návod USERk Použití GUIDE CHYTRÝTED SONICKÝ ZUBNÍTOOTHBRUSH KARTÁČEK CONNEC ELEC TRIC VYBAVENÝ 3D MOTION POHYBOVÝMI SENZORY WITH 3D SENSORS
Obsah
1. Začínáme se zubním kartáčkem Popis Tlačítko zapnutí/vypnutí Vypnutí kartáčku Světelné diody
5
2. Připojení zubního kartáčku Kolibree Kompatibilita Detekce zubního kartáčku Kolibree přes Bluetooth® Připojení zubního kartáčku Kolibree k mobilnímu zařízení Propojení zubních kartáčků s uživatelským účtem
3. Čištění zubů Výměna hlavic zubního kartáčku Technika čištění Čištění zubů s pomocí aplikace Čištění zubů bez pomoci aplikace
9
14
4. Uživatelský účet Kolibree a uživatelé Instalace aplikace na mobilní zařízení Vytvoření administrátorského účtu Připojení Přidání dalších uživatelů Změny v uživatelském účtu, změny informací o uživatelích Vymazání profilu Vymazání uživatelského účtu Kolibree Zapomenuté či ztracené heslo Změna hesla Odhlášení z uživatelského účtu
18
5. Aplikace Kolibree Výběr aktivity při čištění zubů Tabulka pořadí Statistika Rady k čištění zubů Nastavení jazyka aplikace Aktualizace aplikace Kolibree
26
6. Zaznamenané údaje o čištění Přenos dat Sledování údajů v aplikaci
30
3
7. Go! Pirate – pirátská hra Shrnutí Jak hrát hru Nastavení délky doby čištění Nastavení zvuku Zóny čištění
32
8. Coach Lite Shrnutí Jak si čistit zuby Nastavení délky doby čištění Nastavení zvuku
36
9. Kolibree Coach Shrnutí Jak si čistit zuby Nastavení délky doby čištění Nastavení zvuku Zóny čištění
39
10. Údržba zubního kartáčku Kolibree Bezpečnostní opatření Čištění kartáčku Výměna hlavic Čištění dobíjecí základny Skladování zubního kartáčku Recyklace 11. Technická specifikace Údaje o výrobku
12. Důležitá bezpečnostní opatření Rizika Varování Zdravotní rizika
4
43
48
50
1. Začínáme se zubním kartáčkem
5
1. Brossette interchangeable Kolibree 2. Bouton marche/arrêt 3.Popis Brosse à dents Kolibree 4. Socle de recharge 1 – Výměnná hlavice Kolibree 2 – Tlačítko zapnutí/vypnutí 3 – Zubní kartáček Kolibree 4 – Dobíjecí stojan
Dobíjení zubního kartáčku K vašemu zubnímu kartáčku Kolibree patří dobíjecí základna. Pro dobití baterie zapojte dobíjecí základnu do zásuvky a vložte do ní zubní kartáček. Kartáček se začne po vložení dobíjet.
6
Tlačítko zapnutí/vypnutí Když poprvé zapínáte zubní kartáček Kolibree, stiskněte jednou tlačítko zapnutí/vypnutí. Indikační dioda se na dobu několika sekund rozsvítí zeleně. Poté znovu stiskněte tlačítko a kartáček se rozvibruje. K zastavení vibrací znovu stiskněte tlačítko.
START
Vypnutí zubního kartáčku Chcete-li si vypnout zubní kartáček, přidržte tlačítko zapnutí/vypnutí. Indikační dioda bude nejprve blikat modře a pak červeně. Poté, co se rozsvítí červené světlo, můžete přestat tisknout tlačítko, kartáček je v tomto momentě vypnutý.
7-10 VTEŘIN
STOP
7
Barvy světelné diody Le témoin qui se trouve sous le bouton sur le manche de la brosse à dents vous indique dané barvy následující stav: Světelná diodalumineux umístěná pod tlačítkem na držadle kartáčku ukazuje rozsvícením différents états selon les couleurs affichées :
Vert : le niveau de la batterie est dobita. pleine. Zelená – baterie je plně
Jaune niveau de laje batterie environ à la moitié. Žlutá: le– baterie zpolaestnabita.
Rouge : Le niveau de la batterie est faible. Červená – baterie je slabě nabita. Rouge clignotant : le niveau de la batterie est très faible. blikající – baterie je àvelmi slabě IlČervená est nécessaire de rechager la brosse dents dès quenabita. possible.
Bleu : la brosse à dents est en mode connexionpřipojování par Bluetooth®k Bluetooth®. Modrá – zubní kartáček je v módu
8
2. Připojení zubního kartáčku Kolibree
9
Kompatibilita
La brosse à dents Kolibree et aplikace l'application mobile Kolibree sont compatibles avecchytrými tous lestelefony smartphones e Zubní kartáček Kolibree a mobilní Kolibree jsou kompatibilní se všemi moderními a tablety, vybavenými systémy Android od verze 4.2 výše iOSd'un od verze 7. iOS7 ou +. tablettes récents équipés d'un système Android 4.2 nebo et + ou système
iOS 7 +
Android 4.2 +
Afin de connecter brosseKolibree à dents àskrze votre smartphone, Detekce zubníhovotre kartáčku Bluetooth®il vous faudra vous munir de la brosse à den Kolibree allumée et de votre smarphone ou tablette.
Abyste mohli propojit svůj à zubní kartáček se svým být zapnut jak zubní kartáček, et s'allum Pour allumer la brosse dents appuyez sur lechytrým bouton,telefonem, le témoinmusí lumineux clignotte brièvement tak chytrý telefon či tablet. Pro zapnutí kartáčku stiskněte tlačítko. en vert. Světlo indikační diody nejprve zabliká a pak se rozsvítí zeleně. Pro připojení k Bluetooth® přidržte tlačítko až do doby, kdy se dioda rozsvítí modře (tlačítko držte 3 až 6 vteřin).
3-6 VTEŘIN
60 VTEŘIN
10
otre smartphone ou tablette iOS, allez dans le menu "Réglages" à Bluetooth®, activez le Blu Připojení zubního kartáčku Kolibree k mobilnímu zařízení pas, puis connectez la brosse à dents que vous verrez apparaître sous le nom KLTB001-XX Na chytrém telefonu či tabletu se systémem iOS jděte do „Nastavení“, zvolte „Bluetooth “, povolit „Bluetooth “ dresse(v případě, MAC écrite ausedos dek zubnímu la boîte.kartáčku, který se objeví pod jménem že ještěsur neníl'étiquette povoleno) a pak připojte ®
®
KLTB001-XXXXXX, případně pod MAC adresou, kterou najdete na štítku na zadní straně balení výrobku. V případě, že se ke kartáčku připojujete poprvé, budete dotázáni na párovací kód. Použijte prosím kód „0000“.
iOS KLTB001_xxxxxx
Sur votre smartphone ou tablette Android, vous avez deux options : Allez dans le menu "Paramètres" à Bluetooth®, activez le Bluetooth® s'il ne l'est pas, pu brosse Kolibree que vous verrez apparaître sous le nom KLTB001-XXXXXX ou sous son adre Na chytrém telefonu či tabletu se systémem Android máte dvě možnosti: sur l'étiquette au dos de pak la boîte. – Jděte do „Nastavení“, klikněte na „Bluetooth®“, povolit „Bluetooth “ (v případě, že ještě není
us
®
povoleno) a pak se připojte k zubnímu kartáčku, který se objeví pod jménem KLTB001-XXXXXX, případně pod MAC adresou, kterou najdete na štítku na zadní straně balení výrobku. V případě, že se ke kartáčku připojujete poprvé, budete dotázání kód.fois, Použijte prosímsera kód „0000“. connectez votre brosse pour lana párovací première il vous demandé un code d'appairag
12:00
Settings
12:00
Bluetooth
ON
My phone
Android
Visible for other devices
AVAILABLE DEVICES
KLTB001_xxxxxx
11
sque vous êtes sur l'écran de choix de l'utilisateur ou de jeu, vous pouvez appuyer sur trant une brosse à dents hautnebo à droite s'il stisknout est rouge. dans la fenêtre qui a – Jste-li na zvolené stránceen uživatele hry, můžete ikonkuChoisissez zobrazující zubní kartáček v pravém horním rohu, jestliže svítí červeně. V okně, které se následně otevře, vyberte ikonku Kolibree zubní se Kolibree que vous verrez případně apparaître sous le nom KLTB001-XXXXXX ou straně sous krabice. son adresse M kartáček KLTB001-XXXXXX, pod MAC adresou, kterou najdete na štítku na zadní V případě, že sede ke kartáčku připojujete poprvé, budete dotázání na párovací kód. Použijte prosím kód „0000“. étiquette au dos la boîte.
Android
ents Kolibree peut être paramétrée pour être utlisée par un seul utilisateur ou a famille. Ce réglage lors de la création Propojení zubníchs'effectue kartáčků s uživatelským účtem du compte principal à la premiè . Zubní kartáček Kolibree může být nastaven jak na používání pouze jednou osobou, tak i na používání dalšími
členy rodiny. Nastavení zubního kartáčku si zvolíte při tvorbě administrátorského účtu, při prvním připojení kartáčku k aplikaci. onnectez votre brosse pour la première fois, il vous sera demandé un code d'appairage
:0
12
ssez le mode d'utilisation individuel, cela signifie que la brosse à dents sera uti
seront transférées à ce moment là. Si vous choisissez le mode d'utilisation partagé, cela signifie que la brosse à dents sera utilisée Si vous choisissez le mode d'utilisation partagé, cela signifie que la brosse à dents sera utilisé membres de la famille. Dans ce cas, chaque utilisateur devra se connecter à son profil dan Když zvolíte individuálního že kartáček bude používán pouze jednouàosobou. Při membres de lavariantu famille. Dans cepoužití, cas, znamená chaqueto,utilisateur devra se connecter son profil da Kolibree et effectuer son brossage avec l'une des activités proposées. Si le brossage takto zvoleném nastavení se nemusíte připojovat k aplikaci při každém čištění zubů, aby se zachovala potřebná est Kolibree et effectuer avec des activités proposées. le brossage es data o čištění. Můžete sison zubybrossage čistit několikrát bez l'une použití aplikace, neboť data se uloží přímoSi do kartáčku až l'application, les données ne seront pas stockées et ne pouront pas être atribuées à un utilisat do doby, kdy kartáček znovu připojíte k aplikaci Kolibree. Data se přenesou do aplikace až při tomto připojení. l'application, les données ne seront pas stockées et ne pouront pas être atribuées à un utilisa V případě, že zvolíte nastavení umožňující přístup více uživatelům (share use mode), znamená to, že kartáček
Il est possible de dalšími changer cerodiny. paramétrage dans nastavení les réglages deuživatel l'application : Réglages bude používán členy Při takto zvoleném se každý musí pokaždé připojit > Bross Il estke svému possible de changer ce paramétrage dans les réglages de l'application : Réglages profilu v aplikaci Kolibree a čistit si zuby za pomoci jedné z nabízených her či možností. V případě, > Bros že čištění zubů bude provedeno bez připojení k aplikaci, data o čištění se neuloží a nebudou zanesena do profilu příslušného uživatele. Nastavení aplikace je možno změnit: Nastavení (Settings) > Zubní kartáček (Toothbrush). iOS
V menu „Zubní kartáček (Toothbrush)“ uvidíte připojený zubní kartáček a můžete definovat jeho nastavení. Nastavení zubního kartáčku můžete změnit podle potřeby na individuální nastavení či na nastavení pro použití více uživateli. Vlastníte-li více než jeden zubní kartáček, budete muset vždy připojit ten kartáček, u kterého se chystáte změnit nastavení. Android
Dans le menu "Brosse à dents", vous pourrez voir la brosse à dents connectée et 13 définir s Dans le menu "Brosse à dents", vous pourrez voir la brosse à dents connectée et définir
3. Čištění zubů
14
Výměna hlavic zubního kartáčku Les brossettes Kolibree sont facilement interchangeable pour que chaque membre de la famille puisse Hlavice zubního kartáčku Kolibree jsou snadno vyměnitelné, a všichni členové rodiny tak mohou používat utiliser la mêmeStačí brosse à dents en changeant simplement la brossette au moment voulu. stejný kartáček. pouze vyměnit hlavici kartáčku. Výměna hlavic:les brossettes : Pour changer 1. Pro oddělení hlavice od těla kartáčku otáčejte hlavicí proti směru hodinových ručiček, dokud nebudou obě 1. znaménka Dévérouillez brossette en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, jusqu’à ce que nadlasebou. les deux indicateurs soient alignés. 2. Vysuňte hlavici tahem nahoru. 3. Tirez Nahraďte ji novou hlavicí, při tom v zákrytu nad sebou. 2. la brossette vers le obě hautznaménka pour l'enlever dumějte manche. 4. Kartáčkem otáčejte po směru hodinových ručiček, až dojde k jeho uzamčení. 3. Replacez une nouvelle brossette en alignant les indicateurs. 4. Tournez lakartáčku brossette dans lesisens deskdykoliv aiguillesobjednat d'une montre jusqu'à l'indicateur Nové hlavice Kolibree můžete u autorizovaných prodejců. de vérouillage.
Poznámka:
Vous pouvez commander brossettes à tout moment site Kolibree. Doporučujeme měnit hlavicevos zubního kartáčku Kolibree každésur tři le měsíce. Používejte kartáček Kolibree pouze s originálními hlavicemi Kolibree.
Remarque : Il est conseillé de changer de brossette tous les 3 mois. N'utilisez que des brossettes Kolibree avec votre brosse à dents Kolibree.
3 MĚSÍCE
15
Il est Il est recommandé recommandé de se debrosser se brosser les les dents dents 2 fois 2 fois parpar jour,jour, matin matin et soir, et soir, pendant pendant 2 minutes 2 minutes à chaque à chaque fois.fois. Technika čištění Si vous Si vous suivez suivez bien bien cette cette recommandation, recommandation, vous vous vous vous assurez assurez uneune santé santé dentaire dentaire optimale. optimale. Doporučujeme čistit si zuby dvakrát denně – ráno a večer – po dobu dvou minut. Budete-li se řídit tímto doporučením, uchováte si zdravý chrup.
2
MINUTY
Namočte štětinky kartáčku a vymáčkněte trochu zubní pasty na kartáček. Abyste zamezili rozstříknutí zubní Mouillez Mouillez les les poils poils de la debrossette la brossette et placez et placez une une noixnoix de dentifrice. de dentifrice. pasty, přiložte kartáček na zuby už před jeho zapnutím. AfinAfin d'éviter d'éviter touttout risque risque de projection de projection de dentifrice, de dentifrice, placer placer la brossette la brossette sur sur vosvos dents dents avant avant de démarrer de démarrer la la Kartáček umístěte na zuby v úhlu 45°. Kartáček zapněte stiskem tlačítka. Zatímco vibrace čistí zuby brosse brosse à dents. à dents.
do hloubky, provádějte malé pohyby od dásní směrem k špičkám zubů. Nejprve vyčistěte vnější části zubů a pak i vnitřní části. Nakonec vyčistěte malými krouživými pohyby vršek stoliček. Jakmile dokončíte čištění, Placez Placez la brosse la brosse inclinée inclinée à 45° à 45° sur sur vosvos dents. dents. Démarrer Démarrer la brosse la brosse en appuyant en appuyant sur sur le bouton. le bouton. Pendant Pendant queque la la zastavte vibrace stiskem tlačítka.
vibration vibration sonique sonique nettoie nettoie en profondeur, en profondeur, faites faites de petits de petits mouvements mouvements desdes gencives gencives versvers le bout le bout desdes dents. dents. Při čištění netlačte příliš silně na zuby ani na dásně. Nettoyez Nettoyez ainsi ainsi toutes toutes les les parties parties extérieures extérieures desdes dents, dents, puispuis les les parties parties internes internes et enfin et enfin le dessus le dessus desdes molaires molaires avec avec desdes petits petits gestes gestes circulaires. circulaires. Čištění zubů aplikace Lorsque Lorsque vous vous avez avez finis fini depomocí vous de vous brosser brosser les les dents, dents, appuyez appuyez sur sur le bouton le bouton pour pour arrêter arrêter la vibration. la vibration. Čištění zubů s pomocí aplikace a her Kolibree:
Ne Ne paspas appuyer appuyer troptrop fortotevřete fort sur sur vosaplikaci vos dents dents et vos et vos gencives gencives pendant pendant votre votre brossage. brossage. Zapněte kartáček, Kolibree a zvolte svůj profi l. V případě, že kartáček není připojen k aplikaci, ikonka kartáčku v pravém horním rohu aplikace bude svítit červeně.
Android
16
iOS
– Android: klikněte na ikonu a ze seznamu vyberte svůj zubní kartáček Kolibree. – iOS: odejděte z aplikace, jděte na „Nastavení“, a řiďte se instrukcemi k připojení. V seznamu možností vyberte hru, kterou chcete využít k čištění zubů, a řiďte se instrukcemi hry.
Android
iOS
Čištění zubů bez aplikace Přejete-li si čistit zuby kartáčkem Kolibree bez pomoci mobilní aplikace, jednoduše zmáčkněte tlačítko zapnutí/vypnutí a použijte Kolibree jako obyčejný elektrický zubní kartáček. Data o vašem čištění se přesto ukládají přímo do kartáčku, a to i když jste nezapnuli mobilní aplikaci. Data o čištění budou přenesena do mobilní aplikace, jakmile se k ní příště připojíte. Vezměte na vědomí, že data se v kartáčku ukládají a přenášejí pouze v případě nastavení pro použití jedinou osobou.
17
4. Uživatelský účet Kolibree a uživatelé
18
on installation. votre smartphone ou tablette iOS, allez dans l’App Store pour télécharger l’application Kolibre Instalace aplikace na mobilní zařízení océder à son installation. otre smartphone ou tablette iOS, allez dans l’App Store pour télécharger l’application Kolibree Na chytrém telefonu či tabletu se systémem iOS jděte na App Store, stáhněte si aplikaci Kolibree
éder à a nainstalujte son installation. ji.
Vous pouvez y accéder en scannant ce QR code avec Vous pouvez y accé votre smartphone. scannant ceyQR cod aPPVous store pouvez accéde votre smartphone. scannant ce QR code
iOS
votre smartphone.
Kolibree Kolibree
K KLXXXX
Naskenujte QR kód pro okamžitý přístup k aplikaci.
martphone ou tablette Android, allez dans le Playstore pour télécharger l’application Kolibree à son installation. votre smartphone ou tablette Android, allez dans le Playstore pour télécharger l’application K Na chytrém telefonu či tabletu se systémem Android jděte na Google Play, stáhněte si aplikaci Kolibree procéder à son installation. otre smartphone ou tablette Android, allez dans le Playstore pour télécharger l’application Kol a nainstalujte ji.
océder à son installation. Android 12:00
12:00
Kolibree
Vous pouvez y accéder en GooGle PlaY scannant ce QR code avec votre smartphone. Vous pouvez y accé
scannant ceyQR cod Vous pouvez accéde votre smartphone. scannant ce QR code votre smartphone.
Kolibree Kolibree
Kolibree Kolibree INSTALL
Downloads
269,340
Health & Fitness
Similar
Naskenujte QR kód pro okamžitý přístup k aplikaci.
READ MORE
19
outez.
sateurVytvoření associé au compte principalúčtu peut modifier le mot de passe et gérer les autres profils administrátorského Připojujete-li se poprvé, aplikace vás automaticky požádá, abyste si vytvořili uživatelský profil. Jedná se
o administrátorský profi l, který následně "S'inscrire" může spravovatsur profil’écran ly ostatních členů vašíde rodiny, pakliže je přidáte. un nouveau compte sélectionnez d’accueil l'application et suive Jedině uživatel administrátorského profilu může změnit heslo a spravovat ostatní profily připojené k jeho účtu. ns.
Android
iOS
K vytvoření nového účtu zvolte „Registrovat (Register)“ na domovské stránce aplikace a postupujte podle dalších instrukcí.
Účet si můžete vytvořit i propojením lem. Pro propojení zvolte „Připojit Facebook. P également la possibilité de créers vaším votrefacebookovým compte enprofi l'associant à votre compte přes facebookový účet (Connect with Facebook)“. tionnez "Se connecter avec Facebook". Své osobní informace můžete kdykoliv změnit v „Nastavení (Settings)“ v hlavním menu.
rez à tout instant modifier vos informations personnelles en vous rendant dans l’onglet « » du menu.
20
Připojení Jestliže už jste si vytvořili účet v aplikaci Kolibree, můžete se připojit dvěma způsoby: – Jestliže jste si vytvořili účet za použití své e-mailové adresy, zadejte svou e-mailovou adresu a heslo. – Jestliže jste si vytvořili účet Kolibree za použití svého facebookového účtu, zvolte možnost „Připojit přes facebookový účet (Connect with Facebook)“.
iOS
Android
Přidání dalších uživatelů Poté, co byl vytvořen administrátorský účet, je možné přidávat profily dalších členů rodiny. K vytvoření nových profilů vyberte možnost „Přidat profil (Add new)“ v seznamu profilů a následujte instrukce k vytvoření nového profilu. Android
iOS
21
Změny v uživatelském účtu, změny informací o uživatelích Každý uživatel aplikace Kolibree může měnit své profilové informace. Ke změně informací v profilu zvolte na domovské stránce profil uživatele, jděte do menu „Nastavení (Settings)“ aplikace a zvolte „Uživatel (User)“.
Android
iOS
22
iOS
Vymazání profilu Vymazání profilu je možné pouze prostřednictvím administrátorského účtu. Jděte do „Nastavení (Settings)“, pak na „Účet (Account)“ a vymažte požadovaný profil.
Android
iOS
iOS
Vymazání uživatelského účtu Kolibree Jestliže vymažete svůj účet Kolibree, ztratíte i všechny své uložené profily. Vymazání účtu je nevratné a spolu s účtem se vymažou i všechna data. Přejete-li si vymazat svůj účet, kontaktujte nás prosím.
23
Zapomenuté či ztracené heslo Zapomenete-li nebo ztratíte své heslo, můžete požádat o resetování. Jděte na „Připojení (Connect)“ a zvolte možnost „Zapomenuté heslo (Forgot password)“. Poté se řiďte instrukcemi k resetování.
Android
iOS
Změna hesla Heslo účtu může být změněno pouze přes administrátorský profil. Připomínka: Administrátorský účet je ten, který byl v aplikaci vytvořen jako první. Pro změnu hesla jděte do „Nastavení (Settings)“ v menu aplikace a pak na „Účet (Account)“.
Android
24
iOS
iOS
Odhlášení z uživatelského účtu K odhlášení z účtu: – Android: otevřete nabídku menu a vlevo nahoře zvolte „Odhlásit se (Logout)“. – iOS: otevřete menu, abyste se dostali k nastavení aplikace, zmáčkněte „+“ na spodním okraji obrazovky. V nastavení zvolte „Odhlásit se (Logout)“.
Android
iOS
25
5. Aplikace Kolibree
26
Výběr aktivity při čištění zubů Spusťte aplikaci Kolibree výběrem ze svých mobilních aplikací. Jakmile se přihlásíte do aplikace, vyberte svůj profil a vyberte si hru, kterou chcete hrát během čištění zubů.
Android
iOS
oit le jeu que vous utilisez pour vous brosser les dents, les pièces que vous récoltez vous p assement où se trouvent également les autres membres de la famille qui partagent l'appli
assement, vous pouvez suivre vos brossages hebdomadaires et voir la qualité de chaque se Tabulka pořadí ue utilisateur. Nezávisle na hře, kterou si vyberete, mince, které sbíráte, vás zařadí na místo v žebříčku mezi ostatní členy z également le nombre de pièces que chaque utilisateur possède. rodiny, kteří též používají tuto mobilní aplikaci. V tomto sdíleném žebříčku si můžete dohledat své výsledky týdenního čištění zubů a prohlédnout si, jak kvalitně si ten který uživatel čistil chrup. Také zde uvidíte, kolik který uživatel již získal mincí.
Android
utte d'eau représente un brossage.
iOS
27
Každá kapka vody představuje čištění Chaque goutte d'eau représente un brossage. Le brossage est à venir Budoucí čištění
Čištění, kteréa trvalo 2 minuty Le brossage été effectué pendant 2 minutes Čištění, kterén'a trvalo méně než 2pendant minuty 2 minutes Le brossage pas été effectué Vynechané čištění Aucun brossage n'a été effectué
Statistiky Pro přístup k podrobnější statistice o svém každodenním čištění zubů jděte na „Klasifikace (Clasification)“ a zvolte kalendář uživatele, o kterém si chcete zjistit podrobnosti. Zde uvidíte přesnou délku čištění v daný den. Také se můžete podívat na přesnou dobu čištění za minulé dny, a to tak, že prsty přejedete zleva doprava (pouze na iOS zařízeních). Pro ještě detailnější sledování vašeho čištění a čištění členů vaší rodiny jděte na vaši osobní stránku na webové stránce Kolibree.
Android
28
iOS
Tipy/rady k čištění zubů Abychom vám pomohli se správným čištěním, dává Kolibree k dispozici mnoho zajímavých rad, jak pečovat o ústní dutinu. Tyto rady byly sepsány ve spolupráci s Francouzskou unií pro orální zdraví (L´Union Française pour la Santé Bucco-Dentaire).
Android
iOS
Nastavení jazyka aplikace Jazyk aplikace se shoduje s jazykem nastaveným na telefonu. V současné době je k dispozici angličtina a francouzština.
Aktualizace aplikace Kolibree Aktualizace vaší aplikace Kolibree se provádí skrze váš mobilní telefon či tablet přes App Store nebo přes Google Play Store. Váš mobilní telefon či tablet vám bude aktualizace nabízet automaticky.
29
6. Zaznamenané údaje o čištění
30
Přenos dat Zubní kartáček komunikuje s mobilní aplikací přes Bluetooth®. Stejnou cestou jsou údaje o čištění přenášeny z kartáčku do vašeho mobilního zařízení.
Sledování údajů v aplikaci Viz „Klasifikace (Classification)“ nebo „Statistika (Statistics)“.
Android
iOS
31
7. Go! Pirate – Pirátská hra (iOS a Android)
32
Shrnutí GO! Pirate je hra pro děti všech věkových kategorií, která vás provede světem pirátů, zatímco si budete čistit zuby. Během čištění zubů sledujte na obrazovce místa v ústech, která si máte čistit. Čím více si budete místa vyznačená na obrazovce čistit po určenou dobu, tím více mincí váš pirát nasbírá. Úkolem je každý den získat co největší kořist a postoupit co nejdále v dobrodružství, abyste se nakonec stali tím nejslavnějším pirátem.
Android
iOS
La brosse à dents est dotée de capteurs de mouvement qui permettent de contrôler le pirate qui court, à la manière d'une manette de jeu vidéo. Pour que le pirate attrape les pièces qui se trouvent sur le ponton, son placement dépend des zones de brossage dans la bouche. Il faut donc suivre le guide en bas de l'écran pour savoir où se brosser les dents afin que le pirate puisse attraper les pièces sur le ponton. Attention à bien changer de zone au moment indiqué pour attraper les pièces en argent qui se trouvent
Jak hrát hru Zubní kartáček je vybaven pohybovými senzory, díky kterým ovládáte běžícího piráta podobně jako joystickem ve videohrách. Aby pirát mohl nasbírat mince na molu, je potřeba dojít s ním na molu na určené místo. Pirátova poloha se odvíjí podle místa v ústech, které právě čistíte. Je proto potřeba postupovat podle průvodce ve spodní části obrazovky, který určí, které místo je potřeba v danou chvíli čistit, aby pirát mince získal. Aby pirát získal nejvyšší možný počet mincí, je třeba, aby si uživatel čistil zuby v určitou dobu v místech určených vespodu obrazovky. Dávejte pozor, abyste včas změnili místo čištění podle pokynů vespodu obrazovky, protože jedině tak získáte stříbrné mince, které je možné nalézt pouze na začátku každé oblasti. .
au début de chaque zone seulement. Lorsque vous aurez collecté 20 pièces de bronze, elles se transforment en 1 pièce d'argent. 100 pièces
33
en changer de zone au moment indiqué pour attraper les pièces en argent qui se trouvent
Android
iOS
Jakmile získáte 20 bronzových mincí, mince se změní na 1 stříbrnou minci. 100 stříbrných mincí se pak změní na 1 zlatou minci. Hra je navržena především tak, aby pomohla malým dětem správně si čistit zuby. Indikátor čištění je rozdělen do 8 čisticích zón, tak aby se řádně vyčistily všechny zuby.
Nastavení délky čištění Délka čištění je standardně nastavena na dobu 2 minut. Zubní lékaři vám však mohou doporučit delší dobu čištění podle vašich individuálních potřeb. Ve hře Go! Pirate máte možnost si individuálně přenastavit délku čištění. Na obrazovce hry Go! Pirate si vyberte ikonku hodin v horní části obrazovky a nastavte požadovaný čas čištění.
haque zone seulement. iOS Android aurez collecté 20 pièces de bronze, elles se transforment en 1 pièce d'argent. 100 pièces nsforment en 1 pièce d'or.
34
Nastavení zvuku
re brossage, vous pouvez à tout moment activer ou désactiver le son en sélectionnan Kdykoli během čištění si můžete zapnout či vypnout zvuk tím, že zvolíte ikonku zvuku.
iOS
Android
Zóny čištění Jednotlivé zóny čištění zubů jsou vyznačeny během hry modrou barvou v průvodci dole na obrazovce. Průvodce je rozdělen na 8 zón, aby se výuka správného čištění zjednodušila pro děti. Jednotlivé zóny zahrnují přední řezáky, první a druhé stoličky a plošky prvních a druhých stoliček.
Vnější horní levá strana
Vnější horní pravá strana
Vnější spodní levá strana
Vnější spodní levá strana
Vnitřní horní levá strana
Vnitřní horní pravá strana
Vnitřní spodní levá strana
Vnitřní spodní pravá strana
35
8. Coach Lite (iOS)
36
Shrnutí Coach Lite je aplikace, která vám efektivně, den po dni, pomůže zlepšit orální hygienu tím, že vás provede metodou čištění schválenou dentálními hygienisty. Při čištění zubů postupujte podle obrázků označujících konkrétní místa určená aplikací a čistěte tato místa správnými pohyby po dobu určenou aplikací. Tímto postupem si s každým dalším čištěním o něco vylepšíte svou dentální hygienu. Jestliže jste si čistili zuby alespoň 2 minuty, tak po dokončení čištění získáte mince, které vám pomohou určit váš pokrok a umožní srovnání s ostatními členy rodiny, kteří rovněž používají aplikaci Kolibree.
iOS
iOS
Jak si čistit zuby Coach Lite je průvodce čištěním zubů, který vám ukáže, jak dlouho a kterou část chrupu si máte čistit, tak abyste si zuby celkem čistili po dobu nejméně 2 minut. Čistěte požadovanou zónu a když vám průvodce ukáže, zónu změňte. Abyste si chrup řádně vyčistili, je potřeba zuby čistit nejméně 2 minuty. Místa v ústech určená k čištění jsou rozdělena do 16 zón, tak aby čištění bylo důkladné a rovnoměrně rozdělené. Když dosáhnete požadované doby čištění, 2 minut, získáte potřebné mince, které se zobrazí v systému rodinného bodování. Počet mincí, které získáte, závisí na počtu dokončených čištění zubů.
37
Nastavení délky čištění Délka čištění je standardně nastavena na dobu 2 minut. Zubní lékaři vám však mohou doporučit delší dobu čištění podle vašich individuálních potřeb. Coach Lite nabízí možnost individuálního přenastavení délky čištění.
iOS
Nastavení zvuku Kdykoli během čištění si můžete zapnout či vypnout zvuk tím, že zvolíte ikonku zvuku. Přejete-li si použít vlastní hudbu, jděte do „Nastavení (Settings)“ > „Hudba (Music)“. Můžete si vybrat libovolnou písničku, popř. celý playlist z audiotéky na svém mobilu či tabletu.
iOS
38
9. Kolibree Coach (Android)
39
Shrnutí
, en suivant les zones de la bouche que l'application vous indique, brossez-les avec les Kolibree Coach je aplikace, která vám efektivně, den po dni, pomůže zlepšit orální hygienu tím, že vás provede ndiqué et vous améliorerez votre hygiène dentaire brossage après brossage. metodou čištění schválenou dentálními hygienisty. Kolibree Coach vám v reálném čase ukazuje, zda si chrup čistíte správně, či nikoli.
Při čištění zubůavez postupujte obrázků označujících konkrétní místa určená aplikací a čistěte tato místa erminé, si vous bienpodle brossé toutes les zones pendant 2 minutes au total, vous správnými pohyby po dobu určenou aplikací. Indikátor se rozsvítí zeleně, pokud provádíte čištění správně, a červeně,évoluer pokud nesprávně. vous feront aux côtés des autres membres de votre famille dans l'application Jestliže jste si čistili zuby alespoň 2 minuty, tak po dokončení čištění získáte mince, které vám pomohou určit váš pokrok a umožní srovnání s ostatními členy rodiny, kteří rovněž používají aplikaci Kolibree.
Android
Android
Jak si čistit zuby Kolibree Coach je průvodce čištěním zubů, který vám ukáže, jak dlouho a kterou část chrupu si máte čistit, tak abyste si zuby celkem čistili po dobu nejméně 2 minut. Zubní kartáček funguje ve vašich ústech podobně jako GPS, která zjistí, jestli si čistíte zónu určenou na obrazovce. Čistěte si požadovanou zónu a když vám průvodce ukáže, zónu změňte. Kolibree Coach vám pomůže zlepšit techniku čištění a poskytne okamžitý přehled o délce čištění. Abyste si chrup řádně vyčistili, je potřeba zuby čistit nejméně 2 minuty. Místa v ústech určená k čištění jsou rozdělena do 16 zón, tak aby čištění bylo důkladné a rovnoměrně rozdělené. Když dosáhnete požadované doby čištění, 2 minut, získáte potřebné mince, které se zobrazí v systému rodinného bodování. Počet mincí, které získáte, závisí na počtu dokončených čištění zubů. Chcete-li se dozvědět další podrobnosti o svém čištění, jděte do svého osobního profilu na webu.
40
e temps de brossage déterminé à 2 minutes. Cependant, votre dentiste peut vous Nastavení délkyest čištění e vous brosser les dents plus longtemps selon vos conditions dentaires. Vous pouvez dans Délka čištění je standardně nastavena na dobu 2 minut. Zubní lékaři vám však mohou doporučit delší dobu ach régler temps deindividuálních brossage.potřeb. Kolibree Coach vám umožňuje si individuálně přenastavit délku čištěnílepodle vašich čištění. d'arrivée de Kolibree Coach, sélectionnez l'icone représentant une horloge en : sur l'écran Na Androidu: Na domovské stránce Kolibree Coach zvolte ikonku hodin v pravém horním rohu obrazovky e, puisa nastavte réglez lepožadovanou temps dedélku brossage. čištění.
Android
e brossage, vous pouvez à tout moment activer ou désactiver le son en sélectionnant l'ico Nastavení zvuku
itez jouer votre propre musique, vous pouvez choisir une chanson dans la bibliothèque Kdykoli čištění si můžete zapnout vypnout zvuk tím, že zvolíte ikonku zvuku. mobile en během sélectionnant l'icone sonči en haut à droite. Přejete-li si použít vlastní hudbu, můžete si vybrat libovolnou písničku z audiotéky na svém mobilním zařízení pomocí ikonky v pravém horním rohu.
Android
41
Zóny čištění Zóny, které si právě čistíte, se objeví v bublině v centru obrazovky, zatímco ty, které přijdou na řadu jako další, se objeví v menší bublině na horním okraji obrazovky. V Kolibree Coach jsme chrup rozdělili do 16 zón.
42
Vnější horní strana řezáků
Vnější spodní strana řezáků
Vnitřní horní strana řezáků
Vnitřní spodní strana řezáků
Vnější strana horního pravého špičáku, třenového zubu a stoličky
Vnitřní strana spodního pravého špičáku, třenového zubu a stoličky
Vnitřní strana horního pravého špičáku, třenového zubu a stoličky
Vnější strana pravého spodního špičáku, třenového zubu a stoličky
Vnější strana horního levého špičáku, třenového zubu a stoličky
Vnější strana spodního levého špičáku, třenového zubu a stoličky
Vnitřní strana horního levého špičáku, třenového zubu a stoličky
Vnitřní strana spodního levého špičáku, třenového zubu a stoličky
Plošinka pravé horní stoličky a třenového zubu
Plošinka pravé spodní stoličky a třenového zubu
Plošinka levé horní stoličky a třenového zubu
Plošinka levé spodní stoličky a třenového zubu
10. Údržba zubního kartáčku Kolibree
43
Bezpečnostní es àà votre pendant la le l'eau. Faites attention à opatření votremobile appareil mobile pendantNe Ne pas immerger la brosse le socle es attention attention votre appareil appareil mobile pendant Ne pas pas immerger immerger la brosse brosse et et le socle socleetdans dans l'eau.dans l'e ossage pour qu'il glisse et le la brosse chiffon le brossage pour qu'il netombe. glisse et tombe. Nettoyez lede manche de avec laetbrosse avec unl'eau. chiff rossage pour éviter éviter qu'iléviter ne glisse et tombe. NettoyezNe le manche manche de la la brosse avec un chiffon Faites attention àne votre appareil mobile pendantNettoyez pas immerger brosse leun socle dans le brossage pour éviter qu'il ne glisse et tombe.
Během čištění dávejte pozor na svůj mobilní
Nettoyez le manche de la brosse avec un chiffon
Nenamáčejte tělo zubního kartáčku
ide. humide. telefon či tablet, aby vám nevyklouzl a neupadl.mains ani dobíjecí základnu do vody. mide. mains mouillées. mouillées. mains mouillées. humide. mains mouillées. as toucher prise avec le pas toucher latoucher prise d'alimentation d'alimentation avec des des avec des Ne Ne modifiez modifiez pas le produit. produit. Ne pasla la prise d'alimentation Ne pas modifiez pas le produit. Ne pas toucher la prise d'alimentation avec des
Tělo kartáčku čistěte vlhkým hadříkem.
Ne modifiez pas le produit.
Nesahejte mokrýma rukama na elektrickou
Nede tentez pas de leou démonter ou de le réparer. brosse ou le chargeur à induction le zásuvku. entez pas le de le réparer. le chargeur induction dans ledans entezNe pas de le démonter démonter tentez pas de le démonter ou de le réparer. brosse oubrosse ou le àchargeur à induction dans le Ne pas les brossettes, de la lave-vaisselle. lave-vaisselle. as nettoyer lesnettoyer brossettes, le mancheledemanche la
pas nettoyer brossettes, le manchelede la Ne pas les nettoyer les brossettes, manche de la lave-vaisselle. lave-vaisselle.
Nesnažte se rozebrat či sami opravit zubní kartáček.
44
Nemyjte zubní kartáček, jeho hlavice ani dobíjecí základnu v myčce nádobí.
Čištění kartáčku Po každém použití kartáček řádně očistěte. Vyjměte hlavici kartáčku a vypláchněte ji pod tekoucí čistou vodou. Před nasazením do těla kartáčku hlavici osušte.
1
2
3
4
Výměna hlavice Otáčejte hlavicí, až obě znaménka budou v jedné linii v zákrytu. Hlavici vytáhněte a nahraďte ji novou. Hlavice kartáčku by se měla měnit každé tři měsíce.
1
2
3
4 45
Objednávka nových hlavic Nové hlavice si můžete zakoupit u nejbližšího autorizovaného prodejce značky Kolibree.
Čištění dobíjecí základny Pravidelně čistěte tělo kartáčku Kolibree a dobíjecí základnu vlhkým hadříkem. Tělo kartáčku je voděodolné, přesto nedoporučujeme namáčet ho přímo do vody. Kartáček ani žádné jeho příslušenství nemyjte v myčce.
Skladování zubního kartáčku V případě, že jste se rozhodli delší dobu nepoužívat zubní kartáček, doporučujeme odpojit základnu od elektřiny, očistit tělo i hlavice zubního kartáčku a uložit kartáček a příslušenství na místě chráněném před světlem a teplem.
46
Recyklace Výrobek obsahuje dobíjecí baterie. Chraňte přírodu a nevyhazujte výrobek společně se směsným domácím odpadem. Zlikvidujte výrobek na místech k tomu určených. Až výrobek nebude dále k použití, vyjměte z něj baterii podle následujícího návodu:
1
2
3
4
POZOR! Vyjmutí baterie je nezvratný proces. Po otevření těla kartáčku nejde zubní kartáček již nadále používat a záruka se stává neplatnou. Kartáček zlikvidujte podle vyhlášek platných v místě vašeho bydliště.
47
11. Technická specifikace
48
Specifikace Všeobe c n é Záruka
1 rok (či platná délka záruční doby daná zákonem) od data uskutečnění nákupu
Barva
bílá
Velikost
23,3 cm
Hmotnost
70 g
Úda je o z u bn í m ka rtáč k u Pohybové senzory
3D akcelerometr, gyroskop, magnetometr
Baterie
dobíjecí, 650 mAh Li-Ion
Výdrž baterie na 1 dobití
kolem 1 týdne typického užívaní*
Připojení
Blootooth 2.1 + EDR Class 2–2,4 GHz
Ergonomie
měkká rukojeť s jedním tlačítkem zaručujícím snadné užívání
Podpora OS
iOS 7+, Android 4.2+
Vibrace
15 000 vibrací za minutu
Voděodolnost
voděodolný
Displej
jedna RGB LED dioda informující o stavu nabití baterie a stavu komunikace s připojeným zařízením
N a bíje n í Vstup
100-240 V, 50/60 Hz 0,3 A
Výstup
7 V DC – 500 mA, 3,5 W LPS, indukční nabíjecí systém
Hl avi c e kartáč ku Délka
9,5 cm
Štětinky
nylonové štětinky s kulatými hroty k ochraně dásní
Materiál
certifikovaný potravinářský plast
Balení náhradních hlavic
3 náhradní hlavice ve 3 různých barvách
Velikost balení
15 x 8 x 1,8 cm
Ba len í Ko l i br e e Obsah
1 zubní kartáček Kolibree, 1 náhradní hlavice, 1 dobíjecí základna a návod k použití
Velikost balení
29,1 × 10,7 × 7,8 cm
Hmotnost balení
640 g *dvě tříminutová čištění denně se zapnutým Bluetooth®
49
12. Důležitá bezpečnostní opatření
50
Rizika Abyste eliminovali riziko elektrického šoku, řiďte se následujícími pokyny: 1. Neodkládejte a neskladujte dobíjecí základnu na místech, ze kterých by mohla spadnout nebo být stržena do vany či umyvadla. 2. Nabíječku nenamáčejte ve vodě ani v jiné tekutině. 3. Nesnažte se vylovit dobíjecí základnu, která spadla do vody. Okamžitě ji odpojte od elektřiny. 4. Nepoužívejte kartáček, zatímco se koupete či sprchujete.
Varování Abyste se vyhnuli popáleninám, poranění elektrickým proudem nebo požáru, řiďte se těmito pokyny: 1. Výrobek smí být používán dětmi a dospělými se sníženými mentálními schopnostmi či fyzickými schopnostmi pouze pod dohledem odpovědné osoby. Nenechte je kartáček používat o samotě, ani je nenechte si s kartáčkem hrát. 2. Výrobek by měl být používán k účelu popsanému v manuálu Kolibree a mělo by s ním být nakládáno podle popsaných instrukcí. 3. Nesahejte na nabíječku mokrýma rukama, riskujete tak elektrický šok. 4. Nepokládejte dobíjecí základnu ani elektrický kabel na horké povrchy. 5. Když vypínáte dobíjecí zařízení, učiňte tak vytáhnutím adaptéru, ne elektrické zástrčky. 6. Neházejte s výrobkem a nestrkejte žádné předměty do žádného z otvorů výrobku. 7. Žádným způsobem výrobek neupravujte, neopravujte a nerozebírejte, hrozí risk požáru, elektrického šoku či zranění. 8. Nepoužívejte přístroj, pakliže má nějakou závadu, nebo nefunguje, jak má. Dále jej nepoužívejte, byla-li poškozena nabíječka nebo spadla-li nabíječka do vody. Stane-li se něco z výše uvedeného, kontaktujte společnost Kolibree či autorizovaného prodejce Kolibree, aby výrobek prohlédli a popř. opravili. 9. V případě, že vám kartáček upadl na zem, vyměňte hlavici kartáčku, a to i v případě, že kartáček není viditelně poškozen. 10. Přístroj smí být napájen pouze bezpečným nízkým napětím v souladu s označením na štítku. 11. Výrobek je dodáván společně s nabíječkou a elektrickou zástrčkou. Přístroj se smí používat pouze s dodaným dobíjecím zařízením. Poničené části zařízení nenahrazujte jinými, riskujete tak elektrický šok. Příležitostně se přesvěčte, že dobíječka není poničena. Poničené či nesprávně fungující zařízení nesmí být dále používáno. V případě poškození kontaktujte Kolibree nebo svého prodejce. 12. Tento výrobek není určen pro děti mladší 3 let.
Zdravotní rizika Procházíte-li právě dentální léčbou či zákrokem, poraďte se před použitím tohoto výrobku se svým zubním lékařem. Jestliže jste prodělali v posledních dvou měsících dentální zákrok, poraďte se nejprve se svým zubním lékařem, zda je pro vás vhodné používat tento výrobek. V případě, že by se v souvislosti s užívání tohoto výrobku u vás vyskytla zvýšená krvácivost dásní, která by trvala déle než jeden týden, rovněž kontaktujte svého lékaře. V případě, že máte implantován pacemaker či jiný přístroj, zeptejte se svého lékaře či se poraďte s výrobcem, zda je pro vás užití kartáčku vhodné. Kolibree byl testován a splňuje bezpečnostní normy pro elektromagnetické přístroje.
51
V Ý H RAD NÍ DOVOZCE P R O ČR : EasyCo s.r.o. Štěrboholská 1307/44 102 00 Praha 10 – Hostivař Česká republika +420 261 211 521
[email protected] www.easystore.cz
