2009 - 2014
EVROPSKÝ PARLAMENT Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku
ITRE_PV(2010)0623
ZÁPIS ze schůze konané ve dnech 23. června 2010 od 16:30 do 19:00 a 24. června 2010 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30 BRUSEL
Schůze byla zahájena ve středu 23. června 2010 v 16:41 a předsedal jí Herbert Reul (předseda).
1.
Přijetí pořadu jednání ITRE_PV(2010)0623V01-00 Pořad jednání byl přijat s následujícími změnami: − došlo k výměně bodu 4 a bodu 3 − pořadí hlasování: nejdříve bylo hlasováno o bodu 9 a až poté o bodu 7 a 8, – bod 11: ministryni pro výzkum Cristinu Garmendiaovou zastoupil náměstek jejího ministerstva pro výzkum Felipe Pétriz Calvo .
2.
Sdělení předsedy Pod tímto bodem nebylo nic projednáváno
3.
Budoucnost evropské normalizace ITRE/7/02722 2010/2051(INI)
KOM(2009)0690 PA – PE442.804v01-00 DT – PE443.038v01-00
Navrhovatel: Reinhard Bütikofer Projednání návrhu stanoviska Lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů Vystoupili: Reinhard Bütikofer, Bernd Lange, Vladko Todorov Panayotov, Paul Rübig, Amalia Sartori, Silvia-Adriana Ţicău, Henri Weber, Renate Weissenhorn (Komise, GŘ ENTR). PV\821355CS.doc
CS
PE443.086v01-00 Jednotná v rozmanitosti
CS
Rozhodnutí Lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: čtvrtek 24. června 17:00 4.
Posilování chemické, biologické, radiologické a jaderné bezpečnosti v Evropské unii – akční plán EU v oblasti CBRN ITRE/7/03170 Navrhovatel: Gaston Franco Výměna názorů Vystoupili: Gaston Franco, Ioan Enciu, Paul Rübig, Amalia Sartori, Dick Heimans (Komise, GŘ JLS).
*** Neveřejná schůze koordinátorů proběhla od 17:29 do 18:28. Neveřejné jednání 5.
Schůze koordinátorů ***
Schůze byla přerušena v 18:28 a pokračovala dne 24. června v 9:09 za předsednictví Herberta Reula (předsedy).
24. června 2010 od 9:00 do 12:30 Od 9:00 do 10:00 6.
Na cestě k nové energetické strategii pro Evropu 2011–2020 ITRE/7/03191 Výměna názorů Vystoupili: Zigmantas Balčytis, Bendt Bendtsen, Antonio Cancian, Francesco De Angelis, Adam Gierek, Danuta Maria Hübner, Lena Kolarska-Bobińska, Alajos Mészáros, Paul Rübig, Konrad Szymański, Claude Turmes, Marita Ulvskog, Anne Houtman (Komise, GŘ ENER)
Od 10:00 *** Elektronické hlasování *** PE443.086v01-00
CS
2/8
PV\821355CS.doc
7.
Vyrovnávací mechanismus mezi provozovateli přenosových soustav a společný regulační přístup k poplatkům za přenos ITRE/7/02870 2010/2684(RPS) D008913/02 Hlasování o návrhu usnesení Rozhodnutí: Návrh usnesení byl zamítnut: pro: 18; proti: 30; zdrželi se: 1.
8.
Rozvíjení potenciálu nové udržitelné ekonomiky s ohledem na pracovní místa ITRE/7/02052 2010/2010(INI) PA – PE440.014v01-00 AM – PE441.372v01-00 Navrhovatelka: Ilda Figueiredo Přijetí návrhu stanoviska Lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 11. května 2010, 12:00 Přijaté pozměňovací návrhy: 1, 2, 3, 4, 5, 6, KPN 1, 9, KPN 8, KPN 2, 12, 15, 16, KPN 3, KPN 4, 22, 26, KPN 5, 36, 38, KPN 6, KPN 7, 48, 49, KPN 9, 54 (vypouští se slovo „etické“), 55 56, 57, 58, 60 Zamítnuté pozměňovací návrhy: 7, 29, 23, 30, 37, 59 Pozměňovací návrhy, které nebyly vzaty v potaz: 14, 8, 11, 24, 28, 10, 13, 27, 17, 18, 19, 20, 21, 25, 31, 32, 33, 34, 35, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 53, 50, 51, 52 Rozhodnutí Pozměněný návrh stanoviska byl přijat: pro: 49; proti: 4; zdrželi se: 0.
9.
Výkonnostní emisní normy pro nová lehká užitková vozidla ITRE/7/01507 ***I 2009/0173(COD) KOM(2009)0593 – C7-0271/2009 PA – PE439.327v01-00 AM – PE441.272v01-00 AM – PE441.217v02-00 Navrhovatel: Werner Langen Přijetí návrhu stanoviska Lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 6. května 2010, 17:00 Přijaté pozměňovací návrhy: 32, KPN 1, 81, 10, 85 první část, 11, KPN 2, 87, 13, KPN 3, KPN 7, 126, 129, 133, 137, 141, KPN 4, 166, 22, 23, 24, 25, 173, KPN 8, KPN 5, 28, KPN 6, 240, 243, 31, 34, 35, 3, 4, 6, 49, 7, 8 Zamítnuté pozměňovací návrhy: 1, 58, 59, 80, 82, 85 druhá část, 103, 110, 115, 117, 118, 119, 116, 18, 50, 52, 170, 171, 172, 246, 33, 2, 39, 44, 46 Pozměňovací návrhy, které nebyly vzaty v potaz: KPN 1 A, 67, 72, 74, 65, 76, 68, 69,
PV\821355CS.doc
3/8
PE443.086v01-00
CS
70, 79, 63, 86, 12, 91, 96, 101, 14, 15, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 111, 17, 114, 122, 120, 125, 121, 50, 146, 19, 150, 152, 155, 153, 20, 154, 156, 21, 158, 159, 161, 163, 165, 169, 177, 179, 183, 200, 195, 191, 196, 184, 189, 188, 190, 194, 201, 202, 208, 210, 212, 218, 220, 223, 224, 225, 226, 232, 27, 237, 234, 29, 30, 238, 55, 56, 38 Pozměňovací návrhy, které byly staženy: 64, 9, 84, 16, 178, 182, 181, 186, 26, 219, 3, 7, 43, 5, 45 Rozhodnutí Pozměněný návrh stanoviska byl přijat: pro: 41; proti: 14; zdrželi se: 0. *** Konec elektronického hlasování *** 10.
Návrh na změnu Evropského energetického programu pro hospodářské oživení ITRE/7/03193 Zpravodajka: Kathleen Van Brempt Výměna názorů Vystoupili: Kathleen Van Brempt, Antonio Cancian, Lambert van Nistelrooij, SilviaAdriana Ţicău, Claude Turmes, Augusto Bonucci (Komise, GŘ ENER)
Od 11:00 11.
Návštěva španělské ministryně pro vědu a inovaci Cristiny Garmendiaové – úřadující předsednictví Rady Evropské unie ITRE/7/03175 Ministryni zastoupil její náměstek Felipe Pétriz Calvo. Vystoupili: Felipe Pétriz Calvo, Edit Herczog, Lambert van Nistelrooij, Teresa Riera Madurell, Claude Turmes, Henri Weber
12.
Zabezpečení dodávek zemního plynu ITRE/7/00727 ***I 2009/0108(COD) KOM(2009)0363 – C7-0097/2009 RR – PE430.654v02-00 Zpravodaj: Alejo Vidal-Quadras Současný stav Vystoupili: Alejo Vidal-Quadras, Alajos Mészáros, Lambert van Nistelrooij, Teresa Riera Madurell, Konrad Szymański, Claude Turmes ***
Schůze byla přerušena ve 12:22 a znovu zahájena v 15:12. Předsedal jí Herbert Reul (předseda). PE443.086v01-00
CS
4/8
PV\821355CS.doc
24. června 2010 od 15:00 do 18:30 Od 15:00 do 16:00 13.
Výměna názorů s Ando Rehemaaem, správním ředitelem Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací (BEREC) ITRE/7/03177 Vystoupili: Ando Rehemaa (správní ředitel sdružení BEREC), Pilar del Castillo Vera, Herbert Reul, Catherine Trautmann
Od 16:00 14.
Návštěva španělského státního tajemníka pro telekomunikace a informační společnost Francisca Rose Perána – úřadující předsednictví Rady Evropské unie ITRE/7/03176 Vystoupili: Francisco Ros Perán, Maria Badia i Cutchet, Edit Herczog, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Claude Turmes
15.
Prezentace studie „Energetický trh EU se zemním plynem a elektřinou – současný stav a provádění“ ITRE/7/03178 Vystoupili: Matthias Altmann (LBST), Antton Rönnholm (CEPS), Edit Herczog, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig
16.
Různé Pod tímto bodem nebylo nic projednáváno
17.
Datum a místo konání příští schůze 12. července 2010 od 15:00 do 18:30 a 13. července 2010 od 9:00 do 12:30 Brusel
Schůze skončila v 17:32.
PV\821355CS.doc
5/8
PE443.086v01-00
CS
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Herbert Reul (P), Patrizia Toia (1VP), Anni Podimata (3VP)(2), Evžen Tošenovský (4VP)(1)
Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Zigmantas Balčytis, Ivo Belet (2), Bendt Bendtsen, Jan Březina, Reinhard Bütikofer, Maria Da Graça Carvalho, Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis (2), Giles Chichester, Christian Ehler (2), Ioan Enciu, Gaston Franco (1), Adam Gierek (2), Norbert Glante (2), Fiona Hall (2), Edit Herczog (2), Lena Kolarska-Bobińska, Béla Kovács, Philippe Lamberts (2), Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Marisa Matias, Judith A. Merkies (2), Angelika Niebler, Jaroslav Paška, Miloslav Ransdorf, Teresa Riera Madurell, Michèle Rivasi (1), Paul Rübig, Amalia Sartori, Francisco Sosa Wagner (2), Konrad Szymański, Britta Thomsen (2), Ioannis A. Tsoukalas, Claude Turmes, Niki Tzavela, Marita Ulvskog (2), Vladimir Urutchev (2), Adina-Ioana Vălean (2), Kathleen Van Brempt (2), Alejo Vidal-Quadras (2), Henri Weber Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/Supleanţi/Náhradníci/Namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Maria Badia i Cutchet (2) , Antonio Cancian, Daniel Caspary (2), Francesco De Angelis, Ilda Figueiredo (2), Matthias Groote (2), Françoise Grossetête (1), Andrzej Grzyb (2), Jolanta Emilia Hibner (2), Yannick Jadot (2), Ivailo Kalfin, Paweł Robert Kowal (1), Bernd Lange , Werner Langen, Corinne Lepage (2), Marian-Jean Marinescu, Alajos Mészáros, Lambert van Nistelrooij (2), Rolandas Paksas (2), Vladko Todorov Panayotov , Markus Pieper, Mario Pirillo, Vladimír Remek, Frédérique Ries (2), Algirdas Saudargas, Silvia-Adriana Ţicău, Catherine Trautmann (2), Hermann Winkler (2)
187 (2) Izaskun Bilbao Barandica (2), Jacqueline Foster (2), Jan Zahradil (2)
193 (3) Keith Taylor (2)
46 (6) (Точка от дневния ред/Punto del orden del día/Bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/Tagesordnungspunkt/Päevakorra punkt/Ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/Point OJ/Punto all'ordine del giorno/Darba kārtības punkts/Darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/Punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/Ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/Bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt)
Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer
Присъствал на/Presente el/Přítomný dne/Til stede den/Anwesend am/Viibis(id) kohal/Παρών στις/Present on/Présent le/Presente il/Piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/Preżenti fi/Aanwezig op/Obecny dnia/Presente em/Prezent/Prítomný dňa/Navzoči dne/Läsnä/Närvarande den: (1) 23.6.2010 (2) 24.6.2010
PE443.086v01-00
CS
6/8
PV\821355CS.doc
По покана на председателя/Por invitación del presidente/Na pozvání předsedy/Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/Pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/Pirmininkui pakvietus/Az elnök meghívására/Fuq stedina taċ-'Chairman'/ Op uitnodiging van de voorzitter/Na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/Na pozvanie predsedu/Na povabilo predsednika/Puheenjohtajan kutsusta/På ordförandens inbjudan
Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Felipe Pétriz Calvo, Francisco Ros Perán (Spanish Presidency-in-Office of the Council)
Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Augusto Bonucci (ENER), Dick Heimans (JLS), Anne Houtman (ENER), Renate Weissenhorn (ENTR)
Други институции/Otras instituciones/Ostatní orgány a instituce/Andre institutioner/Andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/Other institutions/Autres institutions/Altre istituzioni/Citas iestādes/Kitos institucijos/Más intézmények/ Istituzzjonijiet ohra/Andere instellingen/Inne instytucje/Outras Instituições/Alte instituţii/Iné inštitúcie/Druge institucije/Muut toimielimet/Andra institutioner/organ
Други участници/Otros participantes/Ostatní účastníci/Endvidere deltog/Andere Teilnehmer/Muud osalejad/Επίσης Παρόντες/Other participants/Autres participants/Altri partecipanti/Citi klātesošie/Kiti dalyviai/Más résztvevők/Parteċipanti ohra/Andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/Outros participantes/Alţi participanţi/Iní účastníci/Drugi udeleženci/Muut osallistujat/Övriga deltagare Ando Rehemaa (BEREC), Antton Rönnholm (CEPS), Matthias Altmann (LBST - Ludwig-Bökow-Systemtechnik)
Секретариат на политическите групи/Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/Képviselőcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Secretariate grupuri politice/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE
Tobias Linnemann, Elisabetta Montano, Alfredo Sousa de Jesus, Edina Toth
S&D
Nicola Mazzaro, Teresa Mergulhao, Rene Tammist
ALDE
Pekka Eskola, Titus Poenaru, Jeroen Reijnen
ECR
Gareth Goldsmith
Verts/ALE
Heike Leberle, Michel Raquet, Laurence Vandewalle
GUE/NGL
Jolana Frisova
EFD
Constantine Levoyannis
NI
PV\821355CS.doc
7/8
PE443.086v01-00
CS
Кабинет на председателя/Gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/Formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/Γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/Pirmininko kabinetas/Elnöki hivatal/Kabinett tal-President/Kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/Urad predsednika/Puhemiehen kabinetti/Talmannens kansli
Кабинет на генералния секретар/Gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/Generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/Γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/Gabinetto del Segretario generale/Ģenerālsekretāra kabinets/Generalinio sekretoriaus kabinetas/Főtitkári hivatal/Kabinett tasSegretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/Gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/Urad generalnega sekretarja/Pääsihteerin kabinetti/Generalsekreterarens kansli
Генерална дирекция/Dirección General/Generální ředitelství/Generaldirektorat/Generaldirektion/Peadirektoraat/Γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/Direzione generale/Ģenerāldirektorāts/Generalinis direktoratas/Főigazgatóság/Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/Generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL
Camilla Bursi
DG EXPO DG COMM
Janez Vouk
DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC Правна служба/Servicio Jurídico/Právní služba/Juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/Servizio giuridico/Juridiskais dienests/Teisės tarnyba/Jogi szolgálat/Servizz legali/Juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/Pravna služba/Oikeudellinen yksikkö/Rättstjänsten
Секретариат на комисията/Secretaría de la comisión/Sekretariát výboru/Udvalgssekretariatet/Ausschusssekretariat/Komisjoni sekretariaat/Γραμματεία επιτροπής/Committee secretariat/Secrétariat de la commission/Segreteria della commissione/Komitejas sekretariāts/Komiteto sekretoriatas/A bizottság titkársága/Segretarjat tal-kumitat/Commissiesecretariaat/Sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/Secretariat comisie/Sekretariat odbora/Valiokunnan sihteeristö/Utskottssekretariatet Luis Martin Oar (HoU), Rinse van Arum (PV), Anno Aedmaa, Hélène Charpentier, Stefano Guccione, Julio Guzman Rodriguez, Susanne Kieffer, Nora Kovacheva, Felix Lutz, Gai Oren, Peter Traung Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Carin de Wit
* (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/Funcionario/Úředník/Tjenestemand/Beamter/Ametnik/Υπάλληλος/Official/Fonctionnaire/Funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman
PE443.086v01-00
CS
8/8
PV\821355CS.doc
