VRIENDSCHAPPELIJKE VOETBALWEDSTRIJD ZWITSERLAND-NEDERLAND
WOENSDAG 22 AUGUSTUS 2007 om 20.30 uur STADION VAN GENÈVE BELANGRIJKE POLITIE-INFORMATIE Geachte medeburgers en supporters, De politie van het kanton Genève heet u van harte welkom in Zwitserland ter gelegenheid van de vriendschappelijke wedstrijd Zwitserland-Nederland. Deze wedstrijd vindt plaats in het kader van de voorbereiding van het Zwitserse elftal op het EK 2008. Om deze sportieve en feestelijke gebeurtenis zo goed mogelijk te laten verlopen verzoeken wij u de navolgende informatie en voorschriften aandachtig door te lezen. Op woensdag 22 augustus 2007 om 20.30 uur vindt in het stadion van Genève een voetbalwedstrijd plaats tussen Zwitserland en Nederland. Deze wedstrijd zal worden bijgewoond door ruim 20.000 supporters, onder wie 1000 Nederlanders. De kaartverkoop vindt plaats vanaf 15.00 uur aan de kassa’s bij de ingang van het stadion. Het Zwitserse elftal komt op 19 augustus in Genève aan en vertrekt meteen na de wedstrijd. Het Nederlands elftal arriveert op 21 augustus en vertrekt op 23 augustus. Op woensdag 22 augustus vindt er een voor het publiek toegankelijke training van het Zwitserse elftal plaats in het stadion van Le Grand-Saconnex. Uiteraard is er op die dagen politie aanwezig die zowel de toeschouwers als de inwoners van Genève van dienst zal zijn door een en ander in goede banen te leiden en erop toe te zien dat alles naar wens verloopt. Telefoonnummer voor noodgevallen: 117. 1
In dit document treft u informatie aan over de navolgende onderwerpen: • • • • • • • • • • • • • • •
Kort overzicht tijdschema Alarmnummers Dag en nacht geopend politiebureau Verkoop kaartjes op de zwarte markt Verkoop alcoholische dranken Politie-uniformen Video-opnamen Federale wet houdende maatregelen ter bescherming van de binnenlandse veiligheid [LSMI] Racistische uitlatingen/leuzen – rassendiscriminatie Overtredingen van de Zwitserse wetten en reglementen – het plegen van verzet tegen het optreden van gezagsdragers Beveiligingszone Toegang winkelcentrum “la Praille” Openbaar vervoer (TPG - CFF - luchthaven) Verkeersbeperkingen Parkings
Gedrag binnen het stadioncomplex: • • • • • •
Toegang stadion van Genève Vóór aanvang van de wedstrijd Fouillering bij ingang stadion Binnen het stadioncomplex verboden voorwerpen Uitzetting of stadionverbod Overtredingen van de federale wet inzake verdovende middelen (artikel 19).
Om de ontmoeting tussen de beide elftallen zo goed mogelijk te laten verlopen en de eventuele overlast voor de plaatselijke bevolking tot een minimum te beperken, heeft de politie van het kanton Genève bepaalde maatregelen getroffen. Kort overzicht tijdschema: • • • • • •
15.00 18.30 18.30 18.30 20.30 22.30
uur: uur: uur: uur: uur: uur:
gedeeltelijke openstelling kassa’s bij de ingang van het stadion afsluiting verkeersring afsluiting van de beveiligingsring rondom het stadion opening deuren van het stadion aanvang wedstrijd in principe einde van de wedstrijd
Telefonische alarmnummers: Politie 117 en 112 – Brand 118 – Medische hulp 144 Verkeersinformatie: 022 307 92 22. Nederlands Consulaat - rue de la Scie 4 - 1207 Genève - 022 787 57 30 Nederlandse afvaardiging - av. Giuseppe-Motta 31 - 1202 Genève - 022 748 18 00
2
Dag en nacht geopend politiebureau: Indien nodig of in geval van aangifte kunt u terecht bij het politiebureau des Pâquis, rue des Pâquis nr. 6, telefoon 022 427 98 00; dit bureau is dag en nacht geopend Verkoop kaartjes op de zwarte markt: Het is uitdrukkelijk verboden om buiten de officiële verkooppunten kaartjes voor de wedstrijd te kopen of te verkopen. Verkoop alcoholische dranken: Overeenkomstig de reglementen van de UEFA is iedere verkoop van alcoholische dranken binnen het stadioncomplex of de aangebrachte beveiligingsring op woensdag 22 augustus verboden. Politie-uniformen: Gedurende uw verblijf in Genève kunt u geüniformeerde vertegenwoordigers van de kantonale politie tegenkomen.
Normale dienstdoende politieagent of verkeersagent
Politieagent die is ingezet ten behoeve van de algemene veiligheid tijdens het sportevenement
3
Een uit 8 personen bestaande groep Nederlandse politieagenten (2 in uniform en 6 in burger) zal op het treinstation van Cornavin, op de internationale luchthaven van Genève, in het stadscentrum en in de directe omgeving van het stadion aanwezig zijn om de Nederlandse supporters te begeleiden en hun aankomst in Zwitserland zo goed mogelijk te laten verlopen. Zes Zwitserse agenten in burger, afkomstig uit de gaststeden van het EK 2008 (ZH – BE – BS), zullen eveneens in Genève aanwezig zijn om de Duitstalige Zwitserse supporters te begeleiden en hen van informatie te voorzien. Video-opnamen: Het is mogelijk dat u, uit veiligheidsoverwegingen, gedurende uw verblijf op Geneefs grondgebied, op de luchthaven, het treinstation of de openbare weg danwel tijdens - of na afloop van - de voetbalwedstrijd door de politie wordt gefilmd. Federale wet houdende maatregelen binnenlandse veiligheid [LMSI]
ter
bescherming
van
de
In het kader van bovengenoemde LMSI treft u hieronder enkele politieinstructies aan met betrekking tot het gedrag van supporters tijdens de sportevenementen. 1/ Vuurwerk en hiermee overeenkomende voorwerpen Het in het bezit hebben en/of gebruiken van vuurwerk en hiermee overeenkomende voorwerpen is verboden. Het materiaal zal in beslag worden genomen en de betreffende personen zullen een boete opgelegd krijgen. 2/ Omgevingsverbod - stadionverbod Elke persoon die in het kader van de sportevenementen wordt aangehouden kan voor een jaar een verbod opgelegd krijgen om zich in de directe omgeving van een stadion te bevinden of met betrekking tot het gehele Zwitserse grondgebied voor maximaal drie jaar een stadionverbod opgelegd krijgen. Deze strafmaatregelen zijn dus eveneens van kracht ten aanzien van het EK 2008. 3/ Inverzekeringstelling – meldingsplicht Ten aanzien van elke persoon die heeft deelgenomen aan handelingen waarbij sprake was van ernstige geweldpleging jegens personen of voorwerpen, kunnen vrijheidsbeperkende maatregelen worden genomen. Teneinde er zeker van te zijn dat vorenbedoelde personen zich niet langer in de aangegeven zone(s) ophouden, kunnen zij in eerste instantie verplicht worden om zich bij een door het bevoegd gezag aangewezen politiebureau te vervoegen. Bij niet-inachtneming van deze maatregel, kan/kunnen de verdachte(n) voor de duur van de wedstrijd tot maximaal 24 uur in verzekerde bewaring worden gesteld. 4
Racistische leuzen en uitlatingen – rassendiscriminatie: Ingevolge artikel 261 bis van het Zwitserse Wetboek van Strafrecht wordt het in het openbaar aanzetten tot haat of discriminatie van een persoon of groep personen vanwege het feit dat hij/zij tot een ander ras of een andere etnische of godsdienstige groepering behoort/behoren, bestraft met een gevangenisstraf of een boete. Overtredingen van de Zwitserse wetten en reglementen – plegen van verzet tegen het optreden van het bevoegd gezag: Het overtreden van de Zwitserse wetten en reglementen danwel het in verzet komen tegen politieorders kan worden bestraft met een boete danwel met de aanhouding van de overtreder. De overtreder kan gedurende maximaal 24 uur in verzekerde bewaring worden gesteld. Voor het voor de rechter brengen van de verdachte kan deze termijn met 24 uur worden verlengd. Beveiligingsring: Op woensdag 22 augustus zal vanaf 18.30 uur rond het stadion van Genève een beveiligingsring worden aangebracht. Uitsluitend supporters die in het bezit zijn van een geldig toegangsbewijs kunnen zich vanaf dat tijdstip toegang tot het stadion verschaffen. Toegang tot het winkelcentrum la Praille: Vanaf 18.30 uur is de toegang tot het winkelcentrum la Praille en de aangrenzende panden voor voertuigen verboden. Openbaar vervoer: Vanaf woensdagmiddag zal het busvervoer naar het stadion en het treinverkeer op de route Cornavin-Lancy Pont-Rouge worden geïntensiveerd. Openbaar vervoer in Genève: Tram- en TPG bushaltes: -
Halte Bachet-de-Pesay: bus 22 - 23 - 42 - 48 - D, trams 12 - 13
-
Halte kruispunt l'Etoile: bus D, trams 15 - 17
-
Halte avenue Vibert / rue Jacques-Grosselin: bus 21 - 22
Internetsite openbaar vervoer in Genève: www.tpg.ch Internationale luchthaven van Genève: u wordt verzocht de internetsite www.gva.ch te raadplegen voor de aankomst- en vertrektijden van de vliegtuigen op de internationale luchthaven van Genève. Voor het verkrijgen van nadere informatie kunt u zich na aankomst op de luchthaven wenden tot de grondstewardessen van de luchthaven. 5
Treinverkeer [CFF]: Vanaf het centraal station van Zürich en het station van Bazel zullen speciale treinen worden ingezet met bestemming station Genève Cornavin; bovendien rijden er verschillende pendeltreinen naar het station Lancy Pont-Rouge. Het is ongeveer 15 minuten lopen vanaf het station Lancy PontRouge naar het stadion. Ten behoeve van de terugreis rijden er verschillende pendeltreinen vanaf het treinstation Genève-Stade naar Genève-Cornavin en zijn er aansluitende treinverbindingen met het centraal station van Zürich en het station van Bazel. Attentie! Het toegangskaartje voor de wedstrijd geeft geen recht op gratis vervoer door partnervervoersondernemingen. Raadpleeg voor alle informatie met betrekking tot reistijden en de on-line aankoop van (trein-)kaartjes de navolgende website: www.cff.ch. Verkeersbeperkingen: Ten behoeve van het parkeren van auto’s zal de “Voie Centrale” tussen het kruispunt l’Etoile en de rijstrook Quidort in de richting stadion-stad vanaf 18.30 uur voor alle autoverkeer worden afgesloten. Afhankelijk van het aantal auto’s is het mogelijk dat de tegengestelde rijstrook later eveneens voor het verkeer wordt afgesloten. Degenen die zijn voorzien van de hiertoe bestemde badge kunnen het stadiongebied uitsluitend bereiken via het kruispunt l’Etoile. De parkings die gebruikt kunnen worden zijn de parking l’Etoile en die van het winkelcentrum la Praille. De toegang tot het gebied via de route Sain-Julien (Bachet-de-Pesay) is voor alle verkeer afgesloten. Wij verzoeken de automobilisten om alle instructies van de politie, de gemeentelijke veiligheidsagenten en het toezichthoudend personeel op te volgen en de verkeersen parkeerbeperkende maatregelen in acht te nemen. De inwoners van Genève en, indien mogelijk, alle andere personen, worden verzocht gebruik te maken van het openbaar vervoer. Gelieve voor verkeersinformatie het volgende telefoonnummer te bellen: 022 307 92 22. 6
Parkeerplaatsen: •
Auto’s: er zijn verschillende parkeermogelijkheden voor auto’s, bijvoorbeeld de parkeerplaats ZIPA Baylon (400 parkeerplaatsen), ZIPA Acacias (500 parkeerplaatsen), M-Parc (800 parkeerplaatsen) en ZIPLO - Plan-les-Ouates (1200 parkeerplaatsen); TPG (bus-)pendeldiensten verzorgen het vervoer tussen de parkeerplaatsen en het stadion (vanaf chemin du Champ-desFilles, hoek route de la Galaise, van 17.00 uur tot 20.30 uur en de terugreis naar dezelfde plaats van 22.15 uur tot 23.30 uur).
•
Touringcars: de “Voie Centrale”, dit is het weggedeelte tussen het kruispunt l’Etoile en de rijstrook Quidort, is gereserveerd voor het parkeren van touringcars.
•
Taxi’s: taxi’s kunnen hun klanten in de directe nabijheid van het stadion afzetten; hiertoe is een speciale rijstrook gereserveerd. Het gebied is bereikbaar via het kruispunt l’Etoile.
•
Tweewielig verkeer: In de omgeving van het stadion bevinden zich twee parkeerplaatsen die speciaal zijn gereserveerd voor tweewielig verkeer, t. w. één aan de Ports-Francs en één aan de avenue Vibert. Deze parkeerplaatsen zijn te bereiken via het kruispunt l'Etoile, de route Saint-Julien of de avenue Vibert.
•
Gehandicapten: De parkeerplaats voor gehandicapten bevindt zich in het winkelcentrum la Praille en is bereikbaar via het kruispunt l’Etoile.
•
VIP: De parkeerplaats voor Vips bevindt zich in het winkelcentrum la Praille en is bereikbaar via het kruispunt l’Etoile.
7
Gedrag binnen het stadioncomplex: Toegang tot het stadion van Genève: De stadiondeuren gaan woensdag om 18.30 uur open. Binnen het stadioncomplex dient men de aanwijzingen op de affiches op te volgen.
Vóór aanvang van de wedstrijd: Iedere persoon die zich in het stadion bevindt en vóór of tijdens de wedstrijd het stadioncomplex wil verlaten, zal niet opnieuw in het stadion worden toegelaten. Het verlaten van het stadion is dus definitief. Fouillering bij ingang stadion: Iedere toeschouwer zal bij binnenkomst in het stadion door veiligheidsbeambten worden gefouilleerd, hetgeen per persoon ongeveer 30 seconden in beslag neemt. Een correcte houding en het nemen van voorbereidende maatregelen (geopende tassen e.d.) vergemakkelijken de fouillering en zorgen voor een vlotte doorstroming. Binnen het stadioncomplex verboden voorwerpen: Ingevolge de voorschriften van de FIFA, de UEFA en de SFL, is de aanwezigheid van de navolgende voorwerpen binnen het stadion van Genève uitdrukkelijk verboden: • • • • • • • • • •
Alle soorten vuurwerk en hiermee overeenkomende voorwerpen Dozen, glazen flessen of PET-flessen (uitsluitend plastic flessen zijn toegestaan) Alle voorwerpen die als wapen kunnen worden gebruikt Laserpointers Privé foto- film- en videoapparatuur Op basis van gecomprimeerde lucht werkende misthoorns Vlaggen met politieke en/of xenofobische afbeeldingen Houten of metalen vlaggenstokken Alle soorten maskers Megafoons, helmen (fiets-/motorhelmen) en paraplu’s = in bewaring geven 8
Uitzetting of stadionverbod: Iedere persoon die onder invloed van alcohol of drugs verkeert zal de toegang tot het stadion worden ontzegd. Personen die in hun eigen land een stadionverbod opgelegd hebben gekregen kan eveneens de toegang tot het stadion van Genève worden ontzegd. Het is ten strengste verboden het terrein binnen te dringen. Iedereen die: • • • •
racistische uitlatingen doet en/of zich schuldig maakt aan racistische handelingen of racistisch gedrag alcohol gebruikt voorwerpen op het veld gooit zich slecht gedraagt tegenover de spelers, de scheidsrechters, het beveiligings- en ordepersoneel danwel de aanwijzingen van het beveiligingsen ordepersoneel niet in acht neemt
zal uit het stadion worden verwijderd. Overtredingen van de federale (uittreksel uit artikel 19):
wet
inzake
verdovende
middelen
Degene die, zonder hiertoe gerechtigd te zijn, alkaloïde planten of hennepplanten kweekt ten behoeve van de productie van verdovende middelen danwel verdovende middelen produceert, extraheert, verwerkt of prepareert of deze opslaat, verzendt, vervoert, importeert, exporteert, doorvoert, aanbiedt, distribueert, verkoopt, verschaft, voorschrijft, in de handel brengt, overdraagt, bezit, onder zich houdt, koopt of op andere wijze verkrijgt of hiertoe maatregelen neemt danwel bemiddelt ten behoeve van een der vorenstaande handelingen, de verboden handel in verdovende middelen financiert of ten behoeve hiervan als tussenpersoon optreedt, openlijk aanzet tot het gebruik van verdovende middelen of mogelijkheden aandraagt om verdovende middelen te verkrijgen of deze te gebruiken zal, indien hij zich hieraan opzettelijk schuldig heeft gemaakt, worden gestraft met een gevangenisstraf van ten hoogste drie jaar danwel een geldelijke boete opgelegd krijgen. In ernstige gevallen zal een gevangenisstraf van ten minste één jaar plus een geldelijke boete worden opgelegd.
Wij wensen u een aangenaam verblijf toe in Genève en hopen dat u zult kunnen genieten van een uitstekende voetbalwedstrijd. Wij vertrouwen erop u met onze infrastructurele maatregelen van dienst te zijn geweest en hopen op een spoedig weerzien, doch in ieder geval bij het EK 2008! Politie van het kanton Genève
http://police.ge.ch . 10
