Vybráno z obsahu: Pro tyto záměry jsem dostal od

Únor 2006

Cena 5,- Kč

Jak dál s borovanským zámkem? V minulých letech se město snažilo nalézt vhodného a finančně zdatného nájemce zámku, který by ho dokázal opravit, provozovat k oživení města a zároveň nezpůsobit trvalou finanční zátěž pro rozpočet města. Ve smyslu tohoto záměru jsem vedl desítky či možná stovky jednání – bohužel bez pozitivních výsledků. Výsledkem snad bylo, že jsme si uvědomili, že náš záměr je jen těžko uskutečnitelný. Další skutečností, která koriguje náš původní záměr, byl fakt, že se mi v posledních letech podařilo získat 10 milionů korun na opravu areálu zámku a na počátky jeho oživování. Tyto povzbudivé momenty v nás posilují naději, že bychom postupně mohli zámek opravit a využívat. Strašák budoucích provozních nákladů k tíži města tu zatím zůstává. Jak velká budoucí zátěž to může být, závisí také od účelu, nebo účelů budoucího využívání. V tomto smyslu se současná představa orientuje na kulturně společenský a vzdělávací komplex sdružující vzájemně se doplňující aktivity určené místním i mimoborovanským. Konzultace s odborníky, které v tomto směru vedu, hodnotí možnosti našeho areálu dosti pozitivně. Naplnění těchto možností nezávisí jen na získání financí pro stavební úpravy, ale také velmi na nalezení schopného managementu a v neposlední řadě i na kvalitě subjektů spolupracujících na využívání zámku. Hlavní předpokládané okruhy využití musí vycházet z historických charakteristik objektu – tj. reprezentační budovy, kulturní orientace. V úvahu přicházejí: muzejně galerijní část s atraktivním obsahem, část společensko setkávací – pro firemní veřejné a rodinné oslavy, část pro konferenční a seminářové aktivity, část pro koncertní i divadelní představení a festivaly, ke

zvážení je umístění městské knihovny a informačního centra spojeného s prodejnou především místních produktů. Část podzámčí by mělo rozvíjet započatou orientaci na rukodělné dílny nabízející mimo jiné možnost pobytových kursů. V této souvislosti je ke zvážení umístění ubytovací kapacity nižší kategorie, i když tato funkce by mohla být případně realizovaná v zakoupeném objektu bývalého ředitelství Calofrigu. Samozřejmě, že pro výše uvedené funkce by neměly sloužit jen prostory uvnitř budov, ale i nádvoří a zahrada, neboť obliba takto situovaných akcí roste. Některé prostory areálu by měly také sloužit pro místní spolkové aktivity, tak jak se v současné době zabydlují v jihozápadní části tzv. Vejdoviny.

Pro tyto záměry jsem dostal od rady města zmocnění k pokračování v jednání směřujících k získání odborných poradců pro jednotlivé okruhy činností – eventuálně zástupců potenciálních spoluuživatelů zámku, kteří by spolu s projektantem měli připravit komplexní studii budoucího využití. Na jejich základě bychom pak mohli přistoupit k postupným stavebním úpravám tak, jak nám je umožní dostupné finanční zdroje. Pro letošní rok máme připraveny ve státním rozpočtu 2 miliony korun, ke kterým bychom mohli přidat i něco z našich rezerv. Takže je před námi dost práce. Pokud se bude dařit, bude to radost jistě pro všechny v Borovanech. PhDr. Stanislav Malík, starosta

Vybráno z obsahu: u Z jednání rady

města Borovan ..............str. 2 u Ceny v novém roce.........str. 2 u K hospodaření města

v roce 2005 ...................str. 3 u Zažili jsme

sněhovou kalamitu........str. 4 u Masopustní

vzpomínání....................str. 5 u Klub tradic bilancuje ......str. 6 u Tříkrálová sbírka 2006

v Borovanech.................str. 7 u Kalendář akcí ................str. 8 u Novohradaská číše ........str. 9 u Koutek pro maminky....str. 11 u Karatisté přivezli

stříbrné medaile ...........str. 15

2

Informace z mìstského úøadu

n

Z jednání rady města Borovan dne 29.12.2005

Rada města schválila

Rada města schválila

n

n

Rozpočtové opatření č. 4/2005, kterým se navyšují příjmy o 378 tis. korun, snižují výdaje o 1.388 tisíc korun s výsledným snížením ročního schodku hospodaření na 3.189,2 tis. korun.

n

dne 15.12.2005 Rada města rozhodla n

n

Pronajmout bývalou prodejnu ve Třebči jako skladovací prostor pro potravinářské účely za roční nájemné 10.000,- Kč. O mimořádných odměnách ředitelů škol za II. pololetí 2005.

dne 10.1.2006

n

n

Rada města vzala na vědomí n n

n

n

n

n

n

n

n

Průběžnou informaci o pořizování územního plánu. Informaci starosty o vyvolaných a připravovaných personálních změnách na městském úřadě a schválila navržené postupy obsazení. Rozhodnutí stavebního úřadu o tom, že chodník na st.p.č. 93 nesplňuje podmínky pro zařazení mezi veřejné komunikace a v souvislosti s tím nařízení o odstranění stavby chodníku. Rada ukládá starostovi jednat s vlastníky o možnosti ponechání dlažby na místě. Novoroční přání a informace partnerské obce Jolanda di Savoia z Itálie. Odpověď fy Pap Oil na nabídku pozemků města pro vymístění čerpací stanice z náměstí. Informaci o tom, že ZOD požádalo o zahájení stavebního řízení na instalování zařízení pro separaci kejdy do kravína v Borovanech. Informaci, že starosta se zúčastnil jednání o vydání integrovaného povolení IPPC na rozšíření skládky Růžov. Rezignaci Ing. Edvarda Sequense na členství v komisi pro povolování kácení stromů rostoucích mimo les. RM vyslovila poděkování za jeho práci a jmenovala novým členem této komise Vladimíra Plachého Dis. Informaci, že Bc. Karel Macht byl zvolen předsedou Školské rady ZŠ Borovany.

n

n

n

n

n

n

n

n

n

Předložený záměr stavebních akcí a investic a jeho zařazení do rozpočtu 2006. Podání žádostí o dotace - na vybavení knihovny výpočetní technikou včetně programového vybavení „Clavius“ zpracovala Magdalena Hluštíková - na úpravu zahrady a dětského hřiště v Podzámčí – zpracovala Alena Seberová Úhradu podílu města ve výši 35 tis. Kč na projektu „Interpretace místního dědictví“ s tím, že výstavní panely, fotografie a mapy zůstanou městu. Pořízení nových závěsů na jeviště do kulturního sálu ještě před plesovou sezonou. Podání žádosti o dotaci u Fondu rozvoje bydlení na stavbu malometrážního domu s malometrážními byty na Třeboňské ulici v Borovanech. Platy ředitelů škol v Borovanech dle nařízení vlády č. 330/2003 Sb. ve znění nařízení č. 537/2005 Sb. s platností od 1.1.2006. Pronájem p.p.č. 3466 PK o vý2 měře 1960 m v k.ú. Borovany za roční nájemné 100,- Kč. Odpověď p. Kubecovi na jeho požadavky náhrady porostů a stavby na pozemku města v k.ú. Trocnov. Smlouvy o budoucí smlouvě o zřízení věcného břemene umístění kabelů NN fy E.ON v k.ú. Borovany (průmyslová zóna, ZTV nad nádražím) a v k.ú. Hluboká u Borovan - přeložka na návsi. Přípravu projektu na odvodnění komunikace v Trocnovské ulici v úseku proti zámecké zahradě. Dodatek č. 3 ke smlouvě o pronájmu pozemků se ZOD Borovany. Záruku pro SDH Třebeč, že město pokryje hospodárný schodek akcí termínovaných na 1. čtvrtletí r. 2006 a ucházejících se o podporu z programu Leader+ v případě, že o podpoře nebude kladně rozhodnuto. Záměr a podporu účasti dechové kapely z partnerské obce Mühlethurnen na Valdaufově festivalu 2006.

n

Záměr na využití zámku jako víceúčelového kulturně společenského a vzdělávacího zařízení, které by připravilo město ve spolupráci s potenciálními partnery. Rada vyslechla informaci starosty o krocích, které v tomto směru podnikl a které směřují k vymezení možné funkční náplně a vytvoření skupiny odborných poradců pro projektanta studie. Zásady ocenění úspěšných sportovních reprezentantů města.

Rada města rozhodla n

Obeslat s žádostí o nabídky pro výběrová řízení: - na zaokruhování vodovodu v Trocnovské ulici a Petra z Lindy firmy: VaK, Němec, Jipama a ZVŠ Třeboň - na rekonstrukci kanalizace v Okružní ul. firmy: VaK, Němec, Jipama, ZVŠ Třeboň, Zvánovec a Kašparů – Koller

n

n

n

Doporučit zastupitelstvu města - koupi pozemků zastavěných chodníkem v Trocnově - koupi pozemků v k.ú. Radostice Zatím nepořizovat nový traktor pro Správu majetku města a v této souvislosti ukládá MěÚ předložit informaci o současném vozovém parku. Jmenovat PhDr. S. Malíka a Ing. K. Drnka za členy výběrové komise na dodavatele stavby rekonstrukce Nádražní II.

Rada města projednala n

n

Předložené návrhy Umělecké školy sv. Anežky České z Českého Krumlova na pamětní desku – připomínku fy Calofrig s tím, že žádný z návrhů nevybrala a žádá předložit návrhy nové. Problematiku regulativů staveb ZTV.

Ceny v novém roce Všeobecný nárůst cen se nevyhnul ani Borovanům, i když je třeba říci, že u nás je ve sférách, které může ovlivnit město, nižší než jinde. Prosincové zastupitelstvo rozhodlo, že nezvýší poplatek za odpad, který zůstane na výši 320 Kč/osobu a rok. Tím se pro nás stane ještě výhodnější srovnání s ostatními městy, kde se podle zpráv v tisku cena většinou blíží 500 Kč. Ve vodném hospodářství se 3 cena 1 m pitné vody zvyšuje o 0,94 Kč zejména z důvodu nárůstu ceny elektrické energie. Cena stočného se snižuje o 0,90 Kč/m3 a to proto, že zastupitelstvo rozhodlo o zavedení dvousložkové

ceny, což znamená, že budeme platit paušál v měsíční výši 22,40 Kč na běžný vodoměr. Takové ceny jsou možné proto, že město hradí nové investice i větší opravy ve vodním hospodářství z jiných zdrojů než z příjmů vodného a stočného. V loňském roce bylo například investováno 9 milionů korun. V dlouhodobé perspektivě by to tak ale nemělo být. Měla by platit ta zásada, kterou prosazujeme i jinde – ať platí službu ten, kdo ji konzumuje. To samozřejmě nelze zavést rychle a nikdy asi nebude moci platit zcela ve vodním hospodářství, kde stavby kanalizací a vodovodů jsou velmi drahé. Městský úřad

Město poskytne stavební půjčky Město Borovany znovu vyhlašuje výběrové řízení pro poskytování půjček z „Fondu rozvoje bydlení“. Termín podávání žádostí o tuto půjčku byl stanoven do 31.3.2006. Žadatele o poskytnutí půjčky z tohoto fondu upozorňujeme, že k vyřízení žádosti jsou třeba tyto doklady: n stavební povolení (nebo písemné ohlášení stavby) n výpis z listu vlastnictví, který vydá katastrální úřad (nebo písemný souhlas majitele objektu) Protože vyřízení těchto dokladů vyžaduje určitý čas, doporučujeme žadatelům začít jednat s městským úřadem co nejdříve.

Bližší informace najdete ve vyhlášce Fondu rozvoje bydlení, která je k dispozici na webových stránkách města nebo na městském úřadě, kde vám další vysvětlení podá ing. Hlávková a p. Poláček. Tiskopisy žádostí o půjčku si vyzvednete na městském úřadě, (MÚ) tel. 387 001 343 a 387 001 341.

3

K hospodaření města v roce 2005 Již několikrát jsem zmínil, že loňské hospodaření bylo mimořádné, protože svým způsobem představovalo téměř dvojnásobek roku 2004. Vydání dosáhlo 62,5 mil. korun a bylo kryto 59,4 mil příjmy roku 2005 a 3,1 milionem z rezerv let minulých. Z čeho se skládaly loňské příjmy? Největší část tvořily daně – 24,6 mil. Kč, dále dotace 11,5 mil., přičemž 1,3 mil. činily „automatické dotace“ na státní správu a školství a 10,2 mil. dotace „získané“, které jsme museli sehnat. Jinými mimořádnými příjmy byly 8,9 mil. Kč kapitálových příjmů, z prodeje nemovitostí 7,8 mil. Kč (stavební parcely, dům 474 a pozemky) a také z prodeje akcií České spořitelny za 1,1 mil. Kč. Dalším trvalým a rostoucím příjmem byly poplatky za skládku ve výši 3,2 mil. korun. Podobnými jsou příjmy z pronájmu

nemovitostí představující 2,4 mil. Kč. Poplatky za odpad vynesly 1,5 mil. korun a úroky z vkladů na účtech přinesly 0,7 mil. Potěšitelné jsou i příjmy z lesů ve výši 0,4 mil., i když proti nim stojí výdaje 0,3 mil. Samozřejmě, že velká část příjmů má svou protilehlou výdajovou stránku – např. stavební parcely jsme museli nejprve vybudovat, abychom je pak mohli (se ztrátou) prodat. Stejně tak věříme a snažíme se o to, aby i vydání byla investicemi, které se z části vrátí v peněžních příjmech, ale také ve spokojenosti občanů s životem v Borovanech. Více než polovinu loňských vydání tvořily nové investice a velké opravy v součtu za 35 milionů korun. 9 milionů šlo do vodního hospodářství, 8 na opravy zámku, 11 do výstavby ZTV, 3 do oprav komu-

Nové nádoby na tříděný odpad – PET lahve, papír, sklo – a také speciální auto na svážení vytříděného odpadu pořídily Mikroregiony Sdružení Růže a Vitorazsko z 80% z programu Phare, tedy za peníze EU.

POMOZTE I VY DŮSLEDNÝM TŘÍDĚNÍM SNÍŽIT NÁKLADY NA LIKVIDACI KOMUNÁLNÍHO ODPADU V současné době jsou barevné kontejnery na tříděný odpad o obsahu 240 l nahrazovány většími kontejnery o obsahu 1100 l. Výměna kontejnerů se děje s obtížemi, které působí letošní zima. Mimo jiné nelze kontejnery označit samolepkovými nápisy s označením druhu odpadu. Než to počasí dovolí, vezměte prosím na vědomí, že modré kontejnery jsou na papír, žluté na PET láhve a plechové na sklo. Podrobnější instrukce ke třídění budou následovat. (MÚ)

nikací a za 3,4 mil. jsme nakoupili budovy a pozemky. V oblasti školství jsme vydali 4,6 milionů – 3,3 na základní, 1,2 na mateřskou a 0,15 na základní uměleckou školu. Oblast kultury včetně knihoven si vyžádala 1,7 mil korun. Sport a hasiči se podělili o 1,1 mil. korun, na zeleň bylo vydáno 0,6 mil korun. Výdaje za odpadové hospodářství přesáhly 2 miliony a za veřejné osvětlení 1 milion korun. Tolik jen několik čísel z hospodaření města, které bude podrobně vyvěšeno na úřední desce 15 dnů před projednáváním v zastupitel-

stvu města. Tomu však ještě bude předcházet pravidelné přezkoumání hospodaření ze strany krajského úřadu. Nicméně přehled hospodaření je tak jako ostatní materiály přístupný k nahlédnutí občanům na městském úřadě. Není záměrem cokoliv tajit, ba naopak – jestliže po takových vydáních město hospodaří ještě s výraznou rezervou, že může připravovat podobně náročný rozpočet pro letošní rok, pak jsou důvody ke zdravé spokojenosti. PhDr. Stanislav Malík, starosta

Městská knihovna informuje Městská knihovna Borovany má ve svém majetku 15 505 svazků knih. V roce 2005 byly nakoupeny novinky a periodika v celkové částce 75.262,-Kč. Čtenářskou obec představuje 452 čtenářů – z toho dětí do 15 let 163 a 55 studentů. Všichni dohromady si v r. 2005 půjčili 26 190 knih a časopisů. V průměru každý čtenář si vypůjčil 58 svazků. Prostřednictvím MVS (meziknihovní výpůjční služba) byla zajištěna žádoucí literatura pro studenty – celkem bylo vyřízeno 109 žádanek. Pro děti z mateřské školy, základní školy a školních družin bylo uspořádáno 28 besed a ex-

kurzí, kterých se zúčastnilo celkem 549 dětí. Ve výpůjční době je v knihovně zpřístupněn veřejnosti Internet. V roce 2005 využilo této služby 1430 uživatelů. V týdnu knihoven od 3. do 9.10.05 byla služba poskytnuta zdarma. I v roce 2006 se s touto službou v Týdnu knihoven bude počítat. Od ledna má knihovna novou otevírací dobu: St 9 – 11, 12.30 – 18.30 hod. Čt 9 – 11, 12.30 - 17 hod. Pá 9 – 11, 12.30 – 15 hod. tel. 387 001 346, e-mail: [email protected] (MA)

Infocentrum není jen pro turisty Informační centrum vedle knihovny je otevřeno následovně:

Po 9 – 11, 12.30 – 15 hod. Út 9 – 11, 12.30 – 15 hod. St 9 – 11, 12.30 – 18 hod. Čt 9 – 11, 12.30 – 15 hod. Pá 9 – 11, 12.30 – 15 hod. n

n

obslouží Vás pracovnice knihovny paní Magdalena Hluštíková nebo Alena Seberová z kulturního oddělení v 1. patře máte zde možnost zakoupit vstupenky na kulturní akce v Borovanech, Trhových Svinech, Třeboni, v únoru na svíč-

n

n

n n

kový ples a Novohradskou číši v Nových Hradech v únoru a v březnu zde zakoupíte bodové karty na lyžování v Harmannschlagu za Weitrou s 10% slevou nově je v prodeji podrobná mapa okolí Borovan s vyznačením vycházkových okruhů a plán města Borovan a Ledenic s cyklomapou okolí od 3. února do 2. března je zde instalována výstava o sovách tel. 387 001 351, e-mail: [email protected] (AS)

MĚSTO BOROVANY nabízí možnost získat zdarma palivové dříví při vyklízení lesa po těžbě v Trocnově a Hluboké – březen 2006. Informace na 602 195 554

4

Zažili jsme sněhovou kalamitu Ani Borovanům se nevyhnula sněhová nadílka na počátku roku se všemi nepříjemnými následky, které zvlášť pocítili Hlubočtí a Vrcovští, kteří byli delší dobu bez proudu. Děkuji všem, kteří se podíleli na mírnění důsledků kalamity. Nejen zaměstnancům města, ale i spolupracujícím firmám a všem občanům, kteří se snažili udržet komunikace a chodníky v průchodném stavu. Někdy to trvalo déle, což při množství sněhu je pochopitelné, nicméně děkuji všem i za toto pochopení a oceňuji tento postoj, protože bez něj není možné krizové situace zvládat. Pozitivně hodnotím i to, že například v Nové ulici nebylo třeba vyzývat řidiče k přeparkování. Občanům v osadách připomínám, že tam pro vás zimní údržbu zajišťuje zemědělské družstvo a jeho výkony kontrolují a usměrňují předsedové osadních výborů. To proto, aby řízení bylo co nejpružnější a nejoperativnější. Podle smluv, které máme uzavřené se ZOD, vyplývá, že jedině předsedové osadních výborů jsou oprávněni úkolovat zimní údržbu. Proto jediná a nejlepší cesta, jak ji reklamovat nebo usměrňovat, je obracet se přímo na předsedy osadních výborů, nikoliv na městský úřad. Spadlého množství sněhu se hned tak nezbavíme. Doufám, že ho přibude jen v únosné míře. Jsem rád, že zatěžkávací zkoušku zvládla i rekonstruovaná Nádražní ulice, o čemž někteří pochybovali. Přeji nám, abychom zimu přestáli bez úrazů a aby nás zdraví provázelo po celý rok. PhDr. Stanislav Malík, starosta

Pohyb obyvatel v roce 2005 (v závorce je uveden pro porovnání stav obyvatel v roce 2004) Stav obyvatel k 01. 01. 2006 Borovany. . . . . . . . . 2695 (2669) Hluboká u Bor. . . . . . 337 (324) Dvorec. . . . . . . . . . . . . 68 (59) Radostice. . . . . . . . . . 193 (203) Trocnov. . . . . . . . . . . 113 (108) Třebeč . . . . . . . . . . . . 156 (155) Vrcov . . . . . . . . . . . . 137 (151) Celkem:. . . . . . . . . . 3699 (3669) V Borovanech, spolu se všemi osadami žije celkem 3699 (3669) obyvatel, z toho je 1772 (1759) mužů a 1927 (1910) žen. V roce 2005 se narodilo 44 (39) dětí, zemřelo 29 (23) občanů, přistěhovalo se 121 (108) občanů a odstěhovalo se 106 (118). V roce 2005 bylo uzavřeno celkem 20 (18) manželství, z toho 12

(13) na radnici, v borovanském kostele 5 (4), v mladošovickém kostele 1 (1) a 2 (0) na Borovanském mlýnu. Pět manželských párů oslavilo zlatou svatbu, tj. 50 let společného života. Pětkrát byly uvítány v borovanské obřadní síni novorozené děti do života. Jménem města bylo blahopřáno celkem: n 26 občanů oslavilo 75. narozeniny n 14 občanů oslavilo 80. narozeniny n 51 oslavilo 85. narozeniny a více, z toho n 17 občanů oslavilo 90. narozeniny a více. Olga Fenclová

Nebojte se upozornit policii Do poloviny roku 2005 na borovanské radnici fungovala každou středu služebna policie, která byla z rozhodnutí ředitele Správy Jihočeského kraje zrušena. Veškerou činnost na území Borovan nadále zajišťuje Obvodní oddělení policie Lišov. Pravidelně do Borovan zajíždí hlídka, především v nočních hodinách. Vedoucí lišovského oddělení, major František Čunta nám k uplynulému roku 2005 sdělil některá zajímavá čísla. „Jen na území města Borovan bylo spácháno 50 trestných činů, což je asi 1/6 všech případů z našeho obvodu, kam patří kromě Borovan ještě Ledenice a Lišov. Mezi nejzávažnější trestné činy patřily krádeže věcí z vozidel. Bohužel často lidé sami pachatelům napomáhají tím, že nechávají na viditelném místě v autě cenné věci.“ Kuriózní byl listopadový případ krádeže motorek ze zaparkovaného vozidla před supermarketem Jednota. Zlodějům v činu bránil okrasný stromek, tak ho také porazili. Cel-

ková škoda tohoto trestného činu činila přes 450 tisíc korun. Často jsou řešeny případy vloupání do objektů – chat, rekreačních objektů, v Borovanech byly řešeny dva případy vloupání do rodinných domů. V srpnu a v září došlo ke dvěma případům krádeže kanálových spustí a roštů s celkovou škodou přes 40 tisíc korun, kde pachatel dosud nebyl zjištěn. Pár případů výtržnictví a vzájemné potyčky při diskotékách se obešly bez zásahů policie. Na území borovanského okrsku došlo ke třiceti dopravním nehodám, naštěstí žádná nehoda nebyla s vážnějším zraněním. Major Čunta bilanci roku 2005 uzavírá výzvou k občanům: „Buďte ke svému okolí všímavější a nebojte se upozornit policii na páchání trestných činů třeba i zavoláním na tísňovou linku 158. Mnohdy právě díky pomoci občanů můžeme dovést případ do zdárného konce.“ (AS)

Hledáte dlouhodobě zaměstnání? Nabízíme Vám „PODPOROVANÉ ZAMĚSTNÁVÁNÍ“ Po vzájemné dohodě s Vámi: n n n n n n n

oslovíme vhodné zaměstnavatele vyhledáme Vám vhodné nabídky v inzerci poskytneme zdarma přístup k počítači a telefonu naučíme Vás a zvýšíme Vaše dovednosti při manipulaci s počítačem poradíme v oblasti pracovně-právní a sociální problematiky pomůžeme Vám s vyřizováním formalit spojených s nástupem do zaměstnání v případě Vaší potřeby Vás zaučíme na novém pracovišti

Z vaší strany očekáváme zejména aktivní spolupráci Naše služby poskytujeme ZDARMA, a pokud Vás naše nabídka zaujala, využijte naší ZELENÉ LINKY na telefonním čísle 386 351 955 Na naší Zelené lince se ZDARMA dozvíte více podrobnějších informací o službách, které Vám naše sdružení může poskytnout, a sdělíme Vám též požadované informace z pracovně-právní oblasti.

5

Masopustní vzpomínání

Posledního února bude končit letošní masopust, a proto dnešní zpětné zrcátko obrátilo svou pozornost směrem k minulosti borovanských masopustů. Masopust býval pro naše předky bylo nastoleno výše zmíněné postní nejrozpustilejším časem roku. Je to období. Zlatým hřebem všech borovanobdobí od Tří králů (6.ledna) do Popeleční středy (ta nemá pevné da- ských masopustů byl úterní odpotum). Od tohoto dne nastává pro lední program. Ten měl každý rok ortodoxní věřící křesťany čtyřiceti- jiný scénář. Předcházející nedělní denní půst, půst od masa (a samo- taneční zábavy a pondělní koledy, zřejmě i masných výrobků) až do které obcházely dům od domu, poBožího hodu velikonočního. Vnu- dobaly se každoročně jako vejce cuje se logická otázka, když výraz vejci. Ovšem úterý, to bylo jiné a masopust znamená doslova „masa každý divák byl v očekávání, s čím postění“, proč je tímto výrazem oz- aktéři maškarního reje přijdou. Na načováno předcházející období hoj- tomto místě je vhodné jmenovat nosti a ne obráceně. Vždyť vypuště- tehdejší sloupy maškarních taškaní masa z „potravinového řetězce“, řic, kterými zejména byli Bedřich vyjádřeno současným slovníkem, Simek, Vojta Hruška nebo Eda Kinpřipadá až na ono bezprostředně dermann. Bez této trojky by masopředvelikonoční období. To by asi pusty neměly tu správnou šťávu. Od byla problematika, kterou by mohli nich a jejich nápadů by se mohl učit řešit etnografové, my se budeme dr- i samotný Zdeněk Troška. žet označení, jež zavedli naši předJak tedy masopustní dny končici. ly? Příprava na toto finále probíhala Proto se vraťme a ponořme do mnoho dní předem. Nejdříve byl masopustního veselí. Závěrečné nastíněn námět a podle toho si podny masopustu bývaly v Borova- tenciální účastníci průvodu, kterých nech, ostatně jako i v jiných mís- bývalo až kolem padesáti, připravotech, mimořádně veselé. Bohužel, vali kostýmy a potřebné rekvizity. tato tradice sahá do hlubší minulos- V úterý po obědě se účastníci mašti, neboť v poslední době pořádání karády sešli na dohodnutém místě, masopustů ve vlastním městě us- kde se ustrojili a připravili k průvotoupilo. Hledat příčinu není nesnad- du. Kolem druhé hodiny se vyraziné. Víme, že čím je město větší, tam lo. Jevištěm vlastního představení obyvatelé jsou společensky od sebe byl obvykle prostor náměstí. Začávzdálenější a lidové zvyky, jakým tek děje byl obyčejně rozehrán podprávě masopust je, nejsou udržová- le dohodnutého scénáře, ale když se ny. Pamětníci borovanských masopustů vědí, že aktivní i pasivní účastníci měli k sobě blíže. Všichni se znali osobně a nikdo se neurážel třeba i při poněkud rozpustilejším vtipu. Vždyť byl masopust a tak to každý chápal. Ovšem v padesátých letech minulého století se Borovany značně rozrostly a dřívější dlouhodobé a velmi těsné sousedské vztahy byly do jisté míry se- třeny. Noví obyvatelé nesplynuli hned s původní společností, a tak nastala určitá stagnace, která utlumila některé tradiční aktivity, tedy i pořádání masopustů. Dřívější masopustní veselí udržují už jen osady ve správním obvodu města. Za to dík tamním pořadatelům. Konec masopustu býval také náročnou zkouškou fyzické odolnosti jedinců. Našli se i takoví borci, kteří nezamhouřili oči od neděle až do závěrečného taktu o úterní půlnoci, kdy vláda masopustu končila. Od první minuty následujícího dne pak

„to rozjelo“, každý improvizoval a mnohdy se odehrávaly scény doslova „kameňácké“. Na některé se vzpomínalo při různých příležitostech ještě dlouho potom, ale každý se těšil už na masopust další. S určitou nostalgií několika fotografiemi

připomeňme atmosféru bývalých masopustů a vyslovme přání, aby pokus obnovení tohoto lidového zvyku žáky základní školy, jak ukazuje snímek z minulého roku, měl trvalejší tendenci. F. Kadlec

6

Čas neuvěřitelně letí Společenská kronika Blahopřejeme rodičům k narození dětí: n Nikoly Petráškové, nar. 07. 12. 2005 bytem Borovany n Romana Jahelky, nar. 12. 12. 2005 bytem Borovany n Gabriely Candrové, nar. 13. 12. 2005 bytem Borovany Jménem města bylo blahopřáno těmto jubilantům: k 75. narozeninám n panu Jaroslavu Špulkovi z Vrcova n panu Jaroslavu Krčmářovi z Hluboké u Borovan n panu Antonínu Jandovi z Borovan k 80. narozeninám n panu Antonínu Kopeckému z Borovan n paní Zdeňce Hruškové z Třebče k 88. narozeninám n paní Růženě Homolkové z Hluboké u Borovan k 89. narozeninám n panu Františku Mikolášovi z Trocnova Naposledy jsme se rozloučili: n s panem Josefem Pelikánem, posl. bytem Borovany, který zemřel ve věku 83 let n s paní Hedvikou Jílkovou, posl. bytem Hluboká u Borovan, která zemřela ve věku 68 let n s paní Markétou Sobotkovou, posl. bytem Borovany, která zemřela ve věku 88 let. V úctě zachováme jejich památku! Olga Fenclová Děkujeme touto cestou všem přátelům a známým, kteří se přišli naposledy rozloučit s panem JIŘÍM FRANTESEM z Vrcova. Rovněž děkujeme za slova útěchy a květinové dary. Jménem rodiny manželka Marie Frantesová Děkujeme všem přátelům a známým, kteří se přišli naposledy rozloučit s panem JANEM BŘEČKOU z Borovan. Za květinové dary a slova útěchy děkuje manželka Zdeňka Břečková s dětmi.

Oslava se vydařila Dne 7. ledna oslavila své 50. narozeniny Jaruška Kubíčková, která bydlí v DPS v Borovanech. Na její přání se připravila pěkná oslava. Jaruška je naší členkou, a tak pozvala na oslavu i některé naše členky. Oslavu v penzionu u Valeše zajistila ing. Šimková z městského úřadu, pozvánky pan Poláček, hudbu Ledenické trio, ŠIKUVO paní Himlová. Velký dort s 50 svíčkami nechyběl, postarala se o něj paní Žočková. Slavnostní oblečení pomohly vybrat paní Šímová a Kahounová. Nejhezčí byly rozzářené oči Jarušky, která sfoukla svíčky skoro najednou, než to pan Nýdl stačil vyfotit. Samozřejmě jsme ji taky vytancovali. Focení a kamera nechyběly. Proto touto cestou bychom jejím jménem chtěli poděkovat všem, kteří pomáhali s oslavou. Paní ing. Růženě Šimkové a panu PhDr. Stanislavu Malíkovi z MěÚ Borovany, kteří Jarušku mají v péči, pomáhají jí a radí. Za pozvané hosty členky ZO SPCCH Borovany

Ve Vrcově byla „půlnoc o páté“ Stejně jako v loňském roce přichystali členové Sboru dobrovolných hasičů Vrcov na poslední den v roce, 31. 12. 2005, akci pro děti pod názvem „Dětský Silvestr“. Odpolední silvestrovské veselí, kterého se zúčastnilo bezmála 30 dětí, započalo po druhé hodině diskotékou plnou netradičních soutěží a společenských her. Největší oblibu u dětí získaly hry taneční, u kterých dováděly v poli balónků a plesových spirál. Když jsme začali odpočítávat a hodiny umístěné na pódiu ukázaly „půlnoc“, ve skutečnosti bylo právě pět hodin. Děti si přály vše nejlepší do dalšího roku a připíjely si „rychlými špunty“. Ještě neměly dopito a již se rychle oblékaly, aby náhodou nezmeškaly připravený ohňostroj a za vydatného jásotu obdivovaly barev- né obrazce, které nad Vrcovem vytvářely odpálené rachejtle. Když zhasla poslední jiskra ohňostroje, děti plné dojmů se odebraly domů. Sbor dobrovolných hasičů Vrcov

Jsou to už celé dva roky, kdy jsme na prvním Borovanském fóru společně dávali dohromady naše představy o dalším rozvoji města. Sešlo se tehdy na 50 občanů Borovan, kteří hodnotili současný stav v různých oblastech života obce jako je kultura, sociální oblast, životní prostředí a podobně, a následně navrhovali, co a jak by se dalo zlepšit. Některé vznesené náměty se podařilo dotáhnout a zrealizovat, některé jsou zapracované ve strategii rozvoje města na další období. Čas neuvěřitelně letí a naše město se dynamicky rozvíjí. Mnoho se změnilo, mnohé se chystá, objevily se nové příležitosti. Kolem poloviny března chceme uspořádat druhé Boro-

vanské fórum, kde bude příležitost veřejnost seznámit s tím, co se v Borovanech změnilo a co se plánuje. Je toho mnoho - od nového územního plánu obce a rekonstrukce náměstí až po vytvoření komunitní zahrady a mateřského centra v podzámčí. Vedle toho bude k dispozici čas a prostor pro další podněty a jejich zpracování třeba až do podoby konkrétních projektů. Předběžně plánujeme Borovanské fórum na pátek 24.3. (17.00 – 21.00) a sobotu 25.3. (9.00 – 13.00.). Udělejte si tentokráte na plánovací setkání čas i Vy! Podrobnosti o akci najdete v březnovém zpravodaji. (Z.G.)

Klub tradic bilancuje Začátkem každého roku se ohlížíme za naší prací uplynulého období. Také náš Klub tradic si připomíná svou práci posledních dvanácti měsíců, která snad nebyla přehlédnutelná. S mateřskou školou jsme uspořádali Velikonoční výstavu ve dnech 18.-20.3.2005 v přístavbě radnice. S Národopisným sdružením Jihočeského muzea jsme navštívili muzeum v Netolicích, kde nás zaujaly především výšivky z jejich okolí. U příležitosti Slavností 550 let kláštera naše ženy napekly různé mlsky pro návštěvníky. Společně jsme jeli na výlet do Kovářova, kde se konal řemeslný jarmark, také na slavnosti v Holašovicích jsme se jeli podívat. Členky klubu také napekly dobroty z borůvek, po kterých se jen zaprášilo při červencové „Borůvkiádě“. K naší práci patří také péče o kroje, které věnovala městu paní Bočková ze Dvorce. V listopadu byl organizován kurs pečení z kynutého těsta, kterého se zúčastnilo 13 zájemců.

Napeklo se koláčů, buchet, vánočky, natahačky, houstičky a rohlíčky plněné makem. Podle reakce účastnic všem chutnalo a těší se na pokračování. Na akci Rozsvícení vánočního stromu opět jsme napekli různé sladkosti. Výtěžek z prodeje 2000,- Kč jsme poslali na účet Adventního koncertu. Tradiční vánoční výstavu jsme spolu se základní školou uskutečnili ve dnech 17.-18.12.2005, také s navařením a napečením tradičních jídel. Všechny tyto akce se podařilo realizovat díky pravidelné účasti všech členek Klubu tradic, za což jim patří upřímné poděkování. Poděkovat se rovněž sluší městskému úřadu v Borovanech, který nám vychází vstříc. A v neposlední řadě děkujeme i p. Donátovi a p. Kopeckému za jejich pomoc při instalaci výstav. Minulých 12 měsíců tedy vnímáme jako úspěšné období, na které se nám snad podaří navázat i v roce letošním. Rádi mezi sebe přivítáme každého, kdo by se chtěl s námi podílet na práci Klubu a přispět něčím novým. M. Žočková

Poděkování Děkuji touto cestou poctivé nálezkyni digitálního fotoaparátu – paní Vlastě Plchové z Nové ulice za jeho odevzdání na městském úřadu. Alena Seberová

7

Upřímný dík patří všem O prvém novoročním víkendu navštívili většinu borovanských domácností tříkráloví koledníci. Většinou byli vlídně přijati a obdarováni jak příspěvkem do sbírky tak někde i sladkostmi. Za obojí jménem pořádajícího Vincenckého společenství děkuji a s radostí oznamuji, že se vybralo 54.067 Kč, i když je to více než o 6 tis méně než vloni. Podle pravidel Tříkrálové sbírky se do Borovan vrátí 2/3 výtěžku k rozhodnutí o použití na účely pomoci potřebným. Zbývající 1/3 použije na účely svých služeb Česká charita, která Vincenckému společenství schválila následující záměr: polovina z vrácené částky na provozní potřeby praktického hospice, o jeho poslání se dočtete v sousedním článku a druhá polovina Borůvce Borovany na úhradu pečovatelských služeb

poskytovaných v borovanských rodinách s těžce postiženými osobami, tak jako tomu bylo v minulém roce. Vloni vypomáhala Borůvka ve 3 rodinách. Vůbec ne na posledním místě bych chtěl poděkovat všem, kteří se na uspořádání sbírky podíleli. Jejich seznam je v příloze. Velmi si cením jejich ochoty a obětavosti, se kterou se do sbírky zapojili – mnozí již poněkolikáté. Je pěkné, že máme v Borovanech takové lidi, stejně jako je potěšitelné, že naši občané štědře do sbírek přispívají. Ta tříkrálová za 6 let trvání vynesla 322 tisíc korun. Takže ještě jednou – upřímný dík všem. Stanislav Malík

Ani mrazivé sobotní odpoledne osmého ledna neodradilo koledníky převlečené za Tři krále, aby tradičně navštívili obyvatele Borovan a přilehlých

osad, kde jim zazpívali písničku a popřáli vše dobré do nového roku. Rád bych touto cestou poděkoval všem, kdo otevřeli své dveře a dobrovolným příspěvek pomohli. Podíl z vybraného příspěvku pomůže opět Borůvce v částečném zabezpečení služeb, které poskytuje v Borova-

Tříkrálová sbírka 2006 v Borovanech Vedoucí - koledníci místo sbírky n n n n n n n n n n n n n n n n n

Tomáš Šnorek - Nikola Bujnovský, Lenka Klečatská, Kristýna Pilečková Nádražní, U Stropnice, Ke Střelnici, Nádraží . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3954 Kč Lenka Kovaříková - Lucie Betášová, Michal Betáš, Denisa Vadásová Vodárenská + čp. 477 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3517 Kč Dana Červonyjová - Hana Jochová, Ivana Jochová, Jaroslav Joch Lazna, U Haltýře, U Dubu, Na Výhony, Budějovická (bez paneláků) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3352 Kč Zdena Saláková - Alena Vávrová, Dominika Mládková, Daniel Krejčí Tovární, Jižní, Polní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3310 Kč Martina Příhodová - Radka Seberová, Michaela Frdlíková, Kristýna Burešová Zahradní (bez slepé), Hlubocká . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3209 Kč Jana Oesterreicher-Malíková - Petra Krejčová, Martina Janochová, Veronika Vávrová Nová, Dlouhá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4834 Kč Šárka Schwarzová - Stanislav Dolejší, Kateřina Dolejší, Kristýna Nýdlová horní Nádražní, Žižkovo náměstí, Třeboňská (bez paneláků) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2670 Kč Hana Jochová - Lucie Kubešová, Hana Chloubová Nová 354, 335, 336 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1210 Kč Eduard Rončák - Luboš Rončák, Soňa Rončáková, Jiří Smudek sídliště Třeboňská 478, 479, 528, 529, slepá Zahradní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3423 Kč Jiří Zmeškal - Jiří Tröstl, Josef Bezemek, Jakub Nýdl DPS, sídliště čp. 474, 475, 476 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3171 Kč Radek Malík - Havelková, Jana Valachová, Tereza Schulzová Okružní, Újezdská, Na Výsluní 351-353 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2935 Kč Miloslav Zeman - Dominik Stodolovský, David Stodolovský, Tomáš Bícha Luční + čp. 260. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2460 Kč Anna Urbánková - Karolína Kambová , Martina Šebková, Štěpánka Havelková Nová 355, 356 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1489 Kč Irena Šimánková - Kateřina Šimánková, Václav Šimánek, Zuzana Bartyzalová Hluboká . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5151 Kč Marie Frojdová - Jana Frojdová, Marie Frojdová, Lenka Píšová Vrcov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2456 Kč Marcela Olžbutová - Marie Nováčková, Lukáš Janeček, Andrea Špalková Třebeč. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2349 Kč Zuzana Guthová - Jiří Guth, Tomáš Guth, Antonín Tušl Radostice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4362 Kč Celkem 54 067 Kč

nech a blízkém okolí lidem v rámci pečovatelské služby. Poděkování patří také realizátorům sbírky a všem, kdo ji v Borovanech připravili, protože bez nich by takováto tradice nemohla pokračovat. Děkujeme, že nám pomáháte pomáhat!!! Jiří Zmeškal, Borůvka Borovany

Informace ze Svazu postižených V měsíci únoru oslaví své 80. narozeniny naše členka pí Jarmila Koubová z DPS Borovany, pí Marie Husková 70. narozeniny. Děvčata, oběma hodně zdraví, štěstí, pohody, spokojenosti, stále dobrou náladu a další dny vašeho života plné optimismu přejí členové ZO. Chceme touto cestou poděkovat OÚ Ledenice za každoroční finanční příspěvek 2000 Kč na akce pro naše členy. Díky vám přátelé! I letos připravujeme návštěvu otáčivého divadla v Č. Krumlově na představení 2. července „Kráska a zvíře“. Zájemci ze členů se mohou hlásit u pí Himlové z Borovan, u pí Donátové ve Vrcově a z Ledenic u pí Doubravové a Uhlířové. Na duben chystáme velikonoční výstavu a ukázky ručních prací v Ledenicích U Králů. Členská schůze bude rovněž v dubnu. Na květen připravujeme 2. Setkání heligonkářů rovněž v Ledenicích. Podrobnější informace budou v příslušném měsíčním zpravodaji. Za výbor ZO SPCCH.

8

VÝSTAVA: n

3.2.-2.3.

n 9 - 11, 12.30 - 15 h

OHROŽENÉ KRÁLOVNY NOCI – výstava o sovách

informační centrum

BESEDY:

n

n

21.2. úterý

18.00 h

Z NEW YORKU NA ALJAŠKU cestovatelské povídání M. Navrátila s promítáním diapozitivů

n

2.3. čtvrtek

19.00 h

OHROŽENÉ KRÁLOVNY NOCI beseda o sovách s živými sovami s Věrou Malátkovou z Klubu ochrany dravců a sov při sdružení Děti Země

kinosál na nádvoří zámku klubovna Podzámčí (v areálu zámku)

SPOLEČENSKÉ A ZÁBAVNÉ POŘADY:

n

n

3.2. pátek

20.00 h

HASIČSKÝ PLES – hraje Monika – pořádá SDH Borovany

kulturní sál

n

4.2. sobota

20.00 h

HASIČSKÝ PLES – hraje Merytan – pořádá SDH Třebeč

n

4.2. sobota

21.00 h

DISCO - DJ Luboš Voráček

n

10.2. pátek

20.00 h

SPORTOVNÍ PLES – hraje Monika – pořádá oddíl nohejbalu „VONO“

kulturní sál

n

11.2. sobota

21.00 h

DISCO - DJ SMILE

kulturní sál

n

17.2. pátek

20.00 h

TRADIČNÍ SVÍČKOVÝ PLES – hraje MILENIUM MUSIC BAND prodej vstupenek: pokladna v sále 17.2.2006 od 18.30 hodin, předprodej vstupenek v městské knihovně, pořádá ČSŽ

kulturní sál

n

18.2. sobota

n

18.2. sobota

21.00 h

DISCO - DJ JIMI a videoshow

n

22.2. středa

15.00 h

KAŽDÝ MÁ RÁD, KDYŽ MU ZAČNOU HRÁT hudebně zábavný pořad s L. Pergrem z Brna nejen pro seniory

n

25.2. sobota

20.00 h

MASOPUSTNÍ ZÁBAVA - hraje kapela MONIKA, během dne tradiční masopustní koleda

n

25.2. sobota

20.00 h

MASOPUSTNÍ ZÁBAVA – hraje S.A.M., od 10 hodin tradiční masopustní koleda

n

25.2. sobota

n

25.2. sobota

sál Třebeč kulturní sál

MASOPUST – hraje Hlubočanka, během dne tradiční masopustní koleda

Hluboká u Borovan kulturní sál klubovna Podzámčí Vrcov Radostice

MASOPUST VE TŘEBČI – tradiční masopustní koleda začíná v 10 hodin 21.00 h

Třebeč

DISCO - DJ MELLY

kulturní sál

KONCERTY: n

28.2. úterý

n 16.30 h

ŽÁKOVSKÝ INTERNÍ VEČÍREK

salónek ZUŠ Borovany

KINO v zámku: n

10.2. pátek

n

10.00 h 13.00 h 17.00 h 19.00 h

KRTKOVA DOBRODRUŽSTVÍ – nejen pro MŠ – vstupné 5 Kč LUCIE POSTRACH ULICE - pro školní družiny a děti – vstupné 10 Kč NA VELIKÉ ŘECE – dobrodružný film pro děti a mládež – vstupné 15 Kč KOČÁR DO VÍDNĚ – klubový film - vstupné mládež, studenti 15 Kč, dospělí 35 Kč

13.00 h 17.00 h 19.00 h

KAŇKA DO POHÁDKY - pro školní družiny a děti – vstupné 10 Kč COŽ TAKHLE DÁT SI ŠPENÁT – česká komedie – vstupné 15 Kč BALADA PRO BANDITU – klubový film na přání - vstupné mládež, studenti 15 Kč, dospělí 35 Kč

Připravujeme: n

3.3. pátek

AKCE PRO DĚTI:

n

n

11.2. sobota

13.30 h

DĚTSKÝ KARNEVAL – pořádá Mateřská škola Borovany

n

18.2. sobota

14.00 h

DĚTSKÝ KARNEVAL – pořádá ČČK Vrcov

n

19.2. neděle

14.00 h

O STATEČNÉ MÁNĚ loutková pohádka – hraje soubor Jiskra při SDH Borovany

kulturní sál sál Vrcov hasičárna Borovany

TVOŘIVÉ DÍLNY - PODZÁMČÍ: n

10.2. pátek

15.00 h

VALENTÝNSKÉ TVOŘENÍ s Petrou Baštýřovou – tipy na balení dárků, výroba přáníček

n

18.2. sobota

9.00 h

KURZ KRONIKÁŘSTVÍ – písmo – pořádá středisko Nazaret

n

25.2. sobota

9.00 h

PEČENÍ MASOPUSTNÍCH KOBLIH se členkami Klubu tradic informace o kurzech a akcích, přihlášky do kurzů získáte v informačním centru na radnici aktivity v klubovně Podzámčí jsou spolufinancovány EU z projektu Leader +

n

9

Kulturní a informační centrum v Nových Hradech, ve spolupráci s Českým svazem tanečního sportu zve příznivce taneční soutěže na 28. ročník

NOVOHRADSKÁ ČÍŠE

Galavečer – k stání 50 Kč, místenka 100 Kč. Vstup pouze ve společenském oděvu. Předprodej vstupenek od 20. února v KIC v Nových Hradech a v infocentru v Borovanech.

4. března 2006 od 10.00 hodin v sále hotelu Máj v Nových Hradech Přijměte pozvání do hlediště nejstarší taneční soutěže na jihu Čech. Budete mít možnost vidět nejlepší páry postupové třídy A, taneční ligy M a také taneční páry seniorské kategorie. Vstupné: denní část soutěže – k stání 30 Kč, místenka 50 Kč

Využijte slevové nabídky v lyžařském areálu Harmannschlag Lyžařský areál Harmannschlag na rakouské straně Novohradských hor jsme v Borovanském zpravodaji představovali již v minulých letech. Mnozí z borovanských občanů toto středisko znají, oblíbili si ho pro výhodnou vzdálenost (50 km), dobře upravené sjezdovky. Přinášíme zde aktuální informace o cenách vstupenek a také zajímavou slevovou nabídku pro ty z vás, kdo se do Harmannschlagu chystáte jet lyžovat. V borovanském infocentru na radnici si můžete zakoupit poukaz v hodnotě 10 EUR za cenu 9 EUR, který po předložení u pokladny vleků vyměníte za jakoukoliv jízdenku na vlek. 3 vleky se sjezdovkami všech stupňů obtížnosti, zařízení na výrobu umělého sněhu

Ceník při denním provozu dospělí děti Jednodenní 15,00 11,00 Půldenní 10,50 8,00 (od 8.30 do 13.00 nebo od 12.00 do setmění při večerním lyžování do 17.00 hod) kombinovaná 13,50 10,00 (od 12.00 do 20.45) karta - 10 bodů 8,00 6,00 karta - 20 bodů 11,50 8,50 Vstupenky jsou platné na všech třech vlecích: Höherlift: 20 bodů = 20 jízd Tellerlift a Friedrichlift: 20 bodů = 30 jízd Provoz: Pracovní dny od 9.00 hodin, soboty, neděle a svátky od 8.30 hod. do setmění, příp.dle vytíženosti. Další informace naleznete na www.lyzovanivrakousku.cz

Město Borovany zve na promítání snímků s povídáním Michala Navrátila z Nových Hradů z cesty

„Z New Yorku na Aljašku“

Povídání o krásách severní Ameriky, jejích současných i původních obyvatelích a nejednom přátelství. Úterý 21. února v 18 hodin v kinosálu na nádvoří zámku - akce se koná v rámci projektu Leader + a je spolufinancována Evropskou Unií

Ohrožené královny noci v Borovanech Každému z nás již někdy za tmy přeletěl tmavý stín nad hlavou a každý jistě zaslechl houkání sovy v nočním lese. Málokdo však dokáže poznat, o jaký druh sovy se jedná a jen málo lidí ví, jak vlastně sovy žijí. Přesto by si tito noční dravci zasloužili pozornost člověka. Pomáhají mu s udržováním rovnováhy v přírodě, jsou pomocníky při přemnožení hlodavců a dělají i přirozenou zdravotní policii mezi nemocnými a slabými jedinci. Svou přítomností nebo naopak nepřítomností ukazují na stav životního prostředí okolo nás. Sova je noční dravec, který se převážně živí hlodavci. Většina sov obývá lesní porosty, ale najdeme i druh, který hnízdí jen v lidských sídlech. Naši zem obývá deset druhů sov. Od té největší, výra velkého (Bubo bubo), až po kulíška nejmenšího (Glaucidium passerinum). V zimě u nás můžeme potkat ještě další dva druhy pocházející ze severu a velké množství kalousů ušatých (Asio otus), kteří k nám přilétají za přezimováním. Mezi nejběžnější a nejrozšířenější naše sovy patří puštík obecný (Strix aluco). Tohoto středně velkého ptáka najdete téměř všude - v městském parku, v lesním porostu i v zemědělské krajině. V poslední době se v horských oblastech Šumavy a Beskyd daří velké sově, puštíku bělavému (Strix urallensis). Je zásluhou lidí, kteří se zajímají o život a ochranu sov, že tento druh u nás zůstává a jeho počet se zvyšuje. Pro sovy je důležitý určitý biotop a dostatek potravy v době, kdy

vychovávají svá mláďata. Je zázrakem přírody, že sova dokáže odhadnout počet hlodavců v následujícím létě a podle toho buď zahnízdí, nebo ne. Sova pálená (Tyto alba), dokáže v případě velkého množství hlodavců vyhnízdit i dvakrát ročně. Při počtu šesti až deseti mladých pak uloví i 60 hlodavců za noc. V biotopu, kde sovy hnízdí, je nutný dostatečný počet dutin. Ty jsou nejčastěji hnízdním místem drobnějších sov, jako třeba sýčka obecného (Athéne noctua). V případě, že hospodář všechny duté stromy vykácí, stěhují se sovy do jiných teritorií. Existuje ale jednoduchá pomoc, vyvěšování hnízdních budek pro sovy. V programu „Budou žít“ na Vysočině jich bylo vyvěšeno přes 400. Od 3. února do 2. března se v přístavbě borovanské radnice budete moci dozvědět o sovách mnohem víc. K vidění tu bude soví výstava „Ohrožené královny noci“. S živými sovami (které jsou vzhledem k handicapu odsouzeny k životu s člověkem), informacemi o jejich životě a ochraně se pak budete moci seznámit ve čtvrtek 2. března v 19 hodin v nové společenské klubovně Podzámčí. Na besedu přijede Věra Malátková z Charlie Česká Třebová, pracující v Klubu ochrany dravců a sov při sdružení Děti Země. Vyjde-li počasí, zkusíme po besedě houkáním přilákat i další sovy z přírody. Obě akce pořádá sdružení Calla ve spolupráci s Městem Borovany v rámci projektu Krajské sítě environmentálních center. Text o sovách Věra Malátková, doplnění Edvard Sequens

10

Rekonstrukce prostor pro přestěhování FITCENTRA

Jak již bylo uvedeno, TJ Calofrig Borovany rozšiřuje FITCENTRUM, které chce v roce 2006 přestěhovat do nových prostor v bývalém školním klubu na zámku. Finance na rekonstrukci a doplnění cvičebních zařízení získal z projektu LEADER+ a již probíhají úpravy prostor bývalého školního klubu. Nejen, že pro cvičení budou větší prostory a nové stroje, ale bude zde i sociální zařízení se šatnovými skříňkami, což v původním fitcentru chybí. Věříme, že nové prostory Fitcentra budou otevřeny v co nejkratší době po dodání nového zařízení, které by měla firma dodat do začátku února 2006.

Klauni v MŠ V rámci projektu Borovanské komunitní centrum, který je součástí strategie „Cestou 5 K“ a je spolufinancován Evropskou Unií, se děti z mateřské školy a z prvních tříd ZŠ pobavily v lednu při vystoupení klaunů. Klauni přijedou za dětmi také v březnu a žáky Základní školy Borovany čeká divadelní představení začátkem dubna.

Pečeme masopustní koblihy Klub tradic se spolu se střediskem Nazaret podílí na uskutečnění projektu „Dílna v Podzámčí“. S pomocí finančních prostředků evropského programu Leader + byla dovybavena kuchyňka v objektu bývalých družin na tzv. Vejdovině tak, aby zde mimo jiné mohly probíhat kursy vaření a pečení podle receptů našich babiček. Prvý ze série kursů proběhl 19. listopadu – jednalo se o pečení z kynutého těsta a další připravujeme 25. února. Budeme péct masopustní koblihy a těšíme se na vaši účast v tomto i následujících kursech. V rámci projektu Leader + plánujeme také vydání Receptáře tradičních jídel našich babiček. Rádi bychom v této souvislosti požádali občany Borovan i osad o pomoc. Pokud by někdo měl nějaký zajímavý recept, o který by se chtěl podělit, nechť ho předá paní Seberové na městský úřad do konce března. M. Žočková

Každý má rád, když mu začnou hrát V nové společenské klubovně v Podzámčí (bývalé družiny na Vejdovině) se od začátku nového roku scházejí v 15 hodin každou sudou středu v měsíci senioři na společné popovídání si při kávě a čaji. V lednu jsme si společně zavzpomínali při videozáznamu „30 let města Borovan“, jak ten čas letí a okolní svět kolem nás se mění. Nechybí písničky a dobrá nálada. V únoru se sejdeme v Podzámčí v termínech 8. a 22. Ve středu 22. února v 15 hodin se v klubovně koná hudebně-zábavný pořad plný písniček a humoru s Liborem Pergrem z Brna s názvem „Každý má rád, když mu začnou hrát“. Věříme, že si do Seniorklubu najde cestu co nejvíce borovanských i mimoborovanských občanů a prožijí zde pěkné chvilky s přáteli. Rozjezd činnosti Seniorklubu je součástí projektu Borovanské komunitní centrum Leader +.

Čím začínáme v novém roce?

Děti MŠ se zúčastnily promítání pořadu v místním kině „Michal na hraní“, současně tato akce byla přístupná i dětem, které nedochází do MŠ. n 19.1. shlédly děti představení divadelních klaunů „Hugo a Fugo – Domácí práce“ – rovněž v místním kině. n 24.1. navštívil MŠ soubor „BAMBINI“ a přiblížil dětem hudební činnosti a hravě – naučný program. n 17.1. Proběhla schůzka rodičů předškolních dětí „O školní zralosti“ – s učitelkami MŠ i budoucích prvních tříd. Připravujeme ještě besedu s psycholožkou z Pedagogicko - psychologické poradny z Č.B.

18.1. navštívily děti od „Motýlků“ a „Rybiček“ základní školu – seznámily se s prostorami prvních tříd, jídelny i školních družin – viděly i část vyučovací hodiny. n 11.2. pořádá MŠ pro děti i rodiče tradiční „Dětský maškarní karneval“ v sále kulturního domu v Borovanech od 13.30 hodin. n A ještě jedna veselá akce v únoru – pro děti od „Kuřátek“, „Rybiček“ a „Motýlků“ – masopustní koleda a rej masek ve Slavči, kam již několik let jezdíme. Děti od „Krtečků“ a „Berušek“ si masopustní veselí užijí ve školce. O tom, co nás čeká dále od března, budeme informovat v příštím vydání Zpravodaje. J. Sigmundová, MŠ Borovany n

Mateřská škola Borovany jako každoročně organizuje týdenní pobyt u moře – v letošním roce to bude přímořské letovisko S. Filip i Jakov, v Chorvatsku v termínu od 10. do 17. června 2006. Cena na osobu v apartmánu bez jídla při plném obsazení apartmánu: 1/3 lůžka 4 622,- Kč; 1/4 lůžka 4 388,- Kč; 1/5 lůžek 4 300,- Kč; 1/6 lůžek 4 183,- Kč Cena hotel: dvoulůžkové pokoje s možností až dvou přistýlek s polopenzí 6 230,- korun na osobu; dítě do l2ti let na přistýlce pouze 2 190 Kč. Cena zahrnuje: 7 x ubytování, spotřeba vody a energií,dopravu, ložní prádlo, závěrečný úklid, služby delegáta. Cena nezahrnuje: pobytová taxa (dospělá osoba 280 korun, dítě do l2 let zdarma, dítě od 12 do 18 let 140 korun na týden), cestovní pojištění Zájemci, kontaktujte prosím MŠ – tel. 387 981 225 Božena Velíšková, Mateřská škola Borovany

Letní tábory v Nakolicích 2006 I. běh - termín 3.7. – 15.7. 2006 - hlavní vedoucí - Barbora Klímová Tábor je určen pro děti od 3. - 9. třídy Informace a přihlášky vyřizuje p. Jana Jindrová, ZŠ - tel. 387 981 278 II. běh – termín 17.7. – 23.7. 2006 - hlavní vedoucí - Hana Tomášková Tábor je určen pro děti od 1. - 3. třídy Informace a přihlášky vyřizuje p. Hana Tomášková, mobil 724 169 272

Ve dnech 20. - 21. ledna 2006 se v Základní škole Borovany konal zápis dětí do 1. tříd. Celkový počet dětí, které přišly k zápisu, bylo 61. Z toho bylo zapsáno do 1. třídy 43 dětí a 18 dětí absolvuje vyšetření v pedagogicko-psychologické poradně

III. běh – hasičský termín 23.7. – 5.8. 20060 - hlavní vedoucí - Bc. Jan Nýdl Tábor je určen pro děti od 3. - 9. třídy Informace a přihlášky vyřizuje p. Milena Machtová, ZŠ - tel. 387 981 278

11

Zapište si do kalendáře aneb program tohoto měsíce Povídání o porodech doma a v porodnici – 9. února 2006 v 11.00 hodin v Podzámčí. Na únorové setkání maminek a „maminek čekatelek“ přijdou i dvě mamky, které mají zkušenost s porodem doma. Budou nám vyprávět proč se pro porod doma rozhodly, v čem je takový porod jiný než v nemocnici, jak probíhal a jak ho prožívaly, proč vlastně zanevřely na porodnici... Jednoduše se dozvíme něco o možnosti porodu, kterou by asi většina z nás nezvolila, ale proč si o ní alespoň něco nevyslechnout. Společně poté můžeme diskutovat také o vlastních zážitcích a zkušenostech s porodem, ohodnotit porodnice, ve kterých jsme rodily a třeba se i navzájem inspirovat k tomu, jak bychom si mohly naplánovat porod dalšího potomka. Věřím, že každá z nás má o čem vyprávět a že si o tom navzájem s chutí popovídáme. Zvané jsou samozřejmě i „mamky čekatelky“ v případě, že mají odvahu vyslechnout si, co na ně už brzy čeká.

Tip pro maminky Chcete mít z Vašeho děťátka plaváčka? Ano? Pak s ním začněte plavat. Podle odborníků je nejlépe začít co nejdříve. Už dvouměsíční miminko si může užívat „plavání“, zatím ale pouze u Vás doma ve vaně pod vedením plavecké instruktorky. Šestiměsíční kojenec už s maminkou navštěvuje speciální bazének, který je uzpůsoben pro výuku takto malých dětí. Skupinku plaváčků tvoří asi 6-8 dětí. Odborně vyškolená instruktorka učí miminka s rodiči hravou, citlivou a nenásilnou formou za doprovodu písniček, básniček a škádlivek. Malý plaváček se během kurzu naučí splývat na zádech a na bříšku, potápět se, skákat do vody... Plavání přispívá k jeho tělesnému vývoji, procvičuje si jím celkovou pohyblivost, zlepšuje si koordinaci pohybů, rovnováhu, orientační schopnosti, krevní oběh, posiluje si srdíčko a zvětšuje kapacitu plic.

Vaše náměty a nápady uvítáme na tel. 387 312 863, 775 324 993 nebo [email protected].

Až do 4. prosince 2005 do půl šesté večer si František Valek z Borovan myslel, že jeho žena Jana nosí v bříšku chlapečka. Prvním potomkem manželů Valekových je ale holčička Anetka, kterou po boku své manželky pomohl přivést na svět. Po porodu měřila 50 cm a vážila 3,14 kilogramu Nic není ztraceno ani když už je vaše děťátko trochu starší. Batolátka, tedy děti od jednoho roku, již mohou navštěvovat kurzy plavání na plaveckých stadionech. Do dvou let věku se nejedná o to, že by se dítě v kurzech učilo plavat, jde o hru a o získávání pozitivního přístupu k vodě, výuka plaveckých dovedností začíná kolem 4 let. Pro Vaší informaci uvádím několik kontaktů, kde se můžete o plavání dětí dozvědět více a třeba se i přihlásit do kurzu. Informace uvedené v textu jsem rovněž čerpala z webových stránek daných plaveckých center. Baby centrum Šikulka v Č. Budějovicích (plavání od 2 měsíců až do 5 let) tel. 387 312 000, www.sikulka.com Plaváček (plavání od 1 roku do 6 let), sportovní centrum v IGY, tel. 777 893 359, www.plavacek-deti.cz Chobotnička Hrdějovice (plavání od 2 měsíců do 4 let) tel. 387 221 036, 724 261 305, plavání od 2 měsíců doma – tel. 777 011 496, 776 238 574, www.chobotnicka.cz Medůzka, plavecký stadion v Českých Budějovicích nebo v Českém Krumlově (plavání od 1 roku), tel. 728 828 605, www.meduzka.cz Lázně Berta v Třeboni (plavání od 6 měsíců) tel. 384 754 111

V nejbližší době pozvu do mateřského centra plaveckou instruktorku, která by nám o plavání nejmenších pověděla více a odpověděla na naše dotazy.

sehnala adresu, a rády by se také do dotazníkového šetření zapojily, aby si dotazník vyzvedly v informačním centru u paní Seberové. Za jejich snahu jim předem děkuji!

Co dělají maminky u sousedů aneb program klubu maminek v Ledenicích a v Nových Hradech?

Rubriky čekající na Vás

Jak se připravit k porodu? O tom si budou ledenické maminky povídat v úterý 7. února v 17.00 hodin v místnosti fary, pro děti je přichystán dětský koutek. V Nových Hradech si maminky budou povídat s psycholožkou o školní zralosti. Je-li Vaše dítko právě v předškolním věku a toto téma by Vás zajímalo, zajeďte navštívit novohradský klub maminek do Kláštera Servitů 15. února, beseda začíná v 16.30 hodin.

K dotazníkům Milé maminky, v lednu jste ve svých schránkách našly dotazník týkající se založení mateřského centra v Borovanech. Moc Vás prosím o jeho vyplnění a odevzdání do schránky označené „dotazníky“, která bude umístěna u vchodu do informačního centra v přístavbě radnice. Schránka tam na Vás bude čekat do konce února. Zároveň prosím maminky či maminky čekatelky, které dotazník neobdržely, protože jsem na ně ne-

Bazárek pro maminy Sháníte či nabízíte věci týkající se dětí? Rádi vám bezplatně otiskneme vaše inzeráty! Babyšátky indické i guatemalské, bavlněné pleny, plenkové kalhotky a vložky do podprsenky můžete zakoupit v obchůdku na náměstí v Trhových Svinech. Otevřeno: Po – Pá od 14.00 – 16.00 hod. Více informací na tel. 386 323 240, 776 105 373.

Ňamky pro mrňata Podělte se s ostatními maminami o recept na dobrotu, kterou má váš mrňousek rád. Určitě bude chutnat i ostatním!

Vítáme Tě mezi námi! S velkou radostí představíme vaše novopečené miminko prostřednictvím zpravodaje ostatním Borovánkům. Zašlete nám foto vašeho drobečka se jménem, datem narození a mírami. Už se na nové Borovánečky moc těšíme! Dnes představujeme Anetku Valekovou z Borovan. Jana Öesterreicher-Malíková

12

Město děkuje za reprezentaci

Olympijské hry v Turinu a Borovany Na první pohled oba nadepsané pojmy postrádají vzájemnou vazbu. Je to však jen zdánlivý dojem, neboť v únoru budou k sobě vázány těsnými pouty. V tuto dobu totiž v Turinu budou probíhat XX. Zimní olympijské hry, kterých se zúčastní borovanský občan Tomáš Verner. Devatenáctiletý Tomáš je náš současný nejlepší krasobruslař. Výrazem „náš“ ovšem nejsou myšleny pouze Borovany, ale celá Česká republika. Snad někoho překvapí, že v Borovanech žije olympionik. Tuto zprávu lze vysvětlit jednoduchým způsobem. V nedávné době se v Borovanech usídlila rodina pana MUDr. Miroslava Vernera, která zde má poměrně hluboké kořeny. Minimálně dvě generace zpět na Žižkově nám. č.53 žil rod Levých, z něhož pochází babička našeho olympionika, paní Stanislava Vernerová. Výraz „našeho“ v předcházející větě se tentokrát vztahuje už jen na Borovany, protože on našemu městu patří, řekněme ve smyslu práva. Na úspěšné ce-

lebrity (a Tomášovi tento punc patří) uplatňuje nárok kdekdo. Tak se k němu hlásí Písek, kde se narodil, hlásí se k němu České Budějovice, tam bydlel a závodí za BKČB, ale patří Borovanům, jejichž právoplatným občanem je. Přibližme si Tomáše, nyní jako sportovce. Že bruslí již od žákovských let, je samozřejmé, neboť s tímto sportem ani jinak nelze začínat. Roky na bruslích znamenají nepočítané hodiny tréninku, do úmoru opakování cviků a figur, což představuje notnou dávku trpělivosti a vytrvalosti, ale souvisí s tím i baletní nebo rytmická příprava. U Tomáše toto vše sečteno podtrženo představuje již pět titulů Mistra České republiky a řadu startů na vrcholných mezinárodních soutěžích. Nejdůležitější závod, v Tomášově životě zatím nejvýznamnější, čeká v Turinu pod posvátnou vlajkou s pěti olympijskými kruhy. Cesta na Olympiádu nebyla jednoduchá. Nestačila by nominace našeho národního olympijského výboru, ale start si Tomáš musel vybojovat na podzim při kvalifikaci ve Vídni. Ve druhé polovině ledna Tomáš startoval ještě na Mistrovství Evropy ve Francii. Zde obhájil pozici získanou při předcházející účasti na evropském šampionátu v roce 2004, přesto bezprostředně po volných jízdách podrobil svůj výkon velmi kritickému hodnocení. V jeho slovech vyznívalo, že očekával více a určitě na to měl, ovšem, když se příslovečné štěstí obrátí zády, něco nevyjde tak, jak by mělo. V uměleckém světě platívá pravidlo, že po nezdařené

Borovanští sportovci reprezentují naše město v různých disciplínách také v nejvyšších mistrovských soutěžích. Velmi úspěšně si vedou například karatisté a atleti, kterým za jejich skvělé výsledky a reprezentaci poděkoval starosta PhDr. Stanislav Malík. Gabriela Vaculová z Regionálního atletického klubu Borovany byla zvolena atletkou Jihočeského kraje 2005 v kategorii žen. Jejím největším úspěchem je 2. místo na Mistrovství ČR v trojskoku (výkon 13,17 m). Také dorostenka Lucie Sekanová získala titul Atletka Jihočeského kraje 2005, největším úspěchem bylo 1. místo na Mistrovství ČR v Pardubicích v běhu na 1500 m. Další ocenění borovanští atleti prozradili své zatím největší sportovní úspěchy: David Linhart získal 2. místo na Mistrovství ČR v běhu na 100 překážek, Jakub Malík uběhl 800 m za 2.23 v krajské soutěži v Nové Včelnici, Martin Kopta má osobní rekord ve vrhu koulí 10,20 metrů, Martin Tröstl uběhl nejlépe 400 m pod minutu na závodech v Nové Včelnici. Karatisté trénují od roku 2005 pod vedením Zdeňka Tomáška a čtenáři Borovanského zpravodaje vědí, že kluci v roce 2005 sklízeli nejcennější medaile i na republikových závodech. Oceněni byli Michal Heřman (1 x 3. místo na MČR, 1 x 4. místo na MČR, 3 x se umístil první v kraji), Roman Krčmář (1 x 1. místo v kraji), Karel Kotlík (1 x 1. místo v krajské lize). (AS) generálce se premiéra vydaří. Věř, Tomáši, že tak to- mu bude i při Tvé premiérové účasti na hrách, u nichž platí, že „není důležité zvítězit, ale zú- častnit se“. Účast na Olympiádě je výjimečnou ctí a snem každého sportovce a ten se Tomášovi vyplní. Nyní si dovolím mluvit jménem všech Borovánků. Přejeme Ti, Tomáši, úspěšné vystoupení na ZOH a ať ten „čtverák“ toeloop pokoříš. Vrať se se štítem nebo na štítě, ale bojuj. Držíme palce! F. Kadlec

13

Za vše vděčím Bohu a rodičům S letošním 1. lednem rozšířil řady borovanských osmdesátníků pan Antonín Kopecký. Některým našim spoluobčanům je znám jako pravidelný návštěvník všech hudebních koncertů v Borovanech i Trhových Svinech, ale i častý návštěvník divadla v Českých Budějovicích. Než našemu jubilantovi položím několik otázek, chtěl bych připomenout, že pana Kopeckého můžete potkat mimo zimní období běžně třikrát týdně na kole. Dva roky je členem PŠK a aktivně se účastnil téměř všech našich akcí. Chtěl bych připomenout alespoň některé. Úspěšně se účastnil závodu na 50 km kde z 34 závodníků obsadil 16. místo. Také se účastnil dvou závodů na 84 km, kde dojel jen 15 minut za třetím, ale mladším o 25 let. K jasné výkonnostní špičce v PŠK patří zejména ve vytrvalostních jízdách. Loni jsme jeli čtyřdenní jízdu „4x 110 km Rakouskem“ ve velice náročném kopcovitém terénu. Nemohu nepřipomenout jednu horskou etapu v délce 3,5 km a se

stoupáním 15%, kterou celou na kolech zdolali ze 7 pouze 3 a on mezi nimi. Závěrečná etapa domů byla 144 km, ale za tři dny již zase vyjížděl s jinou skupinou na třídenní cyklistickou jízdu po Šumavě kolem Železné Rudy a to je opravdu obdivuhodný výkon. Ještě na závěr – ročně ujede kolem 5000 km. Co nám na sebe prozradil sám jubilant? Ještě stojí vaše rodná chalupa? Narodil jsem se v chalupě mého dědečka v Hluboké u Borovan. Chalupa dodnes stojí v původním provedení. Pokud jedu kolem, vždy ji pozdravím a všechny mé předky. Jak jste prožil mládí? To jsem již prožil s rodiči v Borovanech, kde jsem chodil do základní školy a po dvou letech měšťanské školy jsem přešel do Českých Budějovic, kde jsem se také vyučil zámečníkem. V Borovanech jsem se také učil hře na housle u pana Čurdy na náměstí č. 68.

Měl jste zajímavá povolání? Po dvou letech zámečnické praxe jsem vystudoval Vyšší průmyslovou školu strojní v Českých Budějovicích a následně jsem pracoval v Koh-i-noru Trhové Sviny v technických funkcích, Tuto práci jsem měl rád, ale nejklidnější práci jsem měl pár let jako důchodce u místních technických služeb. Jak vzpomínáte na svého otce? Byl to hodný a charakterní člověk. To se projevovalo i na výkonu funkce předsedy MNV Borovany. Z práce přijížděl v 15.30 a v 16 hodin již byl na radnici, kde setrval do 22 hodin i déle. Ráno vstával v 4.30 hodin a jel do práce k ČSD do Č. Velenic, kde dělal celý život. Nepochybně jste měl i své záliby. Jaké to byly? V mládí to byla především hudba. Mimo houslí jsem také hrál v kapele na saxofon. Ani sportu jsem se nevyhýbal a podle situaci jsem dělal stolní tenis, volejbal i běh.

Jak dlouho máte současné kolo a kolik jste jich již ujezdil? Na kole jsem začal jezdit před 10 lety a to na turistické úrovni. Současné trochu lepší kolo mám 4 roky a najezdil jsem s ním 15 000 km. Co plánujete do budoucna? Byl bych rád, aby můj zdravotní stav vydržel ještě nějaký rok, abych mohl jezdit s kamarády z PŠK. Máte nějakého trenéra? Tuto funkci zastává manželka. Zeptá se: „Dnes na kole nepojedeš?“ To stačí, abych se převlékl a sedl na kolo. Čemu vděčíte za takové zdraví a kondici? Za vše vděčím především Bohu a rodičům! V neposlední řadě také oblíbenému cyklosportu. Děkuji panu Kopeckému za rozhovor a jistě všichni mu přejeme jeho současnou tělesnou a duševní svěžest i do všech dalších let. Josef Malík

Vánoční turnaj v sálové kopané

Kuželkáři jezdí hrát do Svinů TJ Calofrig Borovany zaregistroval od roku 2006 pro svou činnost další, již šestý oddíl, a to KUŽELKY. O posledních vánočních svátcích se konala ustavující schůze zakládajících 10ti členů. Předsedou byl zvolen Jiří Malovaný a místopředsedou Luboš Doucha. Od 10. ledna 2006 již byly zahájeny dvouhodinové tréninky. Protože v Borovanech není potřebná odpovídající kuželna, jezdí kuželkáři každé úterý do Trhových Svinů, kde je pro Borovanské vyčleněna kuželna od 18 do 20 hodin. Přihlásit se mohou všichni zájemci, mladí i padesátníci, muži i ženy, kteří to ještě nikdy nezkusili, ale mají chuť dělat pohodlný a ušlechtilý sport. Odjezd společně osobními auty je každé úterý od zámku v 17.45 hodin. Podrobnosti sdělím na č.t. 602 408 975. Jiří Malovaný

Dne 17.12.2005 pořádal FC J.Ž. Radostice už po třetí vánoční turnaj v malé sálové kopané za účasti těchto mužstev: Lysohlávek – Borovany, Boki Č.B, Heřmaň Team, AC Šourc, Luční- Borovany, Nová Ves u Č.B. a pořádající FC J.Ž.-Radostice. Turnaj začal ve 13 hod. Hrálo se 2x 5 minut a každý hrál s každým. Čekalo nás 28 zápasů plných nervozity, bojovnosti, ale i pěkných fotbalových akcí. První cenou byla krůta, kterou nám již třetím rokem dává jako sponzorský dar ZOD Borovany. Mužstva byla velice vyrovnaná, a tak bylo na co se dívat. Borovanští muži dali dohromady dva teamy, z nichž v čele prvního stáli Brůhovi a v druhém P. Pilát a R. Malík. Ale i ostatní mužstva měla své „tahouny“. Družstvo Heřmaně překvapilo svou připraveností a z posledního místa se dostalo až na pěkné páté místo. Také mužstvo dorostu pod vedením V. Zemana nedalo nikomu nic zadarmo. Vyhlášení výsledků se konalo ve sportovní hospůdce na hřišti

v Borovanech u paní Bujnovské, která nám pomohla s cenami. Výsledky: 1. Lysohlávci – Borovany 2. Luční – Borovany 3. Boki – ČB 4. Dorost – Borovany 5. Heřmaň team 6. AC Šourc – ČB 7. Nová Ves u ČB 8. FC J.Ž. – Radostice Nejlepší střelec – Kubíček Kamil, Lysohlávci 17 gólů Nejstarší hráč – Langer M. st. 60 let Chtěl bych poděkovat všem teamům za pěknou hru a že se hrálo fair play. Dále J. Kubešovi, P.Pilátovi a M. Langerovi, kteří pomáhali v průběhu turnaje. Sponzoři – ZOD Borovany, Calofrig, Sportovní hospůdka - p. Bujnovská, pohostinství Radostice - p. Horáčková, Město Borovany, obklady - dlažby J. Apfelthaler, Karel Peml, Hospůdka J. Žižky – J. Lilák, škola Borovany. Děkuji a sportu zdar! Jiří Apfelthaler

14

Fotbalové hodnocení podzimních soutěží Podzimní část fotbalových soutěží skončila a po krátké přestávce proběhne zimní příprava na jarní část soutěží, která vždy rozhoduje o postupujících a sestupujících z jednotlivých soutěží. Podzimní část okresní soutěže na 10. místě. Ani starší žáci to Družstvo mužů, kterým unikl mek s 9 góly. I když je soutěž velkadetů moc úspěchů pro náš ce- v soutěži nemají jednoduché. Do postup do okresního přeboru mi dobře rozehraná, nesmí mužlek nepřinesla. Je třeba však vzít dorostu přešlo 8 hráčů, a tak se v poslední chvíli, v podzimní části stvo „usnout na vavřínech“, a tak v úvahu, že za mužstvo startují před soutěží sestavoval nový tým. soutěžního ročníku okresní soutě- jej čeká tvrdá zimní příprava. Po hráči mladší a nově nastupující. To se také projevilo v některých že III. třídy nezačalo dobře. Po přestávce začne příprava a 13. Nejlepší hráči věku kadetů hrají utkáních. Z 11 utkání mužstvo 2x domácím výrazném vítězství nad ledna se hráči sejdou na prvním již za mladší žáky. Družstvo ka- vyhrálo, 2x hrálo nerozhodně a 7x K. Újezdem „B“ 5:0, přišla sprcha tréninku. V rámci zimní přípravy detů sehrálo v podzimní části prohrálo. Se ziskem 8 bodů a skó- v podobě prohry na hřišti v Lipí. jsou naplánovaná přípravná utkáokresní soutěže 7 utkání, 1x vy- re 17:29 je zatím na předposled- Pak se však náš celek „rozjel“ a ní na našem hřišti č. 2 a to: hrálo, jednou hrálo nerozhodně a ním 11. místě. Nejlepším po podzimní části s předehraným 19.2.2006 s SK Ševětín, 26.2. se 5x odešlo poraženo. Se ziskem 4 střelcem mužstva byl v podzimní jedním jarním utkáním se usadil So Štěpánovice, 5.3. se Sp Trhové bodů a skóre 10:45 je zatím na části Jakl Bohuslav. na čele tabulky s náskokem 11 Sviny, 11.3. s Pedagogem ČB. Dorostenci hrají také krajskou bodů před druhým So Boršov. Další dva termíny 18.3. a 25.3. předposledním 7. místě. Nejlepším střelcem mužstva byl Candra soutěž I.A. třídu a v podzimní čás- V podzimní části sehrál náš celek 2006 jsou v jednání a nelze vylouti si nevedli špatně. Sehráli cel- 14 utkání, z nichž 12x vyhrál, 1x čit možnost zahájení soutěže Pavel se 4 góly. Mladší a starší žáci hrají kraj- kem 11 soutěžních utkání, z nichž prohrál a jednou remizoval doma 25.3. z důvodu odehrání všech skou soutěž I.A. třídu. Mladší žáci 6x vyhráli, 2x hráli nerozhodným s Vltavou ČB. Se ziskem 37 bodů soutěžních utkání do zahájení MS sehráli v podzimní části soutěže výsledkem a 3x odešli poraženi. a skóre 53:13 je na čele soutěže. v kopané. 11 utkání, 2x vyhráli, 3x hráli ne- S celkovým ziskem 20 bodů a Nejlepším střelcem mužstva Přejme našim celkům v jarní rozhodně a 6x prohráli. Se ziskem skóre 23:14 přezimují na pěkném v podzimní části se stal Kubíček části soutěží jen úspěch a dosaže9 bodů a skóre 17:37 jsou zatím 3. místě. Kamil s 11 góly, následují Černý ní cílů. Ing. Jiří Kubeš a Pilát Aleš s 10 góly a Pilát Pře-

Borovanské TAEKWON - DO S prvními dny letošního roku vstoupil oddíl Taekwon-do při Fight Clubu Č.B. do třetího roku svého působení na naší škole. Podívejme se, co se za tuto dobu v odddíle událo. Scházíme se pravidelně 2x týdně (út a čt 17 - 18 h.) a prázdninové přestávky nám trenér vyplňuje soustředěními a letním táborem. V prosinci loňského roku nastal, pro některé z nás, čas změřit síly se soupeři, a tak 14- ti členný tým přijal výzvu a zúčastnil se 10.12.2005 7. ročníku Vánočního šampionátu mládeže s mezinárodní účastí, pořádaného Taekwon-do I.T.F. školou Naeryo Chagi Č.B..Dopoledne propukly závody v Tulech (sestavách), kde jsme v kategorii žáci 8+7 kup získali 1. a 3. místo a

v katagorii žáci 6+5 kup 2. místo. Po obědě se závodilo v Matsogi (boji), kde jsme v kategorii žáci i žákyně do 15 let dle výšky do 130 cm získali 1. a 3. místo a nad 170 cm také 3. místo, v kategorii senioři od 18-ti let pak přibyly ještě dvě 2. místa a jedno 3. místo. Celkem jsme získali 9 cenných kovů. V konkurenci dalších 15 týmů to byl úspěch jak jednotlivců, tak celého týmu a hlavně příjemné ocenění práce trenéra Michala Nováka. V nejbližší době nás čekají zkoušky na vyšší technické stupně, závody a v březnu jarní soustředění. Popřejme si mnoho úspěchů jak při zkouškách, tak v dalších kláních, ale i rozvoji tohoto sportu u nás. (VZ)

Plavecký bazén v ZŠ Borovany Úterý – pátek 17 – 21 hodin Sobota, neděle, svátky 14 – 18 hodin Od 20 do 21 hod. je klidová hodina (pouze pro dospělé). Prosíme o pochopení zákazu vstupu do bazénu dětem do 1 roku.

Těšíme se na vaši návštěvu.

Radostické hřiště v roce 2005 V minulém roce bylo hřiště v Radosticích využito téměř stoprocentně. Místní SDH hřiště využívá k tréninkům a díky tomu se umisťuje úspěšně v soutěžích. Hasiči zde také uspořádali dětský den a oslavili výročí SDH Radostice. Dalším, kdo hřiště hojně využívá, je FC J.Ž. Radostice, který na hřišti pořádal již druhý turnaj ve fotbale. Bylo sehráno celkem sedm zápasů, z nichž šest se hrálo na našem hřišti a jeden v Šalmanovicích. Dále na hřišti hrají i nejmladší fotbalisté Radostic, kteří zatím sehráli čtyři zápasy s fotbalovým klubem Strážkovice a doufáme, že v příštím roce soupeře ještě rozšíří. Během sezóny trénovalo na hřišti každé úterý mužstvo „Bílí Tygři“ pod vedením trenéra E. Horáčka spolu s FC J.Ž. Radostice. Družstva se vzájemně doplňují a při zápasech dohromady tvoří silný team, který také již sehrál několik zápasů. Nyní bych chtěl poděkovat všem, kteří se podílejí na úpravách a údržbě hřiště ať již finančně nebo vlastní silou: pánům Mládkovi, Hruškovi, P. Burdovi, K. Apfelthalerovi, V.Zemanovi, P.Dostálovi, Eriku a Edovi Horáčkovým, M.Hajnému, Benhákovi, L.Kumpochovi, J.Chmelařovi, J.Havlovi, J.Herdovi, P.Šillerovi, B.Zahálkovi a paní Marii Horáčkové. Za dobrou spolupráci děkuji i Městskému úřadu Borovany. V roce 2006 bychom rádi sehnali finanční prostředky na zatravnění, zeminu, rozšířili sezení o pět dřevěných lavic a vybudovali zázemí pro hráče. S přáním, ať nám to všem v novém roce dobře kope, za výbor FC Jana Žižky Radostice J. Apfelthaler

15

Karatisté přivezli stříbrné medaile V sobotu 19. listopadu vyrazil tým borovanských karatistů do Jindřichova Hradce, kde místní klub Okinawan hostil poslední kolo Krajské ligy v roce 2005. Důležitost závodů podtrhla rekordní účast 152 karatistů z 11 oddílů celého jihočeského regionu. Na turnajové soupisce našeho týmu byla jména těchto šesti bojovníků: Tomáš Kutta, Láďa Kubát, Vašek Šrajer, Denis Cmunt, Kája Kotalík a Michal Heřman. Role trenéra, vedoucího týmu, maséra a maskota v jedné osobě se ujal Zdeněk “Benďas“ Tomášek. V úvodu turnaje však neměl moc důvodů k radosti. V soutěži kata vypadli hned v 1. kole Tom, Láďa, Vašek i Kája. Do druhého kola se tak dostal jen Denis, který nakonec po vyrovnaném souboji podlehl Rothovi z domácího oddílu. Do soutěže kata team jsme postavili trojici ve složení Šrajer Kutta-Cmunt. Po nepříliš vydařeném výkonu na říjnovém Krajském přeboru kluci pilně trénovali, což v Hradci zúročili a předvedli výkon hodný obdivu. Suverénně postoupili do finále, kde se utkali s týmem z Českých Budějovic. I v rozhodujícím klání zacvičili naši kluci jasně lépe než jejich chybující soupeři a měli vyhrát. Rozhodčí však zcela nepochopitelně určili za vítěze domácí tým. Nesportovní jednání rozhodčích nás pak ještě dlouho mrzelo,

ale i taková je tvář současného karate. Kluci tedy převzali stříbrné medaile, přestože měli dostat zlato! Odpoledne bylo podle soutěžního řádu vyhrazeno kumite (kontaktní boj). Kája Kotalík nastoupil v kategorii starších žáků do 50 kg a nevedl si špatně. V prvním kole držel krok s papírově silnějším soupeřem. Těsně před koncem zápasu se rozhodl Kája zaútočit a získat vítězný bod. Jeho úder gyaku-cuki na hrudník však rozhodčí neobodoval, naopak ukázal Kájovi hansoku (trestné napomínání za nepřiměřeně tvrdou techniku), což znamenalo 2 body pro soupeře a konec nadějím na výrazný úspěch pro Káju. Určitou útěchou však bylo, že Kája zbylé dva zápasy vyhrál a skončil celkově na pěkném 5. místě. Až ve večerních hodinách nastoupil do bojů Michal Heřman. Pro Míšu to byly závody obzvláště těžké, protože debutoval v nejsilnější kategorii juniorů nad 85 kg. Přeřazení do vyšší kategorie však nebylo na jeho výkonu ani výsledcích znát, Michal tradičně drtil své soupeře a dostal se až do finále, kde se měl utkat se Sedlákem, několikanásobným mistrem republiky a mistrem Evropy. Všichni se těšili na pikantní duel a zápas to byl opravdu krásný a napínavý. Žel trval krátce. Běžela zhruba 50. vteřina a stav 2 : 1 pro

Sedláka, kdy oba karatisti se připravovali na zteč. Když v tom zkušenější Sedlák bleskurychle vykopl svou pravou nohu a velmi tvrdým kopem ura-mawashi-geri poslal Michala k zemi. Přivolaný lékař po několikaminutovém ošetření nedovolil Michalovi dále pokračovat v boji kvůli podezření na otřes mozku. I Michal tak odjížděl z Jindřichova Hradce se stříbrnou plackou. Celkově náš oddíl Tameshi - wari Borovany získal v silné konkurenci 2 stříbrné medaile. Poslední akcí borovanského karate byl již tradiční Silvestrovský běh. Na start 4. ročníku se postavilo 7 “statečných“ sportovců, kteří se chtěli s rokem 2005

rozloučit kapkami potu. Zasněženou trať nejrychleji proběhl Vašek Tröstl, jako druhý pak doběhl do cíle Roman Krčmář, třetí byl Václav Plecer. Konec roku přináší ohlédnutí zpět a bilancování nad úspěchy i nezdary. Pro TW karate Borovany byl rok 2005 poměrně dobrý, zaznamenali jsme několik sportovních úspěchů a vyhýbala se nám zranění… V roce 2006 se chceme zúčastnit všech Krajských lig a doufáme, že se naše výkony budou zvyšovat. Jen to dobré do roku 2006 přejeme i našim fanouškům a čtenářům tohoto článku! (MH a LF)

Tradiční turnaj s jiným názvem V sobotu 17.12.2005 se v hostinci „U Kulaté Jany“ konala známá soutěž v zábavě – společenské hře zvané bulka. Tato předvánoční akce, které se každým rokem zúčastňují nejen aktivní hráči, nýbrž i skalní fandové, byla tentokrát zahájena povstáním všech přítomných na znamení úcty k památce jednoho z protagonistů této oblíbené a nezáludné hry, při níž vlastně finančně nikdo neztrácí, protože zápisné je mu vždy vykompenzováno pikantním pohoštěním, a navíc každý si odnese s sebou nějakou upomínkovou cenu. To na vysvětlenou těm, kteří by si neprávem mysleli, že se jedná o nějaký odsouzeníhodný hazard. Vánoční turnaj se souhlasem všech zúčastněných dostal přído-

mek „Memoriál Jana Hály“, který náhle a naprosto nečekaně k upřímné lítosti svých přátel opustil své permanentní místo u stolu a mohl se tak na své druhy dívat již jen z říše, z níž žel není na svět návratu. Nic na tom neměnila skutečnost, že byl pravidelným účastníkem všech pořádaných ročníků – a dokonce i absolutním vítězem některých z nich. I když většinu života strávil v Suchém Vrbném, část svých lidských kořenů zanechal také v Borovanech, kde prožil kus svého šťastného mládí a kam ho to – naštěstí pro nás všechny, kteří jsme s ním přicházeli do styku – neustále táhlo. Jeho osobitý humor nám bude velmi scházet, jakož i velmi živé diskuze z oblasti sportu a politiky. Je dobře, že si ho

můžeme připomenout alespoň turnaji, jež navždy ponesou jeho jméno! Pokud ten první sledoval z nám zatím neznámého prostoru, určitě byl rád, že se na něm vše neslo ve velmi přátelském duchu – v takovém, jaký on odjakživa prosazoval. Svou měrou k sváteční atmosféře přispěla i nová obsluha zmíněného pohostinství, která ve spolupráci s hlavními pořadateli velmi decentně naaranžovala všechny stoly tak, že z nich po všech stránkách dýchaly blížící se Vánoce. A teď něco o tom, jak urputný, ale nanejvýš čestný souboj dvanácti jeho zkušených a ostřílených aktérů skončil. Na pomyslném nejvyšším piedestalu stanul

opět pan Ivan Zahradník (již potřetí v historii turnajů), na druhém místě skončil Štefan Bača, který všechny přesvědčil o tom, že má i ve svém věku (78) nejen neobyčejnou fyzickou formu, ale i jeho psychická kondice je tak obdivuhodná, že si zaslouží ode všech přítomných alespoň symbolické smeknutí klobouků. Bronzovou medaili včetně příslušného diplomu si odnesl Antonín Salva, jenž každým rokem v tomto souboji mozků a nezbytné intuice bojuje o metu nejvyšší, a již si na ni také párkrát sáhl. První ročník Memoriálu Jana Hály je tedy již minulostí a nestyďme se těšit na ten příští. Jsem přesvědčen, že bude stejně důstojný jako byl ten minulý! Ján Krivák

16

Chcete vědět, jak bude v letošním roce? Pravděpodobně málokdo zapochyboval, že nadepsaný otazník sleduje počasí. Toto věčné téma se dotýká každého z nás a všimněte si, jak často bývá frekventováno v rozhovorech. Mnohdy dokonce je tím prvním, o čem se při setkáních začínáme bavit. Každý občas sleduje nebo dokonce vyhledává prognózy s obavami, zda mu dovolená neproprší, nebo naopak, bude-li muset intenzivně zalévat záhony, a tak bychom mohli vyjmenovat řadu dalších důvodů. Na přelomu roků, a bylo to i letos, objevují se v médiích předpovědi, jaké klimatické podmínky budou v nejbližších 365 dnech. Tyto předpovědi vesměs jsou pofidérní a berou je jen absolutní důvěřivci. Však také seriózní meteorologové otevřeně říkají, že relativně spolehlivé předpovědi mohou vynášet na přibližně tři dny dopředu. A to mají k dispozici současné špičkové přístroje a techniku včetně meteorologických družic. Zlomyslně si dovol-

me k tomu poznámku, že i tak jim to občas nevyjde. Tímto úvodem se dostáváme k jádru věci. Původně měl následující text být v okénku „zpětného zrcátka“, ale nakonec bylo rozhodnuto o této formě podčárníku, jak za Nerudy se říkalo fejetonu, když už se ocitáme v jeho době. Možná někdo doma na půdě najdete ve starých kalendářích poznámky svých předků, podle nichž předpovídali počasí pro následující rok. Podle dlouhodobého sledování došli k závěru, že každý den, počínaje prvním svátkem vánočním, představuje počasí jednoho měsíce příštího roku. Tak 25. prosinec předpovídal leden, následující den únor a tak to pokračovalo, takže podle Silvestra měl vypadat červenec, Nový rok předpovídal srpen, až dnem před Třemi králi byl prosincem uzavírán rok. Ti nejpečlivější zapisovali průběh počasí i během noci, jiným třeba stačily záznamy z denních hodin. Předpovědi podle uvedené zvyklosti prý docela

Došlo do redakce Odpověď na dotaz z minulého čísla – Je cenzura ve zpravodaji nutná? Pane faráři, domníváme se, že zveřejněním celého adventního kalendáře by byl podtržen pravý význam (křesťanských) Vánoc. Nevíme, komu a čemu musel Váš příspěvek ustoupit, chceme věřit, že v jeho podstatném zkrácení nebyl zlý úmysl. Spíš máme dojem, že ten, kdo rozhoduje o konečné podobě Zpravodaje, nedomyslel, že chtít publikovat „pro všechny“ je někdy málo vhodné. Strach z „co by tomu řekli lidi“ bývá i podvědomý a když ještě navíc třeba chybí to pravé duchovní vyladění (?!), dojde k tomu, co Vás tak – dejme tomu – nepotěšilo. Možná, kdybyste začal oznamovat zprávy a informace důležité z Vašeho pohledu častěji, zvykla by si i redakční rada. Pro nás - nepravidelné návštěvníky bohoslužeb - by naopak bylo velmi příjemné, kdybychom se včas dozvěděli o těch akcích, které pořádáte mimo běžný rámec církevního roku, nebo těch, které se sice cyklicky opakují, ale v jednotlivém roce mají výjimečné postavení. Přejeme zdar vaší snaze o „vyjití ze stínu“ a fandíme Vám. Radek a Marie Dvořákovi

Ceník inzerce v roce 2006

Řádková inzerce: 1 řádek 11 Kč 2 Plošná inzerce: 1 cm 5,50 Kč, celá stránka 2.500 Kč inzeráty v rámečku – šíře 4,5 cm na 1 sloupec, 9,3 cm na 2 sloupce, 14,2 cm na 3 sloupce, 19 cm na 4 sloupce; výška minim. 4 cm - vlastní grafické zpracování (např. Acrobat) - pokud není vlastní grafické zpracování, prosíme nevkládat obrázky do textu, ale poslat je samostatně ve formátu jpg. nebo pdf. (rozlišení min. 200 dpi) Inzeráty můžete doručit e-mailem: [email protected]. Do objednávky uveďte, prosím, požadovaný rozměr inzerátu, Vaše IČO a adresu, na kterou zašleme fakturu a 1 výtisk zpravodaje. Uzávěrka inzerátů: vždy do 18. dne předcházejícího měsíce, pro lednové číslo do 11.12.

vycházely. Tento kulturní odkaz našich předků jistě právem patří do pokladnice lidových obyčejů. Dnes si však počasí dělá co chce, však také musíme přiznat, že významně tomu pomáháme necitlivými civilizačními vlivy. Abychom eventuelně mohli porovnávat dřívější předpovědní metody našich předků se současností, prováděli jsme na základě redakční dohody zápisy průběhu počasí tak, jak to dělali oni. Po vyhodnocení poznámek musíme se přiklonit k pesimistickým předpovědím. Během sledovaných dvanácti dnů převládala zatažená obloha včetně sněžení. Výsledek řádově padesátihodinového nepřetržitého sněžení ještě dnes vidíme na každém kroku. Nejpříznivějšími měsíci by mohly být květen (dopoledne se vyjasnilo až do slunečního svitu), červen (k vyjasnění došlo až odpoledne, následovala jasná noc s teplotou minus 7°C) a červenec (po nejstudenější noci sledovaných dnů až pod minus 10°C následovalo dopolední vyjasnění až do soumraku, ale

noční teplota stoupla na minus 2° C). Srpnovou předpověď bychom mohli označit jako „nic moc“ a pak to přišlo. Následovaly prosněžené dny, podle čehož podzim by mohl slušně propršet. Jaká však bude skutečnost, o tom se přesvědčíme v realitě. Sledované dny byly poznamenány nepříznivou tlakovou níží, která převládala po 25. prosinci až do Silvestra, kdy počasí přechodně ovlivňoval u nás výběžek vyššího tlaku vzduchu, ale už následující den začal vytrvale postupovat do střední Evropy frontální systém. Počasí v následujících sněžných dnech (2. až 4. ledna) bylo ovlivňováno výraznou tlakovou níží nad Itálií. Vážení čtenáři, co jste právě dočetli, není absolutně odbornou prognózou pro následující rok. Z celého článku považujeme za nejdůležitější část, která zmiňuje pozorování přírody a počasí našimi předky. F. Kadlec

Astronomický koutek Viditelnost planet v únoru: Merkur: od poloviny měsíce na západní večerní obloze. Západy Merkura v únoru a začátkem března 2006: 15.2. 18h 38m; 20.2. 19h 4m; 25.2. 19h 18m a 2.3. 19h 13m; 7.3. 18h 45m. Venuše: ráno nad jihovýchodním obzorem. Východy Venuše: 10.2. vychází v 5h 4m, 20.2. vychází ve 4h 45m, 2.3 vychází ve 4h 33m. Mars: většinu noci, zapadá krátce po půlnoci. Západy Marsu v únoru a začátkem března 2006: 10.2. 2h 7m; 20.2. 1h 55m; 2.3. 1h 44m. Jupiter: ve druhé polovině noci. Východy Jupitera v únoru a začátkem března 2006: 10.2. 1h 0m; 20.2. 0h 24m; 2.3. 23h 42m. Saturn: celou noc. Západy Saturnu v únoru a na začátku března 2006: 10.2. 6h 59m; 20.2. 6h 18m; 2.3. 5h 37m. Slunce: západy a východy: 5.2. 7h 28m - 17h 1m, 10.2. 7h 20m - 17h 9m, 15.2. 7h 11m - 17h 18m, 20.2. 7h 2m - 17h 27m, 25.2. 6h 52m - 17h 35m, 28.2. 6h 46m 17h 40m.

Slunce vstupuje do znamení Ryb dne 18.2. ve 20h 25m. Měsíc: první čtvrť 5. II.; úplněk 13. II.; poslední čtvrť 21.II.; nov 28. II. Dne 5.2. zapadá Měsíc v 1h 11m; 10.2. zapadá v 6h 33m; 15.2. vychází v 19h 47m.; 20.2. vychází v 0h 32m; 25.2. vychází v 6h 0m; 28.2. zapadá v 18h 26m.

Úkazy na obloze v únoru

(postavení souhvězdí v polovině měsíce kolem 19. hodiny) Nad jižním obzorem je ve výšce 60 stupňů Býk s jasnou hvězdou Aldebaran. V Býku je známá hvězdokupa Plejády (kuřátka). Níže nad obzorem, mírně vlevo, je Orion a zimní trojúhelník. Mléčná dráha prochází zenitem. Vysoko nad severním obzorem je Malý vůz. Nad východní obzor pomalu vystupují letní souhvězdí, nejznámější Lev s jasnou hvězdou Regulus. K západu se kloní Pegas a Andromeda, dále souhvězdí Ryby, kde je jarní bod, průsečík ekliptiky s rovníkem. Všechny časy ve SEČ. Použitá literatura: Hvězdářská ročenka 2006. Kratoška

17

AUTOŠKOLA VOTRUBA ZAHAJUJE V BOROVANECH DNE 14. a 21. února 2006 v 16.00 hod. KURZ PRO ŘIDIČE n n n n n n

Mopedů (15 let, max. rychlost 45 km/h) Motocyklů (A 1 – 16 let, 125 ccm, A – 18 let, 21 let bez o.) Osobních automobilů Traktorů (17 let) Nákladních automobilů (bez omezení tonáže) Přívěsů

Výuka bude probíhat na radnici v Borovanech. PŘIHLÁSIT SE JE MOŽNÉ PŘI ZAHÁJENÍ KURZU. Bližší informace: AUTOŠKOLA VOTRUBA, Ledenice 85 Tel.: 387 995 080, 723 434 451 n

PRODÁM garáž v Borovanech, Budějovická ul. Cena 100 000 Kč. Tel. 736 618 337

n

KOUPÍM domek, chalupu nebo byt. Stav a místo nerozhoduje. Tel. 603 442 474

n

n

n

PRONÁJEM nebyt. prostor: nabízíme k pronájmu nově rekonstruované prostory v ulici Na Výsluní 7, Borovany – bývalá prodejna Jednoty v prvním patře. Cena pronájmu 2 300 Kč/m /rok + media. Kontakt: F. Stodolovský tel. 602 950 907, J. Svoboda tel. 602 936 468. PRODÁM starší RD v Hluboké u Bor. Vhodné pro rekreaci. Tel.731 135 520 KOUPÍM byt 2+1. Tel. 732 641 429

n

KOUPÍM byt 2+1, 3+1 v os. vlastnictví v Trhových Svinech, Borovanech a okolí. Platba hotově! Tel. 777 944 230

n

PRONAJMU byt 1+1 v Borovanech. Tel.: 737 751 284

n

Voda, topení – JANEČEK, Třebíč 1 přijme instalatéra. Tel. 606 628 850 Uzávěrka příštího čísla již

17.2.2006

prodej všech druhů písků, drtí, maltařských směsí, cementu a stavebních materiálů - možno i s dopravou

UHELNÉ SKLADY LEDENICE NABÍZEJÍ: n n n

kvalitní uhlí dovezené přímo z uhelných pánví do Ledenic brikety i pytlované rozvoz uhlí zdarma při množství nad 10 q

CENÍK: BÍLINA - LEDVICE

1 q KOSTKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199,- Kč 1 q OŘ 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195,- Kč BRIKETY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296,- Kč PRACOVNÍ DOBA PO – PÁ 7 – 17 hod. SOBOTNÍ PRODEJ A ROZVOZ od 7 do 12 hod.

UHELNÉ SKLADY LEDENICE - TEPLO VAŠEHO DOMOVA.

Manda Antonín, Ledenice 515, PSČ 373 11 tel.: 387 995 427, 607 100 980

18

TRUHLÁŘSTÍ

AUTOŠKOLA ŘIDIČSKÉ OPRÁVNĚNÍ Sk. A/M, A1, A, B n

n

14.2. v 17 hod. MěÚ BOROVANY 15.2. v16 hod. J. Lomského 19 Č.B. Suché Vrbné

LAUER J. Špilauer Nová 355, Borovany Tel., fax: 387 204 512

schody a zábradlí, židle a stoly, nábytek vnitřní a venkovní, dveře a zárubně, soustružené výrobky a jiné truhlářské práce

Milan VOTRUBA Nádražní 229 373 12 Borovany Tel.: 387 981 123 mob.: 728 663 858

PETROVÁ Michaela KADEŘNICTVÍ

Ing. Jaroslava Kadlečková GEODETICKÁ KANCELÁŘ LEDENICE geometrické plány vytyčování hranic pozemků vytyčování prostorové polohy stavby zaměřování staveb ke kolaudaci mapové podklady pro projekty a ostatní geodetické práce Informace na adrese: Ing. Jaroslava Kadlečková GEODETICKÁ KANCELÁŘ LEDENICE Na Zahradách 512, 373 11 Ledenice tel. č.: 387 995 501, 602 662 693, 602 720 411 e-mail: [email protected]

n n n

n n

Anna Kocarová

Žižkovo nám. 50 373 12 BOROVANY mobil: 777 593 408

OBKLADAČSKÉ A DLAŽEBNÍ PRÁCE Klínek Miroslav Nová 356 BOROVANY Tel.: 775 161 280

Informace Uhelných skladů Borovany

TEXTIL

Borovany – Dům služeb pracovní oděvy (i nadměrné velikosti) n spodní prádlo (možnost objednání dle katalogu) n ponožky a punčochové zboží n prostěradla, povlečení atd. n

n

od března 2006 budou změněny prostory Uhelných skladů

n

auta budou vybavena dopravními pásy, které složí uhlí přímo do sklepa

n

zákazníci se mohou těšit na jarní slevy, nové služby a rozšířený sortiment

provozní doba pondělí – pátek 7 – 15 hodin objednávky na tel. 720 422 144

Výuka anglického jazyka v Trhových Svinech Skupinové odpolední a večerní kurzy začátečníci, mírně, středně pokročilí (výuka v malých skupinách 3 - 10 studentů)

- 1x2 a 2x2 hod. týdně začátek výuky únor 2006

Budějovická 339, Ledenice Tel.: 387 995 491 zve k příjemnému posezení Nabízíme:

Kontakt: Andrea Janatová , mob. 604 122 550 e-mail: [email protected] www.anglictina-ts.cz

kávu a kávové speciality zmrzlinu a zmrzlinové speciality n alko – nealko n nyní nově domácí pizza, sudové víno n dětský koutek n n

1.JVS a.s., Severní 8/2264, 370 10 České Budějovice Nepřetržitá havarijní služba: 387 761 911 Nepřetržitá info-linka: 800 120 112 Zákaznické služby: 140 50 E-mail: [email protected], http://www.1jvs.cz

Otevřeno: STŘEDA až NEDĚLE

Nabízíme Vám:

Ing. Kateřina Dvořáková

ZEMĚMĚŘIČ

n n n n n

vytyčení staveb geometrické plány oddělení pozemků výškové a polohopisné podklady vytyčení hranic pozemků

Budějovická 140 373 12 Borovany tel.: 608 819 989, 387 981 536

l

Truhlářství KŘÍHA

zakázková výroba veškerých bytových doplňků, zahradní dekorace, přijímá objednávky na pergoly r. 2006

tel.: 386 325 309 večer, mobil: 728 581 661 Privat: Třebeč 66, 373 12 Borovany

doprava a zneškodňování zvláštních odpadních vod /septiky, tukové lapoly/

l

montáže přípojek

l

lokalizace úniků vody z potrubí

l

poradenská, inženýrská a technická činnost

l

laboratorní rozbory pitné vody

l

čištění kanalizačních přípojek

Vaše provozní středisko Borovany provozní středisko Borovany sídlo: ČOV U Stropnice Borovany tel., fax: 387 981 313 vedoucí střediska: Pavel Božák mobil: 602 421 814

Váš provozovatel vodovodů a kanalizací

Borovanský zpravodaj vydává Městský úřad Borovany jako měsíčník v ceně 5 Kč, IČO: 244686. Povolení k tisku OkÚ dne 25.5.1994 pod evidenčním č. MK ČR E 10900. Odpovědný redaktor - ing. A. Seberová. Technická redakce - M. Hluštíková. Náklad 1100 výtisků. Tištěno na recyklovaném papíru. Sazba a tisk JAVA Třeboň. Uzávěrka příspěvků dubnového zpravodaje je do 17.2.2006. Příspěvky posílejte prosím na e-mailovou adresu: [email protected] nebo doručte osobně do infocentra.