Švýcarské technologické dny

Švýcarské technologické dny 14.–15. září 2010, Brno Výstaviště Brno, hala P, sál P4 u příležitosti MSV 2010, 52. mezinárodního strojírenského veletrhu a IMT 2010, 7. mezinárodního veletrhu obráběcí a tvářecí techniky a dalších odborných technických veletrhů

Schweizer Technologietage 14.–15. September 2010, Brünn Messegelände Brno, Halle P, Saal P4 anlässlich MSV 2010, 52. Internationale Maschinenbaumesse IMT 2010, 7. Internationale Messe für Metallbearbeitung zusammen mit weiteren technischen Fachmessen

Business Network Switzerland

PROGRAMM: Dienstag, 14. September 2010

09.30

Registration

10.00

Begrüssung Marek Procházka, Präsident der HST Referate Dominique Petter, Botschaftsrätin, Schweizerische Botschaft Prag „Die schweizerische Wirtschaft im Jahr 2010“ Milan Hovorka, Vize-Minister, Ministerium für Industrie und Handel „Tschechische Industrie und tschechisch-schweizerische Handelsbeziehungen“

11.00

Firmenpräsentationen Individuelle Kontaktgespräche

17.00

Networking-Apéro

Mittwoch, 15. September 2010

10.00

Firmenpräsentationen individuelle Kontaktgespräche beide Tage mit Simultanübersetzung

PROGRAM: úterý, 14. září 2010

09.30

registrace

10.00

uvítání Marek Procházka, prezident HST referáty Dominique Petter, velvyslanecká radová, Švýcarské velvyslanectví Praha „Švýcarské hospodářství v roce 2010“ Milan Hovorka, náměstek ministra, Ministerstvo průmyslu a obchodu „Český průmysl a česko-švýcarské obchodní vztahy“

11.00

firemní prezentace individuální kontaktní rozhovory

17.00

koktejl pro účastníky a hosty

středa, 15. září 2010

10.00

firemní prezentace individuální kontaktní rozhovory simultánní tlumočení po oba dny zajištěno

ORGANISATION / ORGANIZACE Handelskammer Schweiz-Mitteleuropa SEC Stauffacherstr. 45, Postfach 1620 CH-8026 Zürich Tel.: +41 43 322 25 55, Fax: +41 43 322 25 53 [email protected] www.sec-chamber.ch Die Handelskammer Schweiz-Mitteleuropa SEC fördert als Interessengemeinschaft die Wirtschaftsbeziehungen zwischen der Schweiz und den Staaten Zentral- und Südosteuropas und bietet eine Kontakt- und Informationsplattform. Die SEC unterstützt Schweizer Unternehmen mit Beratungs- und Informations-Dienstleistungen. Zu diesem Zweck pflegt die SEC Beziehungen zu einem effizienten Aussenstellennetz. Im Weiteren koordiniert die SEC als private Institution die Beziehungen mit Regierungsstellen, den diplomatischen Vertretungen sowie den Verbänden im In- und Ausland. Obchodní komora Švýcarsko-střední Evropa SEC jako zájmové sdružení podporuje hospodářské vztahy mezi Švýcarskem a státy střední a jihovýchodní Evropy a tvoří kontaktní a informační platformu. SEC poskytuje švýcarským podnikům poradenské a informační služby. Za tímto účelem udržuje efektivně fungující kontaktní zahraniční síť. Dále SEC koordinuje jako privátní instituce vztahy s vládními místy, diplomatickými zastupitelstvími i hospodářskými svazy jak v tuzemsku, tak v zahraničí.

HST Obchodní komora Švýcarsko-Česká repubika Jankovcova 1569/2c CZ-170 00 Praha 7 Tel.: +420 222 516 614, Fax: +420 222 513 685 [email protected] www.hst.cz HST Handelskammer Schweiz-Tschechische Republik ist die schweizerische Handelskammer in Tschechien. Sie unterstützt und fördert die Handels- und Wirtschaftsbeziehungen zwischen der Schweiz und der Tschechischen Republik. Sie wahrt die Interessen ihrer Mitgleder und erbringt Beratungs- und Informations-Dienstleistungen. Die HST unterhält fortlaufend Kontakte mit schweizerischen und tschechischen Unternehmen sowie Behörden, Wirtschaftsverbänden und anderen Institutionen, wie auch interessierten Persönlichkeiten. Die Hauptpartner in der Schweiz sind die Osec Business Network Switzerland und die Handelskammer Schweiz-Mitteleuropa SEC. HST Obchodní komora Švýcarsko – Česká republika je švýcarská obchodní komora v České republice. Podporuje vzájemné obchodní a hospodářské vztahy mezi Švýcarskem a Českou republikou. Hájí zájmy svých členů a poskytuje poradenské a informační služby. Průběžně udržuje kontakty se švýcarskými a českými firmami, jakož i úřady, hospodářskými svazy a dalšími institucemi a zainteresovanými osobnostmi. Hlavními partnery HST ve Švýcarsku jsou OSEC Business Network Switzerland a Obchodní komora Švýcarsko – střední Evropa SEC.

FIRMENPRÄSENTATIONEN / FIREMNÍ PREZENTACE Dienstag, 14. September 2010 / úterý, 14. září 2010 Präsentation / Zeit Prezentace / čas

Firma /Adresse

Kontakt

Bystronic Czech Republic s.r.o. Tuřanka 115, CZ-627 00 Brno www.bystronic.com

Hugo Allemann [email protected] Tel.: +41(0)62 956 33 24 Fax +41(0)62 956 33 80

11.00–11.45 h

EWAG AG Industriestrasse 4, CH-4554 Etziken www.ewag.com

Walter Poiss [email protected] Tel.: +41(0)32 613 31 31 Fax +41(0)32 613 31 15

12.00–12.45 h

Mägerle AG Maschinenfabrik Allmendstrasse 50, CH-8320 Fehraltorf www.maegerle.com

Hans Seifert [email protected] Tel.: +41(0)43 355 66 00 Fax +41(0)43 355 65 00

13.00–13.45 h

Bossard CZ, s.r.o. Nováčkova 11, CZ-694 00 Brno www.bossard.com

Julius Farkas [email protected] Tel.: +420 545 215 540 Fax +420 545 210 805

14.00–14.45 h

Trafag spol.s r.o. Vilémovská 2129, CZ-347 01 Tachov www.trafag.cz

Růžena Janzová [email protected] Tel.: +420 374 723 250 Fax +420 374 724 907

15.00–15.45 h

SERV Schweiz. Exportrisikoversicherung Kirchenweg 8, CH-8032 Zürich www.serv-ch.com

Sonja Kohler [email protected] Tel.: +41(0)44 384 47 19 Fax +41(0)44 384 47 84

16.00–16.45 h

Networking Apéro Koktejl

17.00 h

Mittwoch, 15. September 2010 / středa, 15. září 2010 Sika CZ s.r.o. Bystrcká 1132/36, CZ-624 00 Brno www.sika.com

Karel Formánek [email protected] Tel.: +420 602 710 447 Fax +420 546 422 400

10.00–10.45 h

Micafluid AG Wagistrasse 18, CH-8952 Schlieren www.micafluid.ch

Andreas Gruber andreas.gruber@micafluid.ch Tel.: +41 44 730 05 66 Fax +41 44 730 05 68

11.00–11.45 h

Walter Mäder AG Industriestrasse 1, CH-8956 Killwangen www.maederlacke.ch

Pirmin Wipf [email protected] Tel.: +41 56 417 84 02 Fax +41 56 401 64 65

12.00–12.45 h

TEILNEHMER / ÚČASTNÍCI BOSSARD – INTELLIGENT SOLUTIONS FOR HIGH PRODUCTIVITY Bossard ist ein weltweit tätiges Handelsunternehmen im Fachbereich Verbindungstechnik. Der Hauptsitz befindet sich in Zug (Schweiz), Vertriebsorganisationen befinden sich in den drei wichtigen Wirtschafträumen Amerika – Europa und Asien. Gegründet wurde das Unternehmen, das heute durch die siebte Generation der Gründerfamilie geprägt wird, vor 175 Jahren. Mit rund 1600 Mitarbeitenden wird heute ein Umsatz von fast einer halben Milliarde CHF erzielt. Unsere Kernkompetenzen sind Handel – Engineering – Logistik.

Bossard je celosvětově činná organizace v oboru spojovací techniky. Hlavní sídlo společnosti je v Zugu ve Švýcarsku. Naše prodejní organizace najdete v třech z hlediska firemních zájmů důležitých hospodářských regionech - v Evropě, Americe a Asii. Rodinný podnik, který je dnes řízen již sedmou generací zakladatelů, byl založen před 175 lety. Se svými 1 600 spolupracovníky dosahuje dnes obratu téměř půl miliardy švýcarských franků. Naše základní předností je spojení obchodu, inženýringu a logistiky.

BYSTRONIC – IHR PARTNER FÜR SCHNEIDEN UND BIEGEN / VÁŠ KOMPETENTNÍ PARTNER PRO ŘEZÁNÍ A OHÝBÁNÍ Bystronic ist weltweit agierender Anbieter von anwendungsgerechten Systemen und Dienstleistungen für die Prozesse Laser- und Wasserstrahlschneiden sowie Biegen: wirtschaftlich, leistungsstark, zuverlässig.

Společnost Bystronic na celém světě nabízí vysokokvalitní řešení pro hospodárné obrábění plechů a jiných plochých materiálů. Zákazníci profitují z uživatelsky orientovaných systémů a služeb pro řezání laserem a vodním paprskem a ohýbání

EWAG – HOCHPRÄZISE WERKZEUGSCHLEIFMASCHINEN / VYSOCE PŘESNÉ BRUSKY PRO VÝROBU NÁSTROJŮ Der Ursprung der EWAG geht auf das Jahr 1946 zurück. Als Lieferant der Schweizer Uhrenindustrie stand der hohe Anspruch an die Präzision bei der Entwicklung von Werkzeugschleifmaschinen von Anfang an im Vordergrund. Heute sind EWAG Maschinen in über vierzig Ländern in Anwendungsgebieten wie Uhren-, Dental-, Elektro-, Automobil- und Luftfahrt-industrie sowie in der PräzisionsKleinstteil-Herstellung im Einsatz.Weltweit gilt der Name Ewag als führend in der Herstellung von hochpräzisen Werkzeugschleifmaschinen.

Počátek fy EWAG se datuje do roku 1946. Při vývoji brusek pro výrobu nástrojů EWAG jako dodavatel švýcarského hodinářského průmyslu vždy kladla vysoké požadavky na přesnost. Dnes stroje EWAG pracují ve více jak 40 zemích v tak náročných oborech jako je hodinářský průmysl, ve výrobě dentálních zařízení, v elektroprůmyslu, v automobilovém i leteckém průmyslu i při výrobě precizních miniaturních součástek. Po celém světě je jméno EWAG známo jako výrobce vysoce přesných brusek pro výrobu nástrojů.

MÄGERLE AG MASCHINENFABRIK – POWER AND PRECISION Die 1929 gegründete Mägerle AG Maschinenfabrik baut hochleistungsfähige Schleifsysteme zur Bearbeitung von einfachen und komplexen Flach- und Profilschleifaufgaben auf Basis von standardisierten modularen Komponenten. Damit deckt das Unternehmen als Technologieführer den Schleifmaschinenbereich für hochproduktive Spezialanwendungen wie in der Turbinenindustrie, der Automobilindustrie und der Pumpen- und Hydraulikindustrie, aber auch Elektronik- und Medizinaltechnik ab. Zunehmend agiert die Mägerle AG mit seinen zukunftsweisenden Entwicklungen als TurnKey-Supplier komplexer Schleifzellen, wie mit Schleifmaschine, Werkzeugwechsler, Handlingsystem, Waschstation und Messmaschine.

Společnost Mägerle AG Maschinenfabrik, založená v r. 1929, vyrábí vysoce výkonné brusky určené k broušení na plocho a profilovému broušení od jednoduchých až po složité operace na bázi standardizovaných modulárních komponentů. Tato firma jakožto technologická jednička v dané oblasti pokrývá potřebu brusek pro vysoce produktivní speciální užití např. ve výrobě turbín, automobilovém průmyslu, ale také v elektronice a medicínské technice. Nadto hraje společnost Mägerle AG významnou roli jako dodavatel komplexních brusných pracovišť dle objednávek zákazníka, např. s bruskami, s měniči nářadí, s manipulačními systémy, s mycími stanicemi a měřicími přístroji.

MICAFLUID AG Die Micafluid AG entwickelt und vertreibt Ölaufbereitungs- und Ölregenerations-Anlagen weltweit. Kunden sind TransformatorHersteller, Energieversorgungs-Unternehmen und MessgeräteFirmen. Hauptzweck ist die Sicherheit der Leistungstransformatoren, deren wichtigster Isolierschutz Mineral-Öl ist. Die Überwachung des Öls leistet ihr Partner, die Yucoya Energy Safety GmbH, mit ihrem auf multi-spektralem Ultraschall basierten Echtzeit- und Online-Ölmonitoring-System TranSCoM X3. Micafluid AG vyvíjí a dodává do celého světa zařízení na

úpravu a regeneraci olejů. Zákazníky jsou výrobci transformátorů, dodavatelé elektrické energie a firmy vyrábějící měřící přístroje. Hlavním smyslem je bezpečnost výkonových transformátorů, jejichž nejdůležitější izolační ochranou je minerální olej. Kontrolu oleje zajišťuje partner firmy Micafluid, Yucoya Energy Safety GmbH, svým online-monitorovacím systémem TranSCoM X3, fungujícím na bázi multispektrálního ultrazvuku v reálném čase.

SIKA AG Für die Industrie werden spezielle Produkte für Klebe- und Dichttechnologie, Dämpfen, Verstärken und Oberflächenschutz hergestellt. Kleben ersetzt erfolgreich klassische Fugenmethoden. Produktsysteme und Lösungen werden im Auto- und Busbau, bei Schienenfahrzeugen und bei der Marine eingesetzt, ebenso im Anlage- und Gerätebau, bei Gebäudeelementen, Solartechnik und im Modell- und Formenbau. Im Baubereich ist Sika mit ihren Produkten und Systemlösungen kompetent vom Fundament bis zum Dach, mit Produkten für Beton- und Mörtelherstellung, Betoninstandsetzung und Betonschutz, mit Tunnelbauprodukten und Bodenbeschichtungen, mit Korrosions- und Oberflächenschutz von Stahl und Beton, statische Tragwerksverstärkung, Abdichtungssysteme für Tiefbau und Flachdächer.

Pro průmysl jsou vyráběny specielní produkty pro lepení a technologie těsnění, tlumení, zesilování konstrukcí a povrchovou ochranu. Lepení úspěšně nahrazuje klasické spojovací metody. Produkty, systémy a řešení jsou nasazeny v automobilové výrobě, stavbě autobusů, vlaků a lodí., stejně tak ve stavbě zařízení a přístrojů, komponentů staveb, solární technice a ve výrobě modelů a forem. Ve stavebnictví je Sika se svými produkty a systémovými řešeními kompetentní od základů staveb až po střechy, s produkty pro výrobu betonů a malt, zpracování a ochranu betonů, s produkty na výstavbu tunelů a pro podlahy budov, s produkty na antikorozní ochranu oceli a ochranu betonu, na statické zesilování nosných konstrukcí, těsnící systémy pro spodní stavby i ploché střechy.

SERV SCHWEIZERISCHE EXPORTRISIKOVERSICHERUNG Die Schweizerische Exportrisikoversicherung (SERV) versichert Exportgeschäfte von Schweizer Unternehmen gegen politische und wirtschaftliche Risiken. Mit ihren Angeboten ermöglicht die SERV Exporteuren die Übernahme von risikobehafteten Exportgeschäften und unterstützt sie bei der Wahrung ihrer Liquidität.

Die Schweizerische Exportrisikoversicherung (SERV) – Švýcarské pojištění exportních rizik – pojišťuje exportní operace švýcarských podniků proti politickým a obchodním rizikům. Svými službami umožňuje SERV převzetí rizik exportérů při rizikových vývozních obchodech a pomáhá při zachování jejich likvidity.

TRAFAG SENSORS & CONTROLS Trafag AG ist Hersteller von Sensoren, Drucktransmittern, Pressostaten, Thermostaten Dichtewächter für das Messen und Überwachen von Druck, Temperatur und Gasdichte. Trafag-Produkte sind von höchster Qualität. Trafag erfasst die Ansprüche, die weltweit an die Funktion und den Einsatz der Geräte gestellt werden, sehr genau. Engineering und Produktion setzen diese Ansprüche in Produkte um, die sich im Langzeiteinsatz ausgezeichnet bewähren. Trafag bietet eine breite Palette von Standardprodukten für eine Vielzahl von Anwendungen und Anforderungen an. Daneben ist Trafag darauf spezialisiert, Standardgeräte nach Kundenwunsch zu modifizieren oder entwickelt mit dem

Kunden zusammen speziell auf dessen Bedürfnisse zugeschnittene OEM-Lösungen. Precizní přístroje pro mechanické a elektrické řízení a kontrolu tlaku a mechanické a elektronické řízení a kontrolu teplot jsou hlavními výrobními oblastmi společnosti Trafag. Trafag je vedoucí firmou v technologiích miniaturizace robustních tlakových senzorů, ve výrobě tlakových senzorů pro vysoké teploty a v měření hustoty plynů. Přístroje firmy Trafag jsou na základě vysokých technických standardů a promyšleným engineeringem známy dlouholetou a bezpečnou funkčností a životností.

WALTER MÄDER AG Die international tätige Mäder Gruppe ist ein führender Hersteller von spezialisierten, modernen Industrielacken für den Metall- und Kunststoffsektor. Insbesondere für den allgemeinen Maschinenmarkt haben wir ein breites Sortiment (sowohl konventionell als auch wasserverdünnbar) für die Beschichtung von Teilen, welche speziellen Anforderungen entsprechen müssen.

Mezinárodně činná skupina Mäder je špičkovým výrobcem speciálních, moderních průmyslových laků na kov a plasty. Především pro všeobecné strojírenství nabízí široký sortiment (jak konvenčních tak vodou ředitelných) laků na povrchové úpravy dílů, které musí splňovat speciální požadavky.

PŘIHLÁŠKA / ANMELDUNG Fax: +420 222 513 685 , E-mail: [email protected] Švýcarské technologické dny / Schweizer Technologietage 14.–15. září 2010, Brno / 14.–15. September 2010, Brünn Výstaviště Brno, hala P, sál P4 / Messegelände Brno, Halle P, Saal P4 Přihlašuji se k účasti na Švýcarských technologických dnech / Ich melde mich gerne an: † Zahajovací konference / Eröffnung † Prezentace firmy / Firmenpräsentation: † Bystronic † EWAG † Mägerle † Bossard † Trafag † SERV † Sika † Micafluid † Walter Mäder † Mám zájem o B2B jednání s firmou / ich intreressiere mich für B2B-Kontakt mit der Firma: ............................................................... † v úterý 14. 9. 2010 / Dienstag, 14. 9. 2010 ............................................................... † ve středu 15. 9. 2010 / Mittwoch, 15. 9. 2010

Příjmení / Name: ................................................... Jméno / Vorname: ................................................... Firma: ................................................................... Adresa / Adresse: .................................................... Tel.:....................................................................... E-Mail: .................................................................... www .................................................................................................................................................... Datum: ................................................................. Unterschrift / Podpis: ...............................................

Termín přihlášení / Anmeldeschluss: 3. září 2010 / 3. September 2010