen, Güten und Breiten 520 – 600 mm, Dicken über 60 mm nach Absprache

Other dimensions, qualities and widths 520 – 600 mm, thicknesses over 60 mm on agreement

Nástrojové oceli: šířka 160 × 520 mm, tloušťka 8 – 60 mm Základní značky WNr.: 1.1730, 1.2842, 1.2510, 1.2550. 1.2343, 1.2311, 1.2312…

Werkzeugstähle: Breite 160 × 520 mm, Dicke 8 – 60 mm Standardgüten WNr.: 1.1730, 1.2842, 1.2510, 1.2550. 1.2343, 1.2311, 1.2312…

Tool steels: width 160 × 520 mm, thickness 8 – 60 mm Basic qualities: WNr.: 1.1730, 1.2842, 1.2510, 1.2550, 1.2343, 1.2311, 1.2312…

Základní vyráběné délky: • plochá a široká ocel je vyráběna v délkách 2 – 13 m, standard 6 – 12 m • délkové tolerance - 0/+200 mm - 0/+100 mm • jiné délky a tolerance po dohodě

Hergestellte Standardlängen: • Flachstahl und Breitflachstahl erzeugt in Längen 2 – 13 m, übliche Längen 6 – 12 m • Längetoleranzen - 0/+ 200 mm - 0/+ 100 mm • andere Längen und Toleranzen nach Absprache

Standard lengths produced: • flat steel and universal wide flat are produced in the lengths of 2 – 13 m, the standard lengths are 6 – 12 m • tolerance of the length - 0/+200 mm - 0/+100 mm • other lengths and tolerances on agreement

Hmotnost svazků: standard 2 – 5 t • jiné hmotnosti svazků po dohodě

Coilgewicht: üblich 2 – 5 to • andere Bündelgewichte nach Absprache

Weights of the coils: standard 2 – 5 t • other weights of the coils on agreement

13




PRUŽINOVÁ OCEL PLOCHÁ OBLINOVÁ

Rozměr (mm)

BLATTFEDERSTAHL FLACH, ABGERUNDET FÜR PARABELFEDERN

Abmessungen (mm)

FLAT STEEL FOR PARABOLIC SPRINGS

Size (mm)

50 × 15

80 × 22

80 × 24

90 × 15

90 × 20

90 × 28

90 × 29

90 × 30

90 × 32

Trať: Kontijemná trať

Oblinová ocel šířky méně než 90 mm po dohodě Možnost dělení řezáním Možnost žíhání na měkko bez garancí oduhličení Povrchové vady dle ČSN EN 10163-3, třída D Rozměry dle EN 10092-1 Oduhličení max. 1% z průměru, pružinové Si oceli max. 1,5 % z průměru (dle EN 10089)

Straße: Kontifeinstraße

Breiten bis zu 90 mm nach Absprache Trennen möglich Weichglühen ohne garantierte Entkohlung möglich Oberflächenfehler gemäß ČSN EN 10163-3, Klasse D Abmessungen gemäß EN 10092-1 Entkohlung max. 1 % vom Durchmesser, Si-Federstähle max. 1,5 % vom Durchmesser (nach EN 10089)

Mill: Continuous Light Section Mill

Width less than 90 mm on agreement Option of cutting Soft annealing option without the decarburization guarantee Surface defects acc. to ČSN EN 10163-3, class D Dimensions acc. to EN 10092-1 Decarburization max. 1% of diameter, Si spring steels max. 1.5 % of diameter (acc. to EN 10089)

PRUŽNICOVÉ PÁSY SE ŽEBREM A DRÁŽKOU

Rozměr (mm)

BLATTFEDERBÄNDER MIT RIPPE UND NUT

Abmessungen (mm)

SPRINGS STRIPS WITH A RIB AND GROOVE

Size (mm)

90 × 12

120 × 8

120 × 11

120 × 12

120 × 13

120 × 15

120 × 16

120 × 20

120 × 25



• Rovnané do max. 8 m, po dohodě 12 m • Tepelně zpracované do max. 6 m • Přesné délky dohodou dle rozměru • Zkrácené kusy od 3 m



• Gerichtet bis max. 8 m, nach Absprache 12 m • Warmbehandelt bis max. 6 m • Exakte Längen je nach vereinbarter Abmessung • Verkürzte Längen ab 3 m



• Straightened up to max. 8 m, 12 m on agreement • Heat treatment up to 6 m • Exact lengths depending on the size on agreement • Shortened lengths from 3 m

PLUHOVÉ OSTŘÍ

Rozměr (mm)

PFLUGSCHNEIDEN

Abmessungen (mm)

PLOUGH CUTTING EDGE

Size (mm)

127 × 8

150 × 11

Délky: 4 – 6 m


Längen: 4 – 6 m


Lengths: 4 – 6 m


14




KLÍNOVÉ OSTŘÍ

Rozměr (mm)

KEILSCHNEIDEN

Abmessungen (mm)

WEDGE CUTTING EDGE

Size (mm)

150 × 11

127 × 9,5 Trať: Střední trať

Délky: 3 – 7 m Längen: 3 – 7 m


Lengths: 3 – 7 m


DVEŘNÍ ZÁVĚS

Typ

TÜRBÄNDER

Typ

DOOR HINGE

Typ

87002 Trať: Střední trať

Délky: 3 – 7 m Längen: 3 – 7 m


Lengths: 3 – 7 m


TVAROVÝ PROFIL

Typ

PROFILSTAHL

Typ

SECTION

Typ

3W-03 Délky: 3 – 8 m


Längen: 3 – 8 m


Lengths: 3 – 8 m


ŠESTIHRANNÁ OCEL

Rozměr (mm)

SECHSKANTSTAHL

Abmessungen (mm)

HEXAGONAL STEEL

Size (mm)

43

48

52

57

63

Délky: 3 – 12 m


• Rovnané do max. 8 m

Längen: 3 – 12 m


• Gerichtet bis max. 8 m

Lengths: 3 – 12 m


• Straightened up to max. 8 m

15




ČTVERCOVÁ OCEL

Rozměr (mm)

VIERKANTSTAHL

Abmessungen (mm)

SQUARES

Size (mm)

20 × 20

25 × 25

30 × 30

35 × 35

40 × 40

45 × 45

50 × 50

55 × 55

60 × 60

65 × 65


Trať: Střední trať Trať: Kontijemná trať

• Rovnané do max. 8 m, po dohodě 12 m • Tepelně zpracované do max. 6 m • Přesné délky dohodou dle rozměru • Zkrácené kusy od 3 m


Straße: Mittelstraße Straße: Kontifeinstraße

• Gerichtet bis max. 8 m, nach Absprache 12 m • Warmbehandelt bis max. 6 m • Exakte Längen je nach vereinbarter Abmessung • Verkürzte Längen ab 3 m


Mill: Medium section mill Mill: Continuous light section mill

• Straightened up to max. 8 m, 12 m on agreement • Heat treatment up to 6 m • Exact lengths depending on the size on agreement • Shortened lengths from 3 m

16




KRUHOVÁ OCEL V TYČÍCH

Rozměr (mm)

RUNDSTAHL IN STÄBEN

Abmessungen (mm)

ROUND STEEL BARS

Size (mm)

∅ 16

∅ 16.5

∅ 17

∅ 17.5

∅ 18

∅ 18.5

∅ 19

∅ 19.5

∅ 20

∅ 20.5

∅ 21

∅ 21.7

∅ 22

∅ 22.5

∅ 23

∅ 24

∅ 24.5

∅ 25

∅ 26

∅ 26.5

∅ 27

∅ 27.4

∅ 28

∅ 29

∅ 29.5

∅ 30

∅ 30.5

∅ 31

∅ 32

∅ 32.5

∅ 33

∅ 34

∅ 34.5

∅ 35

∅ 36

∅ 37

∅ 38

∅ 39

∅ 40

∅ 41

∅ 42

∅ 43

∅ 44

∅ 45

∅ 46

∅ 47

∅ 48

∅ 49

∅ 50

∅ 51

∅ 52

∅ 53

∅ 54

∅ 55

∅ 56

∅ 57

∅ 58

∅ 59

∅ 60

∅ 62

∅ 63

∅ 64

∅ 65

∅ 66

∅ 67

∅ 68

∅ 70

∅ 75

∅ 80

Délky: 4 – 12 m


• Další rozměry – minimální objednané množství 100 t • Přesné délky od 4 m, zkrácené délky od 3 m po dohodě 12 m (omezeno rovnáním po žíhání) ∅ 16 až 35 mm – délka max. 12 m, ∅ 35 až 70 mm – délka max. 10 m • Tryskání, hrotování a defektoskopická kontrola povrchových a vnitřních vad max. 8 m ( po dohodě 10 m) • Tepelně zpracované do max. 6 m • Značky: neušlechtilé, uhlíkové, legované, nerezavějící austenitické

Längen: 4 – 12 m


• Sonstige Abmessungen – Bestellmengen min. 100 to • Exakte Längen ab 4 m, verkürzte Längen ab 3 m nach Absprache 12 m (beschränkt durch das Richten im Glühzustand) ∅ 16 bis 35 mm – max. Länge 12 m, ∅ 35 bis 70 mm – max. Länge 10 m • Strahlen, Anspitzen und defektoskopische Prüfungen der Oberflächen- und Innenfehler max. 8 m (nach Absprache 10 m) • Warmbehandelt bis max. 6 m • Stahlgüten: Unedelstahl, Kohlenstoffstahl, legiert, rostfrei austenitisch

Lengths: 4 – 12 m

Mill: Continuous light section mill

• Other sizes – minimum order quantity 100 t • Exact lengths from 4 m up, shortened lengths from 3 m 12 m on agreement (limited by straightening after annealing) ∅ 16 to 35 mm – max. length 12 m, ∅ 35 to 70 mm – max. length 10 m • Blasting, pointing and defectoscopy of surface and internal defects max. 8 m (10 m on agreement) • Heat treatment up to 6 m • Steel grades: plain, carbon, alloy, stainless austenitic

17




KRUHOVÁ OCEL VE SVITCÍCH 1)

Rozměr (mm)

RUNDSTAHL IN COILS 1)

Abmessungen (mm)

STEEL ROUNDS IN COILS

1)

Size (mm)

∅ 16

∅ 16.5

∅ 17

∅ 17.5

∅ 18

∅ 18.5

∅ 19

∅ 19.5

∅ 20

∅ 20.5

∅ 21

∅ 21.5

∅ 22

∅ 22.5

∅ 23

∅ 24

∅ 24.5

∅ 25

∅ 26

∅ 26.5

∅ 27

∅ 27.4

∅ 28

∅ 29

∅ 29.5

∅ 30

∅ 30.5

∅ 31

∅ 32

∅ 32.5

∅ 33

∅ 34

∅ 34.5

∅ 35

∅ 36

∅ 37

∅ 38

∅ 39

∅ 40

∅ 41

∅ 42

∅ 43

∅ 44

∅ 45

∅ 46

∅ 47

∅ 48

∅ 49

∅ 50

Tyče navíjené do svitků na Garretových navíječkách Navíjené průměry tyčí do svitků: průměr 16 – 50 mm (rozměrová řada pro průměry 16 – 50 mm identická s rozměrovou řadou pro kruhovou ocel v tyčích) Svitky hmotnosti 1000 kg a 2000 kg Rozměr svitků I/D 950 mm, O/D 1350 mm Vázání páskou ve čtyřech místech Možnost svazkování 2 × 2000 kg, 2 × 1000 kg, 3 × 1000 kg a 4 × 1000 kg Možnost žíhání na měkko Oduhličení max. 1 % z průměru, pružinové Si oceli max. 1,5 % z průměru (dle EN 10089) Aufwicklung der Stäbe in Coils auf Garret-Haspeln Aufgehaspelte Durchmesser: 16 - 50 mm (der Abmessungsbereich für die Durchmesser 16 - 50 mm ist mit dem Abmessungsbereich für Rundstahl in Stäben identisch) Coilgewicht 1000 kg und 2000 kg Coilabmessungen: Innendurchmesser 950 mm, Außendurchmesser 1350 mm 4-stelliges Binden mit Stahlband Bündelung 2 x 2000 kg, 2 x 1000 kg, 3 x 1000 kg und 4 x 1000 kg möglich Weichglühen möglich Entkohlung max. 1 % vom Durchmesser, Si-Federstähle max. 1,5 % vom Durchmesser (nach EN 10089) Bars coiled at the Garret coilers Coiled diameters: 16 – 50 mm (the dimension range for the diameters 16 – 50 mm is identical with the dimension range of straight round bars) Weight of coils 1000 kg and 2000 kg Diameter of coils I/D 950 mm, O/D 1350 mm Bound by the band at 4 spots Option of bundling 2 × 2000 kg, 2 × 1000 kg, 3 × 1000 kg a 4 × 1000 kg Soft annealing option Decarburization max. 1 % of diameter, Si spring steels max. 1.5 % of diameter (acc. to EN 10089)

ŠESTIHRANNÁ OCEL VE SVITCÍCH

Rozměr (mm)

SECHSKANTSTAHL IN COILS

Abmessungen (mm)

HEXAGONAL STEEL IN COILS

Size (mm)

18

20.5

22.5

24

43

48

52

63

26

29

32

34

36

38

Svitky 18 – 38 mm

Hmotnost svitků cca 2000 kg

Rovnané tyče 4 – 12 m (zkrácené kusy 3 m) pro rozměry 20,5 až 38 mm Další rovnané rozměry – minimální objednané množství 100 t

Coils 18 – 38 mm

Coilgewicht ca. 2000 kg

Gerichteter Stabstahl 4 – 12 m (verkürzte Teile 3 m) für Abmessungen 20,5 bis 38 mm Weitere gerichtete Abmessungen – Bestellmengen min. 100 to

Coils 18 – 38 mm

Weight of coil ca. 2000 kg

Straightened bars 4 – 12 m (shortened pieces 3 m) for sizes 20.5 through 38 mm Other straightened sizes – minimum order quantity is 100 tons

18




KRUHOVÁ OCEL V TYČÍCH 1)

Rozměr (mm)

STABRUNDSTAHL 1)

Abmessungen (mm)

ROUND STEEL BARS

Size (mm)

1)

∅ 33

∅ 34

∅ 35

∅ 36

∅ 37

∅ 38

∅ 39

∅ 40

∅ 41.5

∅ 42

∅ 43

∅ 44

∅ 45

∅ 46

∅ 47

∅ 48

∅ 49

∅ 50

∅ 52

∅ 53

∅ 54

∅ 55

∅ 56

∅ 57

∅ 58

∅ 59

∅ 60

∅ 62

∅ 63

∅ 65

∅ 67

∅ 68

∅ 70

∅ 73

∅ 75

∅ 80

∅ 82

∅ 85

∅ 90

Délky: 3 – 12 m dle válcovaného průměru


• Rovnané do max. 8 m, po dohodě 12 m • Tepelně zpracované do max. 6 m • Přesné délky dohodou dle rozměru • Zkrácené kusy od 3 m • Loupané 3 – 8 m, loupané na defektoskop 3,5 – 8 m • Značky: neušlechtilé, uhlíkové, legované, nástrojové, nerezavějící do ∅ 70 mm, po dohodě do ∅ 90 mm • U ∅ 73 mm jen délky 4 – 6 m • U ∅ 75 a 80 mm jen délky 4 – 6 m • U ∅ 85 mm jen délky 7 – 10 m; 3 – 6 m • U ∅ 90 mm jen délky 6 – 8 m; 3 – 4,5 m



• Gerichtet bis max. 8 m, nach Absprache 12 m • Warmbehandelt bis max. 6 m • Exakte Längen je nach vereinbarter Abmessung • Verkürzte Längen ab 3 m • Geschält 3 – 8 m, geschält und defektoskopisch überprüft 3,5 – 8 m • Stahlgüten: Unedelstahl, Kohlenstoffstahl, legiert, Werkzeugstahl, rostfrei bis ∅ 70 mm, nach Absprache ∅ 90 mm • Bei ∅ 73 mm nur Längen 4 – 6 m • Bei ∅ 75 und 80 mm nur Längen 4 – 6 m • Bei ∅ 85 mm nur Längen 7 – 10 m; 3 – 6 m • Bei ∅ 90 mm nur Längen 6 – 8 m; 3 – 4,5 m



• Straightened up to max. 8 m, 12 m on agreement • Heat treatment up to 6 m • Exact lengths depending on the size on agreement • Shortened lengths from 3 m • Peeled 3 – 8 m, Peeled for crack detector 3.5 – 8 m • Steel grades: plain, carbon, alloy, tool, stainless up to ∅ 70 mm, ∅ 90 mm on agreement • For ∅ 73 mm lengths only 4 – 6 m • For ∅ 75 and 80 mm lengths only 4 – 6 m • For ∅ 85 mm lengths only 7 – 10 m; 3 – 6 m • For ∅ 90 mm lengths only 6 – 8 m; 3 – 4.5 m

1)

Mezirozměry po vzájemné dohodě Zwischenabmessungen nach Absprache 1) The intermediate dimensions on agreement 1)

19




KRUHOVÁ OCEL – SOCHOROVÁ VÁLCOVNA KLADNO

Rozměr (mm)

RUNDSTAHL – KNÜPPELSTRAßE KLADNO

Abmessungen (mm)

ROUND STEEL BARS – BILLET MILL KLADNO

Size (mm)

∅ 70

∅ 75

∅ 80

∅ 85

∅ 90

∅ 95

∅ 100

∅ 105

∅ 110

∅ 115

∅ 120

∅ 125

∅ 130

∅ 135

∅ 140

∅ 145

∅ 150

∅ 155

∅ 160

∅ 165

∅ 170

∅ 175

∅ 180

∅ 185

∅ 190

∅ 195

∅ 200

∅ 205

∅ 210

∅ 215

∅ 220

∅ 225

∅ 230

∅ 235

∅ 240

∅ 245

∅ 250

∅ 255

∅ 260

∅ 270

∅ 280

∅ 290

∅ 300

Délky: 3 – 6,2 m, přesné a větší po dohodě, min. tolerance délek 100 mm

Tolerance: Palcové rozměry: Přímost: Konce tyčí: Povrchové vady:

Trať: Sochorová trať Kladno Vnitřní vady: Značky ocelí:

Výrobkové certifikace:

Längen: 3 – 6,2 m, exakte und größere nach Absprache, Mindesttoleranz der Längen 100 mm

Toleranz: Zollmaße: Geradheit: Enden der Stäbe: Oberflächenfehler:

Straße: Knüppelstraße Kladno Innenfehler:

Stahlgüten:

Produktbezogene Zertifikation:

20

viz tabulka č. 2, ovalita max. 80 % toler. pole od 2 3/4 do 11,5’’, členění a tolerance viz strana 20 – 21 0,25 % měřené délky, přísnější po dohodě řezané za tepla, odhrotované dle DIN EN 10221, nejmenší možná hloubka vady do ∅ 150 mm – max. 0,3 mm 151 – 200 mm – max. 0,5 mm 205 – 220 mm – max. 1 % D nad 220 mm – max. 2 % D (1,5 % po dohodě) Hlubší vady se vybrušují max. do standardní minusové tolerance dle SEP 1921/84, EN 10228, EN 10308, ASTM A388 a do ∅ 150 mm SEP 1921/84 3D/d od ∅ 151 mm SEP 1921/84 3C/c (přísnější a dle jiných norem po dohodě) • neušlechtilé, uhlíkové a legované do ∅ 300 mm • ložiskové a nástrojové (ne rychlořezné) do ∅ 220, větší po dohodě • nerezavějící do ∅ 205 mm (austenity jen po rozpouštěcím žíhání. 4 a pouze loupané do ∅ 200 mm) • TÜV NORD na výrobu polotovarů tlakových zařízení dle 97/23/EC • Lloyd´s Register EMEA, Det Norske Veritas a Germanischer Lloyd na výrobu polotovarů pro lodní průmysl • ITI Praha na výrobu polotovarů pro jadernou energetiku • CE pro konstrukční oceli dle EN 10025 siehe Tabelle Nr. 2, Ovalität max. 80 % des Toleranzfeldes von 2 3/4 bis 11,5’’, Gliederung und Toleranz – siehe Seite 20 – 21 0,25% der Messlängen, exakter nach Absprache warmgeschnitten, entgratet gemäß DIN EN 10221, die min. zulässige Tiefe des Oberflächenfehlers bis ∅ 150 mm – max. 0,3 mm 151 – 200 mm – max. 0,5 mm 205 – 220 mm – max. 1 % D über 220 mm – max. 2 % D (1,5 % nach Absprache) Tiefere Fehler werden höchstens bis zur üblichen Minustoleranz geschliffen gemäß SEP 1921/84, EN 10228, EN 10308, ASTM A388 und bis zum ∅ 150 mm SEP 1921/84 3D/d ab ∅ 151 mm SEP 1921/84 3C/c (strikter und gemäß anderen Normen nach Absprache) • Unedelstahl, Kohlenstoffstahl und legierter Stahl bis ∅ 300 mm • Lagerstahl und Werkzeugstahl (kein Schnellschnittstahl) bis ∅ 220, größer nach Absprache • Rostfreier Stahl bis ∅ 205 mm (austenitischer bloß nach dem Lösungsglühen. 4 und nur geschält bis zum Durchmesser 200 mm) • TÜV NORD für die Herstellung von Halbzeugen der Druckanlagen gemäß 97/23/EC • Lloyd´s Register EMEA, Det Norske Veritas und Germanischer Lloyd für die Fertigung von Halbzeugen für die Schiffbauindustrie • ITI Praha für die Fertigung von Halbzeugen für die Kernstromerzeugung • CE für Baustähle gemäß EN 10025


Lengths: 3 to 6.2 m, exact and longer on agreement, minimum tolerance of lengths 100 mm Mill: Billet mill Kladno



Tolerance: Dimension in inches: Straightness: Bar ends: Surface defects:

see table No. 2, ovality max. 80 % of tolerance range from 2 3/4 to 11.5’’, break up and tolerance see page 20 – 21 0.25 % of measured length, more exacting on agreement hot sawn, de-pointed acc. to DIN EN 10221, minimal defect depth possible up to ∅ 150 mm – max. 0.3 mm 151 – 200 mm – max. 0.5 mm 205 – 220 mm – max. 1 % of D over 220 mm – max. 2 % of D (1.5% on agreement) Deeper defects are polished up to maximum standard of minus tolerance Internal defects: according to SEP 1921/84, EN 10228, EN 10308, ASTM A388 and to dia. 150 mm SEP 1921/84 3D/d from ∅ 151 mm SEP 1921/84 3C/c (stricter or according to different standards on agreement) Steel grades: • plain, carbon and alloy up to ∅ 300 mm • tool (not high-speed) up to ∅ 220, bigger on agreement • bearings and tool stainless up to ∅ 205 mm (Austenites only after dissolving annealing .4 and only for peeled steels up to diameter 200 mm) Product certification: • TÜV NORD for the production of semis of pressure facilities according to 97/23/EC • Lloyd´s Register EMEA, Det Norske Veritas and Germanischer Lloyd for the production of semis for shipping industry • ITI Peaha for the production of semis for nuclear energetics • CE for structurals according to EN 10025

21



TABULKA Č. 2

MEZNÍ ÚCHYLKY, mm

TABELLE NR. 2

GRENZABWEICHUNGEN, mm

TABLE NO. 2

MARGINALS DEVIATIONS, mm


Rozměr ∅ (mm)

A - NORMÁLNÍ

Z - ZVÝŠENÉ

B - VYSOKÉ

Abmessungen ∅ (mm)

A - STANDARD

Z - ERHÖHT

B - HOCH

Size ∅ (mm)

A - STANDARD

Z - INCREASED

B - HIGH

70 – 80

± 1.0

± 0.8

+ 0.8 / - 0.2

85 – 100

± 1.3

± 1.0

+ 1.0 / - 0.2

105 – 120

± 1.5

± 1.2

+ 1.4 / - 0.2

125 – 160

± 2.0

± 1.6

+ 1.8 / - 0.4

165 – 220

± 2.5

± 2.0

+ 2.4 / - 0.6

225 – 260

± 1.5 % z rozměru; vom Maß; of dia.


+ 3.0 / - 1.5

270 – 300



* V českém a německém jazyce má v tabulkách desetinná tečka význam desetinné čárky. * Der Dezimalpunkt in den Tabellen in der tschechischen sowie deutschen Fassung entspricht dem Dezimalkomma.

22




MOŽNOSTI VÝROBY KRUHOVÝCH TYČÍ PALCOVÝCH ROZMĚRŮ NA SOCHOROVÉ VÁLCOVNĚ V KLADNĚ ERZEUGUNGSMÖGLICHKEITEN FÜR RUNDSTÄBE IN ZOLLMAßEN IN DER KNÜPPELSTRAßE IN KLADNO PRODUCTION POSSIBILITIES OF ROUND BARS IN INCH DIMENSIONS AT THE KLADNO BILLET MILLS Rozměr v ’’

Rozměr (mm)

Tolerance (mm)

Ovalita (mm)

Abmessungen ’’

Abmessungen (mm)

Toleranz (mm)

Ovalität (mm)

Dimension ’’

Dimension (mm)

Tolerance (mm)

Ovality (mm)

2 3/4

69.85

+1.19/-0

0.9

2 7/8

73.02

+1.19/-0

0.9

3

76.20

+1.19/-0

0.9

3 1/8

79.38

+1.19/-0

0.9

3 1/4

82.55

+1.19/-0

0.9

3 5/16

84.14

+1.19/-0

0.9

3 3/8

85.73

+1.19/-0

0.9

3 1/2

88.90

+1.19/-0

0.9

3 5/8

92.08

+1.59/-0

1.17

3 3/4

95.25

+1.59/-0

1.17

3 7/8

98.43

+1.59/-0

1.17

4

101.60

+1.59/-0

1.17

4 1/8

104.78

+1.59/-0

1.17

4 1/4

107.95

+1.59/-0

1.17

4 3/8

111.13

+1.59/-0

1.17

4 1/2

114.30

+1.59/-0

1.17

4 5/8

117.48

+1.98/-0

1.47*

4 3/4

120.65

+1.98/-0

1.47

4 7/8

123.83

+1.98/-0

1.47

5

127.00

+1.98/-0

1.47

5 1/8

130.17

+1.98/-0

1.47

5 1/4

133.35

+1.98/-0

1.47

5 3/8

136.53

+1.98/-0

1.47*

5 1/2

139.70

+1.98/-0

1.47

5 5/8

142.88

+3.18/-0

1.78

5 3/4

146.05

+3.18/-0

1.78

5 7/8

149.23

+3.18/-0

1.78

6

152.40

+3.18/-0

1.78

6 1/8

155.58

+3.18/-0

1.78

6 1/4

158.75

+3.18/-0

1.78

6 1/2

165.10

+3.18/-0

1.78

6 5/8

168.28

+3.97/-0

2.16

6 3/4

171.45

+3.97/-0

2.16

6 7/8

174.63

+3.97/-0

2.16

7

177.80

+3.97/-0

2.16

7 1/4

184.15

+3.97/-0

2.16

7 3/8

187.33

+3.97/-0

2.16

Poznámka: * rozměry 4 5/8 a 5 3/8 dodáváme technologicky loupané Bemerkung: * Abmessungen 4 5/8 und 5 3/8 werden technologisch geschält geliefert Note: * sizes 4 5/8 and 5 3/8 delivered technologically peeled

23




MOŽNOSTI VÝROBY KRUHOVÝCH TYČÍ PALCOVÝCH ROZMĚRŮ NA SOCHOROVÉ VÁLCOVNĚ V KLADNĚ ERZEUGUNGSMÖGLICHKEITEN FÜR RUNDSTÄBE IN ZOLLMAßEN IN DER KNÜPPELSTRAßE IN KLADNO PRODUCTION POSSIBILITIES OF ROUND BARS IN INCH DIMENSIONS AT THE KLADNO BILLET MILLS Rozměr v ’’

Rozměr (mm)

Tolerance (mm)

Ovalita (mm)

Abmessungen in ’’

Abmessungen (mm)

Toleranz (mm)

Ovalität (mm)

Dimension ’’

Dimension (mm)

Tolerance (mm)

Ovality (mm)

1/8 = 0.125

7 1/2

190.50

+3.97/-0

2.16

7 5/8

193.68

+3.97/-0

2.16

7 3/4

196.85

+3.97/-0

2.16

7 7/8

200.03

+3.97/-0

2.16

8

203.20

+3.97/-0

2.16

8 1/4

209.55

+3.97/-0

2.16

8 3/8

212.73

+4.76/-0

2.54

8 1/2

215.90

+4.76/-0

2.54

8 5/8

219.08

+4.76/-0

2.54

8 3/4

222.25

+4.76/-0

2.54

9

228.60

+4.76/-0

2.54

9 1/8

231.78

+4.76/-0

2.54

9 1/4

234.95

+4.76/-0

2.54

9 3/8

238.13

+4.76/-0

2.54

9 1/2

241.30

+4.76/-0

2.54

9 5/8

244.48

+6.35/-0

3.48

9 3/4

247.65

+6.35/-0

3.48

9 7/8

250.83

+6.35/-0

3.48

10

254.00

+6.35/-0

3.48

10 1/8

257.18

+6.35/-0

3.48

10 3/8

263.53

+7.94/-0

4.37

10 1/2

266.70

+7.94/-0

4.37

10 7/8

276.23

+7.94/-0

4.37

11 1/4

288,75

+7.94/-0

4.37

11 3/8

288,92

+7.94/-0

4.37

11

279.40

+7.94/-0

4.37

11 1/2

292.10

+9.53/-0

7.60

3/8 = 0.375

5/8 = 0.625

7/8 = 0.875

* V českém a německém jazyce má v tabulkách desetinná tečka význam desetinné čárky. * Der Dezimalpunkt in den Tabellen in der tschechischen sowie deutschen Fassung entspricht dem Dezimalkomma.

24

5/16 = 0.3125

7/16 = 0.4375




VÁLCOVANÝ DRÁT

Rozměr (mm)

WALZDRAHT

Abmessungen (mm)

ROLLED WIRE RODS

Size (mm)

∅ 5.5

∅6

∅ 6.5

∅7

∅ 7.5

∅8

∅ 8.5

∅9

∅ 9.5

∅ 10

∅ 10.5

∅ 11

∅ 11.5

∅ 12

∅ 12.5

∅ 13

∅ 13.5

∅ 14

∅ 14.5

∅ 15

∅ 16

∅ 16.5

∅ 17

∅ 17.5

∅ 18

∅ 18.5

∅ 19

∅ 20

Trať: Kontidrátová trať

Svitky hmotnosti cca 1300 kg a 1 800 – 2 100 kg

Značky:

neušlechtilé uhlíkové legované nízkouhlíkové oceli, oceli pro výrobu kordů, oceli pro výrobu lan a pramenců, oceli pro svařovací materiály, šroubárenské oceli, řetězové oceli, ložiskové oceli, pružinové oceli, automatové oceli

Straße: Kontidrahtstraße

Coilgewicht ca. 1300 kg und 1 800 – 2 100 kg

Stahlgüten:

Unedelstahl Kohlenstoffstahl legiert kohlenstoffarmer Stahl, Kordstahl, Seil- und Litzenstahl, Schweißstahl, Schraubenstahl, Kettenstahl, Lagerstahl, Federstahl, Automatenstahl

Mill: Continuous wire rod mill

Coils of the mass about 1300 kg and 1 800 – 2 100 kg

Steel grades:

plain carbon alloy low carbon steel, steel for production of tire cords, steel for production of ropes and strands, steel for welding materials, screw steel, chain steel, bearing steel, spring steel, free-cutting steel

TYČOVÁ OCEL VE SVITCÍCH STABSTAHL IN COILS BARS IN COILS Průměr (mm/inch)

Hmotnost svitku (kg)

Délka (mm)

Vnitřní průměr (mm)

Vnější průměr (mm)

Durchmesser (mm/inch)

Coilgewicht (kg)

Coils in Längen (mm)

Innendurchmesser (mm)

Außendurchmesser (mm)

Diameter (mm/inch)

Coil weight (kg)

Lenght (mm)

Inner diameter (mm)

Outer diameter (mm)

16 – 50

cca 2 000

630 – 1 070

min. 950

max. 1 350

Trať: Kontijemná trať Straße: Kontidrahtstraße Mill: Continuous light section mill

25




ŽEBÍRKOVÁ BETONÁŘSKÁ OCEL

Rozměr (mm)

BETONRIPPENSTAHL

Abmessungen (mm)

RIBBED REINFORCING STEEL

Size (mm)

∅ 10

∅ 12

∅ 14

∅ 16

∅ 18

Délky: 4 – 18 m, zkrácené délky od 3 m

∅ 20

∅ 22

∅ 25

∅ 28

∅ 32


Längen: 4 – 18 m, verkürzte Längen ab 3 m


Lengths: 4 – 18 m, the shortened lengths from 3 m

Mill: Continuous light section mill

Žebírková betonářská ocel může být dodávána i dle těchto norem: Betonrippenstahl kann auch gemäß folgenden Normen geliefert werden: Ribbed reinforcing steel can be delivered according to the following standards:

Značka oceli Stahlgüte Steel grade TRIGOMA 400 S (A 400 NR) 10 505 (RS4)

Norma Norm Standard LNEC E 449 - 1998

BST 500 S (IVS) TRIGOMA 500 S (A 500 NR) B 500 B TRINEC BSt 550

ČSN 41 0505 ČSN 42 5538 DIN 488 - 1 - 6 LNEC E 450 STS-07/014 ÖNORM B 4200

TYČE LOUPANÉ

Rozměr (mm)

GESCHÄLTER RUNDSTAHL

Abmessungen (mm)

PEELED BARS

Size (mm)

∅ 17 – 70 Délky: 3 – 8 m2)

Trať: Střední trať, Kontijemná trať

h 11, h 9, do 800 MPa1), h13-h9 (h9 nejpřísnější rozměrová tolerance) k13-k9 (k9 nejpřísnější rozměrová tolerance) Drsnost: do 1 μm Přímost: běžně 0,3 % měřené délky ∅ 19 – 50 mm a 0,2 % měřené délky ∅ nad 50 mm, po dohodě 0,15 % měřené délky ∅ 19 – 50 mm a 0,1 % měřené délky ∅ nad 50 mm Značky: neušlechtilé, uhlíkové, legované, nástrojové, korozivzdorné 1) Nad 800 MPa nutné žíhání na měkko, délky max. 6 m (po dohodě 8 m) 2) Při požadavku kontroly na defektoskopické lince po loupání, délky min. 3,5 m

Längen: 3 – 8 m2)

Straße: Mittelstraße, Kontifeinstraße

Toleranz:

Lengths: 3 – 8 m2)

Mill: Medium section mill, Tolerance: h 11, h 9, up to 800 MPa1)), h13-H9, (h9 the most stringent size tolerance), k13-k9 (k9 the most stringent size tolerance) Continuous light section Roughness: up to 1 μm mill Straightness: usually 0.3 % of measured length, for ∅ 19 to 50 mm and 0.2 % of measured length for ∅ over 50 mm, on agreement 0.15 % of measured length for ∅ 19 to 50 mm and 0.1 % of measured length for ∅ over 50 mm Grades: plain, carbon, alloy, tool (except for high-speed steel), corrosion-proof 1) Over 800 MPa soft annealing necessary, max. length 6 m (8 m on agreement) 2) If tests on defectoscopic line are required, min. length 3.5 m

26

Tolerance:

h 11, h 9, bis 800 MPa1), h13-h9, bis 800 MPa1), (h9 die strengste Maßtoleranz), k13-k9 (k9 die strengste Maßtoleranz) Rauheit: bis 1 μm Geradheit: üblich 0,3 % der Messlänge ∅ 19 – 50 mm und 0,2 % der Messlänge ∅ ab 50 mm, nach Absprache 0,15 % der Messlänge ∅ 19 – 50 mm und 0,1 % der Messlänge ∅ ab 50 mm Stahlgüten: Unedelstahl, Kohlenstoffstahl, legierter Stahl, Werkzeugstahl, korrosionsbeständig 1) Ab 800 MPa Weichglühen erforderlich, Lāngen max. 6 m (8 m nach Absprache) 2) Falls defektoskopische Überprüfung nach dem Schälen erforderlich, Lāngen min. 3,5 m




TYČE LOUPANÉ

Rozměr (mm)


Abmessungen (mm)

PEELED BARS

Size (mm) ∅ 70 – 295

Délky: 3 – 7 m *

Trať: Sochorová trať Kladno

Tolerance: Drsnost: Technologické loupání: Přímost: Značky:

h11 do 1000 MPa (307 HB) max. 3,2 μm do 1150 MPa (350 HB) 0,25 %, přísnější po dohodě neušlechtilé, uhlíkové, legované, nástrojové, korozivzdorné (jen po rozpouštěcím žíhání .4)

Längen: 3 – 7 m *

Straße: Knüppelstraße Kladno

Toleranz: Rauheit: Technologisches Schälen: Geradheit: Stahlgüten:

h11 bis 1000 MPa (307 HB) max. 3,2 μm bis 1150 MPa (350 HB) 0,25 %, strikter nach Absprache Unedel-, Kohlenstoff-, legierter Stahl, Werkzeugstahl, korrosionsbeständig (nur nach dem Anlassglühen)

Lengths: 3 – 7 m *

Mill: Billet mill Kladno

Tolerance: Roughness: Technological peeling: Straightness: Steel grades:

h11 up to 1000 MPa (307 HB) max. 3.2 μm up to 1150 MPa (350 HB) 0.25 %, more exacting on agreement plain, carbon, alloy, tool, stainless (only after annealing)

Poznámka: * Délky 3 – 4 m a delší než 7 m pouze po dohodě Bemerkung: * Längen 3 – 4 m und länger als 7 m nur nach Absprache Note: * Lengths 3 – 4 m and longer than 7 m only on agreement

TYČE LOUPANÉ

Rozměr (mm)


Abmessungen (mm)

PEELED BARS

Size (mm) ∅ 216 – 290

Délky: 3,5 – 7 m *

Trať: Sochorová trať Kladno

Tolerance: Drsnost: Technologické loupání: Přímost: Značky:

h11 do 1000 MPa (307 HB) max. 3,2 μm do 1150 MPa (350 HB) 0,25 %, přísnější po dohodě neušlechtilé, uhlíkové, legované, nástrojové, korozivzdorné (jen po rozpouštěcím žíhání .4)

Längen: 3,5 – 7 m *

Straße: Knüppelstraße Kladno

Toleranz: Rauheit: Technologisches Schälen: Geradheit: Stahlgüten:

h11 bis 1000 MPa (307 HB) max. 3,2 μm bis 1150 MPa (350 HB) 0,25 %, strikter nach Absprache Unedel-, Kohlenstoff-, legierter Stahl, Werkzeugstahl, korrosionsbeständig (nur nach dem Anlassglühen)

Lengths: 3,5 – 7 m *

Mill: Billet mill Kladno

Tolerance: Roughness: Technological peeling: Straightness: Steel grades:

h11 up to 1000 MPa (307 HB) max. 3.2 μm up to 1150 MPa (350 HB) 0.25 %, more exacting on agreement plain, carbon, alloy, tool, stainless (only after annealing)

Poznámka: * Délky 3,5 – 4 m a delší než 7 m pouze po dohodě Bemerkung: * Längen 3,5 – 4 m und länger als 7 m nur nach Absprache Note: * Lengths 3,5 – 4 m and longer than 7 m only on agreement

27




NORMALIZAČNÍ ŽÍHÁNÍ

.1

Tyčová ocel

NORMALGLÜHEN

.1

Stabstahl

NORMALIZING

.1

Steel bars

plochá Flachstahl flat

kruhová Rundstahl round

čtvercová Vierkantstahl squares

Tepelné zpracování – Střední trať Třinec

Délky: 3 – 6 m

Agregát: Komorová vozová pec max. 950 °C

Wärmebehandlung – Mittelstraße Třinec

Längen: 3 – 6 m

Anlage: Kammerwagenofen max. 950 °C

Heat treatment – Medium section mill Třinec

Lengths: 3 – 6 m

Facility: Chamber carriage furnace max. 950 °C

ŽÍHÁNÍ

.2

Tyčová ocel

GLÜHEN

.2

Stabstahl

ANNEALING

.2

Steel bars





Délky: 3 – 6 m



Längen: 3 – 6 m



Lengths: 3 – 6 m


ŽÍHÁNÍ NA MĚKKO

.3

Tyčová ocel

WEICHGLÜHEN

.3

Stabstahl

SOFT ANNEALING

.3

Steel bars





Délky: 3 – 6 m



Längen: 3 – 6 m



Lengths: 3 – 6 m



.3

Předvalky

WEICHGLÜHEN

.3

Halbzeug

SOFT ANNEALING

.3

Semis

Sochory Knüppel Billets

Bloky Blöcke Blooms

Bramy Brammen Slabs


Délky: 2 – 6 m



Längen: 2 – 6 m



Lengths: 2 – 6 m


Poznámka:

Možnost dodávek tyčí ze střední a kontijemné tratě tepelně zpracovaných na sochorové válcovně Kladno Po dohodě lze žíhat kruhovou ocel až do 12 m v STC pecích Bemerkung: Lieferungen der auf der Knüppelstraße in Kladno geschālten und warmbehandelten Stābe aus der Mittel- und Kontifeinstraße möglich Rundstahl bis 12 m kann nach Absprache in STC-Öfen geglüht werden Note: Possible deliveries of bars rolled of medium and light section mills, which can be peeled and heat treated at billet rolling mill Kladno The annealing of rounds up to 12 m in STC furnaces on agreement

28




NORMALIZAČNÍ ŽÍHÁNÍ

.1 1)

Rozměr (mm)

NORMALGLÜHEN

.1 1)

Abmessungen (mm)

NORMALIZING

.1

Dimensions (mm)

kv. / Qu. / sq. 70 – 200

1)

∅ 16 – 300

Tepelné zpracování Sochorová válcovna Kladno

Kód značení2) .10 (+N) .12

Délky: 3 – 6,2 m, po dohodě do 7 m do ∅ 260 mm

Wärmebehandlung Knüppelstraße Kladno

Kode der Bezeichnung2) .10 (+N) .12

Längen: 3 – 6,2 m, nach Absprache bis 7 m bis ∅ 260 mm

Heat treatment Billet mill Kladno

Code2) .10 (+N)

Lengths: 3 – 6.2 m, up to 7 m up ∅ 260mm on agreement

.12

ŽÍHÁNÍ

.2 1)

Rozměr (mm)

GLÜHEN

.2

Abmessungen (mm)

ANNEALING

.2 1)

kv. / Qu. / sq. 70 – 200

1)

Dimensions (mm)

∅ 16 – 300


Kód značení2) .20

Délky: 3 – 6,2 m, ∅ 16 – 70 – délky do 8 m do ∅ 260 – délky po dohodě do 12 m

Agregát: Průběžná žíhací pec max. 950 °C


Kode der Bezeichnung2) .20

Längen: 3 – 6,2 m, ∅ 16 – 70 – Längen bis 8 m bis ∅ 260 – Längen nach Absprache bis 12 m

Anlage: Durchlaufglühofen max. 950 °C


Code2) .20

Lengths: 3 – 6.2 m, ∅ 16 – 70 – lenghts up to 8 m up to ∅ 260 – lenghts on agreement up to 12 m

Facility: Continuous annealing furnace max. 950 °C

ŽÍHÁNÍ NA ROZMEZÍ TVRDOSTI, PEVNOSTI (NAPŘ. BF-ŽÍHÁNÍ)

Rozměr (mm)

GLÜHEN AN DER HÄRTE- UND FESTIGKEITSGRENZE (Z.B. BF-GLÜHEN)

Abmessungen (mm)

ANNEALING AT RANGE OF HARDNESS AND STRENGTH (E.G. BF-ANNEALING)

Dimensions (mm)

kv. / Qu. / sq. 70 – 200

∅ 16 – 300

Tepelné zpracování Kód značení2) Sochorová válcovna Kladno .21 (+TH, „BF“)




Kode der Bezeichnung2) Längen: 3 – 6,2 m, ∅ 16 – 70 – Längen bis 8 m .21 (+TH, „BF“) bis ∅ 260 – Längen nach Absprache bis 12 m


Code2) .21 (+TH, „BF“)




ZPRACOVÁNÍ NA STŘIHATELNOST

Rozměr (mm)

BEHANDLUNG AUF SCHNEIDBARKEIT (SCHEREN)

Abmessungen (mm)

ANNEALING TO SHEREABILITY

Dimensions (mm)

kv. / Qu. / sq. 70 – 200

∅ 16 – 300


Kód značení2) .21 .36 (+S)



Kode der Bezeichnung2) Längen: 3 – 6,2 m, ∅ 16 – 70 – Längen bis 8 m bis ∅ 260 – Längen nach Absprache bis 12 m .21 .36 (+S)


Code2) .21 .36 (+S)


Agregát: Průběžná žíhací pec max. 950 °C Anlage: Durchlaufglühofen max. 950 °C Facility: Continuous annealing furnace max. 950 °C

29





.3 1)

Rozměr (mm)

WEICHGLÜHEN

.3 1)

Abmessungen (mm)

SOFT ANNEALING

.3

Dimensions (mm)

kv. / Qu. / sq. 70 – 200

1)

∅ 16 – 300

Tepelné zpracování Kód značení2) Sochorová válcovna Kladno .30 (+A, „G“)

Agregát: Průběžná žíhací pec, max. 950 °C



Kode der Bezeichnung2) Längen: 3 – 6,2 m, nach ∅ 16 – 70 – Längen bis 8 m Anlage: Durchlaufglühofen bis ∅ 260 – Längen nach Absprache bis 12 m .30 (+A, „G“) max. 950 °C Absprache bis 12 m


Code2) .30 (+A, „G“)



ŽÍHÁNÍ NA MĚKKO K DOCÍLENÍ GLOBUL. PERLITU SE ZÁRUKOU MIKROSTRUKTURY

Rozměr (mm)

WEICHGLÜHEN MIT GARANTIERTEM MIKROGEFÜGE UND GLOBULAREM PERLIT

Abmessungen (mm)

SOFT ANNEALING WITH A GUARANTEED MICROSTRUCTURE

Dimensions (mm)

kv. / Qu. / sq. 70 – 200

∅ 16 – 260

Tepelné zpracování Kód značení2) Sochorová válcovna Kladno .33 .37 (+AC, „GKZ“)




Kode der Bezeichnung2) Längen: 3 – 6,2 m, ∅ 16 – 70 – Längen bis 8 m bis ∅ 260 – Längen nach Absprache bis 12 m .33 .37 (+AC, „GKZ“)


Code2) .33 .37 (+AC, „GKZ“)




ŽÍHÁNÍ NA SNÍŽENÍ VNITŘNÍHO PNUTÍ

Rozměr (mm)

SPANNUNGSARMGLÜHEN

Abmessungen (mm)

STRESS RELIEF ANNEALING

Dimensions (mm)

kv. / Qu. / sq. 70 – 200

∅ 16 – 300

Tepelné zpracování Kód značení2) Sochorová válcovna Kladno .34




Kode der Bezeichnung2) Längen: 3 – 6,2 m, ∅ 16 – 70 – Längen bis 8 m bis ∅ 260 – Längen nach Absprache bis 12 m .34


Code2) .34



ROZPOUŠTĚCÍ ŽÍHÁNÍ (JEN U AUSTENICKÝCH OCELÍ)

.4 1)

AUFLÖSUNGSGLÜHEN (NUR BEI AUSTENITISCHEM STAHL) .4 1) DISSOLVING ANNEALING (FOR AUSTENITIC STEEL ONLY)

.4

1)


Rozměr (mm) Abmessungen (mm) Dimensions (mm)

∅ 16 – 205 Tepelné zpracování Sochorová válcovna Kladno

Kód značení2) .40 (+AT)

Délky: 3 – 6,2 m

Agregát: Zušlechťovací linka


Kode der Bezeichnung2) .40 (+AT)

Längen: 3 – 6,2 m

Anlage: Vergütungsstraße


Code2) .40 (+AT)

Lengths: 3 – 6.2 m

Facility: Heat treatment line

30




STABILIZAČNÍ ŽÍHÁNÍ

Rozměr (mm)

STABILGLÜHEN

Abmessungen (mm)

STABILIZING ANNEALING

Dimensions (mm)



Délky: 3 – 6,2 m

Agregát: Zušlechťovací linka max. 1 050 °C



Längen: 3 – 6,2 m

Anlage: Vergütungsstraße max. 1 050 °C


Code2) .44

Lengths: 3 – 6.2 m

Facility: Heat treatment line max. 1 050 °C

NORMALIZAČNÍ ŽÍHÁNÍ A POPOUŠTĚNÍ

.5 1)

Rozměr (mm)

1)

NORMALGLÜHEN UND ANLASSEN

.5

NORMALIZING AND TEMPERING

.5 1)

Abmessungen (mm) Dimensions (mm)


Kód značení2) .50 (+N+T)

Délky: 3 – 6,2 m od ∅ 170 mm do 6,5 m



Kode der Bezeichnung2) .50 (+N+T)

Längen: 3 – 6,2 m ab ∅ 170 mm bis 6,5 m



Code2) .50 (+N+T)

Lengths: 3 – 6.2 m from ∅ 170 mm up to 6.5 m


IZOTERMICKÉ ŽÍHÁNÍ

Rozměr (mm)

ISOTHERMISCHES GLÜHEN

Abmessungen (mm)

NORMALIZING AND TEMPERING

Dimensions (mm)


Kód značení 2) .58

Délky: 3 – 6,2 m od ∅ 170 mm do 6,5 m



Kode der Bezeichnung 2) .58




Code 2) .58



NORMALIZAČNÍ ŽÍHÁNÍ A POPOUŠTĚNÍ NA STRUKTURU FERRIT – PERLIT (BG - ŽÍHÁNÍ)

Rozměr (mm)

NORMALGLÜHEN UND ANLASSEN FÜR DAS FERRIT-PERLIT-GEFÜGE (BG - GLÜHEN)

Abmessungen (mm)

NORMALIZING AND TEMPERING TO THE FERRITE – PEARLITE STRUCTURE (BG - TEMPERING)

Dimensions (mm)


Kód značení 2) .59 ( +FP „BG“)

Délky: 3 – 6,2 m od ∅ 170 mm do 6,5 m



Kode der Bezeichnung 2) .59 ( +FP „BG“)




Code 2) .59 ( +FP „BG“)



31




ZUŠLECHTĚNÍ NA DOLNÍ PEVNOST

.6 1)

Rozměr (mm)

VERGÜTUNG AUF NIEDRIGE FESTIGKEIT

.6 1)

Abmessungen (mm)

HEAT TREATMENT TO LOWER STRENGTH

.6

Dimensions (mm)

1)


Kód značení 2) .60

Délky: 3 – 6,2 m od ∅ 170 mm do 6,5 m



Kode der Bezeichnung 2) .60




Code 2) .60



ZUŠLECHTĚNÍ NA STŘEDNÍ PEVNOST

.7 1)

Rozměr (mm)

VERGÜTUNG AUF MITTELFESTIGKEIT

.7

Abmessungen (mm)

HEAT TREATMENT TO MEDIUM STRENGTH

.7 1)

1)

Dimensions (mm)



Délky: 3 – 6,2 m od ∅ 170 mm do 6,5 m







Code2) .70



STAV PO TEPELNÉM ZPRACOVÁNÍ, KTERÝ NELZE OZNAČIT ČÍSLICÍ 0 – 8

.9

Rozměr (mm)

WÄRMEBEHANDLUNG, MIT 0 BIS 8 NICHT KLASSIFIZIERBAR

.9

Abmessungen (mm)

HEAT TREATMENT NOT CLASSIFIABLE 0 TO 8

.9

Dimensions (mm)



Délky: 3 – 6,2 m od ∅ 170 mm do 6,5 m




Längen : 3 – 6,2 m ab ∅ 170 mm bis 6,5 m



Code2) .90



32




ZUŠLECHTĚNÍ A ŽÍHÁNÍ NA SNÍŽENÍ VNITŘNÍHO PNUTÍ

Rozměr (mm)

VERGÜTUNG UND SPANNUNGSARMGLÜHEN

Abmessungen (mm)

HEAT TREATMENT AND STRESS RELIEF ANNEALING

Dimensions (mm)


Kód značení2) .92 (+QTSR)

Délky: 3 – 6,2 m od ∅ 170 mm do 6,5 m



Kode der Bezeichnung2) .92 (+QTSR)




Code2) .92 (+QTSR)



ZUŠLECHTĚNÍ NA JINÉ MECH. HODNOTY, NEŽ PŘEDEPISUJE ČSN

Rozměr (mm)

VERGÜTUNG AUF ANDERE MECHANISCHE WERTE ALS DIE DURCH ČSN (TSCHECHISCHE STAATSNORMEN) VORGESCHRIEBENEN WERTE

Abmessungen (mm)

HEAT TREATMENT TO THE MECHANIC VALUES DIFFERING FROM ČSN STANDARDS

Dimensions (mm)


Kód značení2) .93 .96 (+QT, „V“)

Délky: 3 – 6,2 m od ∅ 170 mm do 6,5 m



Kode der Bezeichnung2) .93 .96 (+QT, „V“)




Code2) .93 .96 (+QT, „V“)



ZUŠLECHTĚNÍ NA STAV OZN. V ČSN JAKO MECH. VLASTNOSTI PODLE ROZMĚRU

Rozměr (mm)

VERGÜTUNG AUF ZUSTAND, DER IN ČSN ALS MECHANISCHE EIGENSCHAFTEN NACH MAß BEZEICHNET WIRD

Abmessungen (mm)

HEAT TRETMENT TO CONDITION REFERRED TO IN ČSN AS MECHANICAL CONDITIONS ACCORDING TO DIMENSIONS

Dimensions (mm)



Délky: 3 – 6,2 m od ∅ 170 mm do 6,5 m







Code2) .97



Vysvětlivky:

1)

Doplňková číslice za tečkou je dle ČSN EN 10 020 Dvoumístné číselné značení je dle interního kódu tepelného zpracování, údaj v závorce je dle ČSN ECISS IC 10 a údaj v uvozovkách dle DIN Erläuterungen: Die Ergänzungsnummer hinter dem Punkt gemäß ČSN EN 10 020 2) Die zweistellige numerische Bezeichnung nach dem internen Kode der Wärmebehandlung, die Angabe in Klammern gemäß ČSN ECISS IC 10 und die Angabe in Anführungszeichen gemäß Angabe nach DIN 1) Explanatory notes: The final digit behind the dot corresponds to ČSN EN 10 020 2) The two-digit code corresponds to an internal heat treatment code, the indication in the parentheses to ČSN ECISS IC 10 and the indication in the quotation marks to DIN 2)

1)

33




OCEL KRUHOVÉHO PRŮŘEZU TAŽENÁ ZA STUDENA

Rozměr a rozsah

KALTGEZOGENER RUNDSTAHL

Abmessungsbereich

COLD-DRAWN ROUND BARS

Size range

∅ 5 – 65 mm Materiál: Normy: Délky: Hrany: Provoz:

EN 10277 EN 10278 V délkách 3 – 6 m, svitky ∅ 5 – 20 mm Tyče od ∅ 8 mm možno dodávat s jednostranně nebo oboustranně sraženými hranami konců tyčí a frézovanými čely tyčí Tažírna Staré Město

Stahlgüte: Norm: Längen: Anfasen der Stabenden: Betrieb:

EN 10277 EN 10278 In Stäben 3 – 6 m, in Coils ∅ 5 – 20 mm Stäbe ab ∅ 8 mm mit ein- bzw. zweiseitig abgeschrägten Stabendenkanten und gefrästen Stabstirnflächen lieferbar Zieherei Staré Město

Material quality: Standard: Lengths: Chamfering: Plant:

EN 10277 EN 10278 In bars 3 – 6 m, coils ∅ 5 – 20 mm 8+mm diameter bars are available with end edges chamfered on one or both sides and milled faces Staré město drawing mill

TYČOVÁ OCEL ČTVERCOVÉHO PRŮŘEZU TAŽENÁ ZA STUDENA

Rozměr a rozsah

KALTGEZOGENER VIERKANTSTAHL IN STÄBEN

Abmessungsbereich

COLD-DRAWN SQUARE BARS

Size range

8 × 8 – 40 × 40 mm Materiál: Normy: Délky: Provoz:

EN 10277 ČSN EN 10278, ČSN 42 6520 3–6 m Tažírna Staré Město

Stahlgüte: Norm: Längen: Betrieb:

EN 10277 EN 10278 3–6 m Zieherei Staré Město

Material quality: Standard: Lengths: Plant:

EN 10277 EN 10278 3–6 m Staré Město drawing mill

34




OCEL ŠESTIHRANNÉHO PRŮŘEZU TAŽENÁ ZA STUDENA

Rozměr a rozsah

KALTGEZOGENER SECHSKANTSTAHL IN STÄBEN

Abmessungsbereich

COLD-DRAWN HEXAGON BARS

Size range

8 – 60 mm Materiál: Normy: Délky: Hrany: Provoz:

EN 10277 ČSN EN 10278, ČSN 42 6530 3–6 m Tyče o. k. 8 – 60 mm možno dodávat s jednostranně nebo oboustranně sraženými hranami konců tyčí a frézovanými čely tyčí. Tažírna Staré Město

Stahlgüte: Norm: Längen: Anfasen der Stabenden: Betrieb:

EN 10277 DIN EN 10278 3–6 m 8 – 60 mm hexagonale Stäbe mit ein- bzw. zweiseitig abgeschrägten Stabendenkanten und gefrästen Stabstirnflächen lieferbar Zieherei Staré Město

Material quality: Standard: Lengths: Chamfering: Plant:

EN 10277 EN 10278 3–6 m 8 – 60 mm hexagonal bars are available with end edges chamfered on one or both sides and milled faces Staré Město drawing mill

OCEL SPECIÁLNÍCH PRŮŘEZŮ TAŽENÁ ZA STUDENA

Rozměr a rozsah

KALTGEZOGENE STAHLSONDERPROFILE

Abmessungsbereich

COLD-DRAWN STEEL SHAPES

Size range

Speciální tvary (úkos, asteroid, atd.) Sonderprofile (Abschrägung, Asteroid, usw.) Special according (Bezel, Asteroid, etc.) Materiál: Normy: Délky: Provoz:

EN 10277 Dle vzájemné dohody 2,5 – 3,5 m Tažírna Staré Město

Stahlgüte: Norm: Längen: Betrieb:

EN 10277 Nach Absprache 2,5 – 3,5 m Zieherei Staré Město

Material quality: Standard: Lengths: Plant:

EN 10277 On agreement 2.5 – 3.5 m Staré Město drawing mill

35




TAŽENÝ DRÁT Z TAŽNÉ LINKY STAKU

GEZOGENER DRAHT AUS DER FERTIGUNGSLINIE STAKU

DRAWN WIRE FROM DRAWING LINE STAKU

1) ZÁKLADNÍ VÝROBNÍ PARAMETRY 1) GRUNDLEGENDE FERTIGUNGSPARAMETER

1) KEY PRODUCTION PARAMETERS

Rozměry

8 – 19 mm

Tolerance

± 0,04 mm, h11, h9

Abmessungen

8 – 19 mm

Diameter

8 – 19 mm

Ovalita

0,04 mm

Toleranz

± 0,04 mm, h11, h9

Tolerance

± 0.04 mm, h11, h9

Povrchové vady

max. 0,13 mm; 0,007 × průměr drátu

Ovalität

0,04 mm

Ovality

0.04 mm

Oberflächenfehler

max. 0,1 mm; 0,007 × průměr drátu

max. 0,13 mm; 0,007 × Drahtdurchmesser

Surface defects

Oduhličení

max. 0.13 mm; 0.007 × wire diameter

Entkohlung

min. 6 g/m2

max. 0,01 mm; 0,007 × Drahtdurchmesser

Decarburization

Náběr fosfátu

max. 0.1 mm; 0.007 × wire diameter

Hmotnost svitků

330 – 2000 kg

Phosphataufnahme

mind. 6 g/m2

Layer of phosphate

min. 6 g/m2

I/D min. 900 mm

Coilgewicht

330 – 2000 kg

Coil weight

330 – 2000 kg

O/D max. 1350 mm

Coilabmessungen

Innendurchm. mind. 900 mm

Coil dimensions

I/D min. 900 mm

Rozměry svitků

Außendurchm. max. 1350 mm

O/D max. 1350 mm

Vázání

min. 4 × ocelovou páskou

Balení

dle dohody (papír, folie)

Binden

mind. 4 × Stahlband

Binding

min. 4 × steel tape

Defektoskopie

vířivé proudy

Verpackung

nach Absprache (Papier, Folie)

Package

as agreed upon (paper, foil)

Non destructive testing

Eddy current

Defektoskopie

Wirbelstromrissprüfung

2) TECHNOLOGIE TEPELNÉHO ZPRACOVÁNÍ A TAŽENÍ

2) TECHNOLOGIE DER ZIEHUNG UND DER WÄRMEBEHANDLUNG

+AC

2) HEAT TREATMENT AND DRAWING TECHNOLOGY +AC

+U+C +AC

+U+C

+AC+C +U+C

+AC+C

+U+C+AC +AC+C

+U+C+AC

+U+C+AC+LC +U+C+AC

Spojovací materiál – dle EN 10 263, DIN 1654, PN TŽ 42 0214 3) POVRCHOVÁ ÚPRAVA – SUCHÉ TAŽENÍ

Verbindungsmaterial – nach EN 10263, DIN 1654 und PN TŽ 420214

Steel for connecting elements – according to EN 10 263, DIN 1654, PN TŽ 42 0214 3) SURFACE TREATMENT – DRY DRAWING

mýdlování fosfátování + mýdlování

+U+C+AC+LC

+U+C+AC+LC

3) OBERFLÄCHENBEHANDLUNG – TROCKENZIEHEN

Soaping Phosphating + soaping

Seifung 4) JAKOSTNÍ PORTFOLIO – ZÁKLADNÍ VYRÁBĚNÉ ZNAČKY

Phosphatierung + Seifung 4) GRADE PORTFOLIO – BASIC PRODUCED BRANDS

Spojovací materiál C2C – C20C (QSt 32-3 – QSt 38-3)

4) GÜTENÜBERSICHT – HERGESTELLTE HAUPTGÜTEN

EN 10 263-3

16MnCr5

Verbindungsmaterial

EN 10 263-4

17MnB4, 20MnB4, 23MnB4, 30MnB4

EN 10 263-2

Ložisková ocel 100Cr6

EN 10263-2

C2C – C20C (QSt 32-3 – QSt 38-3)

EN 10263-3

16MnCr5

EN 10263-4

17MnB4, 20MnB4, 23MnB4, 30MnB4 Lagerstahl 100Cr6

36

Steel for connecting elements EN 10 263-2

C2C – C20C (QSt 32-3 – QSt 38-3)

EN 10 263-3

16MnCr5

EN 10 263-4

17MnB4, 20MnB4, 23MnB4, 30MnB4 Bearing steel 100Cr6




DOPLŇUJÍCÍ TECHNICKÉ INFORMACE ERGÄNZENDE TECHNISCHE ANGABEN ADDITIONAL TECHNICAL INFORMATION Povrch: Tažené výrobky musí mít povrch hladký, lesklý až matný bez okují. Výrobky, které byly po tažení tepelně zpracovány, nesmí mít na povrchu okuje, jejich povrch může být zabarven nebo tmavý. Na povrchu jsou přípustné vady, jejichž hloubka je uvedena ve sjednaných technických dodacích předpisech, v EN 10277 nebo v příslušné normě DIN. U tyčí šestihranných, čtyřhranných a plochých průřezů není možno docílit z výrobně technických důvodů téhož provedení povrchu jako u tyčí kruhových. U tyčí šestihranných, čtyřhranných a plochých nesmí být hloubka povrchových nedokonalostí větší než mezní úchylky h 11 podle ISO, měřeno na skutečném rozměru. Oberflächenbeschaffenheit: Die Oberfläche der gezogenen Stähle muss glatt, hochglänzend bis matt, zunderfrei sein. Durch eine evtl. Wärmebehandlung kann die Oberfläche gefärbt oder dunkel werden. Zunderrückstände sind nicht gestattet. Oberflächenfehler bei Rundabmessungen sind zulässig gemäß den vereinbarten technischen Liefervorschriften, EN 10277 oder der jeweiligen DIN-Vorschrift. Bei Sechskant-, Vierkant- und Flachabmessungen kann die identische Oberfläche wie bei den Rundabmessungen aus technischen Herstellungsgründen nicht erreicht werden. Bei Sechskant-, Vierkant- und Flachstabstahl dürfen die Oberflächenfehler nicht tiefer sein als die Grenzabweichungen h11 gemäß ISO, gemessen am Istmaß. Surface finish: The surface of drawn products must be smooth, bright and free of scale. Heat-treated products after drawing must not have scale on the surface and may have a colored or dark finish. The maximum depth of surface defects shall comply with EN 10277 or any relevant DIN standard. For hexagonal, rectangular and flat bars, it is not possible to achieve the same surface finish as for round bars. The depth of surface defects for hexagonal, rectangular or flat bars must not be greater than deviation h 11 according to ISO, measured at actual dimension.

37




Společnosti TŘINECKÉ ŽELEZÁRNY, a.s., a MORAVIA STEEL a.s. (dále jen TŽ-MS) mají systém jakosti certifikovaný od roku 1993 dle normy EN ISO 9001 a od

1993 wurde das Qualitätssicherungssystem gemäß der Norm EN ISO 9001 und 2000 gemäß der Norm VDA 6.1 (für die Automobilindustrie) in den Gesellschaften

The quality system of TŘINECKÉ ŽELEZÁRNY, a.s. and MORAVIA STEEL a.s. (hereafter referred to as TŽ-MS) has been certified to EN ISO 9001 since 1993, and

roku 2000 rovněž dle normy VDA 6.1 (pro automobilový průmysl). Systém jakosti byl v roce 2002 recertifikován dle EN ISO 9001:2000.

TŘINECKÉ ŽELEZÁRNY, a.s. und MORAVIA STEEL a.s. (nachstehend TŽ-MS) zertifiziert. Das QS-System wurde ferner gemäß der Norm EN ISO 9001:2000 im Jahre 2002 zertifiziert.

VDA 6.1 (automotive industry) since 2001. The quality systems were re-certified to EN ISO 9001:2000 in 2002.

V roce 2008 zaveden systém jakosti společnosti TÜV NORD CERT. Systém jakosti pokrývá všechny předvýrobní, výrobní a povýrobní činnosti v hutních procesech. Certifikovaný systém jakosti dle EN ISO 9001:2000 a VDA 6.1 je ve shodě s mezinárodními normami a předpisy. Poskytuje záruky v tom, že jsou vytvořeny podmínky pro shodnost dodávky s požadavky definovanými zákazníkem. Výrobkové certifikáty u více než 50 hutních výrobků TŽ pak dávají našim zákazníkům záruku, že technické a užitné parametry produktů splňují všechny nároky stanovené specifickými normami nebo podmínkami. V roce 2001 byl v TŽ-MS také zaveden systém ochrany životního prostředí a byl certifikován dle EN ISO 14001. Podrobnější informace o systému jakosti a systému ochrany životního prostředí v TŽ-MS jsou uvedeny v Příručce jakosti a EMS.

In 2008, the quality management system of the company TÜV NORD CERT was implemented. Im eingeführten QS-System sind alle Vorproduktions-, Produktions- sowie Nachproduktionstätigkeiten in den Hüttenvorgängen einbezogen. Das gemäß der Norm EN ISO 9001:2000 und VDA 6.1 zertifizierte QS-System entspricht internationalen Normen und Vorschriften. Es gewährleistet die Bedingungen, unter denen die Lieferungen allen vom Kunden festgelegten Anforderungen gerecht werden. Qualitätszeugnisse für mehr als 50 in TŽ hergestellte Hüttenprodukte garantieren unseren Kunden, dass die technischen Merkmale und Nutzparameter der Erzeugnisse alle durch spezifische Normen sowie Bedingungen festgelegten Forderungen erfüllen. 2001 wurde ebenfalls das Umweltschutzsystem in TŽ-MS eingeführt und gemäß der Norm EN ISO 14001 zertifiziert. Ausführlichere Informationen über das Qualitätssicherungssystem sowie das Umweltschutzsystem in TŽ-MS sind dem QS-Handbuch und EMS-Handbuch zu entnehmen.

38

2008 wurde das Qualitätssicherungssystem der Gesellschaft TÜV NORD CERT eingeführt. The quality system covers all preoperational, operational, and postoperational activities in the steelmaking processes. The system certified to ISO EN 9001:2000 and VDA 6.1 conforms to international standards and regulations, thus guaranteeing that the deliveries will comply with the requirements specified by the customers. The product certificates for more than 50 products of TŽ give our customers the guarantee that the technical and utility parameters meet all requirements set by the specific standards or conditions. The environmental management system was introduced in certified to EN ISO 4001 in 2001. More detailed information on the quality and environmental management systems adopted by TŽ-MS is presented in the Quality and EMS Manual.


ZPŮSOB OBJEDNÁVÁNÍ


ANWEISUNGEN FÜR DIE BESTELLTÄTIGKEIT


HOW TO ORDER

K usnadnění kontaktu s námi i rychlému vyřízení vaší poptávky nám sdělte laskavě tyto informace: 1. Specifikaci oceli, normy (účel použití) 2. Rozměry, požadované množství 3. Adresu příjemce, u vývozu zemi konečného příjemce 4. Návrh způsobu placení 5. Ostatní požadavky na dodávky, včetně dodacích lhůt

Um Ihren Kontakt mit uns zu erleichtern und eine schnelle und reibungslose Anfrageabwicklung veranlassen zu können, erbitten wir folgende Informationen: 1. Spezifikation der Stahlgüte und Norm (Anwendungsbereich) 2. Abmessungen, erwünschte Menge 3. Anschrift des Empfängers, bei Ausfuhrgeschäften das Land des Endempfängers 4. Entworfene Zahlungsart 5. Sonstige Anforderungen bezüglich Lieferungen, einschl. Lieferfristen

Please give us the following information to improve correspondence with us and to speed up your ordering: 1. Grade specifications and standard (purpose of use) 2. Sizes, required quantity 3. Address of recipient, in case of export, the country of the final recipient 4. Suggested way of payment 5. Other additional requirements inc. delivery terms

Své dotazy a poptávky na výrobní program válcovaného drátu směřujte na:

Ihre Fragen und Anfragen zum Produktionsprogramm von Walzdraht richten Sie bitte an:

For questions or enquiries concerning the production range of wire rod please contact:

MORAVIA STEEL a.s., Třinec-Staré Město, Průmyslová 1000, 739 70 Třinec, Czech Republic, Tel.: +420-558-5-324 74, Fax: +420-558-5-324 51

Své dotazy a poptávky na výrobní program druhovýroby směřujte na:

Ihre Fragen und Anfragen zum Fertigungsprogramm der Sekundärproduktion richten Sie bitte an:

For questions or enquiries concerning the production range of secondary steel products please contact:


Své dotazy a poptávky na výrobní program tradingu a betonářské oceli směřujte na:

Ihre Fragen und Anfragen zum Produktionsprogramm von Trading und Betonstahl richten Sie bitte an:

For questions or enquiries concerning the production range of trading and reinforcing bars please contact:


Své dotazy a poptávky na výrobní program kolejnic a polotovarů směřujte na:

Ihre Fragen und Anfragen zum Produktionsprogramm von Schienen und Halbzeugen richten Sie bitte an:

For questions or enquiries concerning the production range of rails and semis please contact:

MORAVIA STEEL a.s., Třinec-Staré Město, Průmyslová 1000, 739 70 Třinec, Czech Republic, Tel.: +420-558-5-323 39, Fax: +420-558-334 358

Své dotazy a poptávky na výrobní program Ihre Fragen und Anfragen zum sochorové válcovny Kladno, Universální trati Produktionsprogramm der Knüppelstraße Bohumín a tyčové oceli TŽ, a.s. směřujte na: Kladno, Universalstraße Bohumín und des Stabstahls von Třinecké železárny, a.s. richten Sie bitte an: MORAVIA STEEL a.s., Třinec-Staré Město, Průmyslová 1000 739 70 Třinec, Czech Republic Tel.: +420-558-5-358 34, Fax: +420-558-5-358 53

KLADNO BRANCH Office Sochorová válcovna TŽ, a.s. Kladno-Dříň, 272 01 Kladno 1, Czech Republic Tel.: +420-312-643 032, +420-312-643 033 Fax: +420-312-643 038

Své dotazy a poptávky na výrobní program tažírny oceli ve Starém Městě směřujte na:

Ihre Fragen und Anfragen zum Produktionsprogramm von der Zieherei Staré Město richten Sie bitte an:

MORAVIA STEEL a.s. Třinec-Staré Město, Průmyslová 1000 739 70 Třinec, Czech Republic Tel.: +420-572-430 127, +420-572-430 128 Fax: +420-572-430 129 Tel.: +420-558-5-358 38, +420-558-5-358 48 Fax: +420-558-5-358 78, +420-558-5-372 81

FERROMORAVIA s.r.o. Tovární 1688 686 02 Staré Město, Czech Republic Tel.: +420-572-430 120, +420-572-430 121 +420-572-430 122, +420-572-430 123 +420-572-430 124, +420-572-430 125 Fax: +420-572-430 129

Své dotazy a poptávky na výrobní program bezešvých ocelových trubek směřujte na:

Ihre Fragen und Anfragen zum Produktionsprogramm von nahtlosen Stahlrohren richten Sie bitte an:

Address your questions and enquiries on our steel products from Kladno billet mill, Bohumín Universal mill and TŽ, a.s. steel bars please contact:

For questions or enquiries concerning the production range of drawing and grinding shop Staré město please contact:

For question or enquiries concerning the production range of seamless steel tubes please contact:

MORAVIA STEEL a.s. prodej VÁLCOVNA TRUB TŽ, a.s. Výstavní 1132, Ostrava-Vítkovice, 706 02 Czech Republic Tel.: +420 595 952 503 Fax: +420 595 956 095 E-mail: [email protected]

39

V YROBNÍ PROGR AM SKUPINY TŘINECK ÝCH ŽELEZ ÁREN – MOR AVIA STEEL PRODUK TIONSPROGR AMM DER GRUPPE TŘINECKÉ ŽELEZ ÁRNY – MOR AVIA STEEL TŘINECKÉ ŽELEZ ÁRNY – MOR AVIA STEEL GROUP PRODUC TION PROGR AM

S A N D B AC H DOBRÁ BOHUMÍN

B OT T R O P

O S T R AVA PRAHA R A D O M S KO

KLADNO KUERTEN

PROSTĚJOV

TŘINEC

S TA R É M Ě S TO KYJ OV ZLÍN

MILANO

CELJE

L I S B OA

TŘINECKÉ ŽELEZÁRNY, a. s. Třinec-Staré Město Průmyslová 1000, 739 70 Třinec Czech Republic tel.: +420-558-531 111 fax: +420-558-331 831 www.trz.cz

MORAVIA STEEL a.s. Třinec-Staré Město Průmyslová 1000, 739 70 Třinec Czech Republic tel.: +420-558-537 301, +420-558-535 865 fax: +420-558-324 355 www.moravia-steel.cz

TRINECCMC LTD. 5 Bradwall Court, Bradwall Road, Sandbach Cheshire, CW11 1GE, England tel.: +44-1270-759 441 fax: +44-1270-529 017 e-mail: [email protected] [email protected]

CMC TRINEC STAHLHANDEL GMBH Gewerbepark Herweg, Cliev 19 D - 515 15 Kuerten Deutschland tel.: +49 2207 847 70 fax: +49 2207 847 777

CMC TRINEC STAHLHANDEL GMBH  OBERBAU Schützenstrasse 9a, 46236 Bottrop Deutschland tel.: +49 2041 107 040, -1 fax: +49 2041 107 042 e-mail: [email protected]

MORAVIA STEEL SLOVENIJA D.O.O. Valvazorjeva 14, 3000 Celje, Slovenija tel.: +386 40 785 785, +386 41 727 231 fax: +386 34 921 850 e-mail: [email protected]

MORAVIA STEEL ITALIA S.R.L. Via Niccolini 26, 20154 Milano, Italy tel.: +39-02-349 381 54 fax: +39-02-318 099 37 e-mail: [email protected]

MORAVIA STEEL IBÉRIA, S.A. Campo Grande, n 35 –9 A,1700 Lisboa Portugal tel.: +351 217 826 250 fax: +351 217 937 985 e-mail: [email protected]

VYROBNÍ PROGRAM SKUPINY TŘINECKÝCH ŽELEZÁREN MORAVIA STEEL PRODUKTIONSPROGRAMM DER GRUPPE TŘINECKÉ ŽELEZÁRNY MORAVIA STEEL

Recommend Documents