voda. Návod k obsluze. Řada SWC. Přeloženo z originálního návodu k obsluze aDE

Tepelná čerpadla země/voda

Návod k obsluze Řada SWC Přeloženo z originálního návodu k obsluze 83056700aDE

CS

Rejstřík 1 Informace k návodu k obsluze............................ 3 1.1 1.2 1.3 1.4

Platnost............................................................................. 3 Další platné dokumenty.......................................... 3 Symboly a značení..................................................... 3 Kontakt.............................................................................. 4

2 Bezpečnost............................................................................. 4 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6

Užívání přístroje k určenému účelu................. 4 Kvalifikace personálu................................................ 4 Osobní ochranné pracovní prostředky........... 4 Ostatní rizika.................................................................. 4 Likvidace.......................................................................... 5 Prevence vzniku věcných škod.......................... 5

3 Popis............................................................................................. 6

3.1 Složení............................................................................... 6 3.2 Příslušenství.................................................................. 8 3.3 Funkce............................................................................... 8

4 Provoz a péče...................................................................... 9 4.1 Energeticky úsporný provoz šetrný k přírodě........................................................................... 9 4.2 Péče.................................................................................... 9

5 Dodání, uskladnění, přeprava a instalace............................................................................... 9 5.1 5.2 5.3 5.4

Rozsah dodávky.......................................................... 9 Uskladnění....................................................................10 Vybalení a manipulace..........................................10 Instalace.........................................................................11

11 Servis..........................................................................................23 11.1 11.2 11.3 11.4

Základní údaje............................................................23 Servis dle potřeby.....................................................23 Roční údržba...............................................................23 Vyčistění a vypláchnutí výparníku a kondenzátoru...........................................................23

12 Poruchy....................................................................................24

12.1 Odblokování bezpečnostního omezovače teploty...............................................................................24

13 Demontáž a likvidace.................................................24

13.1 Demontáž......................................................................24 13.2 Likvidace a recyklace.............................................24

Přílohy Technická data / rozsah dodávky....................... 26 Výkonové křivky................................................ 30 Rozměry............................................................ 38 Plán instalace.................................................... 41 Hydraulické zapojení......................................... 44 Svorkový plán.................................................... 48 Liniové schéma................................................. 49 Ujištění o shodě................................................. 58

6 Montáž a připojení........................................................12 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5

Demontáž chladicího boxu..................................12 Montáž chladicího box...........................................15 Montáž hydraulických přípojek.........................16 Elektrické připojení...................................................17 Montáž ovládacího panelu..................................18

7 Propláchnutí, napuštění a odvzdušnění.19

7.1 Sejmutí čelní stěny chladicího boxu..............19 7.2 Kvalita topné vody....................................................19 7.3 Naplnění, propláchnutí a odvzdušnění primárního okruhu....................................................20 7.4 Odvzdušnění oběhového čerpadla pro primární okruh.............................................................21 7.5 Vypláchnutí a napuštění topného okruhu a okruhu ohřevu teplé vody................................21

8 Zaizolujte hydraulické přípojky.........................22 9 Nastavení přepouštěcího ventilu...................22 10 Uvedení do provozu....................................................23

2

Technické změny vyhrazeny | Překlad návodu k obsluze 83056700aDE | alpha innotec

1

Informace k návodu k obsluze

1.3 Symboly a značení Značení varování a upozornění

Tento návod k obsluze je součástí přístroje.

Symbol

►► Před zásahy na přístroji nebo manipulaci s ním pozorně přečtěte návod k obsluze a při každém zásahu dbejte obsažených informací, především bezpečnostních a výstražných pokynů.

Informace k bezpečnosti. Varování před ublížením na zdraví.

►► Uchovávejte návod k obsluze v dosahu přístroje a při změně vlastníka jej předejte novému majiteli. ►► V případě dotazů či nejasností se obracejte na místního partnera nebo zákaznický servis výrobce. ►► Dbejte informací ve všech současně platných dokumentech.

1.1 Platnost Tento návod k obsluze se vztahuje výhradně na přístroj identifikovaný typovým štítkem a nálepkou na přístroji ( „Typový štítek“ na straně 6 a „Nálepka na přístroji“ na straně 3).

Význam

NEBEZPEČÍ

Představuje bezprostředně hrozící nebezpečí, které může mít za následek těžké nebo smrtelné zranění.

VAROVÁNÍ

Představuje potenciálně nebezpečnou situaci, která může mít za následek těžké nebo smrtelné zranění.

VÝSTRAHA

Představuje potenciálně nebezpečnou situaci, která může mít za následek střední nebo lehčí zranění.

POZOR

Představuje potenciálně nebezpečnou situaci, která může vést ke vzniku věcných škod.

Symboly v dokumentu

1.2 Další platné dokumenty

Symbol

Význam

Tyto dokumenty obsahují doplňující informace k návodu k obsluze:

Informace pro odborníka

Příručka projektanta, zapojení hydrauliky ●● Návod k obsluze regulátoru tepelného čerpadla a

Informace pro provozovatele

●●

topení

Stručný popis regulátoru tepelného čerpadla ●● Návod k obsluze rozšiřovací desky (příslušenství) ●● Záznamní kniha, pokud byla dodána výrobcem ●●



Předpoklady zásahu



Zásah jedním úkonem

1., 2., 3. ...

Očíslované úkony v rámci jednoho zásahu. Dodržujte pořadí.

přístroje

Nálepka na přístroji Nálepka na přístroji obsahuje důležité informace pro komunikaci s výrobcem nebo místním partnerem výrobce.

Doplňující informace, např. k usnadnění práce, informace k normám



Odkaz na podrobnější informace na jiném místě návodu k obsluze nebo v jiném dokumentu

►► Nálepku nalepte sem (čárový kód se sériovým číslem a číslem výrobku).


3

1.4 Kontakt Průběžně aktualizované adresy pro nákup příslušenství, servis nebo dotazy k přístroji a tomuto návodu k obsluze najdete na Internetu: ●●

2

–– instalatér –– mechatronik pro chladicí techniku (práce údržby) Během záruční lhůty smí servisní zákroky a opravy provádět pouze výrobcem autorizovaný personál.

www.alpha-innotec.cz

Bezpečnost

Používejte přístroj pouze v technicky bezvadném stavu a k určenému účelu, s vědomím bezpečnostních pokynů a hrozících nebezpečí uvedených v tomto návodu k obsluze.

2.3 Osobní ochranné pracovní prostředky Hrozí řezné poranění rukou o ostré hrany přístroje. ►► Při manipulaci noste bezpečnostní rukavice odolné proti prořezu.

2.4 Ostatní rizika

2.1 Užívání přístroje k určenému účelu

Poranění elektrickým proudem

Přístroj je určen výhradně pro tyto funkce:

topení ●● Příprava teplé vody (volitelné, s příslušenstvím) ●● Chlazení (volitelně, s příslušenstvím nebo typem

●●

přístroje ...K3)

►► Při užívání přístroje k určenému účelu dodržujte podmínky provozu ( „Technická data / rozsah dodávky“ na straně 26) a dbejte návodu k obsluze a platných dokumentů. ►► Při používání přístroje dodržujte místní předpisy jako zákony, normy a směrnice. Všechna ostatní použití nejsou v souladu s účelem přístroje.

Komponenty v přístroji jsou pod životu nebezpečným napětím. Před otevřením krytů přístroje: ►► Odpojte přístroj od přívodu elektrické energie. ►► Zajistěte přístroj proti opětovnému zapnutí.

Poranění vznětlivými kapalinami a výbušnou atmosférou Složky nemrznoucích směsí jako např. etanol, metanol jsou vysoce vznětlivé a tvoří výbušnou atmosféru: ►► Nemrznoucí přípravky míchejte v dobře odvětrávaných prostorách. ►► Dbejte značení nebezpečných látek a dodržujte příslušné bezpečnostní předpisy.

2.2 Kvalifikace personálu Všechny instrukce obsažené v tomto návodu k obsluze jsou určeny výhradně kvalifikovanému odbornému personálu. Pouze kvalifikovaný odborný personál je schopen provádět práce na přístroji řádně a bezpečně. U zásahů nekvalifikovaným personálem hrozí riziko životu nebezpečných poranění a vzniku věcných škod. ►► Ujistěte se, že je personál seznámen s místními předpisy, hlavně předpisy bezpečnosti práce. ►► Práce na elektrických a elektronických částech přístroje smí provádět pouze odborný personál s kvalifikací elektrikáře. ►► Ostatní práce na zařízení smí provádět pouze kvalifikovaný odborný personál, např. –– topenář

4


Poranění a škody na životním prostředí způsobené chladivem Přístroj obsahuje chladivo, které ohrožuje zdraví i životní prostředí. V případě úniku chladiva z přístroje: 1. Vypněte přístroj. 2. Dobře vyvětrejte místnost instalace. 3. Informujte autorizovaný zákaznický servis.

2.5 Likvidace Baterie Neodborná likvidace záložní baterie působí škody na životním prostředí. ►► Záložní baterii zlikvidujte ekologicky v souladu s místními předpisy.

Média ohrožující životní prostředí Neodborná likvidace médií nebezpečných životnímu prostředí (nemrznoucí přípravek, chladivo) působí škody na životním prostředí: ►► Bezpečně zachyťte média.

Pokud nejsou při projektování systému, jeho spouštění nebo provozu dodrženy níže uvedené předpoklady, hrozí nebezpečí vzniku těchto škod a poruch: ●●

Poruchy a výpadky funkčnosti dílů a komponent,

●●

Netěsnost uvnitř a vně zařízení, např. na tepel-

●●

Zúžení profilu a ucpání konstrukčních prvků, např.

např. čerpadel, ventilů ných výměnících

tepelného výměníku, potrubního vedení, čerpadel

Únava materiálu ●● Tvorba kavitačních bublin a dutin ●● Zhoršení přechodu tepla, např. tvorbou nánosů ●●

nebo usazenin a s tím souvisejících zvuků připomínajících var nebo tečení

►► Při veškerých pracích na přístroji nebo s přístrojem dbejte informací uvedených v tomto návodu k obsluze.

Neodpovídající kvalita plnicí a doplňkové vody v topném okruhu Účinnost a životnost topného systému a jeho komponent závisí především na kvalitě topné vody.

2.6 Prevence vzniku věcných škod

Pokud je systém napuštěn neupravenou pitnou vodou, vytvoří se z vápníku kotelní kámen. Na teplosměnných plochách topení se usadí vápenaté minerály. Klesne účinnost a stoupnou náklady na energie. V extrémním případě se poškodí tepelné výměníky.

Neodborný postup

►► Napouštějte systém výhradně stoprocentně demineralizovanou vodou.

Předpoklady pro minimalizaci škod způsobených korozí a tvorbou vodního kamene v systému ohřevu teplé vody:

Neodpovídající kvalita vody nebo nemrznoucí směsi v primárním okruhu

►► Zlikvidujte média ekologicky v souladu s místními předpisy.

Odborné naprojektování a uvedení do provozu ●● Uzavřený systém odolný proti korozi ●● Zabudování dostatečně dimenzované regulace ●●

tlaku

Užívání stoprocentně demineralizované vody ●● Pravidelný servis a údržba ●●

►► Pokud napouštíte primární okruh vodou nebo vodou s nemrznoucí směsí, ujistěte se, že tato voda splňuje požadavky na kvalitu topné vody.

Využití spodní vody ►► V případě, že užíváte spodní vodu, instalujte mezivýměník.


5

3

Popis

1 Přepouštěcí ventil 2 Motor s ventilovým rozvodem 3 Třícestný přepínací ventil pro topný okruh/teplou vodu

3.1 Složení

4 Oběhové čerpadlo pro topný okruh/teplou vodu

UPOZORNĚNÍ

V této části jsou vyjmenovány komponenty, které jsou relevantní při plnění úkolů popsaných v tomto návodu k obsluze.

5 Chladicí box 6 Výškově nastavitelná nožička (4x) 7 Elektrický rozvaděč 8 Topné těleso

Přístrojová skříň s komponentami

9 Manuální regulátor výkonu topného tělesa (MLRH), příslušenství

UPOZORNĚNÍ

Na obrázku je přístroj s výkonem do 12 kW.

1

2 3

Typový štítek Typové štítky jsou umístěny na těchto místech přístroje:

nahoře na pravé vnější stěně ●● vlevo na chladicím boxu

●●

9

4

8

Úplně nahoře obsahuje typový štítek tyto informace:

Typ přístroje, číslo výrobku ●● sériové číslo ●●

Typový štítek dále obsahuje přehled nejdůležitějších údajů.

7

Uzávěry topného a primárního okruhu Uzávěry topného okruhu se nacházejí nahoře na přístroji. U přístrojů s výkonem od 14 kW se na témže místě nacházejí i uzávěry primárního okruhu.

Chlazení u přístrojů s výkonem od 14 kW

5

Na obrázcích v této dokumentaci je znázorněn chladicí box dodávaný k přístrojům s výkonem do 12 kW. U výkonnějších přístrojů již chlazení není umístěno v chladicím boxu, ale v horní části přístroje.

6

6


Chladicí box, varianta bez chlazení

Chladicí box, varianta s chlazením 4

4

3

3

2

2 5

5

6

6

1

1 7

7

8

9

8

1 Kompresor

1 Kompresor

2 Kondenzátor

2 Kondenzátor

3 Pružné připojení (4x)

3 Pružné připojení (4x)

4 Popruh (4x)

4 Popruh (4x)

5 Výparník

5 Výparník

6 Oběhové čerpadlo pro primární okruh

6 Oběhové čerpadlo pro primární okruh

7 Plnicí a vypouštěcí ventil primárního okruhu

7 Plnicí a vypouštěcí ventil primárního okruhu

8 Plnicí a vypouštěcí ventil topení

8 Plnicí a vypouštěcí ventil primárního okruhu 9 Plnicí a vypouštěcí ventil topení


7

Ovládací jednotka

1

3

2

●●

Pokojový termostat ke spínání funkce chlazení

●●

Měřič rosného bodu k zabezpečení systému

●●

Rozšiřovací deska k automatickému přepínání

●●

Manuální regulátor výkonu topného tělesa

●●

Sada pro pasivní chlazení k dovybavení přístrojů

●●

U přístrojů bez funkce chlazení sestava tepelného

(pokud je k dispozici)

s funkcí chlazení při nízkých teplotách na přívodu

mezi topením a chlazením

(MLRH) k omezení výkonu elektrického topného tělesa typu H s funkcí chlazení

čerpadla pro zapojení oddělovacího zásobníku (topný okruh)

Bezpečnostní balíček k tepelnému okruhu ●● Bezpečnostní balíček k primárnímu okruhu ●●

1 Ovládací panel

3.3 Funkce

2 Vysouvací klapka před přípojkou USB (určena pro kvalifikovaný personál k aktualizování softwaru a protokolování dat)

Kapalné chladivo se odpařuje (výparník) a využívá k tomu energii z přírodního tepla, jehož zdrojem je země (kolektor, zemní vrt nebo spodní voda přes mezivýměník). Plynné chladivo se komprimuje (kompresor), přičemž stoupá tlak a s ním i teplota. Plynné chladivo při vysoké teplotě kondenzuje (kondenzátor).

3 Nástěnná konzola (potřeba pouze při nástěnné instalaci)

Spodní strana ovládacího panelu

1

2

3

Tím se teplo předá topné vodě a využije v topném okruhu. Stlačené a horké kapalné chladivo se uvolní (expanzní ventil). Tlak i teplota klesnou a proces začne znovu. Díky integrovanému přepínacímu ventilu a integrovanému energeticky úspornému oběhovému čerpadlu lze ohřátou topnou vodu použít k ohřevu teplé vody nebo budovy. Potřebná teplota a provoz se ovládají regulátorem tepelného čerpadla. Případný dohřev, podporu podlahového topení nebo zvýšení teploty teplé vody může zajistit integrované elektrické topné těleso, které lze v případě potřeby ovládat regulátorem tepelného čerpadla.

4

1 RBE (RS 485) 2 Přípojka síťového kabelu 3 Přípojka kabelu LIN bus k tepelnému čerpadlu 4 Neobsazena

3.2 Příslušenství K přístroji lze zakoupit od místního partnera výrobce toto příslušenství: ●●

Výplň na čelní panel pro případ nástěnné insta-

●●

Zásobník teplé vody

8

Integrovaný přepouštěcí ventil se stará o to, aby tepelné čerpadlo nehlásilo při zavření všech topných okruhů poruchu vyvolanou vysokým tlakem. Integrovaným pružným připojením topného a primárního okruhu se zabrání přenosu hluku a vibrací na pevně instalované potrubí a tím i na budovu.

lace ovládacího panelu


Chlazení

4.2 Péče

V přístrojích typu K je zabudované chlazení. Přístroje typu H lze dovybavit sadou příslušenství pro pasivní chlazení. U přístrojů s funkcí chlazení existují tyto možnosti ( Návod k obsluze regulátoru tepelného čerpadla a topení):

Otírejte přístroj pouze na povrchu a hadříkem navlhčeným ve vodě nebo neagresivním čisticím přípravku (saponát, neutrální čisticí přípravek). Nepoužívejte agresivní, pískové nebo jiné čisticí přípravky s obsahem kyseliny nebo chloru.

Pasivní chlazení (bez kompresoru) ●● Ovládání chlazení regulátorem tepelného čerpa●●

dla a topení

●●

Přepínání mezi topením a chlazením, při vybavení rozšiřovací deskou (příslušenství) funguje automaticky

Síťový konektor na ovládacím panelu Ovládací panel lze síťovým kabelem propojit s počítačem nebo sítí. Regulátor tepelného čerpadla a topení je pak možné ovládat z počítače nebo sítě.

4

5

Provoz a péče

Dodání, uskladnění, přeprava a instalace

POZOR Nebezpečí poškození přístrojové skříně a komponent přístroje těžkými předměty. ►► Neodkládejte na přístroji předměty, které váží přes 30 kg.

5.1 Rozsah dodávky UPOZORNĚNÍ

Příslušenství je při dodání umístěno ve dvou baleních na přístrojové skříni.

UPOZORNĚNÍ

Přístroj se ovládá ovládacím panelem regulátoru tepelného čerpadla a topení ( Návod k obsluze regulátoru tepelného čerpadla a topení).

4.1 Energeticky úsporný provoz šetrný k přírodě I při užívání tepelného čerpadla země/voda platí beze změny všeobecně platné předpoklady energeticky úsporného a k přírodě šetrného provozu topení. Mezi nejdůležitější opatření patří: ●●

Vyhýbat se zbytečně vysokým teplotám na pří-

●●

Vyhýbat se zbytečně vysokým teplotám teplé vody

●●

Nevětrat mírným pootevřením nebo vyklopením

vodu

(dodržovat místní přepisy)

oken (ventilací), ale krátkým otevřením oken dokořán (nárazovým větráním).

►► Po převzetí dodávky ihned zkontrolujte, zda není poškozená a zda je kompletní. ►► Závady okamžitě reklamujte u výrobce. Přiložený balíček obsahuje: ●●

Nálepku s číslem přístroje, která se lepí na stranu

●●

Ovládací jednotka, kterou tvoří ovládací panel,

●●

6mm hmoždinky se šrouby (vždy 2x) k montáži

3 tohoto návodu k obsluze nástěnná konzola a kryt

ovládacího panelu na stěnu

Pojistný ventil, venkovní čidlo ●● U přístrojů s výkonem do 12 kW také svěrné

●●

šroubení (2x)

●●

U varianty přístroje K s výkonem od 14 kW izo-

●●

U varianty přístroje K s výkonem od 14 kW rukojeť

●●

Náhradní materiál po demontáži chladicího boxu: –– Izolační hadice (2x) –– Stahovací pásek (4x) –– U přístrojů s výkonem do 12 kW také O-kroužky

lační materiál k odvzdušňovacímu ventilu na výměníku pasivního chlazení

vypouštěcího kohoutu chlazení

(6x), ploché těsnění (1x)


9

●●

–– U přístrojů s výkonem od 14 kW O-kroužky (8x) Kulové kohouty s plnicím a vypouštěcím zařízením: –– U přístrojů s výkonem do 12 kW také 3x –– U přístrojů s výkonem od 14 kW 5x

Vybalení UPOZORNĚNÍ

Pokud nepřepravujete přístroj na zavazadlovém vozíku: Zvedněte jej z palety až po vybalení a sejmutí panelů přístrojové skříně.

1. Strhněte plastovou fólii. Dávejte pozor, abyste při tom přístroj nepoškodili.

5.2 Uskladnění ►► Pokud je to možné, vybalte zařízení až bezprostředně před montáží. ►► Při uskladnění chraňte přístroj před:

2. Přídržné úhelníky, balení a pomocný přepravní materiál ekologicky zlikvidujte v souladu s místními předpisy. 3. Na místě instalace strhněte fólii z plastového dílu čelní stěny.

–– Vlhkostí –– Mrazem –– Prachem a nečistotami

Před manipulací na zavazadlovém vozíku nebo přenesením demontujte panely přístrojové skříně

5.3 Vybalení a manipulace

99 Přístroj je vybalený ( „Vybalení“ na straně 10).

Pokyny k bezpečné manipulaci Přístrojová skříň s komponentami a chladicím boxem je těžká ( „Technická data / rozsah dodávky“ na straně 26). Při pádu či překlopení přístrojové skříně s komponentami nebo při pádu chladicího boxu hrozí nebezpečí poranění a vzniku věcné škody. ►► Manipulujte s přístrojovou skříní s komponentami a chladicím boxem a instalujte je ve více osobách. ►► Během přepravy přístrojovou skříň s komponentami zajistěte. Noste chladicí box za popruhy.

1. Kroky k zamezení poškození panelů: –– Povolte dole na čelní stěně 2 šrouby. –– Sejměte čelní panel a bezpečně jej postavte stranou. –– Na každé boční stěně povolte 3 šrouby. –– Boční stěny vysuňte nahoru a bezpečně je postavte stranou.

Hrozí řezné poranění rukou o ostré hrany přístroje. ►► Noste bezpečnostní rukavice odolné proti prořezu. Hydraulické přípojky nejsou dimenzovány na mechanickou zátěž.

8x

2. 1.

3.

►► Nezvedejte přístroj ani jím nemanipulujte za hydraulické přípojky. Při naklonění chladicího boxu o více než 45° vytéká kompresorový olej do chladicího okruhu. ►► Nenaklápějte přístroj s vestavným chladicím boxem o více než 45 °. Manipulujte přístrojem pokud možno na zvedacím vozíku, případně na zavazadlovém vozíku.

Manipulace na zvedacím vozíku ►► Přepravte přístroj na místo instalace zabalený a zajištěný na dřevěné desce.

10


Manipulace na zavazadlovém vozíku UPOZORNĚNÍ

●● Během manipulace na zavazadlovém vozíku musí být chladicí box zasunutý. ●● Na tomto obrázku je znázorněna přeprava na zavazadlovém vozíku z levé strany přístroje, přeprava je možná i z pravé strany. 99 Panely přístrojové skříně jsou sejmuté.

5.4 Instalace Požadavky na místnost a místo instalace UPOZORNĚNÍ

Požadavky na místo a místnost instalace musí splňovat místní předpisy a normy. V tabulce jsou uvedeny předpisy platné v Německu podle normy DIN EN 378-1.

1. Kroky k zamezení poškození: Nakládejte přístroj na zavazadlový vozík pouze ze strany.

Chladivo

Hraniční hodnota [kg/ m³]

R 134a

0,25

R 404A

0,48

R 407C

0,31

R 410A

0,44

( „Technická data / rozsah dodávky“ na straně 26). Minimální objem místnosti =

Plnicí množství chladiva [kg] Hraniční hodnota [kg/m³]

UPOZORNĚNÍ

Pokud se instaluje několik tepelných čerpadel stejného druhu, stačí zohlednit jedno tepelné čerpadlo. Pokud se instaluje několik tepelných čerpadel různého druhu, stačí zohlednit tepelné čerpadlo s nejvyšším obsahem chladiva.

2. Přepravujte přístroj na zavazadlovém vozíku.

Nošení přístroje 99 Panely přístrojové skříně jsou sejmuté. 1. Demontujte chladicí box a přeneste jej za popruhy na místo instalace. 2. Neste přístroj pokud možno ve vodorovné poloze.

99 Minimální objem místnosti musí splňovat požadavky na použité chladivo. 99 Instalace pouze uvnitř budovy. 99 Místo instalace je suché a chráněné před mrazem. 99 Byly dodrženy vzdálenosti ( „Plán instalace“ na straně 41). 99 Podklad je vhodný pro instalaci přístroje: –– je hladký a vodorovný –– unese hmotnost přístroje

Srovnání přístroje do roviny ►► Srovnejte přístroj instalace pomocí výškově nastavitelných nožiček šroubovákem SW 13 na místě tak, aby byl stabilní a v rovině. Rozsah seřízení: 25 mm.


11

6

Montáž a připojení

►► Přístroj bez funkce chlazení:

6.1 Demontáž chladicího boxu POZOR Při naklonění chladicího boxu o více než 45° vytéká kompresorový olej do chladicího okruhu. ►► Nenaklápějte chladicí box o více než 45 °.

UPOZORNĚNÍ

●● Pro jednodušší manipulaci přístrojem nebo při servisních úkonech lze chladicí box v případě potřeby demontovat. ●● Kroky 1 až 5 jsou potřebné pouze při připojeném a naplněném chladicím boxu. 99 Přístroj je odpojen od elektrické sítě a zajištěn proti opětovnému zapnutí.

►► Přístroj s funkcí chlazení:

1. Sejměte čelní stěnu chladicího boxu ( „7.1 Sejmutí čelní stěny chladicího boxu“ na straně 19). 2. Uzavřete uzavírací kohouty topného okruhu.

UPOZORNĚNÍ

U přístrojů s výkonem od 14 kW se uzavírací kohouty primárního okruhu nachází nahoře na přístroji vedle uzavíracích kohoutů topného okruhu.

3. Vyprázdněte přístroj plnicími a vypouštěcími kohouty topného okruhu.

12


4. Zavřete šroubovákem uzavírací ventily primárního okruhu (za kryty).

6. Odpojte elektrické přípojky: ►► Přístroj s výkonem do 12 kW: –– Vypojte dole (1) 2 bílé zástrčky z elektrického rozvaděče. stisknete výstupky po bocích zástrčky. –– Nahoře na chladicím boxu vytáhněte černou obdélníkovou zástrčku (2).

1

2

5. Vyprázdněte přístroj plnicími a vypouštěcími kohouty primárního okruhu. ►► Přístroj s funkcí chlazení s výkonem od 14 kW nebo bez funkce chlazení:

►► Přístroj s výkonem od 14 kW: –– Vypojte dole (1) zástrčku z elektrického rozvaděče. –– Vypojte dole (2) zástrčku z elektrického rozvaděče. Sejměte kryt rozvaděče a uvolněte zástrčku zevnitř. –– Nahoře na chladicím boxu vytáhněte černou obdélníkovou zástrčku (3).

1

2

►► Přístroj s funkcí chlazení do výkonu 12 kW:

3


13

UPOZORNĚNÍ

Na níže uvedených obrázcích je znázorněno zapojení přístrojů s výkonem do 12 kW. U přístrojů s výkonem od  14 kW jsou všechna spojení provedena se svorkami a bez ventilů.

9. Maticovým klíčem SW 37 odšroubujte přívod topného okruhu.

7. Sejměte izolaci z vedení hydrauliky.

10. Rozpojte vedení hydrauliky a táhněte trubky od sebe tolik, jak bude potřeba.

8. Sundejte z vedení hydrauliky 3 svorky.

11. Sundejte 2 boční přídržné šrouby.

14


12. K ochránění podlahy a pro snadnější manipulaci chladicím boxem (3) položte na podlahu prkna (4), např. z balení. 13. Nadzvedněte matici (1) na přívodu topení a přidržte ji. 14. Chladicí box pomalu a opatrně vytáhněte na popruzích (2). Ujistěte se, že se nepoškodí potrubí

1 2

1.

6.2 Montáž chladicího boxu 1. Chladicí box opatrně vložte dolů do přístrojové skříně a opatrně a pomalu jej zasuňte. –– U přístrojů s výkonem do 12 kW nadzvedněte matici na přívodu topení a přidržte ji. –– Nadzvedněte potrubí, aby se nepoškodilo. 2. Nasaďte oba boční přídržné šrouby. 3. Zapojte vedení hydrauliky. Vyměňte při tom o-kroužky na přípojkách tepelného čerpadla ( přiložený balíček). 4. Proveďte tlakovou zkoušku a zaizolujte potrubí přiloženými izolačními hadicemi ( přiložený balíček).

3

2.

5. Zapojte elektrické přípojky:

4

–– Zapojte obě zástrčky do elektrického rozvaděče. Ujistěte se, že se zástrčky zapojují zlehka a výstupky zapadají. –– Nahoře na chladicím boxu zasuňte černou obdélníkovou zástrčku.

15. Chladicí box úplně vyjměte a postavte jej na desky.


15

6.3 Montáž hydraulických přípojek

UPOZORNĚNÍ

Tato část se týká pouze přístroj s výkonem do 12 kW.

POZOR Nebezpečí poškození měděného potrubí příliš vysokým zatížením!

POZOR

►► Zajistěte všechny přípojky proti protáčení.

Riziko netěsnosti nebo prasknutí převlečné matice vynaložením příliš velké síly! ►► Dotahujte převlečnou matici je tak silně, jak je zde popsáno.

UPOZORNĚNÍ

Primární okruh může být připojen seshora, zprava nebo zleva.

99 Zapojení primárního okruhu je provedeno dle zadání ( projekční příručka, rozměrové výkresy, instalační plány). 99 Profily a délky potrubí topného i primárního okruhu jsou dimenzovány dostatečně. 99 Dispoziční tlak oběhových čerpadel zajišťuje alespoň minimální průtok požadovaný daným typem přístroje ( „Technická data / rozsah dodávky“ na straně 26). 99 Potrubí primárního a topného okruhu je pevně připevněno ke stěně nebo stropu.

1. Zkontrolujte koncovky potrubí, zda nejsou poškrábané, znečištěné nebo zdeformované. 2. Zkontrolujte správnost polohy svěrného kroužku na tvarovce. 3. Provlečte trubku svěrným kroužkem do tvarovky až na doraz. 4. Dotáhněte převlečnou matici silou ruky a opatřete značením odolným proti vodě. 5. Přitáhněte převlečnou matici o 3/4 otáčky. 6. Zkontrolujte těsnost spoje. Pokud je spoj netěsný:

Zkrácení vedení k primárnímu okruhu

1. Uvolněte spoj a zkontrolujte, zda není potrubí poškozené.

UPOZORNĚNÍ

Tento krok se provádí pouze u přístrojů s výkonem od 14 kW a při připojování primárního okruhu zprava nebo zleva.

►► Zkraťte vedení podle výkresu.

2. Dotáhněte převlečnou matici silou ruky a poté ještě vidlicovým klíčem o 1/8 až 1/4 otáčky, protože se svěrný kroužek již nachází ve svěrné poloze.

Připojení přístroje k primárnímu a topnému okruhu

–– vlevo: přístroje bez funkce chlazení –– vpravo: přístroje s funkcí chlazení

1. Namontujte uzavírací ventily na topný okruh. 2. U přístrojů s výkonem od 14 kW namontujte na primárním okruhu uzávěry. 3. Umístěte odvzdušňovač na nejvyšším bodě primárního a topného okruhu.

min. 1156 mm

min. 825 mm

min. 825 mm

4. Doporučení: Na vstupu primárního okruhu namontujte filtr se sítem o velikosti 0,9 mm. 5. Ujistěte se, že není překročen provozní přetlak ( „Technická data / rozsah dodávky“ na straně 26).

Montáž svěrného šroubení a kulových kohoutů

16


6.4 Elektrické připojení

Provléknutí a zapojení kabelů a vedení

POZOR

1. Elektrické kabely externích spotřebičů před instalací v kabelovém žlabu rozvaděče odizolujte.

Nebezpečí zničení kompresoru chybně nastaveným sledem fází!

2. Otevřete elektrický rozvaděč: –– Na krycím plechu elektrického rozvaděče uvolněte 4 šrouby. –– Sundejte krycí plech.

►► Ujistěte se, že pro přívod napětí do kompresoru je nastaven pravotočivý sled fází.

Základní informace k elektrickému připojení UPOZORNĚNÍ

Ujistěte se, že je přístroj neustále napájen elektrickým proudem. Po skončení prací uvnitř přístroje a nasazení panelů přístroj znovu neprodleně připojte k elektrickému proudu.

●●

Na elektrické připojení se mohou vztahovat i před-

●●

Opatřete napájení tepelného čerpadla samočinným třípólovým jističem s roztečí vývodů alespoň 3 mm (IEC 60947-2).

3. Veďte kabely ovládání/čidel a napájecí kabely přístroje do přístrojové skříně zadem.

●●

Dodržujte výši vybavovacího proudu ( „Tech-

4. Protáhněte kabely do rozvaděče spodní průchodkou.

●●

Dodržujte předpisy o elektromagnetické slučitel-

5. Zapojte kabely do příslušných vývodů ( „Svorkový plán“ na straně 48).

●●

pisy místního dodavatele energií.

nická data / rozsah dodávky“ na straně 26). nosti:

–– Položte kabely ovládání/čidla a napájecí kabely v dostatečném vzdálenosti od sebe (> 100 mm). –– Nestíněné kabely vedoucí elektrický proud a stíněné kabely (kabel LIN bus) položte v dostatečné vzdálenosti od sebe. Neprodlužujte propojovací kabely ani kabely LIN bus. Je možné používat kabely LIN bus v délce až 30 m, pokud kvalitativně odpovídají originálním kabelům.

Ovládání regulátoru na počítači 1. Během instalace protáhněte přístrojem stíněný síťový kabel (kategorie 6). 2. Zasuňte zástrčku RJ-45 síťového kabelu do zdířky ovládacího panelu (1).

1 UPOZORNĚNÍ Síťový kabel lze kdykoli vyměnit za modernější.


17

6.5 Montáž ovládacího panelu

5. Asi 20 cm před zástrčkou připevněte kabel LIN bus stahovacím páskem ( přiložený balíček) k držáku krytu (odlehčení kabelu).

UPOZORNĚNÍ

Ovládací panel se montuje v otvoru na čelní stěně přístroje nebo na stěnu.

Nasazení ovládacího panelu a připojení k přístroji 1. V případě potřeby demontujte kryt z výřezu tím, že. stisknete výstupky, protlačte je otvory ven a sejmete čelní stěnu ( „Před manipulací na zavazadlovém vozíku nebo přenesením demontujte panely přístrojové skříně“ na straně 10).

200 mm

2. Strhněte fólii z plastového dílu čelní stěny. 3. Umístěte ovládací panel do výřezu na čelní stěně přístroje. 6. Prostrčte kabel průchodkou v čelní stěně přístroje směrem dolů do ovládacího panelu. 7. Zatlačte výstupky na ovládacím panelu do otvorů v čelní stěně přístroje.

4. Ponechte kabel dostatečně dlouhý, aby se dala čelní stěna sejmout a postavit bokem k přístroji. Nerozpojujte stahovací pásek k odlehčení kabelu LIN na elektrickém rozvaděči. –– Kabel LIN bus ponechejte cca 1,1 m dlouhý od stahovacího pásku na elektrickém rozvaděči –– Všechny ostatní kabely ponechejte cca 1,2  dlouhé

18


7

Montáž ovládacího panelu na stěnu a připojení 1. Uvolněte z ovládacího panelu zadní úchyt. 2. Pokud opticky ruší: Zařízněte výstupky na zadní straně ovládacího panelu (slouží pouze k vložení do čelní stěny). 3. Vyznačte 2 díry k vrtání ( „Rozměry ovládacího panelu a nástěnné konzoly“ na straně 40).

Propláchnutí, napuštění a odvzdušnění

7.1 Sejmutí čelní stěny chladicího boxu ►► Odšroubujte čelní stěnu chladicího boxu.

4. Pokud jsou kabely vedeny spodem vylomte kabelový můstek dole uprostřed nástěnné konzoly. Příp. použijte boční štípací kleště. 5. Připevněte nástěnnou konzolu  (2) 2 hmoždinkami  (1) a 2 šrouby (3).

1. 2. 1

3. 4.

2

3

7.2 Kvalita topné vody UPOZORNĚNÍ

●● Podrobnější informace naleznete mimo jiné ve směrnici VDI 2035 „Prevence škod na systémech ohřevu teplé vody“. ●● Požadovaná hodnota pH činí 8,2 ... 10 ●● u hliníkových materiálů 8,2... 8,5

6. Veďte kabel stěnou (např. podomítkovou zásuvkou) nebo spodem. 7. Veďte kabel LIN bus seshora po pravé zadní straně tepelného čerpadla a zasuňte jej do ovládacího panelu. 8. Zasuňte ovládací panel do nástěnné konzoly. 9. Příp. nasaďte kryt (příslušenství).

►► Napouštějte systém výhradně plně demineralizovanou vodou (provoz systému s nízkým obsahem minerálních solí).


19

Výhody provozu s nízkým obsahem minerálních solí:

Minimální korozivní vlastnosti ●● Netvoří se kotelní kámen ●● Ideální pro uzavřené tepelné okruhy ●● Ideální hodnota pH díky vlastní alkalizaci po na-

●●

6. Odvzdušněte přístroje s funkcí chlazení a výkonem od 14 kW vypouštěcím ventilem na výměníku pasivního chlazení.

puštění systému

●●

V případě potřeby upravte hodnotu pH 8,2 jednoduchou alkalizaci přidáním chemikálií

7.3 Naplnění, propláchnutí a odvzdušnění primárního okruhu Solankový okruh se smí napouštět vodou a těmito nemrznoucími směsmi:

Monopropylenglykol ●● Monoethylenglykol ●● Etanol ●● Metanol

●●

7. Napouštějte přístroj přes kulové kohouty na chladicím boxu.

►► Pokud napouštíte primární okruh vodou nebo vodou s nemrznoucí směsí, ujistěte se, že tato voda splňuje požadavky na kvalitu topné vody. ►► Ujistěte se, že je zajištěna ochrana před mrazem do teploty –13 °C. ►► Ujistěte se, že nemrznoucí přípravek je slučitelný s materiály, z nichž jsou vyrobeny trubky, těsnění a ostatní instalované konstrukční prvky. 99 Odtokové potrubí pojistného ventilu je připojeno. 99 Místnost je odvětrávána. 1. Nemrznoucí směs důkladně smíchejte s vodou v požadovaném poměru a poté ji nalijte do primárního okruhu. 2. Zkontrolujte koncentraci nemrznoucí Ochrana před mrazem: -13 °C

směsi.

3. Naplňte primární okruh nemrznoucí směsí. 4. Propláchněte primární okruh. 5. Proplachujte systém tak dlouho, dokud není bez vzduchu.

20


7.4 Odvzdušnění oběhového čerpadla pro primární okruh UPOZORNĚNÍ

Na obrázku je znázorněna varianta přístroje s chlazením. Oběhové čerpadlo se u této varianty bez chlazení nachází na stejném místě.

1. Postavte pod přístroj s vytékající kapalinou nádobu k zachycení unikající kapaliny. 2. Uvolněte kryt přišroubovaný uprostřed oběhového čerpadla.

7.5 Vypláchnutí a napuštění topného okruhu a okruhu ohřevu teplé vody 99 Odtokové potrubí pojistného ventilu je připojeno. 99 Čelní stěna chladicího boxu je odšroubovaná. ►► Ujistěte se, že není překročen reakční tlak pojistného ventilu. 1. Vytáhněte kolíček  (2) zespodu motoru s ventilovým rozvodem (1). 2. Opatrně vytáhněte motor s ventilovým rozvodem směrem nahoru od třícestného přepínacího ventilu (3).

2. 1.

1 2 3 3. Počkejte, dokud nezačne kapalina vytékat rovnoměrně. 4. Kryt pevně přišroubujte uprostřed oběhového čerpadla. 5. Zadrženou kapalinu zlikvidujte v souladu s místními předpisy.

3. Otáčejte vřetenem na třícestném přepínacím ventilu, dokud zaoblenou stranou neukazuje směrem ke značení A přípojek na třícestném přepínacím ventilu.

6. Nastavte tlak systému na 1 bar. B

A

4. Proplachujte okruh ohřevu teplé vody po dobu cca 1 minuty. 5. Otáčejte vřetenem, dokud zaoblenou stranou neukazuje směrem ke značení B přípojek na třícestném přepínacím ventilu. 6. Důkladně vypláchněte topný okruh, dokud nepřestane unikat vzduch.


21

7. Nasaďte motor s ventilovým rozvodem (1) na třícestný přepínací ventil (3). 8. Zasuňte kolíček (2) zespodu motoru s ventilovým rozvodem.

2.

●● Činnosti popsané v této části jsou potřeba pouze při sériovém zapojení zásobníků. ●● Proveďte pracovní kroky rychle, jinak může dojít k překročení maximální teploty zpátečky a tepelné čerpadlo ohlásí poruchu způsobenou vysokým tlakem. ●● Otáčením regulátoru na přepouštěcím ventilu doprava se zvětšuje teplotní rozdíl (rozptyl), otáčením doleva se zmenšuje. 99 Systém je spuštěn v režimu topení (ideálně za studena).

2

3

9. Ujistěte se, že kolíček správně zapadl: –– Motor s ventilovým rozvodem pevně sedí na třícestném přepínacím ventilu. –– Oba zářezy kolíčku leží na ozubu. –– Špičky kolíčku jsou viditelné cca 2 mm (nikoli výrazně více!). 10. Našroubujte čelní stěnu chladicího boxu.

8

Nastavení přepouštěcího ventilu UPOZORNĚNÍ

1.

1

9

1. Při nízké topné křivce přepněte systém do režimu „nuceného topení“ ( Návod k obsluze regulátoru tepelného čerpadla a topení). 2. Uzavřete ventily k topnému okruhu. 3. Ujistěte se, že je celý objemový proud veden přepouštěcím ventilem. 4. Odečtěte z regulátoru tepelného čerpadla a topení teplotu přívodu i zpátečky ( Návod k obsluze regulátoru tepelného čerpadla a topení). 5. Otáčejte regulátorem (2) přepouštěcího ventilu  (1) tak dlouho, dokud se nenastaví níže uvedený teplotní rozdíl mezi přívodem a zpátečkou:

Zaizolujte hydraulické přípojky

1. Zaizolujte topný a primární okruh v souladu s místními předpisy.

–– při teplotě primárního okruhu 0 °C: 8 K –– při teplotě primárního okruhu 10 °C: 10 K

2. Otevřete zavírací ventily. 3. Proveďte tlakovou zkoušku a zkontrolujte těsnost.

2

4. Zaizolujte vnitřní potrubní na chladicím boxu izolačním materiálem z příbalového balíčku. 5. Zajistěte vnější potrubí stavební izolací.

1

6. Zaizolujte všechny přípojky, armatury a vedení. 7. Parotěsně izolujte primární okruh. 8. U přístrojů s funkcí chlazení parotěsně izolujte i topný okruh. 9. U přístrojů s funkcí chlazení a výkonem od 14 kW izolujte parotěsně i vypouštěcí ventil na výměníku pasivního chlazení. Izolujte jej lepením izolační pásky přes sebe ( přiložený balíček).

22

6. Otevřete ventily do topného okruhu. 7. Vraťte regulátor tepelného čerpadla a topení do původní polohy.


10 Uvedení do provozu

11 Servis

99 Veškeré relevantní projekční data systému jsou zadokumentovaná.

UPOZORNĚNÍ

Doporučujeme uzavřít servisní smlouvu s odbornou topenářskou firmou.

99 Provoz systému tepelného čerpadla je oznámen příslušnému dodavateli energií. 99 V systému není vzduch. 99 Kontrola instalace podle kontrolního seznamu proběhla úspěšně. 1. Ujistěte se, že jsou beze zbytku splněny tyto body: –– Na přívodu napětí do kompresoru je nastaven pravotočivý sled fází. –– Přístrojová skříň s komponentami je nainstalována a namontována podle návodu k obsluze. –– Elektroinstalace byly provedeny odborně, v souladu s tímto návodem k obsluze a místními předpisy. –– Přívod napětí k tepelnému čerpadlu je vybaven samočinným třípólovým jističem s roztečí vývodů alespoň 3 mm (IEC 60947-2). –– Výše vybavovacího proudu je zachována. –– Topný a primární okruh jsou propláchnuty a odvzdušněny. –– Nemrznoucí směs v kapalině primárního okruhu je účinná do –13 °C. –– Všechny uzavírací ventily topného okruhu jsou otevřené. –– Všechny uzavírací ventily primárního okruhu jsou otevřené. –– Potrubní systémy a komponenty zařízení těsní. 2. Vyplňte všechny údaje v oznámení o dokončení instalace tepelného čerpadla a podepište je. 3. V Německu a Rakousku: Oznámení o dokončení instalace tepelného čerpadla a hrubý kontrolní seznam zašlete na zákaznický servis výrobce. V ostatních zemích: Oznámení o dokončení instalace tepelného čerpadla a hrubý kontrolní seznam zašlete místnímu partnerovi výrobce. 4. Požádejte autorizovaný personál zákaznického servisu výrobce o bezplatné uvedení tepelného čerpadla do provozu.

11.1 Základní údaje Chladicí okruh tepelného čerpadla nevyžaduje pravidelný servis. Místní předpisy – např. nařízení EU (ES) 517/2014 – nařizují mimo jiné povinnost provádět zkoušky těsnosti a/nebo vést k některým tepelným čerpadlům záznamní knihu. ►► Zajistěte dodržování místních předpisů týkajících se konkrétního systému tepelného čerpadla.

11.2 Servis dle potřeby ●●

Jedenkrát ročně, v případě potřeby častěji –– Kontrola a vyčištění komponent topného a pri-

márního okruhu, např. ventilů, expanzních nádob, oběhových čerpadel, filtrů, lapačů nečistot. –– Kontrola funkčnosti pojistného ventilu topného okruhu.

11.3 Roční údržba ►► Evidujte kvality topné vody pro účely analýz. V případě odchylek od předepsaných hodnot okamžitě proveďte vhodná opatření.

11.4 Vyčistění a vypláchnutí výparníku a kondenzátoru ►► Výparník/kondenzátor vyčistěte a vypláchněte přesně podle pokynů výrobce. ►► Po vypláchnutí výparníku/kondenzátoru chemickými čisticími přípravky neutralizujte zbytky a důkladně vypláchněte výparník/kondenzátor vodou.


23

12 Poruchy

13 Demontáž a likvidace 13.1 Demontáž

UPOZORNĚNÍ

Pokud se spustil bezpečností omezovač teploty na elektrickém topném tělese, porucha se nezobrazí.

99 Přístroj je odpojen od elektrické sítě a zajištěn proti opětovnému zapnutí.

►► Zjistěte příčinu poruchy diagnostickým nástrojem regulátoru tepelného čerpadla a topení. ►► Zavolejte místního partnera výrobce nebo zákaznický servis výrobce. Mějte připravené hlášení o poruše a číslo přístroje( „Nálepka na přístroji“ na straně 3).

12.1 Odblokování bezpečnostního omezovače teploty

►► Bezpečně zachyťte všechna média. ►► Vytřiďte komponenty podle materiálu.

13.2 Likvidace a recyklace ►► Média nebezpečná pro životní prostředí zlikvidujte v souladu s místními předpisy, např. nemrznoucí směs, chladivo. ►► Komponenty přístroje a balení recyklujte v souladu s místními předpisy nebo je odborně zlikvidujte.

V elektrickém topném tělese je zabudován bezpečnostní omezovač teploty. V případě, že má tepelné čerpadlo výpadek nebo je v systému vzduch: ►► Zkontrolujte, zda nevyskočilo tlačítko reset (1) bezpečnostního omezovače teploty (2) (o cca 2 mm).

Záložní baterie 1. Vysuňte šroubovákem záložní baterii na základní desce ovládacího panelu

►► Tlačítko reset opět zamáčkněte.

1

2 ►► Pokud se bezpečnostní omezovač teploty spustí znovu, přivolejte místního partnera výrobce nebo zákaznický servis výrobce.

24

2. Zlikvidujte záložní baterii v souladu s místními předpisy.



25

Technická data / rozsah Gerätebezeichnung

dodávky

SWC 42(H)(K)3 – SWC 122(H)(K)3

Druh tepelného čerpadla

země/voda | vzduch/voda | voda/voda

• týká se ı — netýká se

Místo instalace

vnitřní | vnější


Shoda

CE

Výkonová data

Meze použití

topný výkon ı COP při B0/W35, normový bod podle EN14511

kW ı …


kW ı …


kW ı …

topný výkon ı COP při B7/W35, průtok dle B0/W35

kW ı …

zpátečka topného okruhu min. | přívod topného okruhu max.

°C

zdroj tepla

°C

dodatečný provozní bod Hlučnost

…

hladina akustického tlaku (ve vzdálenosti 1 m od stroje)

Zdroj tepla

dB(A)

hladina akust. výkonu podle EN12102

dB

objemový průtok: minimální | jmenovitý podle B0/W35 | maximální

l/h

dispoziční tlak Δ p (s pasivním chlazením ΔpK) s monoethylenglykolem (25%) ı objemový průtok

bar (bar) ı l/h

doporučené nemrznoucí směsi mrazuvzdorná do

°C

maximální provozní tlak Topný okruh

bar

objemový průtok: minimální | nominální B0W35 ı maximální

l/h

dispoziční tlak tepelného čerpadla Δ p (s pasivním chlazením ∆pK) ı objemový průtok

bar (bar) ı l/h

tlaková ztráta tepelného čerpadla Δ p (s pasivním chlazením ∆pK) ı objemový průtok

bar (bar) ı l/h

maximální provozní tlak Všeobecné údaje

bar

celková hmotnost (s pasivním chlazením)

kg (kg)

hmotnost modulu (s pasivním chlazením) | hmotnost bez modulu (s pasivním chlazením)

kg (kg) ı kg (kg)

druh chladiva ı plnicí množství Zásobník na teplou vodu

… ı kg

objem

l

anoda cizího proudu

vestavěná

teplota teplé vody při ohřevu tepelným čerpadlem

až °C

teplota teplé vody při ohřevu s elektrickým topným tělesem

až °C

množství odebrané vody podle ErP (40 °C při průtoku 10 l/min)

l

tepelná ztráta podle ErP (při 65 °C)

W

maximální tlak Elektro

bar

jištění při připojení pomocí jednoho společného vodiče napěťový kód I jištění všech pólů tepelného čerpadla

… ı A

jištění při připojení pomocí 3 samostatných vodičů napěťový kód | jištění kompresoru **)

… ı A

napěťový kód | jištění regulátoru **)

… ı A

napěťový kód | jištění elektrického topného tělesa **) Tepelné čerpadlo

efektivní příkon v normovaném bodě B0/W35 podle EN14511: příkon | proud | cosφ

… ı A kW ı A ı …

maximální provozní proud | maximální provozní příkon

A ı kW

záběrný proud: přímý | se spouštěčem

A ı A

ochranná třída

IP

výkon elektrického topného tělesa 3 | 2 | 1 fázově Konstrukční prvky

kW ı A

oběhové čerpadlo pro zdroj tepla při nominálním průtoku: příkon | proud

kW ı A

Funkce pasivního chlazení

údaje platí pouze pro přístroje s označením K: chladící výkon při jmenovitém průtoku (15 °C zdroj tepla, 25 °C topná voda)

Pojišťovací prvky

pojistná skupina pro topný okruh | pojistná skupina pro zdroj tepla

Regulátor tepelného čerpadla a topení

vestavěno: • ano — ne

zdroj tepla: součástí dodávky | objem | tlak

• ano — ne ı l ı bar

topný okruh: součástí dodávky | objem | tlak


Přepouštěcí ventil Pružné připojení

kW součástí dodávky: • ano — ne součástí dodávky: • ano — ne

Elektronický spouštěč chodu Expanzní nádoby

kW

oběhové čerpadlo pro topný okruh při nominálním průtoku: příkon | proud


topný okruh | zdroj tepla

vestavěno: • ano — ne *) respektujte místní předpisy n.n. = neprokazatelné

26


SWC 42(H)(K)3

SWC 62(H)(K)3

SWC 82(H)(K)3

SWC 102(H)(K)3

SWC 122(H)(K)3

• ı — ı —

• ı — ı —

• ı — ı —

• ı — ı —

• ı — ı —

• ı —

• ı —

• ı —

• ı —

• ı —

•

•

•

•

•

4,70 ı 4,70

6,11 | 4,68

7,70 ı 4,90

9,34 | 5,05

12,18 ı 5,00

4,42 ı 3,42

5,38 | 3,63

6,84 ı 3,61

8,84 | 3,80

11,24 ı 3,76

4,16 ı 2,58

4,70 | 2,93

6,49 ı 2,91

8,30 | 2,82

10,63 ı 2,97

5,83 ı 5,70

7,18 ı 5,61

9,20 ı 5,96

11,19 ı 6,30

14,55 ı 6,06

20 I 60

20 I 60

20 I 60

20 I 60

20 I 60

-5 – 25

-5 – 25

-5 – 25

-5 – 25

-5 – 25

B0W65

B0W65

B0W65

B0W65

B0W65

31

31

31

31

31

43

43

43

43,5

43

700 ı 1050 ı 1575

900 ı 1350 ı 2000

1200 ı 1750 ı 2600

1500 ı 2200 ı 3300

1900 ı 2800 ı 4200

0,72 (0,70) ı 1050

0,68 (0,66) ı 1350

0,76 (0,70) ı 1750

0,93 (0,86) ı 2200

0,7 (0,6) ı 2800

• I • I • I •

• I • I • I •

• I • I • I •

• I • I • I •

• I • I • I •

-13

-13

-13

-13

-13

3

3

3

3

3

450 ı 850 ı 1300

500 ı 1000 ı 1250

650 ı 1300 ı 1600

800 ı 1600 ı 2000

1050 ı 2050 ı 2600

0,71 (0,69) ı 850

0,7 (0,68) ı 1000

0,57 (0,54) ı 1300

0,52 (0,48) ı 1600

0,48 (0,31) ı 2050

— (—) ı —

— (—) ı —

— (—) ı —

— (—) ı —

— (—) ı —

3

3

3

3

3

155 (163)

160 (168)

175 (183)

180 (188)

185 (193)

90 (98) ı 65 (65)

95 (103) ı 65 (65)

110 (118) ı 65 (65)

115 (123) ı 65 (65)

120 (128) ı 65 (65)

R410A ı 1,05

R410A ı 1,37

R410A ı 1,72

R410A ı 1,98

R410A ı 2,25

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

— ı —

— ı —

— ı —

— ı —

— ı —

3~N/PE/400V/50Hz ı C10

3~N/PE/400V/50Hz ı C10

3~N/PE/400V/50Hz ı C10

3~N/PE/400V/50Hz ı C10

3~N/PE/400V/50Hz ı C10

1~/N/PE/230V/50Hz ı B10

1~/N/PE/230V/50Hz ı B10

1~N/PE/230V/50Hz ı B10

1~N/PE/230V/50Hz ı B10

1~N/PE/230V/50Hz ı B10

3~/N/PE/400V/50Hz ı B16

3~/N/PE/400V/50Hz ı B16

3~N/PE/400V/50Hz ı B16

3~N/PE/400V/50Hz ı B16

3~N/PE/400V/50Hz ı B16

1,00 ı 2,44 ı 0,59

1,30 ı 2,5 ı 0,72

1,57 ı 3,02 ı 0,75

1,85 ı 3,73 ı 0,72

2,44 ı 4,70 ı 0,75

4,8 ı 2,3

5,0 ı 2,5

6,01 ı 3,10

7,63 ı 4,00

9,44 ı 4,80

22,0 ı —

23,0 ı —

30,0 ı —

— ı 22,0

— ı 26,0

20

20

20

20

20

9 ı 6 ı 3

9 ı 6 ı 3

9 ı 6 ı 3

9 ı 6 ı 3

9 ı 6 ı 3

0,06 ı n.n.

0,06 ı n.n.

0,06 ı n.n.

0,06 ı n.n.

0,06 ı n.n.

0,09 ı n.n.

0,09 ı n.n.

0,14 ı n.n.

0,18 ı n.n.

0,18 ı n.n.

4,3

5,4

7,0

8,6

10,8

— ı —

— ı —

— ı —

— ı —

— ı —

•

•

•

•

•

—

—

—

•

•

— ı — ı —

— ı — ı —

— ı — ı —

— ı — ı —

— ı — ı —

— ı — ı —

— ı — ı —

— ı — ı —

— ı — ı —

— ı — ı —

•

•

•

•

•

• ı •

• ı •

• ı •

• ı •

• ı •

813465

813466

813467

813468

813469


27

Technická data / rozsah Gerätebezeichnung

dodávky

SWC 142(H)(K)3 – SWC 192(H)(K)3

Druh tepelného čerpadla

země/voda | vzduch/voda | voda/voda


Místo instalace

vnitřní | vnější


Shoda

CE

Výkonová data

Meze použití


kW ı …


kW ı …


kW ı …

topný výkon ı COP při B7/W35, průtok dle B0/W35

kW ı …

zpátečka topného okruhu min. | přívod topného okruhu max.

°C

zdroj tepla

°C

dodatečný provozní bod Hlučnost

…

hladina akustického tlaku (ve vzdálenosti 1 m od stroje)

Zdroj tepla

dB(A)

hladina akust. výkonu podle EN12102

dB

objemový průtok: minimální | jmenovitý podle B0/W35 | maximální

l/h

dispoziční tlak Δ p (s pasivním chlazením ΔpK) s monoethylenglykolem (25%) ı objemový průtok

bar (bar) ı l/h

doporučené nemrznoucí směsi mrazuvzdorná do

°C

maximální provozní tlak Topný okruh

bar

objemový průtok: minimální | nominální B0W35 ı maximální

l/h

dispoziční tlak tepelného čerpadla Δ p (s pasivním chlazením ∆pK) ı objemový průtok

bar (bar) ı l/h

tlaková ztráta tepelného čerpadla Δ p (s pasivním chlazením ∆pK) ı objemový průtok

bar (bar) ı l/h

maximální provozní tlak Všeobecné údaje

bar

celková hmotnost (s pasivním chlazením)

kg (kg)

hmotnost modulu (s pasivním chlazením) | hmotnost bez modulu (s pasivním chlazením)

kg (kg) ı kg (kg)

druh chladiva ı plnicí množství Zásobník na teplou vodu

… ı kg

objem

l

anoda cizího proudu

vestavěná

teplota teplé vody při ohřevu tepelným čerpadlem

až °C

teplota teplé vody při ohřevu s elektrickým topným tělesem

až °C

množství odebrané vody podle ErP (40 °C při průtoku 10 l/min)

l

tepelná ztráta podle ErP (při 65 °C)

W

maximální tlak Elektro

bar

jištění při připojení pomocí jednoho společného vodiče napěťový kód I jištění všech pólů tepelného čerpadla

… ı A

jištění při připojení pomocí 3 samostatných vodičů napěťový kód | jištění kompresoru **)

… ı A

napěťový kód | jištění regulátoru **)

… ı A

napěťový kód | jištění elektrického topného tělesa **) Tepelné čerpadlo

efektivní příkon v normovaném bodě B0/W35 podle EN14511: příkon | proud | cosφ

… ı A kW ı A ı …

maximální provozní proud | maximální provozní příkon

A ı kW

záběrný proud: přímý | se spouštěčem

A ı A

ochranná třída

IP

výkon elektrického topného tělesa 3 | 2 | 1 fázově Konstrukční prvky

kW ı A

oběhové čerpadlo pro zdroj tepla při nominálním průtoku: příkon | proud

kW ı A

Funkce pasivního chlazení

údaje platí pouze pro přístroje s označením K: chladící výkon při jmenovitém průtoku (15 °C zdroj tepla, 25 °C topná voda)

Pojišťovací prvky

pojistná skupina pro topný okruh | pojistná skupina pro zdroj tepla

Regulátor tepelného čerpadla a topení


zdroj tepla: součástí dodávky | objem | tlak


topný okruh: součástí dodávky | objem | tlak


Přepouštěcí ventil Pružné připojení

kW součástí dodávky: • ano — ne součástí dodávky: • ano — ne

Elektronický spouštěč chodu Expanzní nádoby

kW

oběhové čerpadlo pro topný okruh při nominálním průtoku: příkon | proud


topný okruh | zdroj tepla

vestavěno: • ano — ne *) respektujte místní předpisy n.n. = neprokazatelné

28


SWC 142(H)(K)

SWC 172(H)(K)3

SWC 192(H)(K)3

• ı — ı —

• ı — ı —

• ı — ı —

• ı —

• ı —

• ı —

•

•

•

13,50 ı 5,08

16,86 | 4,93

18,60 ı 4,87

12,29 ı 3,76

16,15 | 3,82

17,08 ı 3,73

11,76 ı 2,94

15,59 | 3,07

16,36 ı 2,88

16,07 ı 6,31

19,80 ı 5,88

21,80 ı 5,84

20 I 60

20 I 60

20 I 60

-5 – 25

-5 – 25

-5 – 25

B0W65

B0W65

B0W65

35

35

37

48

47,1

50

2100 ı 3150 ı 4750

2700 ı 4000 ı 6000

3000 ı 4400 ı 6600

0,76 (0,7) ı 3150

0,50 (0,46) ı 4000

0,40 (0,34) ı 4400

• I • I • I •

• I • I • I •

• I • I • I •

-13

-13

-13

3

3

3

1150 ı 2300 ı 2900

1450 ı 2850 ı 3600

1600 ı 3200 ı 4000

0,50 (0,41) ı 2300

0,39 (0,25) ı 2850

0,62 (0,47) ı 3200

— (—) ı —

— (—) ı —

— (—) ı —

3

3

3

200 (212)

205 (217)

210 (222)

130 (130) ı 70 (82)

135 (135) ı 70 (82)

140 (140) ı 70 (82)

R410A ı 2,38

R410A ı 2,65

R410A ı 2,78

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

— ı —

— ı —

— ı —

3~N/PE/400V/50Hz ı C10

3~PE/400V/50Hz ı C16

3~PE/400V/50Hz ı C16

1~N/PE/230V/50Hz ı B10

1~N/PE/230V/50Hz ı B10

1~N/PE/230V/50Hz ı B10

3~N/PE/400V/50Hz ı B16

3~N/PE/400V/50Hz ı B16

3~N/PE/400V/50Hz ı B16

2,66 ı 4,84 ı 0,79

3,42 ı 7,90 ı 0,61

3,82 ı 8,71 ı 0,63

10,62 ı 5,60

19,0 ı 6,90

18,0 ı 7,50

— ı 27,0

— ı 30,0

— ı 33,0

20

20

20

9 ı 6 ı 3

9 ı 6 ı 3

9 ı 6 ı 3

0,09 ı n.n.

0,09 ı n.n.

0,14 ı n.n.

0,18 ı n.n.

0,18 ı n.n.

0,18 ı n.n.

12,5

14,9

16,6

— ı —

— ı —

— ı —

•

•

•

•

•

•

— ı — ı —

— ı — ı —

— ı — ı —

— ı — ı —

— ı — ı —

— ı — ı —

•

•

•

• ı •

• ı •

• ı •

813470

813471

813472


29

SWC 42(H)(K)3

Výkonové křivky Qh (kW)

COP

10

10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

9

8

7

-10

-5

0

5

10

15

20

25

30

20

25

30

Temp„ (°C) 6

Pe (kW)

5

3 35°C

4

2

45°C 55°C

3

65°C

1

2 -10

-5

0

5

10

15

20

25

0

30

-10

-5

0

5

Temp„ (°C)

10

15

Temp„ (°C)

∆p” (bar)

∆p„ (bar)

0,9

0,9

0,8

0,8

0,7

0,7

0,6 0,5 0,4 0,3

Δp”

0,6

ΔpHW/K

0,4 0,2

0,1

0,1 0,0

0,5

1,0

1,5

2,0

2,5

ΔpWQ/K

0,3

0,2 0,0

Δp„

0,5

0,0

3,0

0,0

0,5

1,0

1,5

2,0

2,5

3,0

“„ (m³/h)

“” (m³/h)

823239

“”

Volumenstrom Heizwasser

“„

Volumenstrom Wärmequelle

Legenda: Temp„

DE823000L/170408 Temperatur Wärmequelle

Qh “”

Heizleistung objemový průtok, topná voda

Pe

“„

Leistungsaufnahme objemový průtok, zdroj tepla

Temp„

teplota, zdroj tepla

Qh

topný výkon

Pe

příkon

COP

topný faktor

∆p” / ∆p”†

dispoziční tlak, topný okruh / dispoziční tlak, topný okruh s pasivním chlazením

∆p„ / ∆p„†

Änd. / ÄM / Ersteller / Datum Bezeichnung: Leistungs-Druckverlustkurven SWC 42(H/K)3 dispoziční tlak, zdroj tepla / dispoziční tlak, zdroj tepla s pasivním chlazením

COP

∆pHW / ∆pHW/K ∆pWQ / ∆pWQ/K

Coeffiicient of performance / Leistungszahl Maximalle freie Pressung Heizkreis / Maximale freie Pressung Heizkreis mit Kühlung Maximalle freie Pressung Wärmequelle / Maximalle freie Pressung Wärmequelle mit Kühlung

- / PEP014-2014 / Garthe / 14.11.2014

Seite: 1/1

Zeichnungsnummer:

823239

Datei: 823239 Leistungs-Druckverlustkurven SWC 42(H/K)3

30


Výkonové křivky

SWC 62(H)(K)3 Qh (kW)

COP

12

9 8 7 6

10

5 4 3 2 -10

8

-5

0

5

10

15

20

25

30

15

20

25

30

Temp„ (°C)

Pe (kW)

6 3 35°C 45°C

4

55°C

2

65°C

2 -10

-5

0

5

10

15

20

25

1

30

-10

-5

0

5

Temp„ (°C)

Temp„ (°C)

∆p„ (bar)

∆p” (bar) 0,9

0,9

0,8

0,8

0,7

0,7

0,6

Δp”

0,5 0,4

ΔpHW/K

0,3

0,6 0,4

0,1

0,1 0,5

1,0

1,5

2,0

2,5

3,0

ΔpWQ/K

0,3 0,2

0,0

Δp„

0,5

0,2

0,0

10

0,0 0,0

0,5

“” (m³/h)

1,0

1,5

2,0

2,5

3,0

“„ (m³/h)

823240


“” “„

Legenda: Temp„


DE823000L/170408 Temperatur Wärmequelle

“” Qh

objemový Heizleistung průtok, topná voda

Pe “„

objemový Leistungsaufnahme průtok, zdroj tepla

COP

Temp„

Coeffiicient of performance / Leistungszahl teplota, zdroj tepla

Qh

topný výkon

Pe

příkon

COP

topný faktor

∆p” / ∆p”†


∆p„ / ∆p„†

Änd. tlak, / ÄM / Ersteller / Datum / dispoziční tlak, Bezeichnung: Leistungs-Druckverlustkurven SWC 62(H/K)3 dispoziční zdroj tepla zdroj tepla s pasivním chlazením

∆pHW / ∆pHW/K ∆pWQ / ∆pWQ/K

Maximalle freie Pressung Heizkreis / Maximale freie Pressung Heizkreis mit Kühlung

Maximalle freie Pressung Wärmequelle / Maximalle freie Pressung Wärmequelle mit Kühlung

- / PEP014-2014 / Garthe / 14.11.2014

Seite: 1/1

Zeichnungsnummer:

823240



31

Výkonové křivky

SWC 82(H)(K)3

Qh (kW)

COP

16

11 10 9 8 7 6 5 4 3 2

14

12

-10

-5

0

5

10

15

20

25

30

15

20

25

30

Temp„ (°C) 10

Pe (kW) 3

8 35°C 45°C

6

2

55°C 65°C

4 -10

-5

0

5

10

15

20

25

1

30

-10

-5

0

5

Temp„ (°C)

Temp„ (°C)

∆p„ (bar)

∆p” (bar) 0,9 0,8 0,7 0,6

Δp”

0,5 0,4

ΔpHW/K

0,3 0,2 0,1 0,0 0,0

0,5

10

1,0

1,5

2,0

2,5

3,0

1,4 1,3 1,2 1,1 1,0 0,9 0,8 0,7 0,6 0,5 0,4 0,3 0,2 0,1 0,0

Δp„ ΔpWQ/K

0,0

0,5

“” (m³/h)

1,0

1,5

2,0

2,5

3,0

3,5

4,0

“„ (m³/h)

823241

“”


“„


Temp„

Temperatur Wärmequelle

Qh

Heizleistung

Legenda:

DE823000L/170408

“”

objemový průtok, topná voda

“„ ∆p HW / ∆pHW/K

objemový Maximalle průtok, zdroj tepla Heizkreis / Maximale freie Pressung Heizkreis mit Kühlung freie Pressung

∆p Temp„ WQ / ∆pWQ/K

Maximalle teplota, zdroj teplafreie Pressung Wärmequelle / Maximalle freie Pressung Wärmequelle mit Kühlung

Qh

topný výkon

Pe

příkon

COP

topný faktor

∆p” / ∆p”†

dispoziční tlak, topný / dispoziční Seite: tlak,1/1topný okruh s pasivním chlazením - / PEP014-2014 / Garthe /okruh 14.11.2014

∆p„ / ∆p„†

823241 Zeichnungsnummer: dispoziční tlak, zdroj tepla / dispoziční tlak, zdroj tepla s pasivním chlazením

Pe

COP

32

Leistungsaufnahme

Coeffiicient of performance / Leistungszahl

Änd. / ÄM / Ersteller / Datum

Bezeichnung:

Leistungs-Druckverlustkurven SWC 82(H/K)3



Výkonové křivky


COP

18

12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2

16

14

-10

-5

0

5

10

15

20

25

30

20

25

30

Temp„ (°C) 12

Pe (kW) 4

10 35°C

3

45°C 55°C

8

65°C

2

6 -10

-5

0

5

10

15

20

25

1

30

-10

-5

0

5

Temp„ (°C)

0,8 0,7 0,6

Δp”

0,5 0,4

ΔpHW/K

0,3 0,2 0,1 0,0 0,5

15

∆p„ (bar)

∆p” (bar) 0,9

0,0

10

Temp„ (°C)

1,0

1,5

2,0

2,5

3,0

1,4 1,3 1,2 1,1 1,0 0,9 0,8 0,7 0,6 0,5 0,4 0,3 0,2 0,1 0,0

Δp„ ΔpWQ/K

0,0

0,5

“” (m³/h)

1,0

1,5

2,0

2,5

3,0

3,5

4,0

4,5

5,0

“„ (m³/h)

823242

“”


“„


Temp„


Qh

Heizleistung

Legenda:

DE823000L/170408

“”


Pe

COP

“„ ∆pHW

Leistungsaufnahme


/ ∆pHW/K

objemový průtok, zdroj Maximalle freie tepla Pressung Heizkreis / Maximale freie Pressung Heizkreis mit Kühlung

∆pWQ / ∆pWQ/K Temp„

Maximalle teplota, zdroj tepla freie Pressung Wärmequelle / Maximalle freie Pressung Wärmequelle mit Kühlung

Qh

topný výkon

Pe

příkon

COP

topný faktor

∆p” / ∆p”†

dispoziční tlak, topný okruh / dispoziční tlak, okruh s pasivním chlazením - / PEP014-2014 / Garthe / 14.11.2014 Seite:topný 1/1

∆p„ / ∆p„†

Zeichnungsnummer: dispoziční tlak, zdroj tepla / dispoziční tlak, zdroj tepla s pasivním chlazením823242



Bezeichnung:



33

Výkonové křivky

SWC 122(H)(K)3

Qh (kW)

COP

22

9 8 7

20

6 5 4

18

3 2 -10

-5

0

5

16

10

15

20

25

30

15

20

25

30

Temp„ (°C)

14

Pe (kW) 5

12 35°C

4

45°C 55°C

10

65°C

3

8 -10

-5

0

5

10

15

20

25

2

30

-10

-5

0

5

Temp„ (°C)

∆p„ (bar)

∆p” (bar) 0,9 0,8 0,7 0,6

Δp”

0,5 0,4

ΔpHW/K

0,3 0,2 0,1 0,0 0,0

0,5

10

Temp„ (°C)

1,0

1,5

2,0

2,5

3,0

1,4 1,3 1,2 1,1 1,0 0,9 0,8 0,7 0,6 0,5 0,4 0,3 0,2 0,1 0,0

Δp„ ΔpWQ/K

0,0

0,5

“” (m³/h)

1,0

1,5

2,0

2,5

3,0

3,5

4,0

4,5

“„ (m³/h)

823243

“”


“„


Temp„


Qh Legenda:

Heizleistung DE823000L/170408

“”

Leistungsaufnahme objemový průtok, topná voda

“„

objemový průtok, zdroj tepla

Temp„ ∆pWQ / ∆pWQ/K

teplota, zdroj tepla freie Pressung Wärmequelle / Maximalle freie Pressung Wärmequelle mit Kühlung Maximalle

Pe

COP

∆pHW / ∆pHW/K



Qh

topný výkon

Pe

příkon

COP

topný faktor

∆p” / ∆p”†


∆p„ / ∆p„†

dispoziční tlak, zdroj tepla / dispoziční tlak, zdroj tepla s pasivním chlazením 823243 Zeichnungsnummer:


Bezeichnung:

- / PEP014-2014 / Garthe / 14.11.2014


Seite: 1/1


34


Výkonové křivky


COP 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2

24

22

20

-10

-5

0

5

10

15

20

25

30

15

20

25

30

Temp„ (°C)

18

Pe (kW)

16 5 14

35°C

4

45°C 55°C

12

65°C

3

10 -10

-5

0

5

10

15

20

25

2

30

-10

-5

0

5

Temp„ (°C)

∆p„ (bar)

∆p” (bar) 0,9 0,8 0,7 0,6

Δp”

0,5 0,4

ΔpHW/K

0,3 0,2 0,1 0,0 0,0

0,5

1,0

10

Temp„ (°C)

1,5

2,0

2,5

3,0

3,5

4,0

4,5

5,0

1,4 1,3 1,2 1,1 1,0 0,9 0,8 0,7 0,6 0,5 0,4 0,3 0,2 0,1 0,0

Δp„ ΔpWQ/K

0,0

0,5

1,0

1,5

2,0

2,5

3,0

3,5

4,0

4,5

5,0

5,5

6,0

“„ (m³/h)

“” (m³/h)

823244

“”


“„


Temp„


Qh Legenda: Pe


“”

Leistungsaufnahme objemový průtok, topná voda

“„

objemový průtok, zdroj tepla



COP

∆pHW / ∆pHW/K



Qh

topný výkon

Pe

příkon

COP

topný faktor

∆p” / ∆p”†


∆p„ / ∆p„†

dispoziční tlak, zdroj tepla / dispoziční tlak, zdroj tepla s pasivním chlazením 823244 Zeichnungsnummer:


- / PEP014-2014 / Garthe / 14.11.2014

Bezeichnung:


Seite: 1/1



35

Výkonové křivky

SWC 172(H)(K)3

Qh (kW)

COP 9 8

27

7 6 25

5 4 3

23

2 -10

-5

0

5

10

15

20

25

30

15

20

25

30

Temp„ (°C)

21

Pe (kW)

19 7 17

35°C

6

45°C 55°C

15

5

65°C

4 13 -10

-5

0

5

10

15

20

25

3

30

-10

-5

0

5

Temp„ (°C)

∆p„ (bar)

∆p” (bar) 0,9 0,8 0,7 0,6

̶ ̶ ̶ ̶ ̶ ̶ ̶ ̶ ̶ Δp”

0,5 0,4

------- ΔpHW/K

0,3 0,2 0,1 0,0 0,0

0,5

1,0

10

Temp„ (°C)

1,5

2,0

2,5

3,0

3,5

4,0

4,5

5,0

1,4 1,3 1,2 1,1 1,0 0,9 0,8 0,7 0,6 0,5 0,4 0,3 0,2 0,1 0,0

̶ ̶ ̶ ̶ ̶ ̶ ̶ ̶ ̶ Δp„ ------- ΔpWQ/K

0,0

0,5

1,0

“” (m³/h)

1,5

2,0

2,5

3,0

3,5

4,0

4,5

5,0

5,5

6,0

“„ (m³/h)

823245

“”


“„


Temp„


Qh

Legenda:


“”


“„ ∆pHW / ∆pHW/K

objemový průtok, tepla Heizkreis / Maximale freie Pressung Heizkreis mit Kühlung Maximallezdroj freie Pressung



Qh

topný výkon

Pe

příkon

COP

topný faktor

∆p” / ∆p”†

dispoziční tlak, topný okruh / dispoziční tlak, topný okruh s pasivním chlazením - / PEP014-2014 / Garthe / 14.11.2014 Seite: 1/1

Pe

COP

∆p„ / ∆p„†

Leistungsaufnahme



Bezeichnung:


823245 Zeichnungsnummer: dispoziční tlak, zdroj tepla / dispoziční tlak, zdroj tepla s pasivním chlazením Datei: 823245 Leistungs-Druckverlustkurven SWC 172(H/K)3

36


SWC 192(H)(K)3

Výkonové křivky

Qh (kW)

COP 9 8

30

7 6

28

5 4

26

3 2 -10

-5

0

5

24

10

15

20

25

30

15

20

25

30

Temp„ (°C)

22

Pe (kW) 20

8 7

35°C

18

45°C

6

55°C

16

5

65°C

4 14 -10

-5

0

5

10

15

20

25

3

30

-10

-5

0

5

Temp„ (°C)

∆p„ (bar)

∆p” (bar) 1,4 1,3 1,2 1,1 1,0 0,9 0,8 0,7 0,6 0,5 0,4 0,3 0,2 0,1 0,0

Δp” ΔpHW/K

0,0

0,5

1,0

1,5

10

Temp„ (°C)

2,0

2,5

3,0

3,5

4,0

4,5

5,0

5,5

6,0

1,4 1,3 1,2 1,1 1,0 0,9 0,8 0,7 0,6 0,5 0,4 0,3 0,2 0,1 0,0

Δp„ ΔpWQ/K

0,0

0,5

1,0

1,5

2,0

2,5

3,0

3,5

4,0

4,5

5,0

5,5

6,0

“„ (m³/h)

“” (m³/h)

823246

“”


“„


Temp„


Qh

Legenda:


“”


Pe

COP

“„ ∆pHW

Leistungsaufnahme


/ ∆pHW/K

objemový průtok, zdroj Maximalle freietepla Pressung Heizkreis / Maximale freie Pressung Heizkreis mit Kühlung


teplota, zdrojMaximalle tepla freie Pressung Wärmequelle / Maximalle freie Pressung Wärmequelle mit Kühlung

Qh

topný výkon

Pe

příkon

COP

topný faktor

∆p” / ∆p”†

dispoziční tlak, topný okruh / dispoziční tlak, topný okruh s pasivním chlazením - / PEP014-2014 / Garthe / 14.11.2014 Seite: 1/1

∆p„ / ∆p„†


Bezeichnung:


Zeichnungsnummer: dispoziční tlak, zdroj tepla / dispoziční tlak, zdroj tepla s pasivním chlazením823246 Datei: 823246 Leistungs-Druckverlustkurven SWC 192(H/K)3


37

2

3

SWC 42(H)(K)3 – SWC 122(H)(K)3

Rozměry

F

V1

A 2

3

B

4 5 6

70

1

4

↑↓ ↓ ↑ ↓ >250

A1

>250 1500

E

535

585

~700

~700

8

25

D

598

C

7

C1

0 60 160 260 349 438 538 C

0 24 36

589

Schutzvermerk ISO 16016 beachten

1

665

Pos.

B

Označení

1

výstup topné vody (přívod)

1 Legenda: D819451 Všechny rozměry v mm.

A

A pohled zepředu BLegende: pohledD819451 zleva mm. CAlle Maße pohled in shora A1 chladicí modul – pohled zepředu A Vorderansicht C1 chladicí modul – pohled shora B Seitenansicht von links

C A1 C1

38

Draufsicht Vorderansicht Modulbox Draufsicht Modulbox

Bezeichnung

Poz.

Heizwasser Austritt (Vorlauf)

Eintritt (in Wärmepumpe) 22 Wärmequelle zdroj teplaoben, vstup (do tepelného wahlweise rechts oder čerpadla) links (dle volby nahoře/vpravo/vlevo)

vstup topné vody (Rücklauf) (zpátečka) 33 Heizwasser Eintritt 4 5 56 7 68

4

7 8

pojistný ventil pro topný okruh (v balení)

Sicherheitsventil Heizkreis (im Beipack) zdroj tepla výstup (z tepelného čerpadla) Wärmequelle Austritt (aus Wärmepumpe) ohřev teplé vody vstup (zpátečka) wahlweise oben, rechts oder links vstup pro LIN bus kabel Trinkwarmwasser Ladekreis Eintritt vstup pro připojovací kabel (Rücklauf) Kabeleinführung LIN-Buskabel Kabeleinführung Anschlusskabel

Dim.

Dimenze Ø28

Aussendurchmesser Ø 28 Ø28 Ø 28 Aussendurchmesser Ø28 Ø 28 Aussendurchmesser R ¾" Rp 3/4" Innengewinde Ø 28 Ø28 Ø 28 Aussendurchmesser ---Ø28 ---Aussendurchmesser -------


-

Z

2

3

4

SWC 142(H)(K)3 – SWC192(H)(K)3 F

V2

A 2

3

B

4 5 6

70

1

Rozměry

↑↓↓ ↑↓ E

1500

A1 535

585

8

25

D

598

C

C1

7

0 60 160 260 349 438 538 C

0 24 36

589


1

665

Pos.

B

A pohled zepředu B pohled zleva Legende: D819451 C pohled shora Alle Maße in mm. A1 chladicí modul – pohled zepředu A chladicí Vorderansicht C1 modul – pohled shora

A

1

Heizwasser Austritt (Vorlauf)

12

Wärmequelle Eintritt (in Wärmepumpe). výstup topné vody (přívod) Anschlussmöglichkeit rechts oder links zdrojKapitel tepla vstup (do tepelného čerpadla) siehe hydraulische Anschlüsse!

Poz. Legenda: D819451 Všechny rozměry v mm.

B C A1 C1

Seitenansicht von links Draufsicht Vorderansicht Modulbox Draufsicht Modulbox

Bezeichnung

2

33 44 5 65 7 8

6

7 8

Označení

(dle volby nahoře/vpravo/vlevo)

Heizwasser (Rücklauf) vstup topnéEintritt vody (zpátečka)

pojistný ventil proHeizkreis topný okruh balení) Sicherheitsventil (im(v Beipack) zdroj tepla výstup (z tepelného čerpadla) Wärmequelle Austritt (aus Wärmepumpe). ohřev teplé vody vstup (zpátečka) Anschlussmöglichkeit rechts oder links vstupKapitel pro LIN hydraulische bus kabel siehe Anschlüsse! vstup pro připojovací kabel Trinkwarmwasser Ladekreis Eintritt (Rücklauf) Kabeleinführung LIN-Buskabel Kabeleinführung Anschlusskabel


Dim.

Ø35 Aussendurchmesser Dimenze Ø Ø35 35 Aussendurchmesser Ø 35

Ø35 Ø 35 Aussendurchmesser ¾" Rp 3/4"RInnengewinde Ø 35 Ø Ø35 35 Aussendurchmesser ------Ø35

Aussendurchmesser ------39

-

Rozměry ovládacího panelu a nástěnné Schutzvermerk konzoly ISO 16016 beachten 1

2

3

4

E

221

D

C

65

200

1

2

3

B

4


Nástěnná montáž Bohrschablone

E

Blattformat: A4 hoch

Oberflächen

Datum

Maßstab

Name

Benennung

Gepr. Norm.

-

PEP 015-2014

3.12.2014 JB Datum

Von

Det. Maßstab

215

ait-deutschland GmbH Industriestraße 3 D - 95359 Kasendorf www.ait-deutschland.eu

Gewicht

---

Erstellt 18.11.2014 Brueckner

Zust. Änderungstext

1:5

Werkstoff

ArtikelNr. D

Ers. f.

Maßbild WZS Ø6

Ø6

Blatt

2

819447

von

99

3

Ers. d.

221

Allgemeintoleranz

C 0 118 195 200

B

Blattformat: A4 hoch

Allgemeintoleranz

Oberflächen Maßstab

Datum

40

Name

Benennung

Technické změny

Norm.

Det. Maßstab Gewicht

---

Erstellt 18.11.2014 Brueckner Gepr. vyhrazeny

1:5

Werkstoff

Maßbild WZS

| Překlad návodu k obsluze 83056700aDE | alpha innotec ArtikelNr.

Blatt

1

F

Plán instalace 3

2

V1

~ 700

1570

E

OKF

1000 >1 >1


D

C

Legenda: DE819452 Všechny rozměry v mm.

B

Varianta 1 Volný prostor pro servisní přístup Volný prostor pro funkční příslušenství Horní hrana podlahy

950

V1 FS FZ OKF

> 1600

FZ

FS

Legende: DE819452

A

V1 FS FZ OKF

Version 1 Freiraum für Servicezwecke Freiraum für funktionsnotwendiges Zubehör Oberkante Fertigfussboden


Alle Maße in mm.

41

1

2

3

4

Plán instalace F

V2

~ 700

1570

E

OKF

1000 >1 >1


D

C

B

950

FS

Legenda: DE819452 Všechny rozměry v mm. V2 FS FZ OKF

Varianta 2 Volný prostor pro servisní přístup Volný prostor pro funkční příslušenství Legende: DE819452 Horní hrana podlahy V2 Version 2 FS Freiraum für Servicezwecke FZ Freiraum für funktionsnotwendiges Zubehör A OKF Oberkante Fertigfussboden Alle Maße in mm.

42


> 1600

FZ

1

2

3

4

Plán instalace F

V3

600 >1

>1

1570

E

OKF

>1

C

Legenda: DE819452 Všechny rozměry v mm. V3 FS OKF

A

950

B

> 1600


D

Varianta 3 Volný prostor pro servisní přístup Horní hrana podlahy Legende: DE819452 V3 FS OKF

Version 3 Freiraum für Servicezwecke Oberkante Fertigfussboden

FS

Alle Maße in mm.


1

2

3

1000

4

43

Hydraulické zapojení - typ SWC H (vytápění)

44


Hydraulické zapojení s oddělovacím taktovacím zásobníkem (SWC H)


45

Hydraulické zapojení - typ SWC K (pasivní chlazení)

46



47

Taktovací zásobník Oddělovací zásobník Plynový kotel nebo kotel na olej Kotel na dřevo Zásobník teplé vody Hlídač solankového tlaku Tepelný výměník pro bazén Zemní tepelný výměník Větrací jednotka Deskový tepelný výměník Oddělovací zásobník pro provoz chlazení Kompaktní rozdělovač Konvektor s vyfukováním Solární zásobník pro přípravu teplé vody Solární oddělovací zásobník Multifunkční zásobník Duální hydraulický modul Taktovací zásobník Stěnová průchodka Větrací věž Duální hydraulická věž Jednotka pro přípravu teplé vody Příslušenství – modul pro přípravu teplé vody (WWB 20) Volitelně dodávaný modul pro přípravu teplé vody (WWB 20)

Prostorový termostat chlazení (volitelně) Samostatná regulace Hlídač rosného bodu – volitelné příslušenství Prostorový termostat pro referenční místnost součástí dodávky Součásti dodávky tepelného čerpadla Pro montáž vyjímatelný chladicí box Směs glykolu Ochrana proti opaření / termostatický směšovací ventil Solární jednotka Přepouštěcí ventil musí být uzavřen Součásti dodávky hydraulické věže Možnost připojení dodatečného topného tělesa Minimální vzdálenost pro tepelné oddělení směšovacího ventilu

50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 61. 65. 66. 67. 68. 69. 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77. 78.

100. 101. 102. 103. 104. 105. 106. 107. 108. 109. 110. 111. 112.

Hydraulická zapojení slouží jako pomocná a v žádném případě nenahrazují projekt! Nejsou v nich zakresleny všechny uzavírací, odvzdušňovací a pojistné prvky! Je proto vždy nutné respektovat ustanovení všech norem a předpisů platných pro dané instalace!

Důležité upozornění!

Hydraulická zapojení – legenda 1. Tepelné čerpadlo 2. Teplovodní podlahové topení/radiátory 3. Pružné připojení 4. Podložka výrobku – pásy sylomeru 5. Uzavírací kohout s vypouštěním 6. Expanzní nádoba součástí dodávky 7. Pojistný ventil 8. Uzavírací kohout 9. Oběhové čerpadlo topení (HUP) 10. Zpětný ventil 11. Regulace spotřebičů tepla 12. Přepouštěcí ventil 13. Parotěsná izolace 14. Oběhové čerpadlo teplé vody (BUP) 15. Směšovaný okruh – 3cestný ventil (MK1) 16. Expanzní nádoba 18. Topná tyč – topení (ZWE 1) 19. Směšovací okruh – 4cestný ventil (MK1) 20. Topná tyč – teplá voda (ZWE 2) 21. Oběhové čerpadlo směšovaného okruhu (FP1) 23. Pomocné oběhové čerpadlo (ZUP) 24. Tlakoměr 25. Oběhové čerpadlo topení + teplé vody (HUP) 26. Přepínací ventil vytápění / ohřev teplé vody (BUP) (B = bez proudu otevřeno) 27. Elektrická topná tyč – topení/teplá voda (ZWE) 28. Oběhové čerpadlo zemního kolektoru (VBO) 29. Sítko na nečistoty s hrubostí 1 mm 30. Zachycovací nádrž pro solanku 31. Prostup zdí 32. Přívodní potrubí 33. Rozdělovač zemního kolektoru 34. Zemní kolektor 35. Zemní vrty 36. Studnové čerpadlo spodní vody 37. Termostat 0 °C – 16 °C 38. Průtokový spínač 39. Sací studna 40. Vratná studna 41. Napouštěcí armatura pro topný okruh 42. Cirkulační čerpadlo (ZIP) 43. Tepelný výměník země/voda (funkce chlazení) 44. 3cestný směšovací ventil (funkce chlazení MK1) 45. Armatura pro připojení expanzní nádoby 46. Plnící a vypouštěcí armatura 48. Nabíjecí čerpadlo pro teplou vodu 49. Směr toku spodní vody Zónový ventil Směšovací ventil Tepelné čerpadlo – splitová venkovní jednotka Hydraulická splitová vnitřní jednotka Oběhové čerpadlo Přepínací ventil Připojení dodatečného tepelného zdroje Venkovní čidlo Čidlo na vstupu Čidlo zpátečky Čidlo teplé vody Čidlo na vstupu kondenzátoru Čidlo elektrického topného tělesa Čidlo dodatečného tepelného zdroje

79 80 81 82 83 84 113 BT1 BT2 BT3 BT6 BT12 BT19 BT24

Rozšiřující deska: 15. Směšovaný okruh – 3cestný ventil (MK2-3) 17. Rozdílová teplotní regulace (SLP) 19. Směšovací okruh – 4cestný ventil (MK2) 21. Oběhové čerpadlo směšovaného okruhu (FP2-3) 22. Oběhové čerpadlo bazénového okruhu (SUP) 44. 3cestný směšovací ventil (funkce chlazení MK2) 47. Přepínací ventil pro ohřev vody v bazénu (SUP) (B = bez proudu otevřeno) 60. Přepínací ventil pro chlazení (B = bez proudu otevřeno) 62. Měření množství vyrobené energie 63. Přepínací ventil pro solární okruh (B = bez proudu otevřeno) 64. Oběhové čerpadlo pro okruh chlazení 70. Solární oddělovací stanice TB2-3/C čidlo na vstupu směšovaného okruhu 2-3 TSS / E čidlo pro rozdílovou teplotní regulaci (nízká teplota) TSK / E čidlo pro rozdílovou teplotní regulaci (vysoká teplota) TEE / F čidlo externího zdroje

venkovní čidlo čidlo teplé vody čidlo na vstupu směšovaného okruhu 1 omezovač teploty v podlaze čidlo externí zpátečky (oddělovací zásobník) regulační ventil čidlo zpátečky (HMD)

TA / A TBW / B TB1/C D TRL / G STA TRL / H

A

B

C

D

E

F

-

M

2

3

EVU

OUT4

OUT5

VBO

OUT6

OUT7

OUT9

M

MIS

OUT13

OUT15

OUT16

L

P

IN5

IN6

8

-X9

ϑ

M14

7

M11

ϑ

NTC14

-X8

ϑ

M9

6

M7

ϑ

NTC9

A1

IN4

-X5 IN3

-X4

L

5

HUP

BUP

M

OUT17

IN1

IN2

IN7

NTC6

M6

NTC7

M8

M10

NTC11

M12

NTC13

M13

4

5

6

7

8

M15

Blatt 1 1 Bl.

Legende: DE 831194 ASD Betriebsmittel Funktion Legenda: DE 831194 Označení Funkce A1 Reglerplatine; Achtung: I-max = 6,3A/230VAC A2 Klemmen in Schaltkasten Wärmepumpe A1 Ovládací deska, pozor: I-max = 6,3A/230VAC A3 Unterverteilung Hausinstallation A2 Svorkovnice v tepelném čerpadle EVU Energie Versorgervnitřní Kontakt; bei Freigabe geschlossen; Brücke wenn keine Sperrzeit A3 Podružná svorkovnice instalace F11 Steuerung EVU HDOLeitungsschutzschalter kontakt, pokud není připojen, proklemováno F12 Zusatzheizung F11 JističLeitungsschutzschalter ovládání F13 Verdichter F12 JističLeitungsschutzschalter druhého zdroje F13 Jistič kompresoru Klemmen Kürzel Sole Umwälzpumpe VBO OUT5 Svorky Zkratka Steuersignal zusätzlicher Wärmeerzeuger 2 (alternativ Sammelstörung) ZW2/SST OUT10 OUT5 VBO Oběhové čerpadlo solanky Zirkulationspumpe ZIP OUT11 OUT10 ZW2/SST ŘídicíPumpe napájení druhého1zdroje 2 (případně sdružená porucha) Mischkreis FP1 OUT12 OUT11 ZIP MZ1/MIS Cirkulační čerpadlo Lade/Entlade/Kühlmischer 1 zu OUT13 OUT12 FP1 Oběhové čerpadlo směšovaného okruhu 1 Lade/Entlade/Kühlmischer 1 auf MA1/MIS OUT14 OUT13 MZ1/MIS Směšovač nabíjení/vybíjení/chlazení 1 zavírá Zusatzumwälzpumpe ZUP OUT15 OUT14 MA1/MIS Směšovač nabíjení/vybíjení/chlazení 1 otvíra Heizkreisumwälzpumpe HUP OUT16 OUT15 ZUP Pomocné oběhové čerpadlo Brauchwasser Umschaltventil BUP OUT17 OUT16 HUP Oběhové čerpadlo topného Bauseits okruhu bei Bedarf Soledruck Pressostat; ASD IN4 OUT17 BUP Přepínací ventil pro TUVKontakt; bei Freigabe geschlossen; Brücke wenn keine Sperrzeit Energie Versorger EVU1 IN5 IN4 ASD Presostat zdroje tepla; dodává v případě potřeby Brücke wenn keine Sperrzeit Energie Versorger Kontakt;zákazník bei Freigabe geschlossen; EVU2 IN6 IN5 EVU1 kontakt, Rücklauffühler pokud není připojen, proklemováno TRL ext. HDOExterner NTC8 IN6 EVU2 HDOAussenfühler kontakt, pokud není připojen, proklemováno TA NTC10 NTC8 TRL ext. ČidloLade/Entlade/Kühlmischer teploty externí zpátečky 1 auf TB1 NTC12 NTC10 TA TBW ČidloFühler venkovní teploty 1 Mischkreis NTC15 NTC12 směšovanéhoauf okruhu 1 Reglerplatine X3-X12 ČidloKlemmleisten X3-X12 TB1 NTC15 TBW Čidlo/termostat zapojený uvnitř Rechtsdrehfeld ist zwingend erforderlich! EinspeisungTUV, Leistung Verdichter; X8 X8 X3-X12 X3-X12 Svorkovnice na ovládací desce Einspeisung Leistung Zusatzheizung X9 X9 Klemmleiste in Schaltkasten Wärmepumpe X8 X8 X10 Napájení kompresoru; vyžadováno pravotočivé pole! X10 X9 X9 Napájení druhého zdroje Klemmenplan 831194 X10 X10 Svorkovnice ve spínací skříni TČ SWC42HK3 - SWC192HK3

L

-X3

ZIP

OUT14

ZUP

L

4

OUT8

ZW2/SST

OUT12

FP1

OUT11

1

2

L3

AIT ait-deutschland GmbH 3

OUT10

-X9

L2

-X8

5

L1

A2

4

-F12

N

Jištění volte podle dat. Absicherung bittetechnických den technischen Daten entnehmen

3

PE

-F13

L2

A3

L1

-X10

br bk

4

HUP/ZUP

bl

2

-F11

L3 28.11.2014 Pfleger

2

NTC15

TBW

N

Datum Bearbeiter Geprüft Name Norm

NTC12

TB1

N

Datum

NTC10

TA

3

1

NTC8

TRL ext.

PE

3~N/PE/400V/50Hz

PE

3~PE/400V/50Hz

L

1~N/PE/230V/50Hz

1 R. Änderung

A1 A2

A

B

C

D

E

F


48

SWC 42(H)(K)3 – SWC 122(H)(K)3 Svorkový plán

A

B

C

D

E

F

-

1

/2.B3

-Q1

-X100

-M1 sw br gr PE

M

VD1

3~ -M1

-B1


2

L1 L2 L312

11

22.09.2014 Pfleger

2

14

ASD

L Reg

/2.B2

/2.B2

-X8

3

L1 L2 L3 N


PE

-X9

4

L1 L2 L3 N

PE

2 4 6 9

-X300

3~N/PE/400V/50Hz

4

5

-X300

Stromlaufplan

5

-Q5

-E22

6

5

4

3

2

1

SWC42HK3 - SWC82HK3

817404 DEDE 817404 Funkce Funktion

Datum

Legenda: Legende: Označení Betriebsmittel

1

L1,L2,L3,PE; Einspeisung Leistung Verdichter; Rechtsdrehfeld ist zwingend erforderlich! L1,L2,L3,PE; napájení pro kompresor; vyžadováno pravotočivé pole! Phasenfolgerelais; wenn Phasenfolge in Ordnung + 14 geschlossen Relé sledu fází, jeli sled fází v pořádku, 11 + 14 11 je zavřeno Zusatzheizung Dodatečný ohřev Verdichter Kompresor Schütz Verdichter Stykač kompresoru Einspeisung Leistung Verdichter; Rechtsdrehfeld zwingend erforderlich! Napájení kompresoru; vyžadováno pravotočivéist pole! Einspeisung Zusatzheizung Napájení druhého zdroje Stecker Leistung / Steuerung Verdichter Konektor kompresoru – výkon/řízení Stecker Leistung Zusatzheizung Eingang Konektor druhého zdroje – výkon, vstup

3~PE/400V/50Hz

1

3~PE/400V/50Hz 3~PE/400V/50Hz B1 B1 E22 ZW1 E22 ZW1 M1 VD1VD1 M1 Q1 Q1 X8 X8 X9 X9 X100 X100 X300 X300

R. Änderung

1 3 5 2 4 6 3

PE

6

6

817404

7

7

8

8

Blatt 1 3 Bl.

A

B

C

D

E

F

49


1 3 5 2 4 6 1 2 3 4

U V W PE

Liniové schéma 1/3 SWC 42(H)(K)3 – SWC 82(H)(K)3

5

1

VD1 L

N-HDP

2

-X2

-Q1

3

-X300

ϑ

STB

-X300 -Q5

4

-X4

4

-X5

IN4

5

-Q5

IN5

sw gr

BUP

br

-X3

-Y1

-X200

OUT17

bl bk

br

6

-X7

-XJ1

2 1 3

6

-XJ14

SWC42HK3 - SWC82HK3 5

-X10

-X11

-X12

-R20

PE

HUP

-M5

1~

M

br bl PE

817404

bl

bk

br

7

7

/3.C8

AO1

-K40

-X1

L Reg ASD

-Q1

3

-X3

-Y16

-X200

OUT14 OUT13

br

MIS

sw gr

7 8 9

2

/1.B3 /1.A3 6

-X100

7

-X100

-X200

IN2

L.. L.. L..

L..

-F1 br bl PE P DE 817404 DE 817404 Funktion HDP M Funkce Einspeisung Steuerung 230V 1~ Hochdruckpressostat napájení 230V Reglerplatine; -M3 VysokotlakýAchtung: spínač I-max = 6,3A/230VAC BOSUP Solepumpe Energieefizienz Řídicí deska; pozor: I-max = 6,3A/230VAC Heizungspumpe Energieefizienz Úsporné čerpadlo primárního okruhu EVU Schütz Verdichter Úsporné čerpadlo topného okruhu Schütz Zusatzheizung Stykač kompresoru 4,64kOhm Widerstand Stykač pro druhý zdroj Sicherheits Temperaturbegrenzer Heizstab Odpor 4,64kOhm Klemmleiste in Schaltkasten Wärmepumpe Tepelná pojistka druhého zdroje Stecker Leistung / Steuerung Verdichter Svorkovnice ve spínací skříni TČ Stecker Steuerung Konektor kompresoru – výkon/řízení Stecker Leistung Zusatzheizung Eingang Konektor řízení Stecker Sensorcard Konektor druhého zdroje – výkon, vstup Brauchwasser Umschaltventil Konektor senzorové karty eingebaut (sensorcard) Mischer; bei Option Kühlung Přepínací ventil teplé vody Energie Versorger Kontakt; bei Freigabe geschlossen; Brücke wenn keine Sperrzeit Směšovač, u pasivního chlazení, 24.09.2014 Stromlaufplan HDO proklemováno Pfleger kontakt, Datum Bearbeiter Geprüft Name Norm

4

M1 PWM1 M2 PWM2

14 15 16

PE N L AIT připojen, pokud není ait-deutschland GmbH

14 13

AI3

1 2 3

IN7

4 5 6

OUT6

7

1 2 8 A1 A2

OUT1

A1 A2 2

IN1

13 14 1

A

-X10

Datum

Legende: Legenda: Betriebsmittel Označení 1~N/PE/230V/50Hz

1

HDP F1 1~N/PE/230V/50Hz K40 F1 HDP M3 BOSUP K40 M5 HUP M3 BOSUP Q1 VD M5 HUP Q5 ZW1 Q1 VD R20 Q5 ZW1 STB R20 X10 STB X100 X10 X200 X100 X300 X200 XJ X300 Y1 BUP XJ MIS Y16 Y1 BUP EVU Y16 MIS EVU

L N PE

B

C

D

E

F

R. Änderung

8

8

Blatt 2 3 Bl.

A

B

C

D

E

F


50

SWC 42(H)(K)3 – SWC 82(H)(K)3 Liniové schéma 2/3


A

B

C

D

E

F

1

1

-K40

R. Änderung

2

-XJ1

-XJ8 -R10 CW

-X10

-XJ2 -R1 ϑ

TSG1

DE 817404 DE 817404 Funkce Funktion


24.09.2014 Pfleger

2

3

-XJ4 -R3 ϑ

TWE

3

AIT ait-deutschland GmbH

-XJ5

-R4 ϑ

THG

-XJ7

-R8 ϑ

TWA

HD Hochdrucksensor Vysokotlaký sensor ND HD Niederdrucksensor ND Nízkotlaký sensor Elektronisches Expansionsventil Elektronický expanzní Reglerplatine; Achtung: I-max ventil = 6,3A/230VAC Řídicí deska; pozor: I-max = 6,3A/230VAC TSG1 Sauggasfühler Verdichter SensorEintrittsfühler sání, kompresor TWETSG1 Wärmequelle Čidlo teploty vstupu zdroje tepla THGTWE Heissgasfühler Čidlo horkého plynu TVL THG Vorlauffühler Čídlo teploty výstupu TRL TVL Rücklauffühler Čidlo teploty zpátečky Austrittsfühler TWATRL Wärmequelle Čidlo výstupu zdroje tepla CW TWA Codier Widerstand CW SteckerKódovací odpor Sensorcard Konektor senzorové karty (sensorcard)

Legenda: Legende: Označení Betriebsmittel

B10 B10 B11 B11 K22 K22 K40 K40 R1 R1 R3 R3 R4 R4 R6 R6 R7 R7 R8 R8 R10 R10 XJ XJ

Datum

4

4

-X9

-R6 ϑ

M13 NTC13

TVL

ϑ

-R7 TRL

-X11

5

-XJ15 1

I

2

P HD

-B10

Stromlaufplan

M14 NTC14

-XJ16 1

I

2

P ND

-B11

-X6

6

6

-XJ13


A/

rot / blau

EEV

-K22

817404

7

7

PE

3

2

1

3 2 1

GND/LIN/12V

-X13

/2.D7

8

Blatt 3 3 Bl.

PE

8

A

B

C

D

E

F

51


B/

Yellow

B

weiß / grün

Orange

21 20

M2 AI2 rosa / braun

M1 AI1 21 18

A violett

10 11 12 13

Red

22 6 1 2

grau / rosa

1 2 3 4 Black

rosa

1 2

grau / braun

2 3

22 4

1 2

weiß / blau

2 3

gelb

M6 NT6

22 3

M4 NT4

grün

M3 NT3

22 1

M1 NT1 weiß

braun / blau

1 2

M9 NTC9 22 7 blau

1 2

A

-

1

1

Datum

A1 A2

VD1 L N-HDP

2

-B1 /2.B1 /2.C1

2

L1 L2 L312

11

14

ASD

L Reg

/2.B2

/2.B2

-X8

3

L1 L2 L3 N


3

PE

-X9

4

L1 L2 L3 N

4

PE

-X300 2 4 6 9

5

-X300

Stromlaufplan

-E22

-Q5

1 3 5 2 4 6 5

5

4

3

2

1

PE

SWC102HK3 - SWC122HK3

6

3

-X100

/2.B3

-Q1

-Q11

M

VD1

3~ -M1

01.10.2014 Pfleger

1

3~PE/400V/50Hz 3~N/PE/400V/50Hz DE 817405 Legende: Funktion Betriebsmittel Legenda: DE 817405 L1,L2,L3,PE; Einspeisung Leistung Verdichter; Rechtsdrehfeld ist zwingend erforderlich! 3~PE/400V/50Hz Označení Funkce Phasenfolgerelais; wenn Phasenfolge in Ordnung 11 + 14 geschlossen B1 Zusatzheizung E22 ZW1 3~PE/400V/50Hz L1,L2,L3,PE; napájení pro kompresor; vyžadováno pravotočivé pole! Verdichter M1 VD1 B1 sledu fází, jeli sled fází v pořádku, 11 + 14 je zavřeno SchützRelé Verdichter Q1 E22 ZW1 Anlaufstrom Dodatečný ohřev Begrenzung Q11 M1 VD1 Einspeisung Kompresor Leistung Verdichter; Rechtsdrehfeld ist zwingend erforderlich! X8 Q1 Stykač Zusatzheizung kompresoru Einspeisung X9 Q11 Omezovač proudu Stecker Leistung rozběhového / Steuerung Verdichter X100 X8 Napájení kompresoru; vyžadováno Stecker Leistung Zusatzheizung Eingang pravotočivé pole! X300 X9 Napájení druhého zdroje X100 Konektor kompresoru – výkon/řízení X300 Konektor druhého zdroje – výkon, vstup Datum Bearbeiter Geprüft Name Norm

-M1 sw br gr PE

4

1 2 3

1 3 5 2 4 6 L1 L2 L3 U V W U V W PE

B

C

D

E

F

R. Änderung

6

6

817405

7

7

8

8

Blatt 1 3 Bl.

A

B

C

D

E

F


52


5

1

VD1 L

N-HDP

1

2

/1.B3 /1.A3

-X2

3

IN2

OUT1

-X100

-Q1

-X100 -X100 -Q1

P

-X200 -F1

HDP

3

-X300

ϑ

STB

-X300 -Q5

4

-X4

4

-X5

5

-Q5

IN5

br bl PE

M

BUP

sw gr

OUT17 br

-X3

-Y1

-X200

5

bl br bk

6

-X7

-XJ1

-XJ14 2 1 3

6

-X10

-X11

-X12

-R20

PE

HUP

-M5

1~

M

br bl PE

817405

bl

bk

br

7

7

/3.C8

AO1

-K40

-X1

L Reg ASD

DE 817405 Funktion

2

-X3

-Y16

-X200

OUT14 OUT13

br

MIS

sw gr

7 8 9

A

/1.B2

/1.B2

-X10 Legende: Betriebsmittel

PE N L

L.. L.. L..

L..

IN4

Legenda: DE 817405Steuerung 230V 1~N/PE/230V/50Hz Einspeisung 1~ Označení Funkce HDP F1 Hochdruckpressostat K40 Reglerplatine; Achtung: I-max = 6,3A/230VAC -M3 1~N/PE/230V/50Hz napájení 230V BOSUP M3 Solepumpe Energieefizienz BOSUP F1 Vysokotlaký spínač M5 Heizungspumpe Energieefizienz HUPHDP K40 ŘídicíVerdichter deska; pozor: I-max = 6,3A/230VAC EVU Q1 VD Schütz M3 Úsporné čerpadlo primárního okruhu Q5 Zusatzheizung ZW1BOSUP Schütz M5 HUP Úsporné čerpadlo topného okruhu R20 4,64kOhm Widerstand Q1 VD Stykač kompresoru STB Sicherheits Temperaturbegrenzer Heizstab Q5 ZW1 Stykač pro in druhý zdroj X10 Klemmleiste Schaltkasten Wärmepumpe R20 OdporLeistung 4,64kOhm X100 Stecker / Steuerung Verdichter STB Tepelná pojistka druhého zdroje X200 Stecker Steuerung X10 Svorkovnice ve Zusatzheizung spínací skříni TČ X300 Stecker Leistung Eingang X100 Konektor kompresoru – výkon/řízení XJ Stecker Sensorcard X200 Konektor řízení Y1 Brauchwasser Umschaltventil BUP X300 Konektor zdroje – eingebaut výkon, vstup Y16 MIS Mischer; beidruhého Option Kühlung XJ Konektor senzorové karty bei (sensorcard) EVU Energie Versorger Kontakt; Freigabe geschlossen; Brücke wenn keine Sperrzeit Y1 BUP Datum Přepínací ventil teplé vody 24.09.2014 Stromlaufplan AIT Pfleger Y16 MIS BearbeiterSměšovač, u pasivního chlazení, SWC102HK3 - SWC122HK3 ait-deutschland GmbH Geprüft EVU Datum Name Norm HDO kontakt, pokud není připojen, proklemováno R. Änderung

4

M1 PWM1 M2 PWM2

14 15 16

8

8

Blatt 2 3 Bl.

A

B

C

D

E

F

53


14 13

AI3

1 2 3

IN7

4 5 6

OUT6

7

1 2 8 A1 A2

5 14

13

6 A1 A2 7 2

B

C

D

E

F

L N PE

IN1

1



2

-XJ1

-XJ8

2

-R10 CW

24.09.2014 Pfleger

-X10

-XJ2 -R1 ϑ

TSG1

3

-XJ4 -R3 ϑ

TWE

3


-XJ5

-R4 ϑ

THG

-XJ7

-R8 ϑ

TWA

DE 817405 Legende: Legenda: DE 817405 Funktion Betriebsmittel Označení Funkce Hochdrucksensor B10 HD B10 Vysokotlaký sensor B11 ND HD Niederdrucksensor B11 ND Elektronisches Nízkotlaký sensor Expansionsventil K22 K22 Elektronický expanzní Reglerplatine; Achtung: I-max ventil = 6,3A/230VAC K40 K40 Řídicí deska; pozor: I-max = 6,3A/230VAC Sauggasfühler Verdichter R1 TSG1 R1 SensorEintrittsfühler sání, kompresor R3 TWETSG1 Wärmequelle R3 Čidlo teploty vstupu zdroje tepla R4 THGTWE Heissgasfühler R4 Čidlo horkého plynu R6 TVL THG Vorlauffühler R6 Čídlo teploty výstupu R7 TRLTVL Rücklauffühler R7 Čidlo teploty zpátečky Austrittsfühler R8 TWATRL Wärmequelle Widerstand R10 CW TWA Codier Čidlo R8 výstupu zdroje tepla Sensorcard XJ R10 CW SteckerKódovací odpor XJ Konektor senzorové karty (sensorcard)

Datum

4

4

-X9

-R6 ϑ

M13 NTC13

TVL

ϑ

-R7 TRL

-X11

5

-XJ15 1

I

2

P HD

-B10

5

Stromlaufplan

M14 NTC14

-XJ16 1

I

2

P ND

-B11

-X6

6

6

-XJ13

SWC102HK3 - SWC122HK3 817405

A/

rot / blau

1

-K40

1

B/

EEV

-K22

817405

Yellow

B

weiß / grün

Orange

21 20

M2 AI2 rosa / braun

M1 AI1 21 18

A violett

10 11 12 13

Red

22 6 1 2

grau / rosa

1 2 3 4 Black

rosa

1 2

grau / braun

2 3

22 4

1 2

weiß / blau

2 3

gelb

M6 NT6

22 3

M4 NT4

grün

M3 NT3

22 1

M1 NT1 weiß

braun / blau

1 2

M9 NTC9 22 7 blau

1 2

A

B

C

D

E

F

R. Änderung

7

7

PE

3

2

1

3 2 1

GND/LIN/12V

-X13

/2.D7

8

Blatt 3 3 Bl.

PE

8

A

B

C

D

E

F


54



A

B

C

D

E

F

-

1

-X100

/2.B3

-Q1

-Q11 A1 A2

-M1 sw br gr PE

M

VD1

3~ -M1

VD1 L N-HDP

Legende: Legenda: Betriebsmittel Označení 3~PE/400V/50Hz

1

Datum

2

-B1 /2.B1 /2.C1

L1 L2 L312

11

14

ASD

L Reg

/2.B2

/2.B2

-X8

3

L1 L2 L3 N

PE

-X9

4

L1 L2 L3 N

PE

-X300 2 4 6 9

5

-X300

1

-Q5

-E22

3~PE/400V/50Hz 3~N/PE/400V/50Hz DE 817406 DE 817406 Funktion Funkce L1,L2,L3,PE; Einspeisung Leistung Verdichter; Rechtsdrehfeld ist zwingend erforderlich!


01.10.2014 Pfleger

2


4

Stromlaufplan

5

6

5

4

3

2

1

PE

SWC142HK3 - SWC192HK3

B1 3~PE/400V/50Hz Phasenfolgerelais; Phasenfolge in Ordnung 11 + 14pravotočivé geschlossen L1,L2,L3,PE; wenn napájení pro kompresor; vyžadováno pole! E22 ZW1 Zusatzheizung B1 Relé sledu fází, jeli sled fází v pořádku, 11 + 14 je zavřeno M1 VD1 Verdichter E22 ZW1 Dodatečný ohřev Q1 Schütz Verdichter M1 VD1 Kompresor Q11 Anlaufstrom Begrenzung Stykač kompresoru X8 Q1 Einspeisung Leistung Verdichter; Rechtsdrehfeld ist zwingend erforderlich! Omezovač rozběhového proudu X9 Q11 Einspeisung Zusatzheizung X8 Napájení kompresoru; vyžadováno X100 Stecker Leistung / Steuerung Verdichter pravotočivé pole! X9 Napájení zdroje Eingang X300 Stecker Leistungdruhého Zusatzheizung X100 Konektor kompresoru – výkon/řízení X300 Konektor druhého zdroje – výkon, vstup

R. Änderung

1 3 5 2 4 6 3

6

6

817406

7

7

8

8

Blatt 1 3 Bl.

A

B

C

D

E

F

55


4

1 2 3

1 3 5 2 4 6 L1 L2 L3 U V W U V W PE

5

1

2

/1.B3 /1.A3

2

-X2

3

OUT1

-X100 -X100 -Q1

-Q1

-X100

-X200


3

-X300

ϑ

STB

-X300 -Q5

4

-X4

4

-X5

IN4

5

-Q5

IN5

sw gr

BUP

br

-X3

-Y1

-X200

OUT17

bl bk

br

6

-X7

-XJ1

2 1 3

6

-XJ14


-X10

-X11

-X12

-R20

PE

HUP

-M5

1~

M

br bl PE

817406

bl

bk

br

7

7

/3.C8

AO1

-K40

-X1

L Reg ASD

24.09.2014 Pfleger

PE N L

L.. L.. L..

L..

-F1 br bl PE P 817406 DEDE 817406 Funktion Funkce HDP M Einspeisung Steuerung 230V 1~ napájení 230V Hochdruckpressostat Vysokotlaký Achtung: spínač I-max = 6,3A/230VAC Reglerplatine; -M3 Řídicí deska; pozor: I-max = 6,3A/230VAC BOSUP Solepumpe Energieefizienz Úsporné čerpadlo primárního okruhu Heizungspumpe Energieefizienz Úsporné čerpadlo topného okruhu EVU Schütz Verdichter Stykač kompresoru Schütz Zusatzheizung Stykač pro4,64kOhm druhý zdroj Widerstand Odpor 4,64kOhm Sicherheits Temperaturbegrenzer Heizstab Tepelná pojistka druhého zdroje Klemmleiste in Schaltkasten Wärmepumpe Svorkovnice ve /spínací skříni TČ Stecker Leistung Steuerung Verdichter Konektor kompresoru – výkon/řízení Stecker Steuerung Konektor řízení Zusatzheizung Eingang Stecker Leistung Konektor druhého zdroje – výkon, vstup Stecker Sensorcard Konektor senzorové karty (sensorcard) Brauchwasser Umschaltventil Přepínací teplé vody eingebaut Mischer; bei ventil Option Kühlung Směšovač, u pasivního chlazení, Energie Versorger Kontakt; bei Freigabe geschlossen; Brücke wenn keine Sperrzeit HDO kontakt, pokud není připojen, proklemováno Stromlaufplan Datum Bearbeiter Geprüft Name Norm

4

M1 PWM1 M2 PWM2

14 15 16

A

VD1 L

N-HDP

Datum

14 13

AI3

1 2 3

IN7

4 5 6

OUT6

7

1 2 8

IN2

6 A1 A2 7 2

A1 A2

5 14

13

IN1

1

/1.B2

/1.B2

-X10

1

Legende: Legenda: Betriebsmittel Označení 1~N/PE/230V/50Hz 1~N/PE/230V/50Hz HDP F1 F1 HDP K40 K40 M3 BOSUP M3 M5 HUPBOSUP M5 Q1 VD HUP Q1 Q5 ZW1VD Q5 ZW1 R20 R20 STB STB X10 X10 X100 X100 X200 X200 X300 X300 XJ XJ Y1 BUP Y1 Y16 MISBUP Y16 MIS EVU EVU

L N PE

B

C

D

E

F

R. Änderung

-X3

-Y16

br

sw gr

OUT14 OUT13

MIS

8

8

Blatt 2 3 Bl.

A

B

C

D

E

F


56



A

B

C

D

E

F

1

1

Datum

2

-XJ1

-XJ8

2

-R10 CW

24.09.2014 Pfleger

-X10

-XJ2 -R1 ϑ

TSG1

3

-XJ4 -R3 ϑ

TWE

3


-XJ5

-R4 ϑ

THG

-XJ7

-R8 ϑ

TWA

DE 817406 DE 817406 Funktion Funkce Hochdrucksensor Vysokotlaký sensor Niederdrucksensor Nízkotlaký Expansionsventil sensor Elektronisches Elektronický expanzní ventil Reglerplatine; Achtung: I-max = 6,3A/230VAC Řídicí deska; pozor: I-max = 6,3A/230VAC Sauggasfühler Verdichter Sensor sání, kompresor Wärmequelle Eintrittsfühler Čidlo teploty vstupu zdroje tepla Heissgasfühler Čidlo horkého plynu Vorlauffühler Čídlo teploty výstupu Rücklauffühler Čidlo teploty zpátečky Wärmequelle Austrittsfühler Čidlo výstupu zdroje tepla Codier Widerstand Kódovací odpor Stecker Sensorcard Konektor senzorové karty (sensorcard)


Legende: Legenda: Betriebsmittel Označení B10 HD B10 HD B11 ND B11 K22 ND K22 K40 K40 R1 TSG1 R1 R3 TWE TSG1 R3 R4 THG TWE R4 R6 TVL THG R6 R7 TRL TVL R7 R8 TWA TRL R8 R10 CW TWA R10 CW XJ XJ

-K40

R. Änderung

4

4

-X9

-R6 ϑ

M13 NTC13

TVL

ϑ

-R7 TRL

-X11

5

-XJ15 1

I

2

P HD

-B10

Stromlaufplan

M14 NTC14

-XJ16 1

I

2

P ND

-B11

-X6

6

6

-XJ13


A/

rot / blau

EEV

-K22

817406

7

7

PE

3

2

1

3 2 1

GND/LIN/12V

-X13

/2.D7

8

Blatt 3 3 Bl.

PE

8

A

B

C

D

E

F

57


B/

Yellow

B

weiß / grün

Orange

21 20

M2 AI2 rosa / braun

M1 AI1 21 18

A violett

10 11 12 13

Red

22 6 1 2

grau / rosa

1 2 3 4 Black

rosa

1 2

grau / braun

2 3

22 4

1 2

weiß / blau

2 3

gelb

M6 NT6

22 3

M4 NT4

grün

M3 NT3

22 1

M1 NT1 weiß

braun / blau

1 2

M9 NTC9 22 7 blau

1 2

Ujištění o shodě EG-Konformitätserklärung

gemäß der EG-Maschinen-Richtlinie 2006/42/EG, Anhang II A Der Unterzeichnete bestätigt, dass das (die) nachfolgend bezeichnete(n) Gerät(e) in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung die Anforderungen der harmonisierten EG-Richtlinien, EG-Sicherheitsstandards und produktspezifischen EG-Standards erfüllt (erfüllen). Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung des(der) Geräte(s) verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. Bezeichnung des (der) Gerät(e)s Wärmepumpe Gerätetyp SWC 42H3 SWC 62H3 SWC 82H3 SWC 102H3 SWC 122H3 SWC 142H3 SWC 172H3 SWC 192H3

Gerätetyp SWC 42K3 SWC 62K3 SWC 82K3 SWC 102K3 SWC 122K3 SWC 142K3 SWC 172K3 SWC 192K3

Bestellnummer 10069041 10069141 10069241 10069342 10069442 10069542 10069642 10069742

EG-Richtlinien 2006/42/EG 2006/95/EG 2004/108/EG *97/23/EG 2011/65/EG * Druckgerätebaugruppe Kategorie: II Modul: A1 Benannte Stelle: TÜV-SÜD Industrie Service GmbH (Nr.:0036)

Harmonisierte EN EN 378 EN 60529 EN ISO 12100-1/2 EN ISO 13857

EN 349 EN 60335-1/-2-40 EN 55014-1/-2 EN 61000-3-2/-3-3

Firma: ait-deutschland GmbH Industrie Str. 3 93359 Kasendorf Germany

Ort, Datum:

Kasendorf, 12.01.2015

DE818172

58

Bestellnummer 10068041 10068141 10068241 10068342 10068442 10068542 10068642 10068742

Unterschrift: Jesper Stannow Leiter Entwicklung Heizen



59

CS Tepelná čerpadla AIT, s.r.o. V přístavu 1585/20 170 00 Praha 7 E [email protected] W www.alpha-innotec.cz alpha innotec – značka společnosti ait-deutschland GmbH

voda. Návod k obsluze. Řada SWC. Přeloženo z originálního návodu k obsluze aDE

Recommend Documents