mádzi
kweza
msinje boho
kusodza
MALAWI
Diecéze Zomba - Farnost sv. Anežky AFRIK A – Malawi – diecéze Zomba – Farnost sv. Anežky
VODA
Zajištění pitné vody
Projekt se týká vykopání studny pro první stupeň základní školy. V současné době je užíván pramen, který je příliš daleko, ztrácí se mnoho času docházením pro vodu a čekáním ve frontě. Kromě toho není takto získaná voda čistá. Počet dětí: 2 000
u m é v i n z í ž t í p a n t á d e m s Zku . e n k e ř o t o i d ř í v e, n e ž s
PAPEŽSKÁ MISIJNÍ DÍLA 543 51 Špindlerův Mlýn 33 tel.: 499 433 058, 604 838 882 číslo účtu: 72540444/2700,
[email protected], www.misijnidila.cz
slovníček Čičeva - český
mádzi msinje kusodza mvula kweza boho
- voda - řeka - rybolov - déšť - zvednout - pumpa na vodu
chimanga
khasu mbeu
keni yothirira madzi
munda
I W A L MA Diecéze lilongwe - St. Paul‘s Minor Seminary AFRIK A – Malawi – diecéze lilongwe – st. paul‘s minor seminary
A D a r h a z o n d je ň o p s le a s e n d ě v Zasej prá semínko lásk y. Proč...? Jen tak pro radost!
Drazí dobrodinci Papežského misijního díla sv. Petra apoštola, moc Vám děkujeme!
Vaši v Kristu,
Chimwemwe Lipato, děkan bohoslovců Domonic Kapatamoyo, víceděkan bohoslovců
slovníček Čičeva - český
mbeu chimanga munda khasu keni yothirira madzi
- semínko - kukuřice - pole - motyka - konev
„ch“ - čti „č“
My, studenti Malého semináře sv. Pavla (Mlale), Vám píšeme, abychom Vám poděkovali za podporu, kterou od Vás dostáváme, abychom se měli lépe. V roce 2005 zažíval seminář velké problémy týkající se zemědělství, což souviselo se suchem, které postihlo jižní část Afriky. Děkujeme Bohu, že nám letošní rok daroval déšť. Slibujeme, že Vaše úsilí doplníme naší tvrdou prací a spoluprací s těmi, kteří nás mají na starosti. Přejeme Vám, ať se máte dobře. Kéž Bůh žehná Vaší práci.
tabwa
mtengo
mphika
Íči čebwino
mony mony!
I W A MAL
nsomba
dary
l h o m e n y b a , tý a h o b k ta í Nikdo nen , ý d u h c k ta i n a , n á v ro a d bý t o b t. a v ro a d ic n l h o m e n y ab
Řím – Kongregace pro evangelizaci národů
Dopis národnímu řediteli PMD v ČR:
Diecéze Mangochi – biskupství Potvrzuji Vám, že jsem prostřednictvím apoštolského nuncia pro Malawi, který sídlí v Zambii, dostal celkovou částku 124.300 USD na podporu projektů Papežského misijního díla šíření víry a Papežského misijního díla dětí. S.E. Mons. Thomas Msusa, Amm. Apod. Biskup diecéze Mangochi, Malawi
slovníček Čičeva - český
mony - ahoj mphika - hrnec na vaření Íchi chebwino - To je dobré nsomba - ryba mtengo - strom tabwa - dřevo, prkno
„ch“ - čti „č“
Důstojný a drahý otče, dostal jsem Váš uctivý dopis týkající se aktivit Papežských misijních děl. Přečetl jsem tento dokument se zájmem, s radostí si všímám horlivé aktivity týkající se formace živějšího misijního ducha u věřících, kněží a řeholníků. Modlím se, aby tyto aktivity stále více přispívaly ke vzrůstu misijních povolání ve Vaší zemi. Děkuji Vám za Vaši kněžskou službu věnovanou misiím, přeji Vám vše nejlepší a srdečně Vás zdravím. Odevzdaně, Váš v Mariině srdci, Ivan Kardinál Dias, prefekt Kongregace pro evangelizaci národů
Awo ako pita consíka.
udzu
thumba
njira
MAL AW I Zajímavosti z Malawi • • • • • • • •
Malawi vzniklo 6. července 1964, zrušením závislosti na Velké Británii. Malawi je republika v jihovýchodní části Afriky u stejnojmenného jezera. Najdeme ji mezi Tanzanií, Zambií a Mosambikem. Prezident Malawi je Bingu wa Mutharika. Hymna Malawi je Mlungu dalitsani Malawi. Na ploše o rozloze 118 000 km2 (téměř jako ČR) žije 14 milionů lidí. Více než 60 % obyvatel jsou Malawijci. Zbytek tvoří domorodé kmeny s vlastní kulturou. Gramotných je jen 65 % lidí. V zemi jsou tři čtvrtiny křesťanů, zbytek jsou muslimové a animisté. Úředním jazykem je angličtina. V zemi se ale
cesty
, tě s e c ré b o d a n t ý b í č ta s e N . m re ě m s m ý n v rá p s t jí a b je tře
• • • •
používá místní jazyk čičewa. S úředníky, prodavači, policisty a s mladými lidmi se anglicky domluvíte bez potíží. Krach místního křehkého hospodářství způsobila neúroda v polovině 90. let. Železnice měří 797 km a silnice 28400 km. S pouhými 160 USD HDP patří Malawi k těm nejchudším na světě. Jenom v letech 1995 a 1996 si musela půjčit u Světové banky 192 mil. USD. Měnou je malawská kwača. Bankovka s nejvyšší hodnotou je 500 kwača, je stejně velká jako našich 500 Kč. Ceny jsou v Malawi přibližně stejné jako u nás. Podstatný rozdíl je však v tom, že si zde vydělávají mnohem méně než u nás. Asi 1 cm vysoký štos velkých bankovek vydá na plnou nádrž místního benzinu.
• • • •
Kvalifikovaný kuchař si za měsíc vydělá 7.600 kwača, učitelský plat je 12.000 kwača. Největší města v Malawi jsou: Blantyre má 450 000, hlavní město Lilongwe 400 000, Mzuzu 62 700 a Zomba 60 000 obyvatel. Významným vyváženým produktem je tabák. Průměrný věk mužů i žen je otřesných 36 let! Je to způsobeno vysokou kojeneckou úmrtností a velmi rozšířenou chorobou AIDS (10 % obyvatel). Důvodem jsou značně primitivní podmínky, neznalost prevence, nedostatek základních hygienických prostředků a léků. Je sice příjemné všude vidět spousty malých dětí a mladých lidí. Je však skličující vědět, že mnoho z nich se vyššího věku nedožije.
•
Papežská misijní díla zajišťují konkrétní pomoc pro trpící domorodce ve všech malawských diecézích. K tomuto podstatným způsobem přispívá i Česká republika.
slovníček Čičeva - český
njira udzu thumba galimoto Awo ako pita consíka.
- cesta - tráva - taška - auto - Jdou na trh.
moto
chipanda
kudya
kuwiritsa
chakudya
I W A L A M mbale yakuya
jídlo
í, rž d y v e n o h u lo d k ě v lo Bez jídla č bez lásk y ještě méně.
Odpovědná osoba: • Diecézní ředitel Papežských misijních děl a sestra představená zdravotního centra
AFRIK A – Malawi – diecéze Zomba – farnost Matiya Výstavba léčebné jednotky pro podvyživené děti v matiyiském zdravotním centru Název projektu: Léčba podvyživených dětí, příprava a výuka matek moderním způsobům péče o dítě ve zdravotním centru ve farnosti Matiya.
slovníček Čičeva - český
moto - oheň chakudya - jídlo mbale yakuya - miska kuwiritsa - vařit kudya - jíst chipanda - dýně
„ch“ - čti „č“
Papežské misijní dílo dětí z ČR pomáhá podvyživeným dětem v Malawi
Důvody a cíle projektu: • Malawi patří do zemí třetího světa. Většina obyvatel je nemajetná, přičemž 90 % z nich žije pod hranicí chudoby a v nepřístupných oblastech. • Mnoho rodin trpí v průběhu roku nedostatkem potravy, což způsobuje u spousty místních dětí tzv. kwashiokor (vzniká nedostatkem bílkovin ve stravě) a marasmus (vzniká celkovým nedostatkem potravy a energie), který vyžaduje speciální léčbu kvalitní vyváženou stravou. • Pokud tyto děti nedostanou náležitou léčbu, umírají ve velmi raném věku. Ztrácíme tak budoucí členy církve a malawského národa. • Nejlepším způsobem léčby a zastavení těchto nemocí, jež ohrožují životy dětí, je zřízení léčebné jednotky v místním zdravotním centru. • Do tohoto centra by přicházely ženy se svými podvyživenými dětmi, kde by zůstaly po dobu dvou až tří týdnů a jejich děti by dostávaly vyváženou stravu. Současně by byly matky školeny, jak bojovat proti opětovnému onemocnění svých dětí. Také bychom je zásobili potravinami bohatými na bílkoviny a sacharidy, které pěstují místní zemědělci. Jsou to kukuřice, fazole, sója a také ryby. Z nich připravovaný pokrm je obecně známý jako Likumi phala, který se obvykle podává podvyživeným dětem. • Po propuštění dětí z léčebné jednotky budou jejich matky pravidelně kontrolovány pracovníky zdravotního centra, aby byl hlídán jejich pokrok v péči o stravu dětí. Jednou týdně budou matky pozvány do zdravotního centra na pohovor se zdravotníky.
Osoby odpovědné za chod jednotky: • Sestra představená zdravotního léčebného centra • Výbor pracovníků zdravotního léčebného centra • Farní tým dobrovolníků zajišťující potraviny Počet dětí: 1 000
banja
abába
amáma
agogo
mwana
I W A MAL
Misijní dílo dětí z Česka podporuje mateřskou školku v Malawi
AFRIKA – Malawi - Diecéze Mangochi - Farnost sv. Petra
Vedoucí projektu P. Daniel Piyo vysvětluje: Jsem farářem katolické farnosti Sv. Petra, jež se nachází asi 45 km od ústředí balackého okresu, v jižní části Malawi. Rád bych tímto požádal o peníze na podporu školky v naší farnosti. Byla ustavena komise, která má na starosti potřeby dětí v naší farnosti. Během průzkumu zjistila, že děti (zejména do 10 let věku) postrádají jakoukoliv sociální činnost. Děti v tomto věku jsou zanedbávány a nemají vzdělání. Jejich schopnosti zůstávají skryté, neboť není nikdo, kdo by je pomohl objevit. Pokud obdržíme finanční podporu, komise zajistí dětem z okolních vesnic, bez ohledu na jejich náboženskou příslušnost, výhody mateřské školky. Mnoha dětem, ze kterých se kvůli špatnému vlivu nemoci AIDS stali sirotci nebo byly ze sobeckých důvodů odsunuty na okraj společnosti, zajistíme maximum pozornosti a péče. Grant pomůže chudým, zanedbaným a bezbranným dětem v naší farnosti. Příprava dítěte na to, aby se stalo dobrým křesťanem a občanem, není práce na jeden den. Začíná již v útlém věku. Dětem se musí dostat maximum lásky, péče a pozornosti. Pokud pomůžeme dětem zažít lásku, budou milovat i své kamarády a pomáhat druhým. Tím vším budou šířit Boží království a podílet se na Ježíšově misijním poslání. Stanou se malými misionáři a dají dobrý příklad i dalším dětem. Právě proto, abychom se mohli o děti dobře postarat a zajistit jim kvalitní duchovní zázemí, jsme otevřeli školku, která dnes čelí finanční tísni. Proto žádáme o finanční výpomoc na úhradu výdajů na nábytek pro děti, vyváženou stravu, vymalování učeben a platy pro čtyři zaměstnance. Počet dětí: 150
Rodina
e ž tě u o s o d e s te s la h ři P ! tě ě v s a n u in d ro í jš le ě v k js o ne í n e c o n d o h y v a s e n d e s Začíná je u nebeské brány! slovníček Čičeva - český
banja mwana amáma abába agogo bwenzi
- rodina - dítě - máma - otec - babička - přítel
kutamanga
mpira
golo
sewero kulu
ang’ono
MALA WI Misijní dílo dětí z ČR pomáhá školákům v Malawi
AFRIKA – Malawi - Diecéze Zomba - farnost lington Rekonstrukce areálu Základní školy St. Francis Xavier ve farnosti Lington
hry
í. ič n t o iv ž o c , m tí s t a Není dobré si zahráv . e d e v tu o iv ž k o c , m tí s t Je k rásné si v yhrá
Autoři projektu vysvětlují: Mnoho našich škol v Malawi je ve velmi špatném stavu a od své výstavby nebyly nikdy opraveny. Proto chceme renovovat areál lingtonské základní školy, aby získala nový vzhled, abychom našim žákům vytvořili lepší podmínky pro studium. Do nově opravené školy podporu, umožní ohroženým dětem zažít lásku a podpoří katolickou víru v této oblasti. budou žáci chodit rádi. Nikomu se přece nelíbí učit se ve třídách se zřícenou střechou. Děti zde budou sportovat, zpívat a tvořivě pracovat, budou se zde setkávat též Odpovědná osoba: o Vánocích, Velikonocích a u příležitosti dalších svátků v souladu se školním kalendářem. Diecézní ředitel Papežských misijních děl a školní výbor V průběhu těchto oslav budou mít chudé děti příležitost k modlitbám a přijímání darů Počet dětí: 1 000 od dobrodinců, aby i nadále pociťovaly Boží lásku. Některým z nich totiž rodičovská láska z důvodu ztráty jednoho či obou rodičů velice chybí. Děti budou v centru rozděleny do skupin podle věku. Důraz bude kladen na: poznávání významu modlitby jako okamžiku Diecéze Mangochi - Farnost Uongwe setkání s Bohem, studium Bible, aby se děti naučily základním životním schopnostem, Centrum zajišťující dětem křesťanskou výchovu a zotavení Projekt je reakcí na pastorační potřeby a výzvu farnosti Uongwe k zajištění a podpoře jako jsou sebeúcta, asertivita, dělení se s druhými, efektivní komunikace, morální katolické víry mezi dětmi. Středisko se bude nacházet v Chidzanjaském centru, kde se hodnoty a správné zdravotní návyky, aby si oblíbily vzdělávání. To chceme dětem přiblížit vzhledem k rostoucímu počtu katolíků plánuje založení nové farnosti. V oblasti je značná i prostřednictvím her. populace muslimů. Zřízení centra zajistí výchovu, výuku katechismu, poskytne morální Počet dětí: 400
slovníček Čičeva - český
sewero mpira kutamanga kulu ang’ono golo
- hra - míč - běžet - velký - malý - gól
tchalichi
tchalichi
misa
mtanda bámbo
kandulo
Dopisy z malawi
chrám
u o b ž lu s o h o b í jš ě it ž le ů jd e N je život sám.
AFRIKA – Malawi - Diecéze Zomba – St. Pe ter's Mayor Seminary Drazí přátelé, píši Vám jménem všech bohoslovců našeho Velkého semináře sv. Petra, abych Vám vyjádřil naši srdečnou vděčnost za podporu, kterou jsme od Vás skrze společnost Papežského misijního díla sv. Petra apoštola dostali. Buďte si jistí, že ji dobře využíváme k tomu, abychom pokračovali v naší kněžské formaci. Prostřednictvím Vašich darů se mohla v našem semináři realizovat řada důležitých úprav. S velkým potěšením Vás chci informovat, že náš počet oproti loňskému roku roste. Je nás 83. Máme 12 učitelů, 5 externích a 7 zde bydlících. Na závěr Vám přeji pěkné Vánoce a úspěšný nový rok. Ať Vám Všemohoucí Bůh velkoryse žehná! Jste a budete vždy v našich modlitbách. S velice přátelským pozdravem Francis Kudzula, seminarista
slovníček Čičeva - český
tchalichi mtanda kandulo Misa bámbo Apapa
- kostel - kříž - svíčka - mše svatá - otec, misionář - papež
„ch“ - čti „č“
IW A L MA
sukulu
wophunzira
aphunzitsi
bolodi
I W A L MA
í n á l e vzd
ti s o m o d ě v é v s y n h c e š v K d y ž d o ká ž u ím jš ře d u o m e s m á v tá s , u k s proměňovat v lá
Z projektů Papežského misijního díla dětí na pomoc chudým dětem v Malawi Diecéze Zomba – farnost Lingoni Přestavba základní školy
Diecéze Zomba – Zdravotní centrum Magomer o Vybudování přístřešku
Prostředky budou použity na nákup plechu, cementu a barev potřebných k přestavbě ško- Z darovaných prostředků se nakoupí materiál k vybudování přístřešku potřebného na poly. Vylepšené školní prostředí se stane přitažlivější, bude lépe motivovat žáky, zkvalitní vý- radnu pro děti, která probíhá každý týden. Prozatím se koná pod stromy, děti však musí uku a zvýší počet žáků. čekat na slunci. V případě deště se poradna konat nemůže.
Počet dětí: 1 000
Počet dětí: 10 800
Z České republiky je určeno do Malawi téměř 1.000.000 Kč na 8 projektů celkem pro 16 100 dětí. Celkem bychom chtěli z ČR pomoci 78.883 dětem v rámci 46 projektů částkou přes Projekt sponzoruje vybavení, potraviny a vymalování místností. Malé děti, které rodiče 6 milionů Kč. Pomoc budeme směřovat kromě Malawi také do Bangladéše, Indie, Ugandy, opustili, dostávají prostřednictvím mateřské školy základy křesťanské výchovy v katolic- na Madagaskar a Srí Lanku. Aktuální informace o projektech jsou k dispozici na PMD. kém prostředí. Jsou mezi nimi i sirotci po rodičích, kteří zemřeli na AIDS. Všem dárcům upřímně děkujeme!
Diecéze Mangochi – farnost sv. Pe tra Zajištění provozu mateřské školy
Počet dětí: 150
slovníček Čičeva - český
inde iyai sukulu bolodi aphunzitsi wophunzira
- ano - ne - škola - tabule - učitelka - žák
