VOLNĚ STOJÍCÍ MYČKA NÁDOBÍ SUPREMA2SS
Pro budoucí použití si prosím poznamenejte následující informace, které najdete na informa�ním štítku a datum prodeje, který je uveden na Vašem ú�tu / faktu�e: Model
……………………......
Výrobní �íslo
……………………......
Datum prodeje
…………………….......
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROST�EDÍ
Tato dokumentace bude od Vás požadována servisním technikem p�i záru�ní oprav�. Instalaci spot�ebi�e sv��te odborné firm�, organizaci k tomu oprávn�né. V opa�ném p�ípad� Vaše právo na bezplatné odstran�ní závady zaniká.
LIKVIDACE ODPADU Rozt�i�te odpad podle r�zných materiál� (kartón, polystyrén, atd.) a zlikvidujte jej podle místních p�edpis� (zákon �.125/97 Sb. o odpadech §18 a 19 a vyhláška �.338/97 Sb. §16). Spot�ebi� i jeho �ásti p�edejte po skon�ení jejich životnosti do sb�rných surovin (§ 16 a 17 vyhláška �. 338/97 Sb.).
POPRODEJNÍ SERVIS Vysoká kvalita a vysp�lá technologie našich spot�ebi�� zaru�uje jejich bezchybný provoz. Avšak dojde-li k závad�, pokuste se odstranit ji zkontrolováním, zda jste postupovali podle pokyn� uvedených v tomto návodu. V p�ípad� pot�eby odborné technické pomoci prosíme kontaktujte naše servisní st�edisko :
Tento spot�ebi� je ur�en jenom pro použití v domácnosti. Vážený zákazníku, d�kujeme Vám, že jste si vybral náš výrobek. Prosíme, abyste si pozorn� p�e�etl Návod na obsluhu, což Vám pom�že správn� používat spot�ebi�. Prosíme, uschovejte si ho pro budoucí pot�ebu.
Telefon 800 185 263 v pracovní dny od 9.00 do 17.00 hod. nebo na www.baumatic.cz Prosíme, abyste m�li p�ipravené po ruce následující údaje : • typ výrobku / model • sériové �íslo • datum zakoupení spot�ebi�e
Protože Baumatic neustále vylepšuje své produkty, vyhrazuje si právo u�init zm�ny, které budou považovány za nevyhnutelné, bez upozorn�ní v této P�íru�ce. ZÁRUKA Na Váš nový spot�ebi� poskytujeme 24-m�sí�ní záruku. Upozorn�ní Na Záru�ním list� si nechte potvrdit datum instalace a uvedení do provozu. Prosím uchovejte si také ú�et o zaplacení za spot�ebi� / fakturu.
1
D�LEŽITÉ BEZPE�NOSTNÍ POKYNY P�e�t�te si bezpe�nostní pokyny p�ed tím, než za�nete za�ízení používat.
•
Pokyny k uzemn�ní Toto za�ízení vyhovuje mezinárodním bezpe�nostním standard�m a je vybaveno zástr�kou s koncovou k uzemn�ní. P�ed tím než za�ízení zapojíte k hlavnímu p�ívodu elektrické energie, je nezbytné: • zajistit, aby byla zásuvka uzemn�na. • zajistit, aby dodávka elektrické energie odpovídala požadavk�m spot�eby uvedených na výrobním štítku Vašeho výrobku.
• • • •
•
Upozorn�ní Zajist�te, aby byl Váš výrobek �ádn� uzemn�n. Nebude-li uzemn�ní správn� provedeno a dotknete-li se kovových �ástí Vašeho za�ízení, m�že dojít ke zkratu. Prost�ednictvím kvalifikovaného odborníka se ujist�te, že je za�ízení správn� uzemn�no. Jestliže je zástr�ka nevyhovující, požádejte kvalifikovaného odborníka o vým�nu.
•
•
Správné použití • S my�kou nezacházejte hrub�, nesedejte a nestoupejte na dví�ka nebo na p�ihrádky na nádobí. • Nedotýkejte se topného t�lesa b�hem nebo bezprost�edn� po použití. • V my�ce nemyjte plastové nádobí není-li na n�m uvedeno, že je ur�eno k mytí v my�ce. Pro�t�te si doporu�ení od výrobce o tom, jak zacházet s nádobím, které není ur�eno k mytí v my�ce. • Používejte pouze �istící prost�edky a leštící prost�edky ur�ené pro
•
• • • 2
automatické my�ky nádobí. Nikdy do Vaší my�ky nepoužívejte mýdlo, prací prost�edky nebo prací prost�edky k ru�nímu praní. Uchovávejte tyto prost�edky mimo dosah d�tí. Zabra�te d�tem, aby se pohybovaly v blízkosti �istících a leštících prost�edk� a v blízkosti dví�ek my�ky, protože uvnit� mohou být �istící prost�edky. Nenechávejte dví�ka my�ky otev�ená, mohlo by tak dojít úrazu. B�hem instalace neohýbejte nebo nenarovnávejte p�íliš elektrický kabel. Nemanipulujte s ovládáním. Nedovolte, aby se spot�ebi�em bez dozoru manipulovaly malé d�ti nebo nemohoucí lidé. �istící prost�edky do my�ky nádobí jsou siln� alkalické a p�i požití mohou být velmi nebezpe�né. Vyvarujte se kontaktu pokožky a o�í s �istícími prost�edky a nedovolte d�tem, aby se pohybovaly v blízkosti my�ky, když jsou dví�ka otev�ena. D�ležité: je-li za�ízeno umíst�no na podlaze s kobercem, dbejte na to, aby byl ponechán prostor pro spodní ventily. Nepoušt�jte my�ku pokud nejsou veškeré uzavíratelné desky na správném míst�. Bude-li my�ka v provozu, dví�ka otevírejte velmi opatrn�, voda by mohla st�íkat ven. Nepokládejte žádné t�žké p�edm�ty na dví�ka, jsou-li otev�ena, my�ka by se mohla p�evrhnout. Až budete do my�ky ukládat nádobí, dbejte na to, abyste: umístili ostré p�edm�ty tak, aby nepoškodily uzáv�r dve�í. umístili ostré nože s rukojetí nahoru tak, aby nedošlo k po�ezání.
•
•
• • • • •
Budete-li mýt plastové nádobí, dbejte na to, aby nebylo umíst�no v blízkosti topného t�lesa. Je-li poškozen elektrický kabel, musí být vym�n�n výrobcem nebo servisním technikem. Zlikvidujte obaly v souladu s místními p�edpisy recyklace. Za�ízení používejte jen jako my�ku nádobí. Budete-li vym��ovat nebo vy�azovat starou my�ku, odstra�te dví�ka. Nedovolte d�tem, aby si se spot�ebi�em hrály. Zkontrolujte, zda je nádobka na �istící prost�edek prázdná po dokon�ení mycího cyklu.
4.
5.
6. 7.
D�ležité! Aby byl výkon vaší my�ky nádobí co nejlepší, p�e�t�te si všechny pokyny k obsluze p�ed prvním použitím.
OVLÁDACÍ PANEL
1. 2.
3.
Tla�ítko ON/OFF: Zapnutí/vypnutí p�ívodu el. energie. Kontrolka p�ívodu elektrické energie: Rozsvítí se, když je stla�eno tla�ítko ON/OFF. Tla�ítko polovi�ního mytí: Pro volbu 3
polovi�ního mytí (Volitelné polovi�ní mytí znamená, že neb�ží dolní sprchovací rameno, a proto musíte plnit pouze horní koš.) Tla�ítko zpožd�ného startu: Stisknutím tohoto tla�ítka nastavíte zpožd�ní hodin mytí. Start mytí nádobí m�žete zpozdit až o 24 hodin. Jedním stiskem tohoto tla�ítka zpozdíte mytí o jednu hodinu. Okno displeje: Zbývající doba programu, doba zpožd�ní, ukazatel b�hu, stavové kódy atd. Programové tla�ítko: Pro volbu mycího programu stiskn�te toto tla�ítko. Tla�ítko Start/ Reset: Stiskem tohoto tla�ítka spustíte my�ku nebo aktivujete její pauzu, p�i spušt�ní zabliká jedna ze šesti programových kontrolek.
VLASTNOSTI MY�KY
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.
A. Zm�k�ova� vody
Zm�k�ova� vody je t�eba nastavit ru�n� za použití voli�e tvrdosti vody. Úkolem zm�k�ova�e vody je odstra�ovat z vody minerály a soli, které by mohly mít negativní nebo škodlivý vliv na provoz za�ízení. �ím je obsah t�chto minerál� a solí v�tší, tím tvrdší je vaše voda. Zm�k�ova� je t�eba nastavit podle tvrdosti vody ve vašem regionu. Ohledn� tvrdosti vody ve vašem regionu vám m�že poradit váš lokální vodohospodá�ský ú�ad.
Horní koš Sprchovací ramena Dolní koš Zm�k�ova� vody Hlavní filtr Dávkova� mycího prost�edku Police na šálky Koš na p�íbory Hrubý filtr Dávkova� leštícího prost�edku Konektor odpadní trubky Konektor vstupní trubky Odvodní žlábek
Nastavení spot�eby soli My�ka nádobí je zkonstruována tak, aby umožnila nastavení množství spot�ebovávané soli na základ� tvrdosti používané vody. Tím je optimáln� upravena úrove� spot�eby soli. P�i nastavování postupujte takto: 1. Odšroubujte ví�ko nádobky na s�l. 2. Na nádobce je kruh se šipkou (viz obrázek po stran�); v p�ípad� pot�eby otá�ejte kruhem proti sm�ru hodinových ru�i�ek od zna�ky „-„ ke zna�ce „+“, podle tvrdosti používané vody.
P�ED PRVNÍM POUŽITÍM Než my�ku použijete poprvé: A. Nastavte zm�k�ova� vody B. Nalijte do nádobky na s�l ½ litru vody a poté napl�te solí na mytí nádobí. C. Napl�te dávkova� leštícího prost�edku D. Funkce mycího prost�edku
4
Doporu�ujeme provád�t nastavení podle tohoto schématu:
zm�k�ova�em vody, m�žete tuto kapitolu p�esko�it. Zm�k�ova� vody Tvrdost vody je na r�zných místech r�zná. Pokud se v my�ce používá tvrdá voda, tvo�í se na nádobí a p�íslušenství usazeniny. Za�ízení je vybaveno speciálním zm�k�ova�em, který používá s�l ur�enou na odstra�ování vápna a minerál� z vody.
TVRDOST VODY
Poloha Spot�eba Autonomie p�epína�e soli (cykly/1,2 kg) (gramy/cy klus)
°dH
°fH
°Clark
mmol/l
0-8 8-22 22-45 >45
0-14 14-39 39-80 >80
0-10 10-28 28-56 >56
0-1.4 1.4-3.9 3.9-8 >8
Pozn.:1 ° dH=1.25 ° Clark=1.78 ° fH=0.178mmol/l ° dH : N�mecký stupe� ° fH : Francouzský stupe� ° Clark: Britský stupe�
/ Uprost�ed +
0 20 40 60
/ 60 30 20
B. Pln�ní zm�k�ova�e solí Vždy používejte s�l ur�enou pro použití v my�ce nádobí. Nádobka na s�l je umíst�na pod dolní policí a plní se takto:
Pozn.: Pokud váš model není vybaven 5
otvoru a nasypte do ní asi 1,2 kg soli. Je b�žné, že z nádobky na s�l vyte�e malé množství vody. 2 d) Pe�liv� našroubujte ví�ko zp�t. e) Kontrolka soli obvykle zhasne do 2-6 dn� po napln�ní nádobky solí.
Pozor! Používejte pouze s�l ur�enou speciáln� pro použití v my�kách nádobí! Jakékoli jiné druhy solí neur�ené speciáln� pro použití v my�ce nádobí, obzvláš� kuchy�ská s�l, by zm�k�ova� vody poškodily. V p�ípad� škod zp�sobených použitím nevhodné soli neposkytuje výrobce žádnou záruku ani neru�í za jakékoli zp�sobené škody. S�l napl�te teprve t�sn� p�ed zahájením n�kterého kompletního mycího programu. Tím zabráníte tomu, aby se zrnka soli nebo kapky slané vody zachycovaly na dn� my�ky na delší dobu a zp�sobovaly korozi. Po prvním cyklu mytí zhasne kontrolka na ovládacím panelu. a) Vyjm�te dolní koš a poté odšroubujte a sejm�te ví�ko z nádobky na s�l. b) Pokud plníte nádobku poprvé, napl�te její objem do 2/3 vodou (cca 500 ml). c) Zasu�te konec nálevky (p�iložené) do
Poznámka 1. Nádobku na s�l je t�eba doplnit, když se kontrolka soli na ovládacím panelu rozsvítí. I když je nádobka na s�l dostate�n� napln�ná, m�že se stát, že kontrolka nezhasne, dokud se s�l zcela nerozpustí.Pokud (u n�kterých model�) na ovládacím panelu není kontrolka soli, m�žete odhadnout, kdy doplnit s�l do zm�k�ova�e, podle po�tu cykl�, které v my�ce prob�hly (viz následující schéma). 2. Pokud se s�l vysype, je možno spustit oplachovací program, který ji spláchne. D (ukazatel leštícího prost�edku)
• • • • •
plný ¾ plného stavu 1/2 plného stavu ¼ plného stavu—dopl�te, aby se neobjevovaly šmouhy prázdný
DÁVKOVA� LEŠTÍCÍHO PROST�EDKU
6
prost�edk�. Dávkova� leštícího prost�edku je umíst�n uvnit� dve�í vedle dávkova�e mycího prost�edku. P�i pln�ní dávkova�e otev�ete ví�ko a lijte leštící prost�edek do dávkova�e, dokud ukazatel hladiny zcela nez�erná. Objem nádobky na leštící prost�edek je cca 140 ml. Bu�te opatrní, abyste dávkova� nep�elili, protože byste s tím mohli zp�sobit nadm�rné p�n�ní. Ot�ete rozlitý prost�edek vlhkým had�íkem. Nezapome�te vrátit ví�ko na místo, než zav�ete dve�e my�ky. Pozor O�ist�te veškerý prost�edek rozlitý b�hem pln�ní savým had�íkem, abyste zabránili nadm�rnému p�n�ní b�hem p�íštího mytí.
Pozor! Po každém napln�ní nádoby solí se p�esv�d�te, že je ví�ko bezpe�n� uzav�ené. Sm�s vody a mycího prost�edku nesmí nikdy p�ijít do nádoby na s�l, nebo� by to znemožnilo funkci regenera�ního systému. V p�ípad�, že se tak stane , bude záruka neplatná. Bu�te opatrní, abyste nezam�nili krabici se solí a mycím prost�edkem; p�idání mycího prost�edku do nádoby na s�l poškodí systém zm�k�ování vody. C. Pln�ní dávkova�e leštícího prost�edku Funkce leštícího prost�edku Leštící prost�edek se automaticky p�idává b�hem posledního oplachu a tím zajiš�uje d�kladné opláchnutí a osušení bez skvrn a šmouh.
Nastavení dávkova�e leštícího prost�edku Dávkova� leštícího prost�edku má šest nebo �ty�i stupn� nastavení. Vždy za�ínejte nastavením dávkova�e na „2“.
Pozor! Pro my�ku nádobí používejte pouze zna�kový leštící prost�edek. Dávkova� leštícího prost�edku nikdy nepl�te žádnými jinými látkami (nap�. �istícím prost�edkem na my�ky, tekutým mycím prost�edkem). Tím byste spot�ebi� poškodili. 1. Pro otev�ení dávkova�e oto�te ví�ko podle šipky sm�rem k „otev�eno“(doleva) a sejm�te ho. 2. Nalijte do dávkova�e leštící prost�edek, opatrn�, abyste nep�elili. 3. Vra�te ví�ko na místo, zasu�te ho sm�rem k šipce „zav�eno“(doprava).
Pá�ka nastavení (oplach) Pokud se vyskytnou šmouhy a špatné sušení, zvyšte množství dávkovaného leštícího prost�edku sejmutím víka dávkova�e a oto�ením p�epína�e na „3“. Pokud nádobí stále není dostate�n� suché nebo na n�m jsou skvrny, nastavte p�epína� na nejbližší vyšší �íslo tak, aby bylo nádobí bez šmouh. Doporu�ujeme Vám nastavení „4“(Hodnota výrobce je „4“)
Leštící prost�edek je vypoušt�n b�hem posledního oplachu a brání tvorb� kapek vody na nádobí, které by zanechávaly skvrny a šmouhy. Také zlepšují sušení, protože voda lépe stéká z nádobí. Vaše my�ka je zkonstruována na používání tekutých leštících
Poznámka Zvyšte dávku, pokud jsou na nádobí po umytí kapky vody nebo skvrny od vápence. Snižte ji, pokud jsou na nádobí lepkavé b�lavé skvrny nebo namodralý film na skle 7
nebo na �epelích nož�. D.Funkce mycího prost�edku Mycí prost�edky s chemickými složkami jsou nutné k odstran�ní ne�istot, jejich rozdrcení a vyplavení z my�ky. Pro tento ú�el je vhodná v�tšina prodávaných kvalitních prost�edk�.
Mycí tablety Mycí tablety r�zných zna�ek se rozpoušt�jí r�znou rychlostí. Z toho d�vodu se n�které mycí tablety nestihnou rozpustit a vyvinout svou plnou mycí sílu b�hem krátkých program�. Proto používejte pro mycí tablety dlouhé programy, abyste zajistili plné odstran�ní jejich poz�statk�.
Koncentrovaný mycí prost�edek Na základ� chemického složení je možno rozd�lit prost�edky na mytí nádobí na dva základní typy: • b�žné alkalické prost�edky s louhovými složkami • málo alkalické koncentrované mycí prost�edky s p�írodními enzymy Používání „normálních" mycích program� ve spojení s koncentrovanými mycími prost�edky snižuje zne�išt�ní a prospívá vašemu nádobí; tyto mycí programy jsou obzvláš� vhodné pro koncentrované mycí
Dávkova� mycího prost�edku Dávkova� je t�eba dopl�ovat p�ed zahájením každého mycího cyklu podle pokyn� v tabulce mycích cykl�. Vaše my�ka nádobí používá menší množství mycího a leštícího prost�edku než b�žné my�ky nádobí. Pro b�žnou dávku nádobí obvykle sta�í jedna lžíce mycího prost�edku. Více mycího prost�edku je t�eba na více zne�išt�né p�edm�ty. Vždy dolijte mycí prost�edek t�sn� p�ed spušt�ním my�ky, jinak by zvlhl a správn� by se nerozpustil.
prost�edky schopné rozpoušt�t ne�istotu pomocí enzym�. Z toho d�vodu mohou „normální“ mycí programy, v nichž jsou použity koncentrované mycí prost�edky, docílit stejných výsledk�, jakých lze jinak dosáhnout pouze za pomoci „intenzivních“ program�.
Množství používaného mycího prost�edku Pozn. : 1. Pokud je víko zav�ené: stiskn�te tla�ítko pro uvoln�ní. Víko vysko�í. 2. Mycí prost�edek vždy p�idávejte t�sn� p�ed zahájením každého mycího cyklu. 2 Pro my�ku nádobí používejte pouze zna�kový mycí prost�edek. 8
jednotlivé programy najdete na poslední stran�. Upozor�ujeme, že podle úrovn� zne�išt�ní a konkrétní tvrdosti vody se mohou vyskytnout odchylky. Dodržujte doporu�ení výrobce na obalu mycího prost�edku.
Varování! Mycí prost�edek do my�ek nádobí je korosivní! Uchovávejte ho mimo dosah d�tí. Správné použití mycího prost�edku Používejte pouze mycí prost�edek vyrobený speciáln� pro použití v my�kách. Uchovávejte mycí prost�edek �erstvý a suchý. Práškový mycí prost�edek nasypte do dávkova�e, teprve když se chystáte mýt nádobí.
Mycí prost�edky Existují 3 druhy mycích prost�edk� 1. S fosfátem a chlórem 2. S fosfátem a bez chlóru 3. Bez fosfátu a bez chlóru Nový práškový mycí prost�edek je obvykle bez fosfátu. Není zajišt�na funkce zm�k�ování vody jako u fosfátu. V tom p�ípad� doporu�ujeme nasypat s�l do nádobky na s�l, i když je tvrdost vody jen 6 dH. Pokud by byly s tvrdou vodou používány mycí prost�edky bez fosfátu, objevily by se na nádobí a skle bílé skvrny. V tom p�ípad� p�idejte v�tší množství mycího prost�edku pro dosažení lepších výsledk�. Mycí prost�edky bez chlóru zjas�ují jen málo. Siln� zne�išt�ná a barevná místa zcela nezmizí. V takovém p�ípad� zvolte program s vyšší teplotou.
Pln�ní mycího prost�edku Napl�te mycí prost�edek do dávkova�e. Zna�ka ukazuje hladinu dávkování, viz obrázek vpravo: 1. Zna�ka „MIN“ u hlavního mycího cyklu znamená cca 20 g mycího prost�edku. 2. Zna�ka cyklu p�edb�žného mytí znamená cca 5 g mycího prost�edku.
JAK POUŽÍVAT PROGRAM 3 V 1 Vaše my�ka má program 3 v 1, který nepot�ebuje s�l a leštící prost�edek, nýbrž tabletu 3 v 1. A tato my�ka je dodávána s nádobkou na tabletu 3 v 1 jako dopl�kem.
Dodržujte doporu�ení výrobce pro dávkování a skladování, uvedená na obalu mycího prost�edku. Zav�ete víko a stiskn�te ho, až zaklapne.
Poznámka Tablety 3 v 1 používá pouze program 3 v 1. P�i používání tablet 3 v 1 u jiných program� nebude mít za�ízení nejlepší výkon.
Pokud je nádobí siln� zne�išt�né, p�idejte do komory p�edb�žného mytí další dávku mycího prost�edku. Tento mycí prost�edek bude p�sobit b�hem fáze p�edb�žného mytí. Poznámka Informace o množství mycího prost�edku pro
1.
9
Podle níže uvedeného nákresu zav�ste nádobku na tabletu 3 v 1 na horní koš.
2.
Podle níže uvedeného nákresu oto�te horní post�ikova� a p�emíst�te nádobku na tablety 3 v 1, tak aby hornímu post�ikova�i nebránila v �innosti.
3.
Vložte tabletu 3 v 1 do nádobky, potom spus�te program 3 v 1.
Pozor p�ed nebo po uložení nádobí do polic my�ky Seškrábejte veškeré v�tší množství zbylého jídla. Nemusíte oplachovat nádobí pod tekoucí vodou. P�edm�ty ukládejte do my�ky takto: 1. P�edm�ty jako šálky, sklenice, hrnce/rendlíky atd. stavte dnem vzh�ru. 2. Zak�ivené p�edm�ty nebo p�edm�ty s prohlubn�mi naklo�te, aby z nich mohla stékat voda. 3. Musí být bezpe�n� narovnané a nemohou se p�eklopit. 4. Nesmí bránit ramen�m post�ikova�e v otá�ení b�hem mytí. Hodn� malé p�edm�ty v my�ce nemyjte, protože by mohly snadno spadnout z polic.
Poznámka P�i používání kombinovaných / kompaktních mycích prost�edk� 3 v 1 dbejte na to, aby velikost kombinovaných mycích prost�edk� odpovídala dávkova�i a aby se kombinované mycí prost�edky snadno vkládaly do dávkova�e a dávkova� se nerozbil.
Vyjímání nádobí Horké nádobí je náchyln�jší k rozbití. Je proto vhodné nechat nádobí v my�ce vychladnout. Aby voda nekapala z horní police do dolní, doporu�ujeme vám nejprve vyprázdnit spodní a potom horní koš. Na nerezových st�nách my�ky m�že za�ít kondenzovat voda. Je to tím, že nerez se ochlazuje rychleji než n�které nádobí.
Pozor Uchovávejte všechny mycí prost�edky na bezpe�ném míst� mimo dosah d�tí. Mycí prost�edek vždy p�idávejte do dávkova�e t�sn� p�ed spušt�ním my�ky.
Ukládání nádobí do horní police Horní police je ur�ena pro jemn�jší a leh�í nádobí jako sklenice, šálky na kávu a �aj a podšálky a také talí�ky, malé misky a m�lké kastrolky (pokud nejsou p�íliš zne�išt�né). Umíst�te nádobí tak, aby ho nemohl srazit proud vody.
UKLÁDÁNÍ NÁDOBÍ DO POLIC MY�KY Pro co nejlepší výkon my�ky dodržujte p�i ukládání nádobí tyto pokyny. Vlastnosti a vzhled polic a koš� na p�íbory se mohou u r�zných model� lišit. 10
Jak používat horní polici
Pozor Zkontrolujte, zda je kovová ty� umíst�na ve správné poloze. ***pozn.***: horní police má postranní klapky (zobrazené u levého horního koše). Jsou 4 (2 na každé stran�). Je možno je nastavit ve 2 polohách = poloha 1 (vysoká) a poloha 2 (nízká). pokud chcete zm�nit polohu klapek, p�ipevn�te velké záv�sné svorky každé klapky k horní polici. Na každém konci každé klapky jsou dv�. Jemn� vytáhn�te ob� svorky z drát�né police a p�esu�te klapku do požadované polohy. Postupujte opatrn�, pokud máte dlouhé nehty!
Poloha 1
Poloha 2 Horní police je ur�ena pro jemn�jší a leh�í nádobí jako sklenice, šálky na kávu a �aj, podšálky, talí�ky, misky a m�lké kastrolky (pokud nejsou p�íliš zne�išt�né). Umíst�te nádobí tak, aby ho nemohl srazit proud vody. Sklenice, šálky a misky vždy umís�ujte dnem vzh�ru.
Horní poloha klapky p�idržuje p�edm�ty jako poháry s plochým dnem (umíst�né pod klapkou) a sklenice na víno. Sklenice na víno m�žete umístit dnem vzh�ru tak, aby hrdlo spo�ívalo v drážkách po stran� klapky a dno sm��ovalo vzh�ru. Poloha 2 Když posunete klapky do dolní polohy, m�žete je použít k p�idržování dalších sklenic, hrnk� a šálk�. Vždy zkontrolujte, zda umís�ujete p�edm�ty na klapky tak, aby nenarážely na strop my�ky, až budete polici zasunovat zp�t. Dávejte obzvláš� dobrý pozor u sklenic s dlouhými nožkami, nap�íklad u sklenic na šampa�ské, aby se nerozbily!
Poznámka Vaše my�ka je dodávána s nastavitelnou horní policí (košem), viz obr. Vpravo. Její výšku lze nastavit posunem rukojeti sm�rem dol� nebo nahoru. (viz obrázky na p�edešlé stránce : poloha 1 a poloha 2).
11
VODÍCÍ LIŠTA PRO UKLÁDÁNÍ (HORNÍ POLICE)
Hluboké hrnce naklo�te, aby z nich dob�e vytékala voda. Dolní police má na dn� zubaté �ady, které umož�ují ukládání v�tších nebo více hrnc� nebo pánvi�ek.
Do
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
Šálky Malá servírovací miska Miska Velká servírovací miska Sklenice Podšálky Talí�e
7. 8. 9. 10. 11.
Ukládání nádobí do dolní police Doporu�ujeme vám ukládat do dolní police velké p�edm�ty, které se h��e �istí: hrnce, pánvi�ky, poklice, servírovací talí�e a mísy, viz obr. vpravo. Nejvhodn�jší je umís�ovat servírovací talí�e a poklice po stranách police, aby neblokovaly otá�ení horního sprchovacího ramena. Hrnce, servírovací mísy atd. umís�ujte vždy dnem vzh�ru.
Dezertní talí�ky Oválný podnos Polévkové talí�e Talí�e od ve�e�e Koš na p�íbory
Koš na p�íbory P�íbory je t�eba umís�ovat do koše st�enkami (držáky) dol�: Pokud je police vybavena postranními koši, je t�eba uložit lžíce jednotliv� do p�íslušných št�rbin a obzvláš� velké nástroje do vodorovné polohy na p�ední stran� horní police.
12
Skládací hroty Pro lepší stohování hrnc� a pánvi�ek je možno hroty složit.
Poznámka Nep�et�žujte my�ku nádobí. Je v ní místo pouze na 14 standardních talí��. Nepoužívejte talí�e, které nejsou vhodné do my�ek. Je to d�ležité pro dosažení dobrých výsledk� a p�im��enou spot�ebu energie. Ukládání p�íbor� a talí�� Odstra�te v�tší zbytky jídla. Zm�k�ete zbytky p�ipáleného jídla na pánvi�kách P�i ukládání talí�� a p�íbor� dbejte na to, že: Talí�e a p�íbory nesmí bránit sprchovacím ramen�m v otá�ení. Duté p�edm�ty jako šálky, sklenice, hrnce atd. musíte ukládat otvorem dol� tak, aby se v nich nemohla hromadit voda.
Následující nádobí/p�íbory pro mytí v my�ce nejsou vhodné • P�íbory s d�ev�nými, rohovinovými, porcelánovými nebo perle�ovými st�enkami • Plastové p�edm�ty, které nejsou odolné proti horku • Starší p�íbory s lepenými �ástmi, které nejsou odolné proti vyšším teplotám • Lepené p�íbory nebo talí�e • Cínové nebo m�d�né p�edm�ty • Sklenice z olovnatého k�iš�álu • Ocelové p�edm�ty ohrožené korozí • D�ev�né tácy • P�edm�ty ze syntetických vláken
Talí�e a p�íbory nesmí být zasunuté do sebe nebo se navzájem zakrývat. • Aby se sklenice nepoškodily, nesmí se navzájem dotýkat. • Velké p�edm�ty, které se nejobtížn�ji �istí, ukládejte do dolní police. • Horní police je ur�ena pro jemn�jší a leh�í nádobí jako sklenice, kávové a �ajové šálky.
jsou jen omezen� vhodné • N�které typy sklenic mohou po n�kolikerém mytí získat matný nádech • St�íbrné a hliníkové �ásti mají sklony k blednutí b�hem mytí • Glazované vzory mohou blednout, pokud se v my�ce myjí p�íliš �asto
Pozor Nože s dlouhými �epelemi uložené ve svislé poloze jsou nebezpe�né! Dlouhé a/nebo ostré p�íbory jako porcovací nože musí být uloženy vodorovn� do horního koše. Poškození sklenic a jiného nádobí.
Poznámka Nevkládejte do my�ky p�edm�ty zne�išt�né od cigaretového popela, sví�kového vosku, laku nebo barvy. Pokud si kupujete nové nádobí, ujist�te se, zda je vhodné pro mytí v my�ce.
Možné p�í�iny • Typ skla nebo výrobní proces. Chemické složení mycího prost�edku. • Teplota vody a trvání mycího programu.
13
Doporu�ená náprava • Používejte sklen�né nebo porcelánové nádobí, které je od výrobce ozna�eno jako vhodné pro my�ky nádobí. • Používejte jemný mycí prost�edek ozna�ený jako šetrný k nádobí. V p�ípad� pot�eby si vyžádejte další informace od výrobc� mycích prost�edk�. • Zvolte program s co nejnižší teplotou. • Abyste zabránili poškození, vyjm�te sklenice a p�íbory z my�ky co nejd�íve po ukon�ení programu.
Program
Cyklus
�as mytí v min.
170 3v1
Intenzivní mytí
B�žné mytí
161
155
Na konci mycího cyklu Když skon�í mycí cyklus, zabzu�í bzu�ák my�ky na 8 sekund, poté bzu�et p�estane. Vypn�te spot�ebi� tla�ítkem ON/OFF, zav�ete p�ívod vody a otev�ete dve�e my�ky. Po�kejte n�kolik minut, než nádobí z my�ky vyjmete, abyste nesahali na nádobí a p�íbory, dokud jsou ješt� horké a mohou se snáze rozbít. Také se lépe usuší.
SPUŠT�NÍ MYCÍHO PROGRAMU
Volba cyklu
Pro normáln� zne�išt�nou dávku, jako hrnky, talí�e, skleni�ky a lehce zašpin�né pánve. Standardní denní cyklus. Pro velmi zne�išt�nou dávku jako hrnce, pánvi�ky, kastroly a nádobí, které má zaschlé zbytky jídel. Pro normáln� zne�išt�nou dávku, jako hrnky, talí�e, skleni�ky a lehce zašpin�né pánve. Standardní denní cyklus 14
Popis cyklu
P�edmytí P�edmytí Mytí 45° Oplach/ oplach 68° Sušení P�edmytí P�edmytí 50° Mytí 60° Oplach Oplach 70° Sušení P�edmytí P�edmytí 40° Mytí 50° Oplach Oplach 70° Sušení
Mycí prost�edek (P�emytí/ hlavní mytí
Voda (l)
3v1
17,2
5/25 g
5/25 g
17
17
Program
Ekonomické mytí
Oplach
Sklo
Rychlý
Cyklus
�as mytí v min.
Volba cyklu
Popis cyklu
102
Pro lehce zne�išt�nou dávku, jako talí�e, skleni�ky, misky a lehce zašpin�né pánve.
P�edmytí Mytí 45° Oplach Oplach 60° Sušení
85
Pro nádobí, které chcete pouze opláchnout a usušit
Mytí 45° Oplach Oplach 70° Sušení
108
Pro lehce zne�išt�nou dávku, jako skleni�ky, k�iš�ál a jemný porcelán.
P�edmytí Mytí 40° Oplach Oplach 70° Sušení
29
Zkrácené mytí pro Mytí 40° mírn� zne�išt�né Oplach nádobí, které Oplach 55 ° nevyžaduje sušení. 5.
Zapnutí spot�ebi�e Spušt�ní cyklu mytí 1. Vytáhn�te dolní a horní koš, uložte do nich nádobí a zasu�te koše zp�t. Doporu�ujeme uložit nádobí nejprve do dolního a poté do horního koše (viz kapitolu „Ukládání nádobí do my�ky“). 2. Dejte do my�ky mycí prost�edek (viz kapitolu „S�l, mycí a leštící prost�edek“). 3. Zasu�te zástr�ku do zásuvky. P�ívod energie je 220-240 VAC /50 HZ, specifikace zásuvky je 12 A 250 VAC. 4. Mírnou silou zkontrolujte, že jsou dve�e správn� zav�ené. POZN.: Když se dve�e dokonale uzav�ou, je možno slyšet zaklapnutí.
6.
�istící prost�edek
25 g
Voda (l)
13,4
9,9
20 g
20 g
13,4
8,9
Zav�ete dve�e, stiskn�te tla�ítko ON/OFF a rozsvítí se kontrolka ON/OFF. Stiskn�te programové tla�ítko pro volbu požadovaného cyklu mytí (viz kapitolu „Tabulka mycích cykl�“). Spus�te program stisknutím tla�ítka Start/Reset. Po skon�ení mytí m�žete spot�ebi� vypnout stisknutím tla�ítka ON/OFF.
Zm�na programu... Podmínka 1. Probíhající cyklus je možno zm�nit, pouze pokud b�ží teprve krátkou dobu. Jinak již m�že být uvoln�n mycí prost�edek a spot�ebi� již vypustil mycí vodu. V takovém p�ípad� je t�eba znovu 15
2.
3.
4.
naplnit dávkova� mycího prost�edku (viz kapitolu „Pln�ní mycího prost�edku“). Stiskn�te tla�ítko probíhajícího programu a p�idržte ho déle než 3 sekundy, aby se program zrušil; pak m�žete program zm�nit na požadovaný cyklus (viz kapitolu "Spušt�ní cyklu mytí..."). Stiskn�te n�které z jiných programových tla�ítek a p�idržte ho déle než 3 sekundy, aby se probíhající program zrušil, a zm��te na program, který tisknete. Stiskn�te tla�ítko zobrazení a p�idržte ho déle než 3 sekundy, aby se znovu upravil �as na displeji.
Vypnutí my�ky Na digitálním displeji se zobrazí 0 (zbývající doba programu); pouze v tom p�ípad� je program u konce. 1. Vypn�te my�ku tla�ítkem ON/OFF. 2. Zastavte kohout p�ívodu vody! Opatrn� otev�ete dve�e. P�i otevírání dve�í m�že uniknout horká pára! • Horké nádobí je citlivé na poklep. Nechte nádobí ochladit asi 15 minut, než ho vyndáte ze spot�ebi�e. • Otev�ete dve�e my�ky, nechte je doko�án otev�ené a po�kejte n�kolik minut, než za�nete nádobí vytahovat. Tak se nádobí ochladí a lépe uschne.
Poznámka • Pokud otev�ete dve�e b�hem mytí, my�ka p�ejde do režimu pauzy. Když dve�e zav�ete, my�ka za�ne znovu pracovat po 10 sekundách.
Vyndávání nádobí z my�ky Je normální, že je my�ka uvnit� mokrá. Vyprázdn�te nejprve dolní a poté horní koš. Tak nebude voda z horního koše kapat na nádobí v dolním koši.
•
FILTRA�NÍ SYSTÉM
Pokud otev�ete dve�e po stisknutí tla�ítka Start/Reset, p�ejde spot�ebi� do režimu pauzy.Spot�ebi� bude pokra�ovat v provozu, teprve až znovu stisknete tla�ítko po uzav�ení dve�í.
Pro vaše pohodlí jsme umístili odsávací �erpadlo a filtra�ní systém na dosah ruky do my�ky. Filtra�ní systém má t�i �ásti: hlavní filtr, hrubý filtr a jemný filtr.
Zapomn�li jste vložit n�jaké nádobí Zapomenuté nádobí m�žete p�idat kdykoli, dokud se neotev�ela nádobka s mycím prost�edkem. 1. Pootev�ete dve�e my�ky, aby se zastavila. 2. Když se zastaví sprchovací ramena, m�žete dví�ka otev�ít. 3. P�idejte zapomenuté nádobí. 4. Zav�ete dve�e a my�ka se po 10 sekundách spustí.
1.
2.
Varování! Je nebezpe�né otevírat dve�e b�hem mytí, protože vás m�že opa�it horká voda.
3. 16
Hlavní filtr – Jídlo a ne�istoty zachycené tímto filtrem jsou rozdrceny na prášek speciálním proudem z dolního sprchovacího ramena a spláchnuty do odpadu. Hrubý filtr – V�tší p�edm�ty, jako �ásti kostí nebo skla, které by mohly ucpat odpad, jsou zachycovány hrubým filtrem. Pokud chcete vyjmout p�edm�t zachycený tímto filtrem, stiskn�te jemn� pásky na horní �ásti tohoto filtru a p�edm�t vyjm�te. Jemný filtr – Tento filtr zadržuje ne�istotu a zbytky jídla v jímce a
zabra�uje jim, aby se znovu usadily na nádobí b�hem cyklu.
p�íslušenství. Varování! My�ku nikdy nespoušt�jte bez správn� umíst�ných filtr�. P�i �išt�ní na filtry neklepejte. Jinak by se filtry mohly zdeformovat a tím zhoršit výkonnost my�ky. �išt�ní sprchovacích ramen Sprchovací ramena je t�eba pravideln� �istit, protože chemikálie z tvrdé vody ucpávají jejich trysky a ložiska. P�i vyjímání sprchovacích ramen odšroubujte matici ve sm�ru hodinových ru�i�ek, vyjm�te podložku
�išt�ní filtr�
na ramenu a poté vyjm�te rameno. Ramena omyjte teplou mýdlovou vodou a jemným kartá�em vy�ist�te trysky. Po d�kladném opláchnutí je vra�te na místo.
Filtra�ní jednotka Pro dosažení co nejlepšího výkonu a výsledk� je t�eba filtra�ní jednotku �istit. Filtr ú�inn� odstra�uje �áste�ky jídla z mycí vody a umož�uje jí recirkulaci b�hem cyklu. Z toho d�vodu je vhodné odstra�ovat v�tší �áste�ky jídla zachycené ve filtru po každém cyklu mytí tím, že opláchnete p�lkruhový filtr a nádobku pod tekoucí vodou. Filtra�ní jednotku vyjmete vytažením držáku nádoby sm�rem nahoru. Celou filtra�ní jednotku �ist�te jednou týdn�. Na �išt�ní hrubého a jemného filtru používejte kartá�. Poté znovu smontujte �ásti filtru podle obrázk� vlevo a vsu�te filtra�ní jednotku zp�t do my�ky, správn� usa�te a zatla�te dol�. My�ku nikdy nepoužívejte bez filtr�. Nesprávné usazení filtr� m�že snížit výkonnost spot�ebi�e a poškodit nádobí a 17
Varování Panel dve�í nikdy ne�ist�te ost�ikem, abyste nepoškodili zámky dve�í a elektrické komponenty. Není dovoleno používat drsné prost�edky nebo n�které papírové ut�rky, protože by mohlo dojít k poškrábání nebo tvorb� stop na povrchu z nerezové oceli.
Pé�e o my�ku Na �išt�ní ovládacího panelu použijte mírn� navlh�ený had�ík, poté panel d�kladn� osušte. Na �išt�ní my�ky zven�í použijte dobrý leštící vosk na spot�ebi�e. Nikdy nepoužívejte na žádnou �ást my�ky ostré p�edm�ty, drsné houbi�ky nebo hrubé �isti�e.
Jak udržovat my�ku v dobrém stavu Po každém mytí Po každém mytí vypn�te p�ívod vody ke spot�ebi�i a nechte dve�e pootev�ené, aby se uvnit� neudržovala vlhkost a pachy.
Ochrana p�ed zamrznutím Pokud necháte my�ku v zim� na nevytáp�ném míst�, požádejte servisního technika, aby: 1. Odpojil p�ívod elekt�iny od my�ky. 2. Vypnul p�ívod vody a odpojil trubku p�ívodu vody od vodního ventilu. 3. Vypustil vodu z p�ívodní trubky a vodního ventilu. (Vodu je t�eba zachytit do hrnce) 4. Znovu p�ipojil trubku p�ívodu vody k vodnímu ventilu. 5. Vytáhl filtr ze dna my�ky a houbou vysušil vodu z jímky.
Vytažení zástr�ky P�ed �išt�ním nebo provád�ním údržby vždy vytáhn�te zástr�ku ze zásuvky. Neriskujte. Žádná rozpoušt�dla ani drsné �istící prost�edky P�i �išt�ní vn�jších a gumových �ástí my�ky nepoužívejte rozpoušt�dla ani drsné �istící prost�edky. Místo nich používejte pouze had�ík a teplou mýdlovou vodu. P�i odstra�ování šmouh a ne�istot z vnit�ních povrch� používejte had�ík navlh�ený vodou a trochou bílého octa nebo �istícím prost�edkem ur�eným speciáln� na my�ky.
�išt�ní dve�í Na �išt�ní okraje dve�í používejte pouze m�kký had�ík navlh�ený teplou vodou. Abyste zabránili proniknutí vody do zámk� dve�í a elektrických komponent�, nepoužívejte žádný typ post�iku. Také nikdy nepoužívejte na vn�jší povrchy drsné �istící prost�edky nebo hrubé houbi�ky, protože by poškrábaly povrchovou úpravu. I n�které papírové ut�rky mohou povrch poškrábat nebo na n�m zanechat stopy.
Když jedete na dovolenou P�ed odjezdem na dovolenou doporu�ujeme nechat my�ku prob�hnout jeden mycí cyklus bez nádobí a pak vytáhnout zástr�ku ze zásuvky, vypnout p�ívod vody a nechat dve�e spot�ebi�e pootev�ené. Tak vám déle vydrží t�sn�ní a uvnit� spot�ebi�e se nebudou udržovat pachy. P�esun spot�ebi�e Pokud musíte spot�ebi� p�esunout, snažte se ho uchovávat ve svislé poloze. Pokud je to nezbytn� nutné, m�žete ho položit na záda. 18
T�sn�ní Jeden z faktor�, který zp�sobuje, že se uvnit� my�ky tvo�í pachy, jsou zbytky jídla zachycené v t�sn�ní. Jejich tvorb� zabráníte tím, že budete t�sn�ní pravideln� �istit vlhkou houbou.
Elektrické p�ipojení Po kontrole, že hodnoty nap�tí a frekvence elektrického proudu v domácnosti odpovídají hodnotám na štítku a že je elektrický systém dimenzován na maximální nap�tí na štítku vsu�te zástr�ku do �ádn� uzemn�né elektrické zásuvky. Pokud není elektrická zásuvka, do níž má být spot�ebi� p�ipojen, vhodná pro danou zástr�ku, zásuvku rad�ji vym��te, místo používání adaptér�, které by mohly zp�sobit p�eh�átí a požár.
POKYNY K INSTALACI
V p�ípad�, že kuchy�ská pracovní deska je d�ev�ná, p�ipevn�te na ni zespodu ochrannou fólii (tzv. parot�snou zábranu), která zabrání poškození této �ásti v d�sledku p�sobení unikající páry z my�ky. V p�ípad� vestavby pod pracovní desku je nutné k rozm�r�m my�ky p�ipo�íst technologickou mezeru, která by m�la zajistit dostate�né místo v zadní �ásti my�ky. Mezi kuchy�skými sk�í�kami nebo jinými elektrospot�ebi�i a my�kou nádobí musí být dodržena minimální bo�ní vzdálenost v ší�ce dvou milimetr�.
Zajist�te p�ed použitím vhodné uzemn�ní. Pokyny pro uzemn�ní • Tento spot�ebi� musí být uzemn�n. V p�ípad� poruchy nebo závady sníží uzemn�ní nebezpe�í elektrického šoku, protože poskytne cestu nejmenšího odporu pro elektrický proud. Tento spot�ebi� je vybaven š��rou, která má vodi� pro uzemn�ní za�ízení a uzem�ovací kolík. Kolík musí být zapojen do vhodné zásuvky, která je instalovaná a uzemn�ná v souladu s veškerými místními p�edpisy a na�ízeními.
O elektronickém p�ipojení Pozor Nepoužívejte u tohoto spot�ebi�e prodlužovací š��ru ani adaptér. Nikdy neod�ezávejte ani neodstra�ujte z elektrické š��ry t�etí zemnící kontakt.
Varování • Nesprávné p�ipojení k zemnícímu vodi�i m�že vyvolat nebezpe�í elektrického šoku. Pokud máte pochybnosti, zda je spot�ebi� správn� uzemn�n, pora�te se s kvalifikovaným elektriká�em nebo servisním technikem. Neupravujte zástr�ku dodanou se spot�ebi�em, pokud se nehodí do zásuvky. Nechte si od kvalifikovaného elektriká�e instalovat správnou zásuvku.
Elektrické požadavky Na štítku jmenovitého zatížení zkontrolujte jmenovité nap�tí a p�ipojte my�ku ke správnému elektrickému zdroji. Použijte požadovanou pojistku 12 A. Pro elektrické napájení s pojistkami je povolen pouze m�d�ný drát. Použijte doporu�enou pojistku �asového zpožd�ní nebo doporu�ený jisti� a zajist�te odd�lený okruh pouze pro tento spot�ebi�. Zásuvka musí být umíst�na v sousední sk�íni.
19
Varování Aby v p�ívodní hadici nez�stávalo v�tší množství vody, uzav�ete hydrant po použití
Jak odpojit bezpe�nostní p�ívodní hadici 1. Zastavte vodu. 2. Uvoln�te tlak vody stisknutím tla�ítka pro uvoln�ní tlaku. Tím se tlak vody uvolní, �ímž vás i okolní prostor ochrání p�ed silným post�íkáním. 3. Odšroubujte bezpe�nostní p�ívodní hadici od kohoutku.
Jak p�ipojit bezpe�nostní p�ívodní hadici Spot�ebi� je t�eba p�ipojit k vodovodnímu potrubí za použití nové sady hadic. Staré sady hadic nepoužívejte znovu.Tlak vody musí být mezi 0,04 MPa a 1 MPa. Pokud je tlak nižší než minimum, pora�te se se servisním technikem.
1.
2. 3.
P�ípoj studené vody P�ipojte hadici p�ívodu studené vody k závitové ¾-palcové p�ípojce a ujist�te se, že sedí t�sn� na svém míst�. Pokud jsou vodovodní trubky nové nebo nebyly delší dobu používány, nechte téct vodu, aby byla �istá a nezne�išt�ná. Pokud neprovedete toto preventivní opat�ení, hrozí nebezpe�í, že se p�ívod vody zablokuje a poškodí spot�ebi�. P�ípoj horké vody P�ívod vody ke spot�ebi�i je možno p�ipojit i k domácnostnímu potrubí s horkou vodou (centralizovaný systém, topný systém): pokud nep�ekro�í teplotu 60°C. V tom p�ípad� bude cyklus mytí asi o 15 minut kratší a ú�innost mytí bude mírn� snížená. P�ipojení se provádí k potrubí s horkou vodou podle podobného postupu jako p�i p�ipojování k potrubí se studenou vodou.
Vytáhn�te bezpe�nostní p�ívodní hadice zcela z jejich p�ihrádky umíst�né vzadu na my�ce. Upevn�te šrouby bezpe�nostní p�ívodní hadice k závit�m kohoutku 3/4 palce. Pln� otev�ete p�ívod vody ješt� p�ed spušt�ním my�ky.
O bezpe�nostní p�ívodní hadici Bezpe�nostní p�ívodní hadice má dvojité st�ny. Systém hadice zajiš�uje, že dojde k zablokování proudu vody v p�ípad�, že by p�ívodní hadice praskla, a když je vzduchový prostor mezi samotnou p�ívodní hadicí a vn�jší vlnitou hadicí plný vody.
Umíst�ní spot�ebi�e Umíst�te spot�ebi� na požadované místo. Zadní �ást by m�la p�iléhat ke st�n� za spot�ebi�em a boky spot�ebi�e k sousedním sk�í�kám kuchy�ské linky nebo ke st�n�. My�ka je vybavena hadicemi pro p�ívod a odvod vody, které je možno umístit doprava nebo doleva pro usnadn�ní správné instalace.
Varování Hadice p�ipojená ke d�ezové sprše m�že prasknout, pokud je instalovaná ke stejnému vodovodnímu potrubí jako my�ka. Pokud má váš d�ez takovou hadici, doporu�ujeme tuto hadici odpojit a otvor ucpat. 20
Vyrovnání spot�ebi�e My�ka musí být vyrovnaná, aby správn� fungovaly police na nádobí a aby m�la dobrý výkon. 1. Umíst�te vodováhu na dve�e a dráhu police uvnit� my�ky podle obrázku a zkontrolujte, zda je my�ka vyrovnaná. 2. P�i vyrovnávání my�ky postupujte opatrn�, aby se my�ka nep�eklopila.
hadice na vodu zkroucená nebo zmá�knutá.
P�ipojte odtokovou hadici. Vsu�te odtokovou hadici do odtokové trubky o minimálním pr�m�ru 40 mm nebo ji nechte odtékat do d�ezu, p�itom dbejte na to, aby nebyla nikde ohnutá nebo sev�ená. Použijte speciální plastový držák dodávaný se spot�ebi�em. Volný konec hadice musí být ve výšce 400 až 1000 mm a nesmí být pono�ený do vody.
P�ipojení do sifonu P�ipojení do odpadu musí být ve výšce 50 cm (min.) až 100 cm (max.) od dna my�ky. Odtoková hadice musí být p�ipevn�na hadicovou svorkou.
Jak vypustit z hadic p�ebyte�nou vodu Pokud je d�ez nad zemí výše než 1 m, nelze p�ebyte�nou vodu vypoušt�t p�ímo do d�ezu. Pak je nutno vypoušt�t p�ebyte�nou vodu z hadic do mísy nebo vhodné nádoby, kterou p�idržíme zven�í a níže, než je d�ez.
Spušt�ní my�ky P�ed spušt�ním my�ky zkontrolujte: 1. Zda je my�ka vyrovnaná a upevn�ná. 2. Zda je otev�ený p�ívodní ventil. 3. Zda jsou spoje vedení t�sné. 4. Zda jsou kabely pevn� p�ipojené. 5. Zda je zapnuté elektrické napájení. 6. Zda je správn� p�ipevn�ná p�ívodní a odtoková hadice. 7. Vyjm�te z my�ky všechny obalové materiály a dokumentaci.
Prodlužovací hadice Pokud pot�ebujete prodlužovací odtokovou hadici, musíte použít podobnou hadici. Nesmí být delší než 4 metry; jinak by mohl být snížen �istící efekt my�ky. Její vnit�ní pr�m�r pak nesmí být menší než je pr�m�r p�vodní hadice.
Aquastop Systém Aquastop je systém bezpe�nostních ventil�, který brání úniku vody. Pokud za�ne z p�ívodní hadice unikat b�hem mycího cyklu voda, zastaví bezpe�nostní ventil tekoucí vodu. Nepotáp�jte p�ívodní hadici nebo bezpe�nostní ventil do vody, protože ve dvojité st�n� p�ívodní hadice je elektrický kabel pro bezpe�nostní ventil. Kdyby se p�ívodní hadice nebo bezpe�nostní ventil poškodil, ihned vytáhn�te hlavní zástr�ku. Nerozši�ujte ani nezužujte p�ívodní hadici vody, protože obsahuje elektrické díly.
Odtok vody P�ipojte odtokovou vodní hadici. Odtokovou hadici je t�eba �ádn� upevnit, aby voda neunikala. Zkontrolujte, zda není p�ívodní 21
Pozor Po instalaci uložte tento návod do sá�ku na dokumentaci. Obsah tohoto návodu je velmi užite�ný pro uživatele Problém My�ka neb�ží
Možné p�í�iny Spálená pojistka nebo aktivovaný jisti�
Není zapnuté elektrické napájení.
Tlak vody je nízký Odtokové �erpadlo nezastavuje
P�etok
Hluk
Ur�ité slyšitelné zvuky jsou normální Nádobí není zajišt�né v koších nebo do koše spadl malý p�edm�t. Motor bzu�í
P�na v my�ce
TIPY PRO ODSTRA�OVÁNÍ ZÁVAD Co d�lat Vym��te pojistku nebo resetujte jisti�. Odstra�te všechny ostatní spot�ebi�e, které mají s my�kou spole�ný okruh. Zkontrolujte, zda je my�ka zapnutá a dve�e bezpe�n� uzav�ené. Zkontrolujte, zda je elektrická š��ra správn� zapojená do nást�nné zásuvky. Zkontrolujte, zda je p�ívod vody správn� p�ipojený a voda zapnutá. Systém je zkonstruován tak, aby zjistil p�etok. Pokud se to stane, vypne ob�hové �erpadlo a zapne odtokové �erpadlo. Hluk zp�sobovaný drcením m�kkého jídla a otevíráním nádobky s mycím prost�edkem. Zkontrolujte, že je v my�ce vše zajišt�né.
My�ka není pravideln� používána. Pokud ji nepoužíváte p�íliš �asto, nezapome�te ji každý týden naplnit a vy�erpat, aby bylo t�sn�ní stále vlhké. Nesprávný mycí prost�edek Používejte pouze speciální mycí prost�edek do my�ek, aby se netvo�ila p�na. Pokud se to stane, otev�ete my�ku a nechte p�nu odpa�it. P�idejte do my�ky 1 galon (cca 4 litry) studené vody. Zav�ete a zajist�te my�ku západkou, pak spus�te cyklus mytí, aby se voda od�erpala. V p�ípad� pot�eby zopakujte. Rozlitý leštící prost�edek Rozlitý leštící prost�edek vždy ihned ot�ete. 22
Problém Problém Skvrny uvnit� Skvrny my�ky uvnit� my�ky Nádobí není Nádobí suché není suché Talí�e a ploché Talí�e a ploché nádobí nádobí
Možné p�í�iny Možné p�í�iny Byl použit mycí Byl použit mycí prost�edek s barvivem prost�edek s barvivem Je prázdný dávkova� Je prázdnýprost�edku dávkova� leštícího leštícího prost�edku Nevhodný program Nevhodný program Nesprávn� uložené nádobí Nesprávn� do polic uložené nádobí do polic
Skvrny a tvorba Skvrny a tvorba filmu na filmu na sklenicích a sklenicích a plochém nádobí plochém nádobí
1 Extrémn� tvrdá voda 12Extrémn� tvrdáteplota voda Nízká vstupní 23Nízká vstupní teplota P�et�žování my�ky 34P�et�žování my�ky Nesprávné uložení 4nádobí Nesprávné uložení nádobí 5 Starý nebo zvlhlý 5práškový Starý nebo zvlhlý mycí práškový mycí prost�edek prost�edek 6 Prázdný dávkova� 6leštícího Prázdnýprost�edku dávkova� leštícího prost�edku 7 Nesprávné dávkování 7mycího Nesprávné dávkování prost�edku mycího prost�edku
Matné sklo Matné sklo
Kombinace m�kké Kombinace m�kké vody a p�íliš velkého vody a p�íliš velkého množství mycího množství mycího prost�edku prost�edku Skvrny od �aje nebo kávy Skvrny od �aje nebo kávy
Žlutý nebo Žlutý nebo film na hn�dý hn�dý film na vnit�ních vnit�ních plochách plochách
23 23
Co d�lat Co d�lat Zkontrolujte, zda mycí prost�edek Zkontrolujte, mycí prost�edek neobsahuje zda barvivo. neobsahuje barvivo. Zkontrolujte, zda je napln�ný dávkova� Zkontrolujte, zda je napln�ný dávkova� leštícího prost�edku. leštícího prost�edku. Zvolte siln�jší program Zvolte siln�jší program Zkontrolujte, že není blokována Zkontrolujte, že nenímycího blokována funkce dávkova�e prost�edku funkce dávkova�e mycího prost�edku a sprchovacích ramen žádným avelkým sprchovacích ramen žádným nádobím. velkým nádobím. P�i odstra�ování skvrn ze P�i odstra�ování skvrn ze sklen�ného nádobí: sklen�ného nádobí: 1 Vyjm�te z my�ky všechno 1kovové Vyjm�te z my�ky všechno nádobí. kovové nádobí. 2 Nep�idávejte mycí prost�edek. 23 Nep�idávejte mycí prost�edek. Zvolte nejdelší cyklus. 34Zvolte nejdelší cyklus. Spus�te my�ku a nechte ji b�žet 4 Spus�te my�ku nechte ji b�žet 18 až 22 minut,a pak provede 18 až 22 minut, pak provede hlavní mytí. mytí. 5hlavní Otev�ete dve�e a nalijte na dno 5 Otev�ete nalijteocta. na dno my�ky 2dve�e šálky a bílého my�ky 2 šálky bílého octa. 6 Zav�ete dve�e a nechte my�ku 6dokon�it Zav�ete cyklus. dve�e aPokud nechteocet my�ku dokon�it cyklus. Pokud ocet nepom�že: Zopakujte pole výše nepom�že: pole výšeocta uvedenýchZopakujte pokyn�, ale místo uvedených pokyn�, ale místo octa použijte 1/4 šálku (60 ml) krystalk� použijte 1/4 šálku (60 ml) krystalk� kyseliny citrónové. kyseliny citrónové. Pokud máte m�kkou vodu, použijte Pokud m�kkou vodu,apoužijte mén� máte mycího prost�edku zvolte na mén� mycího prost�edku mytí skla nejkratší cyklus.a zvolte na mytí skla nejkratší cyklus. Roztokem 1/2 šálku b�lícího �inidla a 3 Roztokem šálku b�lícíhoskvrny �inidla a 3 šálk� teplé1/2 vody odstra�te šálk� teplé vody odstra�te skvrny ru�n�. ru�n�. Varování Varování Musíte po�kat 20 minut po skon�ení Musíte 20 minut po skon�ení cyklu, po�kat aby se zah�ívací �lánky cyklu, aby se zah�ívací �lánky ochladily, než o�istíte vnit�ek; jinak se ochladily, popálíte. než o�istíte vnit�ek; jinak se popálíte.
Než zavoláte servis
Bílý film na vnit�ních plochách
Usazeniny železa z vody mohou zp�sobovat tvorbu filmu všude Minerály z tvrdé vody
Zavolejte spole�nost prodávající zm�k�ova�e vody a objednejte si speciální filtr. P�i �išt�ní vnit�ku použijte vlhkou houbi�ku s mycím prost�edkem do my�ek a noste gumové rukavice. Nikdy nepoužívejte žádný jiný �istící prost�edek než mycí prost�edek do my�ek, aby se netvo�ila p�na. Oto�te p�epína� do polohy OFF a p�esu�te západku dve�í doleva.
Ví�ko nádoby na mycí prost�edek nezaskakuje V nádobkách dávkova�e z�stává mycí prost�edek
P�epína� není v poloze OFF
Nádobí blokuje nádobky dávkova�e
P�erovnejte nádobí v my�ce.
Pára
B�žný jev
�erné nebo šedé stopy na nádobí Na dn� my�ky stojí voda
Hliníkové p�íbory se t�ely o nádobí
Z otvoru u dve�ní západky uniká trochu páry b�hem sušení a vypoušt�ní vody. Pomocí jemn� abrazivního �istícího prost�edku skvrny odstra�te.
Z my�ky uniká voda
P�epln�ný nebo p�elitý dávkova� leštícího prost�edku
To je normální
Malé množství �isté vody kolem odtoku na dn� my�ky zajiš�uje neustálou lubrikaci vodního t�sn�ní. Nep�epl�ujte dávkova� leštícího prost�edku. P�elitý leštící prost�edek m�že zp�sobovat nadm�rnou tvorbu p�ny a zp�sobovat p�etékání. Ot�ete rozlitý prost�edek vlhkým had�íkem. Vyrovnejte my�ku.
My�ka není vyrovnaná
24
CHYBOVÉ KÓDY Když se vyskytnou poruchy zobrazí spot�ebi� následující chybové kódy: Kódy E1 E3
E4 E6 E7
Významy Možné p�í�iny Delší doba p�ítoku vody. Kohoutek není otev�ený nebo je omezený p�ítok vody nebo p�íliš nízký tlak vody. Delší doba zah�ívání, ale Porucha teplotního �idla nebo zah�ívacího není dosahována �lánku. požadovaná teplota. P�epln�ní. P�íliš velké množství p�ivád�né vody. . Porucha teplotního �idla Zkrat nebo porucha teplotního �idla Porucha teplotního �idla Otev�ený okruh nebo porucha teplotního �idla
Varování Pokud dojde k p�etékání, vypn�te hlavní p�ívod vody a zavolejte servis. Pokud se na dn� drží voda kv�li p�epln�ní nebo drobnému úniku, je t�eba vodu odstranit, než my�ku znovu spustíte.
TECHNICKÉ INFORMACE Výška:
850 mm (nastavitelné+10 mm)
Ší�ka:
600 mm
Hloubka: P�ipojené nap�tí:
600 mm
Tlak vody:
0.04-1.0MPa
P�ípoj horké vody:
max. 60°C
Elektrické napájení:
viz štítek
Kapacita:
14 sad
viz štítek
25
Baumatic®
•
ZÁRU�NÍ PODMÍNKY
ZÁRU�NÍ DOBA P�i dodržení pokyn� pro instalaci, obsluhu a údržbu ru�íme za to, že výrobek bude mít vlastnosti stanovené p�íslušnými technickými podmínkami a normami po celou dobu záruky, která se poskytuje na výrobky v délce 24 m�síc�.
•
vady zp�sobené vn�jšími vlivy (poškození p�i p�eprav�, st�hování, jiná manipulace, živelné události) opot�ebení p�i užívání
SMLUVNÍ ZÁRUKA SE NEVZTAHUJE NA • vady sv�telných zdroj� a snímatelných �ástí ze skla nebo z um�lých hmot • zboží, které je používáno v rozporu s Návodem k obsluze • zboží, které bylo použito k podnikatelským, komer�ním nebo jiným ú�el�m, vymykajícím se b�žnému používání domácího spot�ebi�e v domácnosti • vady zp�sobené neodborným zásahem t�etí osobou • d�ezy a kohoutky • jakoukoli škodu zp�sobenou p�evozem, špatným zacházením nebo zanedbáním, jemné sou�ástky a sou�ástky podléhající zkáze: zástr�ky, pojistky, žárovky, kryty na sv�tla, ozdobné díly, kabely, filtry a nástavce, tla�ítka, jakékoli gumové �ásti, keramické nebo sklen�né povrchy, promá�knuté, poškrábané nebo nat�ené �ásti • p�íslušenství, pe�ící plechy, rukojeti, lívane�níky, stojany na pánve, police, víka a objímky na ho�áky, vložky do trouby
Záru�ní doba výrobku za�íná dnem prodeje výrobku zákazníkovi. Doba záruky se prodlužuje o dobu od uplatn�ní práva na záru�ní opravu do dne ukon�ení opravy výrobku. ZÁRU�NÍ OPRAVY Tyto opravy prosím nahlašujte výhradn� na bezplatné servisní lince Baumatic®
800 185 263
v pracovní dny od 9.00 do 17.00 hodin. PLATNOST ZÁRUKY A JINÁ USTANOVENÍ Platnost záruky je podmín�na odborným uvedením spot�ebi�e do provozu, který musí odpovídat platným normám a bezpe�nostním p�edpis�m. Další podmínkou poskytnutí záruky je �ádn� vypln�ný Záru�ní list.
Jako záru�ní opravu nelze uplat�ovat se�ízení výrobku po jeho instalaci. Tyto práce má povinnost provést firma provád�jící instalaci spot�ebi�e v rámci t�chto prací.
ZÁKONNÁ ANI SMLUVNÍ ZÁRUKA SE NEVZTAHUJE NA • vady zp�sobené použitím v rozporu s Návodem k obsluze • vady zp�sobené závadami nebo nedostatky v p�ívodních médiích, v instalaci zboží nebo vzniklé v d�sledku nevhodných provozních podmínek 26
Podmínkou pro uplatn�ní práva ze záruky je p�edložení faktury (da�ového dokladu) jako dokladu o koupi zboží a �ádn� vypln�ného Záru�ního listu. P�i neplatné nebo neoprávn�né reklamaci, jakož i v p�ípad�, kdy reklamovaná vada zboží nebude zjišt�na, je spot�ebitel povinen uhradit náklady vzniklé v souvislosti s takovou reklamací. UPOZORN�NÍ PRO SPOT�EBITELE Kupující je povinen p�i p�ebírání zboží zkontrolovat zda není poškozené, zda je kompletní a zda jsou p�edány a �ádn� vypln�né Záru�ní list a Da�ový doklad. V p�ípad� poškození zboží je nutné o tomto ihned p�i p�ebírání informovat dopravce a sepsat protokol o škod�. Na pozd�jší reklamace nebude brán z�etel. V p�ípad�, že výsledkem reklamace bude vrácení výrobku, zašle kupující vadné zboží zp�t v obalu, který brání poškození výrobku p�i p�eprav� zp�t. Ozna�ením CE je zaru�eno spln�ní všech zákonných požadavk� EU a výrobky také spl�ují požadavky normy RoHS 2002/95/EC
27
