23. - 24. 10.
liérů
ých ate Dny otevřen 13. - 16. 10.
Jazzové dny
podpora:
EVROPSKÁ UNIE EVROPSKÝ FOND PRO REGIONÁLNÍ SPOLUPRÁCI
Tage der offenen Ateliers
23. a 24. 10. 2010
mediální partneři:
Jihočeské Dny otevřených ateliérů probíhají ve spolupráci s Dolním Rakouskem.
„GEMEINSAM MEHR ERREICHEN – SPOLEČNĚ DOSÁHNEME VÍCE”
! ulturou e se s k Mazlím
pořádáme:
Mapujeme gionu e r v u r u lt u k Vytváříme ělců databázi um e Posk ytujem í p o ra d e n s t v
Dny otevřených ateliérů
PROJEKT JE FINANCOVÁN V RÁMCI PROGRAMU EVROPSKÁ ÚZEMNÍ SPOLUPRÁCE RAKOUSKO - ČESKÁ REPUBLIKA 2007-2013, PROJEKT “KULTURNÍ MOST”, REGISTRAČNÍ ČÍSLO M00033. WWW.KULTURNI-MOST.CZ 2010
Navštivte jihočeské ateliéry
Besuchen Sie die Südböhmischen Ateliers
an: více na / mehr
z
kulturni-most.c
Dny otevřených ateliérů Tage der offenen Ateliers
23. a 24. 10. 2010
Zrcadlová akce „Tage der offenen Ateliers“ proběhne v Dolním Rakousku 16. a 17. 10. 2010 Niederösterreichische Künstler und Aussteller laden ebenfalls zu den Tagen der offenen Ateliers ein, und zwar am 16. und 17. 10. 2010 Záštitu nad akcí převzali / Schirmherschaft über die Aktion übernehmen: hejtman Jihočeského kraje Mgr. Jiří Zimola člen rady Jihočeského kraje Ing. František Štangl / místopředseda vlády a ministr zahraničních věcí České republiky
podpora:
EVROPSKÁ UNIE EVROPSKÝ FOND PRO REGIONÁLNÍ SPOLUPRÁCI
Jihočeské Dny otevřených ateliérů probíhají ve spolupráci s Dolním Rakouskem.
„GEMEINSAM MEHR ERREICHEN – SPOLEČNĚ DOSÁHNEME VÍCE”
PROJEKT JE FINANCOVÁN V RÁMCI PROGRAMU EVROPSKÁ ÚZEMNÍ SPOLUPRÁCE RAKOUSKO - ČESKÁ REPUBLIKA 2007-2013, PROJEKT “KULTURNÍ MOST”, REGISTRAČNÍ ČÍSLO M00033. WWW.KULTURNI-MOST.CZ 2010
Dny otevřených ateliérů
Tage der offenen Ateliers
Výtvarné umění má nevýhodu oproti hudbě nebo divadlu v tom, že divák nepřijde tak často do kontaktu s tvůrcem. V galeriích není vždy dostatek prostoru k rozhovoru. Právě tato skutečnost je důvodem, proč Jihočeský kraj, Bazilika o.p.s a Kulturvernetzung Dolní Rakousko organizují v rámci česko-rakouského projektu Kulturní most akci Dny otevřených ateliérů.
Die bildende Kunst hat gegenüber der Musik oder dem Theater einen Nachteil darin, dass der Zuschauer nicht so oft mit dem Autor in Kontakt kommt. Im Galerie gibt es nicht so oft genug Zeit für Gespräch. Genau diese Tatsache ist der Grund, warum der Südböhmische Kreis, Bazilika o.p.s und die Kulturvernetzung Niederösterreich die Tage der offenen Ateliers im Rahmen des tschechisch-österreichischen Projektes „Kulturbrücke“ organisieren.
Dny otevřených ateliérů jsou svátkem výtvarného umění, na kterém výtvarníci a umělečtí řemeslníci zpřístupní svá tvůrčí zázemí. Návštěvníci se budou moci setkat s výtvarníky osobně, navázat dialog a poznat jejich práci jinak, než na výstavě a vyzkoušet si také některé výtvarné techniky prakticky. K účasti byli vyzváni umělci působící na území jižních Čech, účastní se amatéři i uznávaní profesionálové.
Die Tage der offenen Ateliers sind eine Feste der Bildendekunst, bei denen die bildende Künstler und Kunsthandwerker machen ihr kreatives Hinterland zugänglich. Die Besucher können den Künstlern persönlich treffen, Dialoge aufnehmen, ihre Arbeit ein bisschen anders als im Ausstellung kennenlernen und einige Techniken praktisch probieren. Wir sprechen alle Künstler an, die auf dem Territorium Südböhmens tätig sind. Es werden daran Laien sowie anerkannte Profis teilnehmen.
Nejdříve proběhnou Dny otevřených ateliérů 16. a 17. října v Dolním Rakousku, o týden později budou následovat jihočeské, 23. a 24. října. Pro zájemce pořádáme vzájemné cesty za uměním do Rakouska a jižních Čech, na kterých bude provázet profesionální teoretik v oblasti výtvarného umění Mgr. Hynek Látal z Ústavu dějin umění filozofické fakulty Jihočeské univerzity v Českých Budějovicích.
Zuerst verlaufen die Tage der offenen Ateliers am 16. Und 17. Oktober in Niederösterreich und eine Woche später folgen die südböhmischen Tagen am 23. Und 24. Oktober. Für Interessenten veranstalten wir gegenseitige Kunstreisen nach Österreich und Südböhmen, an denen begleitet ein professioneller Theoretiker im Bereich der bildenden Kunst – Mgr. Hynek Látal von Südböhmische Universität in České Budějovice.
Přejeme všem mnoho nových, inspirativních setkání a povznášejících rozhovorů o umění.
Wir wünschen allen viele neue, inspirative Begegnungen und bereichernde Gespräche über Kunst.
Podrobnosti o zúčastněných jihočeských ateliérech, galeriích a dílnách naleznete na www.kulturni-most.cz
Weitere Informationen über die Ateliers, Galerien und Werkstädten finden Sie unter www.kulturni-most.cz
Seznam účastníků České Budějovice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Písek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Doprovodný program. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Prachatice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Český Krumlov. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Strakonice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Jindřichův Hradec. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Tábor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Vysvětlivky: Erklärung:
Umělec Künstler
Galerie nebo instituce Galerie oder Institution
Restaurace – infocentra Otevřených ateliérů Restaurant – Infozenter über Offene Ateliers 1
Výtvarné a řemeslné dílny Kunstwerkstatt
205 209
146 147 148 149 139 141 143 144
Bechyně
Píse íísek Písek
195
n. Lužnicí
191 193 199
Kestřany
Vlastiboř
131
207
192 201
Soběslav
Klokočín
145
Včelnice Nová V Vč eln
38 46
Týn nad Vltavou
Protivín
Kardašova Řečice
137 138 140
Veselí Vese V eselí n. Lužnicí
176 180
Děbolín
117
Jindřichův Hradec
Vodňany Vo dňany V
v Mazelov
Malovice 151 162
39
Zliv
2
Netolice 26
10
hatice e
6
60
115 122 124
Stráž n. Nežárko Nežárkou k kou Číměř
Hluboká n. Vltavou 40
České Budějovice 11 25 91 Dubné
Nová Ves
114 126
12 65
Sedlec
Jankov
Dolní Skrýchov Skrýcho
Lomnice omnice om nad ad d Lužnicí
13 17 21
16
ějovice
4. Ateliér animované tvorby – Antonie Urbancová, Ondřej Fleislebr, Viktor Ureš workshop ~
STAN Náměstí Přemysla Otakara II. tel. 00420Deštná 777 212 618
200 206 210
45 81 1
3
4
5
Lišov
Nová No Bystřice
Třřeboň Třeboň T 123 125
Rudolfov
7
119
22 24 27 29 30 31 32 33 34 35 36 80 41 42 43 44 46 47 48 49 50 51 52 82 54 55 56 57 58 59 62 64 67 69 70
104
73 74 75 76 77 78 83 84 85 86 87 88 89 90 93
61 26
Křemže
Kamenný Újezd
19
27 Ledenice 118
23 37 63
Borovany
Komářice
Suchdol nad Lužnicí
Doln olníí oln Dolní TTř ebonín Třebonín
Chvalšiny
Český k ký Krumlov K rumlov v
129
Trhové Sviny 53
95 98 99 101
Keblany
102 103 105 106
18 66 68 84
Nové Hrady
97
108 109 110 111
Besednice
České k V ké Velenice Ve
28 Horní Stropnice
Kaplice 113
OKRES ČESKÉ BUDĚJOVICE Rožmberk nad Vltavou 100 112
Vyšší Brod
1. 4ds, spol. s r.o. architektonické studio / Architektenbü-
nungen, Grafiken, Fotografien, Plastiken), man kann auch einige neue Exponate besichtigen . Kurator: Mgr. Vlastimil Tetiva, Mgr. Martin Vaněk, Mgr. Hynek Rulíšek ~ Zámek 144, 373 41 Hluboká nad Vltavou, 00420 775 678 677, homolkova@volny. cz, www.ajg.cz ~ SO: 10–18 h NE: 10–18 h
ro ~ současné projekty, seznámení se způsobem práce / Gegenwärtige Projekte, Bekanntmachung mit der Arbeitsweise ~ Lidická 108a, 370 01 České Budějovice, 00420 386 321 191,
[email protected], www.4ds.cz ~ SO: 14–17 h NE: 14–17 h
3. ATELIER 8000 – Střítecký a Krupauer architek-
2. Alšova jihočeská galerie v Hluboké nad Vltavou galerie / Galerie ~ Umění 20. a 21. století (obrazy, kres-
tonické studio / Architektenbüro ~ otevřený ateliér / Offenes Atelier ~ Radniční 7, 00420 386 352 737, www.atelier8000.cz ~ SO: 9–12 h
by, grafiky, fotografie, plastiky), ale bude možno zhlédnout i některé nově získané exponáty ze sbírky starého umění. Kurátoři výstavy / Kunst des 20 . und 21 . Jahrhunderts (Bilder, Zeich-
2
10. Bastlová Dagmar keramika / Keramik ~ Budu přítomná v dílně pro ukázky hotových výrobků, zodpovězení dotazů. / Ich werde in meiner Werkstatt anwesend sein . ~ Plástovice 18, 373 48 Sedlec, 00420 605 288 953, domovnicisla@ domovnicisla.cz, domovnicisla.cz ~ SO: 10–20 h NE: 10–19 h ~ Plástovický keramický spolek, o. s. 11. Bercha Vladimír keramika / Keramik ~ ukázka práce – figurální keramika / Vorführung des Schaffens – figurative Keramik ~ Třebín 17, 373 84 Dubné, 00420 777 228 944, info@ myronatelier.com, www.myronatelier.com ~ SO: 10–18 h NE: 9–11 h 12. Brichcín Roman malíř / Maler ~ prezentace tvorby /
Präsentation des Schaffens ~ Masarykova 975, 373 41 Hluboká n. Vlt., 00420 602 948 106,
[email protected], www.brichcin. cz ~ SO: pouze po telefonické domluvě
5. Ateliér oděvního a textilního desingu UrStálkov bancová Silvie, Schollze – Mojžíšová Veronia kostýmní návrhářka / Stilist ~ ka, Došková Eva oděvní Slavonice
13. Brichcínová Dagmar malířka / Malerin ~ prezentace tvorby / Präsentation des Schaffens ~ Masarykova 975, 373 41 Hluboká n. Vlt., 00420 723 331 756,
[email protected], www. brichcin.cz ~ SO: pouze po telefonické domluvě 14. Burešová Iva restaurátorka, malířka / Restauratorin, Malerin ~ malba v architektuře, tvorba nástěnných maleb/ Malerei in der Architektur, Wandmalerei ~ Přítomna ve stanu na náměstí Přemysla Otakara II., 00420 776 241 942, info@ ivamal.cz, nastenne-malby.cz ~ SO: 10–18 h NE: 10–18 h 15. Burian Karel designer / Designer ~ prezentace tvorby / Präsentation des Schaffens ~ Stan na náměstí Přemysla Otakara II., České Budějovice, 00420 731 518 352, burian@necoss. net ~ SO: 10–18 h NE: 10–18 h
6. Ateliér Prostor keramika / Keramik ~ užitková kera-
71 72 79 92
94
rní ná
Klikov
107
Velešín V Velešín
Naše dílna umožní vyzkoušet si klasické techniky animace, jako je kreslenka, poloplast, papírek a pixilovaná animace, tedy animace živých bytostí a předmětů. Představíme principy, díky kterým animovaná tvorba vzniká, a umožníme nahlédnout na úlohu animátora, který by měl v daném časovém úseku oživit příběh pomocí výtvarna a audiovizuální techniky. Zároveň bychom rádi (vzhledem k možnosti si v naší dílně animaci vyzkoušet) výsledné animace promítali na projekční plátno spolu s ukázkami současné české studentské animační tvorby. / Unsere120Werkstatt ermöglicht den Interessenten sich die TechniStrmilov 128 ken der Animation zu erproben . Wir stellen die Prinzipen der Anomation, dank denen das anomierte Schaffen ensteht vor . Die Animationsfilme werden dann an eine Projektionleinwand projeziert . ~ Stan na náměstí Přemysla Otakara II., České BudějoRadíkov vice, 00420 777 278 842,
[email protected] ~ SO: 127 Senotín 10–19 h NE: 10–16 h 116 Dačice
Budeme tam, přijďte na kávu, podívat se, co děláme. V soboŽupanovice tu od 10 do 12 h bude probíhat dílna plstění pro veřejnost, po 121 celý den výměnný bazar šatů a v podvečerní hodinu na nás čeká elektro-ambient Lukáše Urbance a jeho hostů. / Wir werden da, kommen Sie um Kaffee zu trinken und zu schauen, was wir machen . Am Samstag von 10:00 bis 12:00 findet ein Workshop der Filzen statt, am ganzen Tag dann ein Austauschbasar der Kleidung, am Abend gibt es Elektro-Ambient von Lukáš Urbanec und seine Gäste . ~ Riegrova 26, 370 01 České Budějovice, 00420 777 067 030,
[email protected] ~ SO: 10–19 h NE: 10–16h
9 14 15 16 20
8
České Budějovice, 00420 720 136 993,
[email protected], www.kvoc20.freepage.cz ~ SO: 9–19 h ~ Členství ve skupině KVOČ 20
mika, výtvarné kurzy / Keramik, Kunstwerkstatt ~ Hroznějovice 42, 373 41 Hluboká n. Vlt., 00420 776 578 089, 00420 736 675 317,
[email protected], www.atelierprostor.cz ~ SO: 10–18 h NE: 10–15 h
16. Čeloudová Martina výtvarné kurzy pro děti a do-
spělé / Bildende Kurse für Kinder und Erwachsene ~ Kreativní tvoření Vás alespoň na chvilku osvobodí od stresu všedního dne. Modelujeme a tvoříme ozdoby ze slaného těsta. Vyzkoušíme si pravé staročeské dřevěné formy. Dále pak výrobu květin z papíru, malování na sádrové dekorace, keramiku, drátované korále… /Kreatives Schaffen befreit uns von Alltagsstress . Modellieren mit Teig, Papierblumen, Keramik usw… ~ A. Kříže 24, 370 06 Č. Budějovice, Suché Vrbné, 00420 605 244 529,
[email protected], www.vrbenskaremesla.cz ~ SO: 10–12 h; 13–17 h NE: 10–12 h; 13–16 h ~ Člen spolku M-ARS
7. Ateliér U Beránka fotografický ateliér, fotograf David
Veis a členové fotografického společenství U Beránka ~ Fotografie v pravdě pokroucené – technika, při které návštěvníky nafotografujeme a pak v peci na dvoře malinko pokroutíme… (v sobotu od 17 hodin pečení dobrot v historické peci na počest bláznů, snílků a drobných klaunů) / Experimente mit Fotografie ~ Krajinská 35, 370 01 České Budějovice, 00420 602 324 502,
[email protected], www.uberanka.cz ~ SO: 9–22 h NE: 10–14 h ~ Občanské sdružení TAM-TAM, spolek U Beránka
8. Ateliéry Bazilika lektorky / Lektorinnen Pavlína Eisen-
17. Čeněk Miroslav řezbář / Holzschnitzer ~ ukázka figu-
hamerová, Zuzana Hlaváčová, KateřinaKrausová, Tereza Martinů ~ workshop, různé výtvarné techniky / Workshop, verschiedene bildende Techniken ~ Stan na náměstí Přemysla Otakara II., České Budějovice, 00420 777 753 891, ateliery@bazilika. cz, www.bazilika.cz ~ SO: 10–18 h NE: 10–18 h
rální dřevořezby z lipového dřeva / Vorführung der figurativen Holzschnitzerei ~ Smetanova 512, 373 41 Hluboká n. Vltavou, 00420 607 233 144,
[email protected] ~ NE: 10–17 h
18. Černý Daniel umělecký kovář / Kunstschmied ~ ukázka prací, možnost vyzkoušet si kování / Vorführung der Werke, Erprobung von Schmiedearbeiten ~ Komenského 36, 373 33 Nové Hrady, 00420 607 727 284,
[email protected], www. danielcerny.cz ~ SO: 13–17 h
9. Bárta Zdeněk malba / Malerei ~ malba a živá výsta-
va amatérských výtvarníků ve veřejném prostoru – v centrální části parku Na Sadech, zázemí a tvorba v případě špatného počasí – Bar 13, Plachého 13 / Malerei und Plein air Ausstellung von Amateurkünstlern auf dem öffentlichen Platz – im zentrallen Teil vom Park Na Sadech – beim schlechten Wetter in der Bar 13, Plachého 13 ~ park Na Sadech – Bar 13, Plachého 13,
19. Čížek Jaromír kovář / Schmied ~ prezentace kovářské 3
výroby a muzea starých zámků / Präsentation von Schmiedearbeiten und Museum der historischen Schlösser ~ 373 14 Komařice 6, 00420 604 524 472, 00420 604 995 452, cizcizkomaric@ seznam.cz, www.kovarstvicizek.wz.cz ~ SO: 8–20 h NE: 8–20 h
Ledenice, 00420 777 144 728,
[email protected], www.jan fabian.com
28. Fuka Hynek malíř / Maler ~ prezentace tvorby / Prä-
sentation des Schaffens ~ Meziluží 43, 373 35 Horní Stropnice, 00420 775 272 775,
[email protected] ~ SO: 9–18 h NE: 9–15 h
20. Dohnalová Tereza
oděvní výtvarnice / Stilist ~ Zúčastním se v sobotu 23. 10. 2010. Od 9–10 h ráno uskutečním „Přehlídku v pohybu“ po ulicích města ČB. Plánovaná trasa: náměstí Přemysla Otakara II. – Krajinská – Na Sadech – Lanova třída – Kanovnická – náměstí Přemysla Otakara II. Potrvá asi do 12 h, v průvodu se bude fotit, tančit a jásat. Vše ke stažení na www.atd-cb.cz v následujích dnech. Od 13 do 17 h budu k dispozici v ateliéru. V rámci Dnů Otevřených ateliérů nabízím 30% slevu na vystavené zboží a přijímané zakázky. / Am Samstag 23. 10. von 9:00 - 12:00 gibt es eine „Modeschau in Bewegung“ in den Strassen der Stadt České Budějovice. Ein lustiger Umzug im Zentrum – bis 12 Uhr. Von 13:00–17:00 bin ich im Atelier. Im Rahmen der Tage der offenen Ateliers biete ich eine 30% Ermässigung an. ~ Kněžská 10, 370 01 České Budějovice, 2. patro, 00420 777 955 213,
[email protected], www.atd-cb.cz ~ SO: 13–17 h
29. Gábriš Slavo, Ing. malba / Malerei ~ malba a živá vý-
stava amatérských výtvarníků ve veřejném prostoru – v centrální části parku Na Sadech, zázemí a tvorba v případě špatného počasí Bar 13, Plachého 13 / Malerei und Plein air Ausstellung von Amateurkünstler auf dem öffentlichen Platz – im zentrallen Teil vom Park Na Sadech – beim schlechten Wetter in der Bar 13, Plachého 13 ~ park Na Sadech – Bar 13, Plachého 13, České Budějovice, 00420 720 136 993,
[email protected], www.kvoc20.freepage.cz ~ SO: 9–19 h NE: Členství ve skupině KVOČ 20
30. Galerie Měsíc ve dne galerie / Galerie ~ Kelli Scott Kelley – Pohádky / Märchen – výstava / Ausstellung ~ Nová ulice 3, 370 01 České Budějovice, 00420 777 753 772, info@ mesicvedne.cz ~ SO: 12–18 h NE: 12–18 h
21. Dominová Ludmila krajkářka / Klöpplerin ~ výstava,
ukázka výšivky z rybích šupin /Ausstellung, Vorführung der Stickereien aus Fischschuppen ~ Nová 741, 373 41 Hluboká n. Vlt., 00420 606 359 071,
[email protected] ~ SO: 14–18 h NE: 14–18 h
31. Galerie Nahoře galerie / Offene Galerie ~ fotografická výstava „Pod bodem mrazu“ autorky Bohuslavy Maříkové- nejstarší fotografická galerie v ČR, galerie se věnuje výhradně prezentaci fotografie. / Fotografische Ausstellung „Pod bodem mrazu“ – Autor Bohuslava Maříková – diese Galerie beschäftigt sich ausschliesslich mit der Fotografie, die älteste fotografische Galerie in Tschechien ~ Metropol, Senovážné nám. 2, 370 01 České Budějovice, 00420 386 106 112,
[email protected] ~ SO: 10–15 h NE: 13–15 h
22. Doško Radek výtvarník, pedagog na SUPŠ sv. Anež-
ky České / Künstler und Paedagoge ~ prezentace tvorby / Präsentation des Schaffens ~ Pivovarská 20, 370 01 České Budějovice, 00420 609 369 153,
[email protected] ~ SO: 14–18 h NE: 14–18 h
23. Dudová Eva výtvarnice / Bildende Künstlerin ~ ukáz-
32. Galerie Pod kamennou žábou výstava: Karey Rawitscher – Under the lens / Ausstellung: Karey Rawitscher – Under the lens ~ Dne 24. 10. v době od 14 do 17 h bude přítomna autorka a připraví malý workshop. / Am 24. 10. von 14:00 - 17:00 ist die Autorin anwesend und bereitet einen kleinen Workshop vor. ~ Piaristické náměstí 2, 370 01 České Budějovice, 00420 605 747 352,
[email protected], www.kyvadlo.cz ~ SO: 13–18 h NE: 13–18 h
ka v dílně Nazaret / Vorführung in der Werkstatt Nazaret ~ Budějovická 476, 373 12 Borovany, 00420 724 854 887,
[email protected] ~ SO: 9–16 h NE: 10–15 h
24. Dům umění galerie / Galerie ~ výstava – Martin Raj-
niš – architektura / Ausstellung – Martin Rajniš – Architektur ~ nám. Přemysla Otakara II. 38, 370 01 České Budějovice, 00420 386 360 539,
[email protected], www.mkdcb.cz/dumumeni ~ SO: 10–18 h NE: 10–18 h
33. Galerie Solnice
galerie / Galerie ~ výstava OUTER SPACE / VNĚJŠÍ SVĚT – práce studentů a zároveň absolventů FAMU – Tereza Havlínková, Jáchym Kliment, Adéla Leinweberová, Tereza Příhodová, Klára Žitňanská / Ausstellung OUTER SPACE – Vorführung der Studentenwerke und Absolventen von FAMU – Tereza Havlínková, Jáchym Kliment, Adéla Leinweberová, Tereza Příhodová, Klára Žitňanská ~ Česká 66, 370 01 České Budějovice, 00420 777 753 773,
[email protected], www. bazilika.cz ~ NE: 15–18 h
25. Dytrychová Věra
výtvarnice / Künstlerin ~ prostá ukázka / Vorführung ~ Záboří 33, 373 84 Dubné, 00420 387 982 005, 00420 774 371 416,
[email protected] ~ SO: 10–16 h NE: 10–16 h
26. Effmert Jaroslav sklář – skelná huť / Glasmacher – Glashütte ~ Sklářská pec – výroba půllitrů, figurek, váziček. Pokud nebude pec zapálená, výroba skleněných vinutých perlí na sklářském kahanu / Glasofen – Herstellung von Krügen, Figuren, kleinen Vasen. Wenn der Ofen nicht brennt, Herstellung der gewickelten Glasperlen mit Glasbrenner ~ Skelná huť na silnici mezi Hlubokou n. Vlt. a Hrdějovicemi / Glasshütte auf der Straße zwischen Hluboká n. Vlt. und Hrdějovice, 00420 607 164 433,
[email protected], http://www.sklarna.euweb.cz ~ SO: 9–21 h NE: 9–21 h
34. Gribbin Paul designér, ilustrátor / Designer, Illustrator
~ prezentace tvorby grafického designu krok za krokem (od základního konceptu až po finální verzi), ukázky prací, prezentace ilustrací / Präsentation des Schaffens von Graphik Desing Schritt für Schritt (vom Grundkonzept bis zur Endeversion) ~ Hradební 35, 370 01 České Budějovice, 00420 602 275 757,
[email protected], www.gribbin.cz ~ SO: 14–16 h NE: 14–16 h
27. Fabián Jan konceptuální umělec / ein konzeptueller Künstler ~ pouze virtuální prezentace na / nur virtuelle Präsentation auf www.janfabian.com ~ Trocnovská 198, 373 11
35. Hátleová Karla výtvarná dílna, pořádání kreativních
workshopů / bildende Werkstatt, Kreativ-workshop ~ ukázka výtvarných prací, možnost vyzkoušení některé výtvarné činnos-
4
~ park Na Sadech – Bar 13, Plachého 13, České Budějovice, 00420 720 136 993,
[email protected], www.kvoc20.free page.cz ~ SO: 9–19 h ~ Členství ve skupině KVOČ 20
ti, informace o programu dílny / Vorführung der Werke, Probe von manchen bildenden Techniken, Informationen über das Programm der Werkstatt ~ Prachatická 25, 370 05 Č. Budějovice, 00420 725 721 708,
[email protected], www.dilnakajjka. cz NE: 10–16 h Cech českomoravských uměleckých dráteníků
44. Kalkusová Adéla malba / Malerei ~ malba a živá výstava amatérských výtvarníků ve veřejném prostoru – v centrální části parku Na Sadech, zázemí a tvorba v případě špatného počasí Bar 13, Plachého 13 / Malerei und Plein air Ausstellung von Amateurkünstlern auf dem öffentlichen Platz – im zentrallen Teil vom Park Na Sadech – beim schlechten Wetter in der Bar 13, Plachého 13 ~ park Na Sadech – Bar 13, Plachého 13, České Budějovice, 00420 720 136 993,
[email protected], www. kvoc20.freepage.cz ~ SO: 9–19 h Členství ve skupině KVOČ 20
36. Havel Tomáš dřevosochař / Bildhauer, der mit Holz ar-
beitet ~ dřevěné abstraktní skulptury/ Abstrakte Holzskulpturen ~ Čajový ateliér, Krajinská 22, 370 01 České Budějovice ~ SO: 14–23 h NE: 14–23 h
37. Havlis Jiří papírové paltnéřství / Plattner – arbeitet mit Holz und Papier ~ výroba replik zbraní a zbrojí z nekovových materiálů – tedy lepenkové helmice, dřevěné meče atd. / Herrstellung von Repliken der Waffen und Bewaffnung aus Papier… ~ Podzámčí, 373 12 Borovany, 00420 777 888 903, info@ papirovehelmy.cz, www.papirovehelmy.cz ~ SO: 12–17 h NE: 12–17 h
45. Kalová Lenka výtvarný pedagog / bildende Pedagog ~ prezentace na téma: Co to je kreslení pravou hemisférou? / Präsentation zum Thema: Was ist Zeichnen mit der rechten Hemisphäre ~ Horní 68, 37371 Adamov, pošta Rudolfov, 00420 725 696 133,
[email protected], www.kalova.cz ~ SO: 9–11 h NE: 9–11 h
38. Hodný Ladislav malíř a umělecký knihař / Maler u.
Kunstbuchbinder ~ ukázka knižních vazeb a obrazů, káva a drink / Vorführung von Einbänden und Bildern, Kaffee und Drink ~ Nábřeží 199, 375 01 Týn n. Vlt., 00420 602 103 888,
[email protected], www.lhodny.webpark.cz ~ SO: 9–18 h NE: 9–18 h ~ Člen Jednoty umělců výtvarných, Unie českých výtvarných umělců, mezinárodní skupina Neue Milben
46. Kolegar Tomáš malíř / Maler ~ ukázka obrazů / Vorführung der Bilder ~ Dubenská 4, 370 05 České Budějovice, sídliště Máj, 00420 720 474 216,
[email protected] ~ SO: 8–17 h ~ Člen Asociace jihočeských výtvarníků / Mitglied der Assoziation südbömischer bildende Künstler
39. Honiss Jiří malíř – podmalba / Maler – Hinterglasmalerei ~ Předvádění podmalby skla a povídání o této technice v interiéru památkově chráněné usedlosti v obci, jež je památkově chráněnou rezervací. / Vorführung der Hintergalsmalerei und Erzählen über diese Technik im Innenraum eines denkmalgeschützten Anwesens in der Gemeinde, die insgesamt denkmalgeschützt ist. ~ Mazelov 42, 373 63 Mazelov, 00420 724 219 021,
[email protected], www.podmalba.wz.wz ~ SO: 10–16 h ~ Člen ARS klubu České Budějovice
47. Komorní galerie u Schelů galerie / Galerie ~ výstava – akad. mal. Renata Klogner-Štolbová, dvůr – Petr Schel – socha / Ausstellung – Akad. Mal Renata Klogner- Štolbová, im Hoff – Pert Schell – Statue ~ Panská 7, 370 01 České Budějovice, 00420 606 815 020,
[email protected],www.schelgalery.cz ~ SO: 9:30–16 h 48. Konrád Miroslav akademický malíř / akademischer Maler ~ obrazy a akvarely v ateliéru / Bilder und Aquarelle im Atelier ~ Jungmannova 18, 370 01 České Budějovice, 00420 386 452 210, 00420 606 154 967,
[email protected], www. konrad.artgalerie.cz ~ SO: 10–12 h NE: 10–12 h
40. Hrnčírna – Uhlíř Petr keramik / Keramiker ~ prezen-
tace práce s keramikou / Präsentation und Arbeit mit Keramik ~ Jelmo 32, 373 71 Libnič, Rudolfov, 00420 387 229 875, 00420 602 104 404,
[email protected], www.starocesky-dvur.cz ~ SO: 10–18 h NE: 10–18 h ~ Člen SLŘV ČR – Sdružení lidových řemeslníků a výroby
49. Kratochvílovy Růžena a Terezka sochařka a malířka / Bildhauerin u. Malerin ~ sochy z pórobetonu, obrazy, malby, kresby / Statuen aus Beton, Bilder, Gemälde, Zeichnungen ~ Jeronýmova 18, 370 01 České Budějovice, 00420 603 119 448,
[email protected], http://www.kaplanka.com ~ SO: 10–13 h NE: 10–13 h
41. Jezdinská Simona malba / Malerei ~ malba a živá výstava amatérských výtvarníků ve veřejném prostoru – v centrální části parku Na Sadech, zázemí a tvorba v případě špatného počasí Bar 13, Plachého 13 / Malerei und Plein air Ausstellung von Amateurkünstlern im öffentlichen Platz –im zentrallen Teil vom Park Na Sadech – beim schlechten Wetter in der Bar 13, Plachého 13 ~ park Na Sadech – Bar 13, Plachého 13, České Budějovice, 00420 720 136 993,
[email protected], www. kvoc20.freepage.cz ~ SO: 9–19 h Členství ve skupině KVOČ 20
50. Kredance kreativní taneční prostor / der kreative Tanzraum ~ promítání tanečních fotografií a filmů, taneční dílnička pro děti, focení tance ~ Riegrova 51, 370 01 České Budějovice, 00420 776 325 440,
[email protected], www.kredance.cz ~ SO: 10–16 h 51. Kubartová Lenka malba / Malerei ~ malba a živá výstava amatérských výtvarníků ve veřejném prostoru – v centrální části parku Na Sadech, zázemí a tvorba v případě špatného počasí Bar 13, Plachého 13 / Malerei und Plein air Ausstellung von Amateurkünstlern auf dem öffentlichen Platz – im zentrallen Teil vom Park Na Sadech – beim schlechten Wetter in der Bar 13, Plachého 13 ~ park Na Sadech – Bar 13, Plachého 13, České Budějovice, 00420 720 136 993,
[email protected], www.kvoc20.freepage.cz ~ SO: 9–19 h ~ Členství ve skupině KVOČ 20
42. Jihočeská univerzita v Českých Budějovicích– Katedra výtvarné výchovy výtvarné obory PF
JČU / Bildendefächer PF JČU ~ Prezentace prací studentů / Präsentation der Werke von Studenten ~ Stan na náměstí Přemysla Otakara II., České Budějovice, www.pf.jcu.cz ~ SO: 10–18 h NE: 10–18 h
43. Joska Pavel malba / Malerei ~prezentace práce studentů výtvarných oborů / Präsentation Werke von Studenten 5
52. Kupec Svatobor malba / Malerei ~ malba a živá výstava amatérských výtvarníkůve veřejném prostoru – v centrální části parku Na Sadech, zázemí a tvorba v případě špatného počasí Bar 13, Plachého 13 / Malerei und Plein air Ausstellung von Amateurkünstlern auf dem öffentlichen Platz – im zentrallen Teil vom Park Na Sadech – beim schlechten Wetter in der Bar 13, Plachého 13 ~ park Na Sadech – Bar 13, Plachého 13, České Budějovice, 00420 720 136 993,
[email protected], www.kvoc20.freepage.cz ~ SO: 9–19 h ~ Členství ve skupině KVOČ 20
Restaurator ~ loutky a volná tvorba, restaurování nábytku, výroba replik, varhany, ornamentální řezba / Puppen und freies Schaffen, Möbelrestaurierung, Herrstellung von Repliken, Orgel, Ornamentales Schnitzwerk ~ Dr. Stejskala 104, 373 11 Ledenice, okres Č. Budějovice, 00420 605 847 490, mikamartin@ centrum.cz, www.martinmika.cz ~ SO: 13–18 h NE: 13–18 h
60. Mügl Tomáš keramik / Keramiker ~ přítomen / Anwe-
send ~ Holašovice 26, 373 84, Jankov, 00420 777 076 232,
[email protected] ~ SO: 9 -17h NE: 9 -17h
53. Kuthan Petr keramik / Keramiker ~ točení na kruhu, ruční malování na keramiku, polévání / Töpferscheibe, Malerei auf Keramik, Glasierung ~ Keblany 22, 374 01 Slavče, Trhové Sviny, 00420 724 723 570,
[email protected], www.keramika-kuthan.cz ~ SO: 8–17 h
61. Müller Igor malíř / Maler ~ prezentace tvorby / Präsentation des Schaffens ~ Budějovická 55, 373 81 Kamenný Újezd, 00420 387 998 377, 00420 606 637 255, c.mullerova@ volny.cz ~ SO: 10–16 h NE: 10–16 h Člen Asociace jihočeských výtvarníků
54. Literární kavárna Měsíc ve dne kavárna / Literarisches Café ~ Nová ul. 3, 370 01 České Budějovice, 00420 605 503 904,
[email protected], www.mesicvedne.cz ~ SO: 17–24 h NE: 14–23 h
70. Pražák Zbyněk malíř / Maler ~ ukázka obrazů a objektů / Vorführung von Bildern und Objekten ~ Rudolfovská 154, 370 01 České Budějovice (roh Rudolfovské ul. a ul. B. Martinů), 00420 603 159 035,
[email protected] ~ SO: 10 - 16h NE: 10 - 15h
Navrhuji řešení interiérů včetně jejich realizace. Kreslím výtvarné architektonické studie. Příchozí může vidět vždy alespoň část výtvarných postupů tvorby. / Kunst – sowie Nutzobjekte vor allem aus Leder. Bilder, Plastiken, Objekte, Reliefs, Schalen, Mappen, Alben… unter Anwendung einzigartiger Härtungs – und Lederbearbeitungstechniken. Ich entwerfe Interierslösungen einschliesslich Realizierung. Ich zeichne bildende architektonische Studien. Der Besucher kann immer mindestens einen Teil von bildenden Vorgängen des Schaffens sehen. ~ Havlíčkova 6, 370 03 České Budějovice, 00420 606 806 113,
[email protected], www.atelvolny.net ~ SO: 10–18 h NE: 10–18 h
71. Raboch Miroslav akademický sochař / Akademischer
Bildhauer ~ ukázka práce – sochy, sošky, reliéfy / Vorführung der Werke – Statuen und Reliefe ~ Komenského 235, 374 01 Trhové Sviny, 00420 386 321 302 ~ SO: 10–18 h po tel. domluvě NE: 10–18 h po tel. domluvě
65. Palma Petr grafik / Grafiker ~ ukázky realizací a prak-
72. Raboch Martin, Mgr.
66. Petrusová Martina malba / Malerei ~ Prezentace
73. Rajniš Martin architekt / Architekt ~ přednáška, výstava v galerii Dům umění / Vortrag, Ausstellung in Galerie Dům umění ~ CK Solnice, Česká 66, 370 01 České Budějovice, www.e mrak.cz ~ NE: od 16 h
autorská figurální keramika / Figurative Keramik ~ ukázka práce / Vorführung der Werke ~ Trocnovská 57, 374 01 Trhové Sviny, 00420 607 875 521,
[email protected], www.atelier-raboch.cz ~ SO: 10–18 h NE: 10–18 h
tické předvedení linoritu / Vorführungen von Realisierungen und praktische Linoritvorführung ~ Masarykova 452, 373 41 Hluboká n. Vlt., 00420 608 532 257,
[email protected] ~ SO: 12:30–18 h NE: 12:30–18 h
prací výtvarníků, kteří spolupracují s tvůrčím ateliérem Koželužna formou tvůrčích dílen pro veřejnost, vystavovali či vystavují u nás nebo lze jejich práci v Koželužně zakoupit. V sobotu bude přítomna Martina Petrusová od 14 do 16 h a v neděli Daniela Plocková od 14 do 16 h. / Präsentation der Werke von Bildenden Künstlern, die mit Bildende Atelier „ Koželužna“ mitarbeiten in Form von Workshops, die dort ausgestellt haben oder jetzt ausstellen oder deren Werke dort zu kaufen sind. Am Samstag wird Martina Petrusová anwesend sein: von 14:00 bis 16:00 und am Sonntag von 14:00 bis 16:00 Daniela Plocková. ~ Koželužna, ul. Komenského 398, 373 33 Nové Hrady, 00420 386 362 195, 00420 602 150 208,
[email protected] ~ SO: 14–16 h
55. Lošťáková Marie výtvarnice / Bildende Künstlerin ~
výroba tematických figurek z textilu – pohádkové postavy / Herstellung der thematischen Figuren – Märchenfiguren ~ Prašná 1, 370 06 Suché Vrbné (naproti kostelu), 00420 728 893 183,
[email protected], www.fler.cz ~ SO: 8–18 h NE: 8–12 h
56. Loutkohra Jihočeského divadla ~ Hlavní náplní loutkohry JD je příprava a produkce divadelních představení pro děti a mládež. Necháme vás nahlédnout do zákulisí dílny a ateliéru, kde naše představení - kostýmy, loutky a scény - vznikají. Od 10.00 hod. je možné shlédnout pohádku „Dlouhý, Široký a Bystrozraký“ v Malém divadle, rezervace vstupenek: www.jihoceskedivadlo.cz. / Wir lassen Ihnen ins Hintergrund der Werkstatt und Atelier einsehen, wo unsere Theatervorstellunfen – Theaterkostüme, Puppen und Szenen – entstehen. ~ Malé divadlo, Hradební 18, 370 01 České Budějovice, 00420 386 356 760,
[email protected], www.jihoceskedivadlo.cz ~ SO: 11–16 h
74. Slovák Zdeněk fotograf / Fotograf ~ promítání fotografií přes datový projektor ve stanu na náměstí Přemysla Otakara II. ~ Stan na náměstí Př. Otakara II., 00420 724 503 705,
[email protected] ~ SO: 10:00–18:00 NE: 10:00–18:00 75. Solnice kulturní klub / Kullturelle Klub ~ výstava – Tamara Vančurová „Mezi řečí“; v neděli 24. 10. v 16 h přednáška architekta M. Rajniše / Austellung – Tamara Vančurová „Mezi řečí“, 16:00 Vortrag – Martin Rajniš (Architekt) ~ Česká 66, 370 01 České Budějovice, 00420 777 753 773,
[email protected], www.bazilika.cz ~ NE: 15–18 h
67. Platil Jaroslav grafik a malíř / Grafiker und Maler ~
ukázky tvorby dospělých studentů výtvarných kurzů, možnost aktivně se zúčastnit výuky / Vorführung der Werke von erwachsenen Studenten bildender Kurse, Man kann am Unterricht teilnehmen ~ Česká 20, 370 01 České Budějovice, 00420 776 761 881,
[email protected], www.platil.cz ~ SO: 10–18 h NE: 10–18 h
76. Stluková Barbora malba / Malerei ~ malba a živá vý-
stava amatérských výtvarníků ve veřejném prostoru – v centrální části parku Na Sadech, zázemí a tvorba v případě špatného počasí Bar 13, Plachého 13 / Malerei und Plein air Ausstellung von Amateurkünstlern auf dem öffentlichen Platz - im zentrallen Teil vom Park Na Sadech - beim schlechten Wetter in der Bar13, Plachého 13 ~ park Na Sadech – Bar 13, Plachého 13, České Budějovice, 00420 720 136 993,
[email protected], www. kvoc20.freepage.cz ~ SO: 9–19 h ~ Členství ve skupině KVOČ 20
68. Plocková-Roulová Daniela malba ~ Prezentace
57. Maleč Radek, Ing. malba / Malerei ~ malba a živá vý-
62. Nastašinská Lidia malířka – olejomalba, plastiky –
stava amatérských výtvarníků ve veřejném prostoru – v centrální části parku Na Sadech, zázemí a tvorba v případě špatného počasí Bar 13, Plachého 13 / Malerei und Plein air Ausstellung von Amateurkünstlern auf dem öffentlichen Platz – im zentrallen Teil vom Park Na Sadech – beim schlechten Wetter in der Bar 13, Plachého 13 ~ park Na Sadech – Bar 13, Plachého 13, České Budějovice, 00420 720 136 993,
[email protected], www.kvoc20.freepage.cz ~ SO: 9–19 h ~ Členství ve skupině KVOČ 20
ateliér, Galerie AVE – výstava / Malerin – Ölgemälde, Plastiken – Atelier, Galerie AVE – Ausstellung ~ ukázka tvorby ve vlastní galerii AVE a ateliéru, galerie – výstava obrazů a plastik / Vorführung des Schaffens in eigener Galerie AVE und Atelier, Galerie – Ausstellung von Bildern und Plastiken Lidia Nastašinská, Ulrich Eigen, Oleg Czop ~ Dobrovodská 7, 370 01 České Budějovice, 00420 607 153 633,
[email protected], www.nastasinska.cz ~ SO: 12–16 h NE: 12–16 h
63. Nazaret středisko DM CČSH, chráněná dílna / Zentrum
58. Malečová Lucie malba / Malerei ~ malba a živá výstava amatérských výtvarníků ve veřejném prostoru – v centrální části parku Na Sadech, zázemí a tvorba v případě špatného počasí Bar 13, Plachého 13 / Malerei und Plein air Ausstellung von Amateurkünstlern auf dem öffentlichen Platz – im zentrallen Teil vom Park Na Sadech – beim schlechten Wetter in der Bar 13, Plachého 13 ~ park Na Sadech – Bar 13, Plachého 13, České Budějovice, 00420 720 136 993,
[email protected], www.kvoc20.freepage.cz ~ SO: 9–19 h ~ Členství ve skupině KVOČ 20
DM CČSH, geschützte Werkstatt ~ prohlídka dílen a center sociálních služeb, prezentace výrobků / Besichtigung von Werkstätten und Zentren von Sozialdienstleistungen, Produktpräsentation ~ Podzámčí, Žižkovo náměstí 1, 373 12 Borovany, 00420 380 123 602, 00420 603 175 004,
[email protected], www.nazaret.cz ~ SO: 9–12 h NE: 13–16 h
64. Novotný Miroslav výtvarník a architekt / Künstler und Architekt ~ Výtvarné i užitkové objekty především z kůže. Obrazy, plastiky, objekty, reliéfy, mísy, desky na dokumenty, alba aj. s využitím unikátní techniky tvrzení a zpracování kůže.
59. Míka Martin řezbář a restaurátor / Holzschnitzer und 6
prací výtvarníků, kteří spolupracují s tvůrčím ateliérem Koželužna formou tvůrčích dílen pro veřejnost, vystavovali či vystavují u nás nebo lze jejich práci v Koželužně zakoupit. V sobotu bude přítomna Martina Petrusová od 14 do 16 h a v neděli Daniela Plocková od 14 do 16 h. / Präsentation der Werke von Bildenden Künstlern, die mit Bildende Atelier „Koželužna“ mitarbeiten in Form von Workshops, die dort ausgestellt haben oder jetzt ausstellen oder deren Werke dort zu kaufen sind. Am Samstag wird Martina Petrusová anwesend sein: von 14:00 bis 16:00 und am Sonntag von 14:00 bis 16:00 Daniela Plocková. ~ Koželužna, ul. Komenského 398, 373 33 Nové Hrady, 00420 386 362 195, 00420 602 150 208,
[email protected] ~ SO: 14–16 h
77. Straková Jitka malba / Malerei ~ malba a živá výstava
amatérských výtvarníků ve veřejném prostoru – v centrální části parku Na Sadech, zázemí a tvorba v případě špatného počasí Bar 13, Plachého 13 / Malerei und Plein air Ausstellung von Amateurkünstlern auf dem öffentlichen Platz im zentrallen Teil vom Park Na Sadech - beim schlechten Wetter in der Bar13, Plachého 13 ~ park Na Sadech - Bar13, Plachého 13, České Budějovice, 00420 720 136 993,
[email protected], www.kvoc20. freepage.cz ~ SO: 9–19 h ~ Členství ve skupině KVOČ 20
69. Pohádkové království, o. s., – Mapové centrum / Märchenreich, o. s., Kartenzentrum Ateli-
78. Střední umělecko-průmyslová škola sv. Anežky České střední umělecko-průmyslová škola /
ér kapra Jakuba / Atelier von Karpfen Jakub ~ tvůrčí dílničky pro malé a nejmenší (kreslení, malování kamínků, sádrových odlitků, magnetů na ledničku a mnoho dalšího) / Kreative Werkstatt für kleine Kinder (Zeichnen, Malen auf Steinchen, Gipsabgüsse, Magneten usw) ~ Turistické a mapové centrum, náměstí Přemysla Otakara II. 21, České Budějovice, 00420 386 352 589,
[email protected], www.pohadkovekralovstvi.cz ~ SO: 9–16 h
Kunstgewerbeschule ~ prezentace práce studentů / Präsentation von Studentenwerken ~ Stan na náměstí Přemysla Otakara II., České Budějovice, www.supsck.cz ~ SO: 10–18 h NE: 10–18 h
7
79. Šnokhausová Petra
restaurování maleb, malba, kresba, ilustrace / Restaurierung von Gemälden, Malerei, Zeichnen, Illustration ~ ukázka restaurátorských zpráv s fotodokumentací, ukázka dvou technologických kopií starých mistrů, ukázka mých maleb aj. / Vorführung der Restaurierungsberichte mit Fotodokumentation, Vorführung zweier technologischer Kopien von Alten Meistern ~ Na vyhlídce, 931, 374 01 Trhové Sviny, 00420 774 909 152,
[email protected], www.restauratorka.info ~ NE: 10–19 h
85. Vančurová Tamara výtvarnice / Künstlerin ~ výstava „Mezi řečí“ – Solnice (přízemí) / Ausstellung „Mezi řečí“ - Solnice ( Erdgeschoss) ~ CK Solnice, Česká 66, 370 01 České Budějovice, 00420 724 948 823,
[email protected], http://www.tamara-obrazy.wz.cz/ ~ SO: 10–12 h a 14–18 h NE: 10–12h a 14–18 h ~ Členka divadla ADLO – scénografka / Mitglied des Theaters ADLO - Bühnenbildnerin, Máme projekt více na / Wir haben das Projekt /mehr auf www.tamaraobrazy.wz.cz/
80. Štarkovi Hana a Jan keramici / Keramiker ~ kera-
mická dílna, zajímavé pro děti / Keramikerwerkstatt, für Kinder interresant ~ Třebotovice 2404, 370 06 České Budějovice, 00420 387 202 074, 00420 724 054 687,
[email protected], www. starKeramika.vyrobce.cz ~ SO: 10–17 h NE: 10–17 h
86. Veis David fotograf / Fotograf ~ prezentace tvorby/ Präsentation der Werke ~ Galerie U Beránka, Krajinská 35, 370 01 České Budějovice, 00420 602 324 502,
[email protected], http://www.uberanka.cz ~ SO: 9–16 h NE: 9–16 h U Beránka, TAM-TAM, MED-I-UM
81. Teplická Alena ručně tkané textilní koberce / Han-
87. umělec se odhlásil...
dgewebte textile Teppiche ~ Pokud si někdo bude chtít udělat výlet za keramikem panem Reindlem na Rudolfov, může zajít o kousek dál Na Třešňovku 609 a vyzkoušet si, jak se dá ze staré košile utkat kus látky. Zvládáme i jiné textilní techniky, šité koberce, podsedáky a pletení z nastříhaného hedvábného oblečení. / Wenn jemand Lust hat, kann man auch Keramik bei Herrn Reindl erproben (Třešňovka 609). Teppiche und Kleidung aus aufgeschnittener Seide ~ Na Třešňovce 609, 37371 Rudolfov, 00420 606 609 926, 00420 387 228 001, teplicka@ seznam.cz, www.webtrziste.cz ~ SO: 9–18 h NE: 9–18 h ~ Člen spolku M-ARS, Hroznova, Č. Budějovice
88. Vranovský Přemysl ilustrátor / Illustrator ~ Matice
Doprovodný program Dny otevřených ateliérů 2010
Sobota 9:00 – 12:00 „Přehlídka v pohybu“ netradiční módní přehlídka v ulicích města České Budějovice. Start: náměstí – Krajinská ulice – park Na Sadech – Lanova třída – Kanovnická ulice – zpět na náměstí P. Otakara II.
školské 24, 370 01 České Budějovice, 00420 608 833 203,
[email protected] ~ SO: 10–18 h NE: 10–18 h ~ Člen Asociace jihočeských výtvarníků
9:00 – 19:00 „Živá výstava“ – plein air ateliér a výstava členů výtvarné skupiny KVOČ 20. – centrální část parku Na Sadech (v případě nepřízně počasí – Bar 13, Plachého 13)
89. Výstavní prostory Českého rozhlasu Č. B.
82. Trávníček Pavel
disgrafik / Disgrafiker ~ Pořádám snídani před Dny otevřených ateliérů, budu tvořit velké plátno na zahradě, kdo chce, může se přidat. / Ich bereite ein Frühstück vor und dann werde ich eine grosse Leinwand im Garten schaffen, wer möchtekann mitmachen. ~ Dobrá Voda, 00420 737 811 095,
[email protected], www.mamamelemaso.cz ~ SO: 8–10 h
~ výstava – Josef Šrainer – autor přítomen na výstavě / Ausstellung – Josef Šraniner – Autor anwesend ~ U Tří lvů 1, 370 01 České Budějovice, 00420 386 797 290, 00420 606 914 884,
[email protected], www.rozhlas.cz/cb ~ SO: 9–16 h
Stan na náměstí Přemysla Otakara II.
90. Wortnerův dům galerie / Galerie ~ Jaroslav Valečka
10:00 – 12:00 Mandaly – Jana Kubešová Kalinová (lektorka-Ateliéry Bazilika)
Ateliéry Bazilika
patří k nejzajímavějším představitelům současné mladé malířské generace. Vytváří klasickou, ale přitom současnou malbu. Výstava jej představí v určité retrospektivní zkratce s důrazem kladeným na zastoupení jak krajinné, tak i figurální složky jeho díla. U příležitosti výstavy bude vydána obsáhlejší monografie. Kurátor výstavy – Mgr. Vlastimil Tetiva ~ U Černé věže 22, 370 01 České Budějovice, 00420 386 352 589, 00420 775 678 677, homolkova @volny.cz, www.ajg.cz ~ SO: 9–18 h NE: 9–18 h
83. TVOR, výtvarný ateliér tvořivá dílna pro děti i do-
spělé / Kreative Werkstatt für Kinder und Erwachsene ~ Přijďte si k nám vytvořit papírovou loutku a nechte ji zahrát v animovaném filmu! Film, který během akce vznikne, bude možné zhlédnout na našich internetových stránkách. / Kommen Sie zu uns um sich eine Puppe aus Papier zu fertigen. Lassen Sie sie dann in einem Animationsfilm spielen, der während dieser Aktion entsteht. Man kann sich diese Animationsfilme auf unseren Webseiten anschauen. ~ ZŠ J. Š. Baara 20, J. Š. Baara 20, 370 01 České Budějovice, 00420 775 931 053,
[email protected], www. ateliertvor.cz ~ SO: 10–17 h NE: 10–15 h
14:00 – 16:00 Tomáš Marek (lektor – Ateliéry Bazilika)
Výtvarné dílny 10:00 – 18:00 Společná koláž na téma „Babí léto“– lektorky Pavlína Eisenhamerová, Zuzana Hlaváčová, Kateřina Krausová, Tereza Martinů – batika papíru, experimentální grafické techniky, frotáž - „hledání struktur v ulicích“
91. Zachařová Marie výtvarnice / bildende Künstlerin ~
14:00 – 18:00 Ateliér animované tvorby – Antonie Urbancová, Ondřej Fleislebr, Viktor Ureš – možnost vyzkoušet si klasické techniky animace - kreslenka, poloplast, papírek a pixilovaná animace, tedy animace živých bytostí a předmětů, promítání studentských animovaných filmů.
výroba košů z novinového papíru, pergamano, patchwork / Herstellung der Körbe aus Zeitungspapier,pergamo, patchwork ~ Dubné 113, 373 84 Dubné, 00420 777 212 618, mariezachar@ seznam.cz ~ SO: 10–18 h po tel. domluvě NE: 10–18 h po tel. domluvě
92. Zítová-Jirásková Vladislava Marie malířka a sochařka / Malerin und Bildhauerin ~ náhled prací – obrazy a sochy / Einsicht der Arbeiten – Bilder und Statuen ~ Svébohy 50, 374 01 Trhové Sviny, 00420 604 608 761, VladislavaZ@seznam. cz, www.vladislavajiraskova.cz ~ SO: 10–17 h NE: 10–17 h
84. Tvůrčí ateliér Koželužna Martina Petrusová, ob-
razy / Bilder; Roman Baloun a Pavla Balounová- Benešová, dřevěné sochy / Holzerne; Daniela Plocková-Roulová, obrazy / Bilder ~ Prezentace prací výtvarníků, kteří spolupracují s tvůrčím ateliérem Koželužna formou tvůrčích dílen pro veřejnost, vystavovali či vystavují u nás nebo lze jejich práci v Koželužně zakoupit. V sobotu bude přítomna M. Petrusová od 14 do 16 hod a v neděli D. Plocková od 14 do 16 hod. / Präsentation der Werke von bildenden Künstlern, die mit dem Bildenden Atelier „Koželužna“ mitarbeiten in der Form von Workshops, die dort ausgestellt haben oder jetzt ausstellen oder deren Werke dort zu kaufen sind. Am Samstag wird M. Petrusová anwesend sein von 14 bis 16. und am Sonntag von 14 bis 16 D. Plocková. ~ Koželužna, ul. Komenského 398, 373 33 Nové Hrady, 00420 386 362 195, 00420 602 150 208,
[email protected] ~ SO: 9–17 h NE: 9–17 h
93. Žák David Jan básník, prozaik a výtvarník / Dichter, Prosaiker, Künstler ~ ukázky z výtvarné tvorby – kresba a malba / Exemplare aus dem Schaffen – Zeichnung und Malerei ~ Loucká 4, 370 05 České Budějovice, 00420 608 652 898,
[email protected], www.davidjanzak.cz ~ SO: 9–12 h NE: 14–17 h ~ Člen umělecké skupiny Imbecilních realistů a stupidistů a volného sdružení Českobudějovická literární buňka
8
10:00 – 18:00 Street Art – graffiti, workshop – Jakub Štark, Jerry, Pirat
Neděle Výtvarné dílny 10:00 – 18:00 pokračování společné koláže na téma „Babí léto“ 10:00 – 18:00 Street Art – graffiti, workshop
Prezentace od 16:00 Přednáška – M. Rajniš – CK Solnice, Česká 66 / Prezentace prací studentů výtvarných škol – SUPŠ Sv. Anežky České v Českém Krumlově, Jihočeská univerzita - Katedra výtvarné výchovy / Prezentace výtvarníků – Iva Burešová - restaurátorka a malířka / Karel Burian - designer / Zdeněk Slovák - fotograf 9
Výrov
159 Těšovice 152 Zábrtí
163
2
16 153
Vitějovice
Netolice 26
10
Prachatice
6
12 65
Sedlec
156 157 160
40
České k ké Budějovice
150 154 Jankov
60
11 25 91 Dubné
Nová Ves
45 81 1
3
4
5
Lišov
123 125
Rudolfov
7
8
9 14 15 16 20
22 24 27 29 30 31 32 33 34 35 36 80 54 55 56 57 58 59 62 64 67 69 70 73 74 75 76 77 78 83 84 85 86 87
96
88 89 90 93
61 26
Křemže
Kamenný Újezd
19
27 Ledenice
Borovany
Suchdol nad Lužnicí
Dolní Třebonín
Chvalšiny
107
Český Krumlov
Trhové Tr hové Sviny T
Velešín
100. Havel Bohumír dřevosochař / Bildhauer der mit Holz
Klikov
129
arbeitet ~ ukázka práce – dřevěnné sochy – styl motorová pila / Präsentation der Werke – hölzerne Statuen – Styl Motorsäge ~ louka Ludmilka, 382 73 Vyšší Brod-Lachovice (vedle ekofarmy Křížové pole), 00420 731 469 739 ~ SO: 10–18 h NE: 10–18 h
71 72 79 92
94
53
95 98 99 101
Keblany
102 103 105 106
Horní Planá
Dačice
116
118
23 37 63 Komářice
119
hard Gwiggner, Johanna Lacroix, Michael Maislinger, Eva MöStálkov Nová Bystřice seneder, Tomáš Baran, Dominika Paštéková, Petr Sládek, Miro Švolík; vstup zdarma / Zeitgenödssische tschechische und öster-Slavonice reichische Bildende Kunst: Bernhard Gwiggner, Johanna LacroŽupanovice ix, Michael Maislinger, Eva Möseneder, Tomáš Baran, Domini121 ka Paštéková, Petr Sládek, Miro Švolík; Freier Eintritt ~ I. nádvoří zámku Č. Krumlov, 00420 380 704 713, 00420 602 409 750,
[email protected], www.galerie.doxa.cz ~ SO: 10–18 h NE: 10–18 h
Třeboň Tř řeboň T
41 42 43 44 46 47 48 49 50 51 52 82
104
Volary Vol V ary
Číměř
Hluboká n. Vltavou u
18 66 68 84
Nové Hrady
97
108 109 110 111
Besednice
28
Kaplice
Horní Stropnice
113
101. Havlík Jiří malíř / Maler ~ Zámecké schody 7, 381 01
Český Krumlov, 00420 380 712 390, 00420 737 890 330, ckhavČeské Velenice
[email protected], www.havlikjiri.cz ~ SO: po e-mailové nebo tel. domluvě NE: po e-mailové nebo tel. domluvě
102. Hrubeš Karel
akademický malíř / akademischer Maler ~ prezentace tvorby / Präsentation des Schaffens ~ Za Nádražím 19, 381 01 Český Krumlov, 00420 728 940 596 ~ SO: 10–18 h po tel. domluvě NE: 10–18 h po tel. domluvě
103. Konvalinkovy Stanislava a Vladimíra ke-
Rožmberk nad Vltavou
ramika / Keramik ~ keramická plastika, design / Keramikplastik, Design ~ Latrán 42, 381 01 Český Krumlov, 00420 380 713 134,
[email protected], www.atelierkonvalinkova. krumlov.cz ~ SO: 10–18 h NE: 10–18 h
100 112
Vyšší Brod
104. Kuchtová Renata vitrážistka / Vitragistin ~ ukáz-
ka práce, restaurování nábytku / Vorführung der Werke, Möbelrestaurierung ~ České Chalupy 12, Nová Ves, 382 03 pošta Křemže, 00420 721 260 078 ~ SO: 10–18 h NE: 10–18 h
OKRES ČESKÝ KRUMLOV 94. Borsányi Marek multimediální umělec / multimedia-
Egon Schiele Art Centrum – Cafe Široká 71, Český Krumlov www.schieleartcentrum.cz
97. Dias Marek keramik / Keramiker ~ ukázky výrobků pálených dřevem, prohlídka keramické pece a ateliéru / Exponate von Produkten, die durch Holz gebrannt werden, Besichtigung des Keramikofens und Ateliers ~ Besednice 165, 382 41 Besednice, 00420 603 340 601,
[email protected], www. atelier_dias.com §NE: 10–18 h
ler Künstler ~ prezentace tvorby / Präsentation des Schaffens ~ Nové Dobrkovice 67, 381 01 Č. Krumlov, 00420 774 648 248,
[email protected], www.ckrumlov.cz/cz1250/umelci/i_marbor.htm ~ SO: 13–18 h
95. Boutique Mata Hari
~ Módní dýchánek v divadle – Mata Hari Boutique zve na módní přehlídku českých a nečeských oděvních návrhářů a značek z kolekce podzim zima 2010 dne 24. 10. 2010 v 17:30/ Mode im Theater – Mata Hari Boutique ladet an eine Modeschau von tschechischen und ausländischen Stylisten – Kollektion Herbst-Winter 2010 am 24 . 10 . 2010 ~ Divadelní klub Antré, Horní 2, 381 01 Český Krumlov, 00420 731 173 050,
[email protected] ~ SO: 10–18 h NE: 10–18 h
98. Egon Schiele Art Centrum rezidentní ateliéry / Residenter Ateliers ~ prezentace tvorby / Präsentation des Schaffens ~ Široká 71, 381 01 Český Krumlov, 00420 380 704 011,
[email protected], www.schieleartcentrum.cz ~ NE: doba otevření i konkrétní seznam výtvarníků bude upřesněn na www.kulturni-most.cz 99. Galerie Doxa výstava Uzel – Knoten (Č. Krumlov – Sal-
96. přestěhováno do okresu Prachatice...
zburg) ~ současné výtvarné umění z Čech a Rakouska: Bern-
10
Český Krumlov, 00420 380 712 697,
[email protected], www.ckrumlov.cz ~ SO: 10–12 h, 13–17 h NE: 10–12 h, 13–17 h
105. Nedanović Nataša malířka / Malerin ~ prezentace tvorby / Präsentation des Schaffens ~ Rybářská 6, 381 01 Český Krumlov, 00420 605 267 682,
[email protected] ~ NE: 9–18 h 106. Nowak Bohumil keramika / Keramik ~ ukázky pra-
110. Salomatova Marina malba, olej / Malerei, Ölgemälde ~ nevím co bych měla napsat :-) / Ich weiss nicht, was ich schreiben soll :-) ~ Panská 16, 381 01 Český Krumlov, 00420 728 947 923,
[email protected], www.marinasalomatova.cz ~ SO: 10–17 h NE: 10–17 h
107. Odvárka Jan umělecký kovář / Kunstschmied ~ ukáz-
111. Sládek Petr malíř a grafik / Maler und Grafiker ~ prezentace tvorby / Präsentation des Schaffens ~ Krásné údolí 207, 381 01 Český Krumlov, 00420 380 729 026 ~ SO: 10–18 h NE: 10–18 h
cí – keramika užitá i umělecká, land art /Vorführung der Werke – Gebrauchskeramik und Kunstkeramik, land art ~ Staré Dobrkovice 1, 381 01, Č. Krumlov, 00420 777 207 700, nowakb@ centrum.cz, www.cestavody.cz ~ SO: 10–18 h NE: 10–18 h
ka dílny a tvorby / Vorführung der Schmiedewerkstatt und des Schaffens ~ Dolní Třebonín 1, 382 01 Dolní Třebonín, 00420 380 743 608,
[email protected], www.metaldesign.cz ~ SO: 10–13 h a 15–17 h NE: 13–16 h
112. Tácha František malíř / Malerei ~ seznámení s nový-
108. Paštéková-Sládková Dominika malířka a gra-
mi objevy z oblasti keltské aeronautiky / Kennenlernen der neuen Entdeckungen ~ Míru 302, 382 73 Vyšší Brod, 00420 606 154 550,
[email protected], www.tacha-bs.cz ~ SO: 9–14 h NE: 9–14 h Modrá žába
109. R-galerie galerie / Galerie ~ stálá expozice v 1. patře
113. Vagaiová Chalina výtvarnice / Bildende Künstlerin ~ předvedení techniky malování kraslic: kraslice vrtané a ubrousková metoda / Vorführung der Technik - Malen der Ostereier ~ Kulturní a informační centrum Kaplice, Linecká 305, 382 41 Kaplice, 00420 380 311 388, infocentrum@mesto kaplice.cz ~ SO: 13–18 h NE: 13–18 h
fička / Malerin und Grafikerin ~ prezentace tvorby / Präsentation des Schaffens ~ Krásné údolí 207, 381 01 Český Krumlov, 00420 380 729 026,
[email protected] ~ SO: 10–18 h NE: 10–18 h
/ Dauerexposition im 1 . Stock – Jiří Havlík, Ladislav Sýkora, Jana Holcová . Přízemí – keramika Maříž, tašky Zuzana Krajčovičová, Kate trička / Erdgeschoss Keramik Maříž“ ~ Dlouhá 30, 381 01 11
Ústí 190 196 205 209
Vlastiboř
Choustník
Planá n. Lužnicí
195
Deštná
207
192 201
Soběslav
Nová Včelnice
Kardašova Řečice Veselí Vese Veselí n. Lužnicí
Děbolín
117
Jindřichův Hradec Mazelov
39
Strmilov
124. Nosek Vladimír malíř / Maler ~ koláže, olejomalba, kresba, plakát / Kollagen, Malerei, Zeichnen, Plakat ~ Jarošovská 67/II, 377 01 Jindřichův Hradec, 00420 602 435 165,
[email protected], www.nosek-obrazy.websoul.cz ~ SO: pouze po tel. domluvě / nur nach telefonischer Absprache
120 128
115 122 124
Radíkov Senotín Číměř
127
119
Nová Bystřice
Stálkov
Slavonice Županovice
14 15 16 20
121
2 33 34 35 36 80 49 50 51 52 82 64 67 69 70
3 84 85 86 87
3
27 Ledenice 118
23 37 63
Borovany
Komářice
125. Paul Tomáš volná tvorba, design / Freies Schaffen, Design ~ „obrazy: cyklus Zrození 2009–2010, olej, plátno, ilustrace k autorské knize „Erotikon“, autorský design: papírové světelné objekty, posezení, občerstvení / Bilder-Zyklus „Zrození“ 2009–2010, Öl, Leinwand, Illustration zum Buch des Autoren „Erotikon“, Autorendesign, Papierobjekte“ ~ Husova 91, 379 01 Třeboň, 00420 602 416 636,
[email protected] ~ SO: 10–20 h NE: 10–18 h
Dačice
116
123 125
olfov
Rád odpovím na všechny dotazy a v případě zájmu i předvedu něco z kovářského řemesla. / Ich beantworte gern alle Fragen und wenn jemand Interesse hat, führe ich auch etwas von der Schmiedekunst vor ~ Sokolská 35, 37901 Třeboň, 00420 724 912 805,
[email protected] ~ SO: 8–18 h NE: 8–18 h
114 126
Stráž n. Nežárkou
Třře T Třeboň
123. Návara Přemysl umělecký kovář / Kunstschmied ~
Dolní Skrýchov
Lom Lomnice nad Lužnicí nad
šov
den Autoren von drei fotografischen Ausstellungen: Sahara (M . Tůma), Podmořský svět (T . Kotouč) a Tajemství rostlin (V . Sýkora) ~ bývalá jezuitská kolej, Kostelní 20/I, 377 01 Jindřichův Hradec, 00420 384 362 459,
[email protected], www.nmf.cz NE: 13–16 h
na pro rodiny s malými dětmi. Všechny výtvarné techniky hravě zvládnou s pomocí lektorů už děti od tří let. / Eröffnung der Werkstatt bildender Kunst für die breite Öffentlichkeit . Alle Kommenden werden die Möglichkeit haben, verschiedene bildende Techniken zu probieren: Malen auf Keramik, Glas, Seide und Textil, Drehen auf der Töpferscheibe, Produktion von thematischen Dekorationen usw . Die Veranstaltung ist besonders für Familien mit kleinen Kindern geeignet . Alle bildenden Techniken schaffen Kinder ab 3 Jahren leicht mit Hilfe von Lektoren . ~ Děbolín 26, 377 01 Jindřichův Hradec, 00420 602 476 331, hulikova@email. cz, www.keramika-rh.cz ~ SO: 10 –15 h NE: 10–15 h
Suchdol nad Lužnicí
Klikov
Pizzeria Padrino – speciality italské kuchyně Nám. Míru 158, Jindřichův Hradec 00420 777 660 870, www.pizza-padrino.cz SO: 11 – 23 NE: 11 – 22
129
T Tr hové Sviny Trhové 71 72 79 92 53 Keblany
18 66 68 84
Nové Hrady
České Velenice
OKRES JINDŘICHŮV HRADEC 28
Horní Stropnice
114. Andrle Josef kamenosochař do žuly / Bildhauer der mit Granit arbeitet ~ Galerie Špejchar, sochařský park se žulovými plastikami na přechodu České Velenice – Gmünd / Statue am Grenzübergang Ceske Velenice – Gmünd, Galerie, Park mit Granitplastiken ~ U Dolního Skrýchova 1154/II, 377 01 Jindřichův Hradec, 00420 724 200 217,
[email protected], www. josef-anderle.cz ~ SO: 10–18 h NE: 10–18 h 115. Ateliéry tapisérií restaurování gobelínů / Restaurierung von Gobelins ~ restaurování gobelínů / Restaurierung von Gobelins ~ Pod Hradem 7/IV, 377 01 Jindřichův Hradec, 00420 384 321 348, 00420 603 869 486,
[email protected] ~ SO: 14–20 h NE: 14–20 h
126. Valášek Jakub, MgA. malíř, konceptualista, enviromentalista, tvůrce instalací /Maler, Konzeptualist, Enviromentalist, Autor von Instalationen ~ minikoncert přímo v ateliéru, minivýstava nových děl / Minikonzert im Atelier, Miniausstellung der neuen Werke ~ Horní Skrýchov 52, bývalá jídelna podniku Lada, poslední odbočka vlevo při výjezdu z JH směrem na Jarošov (bude značeno), 00420 607 946 685, watta@ email.cz ~ SO: 10–12 h, 13–17 h NE: 10–12 h, 13–17 h Člen Volného sdružení umělců jižních Čech
/ Keramikwerkstatt ~ Výroba a prodej keramiky, především zahradní, ale i užitkové, čajové a jiné, na požádání rádi i předvedeme. / Herstellung von Keramik, am meisten Gartenkeramik, Gebrauchskeramik, Teekeramik . ~ Klikov 27, 378 06 Suchdol nad Lužnicí, 00420 389 771 227, 00420 607 650 867, martin.
[email protected], www.klikov.net, www.hadrava.net ~ SO: 9–17 h NE: 9–17 h
119. Krninský Vladimír akad. soch., restaurátor / Akad . Bildhauer, Restaurator ~ Roztopí kaselskou keramickou pec, provede kovářskou dílnou, kde zdobí svaté atributy a předvede další umělecké činnosti. / Er heizt Kasel- Keramikofen auf, führt durch Schmiedewerkstatt, wo er die heiligen Attribute dekoriert und präsentiert auch andere bildende Techniken ~ 378 32 Číměř u Nové Bystřice (podle jména tam autora všichni znají), 00420 606 842 051,
[email protected], www. chalupacup.cz/galeriekrninsky.php ~ SO: 10–18 h NE: 10–18 h
127. Volfová Olga výtvarnice / Bildende Künstlerin ~ výstava obrazů v soukromém ateliéru, možnost zhlédnout výtvarnici při práci na výtvarném díle, odpovědi na dotazy návštěvníků / Ausstellung der Bilder im privaten Atelier, man kann die Künstlerin bei der Arbeit sehen, Fragen und Antworten . ~ Dolní Radíkov 32, 380 01 Dačice, 00420 732 884 065, olga@olgavolfova .cz, www.olgavolfova.cz ~ SO: 10–18 h NE: 10–18 h
120. Kubák Zdeněk umělecká tkalcovna, v.o.s / Kunstweberei ~ ukázka ručního tkaní spojená s ochutnávkou strmilovské kávy / Vorführung der Handweberei, Kostprobe des Kaffees aus Strmilov ~ Kunžatecká 25, 378 53 Strmilov, 00420 603 231 106, 00420 736 774 796,
[email protected], www.tkalcovna.cz ~ SO: 10–12 h, 14–16 h NE: 10–12 h, 14–16 h Sdružení lidových řemeslníků a výrobců
116. Bosambo Tomáš sochař a řezbář / Bildhauer und Holzschnitzer ~ ukázka práce – sochy ze dřeva, kamene, bronzu, ledu, sněhu a písku / Vorführung der Werke - Statuen aus Holz, Stein, Bronze, Eis, Schnee und Sand ~ Senotín, 378 33 Nová Bystřice, 00420 776 269 393,
[email protected], www.bosambo.cz ~ SO: P. Bosambo bude přítomen, pokud se nebude účastnit zahraničního sympozia. Informace bude včas aktualizována na www.kulturni-most.cz
121. Libánský Abbé fotograf, performer – fotografie, objekty / Fotograf, Performer - Fotografien, Objekte ~ Županovice 19, 378 81 Županovice, 00420 773 181 262, abbearts@gmx. com, www.kulturresistent.net ~ SO: 9–20 h NE: 9–20 h
117. Hulíková Romana hrnčířka / Töpferin ~ Otevření
122. Národní muzeum fotografie, o.p.s. muzeum
výtvarné dílny pro širokou veřejnost. Všichni příchozí si budou mít možnost vyzkoušet nejrůznější výtvarné techniky: malování na keramiku, sklo, hedvábí a textil, točení na hrnčířském kruhu, výrobu tematických dekorací atd. Akce je vhodná zejmé12
118. Klikovská keramika – Hadrava Martin, Pozníčková Marta, Hanuš Martin keramická dílna
128. Výtvarná dílna Zahrádky organizační složka obce Zahrádky, nabízíme celoročně 68 druhů kurzů / Bildende Werkstatt Zahradky, wir bieten ganzjährig 68 Kursarten an ~ Představíme kurzy „Malování na hedvábí“ a „Skleněná vitráž“. Návštěvníci si budou moci prohlédnout prostor výtvarné dílny a vše, co případným zájemcům o kurz nabízíme. / Bildende Kurse – Malerei auf Seide, Vitrage, Besichtigung der Werkstatt ~ Zahrádky 42, 378 53 Strmilov, 00420 724 195 007, 00420 384 490 044,
[email protected], www.zahradky.cz ~ SO: 9–18 h NE: 9–13 h 129. Zhukovskaya Elena olejomalba a kreslení uhlem / Ölgemälde und Zeichnen mit Kohlestift ~ Budu odpovídat na otázky a případně převyprávím svůj umělecký životopis. / Ich beantworte alle Fragen und ich kann bei Interesse meinen Kunstlebenslauf erzählen . ~ Hrdlořezy 37, 378 06 Suchdol nad Lužnicí, 00420 725 831 933,
[email protected], www.obrazyelena.estranky.cz ~ SO: 9:30–21 h NE: 9:30–21 h
/ Museum ~ možnost komentovaných prohlídek s autory fotografií tří fotografických výstav: Sahara (M. Tůma), Podmořský svět (T. Kotouč) a Tajemství rostlin (V. Sýkora) / Es gibt die Möglichkeit an einer kommentierten Besichtigung teilzunehmen mit 13
136
Mirovice
Mladá Vožice
130 Probulov
náře
Bělčice
88
189
Blatná á
Mirotice
194 197 198 202
T or Táb Tábor
134 Branice
166 171
Sezimovo S ezimovo Ústí
Bernartice
174 183
133 135
184 193
142 132
205 209
146 147 148 149 139 141 143 144
Bechyně
Písek
Katovice
ně
á Maří
55
195
141. Říhánek Dalibor malíř / Maler ~ návštěva ateliéru
a beseda s autorem, možnost koupě orig. grafik a obrazů, figurální malba / Besuch des Ateliers und Besprechung mit den Autoren, Kauf von Originalgraphiken, figurale Malerei ~ BruketoDeštná va 48 (3. dům za lesnickou školou /3. Haus hinter Forstfachschule), 397 01 Písek, 00420 382 271 061, 00420 728 667 Včelnice 326, Nová
[email protected] ~ SO: 10–17 h NE: 10–17 h Člen Mladých jihočeských výtvarných umělců, Asociace jihočeských výtvarníků – Unie výtvarných umělců
191 193 199
Kestřany
169 175 177 178
Vlastiboř
131
165 Modlešovice 167 Jinín
179 185 186
Soběslav
3,14 local club portugalská, mexická 38 46 kuchyně, domácí hamburgery Vltavou Týn vou T nad Vltav Velké náměstí 114, Písek 397 01 00420 723 438 542 SO: 11 – 3 NE: 12 – 24 Veselí Vese eselí V
145
Protivín
137 138 140
Volyně Volyn ě V 168 181
207
192 201 Klokočín
Kardašova Řečice
Vodňany V Vo dňany
39
Zliv
Výrov
159
13 17 21 2
16 Vitějovice
Dolní
142. Selinger Tomáš malíř / Maler ~ technika olej na Skrýchov Děbolín
143. Sladovna Písek, o.p.s. ~ „Všech šest pohroma-
Lomnice L omnice om Mazelov nad d Lužnicí
Malovice 151 162
Těšovice 152
ter ~ ukázka realizace a představení dokončených mezinárodně úspěšných projektů, seznámení s historií custombuildingu a jeho současnými světovými trendy / Custombuilding ~ Areál čerpací stanice AGIP, Hradišt‘ská ul. 326, Písek, 00420 603 475 055,
[email protected], www.VMPmotorcycles.cz ~ SO: 9–12 h NE: 13–16 h ~ Člen týmu VMP
Hradec
OKRES PÍSEK 148
149. Žižka Miroslav stavitel customů / Custombaumeis-
114 126 plátno a experimentální grafika / Technik Öl auf Leinwand und 117 Strmilov experimentelle Graphik ~ Písecká 11, 398 43 Bernartice, 00420 120 128 Jindřichův 728 502 264115~122 SO: 12414–18 h NE: 14–18 h
n. Lužnicí
176 180
Bavorov Bavo orov or
Vlachovo Březí
lychromované dřevořezby, konzervování a restaurování kovů – prezentace restaurátorských úkolů a realizací posluchačů VOŠ UP v Písku / Konservierung und Restaurierung von Möbeln und nichtpolychromierten Holzschitten, Konservierung und Restaurierung von Metallen - Präsentation von Restauratorenaufgaben und Realisierungen der Schüler von VOŠ-UP in Písek ~ Ateliéry Smrkovice, Smrkovice 100, 397 01 Písek, 00420 382 265 938, 00420 602 494 108,
[email protected], www.vosup.cz ~ SO: 14–17 h
akademický malíř / akademischer Maler ~ prezentace tvorby / Präsentation des Schaffens ~ Mírová 317, 398 11 Protivín, 00420 382 252 593 ~ SO: 9–16 h NE: 9–16 h ~ Asociace jihočeských výtvarníků – Unie výtvarných umělců ČR
Choustník
200 206 210
ce konice
4
Planá n. Lužnicí
148. Vyšší odborná škola uměleckoprůmyslová v Písku ~ konzervování a restaurování nábytku a nepo-
140. Pfleger Petr
203
190 196
D Drhovle
Chýnov Chý
204 208 211
147. Vebr Jiří stavitel customů / Custombaumeister ~ ukázka realizace a představení dokončených mezinárodně úspěšných projektů, seznámení s historií custombuildingu a jeho současnými světovými trendy / Custombuilding ~ Areál čerpací stanice AGIP, Hradišt‘ská ul. 326, Písek, 00420 604 232 16,
[email protected], www.VMPmotorcycles.cz ~ SO: 9–12 h NE: 13–16 h Člen týmu VMP
139. Novotný Jan sochař / Bildhauer ~ ateliérová minigalerie a možnost říznutí do dřeva / Minigalerie als Atelier, Möglichkeit des Holzschneidens ~ Soukenická 160 (nad synagogou) 397 01 Písek, 00420 723 121 373,
[email protected] ~ SO: 13–16 h
Milevsko
170 172
Sedlice
138. Mašindová Helena amatérská fotografie a kresba / Amateur Fotografie und Zeichnung ~ prohlídka děl a ateliéru ve staré sušárně cihel / Vorführung der Werke im Atelier im alten Backsteintrockner ~ Chelčického 333, 398 11 Protivín, 00420 732 753 144,
[email protected], helen.wbs.cz ~ SO: 8–20 h NE: 8–20 h ~ FISAIC, České dráhy
~ ukázka práce a výrobků z vizovického pečiva / Vor40 Lišov Třeboň 71, 398 führung der Produkte aus Vizovické- Bäckerei ~ Branice 45 81 123 125 43 Bernartice, 00420 737 865Rudolfov 553,
[email protected] 4 po 5 tel. 7 domluvě 8 9 14 15NE: 20 1 3 h 16 8–11 ~ SO: 8–11 h, 13–18 h, 13–18 h po 22 24 27 29 30 31 32 33 34 35 36 80 tel.11domluvě 25
Sedlec zovice
Nová Bystřice
91 Dubné
41 42 43 44 46 47 48 49 50 51 52 82
54 55 56 57 58 59 62 64 67 69 70 135. Kroupa Aleš malba, sochařství, řezbářství 73 74 75 76 77 78 83 84 85 86 87
/ Malerei, Bildhauerei, Holzschnitzerei ~ prezentace tvorby, výstava 88 89 90 93 27 Ledenice 61 26 100hoven / Präsentation des Schaffens, Ausstellung 100hoven 23 37 63 Kamenný ~ Bojenice 28, 398 43 Bernartice, 19
[email protected], Újezd Borovany Komářice www.ak79.mypage.cz ~ SO: 10–18 h NE: 10–18 h po tel. do- Suchdol Dolní nad Lužnicí mluvě Třebonín 129
131. Halada Martin ~ výstava obrazů MgA. Jana Spě96
váčka a Mgr. Evy Spěváčkové (olej na plátně, přítomni na výVolary Křemže stavě) / Ausstellung der Bilder – Mgr . Jan Spěváček und Mgr . Eva Spěváčková – anwesend ~ Hospodářský dvůr, Kestřany 1, 398 21 Kestřany, 00420 776 639 775,
[email protected] ~ Chvalšiny SO: 10–18 h NE: 10–18 h
107
Český 136. Mára Josef malíř / Maler ~ prezentace Trhové tvorby Sviny / Prä71 72 79 92 Krumlov Velešín 132. Horba Valentin malíř / Maler ~ prezentace / Präsensentation des Schaffens ~ Restaurace Pod Věží, 398 07 Orlík
94 tation ~ Obecní úřad Drhovle, 397 01 Drhovle, 00420 607 111 95 98nad Vltavou-Staré Sedlo 3, 00420 72453217 060 ~ SO: pouze po 99 101 Keblany 18 945 ~ SO: 9–18 h NE: 9–18 h tel. domluvě NE: pouze po tel. domluvě 102 103 105 106
108 109 110 111 Horní 133. Hrádek JosefPlaná malíř / Maler ~ prezentace tvorby – vý137. Mareš
97
Besednice
Štěpán Mikuláš grafik a malíř, kreslíř, so28 chař, vizuální básník / Grafiker, Maler, Zeichner, Bildhauer, visuelHorní Kaplice Stropnice ler Dichter ~ malba, kresba, objekt / Malerei, Zeichnen, Objekt 113 11 Protivín ~ SO: 10–18 h NE: 10–18 h ~ Švermova 454, 398 ~ Hortensia, o. s.
stava 100hoven / Präsentation der Werke - Ausstellung 100hoven ~ Bojenice 28, 398 43 Bernartice, 00420 603 239 200,
[email protected] ~ SO: 10–18 h po tel. domluvě NE: 10–18 h po tel. domluvě
14
Stálkov
144. Teska Vlastimil, arch. sochař / Bildhauer ~ pre-Slavonice zentace vlastní tvorby / Präsentation des eigenen Schaffens ~ Županovice Tylova ulice (budova městského divadla – ateliér ve dvo121 ře)/ das Gebäude des Stadttheaters - Atelier im Hof) 397 01 Písek, 00420 776 293 152 ~ SO: 9–14 h
České Budějovice
104
Dačice
116 narbeiten SUPŠ Sv . Anežky v Českém Krumlově ~ Velké náměstí 119 Číměř 113, 397 01 Písek, 00420 389 600 761,
[email protected], www. sladovna.cz ~ SO: 9–17 h NE: 9–17 h
12 65
Hluboká 134. Kotašková Marie vizovické pečivo / Gebäck aus Vi26 n. Vltavou 10
Netolice
130. Ateliér Čáry153máry – Novotná Markéta texZábrtí tilní výtvarnice / Bildende Künstlerin die mit Textil arbeitet ~ pre163 Prachatice zentace obrazů akryl, 150 154akvarel, malba na textil a hedvábí / Präsentation der Bilder Acryll, Aquarell, Malen auf Seide und Tex156-157 til ~ Probulov 18, 160Písek (nedaleko zámku Orlík), 00420 Jankov 775 646 421,
[email protected], www.carymara.cz ~ SO: 10–18 h 60 NE: 10–18 h Literárně výtvarná skupina funerálních romantiků Nová Ves
6
dě“ – výstava prací studentů SUPŠ sv. AnežkyRadíkov České v Českém
127 StudenteSenotín Krumlově / „Všech šest po hromadě“ Ausstellung der Stráž n. Nežárkou
66 68 84
Nové Hrady
145. Tvrz Klokočín – Galerie Radost u Protivína – Bernas Mirko, Ing. galerie / Galerie ~ Prohlíd-
118
ka goticko-renesanční tvrze, každoročně obměňovaná expozice – výstava výtvarných prací žáků z oblasti Prácheňska. V roce 1967 se zde natáčely scény filmu Markéta Lazarová od Františka Vláčila. / Besichtigung der Feste, alljährlich wechselnde Exposition -Austellung bildender Arbeiten der Schüler aus dem Gebiet Prácheň, Im Jahr 1967 wurden hier Szenen des Films „Markéta Lazarová“ von František Vláčil gedreht . ~ U papírny 280, 398 01 Klokočín, 00420 382 271 261, 00420 608 555 107, www. České Velenice klokocin.sps-pi.cz ~ SO: 9–17 h NE: 9–17 h
Klikov
146. Vávra Jan fotograf / Fotograf ~ bližší popis komerč-
ní a tvůrčí fotografie / Nähere Beschreibung der Kommerzund Kreativfotografie ~ Nádražní 1666, 397 01 Písek, 00420 603 516 865,
[email protected], vavraart.cz ~ NE: 12–15 h 15
182
Katovice
200 206 210
Strakoni konice Strakonice k
Kestřanyy
169 175 177 178
Vlastiboř
131
165 Modlešovice 167 Jinín
Soběslav
Klokočín
179 185
145
186
Deštná
207
192 201
Nová Včelnice
38 46
Vltavou T Týn nad Vlta
Protivín
Kardašova Řečice
137 138 140 Krušlov
Volyně V Volyn ě
173
168 181
Veselí n. Lužnicí
176 180
Děbolín
117
Jindřichův Hradec
Vodňany V Vo dňany
Žár
Bavorov orrov
164
161
Čkyně Svatá Maří
155
Vlachovo Březí
148
Zábrtí
163
2
153
Vitějovice
Netolice 26
10
Prachatice
6
40
60
11 25
22 24 27 29 30 31 32 33 34 35 36 80
91 Dubné
41 42 43 44 46 47 48 49 50 51 52 82
45 81 1
3
4
Kamenný Újezd
Český k ký Krumlov K rumlov v
19
Hotel Koruna 94 98 01 99 101 Velké náměstí 48,95383 Prachatice 102 103 105 106 00420 388 310 177, www.pthotel.cz
miker ~ keramická tvorba volná i na zakázku / Keramik – freie Arbeit und Auftragsarbeit ~ Výrov 7, 384 21 Husinec, 00420 603 722 743,
[email protected], www.pluharovi.keramik -art.cz ~ SO: 9–15 h NE: 9–15 h
fotografka / Fotograf ~ minivýstava s diskuzí o barevné fotografii / Miniausstellung Keblany und Diskussion über Farbfotografi e ~ Ševčíkova 113, 383 01 18 66 68 84 Prachatice, 00420 603 Nové 974 792,
[email protected], www. České Velenice Hrady mwmlight.com ~ SO: 12–15 h NE: 12–15 h ~ Členka Asociace 28 fotografů ČR profesionálních
160. Přibyl Zdeněk fotograf / Fotograf ~ výstava foto-
53
97
108 109 110 111
Besednice
100 112
Vyšší Brod
Horní Stropnice
161. Schelinger Milan muzikant, výtvarník / Musikant,
prací v ateliéru/ Ausstellung der Werke im Atelier ~ Trhonín 21, 385 01 Svatá Maří, 00420 728 370 381,
[email protected] ~ SO: 10–18 h NE: 10–18 h
Bildender Künstler ~ návštěva kovářské dílny, prezentace děl / Besuch der Schmiedewerkstatt, Präsentation des Schaffens ~ Žár 38, 384 73 Stachy u Vacova, 00420 605 281 752, schelinger.
[email protected], www.schelinger.cz ~ SO: 9–16 h NE: 9–16 h
156. Merta Hynek
restaurátor / Restaurator ~ gotický dům v Klášterní ulici, restaurátorské práce, přednáška, ukázka / Gotisches Haus in der Klostergasse, Restauratorenarbeit, Vortrag, Vorführung ~ Klášterní 181, 383 01 Prachatice, 00420 728 151 857 ~ SO: otevřeno po telefonické domluvě
157. Mizerová Hana
152. Fatka Josef umělecký kovář / Kunstschmied ~ ukázka
158. Mráz Ondřej umělecký kovář / Kunstschmied ~ ukázky práce a pracovních postupů / Vorführung der Werke und Arbeitsvorgänge ~ 384 42 Lenora 104 (kovárna se nachazí pod čerpací stanicí v Horní Vltavici), 00420 607 136 941 ~ SO: 9–18 h NE: 9–18 h
práce/ Vorführung der Werke ~ Těšovice 41, 384 21 Prachatice, 00420 606 146 739 ~ SO: 10–18 h po tel. domluvě NE: 10–18 h po tel. domluvě
grafií / Ausstellung der Fotografien ~ náměstí Přátelství 688, 383 01 Prachatice (budova redakce PrachatickoNews, 2. patro), 00420 607 640 368,
[email protected] ~ SO: 9–12 h Fotoklub F 2,8 Prachatice
155. Ladýřová Šárka olejomalby / Ölgemälde ~ výstava
151. Divadlo Continuo mezinárodní profesionální di-
vadelní skupina / Internationele profesionelle Theatergruppe ~ Štouračová Helena – scénografka, Patková Kristýna – scénografka, Janda Martin – výtvarník prohlídka ateliéru a dílny, expozice výtvarných realizací, scénografické návrhy, loutky, masky, fotografie / Besichtigung des Ateliers und der Werkstatt, Exposition der bildenden Realisierungen, szenographische Entwürfe, Puppen, Masken, Fotografien~ Švestkový dvůr, 384 11 Malovice 35, 00420 777 790 690,
[email protected], www.continuo.cz ~ SO: 10–18 h NE: 10–18 h
16
159. Pluhařovi Zdeněk a Markéta keramici / Kera-
Suchdol
práce/ Vorführung der Werke ~ Vitějovice 120, 384 27, 00420 nad Lužnicí 776 356 951 ~ SO: 9–16 h NE: 9–16129 h Trhové Sviny
Rožmberk nad Vltavou
ka práce / Vorführung der Werke ~ Podolí 21, 383 01 Prachatice, 00420 388 316 695, 00420 723 592 936, kovarstvi.bozka@ atlas.cz ~ SO: 10–18 h
Klikov 153. Houška Jan dřevořezbář / Holzschnitzer ~ ukázka Borovany
154. Hýbková Lena Jasmína 92 71 72 79
Velešín V Ve lešín
K Kaplice
150. Božka Emil umělecký kovář / Kunstschmied ~ ukáz-
118
23 37 63
Komářice
107
113
fany / Vitragistin - Vitragen mit Tiffany-Technik ~ ukázka práce se sklem, informace o historii a současnosti vitráží, možnost výroby šperku ze skla / Vorführung der Arbeit mit Glas, Informationen über Geschichte und Gegenwart von Vitragen, Herstellung eines Glassschmucks möglich ~ Ateliér pod lampou, U nádraží 477, 384 51 Volary, 00420 607 744 189, vendulka
[email protected], www.vseproradost.unas.cz ~ SO: 10–18 h NE: 10–18 h
121
27 Ledenice
Doln olníí oln Dolní T ebonín Tř Třebonín
Chvalšiny
96. Crhová Vendulka vitrážistka – vitráže technikou Tif-
Županovice
9 14 15 16 20
88 89 90 93
61 26
Křemže
OKRES PRACHATICE
Stálkov
73 74 75 76 77 78 83 84 85 86 87
96
Horní Planá
8
Dačice
Slavonice
123 125
Rudolfov
7
119
54 55 56 57 58 59 62 64 67 69 70
104
Volary
5
127
116
Nová Bystřice
Třeboň
Jankov
Nová Ves Lenora
Lišov
120 128
Radíkov Senotín Číměř
Hluboká n. Vltavo Vltavou
České ké k Budějovice
156 157
Strmilov 115 122 124
Stráž n. Nežárkou
12 65
Sedlec
160
114 126
Lomnice nad Lužnicí
13 17 21
16
150 154
158
39
Zliv
Výrov
159 Těšovice 152
Vimperk
Mazelov
Malovice 151 162
Dolní Skrýchov
162. Tesař Michal kovář / Schmied ~ ukázka dílny a tvorby, možnost vyzkoušet si kování / Vorführung der Werkstatt, Möglichkeit die Schmiedearbeit zu probieren ~ Malovičky 11, 384 11 Netolice, 00420 602 954 863,
[email protected] ~ SO: 13–18 h NE: 13–16 h ~ Člen Kovářského společenstva
muzeum krajky a Galerie ateliéru Hana, paličkovaná krajka / Museum der Spitze und Galerie des Ateliers Hana, Klöppelspitze ~ stálá expozice paličkovaných věcí, oděvní doplňky, dečky, šperky / Exposition der Klöppelei, Kleidung Beiwerk, Schmuckstücke ~ Poštovní 178, 383 01 Prachatice, 00420 388 311 313, 00420 603 951 813, muzeum
[email protected], muzeumkrajky.euweb.cz ~ SO: 9–16 h NE: 10–16 h
163. Vizinová Svatava zábrdské betlémy, malířka – podmalba na skle / Weihnachtskrippen von Zábrdy, MalerinHinterglasmalerei ~ malování podmaleb, lidové i moderní /Hinterglasmalerei/, galerie podmaleb, muzeum betlémů / Volkstümliche sowie moderne Hinterglasmalerei, Hinterglasmalereigalerie, Museum der Weihnachtskrippen ~ Zábrdí u Husince 1, 384 21 Zábrdí, 00420 388 332 032, 00420 737 658 054, podmalba @centrum.cz ~ SO: 8–18 h NE: 8–18 h 164. Vondrášek Richard kameník /Steinmetz ~ opra-
cování kamene / Bearbeiten von Steinen ~ 384 81 Bohumilice u Čkyně (bývalý statek), 00420 777 245 586, vondrasek.r @seznam.cz, www.kamenictvi-prachatice.cz ~ SO: 10–18 h NE: 10–18 h
17
136
Mirovice Miro ovice
168. Galerie Na shledanou Josef Bolf – „Už Tě neu-
vidím“, nástěnná malba na zdi nikdy nedokončené smuteční síně na hřbitově Malsička ve Volyni / Josef Bolf -“Ich sehe dich nicht mehr“, Wandmalerei im unvollendet gebliebenen Trauerraum auf dem Friedhof in Malsička in Volyně ~ Dobře prosvět194 197 198 202 lený prostor lze zhlédnout zvenku v otvírací době hřbitova, 204 208 211 Tábor nebo zevnitřChýnov po domluvě na tel. 383 372 481, 606 636 908 – Městské muzeum ve Volyni. Dobrodružná cesta na hřbi203s vlastním klíčem od galerie. ~ hřbitov Malsička, 387 01 Sezimovotov ÚstíVolyně, Městské muzeum ve Volyni, Školní ulice – tvrz, 00420 606 636 908,
[email protected], Planá481, 00420Choustník 190383 196 372 195 www.muzeum-volyne.cz ~ 209 n. Lužnicí 205galerienashledanou.blogspot.com, SO: 10–17 h NE: 10–17 h
Bělčice
Milevsko ko k
189
188
Blatná
Mirotice
170 172
134
Sedlice
Branice
166 171
Bernartice
174 183
133 135
184 193
142 Drhovle Drhovle
132
146 147 148 149 139 141 143 144
Bechyně
Píse íse í k Písek
182
Katovice
169 175
Vlastiboř
131
165 Modlešovice 167 Jinín
145
Krušlov
Nová Včelnice
Vltavou T nad Vltav Týn vou
Protivín
Kardašova Řečice
Volyně 168 181
Veselí n. Lužnicí
176 180
Jindřichův Hradec
Čkyně Čky k ně
Vlachovo Březí
Zábrtí
163
39
Zliv
Výrov
159 Těšovice 152
Vimperk
Mazelov
Malovice 151 162
148
2
Vitějovice
Netolice 26
10
Prachatice
6
156 157 160
Lenora
96
OKRES STRAKONICE
119
Sedlec
40
61 26
Volary V Vol ary
Křemže
81
Lišov
Rudolfov
7
8
9 14 15 16 20
19
vá krajka / Occhispitze ~ Sedlická krajka, o.p.s, nám. T. G. Masaryka 114, 387 32 Sedlice, 00420 775 340 377,
[email protected], www.jihoceskaremesla.cz ~ SO: 10–17 h NE: 10–17 h 18
Komářice
Rožmberk nad Vltavou
180. Městské muzeum a galerie Vodňany & Klub vodňanských výtvarníků setkání s vodňanský-
mi výtvarníky a příznivci vodňanské galerie / Treffen mit bildenden Künstlern in der Galerie in Vodňany ~ možnost navštívit výstavy: Vladimír Komárek: Obrazy a grafika ze soukromých sbírek; Z Vodňan do Jeruzaléma: Pavel ve šlépějích sv. Pavla; vydat se fotografovat do fotoateliéru Karla Burdy s vlastní rekvizitou, tvořit „koncept“ s výtvarníky Martinem Řepou a Josefem Gažíkem, zapojit se do výtvarné dílny „Vodňanské veduty“ pro děti nejen školou povinné / Ausstellung: Vladimír Komárek: Bilder und Grafik, Fotografieren im Fotoatelier von Karel Burda mit eigener Requisit, ein Konzept schaffen mit den bildenden Künstlern Martin Řepa und Josef Gažík, Teilnehmen am Workshop „Vodňanské Veduty“ - nicht nur für Kinder ~ nám. Svobody 18, 389 01 Vodňany, 00420 383 382 057, 00420 603 363 019 (Velková), 00420 603 171 458 (Burda),
[email protected], karel. burda@ tiscali.cz, www.vodnany.net ~ SO: 13–17 h NE: 13–17 h ~ Klub vodňanských výtvarníků
171. Koutná Trhové Sviny
Helena drátkování paličkování / Klöppelei dekorativní předměty / Spitzen, Dekorationen ~ Sedlická krajka, o.p.s., náměstí T. G. Masaryka 114, 387 32 Sedlice, 00420 723 23718387 66 ~ 68 SO: 84 9–16 h NE: 9–16 h
71 72 79 ~ 92 krajky, 53 Keblany
97
nen, Malerei, Grafik ~ Autorská výstava „Kopřivy a Sklenobýl“ je umístěna v prostorách unikátní barokní fary v JiníněKaplice (Jakub Frydrýšek), po oba dva dny komentovaná prohlídka fary (Ka113 rel Skalický – ředitel Městského muzea ve Volyni), návštěvníci mají možnost vytvořit vlastní ex libris technikou linorytu, na farské zahradě pálení přírodních kreslicích uhlů. Doprovodné výstavy: Jinín a jeho někdejší farní obce na historických po-
166. Drančáková Eva krajkářka / Klöpperin ~ frivolitko-
27
Velešín
109 110 111 Besednice 167. Frydrýšek Jakub108kresba, malba, grafika / Zeich-
tvorby / Präsentation des Schaffens ~ Modlešovice 48, 386 01 Strakonice, 00420 383 335 818 ~ SO: 10–18 h NE: 10–18 h
170. Hanzlík Pavel AFIAP fotograf / Fotograf ~ adjustovaná fotografie – vakuově laminovaná + Nielsen rámy / Adjustierte Fotografie - vakuummäßig laminiert + Nielsen-Rahmen Ledenice ~ T. G. Masaryka 270, 388 01 Blatná, 00420 603 515 141, 118 63 23 37
[email protected], www.foto-art.cz ~ SO: 10–12 h a 14–17 h Klikov Borovany NE: 10–12 h a 14–17 h ~ Člen Asociace profesionálních fotoSuchdol nadAssoziation Lužnicí grafů / Mitglied der professioneller Fotografen 129
107
95 98 99 101
Horní 165. Doubrava Milan sochař / Bildhauer ~ prezentace Planá
staurator ~ ukázka autorské tvorby Županovice ve vlastní galerii Spektrum 121 / Präsentation des eigenen Schaffens in der eigenen Galerie Spektrum ~ Na Stráži 317, 386 01 Strakonice, 00420 724 342 255 ~ SO: 10–17 h NE: 10–17 h
58 59 62 64 67 69 70
94 102 103 105 106
Slavonice
179. Martan Václav, Ing. akad.mal., restaurátor / Re-
77 78 83 84 85 86 87 89 90 93
Nové Hrady
127
178. Marek Jaroslav keramik Dačice / Keramik ~ ukázka pecí vy-
tápěných dřevem / Vorführung vom mit Holz beheitztem Ofen ~ Přešťovice 34, 386 01 Strakonice, 00420 721 450 398,
[email protected] ~Stálkov SO: 10–17 h NE: 10–17 h
46 47 48 49 50 51 52 82
Doln olníí oln Dolní Tř T ebonín Třebonín
Český Č Krumlov
169. Gregorová-Šípová Pavla / Malerin, Bildende Künstlerin ~ ukázka tvorby, ateliéru, možná ukázka a vysvětlení techniky enkaustiky / Vorführung der WerNová Bystřice ke, Atelier, Vorführung der Enkaustik ~ ul. Radomyšlská 435, Třeboň 125 386 01 123 Strakonice, 00420 777 142 881,
[email protected], www.gregorova-sipova.wz.cz ~ SO: 14–18 h NE: 10–14 h
116
30 31 32 33 34 35 36 80
Kamenný Újezd
Chvalšiny
Senotín
malířka,Číměř výtvarnice
Hluboká n. Vltavou u
České k ké Budějovice
Radíkov
Stráž n. Nežárkou
12 65
Restaurace Hradní sklípek 45 přímo na strakonickém hradě, v1 centru 3 4 5 Jankov městaStrakonice.Pokud k nám22přijedete 24 27 29 60 11 25 autem, doporučujeme vám zaparkovat 41 42 43 44 91 Dubné Nová zaVesstrakonickým hradem u letního kina 54 55 56 57 104 10 – 24 NE: 10 – 22 SO: 73 74 75 76 www.hradnisklipek.cz 88
150 154
Majerová Růžena výtvarnice (tvorba umělecké120 128 ho skla, kresba, grafika, malba) / Malerei ~ prezentace tvorby v ateliéru / Präsentation der Werke im Atelier ~ Slaník 5, 386 01 Strakonice, 00420 606 217 087,
[email protected], www. r-design.cz ~ SO: 13–19 h NE: 13–19 h
177. Strmilov
115 122 124
Lomnice nad Lužnicí
13 17 21
16 153
114 126
117
Bavorov Bavo oro
164
Dolní Skrýchov
Děbolín
Vodňany
Žár
malířka / Malerin ~ arteterapeutka (olejomalby, akvarely, akční akvarely, enkaustika), popovídání, event. možnost vyzkoušet si enkaustiku / Kunsttherapie - (Ölgemälde, Aquarelle, Enkaustik), Gespräche, Möglichkeit die Enkaustik zu probieren ~ Radčice 9, 389 01 Vodňany, 00420 731 480 549, 00420 383 384 337,
[email protected] ~ SO: 10–16 h Hruška
38 46
137 138 140
158
by – betlémy / Präsentation des Schaffens - Weihnachtskrippe ~ Podsrpenská 98, 386 01 Strakonice, 00420 723 144 251 ~ SO: 13–18 h
176. Lhotová Marie
Soběslav
Klokočín
186
155
175. Lexa Karel řezbář / Holzschnitzer ~ prezentace tvor-
Deštná
207
192 201
179 185
Svatá Maří
by, abstrakce / Präsentation des Schaffens, Abstraktion ~ Husova 86, 387 32 Sedlice, 00420 603 727 707, ladislav.
[email protected], www.llk.cz ~ NE: 15–17 h po tel. domluvě ~ Asociace užité grafiky a grafického desingu
191 193 199
Kestřany
177 178
161
174. Květ Ladislav malba / Malerei ~ prezentace tvor-
200 206 210
Strakonice
173
restaurování a opravy vyřezávaného včelína / Restaurierung und Reparierungsarbeiten von geschnitzte Bienenhaus ~ ukázka tvorby včelaře a řezbáře Josefa Macha, přednáška o historii včelína a včelaření / Vorführung der Werke von Josef Macha ( Bienenzüchter und Holzschnitzer), Vortrag über die Geschichte des Bienenhauses und der Zeidlerei ~ Krušlov 24, 387 19 Čestice, 00420 737 172 268,
[email protected], www. kruslovskyvcelin.cz ~ SO: 10–18 h
Mladá Vožice
130 Probulov
Lnáře
173. Krušlovský včelín, o. s. – Havlík Daniel
hlednicích a fotografiích. ~ 386 01 Jinín (u Strakonic), fara čp. 1, 00420 724 213 800, 00420 606 636 908,
[email protected], www.sklenobyl.cz ~ SO: 10–17 h NE: 10–17 h ~ Kartouzek
České Velenice
172. Krátký Jindřich malíř / Maler ~ prezentace obrazů 28
(malbaHorní – olej, abstrakce, kresba – motivy z cest po světě) / PräStropnice sentation der Bilder (Malerei, Ölmalerei, Abstraktion) ~ Ateliér u nádraží, 388 01 Blatná, +420 383 422 969, +420 725 036 986 ~ SO: 10–16 h NE: 10–16 h ~ Unie výtvarných umělců Plzeňského kraje
19
181. Městské muzeum ve Volyni výstava Marcela
Vichrová: Vesnice na Podlesí, práce na papíře / Ausstellung Marcela Vichrová - Vesnice na Podlesí, Arbeiten auf Papier ~ Vesnice na Podlesí, jejich chalupy a statky v komorním výtvarném projevu Marcely Vichrové, akademické malířky s kořeny v našem kraji. Autorka bude přítomna pouze v sobotu 23. října 2010 mezi 10. a 16. hodinou. / Dörfer in Podlesí, ihre Hütte und Bauernhöfe im Kammerausdruck von Marcela Vichrová. Die Autorin wird anwesend sein am 23.10 von 10:00 - 16:00 ~ Městské muzeum ve Volyni, Školní ulice – tvrz, 387 01 Volyně, 00420 383 372 481, 00420 606 636 908,
[email protected], www. muzeum-volyne.cz ~ SO: 9–17 h NE: 9–17 h
4ds spol. s.r.o. architektonické studio Architektenbüro / Alšova Jihočeská galerie v Hluboké nad Vltavou galerie Galerie / Andrle Josef kamenosochař do žuly Bild hauer der mit Granit arbeitet / Ateliér 8000 architektonické studio Architektenbüro / Ateliér animované tvorby – Antonie Urbancová, Ondřej Fleislebr, Viktor Ureš workshop workshop / Ateliéry Bazilika výtvarné dílny Kunstwerkstatt / Ateliér čáry máry - Markéta Novotná malba na textil a hedvábí, malba Malerei, Malen auf Seide und Textil Ateliér Prostor keramici Keramiker / Ateliéry tapiséríí restaurování gobelínů Restaurierung von Gobelins / Ateliér U Beránka fotografický ateliér Fotografisches Atelier Barták Zdeněk keramik Keramiker / Bárta Zdeněk KVOČ20 -malba Malerei / Bastlová Dagmar keramika Keramik / Bercha Vladimír keramika Keramik / Blahutová Barbora akademická sochařka Akademische Bildhauerin / Brichcín Roman malíř Maler / Brichcínová Dagmar malířka Malerin / Bosambo Tomáš sochař Bildhauer Bosák Michal keramik, modelář Keramiker, Modelleur / Boutique Matahari autorské oděvy a šperky Autorenschmuck und -kleidung / Borsányi Marek multimediální uměle multimedialer Künstler / Božka Emil umělecký kovář Kunstschmied / Burian Karel sochař Bildhauer / Buzu Teodor malíř a grafik Maler und Grafiker / Burešová Iva restaurá torka a malířka Restaurator und Malerin / Čeněk Miroslav řezbář Holzschnitzer / Český Rozhlas – výstavní prostory galerie Galerie / Čížek Jaromír kovář Schmied Crhová Vendulka vitrážistka - vitráže technikou tiffani Vitragistin-Vitragen mit Tiffany-Technik / Čeloudová Martina výtvarné kurzy pro děti i dospělé Bildende Kurse für Kinder und Erwachsene / Černý Daniel umělecký kovář Kunstschmied / Dias Marek keramik Keramiker / Divadlo Continuo mezinárodní divadelní společnost intenationale professionelle Theatergruppe / Dohnalová Tereza oděvní výtvarnice Stilist / Dominová Ludmila krajkářka Klöpplerin / Doško Radek výtvarník, pedagog SUPŠ Künstler, Paedagoge SUPŠ Doubrava Milan sochař Bildhauer / Drábek Ondřej řezbář Holzschnitzer / Drančáková Eva krajkářka Klöpplerin / Dudová Eva výtvarnice Künstler / Dům Umění galerie Galerie / Dytrychová Věra výtvarnice Künstlerin / Effmert Jaroslav sklář – skelná huť Glassmacher-Glasshütte / Egon Schiele Art Centrum – Rezidentní ateliéry ga lerie Galerie / Fabián Jan konceptuální umělec konzeptueller Künstler / Frydrýšek Jakub kresba, malba, grafika Zeichnen, Malen, Grafik / Fatka Josef umělecký kovář Kunst schmied / Fuka Hynek malíř Maler / Galerie Doxa galerie Galerie / Galerie Solnice galerie Galerie / Galerie Fara Planá galerie Galerie / Galerie 2 galerie Galerie / Ga lerie Měsíc ve dne galerie Galerie / Galerie Na shledanou, Josef Bolf galerie Galerie / Galerie Nahoře fotografická výstava „Pod bodem mrazu“ autor -Bohuslava Maříková Fotografisches Ausstellung “Pod bodem mraze” - Autor - Bouhuslava Maříková / Galerie Pod kamennou žábou galerie Galerie / R. galerie galerie Galerie / Galerie Radost u Protivína, tvrz Klokočín galerie Galerie / Galerie u Radnice galerie Galerie / Gábriš Miroslav KVOČ20 -malba Malerei / Gregorová- Šípová Pavla malířka, výtvar nice Malerin, Bildende Künstlerin / Gribbin Paul designér, ilustrátor Designer, Illustraror / Hadrava Martin klikovská keramika Keramik aus Klikov / Halada Martin správce tvrze Verwalter der Festung / Hátleová Karla - Kajjka výtvarná dílna Kunstwerkstatt / Hanzlík Pavel AFIAP fotograf Fotografer / Havel Bohumír dřevosochař Bildhauer der mi Holz arbeitet / Havel Tomáš dřevosochař Bildhauer der mit Holz arbeitet / Havlík Daniel výtvarník Bildende Künstler / Havlík Jiří výtvarník Bildende Künstler / Havlis Jiř papírové platnéřství Plattner - arbeitet mit Holz und Papier / Hodný Ladislav malíř a umělecký knihař Maler und Kunstbuchbinder / Honiss Jiří malba - podmalba Maler-Hinterglass malerei / Horba Valentin malíř Maler / Houška Jan dřevořezbář Holzschnitzer / Hrádek Josef malba Malerei / Hrnčírna - Petr Uhlíř keramik Keramiker / Hrubeš Kare Akad. mal. malíř Maler / Hulíková Romana hrnčířka Töpferin / Hýbková Lena Jasmína fotografka, organizace kulturních akcí Fotografer / Chobot Jaroslav básník, malí sochař, performer Dichter, Maler, Bildhauer, Performer / Janoušek Filip malíř Maler / Jezdinská Simona KVOČ20 -malba Malerei / Jihočeská Univerzita PF KVV prezentace studentů výtvarných oborů Präsentation von Studenten der Kunstfächer / Joska Pavel KVOČ20 -malba Malerei / Kalkusová Adéla KVOČ20 -malba Malerei / Knihkupectv a galerie M - Tomáš Pitlík výtvarník Bildende Künstler / Kolegar Tomáš malíř Maler / Konrád Miroslav Akad. mal. malíř Maler / Konvalinkovy Stanislava a Vladimíra keramika Keramik / Kotašková Marie vizovické pečivo Backwerk aus Vizovice / Koutná Helena drátkování, paličkování Klöpplei / Kovárna a loutkové muzeum - Václav Vaněk kovářství Schmiedehandwerk / Král Bohumil kovotepec Plattner / Kalová Lenka výtvarný pedagog Kunst Paedagoge / Eva Kočí malířka a řezbářka Malerin und Holzschnitzer / Kratochvílová Růžena sochařka a malířka Bildhauerin und Malerin / Kratochvílová Terezka sochařka a malířka Bildhauerin und Malerin / Krátký Jindřich malíř Maler / Kredance kreativní taneční prostor Kreativer Tanzraum / Krninský Vladimír akademický sochař a restaurátor Akademischer Bildhauer und Restaurator Kroupa Aleš malba, sochařství, řezbářství Malerei, Bildhauerei, Holzschnitzerei / Krušlovský včelín o.s. restaurování a opravy vyřezávaného včelína Restaurierung von handge schnitzte Bienenhaus / Kubák Zdeněk - umělecká tkalcovna v.o.s tkalcovská dílna Weberei / Kubartová Lenka KVOČ20 -malba Malerei / Kuchtová Renata vitrážistka Vitragistin / Kupec Svatobor KVOČ20 -malba Malerei / Kuthan Petr keramik Keramiker / Květ Ladislav malba Malerei / Ladýřová Šárka olejomalby Malerei / Lhotová Marie malířka, arteterapeutka Malerin, Arteterapie / Libánský Abbé fotograf, performer – fotografie, objekty Fotograf, Performer - Fotografien, Objekte / Literární kavárna Měsíc ve dne galerie Galerie / Lexa Karel řezbář Holzschnitzer / Lošťáková Marie výtvarnice Bilden Künstlerin / Loutkohra Jihočeského divadla Puppentheater des Südbö mischen Theaters / Majerová Růžena malířka Malerin / Maleč Radek KVOČ20 -malba Malerei / Malečová Lucka KVOČ20 -malba Malerei / Mašindová Helena amatérská fotografie a kresba Amateurfoto und Zeichnen / Mráz Ondřej umělecký kovář Kunstschmied / Mára Josef malíř Maler / Mareš Štěpán Mikuláš grafik a malíř, kreslíř, sochař, vi zuální básník Grafiker und Maler, Zeichner, Bildhauer, vizueller Dichter / Marek Jaroslav keramik Keramiker / Martan Alois akademický malíř Akademischer Maler / Matoušková Pánková Jaroslava malba a grafika Malerei und Grafik / Medley Michaela výtvarnice Bildende Künstlerin / Merta Hynek restaurátor Restaurator / Městské muzeum a galerie Vodňany & Klub vodňanských výtvarníků výtvarné umění Bildende Kunst / Městské muzeum ve Volyni - výstava Marcela Vichrová galerie Galerie Misař Petr fotograf Fotografer / Mizerová Hana Muzeum krajky a Galerie Ateliéru Hana, paličkovaná krajka Museum der Klöpperei, Klöpperei / Míka Martin řezbář a restauráto Holzschnitzer a Restaurator / Mügl Tomáš keramik Keramiker / Müller Igor malíř Maler / Muzeum fotografie Šechtl a Voseček muzeum Museum / Národní muzeum fotografie muzeum Museum / Návara Přemysl umělecký kovář Kunstschmied / Nastašinská Lidia malířka - olejomalba,plastiky - atelier, Galerie AVE - výstava Malerin - Öl gemälde, Plastiken-Atelier, Galerie AVE - Ausstellung / Nazaret středisko DM CČSH, chráněná dílna Zentrum DM CČSH, geschützte Werkstatt / Nedanović Nataša malířka Malerin / Novotný Jan sochař Bildhauer / Novotný Miroslav výtvarník a architekt Bildende Künsteler und Architekt / Nosek Vladimír malíř Maler / Nowak Bohumír keramická tvorba Keramik / Odvárka Jan umělecký kovář Kunstschmied / Petrusová Martina malířka Maler / Platil Jaroslav grafik a malíř Grafiker und Maler / Plocková – Roulová Daniela malířka Maler / Pluhařovi Zdeněk a Markéta keramici Keramiker / Palma Petr grafik Grafiker / Paul Tomáš design, volná tvorba Design, freies Schaffen / Pešek Lubomír malíř a restaurátor Maler und Restaurator / Pohádkové království o.s. mapové centrum Kartenzentrum / Pražák Zbyněk malíř Maler / Přibyl Zdeněk fotograf Fotograf / Raboch Martin, Mgr. autorská figurální keramika figuratieve Keramik / Raboch Miroslav akademický sochař Akademischer Bildhauer / Rajniš Martin ar chitekt Architekt / Říhánek Dalibor malíř Maler / Salomatová Marina malířka Malerin / STA v.o.s. projektový ateliér - Ing. arch. Zbyněk Skala, Ing. arch.Jan Zákostelecký a Ing. Václav Martan Architektenbüro / SUPŠ Sv. Anežky České v Českém Krumlově stření umělecko-průmyslová škola Kunstgewerbeschule / Sedlická krajka o.p.s krajkářská dílna Klöpperwerkstatt / Selinger Tomáš malíř Maler / Schelinger Milan výtvarník a muzikant Bildende Künstler und Musiker / Solnice kulturní klub Kultur Club Sládek Petr malíř a grafik Maler und Grafiker / Sládková - Paštéková Dominika malířka a grafička Malerin und Grafikerin / Sladovna Písek o.p.s. Výstava “Všech šes pohromadě” - Studenti SUPŠ Sv. Anežky České v Českém Krumlově Ausstellung “Všech šest pohromadě” - Studenten von SUPŠ Sv. Anežky České v Českém Krumlově / Slovák Zdeněk fotograf Fotografer / Stluková Bára KVOČ20 -malba Malerei / Straková Jitka KVOČ20 -malba Malerei / Svátek František akademický sochař Akademischer Bildhauer Šechtlová Marie Michaela akademická malířka a grafička Akademische Malerin und Grafikerin / Ševít Antonín malíř Maler / Šnokhausová Petra restaurování maleb, malba kresba Restaurierung der Gemälde, Malerei, Zeichnen / Štarkovi Hana a Jan keramici Keramiker / Štěpán Petr malba Malerei / Tácha František malíř Maler / Teplická Alena ručně tkané textilní koberce Handgewebte Textil- Teppiche / Talich Pavel fotografie camerou obscurou Fotografieren mit Camera Obscura / Tesař Michal umělecké kovářstv Kunstschmiederei / Teska Vlastimil Arch. sochař Bildhauer / Tomášková Eva keramička Keramik / Trávníček Pavel disgrafik der Disgrafiker / TVOR výtvarný ateliér výtvarný ateliér Bildenden Atelier / Tvůrčí ateliér Koželužna výtvarný ateliér - sochy, obrazy Bildende Atelier-Statuen und Bilder / Urbancová Sylvie oděvní a kostýmní návrhářka Stilist / Valášek Jakub, MgA. malíř, konceptualista, enviromentalista a tvůrce instalací Maler, Konzeptualist, Enviromentalist und Autor von Instalationen / Vančurová Tamara výtvarnice Bildende Künstlerin / Vávra Jan fotograf Fotograf / Veis David fotograf Fotograf / Vlasák Václav sklář – historické sklo Glassmacher-historische Glass / Vizinová Svatava malířka - podmalba na skle Malerin - Hinterglasmalerei / Voborský Milan keramik Keramiker / Volfová Olga výtvarnice specializace na malbu abstraktních obrazů - ole akryl, kresba Bildende Künstler, spezialization auf Malerei - Abstraktion / Vondrášek Richard kameník Steinhauer / Vranovský Přemysl ilustrátor Illustrator / Výtvarná dílna Zahrádky výtvarná dílna Kunstwerkstatt / Wortnerův dům AJG v Českých Budějovicích galerie Galerie / Zajícová Lenka výtvarnice Bildende Künstlerin / Zhukovs kaya Elena olejomalba a kreslení uhlem Ölgemälde und Zeichnen / Zítová – Jirásková 21Vladislava malířka a sochařka Maler und Bildhauer / Zachařová Marie pergamano
JSTE ZTRACENI?
182. Misař Petr fotografie / Fotografie ~ osobní setkání u osobitého díla / Ein perslönliches Treffen beim eigenartigen Werk ~ Husovo náměstí 1, 387 11 Katovice, 00420 721 901 533,
[email protected] ~ SO: 9–11 h NE: 16–20 h
Navedeme Vás...
183. Pešek Lubomír malíř a restaurátor / Maler und Re-
staurateur ~ diskuze a odpovědi na dotazy (v případě zájmu prezentace projektu OPE „Nekonečné plátno“, probíhající v Evropě v letech 2001 až 2006 pod záštitou ministerstva zahraničí) / Diskussion und Antworten auf Fragen (Projekt OPE - unendliche Leinwand) ~ Sedlice u Blatné 22 (ateliér se nachází přímo u benzínové pumpy v Sedlici), 00420 603 211 281,
[email protected] ~ NE: od 13 h po dobu zájmu do 16 h
184. Sedlická krajka, o.p.s. výroba a prodej ručně pa-
ličkované krajky / Herstellung und Verkauf von Klöpellspitze ~ vystavení a prodej současných výrobků, ukázky historických krajek, vzorů a fotografií, předvedení výroby krajek / Austellung und Verkauf der zeitgenössischen Erzeugnisse, Vorführung der historischen Klöppelei, Motive, Fotografien.Vorführung der eigentlichen Herstellung geklöppelter Spitze ~ nám. T. G. Masaryka 114, 387 32 Sedlice, 00420 383 493 095,
[email protected], www.krajky-sedlice.cz ~ SO: 9–16 h NE: 9–16 h
Pro pomoc volejte +420 777 212 618
185. STA, v.o.s, – Skala Zbyněk, Ing. arch. projektový ateliér / Architektenbüro ~ prezentace projektového ateliéru / Präsentation des Architektenbüros ~ Havlíčkova 247, 386 01 Strakonice, 00420 777 732 201,
[email protected], www.staatelier.cz ~ SO: 13–17 h 186. Ševít Antonín malíř / Maler ~ výstava autorské tvorby ve vlastním ateliéru / Ausstellung des eigenen Schaffens in eigenen Atelier ~ Náměstí 143, 386 01 Strakonice, 00420 602 562 462, www.invacar.com ~ SO: 9–11:30 a 13–18 h NE: 9–11:30 a 13–18 h 187. Štěpán Petr malba / Malerei ~ nerealisticky realistické obrazy, grafika / Weltfremd realistische Bilder und Grafiken ~ Hajany 8, 388 01 Blatná, 00420 728 360 616 ~ SO: 13–18 h 188. Tomášková Eva
keramika / Keramik ~ prezentace tvorby – ruční keramika / Präsentation des Schaffens Handkeramik ~ Lnáře 115 (u hřbitova), 00420 722 818 398 ~ SO: 10–18 h NE: 10–18 h ~ Unie výtvarných umělců Plzeňského kraje
189. Vlasák Václav sklář – historické sklo / Glasbläser – Historisches Glas ~ ukázka výroby historického skla – prohlídka výrobků / Vorführung der Herstellung historischen Glaserzeugnisse ~ nám. J. Kučery, 387 43 Bělčice, 00420 775 090 359, 00420 608 960 184,
[email protected] ~ SO: 9–18 h NE: 10–18 h 20
197. Galerie U Radnice galerie / Galerie ~ výstava ob-
136
Mladá Vožice
Probulov
198. Chobot Jaroslav básník, malíř, sochař, performer / Dichter, Maler, Bildhauer u . Performer ~ obrazy, objekty (knihy) / Bilder, Objekte (Bücher) ~ Sokolovská 2369, 390 03 Tábor, 00420 724 526 943,
[email protected] ~ ~ SO: 10–18 h NE: 10–18 h
Milevsko k ko 194 197 198 202
Tábor
134 Branice
Sezimovo Ústí
Bernartice
133 135 142
203
190 196 205 209
146 147 148 149 139 141 143 144
Bechyně
sek Písek
Chýnov
204 208 211
Planá n. Lužnicí
195
191 193 199
207
192 201
145
Deštná
Soběslav
čín Klokočín
Protivín
Kardašova Řečice
137 138 140
Veselí n. Lužnicí
6 180
odňany
OKRES TÁBOR
Mazelov
Malovice vice 151 162
etolice
39
Zliv
2
6
117
Jindřichův Hradec
190. Art Sympozium 2010Hluboká Planá nad Lužnicí ~ 26 n. Vltavou 10 V prostorách nově otevřené městské galerii FARA výstava děl Sedlec 40 Lišov vytvořených v průběhu výtvarného sympozia pořádaného v Plané nad Lužnicí 22.–25. 9. 2010. Vystavující:45Teodor Buzu (ak. 81 Rudolfov (ak. malíř), Zdeňka Marschalová (ak. malířka), Alena Petříčková 3 4 5 7 8 9 14 15 16 malířka), Jankov Josef Synek (malíř a grafik),1 Pavel Talich (fotograf ). ~ 22 24 27 29 30 31 32 33 34 35 60 11 Planá nad 11 Lužnicí, 25 ČSLA 1, 391 00420 723 156 657, pavel.ta41 42 43 44 46 47 48 49 50 51 Dubné h NE:
[email protected] ~ ~ SO:9110–16 10–16 h Nová Ves
České Budějovice
114 126
Strmilov 115 122 124
119
123 125
194. Buzu Teodor akademický malíř / akademischer Ma-
36 80
ler ~ Přijďte poznat, co básník chtěl říci. Malba (akvarel, akryl, olej, malba na hedvábí, malba na sklo, portrét), grafika, ilu104 strace, grafický design. / Kommen Sie um kennenzulernen, 73 74 75 76 77 78 83 84 85 86 87 191. Barták Zdeněk keramik / Keramik88~ ukázka vLedenicewas der Dichter sagen wollte ( Aquarell, Öl, Malerei auf Seide, 89 90 93práce 27 61 26 Porträt, Grafik, Illustration ~ Kostnická 158, 390 01 Táateliéru / Vorführung der Werke ~ Čechova 294, 391 65 Bechy- 23 Glass, 118 37 63 Kamenný Křemže bor (Staré město), 00420 775 199 Klikov 915,
[email protected], ně, 00420 603 485 052,
[email protected] ~ ~ SO: 10–15 h 19 Újezd Borovany Komářice www.teodorbuzu.com ~ ~ SO: 9–20 h, NE: 9–18 h Suchdol 52 82
54 55 56 57 58 59 62 64 67 69 70
nad Lužnicí
Dolní
Chvalšiny Třebonín 192. Blahutová Barbora akademická sochařka / Aka-
129
107 195. Drábek Ondřej řezbář / Holzschnitzer ~ ukázka výdemische Český Bildhauerin ~ ukázka prací, koláže a drobné plasroby:Sviny pásová pila – sochy, loutky, další tvorba / Vorführung tiky, asambláž / Vorführung der Arbeiten, Collagen und kleine Trhové 71 72 79 92 Krumlov Velešín der Werke - Bandsäge - Statuen, Puppen usw . ~ Choustník 75, Plastiken, Asamblage ~ Vlastiboř 18, 392 01 Soběslav, 00420 94 53 391 18 Choustník, okr. Tábor, 00420 380 420 308, 00420 603 381 591 047, 00420 95 98 732 99 101413 981,
[email protected] Keblany 18 66 68 84 381 174,
[email protected], www.rezbar-ondrej.ic.cz ~ SO: ~ ~ SO: 10–12 h; 14–16 h NE: 102 103 105 106 10–12 h; 14–16 h 97 České Velenice Hrady h, 14–18 h Asociace 10–12 h, 14–18 h Nové NE: 10–12 jihočeských 108 109 110 111 Besednice výtvarníků, Neuen Milben – Rakousko, Nové sdružení praž193. Bosák Michal keramik, modelář, výroba desig- ských umělců 28 Horní nových svítidel / Keramik, Modelleur, Herrstellung von DeKaplice Stropnice sing-Lichtanlage ~ výroba kusové modelované kerami113 196. Galerie 2 galerie / Galerie ~ Cukrárna / Konditorei ky pálené plynem (RAKU), modelářské práce, formy pro keVe mlejně, ul. ČSLA, 391 11 Planá nad Lužnicí, 00420 723 156 ramiky, restaurování a výroba replik štuků, patinace sádro657,
[email protected], www-galerie2.net ~ ~ SO: 9–16 h vých odlitků, výroba designových sádrových svítidel / HerNE: 9–16 h stellung dermit Gas gebrannten Keramik (RAKU), Modellarbei-
Rožmberk nad Vltavou
22
120 128
lémů / Herstellung der dekorativen Puppen und Weihnachtskrippen ~ Záluží u Vlastiboře 1, 392 01 Soběslav, 00420 736 157 722,
[email protected], www.zaluzi.estranky.cz ~ ~ SO: 10–18 h NE: 10–18 h Radíkov
Senotín
ten, Keramikformen, Restaurierung und HerstellungČíměř der Repliken von Stücken usw .~ Modelářský ateliér, sídliště Na Libuši 989, 391 65 Bechyně, 00420 737 931 391,
[email protected], Nová Bystřice Třeboň www.modelarsky-atelier.eu ~ NE: 12–16 h 20
fotografie camerou obscurou / Fotografieren mit Camera Obsura ~ fyzická přítomnost, občerstvení, ukázky z tvorby camerou obscurou, ukázky různých dírkových komor, diskuze, fotografování dírkovou komorou a vyvolání obrazu / Anwesend, Erfrischung, Vorführung des Schaffens mit Camera Obscura, Diskussion, Fotografieren mit Camera Obscura ~ V Zahájí 51, 391 11 Planá nad Lužnicí, 00420 723 156 657,
[email protected] ~ ~ SO: 10–18 h NE: 11–16 h ~ Asociace jihočeských výtvarníků, Syndikát fotografů České republiky
201. Kovárna a loutkové muzeum – Vaněk Václav kovář / Schmied ~ výroba dekoračních loutek a bet-
Dolní Skrýchov
Stráž n. Nežárkou
12 65
209. Talich Pavel
malíř / Maler ~ Písecká 206, Bechyně, 00420 777 669 066,
[email protected] ~ ~ SO: 7–11 h NE: 8–11 h
Lom omnice Lomnice nad ad Lužnicí nad
13 17 21
16
Děbolín
208. Šechtlová Marie Michaela grafička a malířka / Grafikerin u . Malerin ~ Ukázky hlubotiskových technik, fotek a uvařím i kávu. / Vorführung der Tiefdrucktechnik, Fotografien . Ich bereite auch Kaffee vor . ~ Dukelských bojovníků 1944, 390 03 Tábor, 00420 381 232 613, 00420 776 303 193, sechtlova@ seznam.cz ~ NE: 10–16 h ~ Člen Hollaru a Nového sdružení pražských umělců
200. Knihkupectví a galerie M – Pitlík Tomáš
Nová V Vč elnice Včelnice
38 46
Vltavou Týn nad Vltav vou T
207. Svátek František akademický sochař / Akademischer Bildhauer ~ hydrokinetické objekty / Hydrokinetische Objekte ~ Vlastiboř 18, 392 01 Soběslav, 00420 732 781 498, frantisek.
[email protected], www.fk-svatek.cz ~ ~ SO: 10–12 h; 14–16 h, NE: 10–12 h; 14–16 h
199. Janoušek Filip malíř / Maler ~ ukázka tvorby, reprodukovaná hudba Clint Mansell, Trent Reznor. V termínu konání DOA probíhá v táborské galerii výstava s názvem MP7 caffe and gallery Seraphins the Goddess of betrayal/ Vorführung des Schaffens, wiedergegebene Musik Clint Mansell, Trent Reznor ~ náměstí T. G. M. 147, 391 65 Bechyně, 00420 775 297 700,
[email protected], www.filipsart.wz.wz ~ ~ SO: 12–18 h NE: 12–18 h ~ Člen skupiny M.E.N., skupina Luzní
Choustník
200 206 210 Vlastiboř
tombuilding, Relief-Objekte ~ ukázka stavění uměleckého motocyklu včetně přípravných fází (tj. design. návrhů, výběru materiálů apod.), předvedení exponátu oceněného na prestižních přehlídkách, seznámení s evropskými a světovými trendy v custombuildingu / Vorführung der Herstellung eines historischen Motorrads ~ Plechamr 444, 391 65 Bechyně, prezentace v galerii „M“, Bechyně, Písecká ulice 206, 00420 608 245 362, 00420 724 806 884,
[email protected] ~ ~ SO: 8–12 h, NE: 9–12 h
razů, objektů a fotografií pedagogů Katedry výtvarné kultury při PF UJEP Ústí n . Labem: Mgr . Martin Mrázik, Ph .D ., prof . Mgr . Jiří Bartůněk, MgA . Luděk Prošek ~ ulice Martínka z Húsky 54, 390 01 Tábor, 00420 381 252 232, petra.klvackova@mutabor. cz, www.tabor.cz ~ ~ SO: 9–12 h, 12:30–16:30 h NE: 9–12 h, 12:30–16:30 h
U Zlatého lva Žižkovo náměstí 16, 390 01 Tábor 00420 381 252 397
116
202.127Král Bohumil kovotepec / Plattner ~ řemeslná ruční Dačice 54, 390 01 Tábor, 00420 728 977 práce / Handwerk ~ Čelkovice 310,
[email protected], www.kovotepectvi.cz ~ ~ SO: pouze po telefonické domluvě NE: pouze po telefonické domluvě
210. Voborský Milan keramik / Keramik ~ prezentace v hrnčířské dílně / Präsentation der Töpferwerkstatt ~ Zářečí 481, 391 65 Bechyně, 00420 777 832 567, MilanVoborsky@ seznam.cz ~SO: 10–16 h NE: 10–16 h
203. MedleySlavonice Michaela výtvarnice / Bildende Künstlerin ~
211. Zajícová Lenka výtvarnice (tvorba uměleckého skla, kresba, grafika, malba, textilní tvorba – ruční tisk a ruční tkaní) / Bildende Künstlerin ( Historisches Glas, Zeichnen, Grafik, Malerei, Arbeit mit Textil – Handformdruck, Weberei ~ Chtěla bych představit divákům své práce ze skla (malba na skle, pískování, tavenice), grafiky (suchá jehla, škrábaná akvatinta, mezzotinta), kresby přírodním uhlem a práce z textilu. / Ich möchte den Zuschauern gern meine Glaswerke vorstellen (Glasmalerei, Sandstrahlen) . Grafik ~ Mládeže 2568, 390 02 Tábor, 00420 607 958 013,
[email protected] ~ ~ SO: 10–18 h NE: 10–18 h
Stálkov
ukázka tvorby jednobarevných i vícebarevných kolorovaných Županovice monotypů, figurální kresba; workshop v rámci doprovodného 121 programu galerie U radnice v Táboře / Vorführung des Schaffens der kolorierten Monotypen, figuratives Zeichnen ~ Švermova 1338, Sezimovo Ústí 391 02, 00420 775 138 192, michaelaichaelasart.eu, www.michaelasart.eu ~ ~ SO: 9–16:30 NE: 13–16:30
204. Muzeum fotografie Šechtl a Voseček muzeum / Muzeum ~ prohlídka muzea, výstava „Zmizelý tábor“ / Besichtigung des Museums, Ausstellung „Zmizelý Tábor“ ~ Dům U Lípy, roh Mikuláše z Husi a Filipovské ulice, 390 01 Tábor, 00420 381 232 613, 00420 776 303 193,
[email protected], www.sechtl-vosecek.ucw.cz ~ NE: 14–16 h ~ Výtvarná skupina M.E.N. – Tábor
212. Kočí Eva malířka a řezbářka / Malerin und Holzschnit-
zer ~ Pohled na laskavý svět – laskavé obrázky a sochy. / Ansicht an liebeswürdige Welt – liebeswürdige Bilder und Statuen ~ Klokotská 106 (nad restaurací Na schůdkách), 390 01, Tábor, 00420 732 567 519,
[email protected] ~ ~ SO:13:00 – 16:00 NE: 13:00 – 16:00
205. Pánková Jaroslava
malířka a grafička / Malerin und Grafikerin ~ ukázka olejů, temper, kreseb a kaligrafie ~ Zhořská 237, 391 11 Planá nad Lužnicí, 00420 381 291 690, 00420 720 174 969 ~ ~ SO: 14–17 h NE: 10–12 h
206. Pitlík Tomáš custombuilding – stavění uměleckého motocyklu pro kategorii „old school“, reliéfní objekty / Cus23
3.
Co Vás zaujalo na Dnech otevřených ateliérů?
4.
Jaké máte zážitky z víkendu plného výtvarného umění?
1.
Oslovily Vás letošní novinky?
5.
Vyplňte dotazník na www.kulturni-most.cz Napište nám SMS na telefonní číslo 777 212 618
2.
Odešlete nám přiložený pohled nebo ho zaneste na nejbližší Infocentrum* Zašlete nám fotografie z Vaší návštěvy některého z ateliérů na
[email protected]
6. 7. 8.
* Infocentra: Infocentrum Č. Budějovice, Infocentrum Český Krumlov, Infocentrum Kaplice, Kulturní a informační centrum Nové Hrady, Turistické kulturní a informační centrum T. Sviny, Informační centrum města Borovany, Informační a kulturní středisko města Třeboně, Informační středisko Nová Bystřice, Turistické informační centrum Slavonice, Infocentrum Dačice, Informační středisko Jindřichův Hradec, Informační středisko Veselí nad Lužnicí, Infocentrum Hluboká, Informační centrum mikroregionu Týn nad Vltavou, Turistické informační centrum Bechyně, Infocentrum Město Tábor, Infocentrum Milevsko - Regionální info. středisko, Infocentrum Písek, Regionální turistické a mapové centrum Blatná, Řepice Infocentrum, Městské informační centrum Strakonice, Turistické informační středisko Vimperk, Informační centrum Prachatice, Infocentrum Vodňany
Dny otevřených ateliérů Tage der offenen Ateliers
23. a 24. 10. 2010
KulturnI most 1. Nenašli jste v databázi svoji kartu? Pokud chcete sebe či kulturně
kreativního známého z jihočeského kraje zaregistrovat do naší databáze, napište na
[email protected]. Poté si budete moci svoji kartu na webu spravovat sami.
2. Pomozte nám nakrmit hladový kulturní kalendář šťavnatými infor-
5. Vyhledávání subjektů: umělci, umělecké skupiny, umělecké školy, prostory, pořadatelé, teoretici/kritici z oblasti divadla, hudby, filmu, lite-ratury, tance a výtvarného umění.
6. Vyhledávání akcí: filtr pro vyhledávání v kulturním kalendáři podle názvu akce, času nebo místa konání.
macemi kulturního dění v jižních Čechách. Sbíráme do kalendáře akce i s větším časovým předstihem, tak aby mohl sloužit jako pozvánka pro diváky a zároveň pomohl pořadatelům předejít kolidujícím termínům.
7. Jednoduché tlačítko Vás uvede do formuláře, kterým přes webové
3. Kromě databáze a kulturního kalendáře se Kulturní most podílí na
8. Staňte se fanouškem stránky Kulturního mostu na komunitní síti Fa-
pořádání česko – rakouských kulturních akcí.
4. Dejte nám vědět o své tvůrčí činnosti a my dáme vědět dál.
Riegrova 51 CeskE BudEjovice
rozhraní bez potřeby registrace obohatíte náš kulturní kalendář.
cebooku, kde se nabízí příležitost k přímé komunikaci mezi námi.
www.kulturni-most.cz
3 7 0 0 1
