Vízforraló Keramikas elektriskā tējkanna Ceramic jug kettle Keramik-Wasserkocher

Keramická konvice Keramická kanvica Elektryczny czajnik dzbanek ceramiczny

Vízforraló

Keramikas elektriskā tējkanna Ceramic jug kettle Keramik-Wasserkocher

RK 0010ne

CZ

SK

PL

HU

LV

EN

CZ

CZ

PODĚKOVÁNÍ Děkujeme Vám, že jste si zakoupili výrobek značky Concept a přejeme Vám, abyste byli s naším výrobkem spokojeni po celou dobu jeho používání. Před prvním použitím prostudujte pozorně celý návod k  obsluze a  potom si jej uschovejte. Zajistěte, aby i ostatní osoby, které budou s výrobkem manipulovat, byly seznámeny s tímto návodem. Technické Technicképarametry parametry Napětí Napětí

220 –220-240 240 V~ 50/60 Hz Hz V ~ 50/60

Příkon Příkon

950 –1000–1200 1100 W W

Objem: Objem

1l

1l

DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ: t
/FQPVäÓWFKUF
TQPUżFCJŘ
KJOBL
OFä
KF
QPQTÈOP
WʸUPNUP
OÈWPEV
t
1żFE
QSWOÓN
QPVäJUÓN
PETUSBŵUF
[F
TQPUżFCJŘF
WÝFDIOZ
PCBMZ
BʸNBSLFUJOHPWÏ
NBUFSJÈMZ t
0WŞżUF
[EB
QżJQPKPWBOÏ
OBQŞUÓ
PEQPWÓEÈ
IPEOPUÈN
OB
UZQPWÏN
ÝUÓULV
TQPUżFCJŘF
1PVäÓWFKUF
QPV[F
[ÈTVWLZ
elektrického napětí s ochranným kolíkem. t
4QPUżFCJŘ
KF
CŞIFN
QSPWP[V
JʸVSŘJUPV
EPCV
QP
WZQOVUÓ
IPSLâ
/FEPUâLFKUF
TF
QSPUP
IPSLâDI
QPWSDIƉ
;ʸEƉWPEV
nebezpečí popálení používejte pouze držadlo a tlačítka. t
4QPUżFCJŘ
OFŘJTUŞUF
OFVLMÈEFKUF
BOJ
OF[BLSâWFKUF
EPLVE
ÞQMOŞ
OFWZDIMBEM t
/FOFDIÈWFKUF
TQPUżFCJŘ
CF[
EP[PSV
QPLVE
KF
[BQOVUâ
QPQżÓQBEŞ
[BQPKFOâ
EP
[ÈTVWLZ
FMFLUSJDLÏIP
OBQŞUÓ t
/JLEZ
OFQżFOÈÝFKUF
TQPUżFCJŘ
CŞIFN
QSPWP[V
OFCP
QPLVE
KF
KFÝUŞ
IPSLâ
/FQżFOÈÝFKUF
KFK
[B
QżÓWPEOÓ
LBCFM t
1żFE
QżJQPKFOÓN
OFCP
WZQPKFOÓN
TQPUżFCJŘF
[F
[ÈTVWLZ
FMFLUSJDLÏIP
OBQŞUÓ
TF
VKJTUŞUF
äF
KF
WZQÓOBŘ
WʸQPMP[F
vypnuto. t
1żJ
WZQPKPWÈOÓ
TQPUżFCJŘF
[F
[ÈTVWLZ
FMFLUSJDLÏIP
OBQŞUÓ
OJLEZ
OFUBIFKUF
[B
QżÓWPEOÓ
LBCFM
BMF
VDIPQUF
[ÈTUSŘLV
a tahem ji vypojte. t
/FEPWPMUF
EŞUFN
BʸOFTWÏQSÈWOâN
PTPCÈN
TF
TQPUżFCJŘFN
NBOJQVMPWBU
QPVäÓWFKUF
IP
NJNP
KFKJDI
EPTBIV t
0TPCZ
TF
TOÓäFOPV
QPIZCPWPV
TDIPQOPTUÓ
TF
TOÓäFOâN
TNZTMPWâN
WOÓNÈOÓN
Tʸ OFEPTUBUFŘOPV
EVÝFWOÓ
[QƉTPCJMPTUÓ
OFCP
PTPCZ
OFTF[OÈNFOÏ
Tʸ PCTMVIPV
NVTÓ
QPVäÓWBU
TQPUżFCJŘ
KFO
QPE
EP[PSFN
[PEQPWŞEOÏ
a s obsluhou seznámené osoby. t
%CFKUF
[WâÝFOÏ
PQBUSOPTUJ
QPLVE
KF
TQPUżFCJŘ
QPVäÓWÈO
WʸCMÓ[LPTUJ
EŞUÓ t
/FEPWPMUF
BCZ
CZM
TQPUżFCJŘ
QPVäÓWÈO
KBLP
ISBŘLB t
Před čištěním a  po použití spotřebič vypněte, vypojte ze zásuvky elektrického napětí a  nechte vychladnout. t
/FOFDIÈWFKUF
QżÓWPEOÓ
LBCFM
WJTFU
WPMOŞ
QżFT
ISBOV
TUPMV
%CFKUF
OB
UP
BCZ
TF
OFEPUâLBM
IPSLâDI
QPWSDIƉ t
4QPUżFCJŘ
VNÓTUŞUF
QPV[F
OB
TUBCJMOÓ
BʸUFQFMOŞ
PEPMOâ
QPWSDI
TUSBOPV
PE
KJOâDI
[ESPKƉ
UFQMB
KBLP
KTPV
SBEJÈUPSZ
USPVCZ
BQPE
$ISBŵUF
KFK
QżFE
QżÓNâN
TMVOFŘOÓN
[ÈżFOÓN
BʸWMILPTUÓ t
1żFE
QżJQPKFOÓN
LʸTÓUJ
NVTÓ
CâU
WF
TQPUżFCJŘJ
WPEB t
/FEPQMŵVKUF
WPEV
QPLVE
KF
TQPUżFCJŘ
OB
QPETUBWDJ t
1P
OBQMOŞOÓ
TQPUżFCJŘF
WPEPV
TF
QżFTWŞEŘUF
äF
KF
OBTQPEV
TVDIâ
1żÓQBEOÏ
LBQLZ
QżFE
QPTUBWFOÓN
OB
QPETUBWFD
PUżFUF t
4QPUżFCJŘ
KF
VSŘFO
QSP
PIżFW
WPEZ
EMF
doporučeného maxima - při větším množství vody, než je doporučené NBYJNVN
NƉäF
EPKÓU
LʸWZTUżJLPWÈOÓ
WSPVDÓ
WPEZ

NEBEZPEČÍ OPAŘENÍ! RK0010ne RK0010, RK0011 RK 0010ne

31

CZ

CZ

t
1żFE
[BQOVUÓN
TQPUżFCJŘF
TF
QżFTWŞEŘUF
äF
KF
żÈEOŞ
V[BWżFOP
WÓLP
/FPUWÓSFKUF
IP
CŞIFN
PIżFWV
WPEZ
BCZ
nedošlo k opaření. t
4QPUżFCJŘ
OFEPQPSVŘVKFNF
QPVäÓWBU
LʸPIżFWV
KJOâDI
LBQBMJO
OFä
KF
WPEB t
/F[BQÓOFKUF
TQPUżFCJŘ
CF[
WPEZ
1PLVE
CZ
QżFTUP
EPÝMP
Lʸ[BQOVUÓ
QSÈ[EOÏIP
TQPUżFCJŘF
CF[QFŘOPTUOÓ
QPKJTULB
IP
BVUPNBUJDLZ
WZQOF
1PUÏ
OFDIUF
TQPUżFCJŘ
WZDIMBEOPVU
OBQMŵUF
IP
TUVEFOPV
WPEPV
BʸNƉäFUF
IP
EÈMF
QPVäÓWBU t
%CFKUF
[WâÝFOÏ
PQBUSOPTUJ
QżJ
PUWÓSÈOÓ
WÓLB
QPLVE
QMOÓUF
IPSLPV
LPOWJDJ
[OPWV
WPEPV t
1żJ
NBOJQVMBDJ
TF
TQPUżFCJŘFN
QPTUVQVKUF
UBL
BCZ
OFEPÝMP
LʸPQBżFOÓ
WBżÓDÓ
WPEPV
7äEZ
ESäUF
TQPUżFCJŘ
[B
ESäBEMP
QSPUPäF
UŞMP
LPOWJDF
NƉäF
CâU
IPSLÏ
BʸNPIMP
CZ
EPKÓU
LʸQPQÈMFOÓ t
)PSLPV
WPEV
WZMÏWFKUF
QPNBMV
QżJ
OBENŞSOÏN
OBLMPOŞOÓ
TF
NƉäF
TUÈU
äF
WPEB
QPUFŘF
UBLÏ
WÓLFN

NEBEZPEČÍ OPAŘENÍ! t
,ʸŘJÝUŞOÓ
TQPUżFCJŘF
OFQPVäÓWFKUF
ISVCÏ
BʸDIFNJDLZ
BHSFTJWOÓ
MÈULZ t
/FQPVäÓWFKUF
TQPUżFCJŘ
QPLVE
OFQSBDVKF
TQSÈWOŞ
CZMMJ
VQVÝUŞO
QPÝLP[FO
OFCP
OBNPŘFO
EP
LBQBMJOZ
%FKUF
IP
přezkoušet a opravit autorizovaným servisním střediskem. t
/FQPVäÓWFKUF
TQPUżFCJŘ
Tʸ QPÝLP[FOâN
QżÓWPEOÓN
LBCFMFN
ŘJ
[ÈTUSŘLPV
OFDIUF
[ÈWBEV
OFQSPEMFOŞ
PETUSBOJU
autorizovaným servisním střediskem. t
4QPUżFCJŘ
OFQPVäÓWFKUF
WF
WFOLPWOÓN
QSPTUżFEÓ t
4QPUżFCJŘ
KF
WIPEOâ
QPV[F
QSP
QPVäJUÓ
WʸEPNÈDOPTUJ
OFOÓ
VSŘFO
QSP
LPNFSŘOÓ
QPVäJUÓ t
Neponořujte přívodní kabel, zástrčku nebo spotřebič do vody ani do jiné kapaliny. t
/FPQSBWVKUF
TQPUżFCJŘ
TBNJ
0CSBƃUF
TF
OB
BVUPSJ[PWBOâ
TFSWJT Nedodržíte-li pokyny výrobce, nemůže být případná oprava uznána jako záruční.

POPIS VÝROBKU

1

3

1

3 4 4

1. Víko 2. Kontrolka provozu 3. Vodoznak 4. Držadlo 5. Vypínač 6. Podstavec s přívodním kabelem

2

2

5

5

6

24

6

RK0010ne RK0010, RK0011 RK 0010ne

CZ

CZ

UPOZORNĚNÍ: Před prvním použitím doporučujeme minimálně 3x uvařit vodu v  maximálním množství a  tu vylít. Teprve poté je konvice připravena k použití. Konvice se smí používat pouze s podstavcem, se kterým je dodávána.

NÁVOD K OBSLUZE 
,POWJDJ
TFKNŞUF
[ʸQPETUBWDF



PUFWżFUF
WÓLP

BʸOBQMŵUF
KJ
TUVEFOPV
WPEPV

QPV[F
do povoleného maxima. Pokud by hladina byla nižší než doporučené minimum, konvice by se přehřívala a vypínala by předčasně. Pozn.: Ujistěte se, že je víko (1) správně zavřené, jinak by se konvice automaticky nevypnula. 
,POWJDJ
VNÓTUŞUF
OB
QPETUBWFD


EPKEF
LʸBVUPNBUJDLÏNV
QSPQPKFOÓ
FMFLUSJDLâDI
LPOUBLUƉ
7[IMFEFN
LF
LPOTUSVLDJ
středového konektoru lze konvici otáčet o 360° BʸNƉäF
TF
OB
QPETUBWFD
QPTUBWJU
[ʸLUFSÏLPMJW
TUSBOZ 3. Připojte podstavec k elektrické síti. 4. Zapněte konvici stisknutím vypínače (5). Činnost konvice signalizuje rozsvícená kontrolka provozu na vypínači (2). Při ohřevu vody musí být víko konvice (1) správně zavřené. POZOR!
/FPUWÓSFKUF
WÓLP
CŞIFN
PIżFWV
BOJ
CF[QSPTUżFEOŞ
QP
VLPOŘFOÓ
PIżFWV
)PSLÈ
QÈSB
CZ
7ÈT
NPIMB
PQBżJU 5. Po dosažení bodu varu se konvice automaticky vypne a kontrolka provozu zhasne. Vypnutím vypínače (5) lze ohřev vody předčasně ukončit. 
4FKNŞUF
LPOWJDJ
[ʸQPETUBWDF

BʸQPVäJKUF
WPEV 7. Potřebujete-li znovu přihřát právě uvařenou vodu, vyčkejte přibližně 30 vteřin před opětovným zapnutím vypínače (5). Pozn.: Pokud by se na podstavci konvice (6) objevilo po použití několik kapek vody, nejde o závadu. Jedná se o malé množství zkondenzované páry, která vypíná termostat konvice.

ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ Pozor! 1żFE
LBäEâN
ŘJÝUŞOÓN
TQPUżFCJŘF
WZUÈIOŞUF
QżÓWPEOÓ
LBCFM
[
FMFLUSJDLÏ
[ÈTVWLZ 1żFE
NBOJQVMBDÓ
TF
VKJTUŞUF
äF
TQPUżFCJŘ
KJä
WZDIMBEM K čištění povrchu spotřebiče používejte pouze vlhký hadřík, žádné čisticí prostředky OFCP
UWSEÏ
QżFENŞUZ
QSPUPäF
NPIPV
QPWSDI
TQPUżFCJŘF
QPÝLPEJU Nikdy nečistěte spotřebič pod tekoucí vodou, neoplachujte ho ani neponořujte do vody! Odstranění vodního kamene Při běžném užívání dochází k usazování nečistot z vody. K jejich vyčištění použijte volně prodejné prostředky pro odvápnění (dbejte návodu jejich výrobce). Pozn.:
0ETUSBŵVKUF
VTB[FOJOZ
QSBWJEFMOŞ
BTJ
KFEFOLSÈU
UâEOŞ
[ÈMFäÓ
OB
UWSEPTUJ
WPEZ
a frekvenci používání. Usazeniny podstatně snižují výhřevnost a životnost spotřebiče. 1żJ
[BOFECÈOÓ
ÞESäCZ
NƉäF
EPKÓU
L
QPÝLP[FOÓ
UŞTOŞOÓ
OFCP
UPQOÏIP
UŞMFTB
TQPUżFCJŘF Na závady takto vzniklé se záruka nevztahuje.

RK0010ne RK 0010ne

53

CZ

CZ

SERVIS Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo opravu, která vyžaduje zásah do vnitřních částí výrobku, musí provést odborný servis. OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ t
1SFGFSVKUF
SFDZLMBDJ
PCBMPWâDI
NBUFSJÈMƉ
BʸTUBSâDI
TQPUżFCJŘƉ t
,SBCJDF
PE
TQPUżFCJŘF
NƉäF
CâU
EÈOB
EP
TCŞSV
UżÓEŞOÏIP
PEQBEV t
1MBTUPWÏ
TÈŘLZ
[ʸQPMZFUZMÏOV
1&
PEFW[EFKUF
EP
TCŞSV
NBUFSJÈMV
LʸSFDZLMBDJ Recyklace spotřebiče na konci jeho životnosti: 4ZNCPM
OB
WâSPCLV
OFCP
KFIP
CBMFOÓ
VEÈWÈ
äF
UFOUP
WâSPCFL
OFQBUżÓ
EP
EPNÈDÓIP
PEQBEV
+F
OVUOÏ
PEWÏ[U
ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a  elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace UPIPUP
WâSPCLV
QPNƉäFUF
[BCSÈOJU
OFHBUJWOÓN
EƉTMFELƉN
QSP
äJWPUOÓ
QSPTUżFEÓ
Bʸ MJETLÏ
[ESBWÓ
LUFSÏ
CZ
KJOBL
CZMZ
[QƉTPCFOZ
OFWIPEOPV
MJLWJEBDÓ
UPIPUP
WâSPCLV
1PESPCOŞKÝÓ
JOGPSNBDF
Pʸ SFDZLMBDJ
UPIPUP
WâSPCLV
[KJTUÓUF
VʸQżÓTMVÝOÏIP
NÓTUOÓIP
ÞżBEV
TMVäCZ
QSP
MJLWJEBDJ
EPNPWOÓIP
PEQBEV
OFCP
WʸPCDIPEŞ
LEF
jste výrobek zakoupili.

46

RK0010ne RK0010, RK0011 RK 0010ne

SK

SK

POĎAKOVANIE ĚBLVKFNF
7ÈN
äF
TUF
TJ
[BLÞQJMJ
WâSPCPL
[OBŘLZ
$PODFQU
Bʸ QSBKFNF
7ÈN
BCZ
TUF
CPMJ
Tʸ OBÝÓN
WâSPCLPN
TQPLPKOÓ
QP
DFMÞ
EPCV
KFIP
QPVäÓWBOJB Pred prvým použitím preštudujte pozorne celý návod na obsluhu a potom si ho uschovajte. Zabezpečte, aby aj ostatné PTPCZ
LUPSÏ
CVEÞ
TʸWâSPCLPN
NBOJQVMPWBƃ
CPMJ
PCP[OÈNFOÏ
TʸUâNUP
OÈWPEPN Technické Technicképarametre parametre Napätie /BQÊUJF

220 –220-240 240 V~ 50/60 Hz Hz V ~ 50/60

Príkon Príkon

1800 1000–1200 – 2000 W W

Objem Objem

1l

1l

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA: t
/FQPVäÓWBKUF
TQPUSFCJŘ
JOBL
BLP
KF
PQÓTBOÏ
WʸUPNUP
OÈWPEF
t
1SFE
QSWâN
QPVäJUÓN
PETUSÈŵUF
[P
TQPUSFCJŘB
WÝFULZ
PCBMZ
BʸNBSLFUJOHPWÏ
NBUFSJÈMZ t
0WFSUF
ŘJ
QSJQÈKBOÏ
OBQÊUJF
[PEQPWFEÈ
IPEOPUÈN
VWFEFOâN
OB
UZQPWPN
ÝUÓULV
TQPUSFCJŘB
1PVäÓWBKUF
JCB
[ÈTVWLZ
FMFLUSJDLÏIP
OBQÊUJB
TʸPDISBOOâN
LPMÓLPN t
4QPUSFCJŘ
KF
QPŘBT
QSFWÈE[LZ
BʸBK
VSŘJUâ
ŘBT
QP
WZQOVUÓ
IPSÞDJ
/FEPUâLBKUF
TB
QSFUP
IPSÞDJDI
QPWSDIPW
;ʸEÙWPEV
nebezpečenstva popálenia používajte iba držadlo a tlačidlá. t
4QPUSFCJŘ
OFŘJTUJUF
OFVLMBEBKUF
BOJ
OF[BLSâWBKUF
LâN
ÞQMOF
OFWZDIMBEPM t
/FOFDIÈWBKUF
TQPUSFCJŘ
CF[
EP[PSV
QPLJBű
KF
[BQOVUâ
QSÓQBEOF
[BQPKFOâ
EP
[ÈTVWLZ
FMFLUSJDLÏIP
OBQÊUJB t
4QPUSFCJŘ
OJLEZ
OFQSFOÈÝBKUF
QPŘBT
QSFWÈE[LZ
BMFCP
LFś
KF
FÝUF
IPSÞDJ
/FQSFOÈÝBKUF
TQPUSFCJŘ
ESäJBD
IP
[B
prívodný kábel. t
1SFE
QSJQPKFOÓN
BMFCP
PEQPKFOÓN
TQPUSFCJŘB
[P
[ÈTVWLZ
FMFLUSJDLÏIP
OBQÊUJB
TB
VJTUJUF
äF
KF
WZQÓOBŘ
WʸQPMPIF
vypnutý. t
1SJ
PEQÈKBOÓ
[ʸFMFLUSJDLFK
[ÈTVWLZ
TQPUSFCJŘ
OJLEZ
OFƃBIBKUF
[B
QSÓWPEOâ
LÈCFM
BMF
VDIPQUF
[ÈTUSŘLV
BʸƃBIPN
KV
odpojte. t
/FEPWPűUF
EFƃPN
BʸOFTWPKQSÈWOZN
PTPCÈN
NBOJQVMPWBƃ
TP
TQPUSFCJŘPN
QPVäÓWBKUF
IP
NJNP
JDI
EPTBIV t
0TPCZ
TP
[OÓäFOPV
QPIZCPWPV
TDIPQOPTƃPV
TP
[OÓäFOâN
[NZTMPWâN
WOÓNBOÓN
Tʸ OFEPTUBUPŘOPV
EVÝFWOPV
TQÙTPCJMPTƃPV
BMFCP
PTPCZ
OFPCP[OÈNFOÏ
TʸPCTMVIPV
NVTJB
QPVäÓWBƃ
TQPUSFCJŘ
JCB
QPE
EP[PSPN
[PEQPWFEOFK
s obsluhou oboznámenej osoby. t
%CBKUF
OB
[WâÝFOÞ
PQBUSOPTƃ
LFś
TB
TQPUSFCJŘ
QPVäÓWB
WʸCMÓ[LPTUJ
EFUÓ t
/FEPWPűUF
BCZ
CPM
TQPUSFCJŘ
QPVäÓWBOâ
BLP
ISBŘLB t
Pred čistením a po použití spotrebič vypnite, vypojte zo zásuvky elektrického napätia a nechajte vychladnúť. t
/FOFDIÈWBKUF
QSÓWPEOâ
LÈCFM
WJTJFƃ
WPűOF
DF[
ISBOV
TUPMB
%CBKUF
OB
UP
BCZ
TB
OFEPUâLBM
IPSÞDJDI
QPWSDIPW t
4QPUSFCJŘ
VNJFTUOJUF
JCB
OB
TUBCJMOâ
BʸUFQFMOF
PEPMOâ
QPWSDI
CPLPN
PE
JOâDI
[ESPKPW
UFQMB
BLP
TÞ
SBEJÈUPSZ
SÞSZ
BʸQPE
$ISÈŵUF
IP
QSFE
QSJBNZN
TMOFŘOâN
äJBSFOÓN
BʸWMILPTƃPV t
1SFE
QSJQPKFOÓN
EP
TJFUF
NVTÓ
CZƃ
WʸTQPUSFCJŘJ
WPEB t
/FEPQŰŵBKUF
WPEV
LFś
KF
TQPUSFCJŘ
OB
QPETUBWDJ t
1P
OBQMOFOÓ
TQPUSFCJŘB
WPEPV
TB
QSFTWFEŘUF
äF
KF
OBTQPELV
TVDIâ
1SÓQBEOÏ
LWBQLZ
QSFE
QPMPäFOÓN
TQPUSFCJŘB
OB
QPETUBWFD
VUSJUF t
4QPUSFCJŘ
KF
VSŘFOâ
OB
PISFW
WPEZ
QPEűB
odporúčaného maxima
o
QSJ
WÊŘÝPN
NOPäTUWF
WPEZ
OFä
KF
PEQPSÞŘBOÏ
NBYJNVN
NÙäF
EÙKTƃ
LʸWZTUSFLPWBOJV
WSJBDFK
WPEZ
o
NEBEZPEČENSTVO OPARENIA! t
1SFE
[BQOVUÓN
TQPUSFCJŘB
TB
QSFTWFEŘUF
äF
KF
WFLP
SJBEOF
V[BUWPSFOÏ
/FPUWÈSBKUF
IP
QPŘBT
PISFWV
WPEZ
BCZ
RK0010ne RK0010, RK0011 RK 0010ne

75

SK

SK

nedošlo k opareniu. t
4QPUSFCJŘ
OFPEQPSÞŘBNF
QPVäÓWBƃ
OB
PISFW
JOâDI
LWBQBMÓO
BLP
WPEB t
/F[BQÓOBKUF
TQPUSFCJŘ
CF[
WPEZ
7ʸ QSÓQBEF
äF
CZ
OBQSJFL
UPNV
EPÝMP
Lʸ [BQOVUJV
QSÈ[EOFIP
TQPUSFCJŘB
CF[QFŘOPTUOÈ
QPJTULB
IP
BVUPNBUJDLZ
WZQOF
4QPUSFCJŘ
QPUPN
OFDIBKUF
WZDIMBEOÞƃ
OBQMŵUF
TUVEFOPV
WPEPV
BʸNÙäFUF
IP
śBMFK
QPVäÓWBƃ t
,Fś
QMOÓUF
IPSÞDV
LBOWJDV
[OPWV
WPEPV
ECBKUF
OB
[WâÝFOÞ
PQBUSOPTƃ
QSJ
PUWÈSBOÓ
WFLB t
1SJ
NBOJQVMÈDJJ
TP
TQPUSFCJŘPN
QPTUVQVKUF
UBL
BCZ
OFEPÝMP
LʸPQBSFOJV
WSJBDPV
WPEPV
4QPUSFCJŘ
WäEZ
ESäUF
[B
ESäBEMP
QSFUPäF
UFMP
LBOWJDF
NÙäF
CZƃ
IPSÞDF
BʸNPIMP
CZ
EÙKTƃ
LʸQPQÈMFOJV t
)PSÞDV
WPEV
WZMJFWBKUF
QPNBMZ
QSJ
OBENFSOPN
OBLMPOFOÓ
TB
NÙäF
TUBƃ
äF
WPEB
QPUFŘJF
Jʸ WFLPN
o
NEBEZPEČENSTVO OPARENIA! t
/B
ŘJTUFOJF
TQPUSFCJŘB
OFQPVäÓWBKUF
ISVCÏ
BʸDIFNJDLZ
BHSFTÓWOF
MÈULZ t
/FQPVäÓWBKUF
TQPUSFCJŘ
WʸQSÓQBEF
äF
OFQSBDVKF
TQSÈWOF
BL
TQBEPM
QPÝLPEJM
TB
BMFCP
TB
OBNPŘJM
EP
LWBQBMJOZ
%BKUF
IP
QSFTLÞÝBƃ
BʸPQSBWJƃ
WʸBVUPSJ[PWBOPN
TFSWJTOPN
TUSFEJTLV t
/FQPVäÓWBKUF
TQPUSFCJŘ
Tʸ QPÝLPEFOâN
QSÓWPEOâN
LÈCMPN
BMFCP
[ÈTUSŘLPV
OFDIBKUF
DIZCV
JIOFś
PETUSÈOJƃ
v autorizovanom servisnom stredisku. t
4QPUSFCJŘ
OFQPVäÓWBKUF
WP
WPOLBKÝPN
QSPTUSFEÓ t
4QPUSFCJŘ
KF
WIPEOâ
MFO
OB
QPVäJUJF
WʸEPNÈDOPTUJ
OJF
KF
VSŘFOâ
OB
LPNFSŘOÏ
QPVäJUJF t
Neponárajte prívodný kábel, zástrčku alebo spotrebič do vody ani do inej kvapaliny. t
/FPQSBWVKUF
TQPUSFCJŘ
TBNJ
0CSÈƃUF
TB
OB
BVUPSJ[PWBOâ
TFSWJT Ak nedodržíte pokyny výrobcu, nemôže byť prípadná oprava uznaná ako záručná.

POPIS VÝROBKU

1

3

1

3 4

1. Veko 2. Kontrolka prevádzky 3. Vodoznak 4. Držadlo 5. Vypínač 6. Podstavec s prívodným káblom

2

4

2 5

5

6

68

6

RK0010ne RK 0010ne

SK

SK

UPOZORNENIE: 1SFE
QSWâN
QPVäJUÓN
PEQPSÞŘBNF
NJOJNÈMOF
Y
VWBSJƃ
WPEV
WʸNBYJNÈMOPN
NOPäTUWF
BʸWZMJBƃ
KV
"ä
QPUPN
KF
LBOWJDB
pripravená na použitie. ,BOWJDB
TB
TNJF
QPVäÓWBƃ
JCB
TʸQPETUBWDPN
TʸLUPSâN
KF
EPEÈWBOÈ

NÁVOD NA OBSLUHU 
,BOWJDV
PEPCFSUF
[ʸQPETUBWDB



PUWPSUF
WFLP

BʸOBQMŵUF
KV
TUVEFOPV
WPEPV
o
JCB
do povoleného maxima. "L
CZ
IMBEJOB
CPMB
OJäÝJB
OFä
PEQPSÞŘBOÏ
NJOJNVN
LBOWJDB
CZ
TB
QSFISJFWBMB
BʸWZQÓOBMB
CZ
TB
QSFEŘBTOF Pozn.: Uistite sa, že je veko (1) správne zatvorené, inak by sa kanvica automaticky nevypla. 
,BOWJDV
VNJFTUOJUF
OB
QPETUBWFD

o
EÙKEF
Lʸ BVUPNBUJDLÏNV
QSFQPKFOJV
FMFLUSJDLâDI
LPOUBLUPW
7[IűBEPN
na konštrukciu stredového konektora je možné kanvicu otáčať o  360 °
Bʸ NÙäF
TB
OB
QPETUBWFD
QPTUBWJƃ
[ʸLUPSFKLPűWFL
TUSBOZ 3. Pripojte podstavec do elektrickej siete. 4. Zapnite kanvicu stlačením vypínača (5).
ėJOOPTƃ
LBOWJDF
TJHOBMJ[VKF
SP[TWJFUFOÈ
LPOUSPMLB
QSFWÈE[LZ
 
1SJ
PISFWF
WPEZ
NVTÓ
CZƃ
WFLP
LBOWJDF

správne zavreté. POZOR!
/FPUWÈSBKUF
WFLP
QPŘBT
PISFWV
BOJ
CF[QSPTUSFEOF
QP
KFIP
TLPOŘFOÓ
)PSÞDB
QBSB
CZ
WÈT
NPIMB
PQBSJƃ 5. Po dosiahnutí bodu varu sa kanvica automaticky vypne a kontrolka prevádzky zhasne. Vypnutím vypínača (5) je NPäOÏ
PISFW
WPEZ
QSFEŘBTOF
VLPOŘJƃ 6. Odoberte kanvicu z podstavca (6) a použite vodu. 
"L
QPUSFCVKFUF
[OPWV
QSJISJBƃ
QSÈWF
VWBSFOÞ
WPEV
QPŘLBKUF
QSJCMJäOF

TFLÞOE
QSFE
PQÊUPWOâN
[BQOVUÓN
vypínača (5). Pozn.:
"L
CZ
TB
OB
QPETUBWDJ
LBOWJDF

PCKBWJMP
QP
QPVäJUÓ
OJFLPűLP
LWBQJFL
WPEZ
OFKEF
Pʸ DIZCV
*EF
Pʸ NBMÏ
množstvo skondenzovanej pary, ktorá vypína termostat kanvice.

ČISTENIE A ÚDRŽBA Pozor! 1SFE
LBäEâN
ŘJTUFOÓN
TQPUSFCJŘB
WZUJBIOJUF
QSÓWPEOâ
LÈCFM
[
FMFLUSJDLFK
[ÈTVWLZ 1SFE
NBOJQVMÈDJPV
TB
QSFTWFEŘUF
äF
TQPUSFCJŘ
Vä
WZDIMBEPM /B
ŘJTUFOJF
QPWSDIV
TQPUSFCJŘB
QPVäÓWBKUF
JCB
WMILÞ
IBOESJŘLV
äJBEOF
ŘJTUJBDF
QSPTUSJFELZ
BMFCP
UWSEÏ
QSFENFUZ
QSFUPäF
NÙäV
QPWSDI
TQPUSFCJŘB
QPÝLPEJƃ Nikdy nečistite spotrebič pod tečúcou vodou, neoplachujte ho ani neponárajte do vody! Odstránenie vodného kameňa 1SJ
CFäOPN
VäÓWBOÓ
EPDIÈE[B
L
VTBE[PWBOJV
OFŘJTUÙU
[
WPEZ
1SF
JDI
WZŘJTUFOJF
QPVäJUF
WPűOF
QSFEBKOÏ
QSPTUSJFELZ
QSF
PEWÈQOFOJF
QSJESäJBWBKUF
TB
OÈWPEV
PE
WâSPCDV 
Pozn.: 0ETUSBŵVKUF
VTBEFOJOZ
QSBWJEFMOF
BTJ
KFEFOLSÈU
[B
UâäEFŵ
[ÈMFäÓ
OB
UWSEPTUJ
WPEZ
B
GSFLWFODJJ
QPVäÓWBOJB
6TBEFOJOZ
QPETUBUOF
[OJäVKÞ
WâISFWOPTƃ
B
äJWPUOPTƃ
spotrebiča.

RK0010ne RK 0010ne

97

SK SERVIS ÁESäCV
SP[TJBIMFKÝJFIP
DIBSBLUFSV
BMFCP
PQSBWV
LUPSÈ
WZäBEVKF
[ÈTBI
EP
WOÞUPSOâDI
ŘBTUÓ
WâSPCLV
NVTÓ
WZLPOBƃ
odborný servis. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA t
1SFGFSVKUF
SFDZLMÈDJV
PCBMPWâDI
NBUFSJÈMPW
BʸTUBSâDI
TQPUSFCJŘPW t
ÀLBUVűB
PE
TQPUSFCJŘB
NÙäF
CZƃ
EBOÈ
EP
[CFSV
USJFEFOÏIP
PEQBEV t
1MBTUPWÏ
WSFDLÈ
[ʸQPMZFUZMÏOV
1&
PEPW[EBKUF
EP
[CFSV
NBUFSJÈMV
OB
SFDZLMÈDJV Recyklácia spotrebiča na konci jeho životnosti: 4ZNCPM
OB
WâSPCLV
BMFCP
KFIP
CBMFOÓ
VEÈWB
äF
UFOUP
WâSPCPL
OFQBUSÓ
EP
EPNÈDFIP
PEQBEV
+F
OVUOÏ
PEOJFTƃ
IP
EP
[CFSOÏIP
NJFTUB
QSF
SFDZLMÈDJV
FMFLUSJDLÏIP
BʸFMFLUSPOJDLÏIP
[BSJBEFOJB
;BJTUFOÓN
TQSÈWOFK
MJLWJEÈDJF
UPIUP
WâSPCLV
QPNÙäFUF
[BCSÈOJƃ
OFHBUÓWOZN
EÙTMFELPN
QSF
äJWPUOÏ
QSPTUSFEJF
BʸűVETLÏ
[ESBWJF
LUPSÏ
CZ
JOBL
CPMJ
TQÙTPCFOÏ
OFWIPEOPV
MJLWJEÈDJPV
UPIUP
WâSPCLV
1PESPCOFKÝJF
JOGPSNÈDJF
PʸSFDZLMÈDJJ
UPIUP
WâSPCLV
[JTUÓUF
OB
QSÓTMVÝOPN
NJFTUOPN
ÞSBEF
TMVäCZ
QSF
MJLWJEÈDJV
EPNÈDFIP
PEQBEV
BMFCP
WʸPCDIPEF
LEF
TUF
WâSPCPL
[BLÞQJMJ

8

RK0010ne RK0010, RK0011

PL

PL

PODZIĘKOWANIE Dziękujemy za zakup produktu marki Concept. Życzymy Państwu pełnej satysfakcji z jego użytkowania. Przed pierwszym użyciem należy uważnie przeczytać całą instrukcję obsługi, zachowując ją na przyszłość. Pozostałe osoby, które będą posługiwały się produktem, powinny również zapoznać się z niniejszą instrukcją. Parametry techniczne Parametry techniczne Napięcie Napięcie

220 – 240 V~ 50/60 Hz V ~ 50/60 Hz 220-240

Pobór mocy

950 – 1100 W

Pojemność

1l

Pobór mocy Pojemność

1000–1200 W 1l

UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA: t
/JF
OBMFƒZ
VƒZXBŗ
VS[ŕE[FOJB
X
TQPTØC
JOOZ
OJƒ
QPEBOP
X
OJOJFKT[FK
JOTUSVLDKJ
t
1S[FE
SP[QPD[ŢDJFN
VƒZULPXBOJB
OBMFƒZ
VTVOŕŗ
[ʸ VS[ŕE[FOJB
XT[ZTULJF
FMFNFOUZ
PQBLPXBOJB
Jʸ XZKŕŗ
NBUFSJB’Z
marketingowe. t
/BMFƒZ
TQSBXE[Jŗ
D[Z
OBQJŢDJF
X
TJFDJ
PEQPXJBEB
XBSUPžDJPN
QPEBOZN
OB
UBCMJD[DF
[OBNJPOPXFK
VS[ŕE[FOJB
/BMFƒZ
korzystać wyłącznie z gniazda elektrycznego z uziemieniem. t
1PED[BT
QSBDZ
JʸQS[F[
QFXJFO
D[BT
QP
XZ’ŕD[FOJV
VS[ŕE[FOJF
KFTU
HPSŕDF
/JF
OBMFƒZ
[BUFN
EPUZLBŗ
HPSŕDZDI
QPXJFS[DIOJ
Ze względu na niebezpieczeństwo oparzenia, należy dotykać jedynie uchwytu i przycisków. t
/JF
OBMFƒZ
D[ZžDJŗ
DIPXBŗ
BOJ
QS[ZLSZXBŗ
VS[ŕE[FOJB
EPQØLJ
[VQF’OJF
OJF
PTUZHOJF t
+FƒFMJ
VS[ŕE[FOJF
KFTU
X’ŕD[POF
MVC
QPE’ŕD[POF
EP
HOJB[ELB
FMFLUSZD[OFHP
OJF
OBMFƒZ
QP[PTUBXJBŗ
HP
CF[
OBE[PSV t
/JF
XPMOP
QS[FOPTJŗ
VS[ŕE[FOJB
HEZ
QSBDVKF
MVC
HEZ
KFTU
HPSŕDF
/JF
OBMFƒZ
QS[FNJFT[D[Bŗ
VS[ŕE[FOJB
QPEOPT[ŕD
MVC
ciągnąc za przewód zasilający. t
1S[FE
QPE’ŕD[FOJFN
MVC
XZ’ŕD[FOJFN
VS[ŕE[FOJB
[ʸ HOJB[ELB
FMFLUSZD[OFHP
OBMFƒZ
TQSBXE[Jŗ
D[Z
XZ’ŕD[OJL
KFTU
X
pozycji „wyłączony”. t
8Z’ŕD[BKŕD
VS[ŕE[FOJF
[ʸHOJB[ELB
OJF
XPMOP
T[BSQBŗ
[B
QS[FXØE
[BTJMBKŕDZ
OBMFƒZ
DIXZDJŗ
XUZD[LŢ
Jʸ[B
OJŕ
QPDJŕHOŕŗ t
/BMFƒZ
DISPOJŗ
E[JFDJ
PSB[
PTPCZ
OJFPEQPXJFE[JBMOF
QS[FE
LPS[ZTUBOJFN
[ʸVS[ŕE[FOJB
/BMFƒZ
LPS[ZTUBŗ
[ʸVS[ŕE[FOJB
poza ich zasięgiem t
0TPCZ
OJFQF’OPTQSBXOF
SVDIPXP
MVC
VNZT’PXP
PTPCZ
OJFPEQPXJFE[JBMOF
MVC
PTPCZ
LUØSF
OJF
[BQP[OB’Z
TJŢ
[ʸOJOJFKT[ŕ
instrukcją, mogą używać urządzenia tylko pod nadzorem osoby odpowiedzialnej, zaznajomionej z obsługą. t
+FƒFMJ
X
USBLDJF
QSBDZ
VS[ŕE[FOJB
X
QPCMJƒV
[OBKEVKŕ
TJŢ
E[JFDJ
OBMFƒZ
[BDIPXBŗ
T[D[FHØMOŕ
PTUSPƒOPžŗ t
6S[ŕE[FOJB
OJF
OBMFƒZ
VƒZXBŗ
KBLP
[BCBXLJ t
Przed czyszczeniem i po użyciu urządzenie należy wyłączyć, odłączyć z gniazdka elektrycznego i pozostawić do wystudzenia. t
/JF
OBMFƒZ
QP[PTUBXJBŗ
QS[FXPEV
FMFLUSZD[OFHP
[XJTBKŕDFHP
QP[B
LSBXŢEƑ
TUP’V
/BMFƒZ
[BECBŗ
BCZ
QS[FXØE
OJF
dotykał gorących powierzchni. t
6S[ŕE[FOJF
QPXJOOP
CZŗ
VNJFT[D[BOF
XZ’ŕD[OJF
OB
TUBCJMOZDI
QPXJFS[DIOJBDI
PEQPSOZDI
OB
E[JB’BOJF
XZTPLJDI
UFNQFSBUVS
[ʸEBMB
PE
ƑSØEF’
DJFQ’B
UBLJDI
KBL
LBMPSZGFSZ
QJFLBSOJLJ
JUQ
/BMFƒ
DISPOJŗ
KF
QS[FE
CF[QPžSFEOJN
žXJBU’FN
słonecznym i wilgocią. t
1S[FE
QPE’ŕD[FOJFN
VS[ŕE[FOJB
EP
TJFDJ
X
D[BKOJLV
NVTJ
[OBKEPXBŗ
TJŢ
XPEB t
/JF
XPMOP
EPMFXBŗ
XPEZ
LJFEZ
VS[ŕE[FOJF
KFTU
OB
QPETUBXDF t
1P
OBMBOJV
XPEZ
OBMFƒZ
TQSBXE[Jŗ
D[Z
VS[ŕE[FOJF
KFTU
TVDIF
PE
TQPEV
&XFOUVBMOF
LSPQMF
OBMFƒZ
XZUS[Fŗ
QS[FE
QPTUBXJFOJFN
VS[ŕE[FOJB
OB
QPETUBXDF t
6S[ŕE[FOJF
QS[F[OBD[POF
KFTU
EP
HS[BOJB
XPEZ
X
JMPžDJ
OJFQS[FLSBD[BKŕDFK
zalecanego maksymalnego poziomu - przy ilości wody przekraczającej zalecane maksimum może nastąpić rozpryskiwanie wrzącej wody – NIEBEZPIECZEŃSTWO RK0010ne RK0010, RK0011 RK 0010ne

119

PL

PL

OPARZENIA! t
1S[FE
X’ŕD[FOJFN
D[BKOJLB
OBMFƒZ
VQFXOJŗ
TJŢ
ƒF
OBMFƒZDJF
[BNLOJŢUP
XJFLP
/JF
OBMFƒZ
PUXJFSBŗ
VS[ŕE[FOJB
QPED[BT
grzania wody, aby nie doszło do poparzenia. t
/JF
[BMFDBNZ
VƒZXBOJB
D[BKOJLB
EP
QPEHS[FXBOJB
DJFD[Z
JOOZDI
OJƒ
XPEB t
/JF
OBMFƒZ
X’ŕD[Bŗ
VS[ŕE[FOJB
CF[
XPEZ
+FƒFMJ
OBTUŕQJ’PCZ
X’ŕD[FOJF
QVTUFHP
VS[ŕE[FOJB
CF[QJFD[OJL
TQPXPEVKF
KFHP
automatyczne wyłączenie. W takim przypadku należy odczekać, dopóki urządzenie nie wystygnie, napełnić je zimną wodą, po czym można je ponownie używać. t
1S[Z
QPOPXOZN
OBQF’OJBOJV
HPSŕDFHP
D[BKOJLB
XPEŕ
OBMFƒZ
[BDIPXBŗ
[XJŢLT[POŕ
PTUSPƒOPžŗ
QPED[BT
PUXJFSBOJB
wieka. t
6ƒZULVKŕD
VS[ŕE[FOJF
OBMFƒZ
VXBƒBŗ
BCZ
OJF
EPT[’P
EP
PQBS[FOJB
XS[ŕULJFN
$[BKOJL
OBMFƒZ
US[ZNBŗ
XZ’ŕD[OJF
[B
uchwyt, ponieważ urządzenie może być gorące i spowodować poparzenie. t
8ZMFXBKŕD
HPSŕDŕ
XPEŢ
[ʸ D[BKOJLB
OBMFƒZ
SPCJŗ
UP
QPXPMJ
QS[Z
[CZU
EVƒZN
OBDIZMFOJV
NPƒF
TJŢ
[EBS[Zŗ
ƒF
XPEB
popłynie również poprzez wieko - NIEBEZPIECZEŃSTWO POPARZENIA! t
%P
D[ZT[D[FOJB
VS[ŕE[FOJB
OJF
OBMFƒZ
VƒZXBŗ
TVCTUBODKJ
T[PSTULJDI
JʸBHSFTZXOZDI
DIFNJD[OJF t
+FƒFMJ
VS[ŕE[FOJF
OJF
QSBDVKF
X’BžDJXJF
VQBE’P
[PTUB’P
VT[LPE[POF
MVC
[BOVS[POF
X
DJFD[Z
OJF
OBMFƒZ
HP
VƒZXBŗ
Należy zlecić jego przetestowanie i naprawę autoryzowanemu serwisowi. t
/JF
OBMFƒZ
VƒZXBŗ
VS[ŕE[FOJB
[ʸVT[LPE[POZN
QS[FXPEFN
[BTJMBKŕDZN
MVC
XUZD[Lŕ
OBQSBXŢ
VTUFSLJ
OBMFƒZ
CF[[X’PD[OJF
zlecić autoryzowanemu serwisowi. t
6S[ŕE[FOJB
OBMFƒZ
VƒZXBŗ
XZ’ŕD[OJF
X
QPNJFT[D[FOJBDI t
1SPEVLU
KFTU
QS[F[OBD[POZ
XZ’ŕD[OJF
EP
VƒZULV
EPNPXFHP
OJF
OBEBKF
TJŢ
EP
XZLPS[ZTUBOJB
LPNFSDZKOFHP t
Nie wolno zanurzać przewodu zasilającego, wtyczki ani samego urządzenia w wodzie ani innych cieczach. t
/JF
OBMFƒZ
QPEFKNPXBŗ
QSØC
TBNPE[JFMOFK
OBQSBXZ
VS[ŕE[FOJB
8
UZN
DFMV
OBMFƒZ
TLPOUBLUPXBŗ
TJŢ
[ʸBVUPSZ[PXBOZN
serwisem. W przypadku nieprzestrzegania wskazówek producenta, ewentualne naprawy, nie będą uznawane jako gwarancyjne.

OPIS PRODUKTU

1

1

3

3 4 4

1. Wieko 2. Kontrolką pracy 3. Wskaźnik poziomu wody 4. Uchwyt 5. Wyłącznik 6. Podstawka z przewodem zasilającym ącym 2 52

5

6

10 12

6

RK0010ne RK0010, RK0011 RK 0010ne

PL

PL

UWAGA: Przed pierwszym użyciem zalecane jest co najmniej trzykrotne zagotowanie w czajniku wody w maksymalnej ilości, a następnie jej wylanie. Dopiero wtedy czajnik jest gotowy do użycia. Czajnik może być używany wyłącznie z podstawką wchodzącą w skład dostawy.

INSTRUKCJA OBSŁUGI 1. Zdjąć czajnik z podstawki (6), otworzyć wieko (1) i napełnić go wodą – jedynie do dopuszczalnego maksimum. Jeżeli poziom wody jest niższy od zalecanego minimum, nastąpi przegrzanie czajnika i jego przedwczesne wyłączenie. Uwaga: Należy sprawdzić, czy wieko (1) jest właściwie domknięte, w przeciwnym razie nie nastąpi automatyczne wyłączenie czajnika. 2. Po umieszczeniu czajnika na podstawce (6) nastąpi automatyczny styk kontaktów elektrycznych. Ze względu na konstrukcję złącza znajdującego się w środku podstawki możliwe jest obracanie czajnikiem o 360° i ustawianie czajnika na podstawce w dowolnej pozycji. 3. Należy podłączyć podstawkę do sieci elektrycznej. 4. Należy włączyć czajnik, naciskając włącznik (5). Pracę czajnika sygnalizuje kontrolka pracy umieszczona w włączniku (2). Podczas grzania wody wieko czajnika (1) musi być dokładnie zamknięte. UWAGA! Nie należy otwierać wieka w czasie podgrzewania, ani bezpośrednio po zakończeniu gotowania. Gorąca para może QPQBS[Zŗ 5. Po zagotowaniu wody czajnik automatycznie się wyłącza, a kontrolka pracy gaśnie. Grzanie wody można w każdej chwili zatrzymać przez wyłączenie włącznika (5). 6. Należy zdjąć czajnik z podstawki (6) i użyć zagotowaną wodę. 7. Chcąc ponownie ogrzewać właśnie zagotowaną wodę, należy przed ponownym włączeniem czajnika (5) odczekać mniej więcej 30 sekund. Uwaga: Jeżeli na podstawie czajnika (6) po jego użyciu pojawi się kilka kropli wody, nie świadczy to o usterce. Chodzi o małą ilość skroplonej pary, która powoduje wyłączenie termostatu czajnika.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Uwaga! 1S[FE
LBƒEZN
D[ZT[D[FOJFN
VS[ŕE[FOJB
OBMFƒZ
XZDJŕHOŕŗ
LBCFM
[
LPOUBLUV 1S[FE
NBOJQVMBDKŕ
[
VS[ŕE[FOJFN
QS[FLPOBKDJF
TJŢ
D[Z
KFTU
POP
KVƒ
DI’PEOF Do wyczyszczenia powierzchni urządzenia należy użyć wilgotnej szmatki, nie należy używać żadnych środków czyszczących lub twardych przedmiotów, ponieważ mogą POF
VT[LPE[Jŗ
QPXJFS[DIOJŢ
VS[ŕE[FOJB Nigdy nie należy myć urządzenia pod bieżącą wodą, nie płukać ani nie zanurzać go pod wodę! Usuwanie kamienia wodnego Podczas użytkowania dochodzi do osadzania zanieczyszczeń z wody. Do ich usunięcia należy użyć wolno dostępnych środków na odwapnienie (należy przestrzegać zaleceń i producenta). Uwaga: Osad należy usuwać regularnie, mniej więcej raz na tydzień, w zależności od twardości wody i częstotliwości użytkowania. Osad obniża w dużym stopniu wygrzewanie i żywotność urządzenia. RK0010, RK0011 RK0010ne RK 0010ne

11 13

PL SERWIS Konserwację w większym zakresie lub naprawy wymagające ingerencji w elementy wewnętrzne urządzenia, należy zlecić profesjonalnemu serwisowi. OCHRONA ŚRODOWISKA t
1SFGFSVK
PE[ZTL
NBUFSJB’ØX
PQBLPXBOJPXZDI
JʸTUBSZDI
VS[ŕE[FŴ
FMFLUSZD[OZDI t
1VE’P
VS[ŕE[FOJB
FMFLUSZD[OFHP
NPƒOB
PEEBŗ
EP
QVOLUV
PECJPSV
PEQBEØX
TFHSFHPXBOZDI t
5PSFCLJ
GPMJPXF
[ʸQPMJFUZMFOV
1&
OBMFƒZ
PEEBŗ
EP
QVOLDJF
PECJPSV
NBUFSJB’ØX
EP
PE[ZTLV Recykling urządzenia elektrycznego po upływie jego żywotności: 4ZNCPM
[OBKEVKŕDZ
TJŢ
OB
QSPEVLDJF
MVC
KFHP
PQBLPXBOJV
P[OBD[B
Jƒ
VS[ŕE[FOJB
OJF
OBMFƒZ
VUZMJ[PXBŗ
razem ze zwykłym odpadem domowym. Należy przekazać go do punktu odbioru urządzeń elektrycznych i  elektronicznych, do recyklingu. Zapewniając właściwą utylizację urządzenia, pomagamy zapobiegać negatywnym oddziaływaniom na środowisko i zdrowie ludzkie, które mogłyby skutkować nieodpowiednią MJLXJEBDKŕ
QSPEVLUV

4[D[FHؒPXF
JOGPSNBDKF
Pʸ SFDZLMJOHV
VS[ŕE[FOJB
V[ZTLBŗ
NPƒOB
X
PEQPXJFEOJN
urzędzie gminy, przedsiębiorstwie zapewniającym usługi utylizacji odpadu domowego lub w sklepie, w którym zakupiono produkt.

12

RK0010ne RK0010, RK0011

HU

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Köszönjük, hogy Concept terméket vásárolt, és kívánjuk, hogy készülékünket hosszú ideig és megelégedéssel használja. A készülék első használatbavétele előtt figyelmesen olvassa el a használati utasítást, és őrizze meg azt későbbi használatra is. Gondoskodjon róla, hogy a készüléket használó többi személy is elolvassa a használati utasítást. Műszaki paraméterek Feszültség Teljesítményfelvétel Térfogat

220–240 V ~ 50/60 Hz 950–1100 W 1 l

FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK: • A készüléket csak a használati utasításban leírtaknak megfelelően használja. • Az első bekapcsolás előtt távolítson el a készülékről minden csomagolóanyagot és reklámanyagot. • A készüléket csak a típuscímkén feltüntetett tápfeszültséghez szabad csatlakoztatni. A készüléket kizárólag biztonsági csappal rendelkező aljzathoz csatlakoztassa. • A készülék használat közben felmelegszik, és kikapcsolás után egy ideig még meleg marad. Ne érintse meg a forró felületeket. Égési sérülés megelőzése érdekében kizárólag a fogantyút és a nyomógombokat használja. • Amíg a készülék meleg, ne tisztítsa, ne takarja le, és ne tegye el. • A működő vagy hálózathoz csatlakoztatott készüléket ne hagyja felügyelet nélkül. • A forró, illetve működő készüléket tilos más helyre átvinni. A készüléket tilos a hálózati vezetéknél fogva mozgatni. • A készülék csatlakozódugójának bedugása vagy kihúzása előtt ellenőrizze, hogy a készülék ki van-e kapcsolva. • A hálózati csatlakozódugót tilos a vezetéknél fogva kihúzni a konnektorból – a művelethez fogja meg a csatlakozódugót. • A készüléket gyermekek és magatehetetlen személyek nem használhatják; a készüléket tőlük távol működtesse. • A készüléket mozgáskorlátozott, érzékszervileg vagy szellemileg fogyatékos, valamint a használati utasítást nem ismerő személyek csak felelősségteljes, a készülék használatát ismerő személy felügyelete mellett használhatják. • Legyen nagyon körültekintő, amikor a készüléket gyermekek közelében üzemelteti. • A készülék nem játék, ne engedje, hogy azzal gyermekek játsszanak. • A készülékhez csak a gyártó által ajánlott tartozékokat használja. • A készülék tisztítása és karbantartása előtt húzza ki a hálózati vezetéket a konnektorból, és várja meg, míg a készülék teljesen lehűl! • A készülék hálózati vezetéke nem lóghat le az asztalról. Ügyeljen arra, hogy a vezeték ne érjen hozzá forró felületekhez. • A készüléket helyezze stabil és hőálló felületre, hőforrásoktól (pl. radiátor, tűzhely stb.) távol, és óvja közvetlen napsugárzástól és a nedvességtől. • A készülék bekapcsolása előtt a kannába töltsön vizet. • Ezt a műveletet ne végezze, amennyiben a kanna a készüléktalpon van! • Miután töltött vizet a készülékbe, ellenőrizze, hogy száraz-e a készüléktalp. Az esetleges vizet a készüléktalpról törölje le! • A kannát csak a maximális vízszint jelig szabad feltölteni vízzel – nagyobb mennyiségű víz forralása esetén a forró víz kifröccsenhet a kannából, és ÉGÉSI SÉRÜLÉSEKET okozhat! • A készülék bekapcsolása előtt a fedelet zárja le. A víz melegítése közben a fedelet ne nyissa ki, nehogy leforrázza magát. RK 0010ne

15

HU • A kannában csak vizet szabad forralni, más folyadék forralását vagy melegítését nem ajánljuk. • A készüléket víz nélkül ne kapcsolja be. Ha mégis bekapcsolná az üres készüléket, a biztonsági kapcsoló azt automatikusan lekapcsolja. Ezt követően várja meg, míg a kanna teljesen lehűl, és csak ezután öntsön hideg vizet a kannába. • A forró kanna vízzel való ismételt feltöltését óvatosan és körültekintően végezze. • A kanna mozgatása közben ügyeljen, hogy ne fröccsenjen ki belőle a forró víz. A készüléket mindig a fogantyújánál fogja, mivel a kanna külső felülete nagyon forró is lehet. • A forró vizet a kannából lassan öntse ki, mert a kanna hirtelen megdöntésével a víz a fedél mellett is kifolyhat, és ÉGÉSI SÉRÜLÉSEKET okozhat! • A készüléket tilos durva szemcséjű, karcoló vagy maró hatású tisztítószerekkel tisztítani. • Amennyiben a készülék nem működik megfelelően, leesett, megsérült vagy vízbe esett, a készüléket ne kapcsolja be. Vigye márkaszervizbe javításra vagy ellenőrzésre. • Amennyiben a készülék hálózati vezetéke vagy csatlakozódugója megsérült, a készüléket ne használja, hanem haladéktalanul vigye szakszervizbe javításra. • A készüléket ne használja a szabadban. • A készülék csak háztartásban használható, kereskedelmi célú használatra nem alkalmas. • A készüléket, a hálózati vezetéket vagy a csatlakozódugót tilos vízbe vagy más folyadékba mártani! • Ne próbálja megjavítani a meghibásodott készüléket. Forduljon a márkaszervizhez. A gyártó utasításainak be nem tartása a garancia megszűnésével jár.

A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA 1. 2. 3. 4. 5. 6.

3

1

4

Fedél Vízszintjelző Fedélnyitó gomb Fogantyú Kijelző kapcsoló Készüléktalp hálózati vezetékkel

2

5

6

16

RK 0010ne

HU FIGYELMEZTETÉS: Az első használatba vétel előtt 3-szor töltsön a kannába a maximum jelig vizet, ezt forralja fel, és öntse ki. Ezt követően a kannában forralt víz már fogyasztható. A kannát csak a vízforraló részét képező készüléktalphoz szabad csatlakoztatni.

HASZNÁLATI UTASÍTÁS 1. A kannát vegye le a készüléktalpról (6), nyomja le a gombot (5), nyissa fel a fedelét (1), és legfeljebb a maximum jelig töltsön bele hideg vizet. Amennyiben a vízszint a minimális jelet nem éri el, a készülék túlmelegszik, és előbb lekapcsol. Megjegyzés: A kanna fedelét (1) megfelelő módon zárja le, mert ellenkező esetben a vízforraló nem kapcsol le automatikusan. 2. A kannát helyezze a készüléktalpra (6) – az elektromos érintkezők automatikusan biztosítják az elektromos csatlakozást. A középcsatlakozónak köszönhetően a kanna 360°-ban körbeforgatható, tehát a kannát bármilyen irányban a készüléktalpra helyezheti. 3. A hálózati csatlakozódugót dugja a konnektorba. 4. A gyorsforralót a kapcsolóval (5) kapcsolja be. A készülék működését a kapcsolóba épített kijelzőlámpa (5) mutatja. Víz forralása közben a kanna fedelét (1) megfelelően le kell zárni. FIGYELMEZTETÉS! Vízmelegítés során vagy közvetlenül utána ne nyissa fel a kanna fedelét. A forró gőz égési sérüléseket okozhat! 5. A forrási hőmérséklet elérése után a vízforraló automatikusan lekapcsol, és a kijelzőlámpa elalszik. A kapcsoló (5) kikapcsolásával a vízforralás idő előtt befejezhető. 6. Vegye le a kannát a készüléktalpról (6), és használja fel a vizet. 7. Ha a felforralt vizet ismét fel szeretné melegíteni, várjon kb. 30 másodpercet, mielőtt ismét bekapcsolná (5) a készüléket. 8. A szűrő a víz kiöntésekor felfogja az esetleges szennyeződéseket. Megjegyzés: Amennyiben a készüléktalpon (6) használat után néhány csepp vizet talál, az nem jelenti a készülék meghibásodását. Csak a termosztátot kikapcsoló gőz lecsapódásáról van szó.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS Figyelem! A készülék tisztításának megkezdése előtt a hálózati vezetéket húzza ki a konnektorból! Várja meg, míg a készülék teljesen lehűl! A tisztításhoz csak vízzel megnedvesítet, puha ruhát használjon, tisztítószereket és karcoló hatású anyagokat ne, mert azok megkarcolhatják a készülék felületét! A készüléket folyó víz alatt tisztítani, vízben öblögetni vagy vízbe mártani tilos! A vízkő eltávolítása Hosszabb használat után a készülék belsejében lerakódások jelennek meg. A kanna belsejét vízkőoldóval (a gyártó utasításait betartva) vagy a következő eljárással lehet megtisztítani: 1. Öntsön a kannába 0,5 l borecetet, és töltse fel vízzel. Az oldatot egész éjszakára hagyja a kannában. Ne forralja fel! 2. Az oldatot reggel öntse ki, és a lerakódásmaradványokat benedvesített ruhával törölje le. A kannába töltsön tiszta vizet, forralja fel, és öntse ki. Ezt ismételje meg még egyszer. Ezt követően a kanna készen áll további RK 0010ne

17

használatra. Megjegyzés: A lerakódásokat a használat gyakoriságától és a víz keménységétől függően általában elég hetente egyszer eltávolítani. A lerakódások jelentős mértékben csökkentik a vízforralás gyorsaságát és a kanna élettartamát.

SZERVIZ A jelentősebb karbantartásokat és javításokat – amelyek a készülék megbontásával járnak – csak a szakszerviz végezheti el.

KÖRNYEZETVÉDELEM • A csomagolóanyagokat és a régi háztartási gépeket adja le az újrafeldolgozással foglalkozó gyűjtőhelyeken. • A készülék kartondobozát a papírhulladék-gyűjtő konténerbe dobja ki. • A műanyag zacskókat (PE) tegye a műanyagok hulladékgyűjtő konténerébe. A háztartási gépek újrafeldolgozása az élettartamuk végén: Ez a jel arra figyelmezteti, hogy a háztartási gépet vagy annak csomagolóanyagait nem szabad a hagyományos háztartási hulladékok közé dobni. A használhatatlanná vált háztartási gépet az elektromos készülékek újrafeldolgozását biztosító hulladékgyűjtő helyen kell leadni. A háztartási gépek szétszerelése és háztartási hulladékok közé dobása, valamint az előírásoktól eltérő megsemmisítése környezetszennyezés. Az elektromos háztartási cikkek előírások szerinti megsemmisítéséről és az újrafeldolgozásukkal foglalkozó hulladékgyűjtő helyekről a helyi önkormányzat illetékes osztályán vagy a termék megvásárlási helyén adnak felvilágosítást.

LV

LV

PATEICĪBA Pateicamies par šīs Concept ierīces iegādi. Ceram, ka būsit apmierināti ar mūsu izstrādājumu visu tā kalpošanas laiku. Lūdzu, pirms sākt izmantot ierīci, uzmanīgi iepazīstieties ar visu ekspluatācijas rokasgrāmatu. Glabājiet rokasgrāmatu drošā vietā turpmākām uzziņām. Pārliecinieties, ka citi cilvēki pirms šīs ierīces lietošanas ir iepazinušies ar šiem norādījumiem. Tehniskie raksturlielumi 5&)/*4,*&
3",4563-*&-6.* Spriegums

4QSJFHVNT


Jaudas izlietojums

Jaudas izlietojums

Tilpums

Tilpums

220 – 240 V~ 50/60 Hz

220-240 V ~ 50/60 Hz

950 – 1100 W

1000–1200 W

1l

1l

SVARĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI t
-JFUPKJFU
ÝP
JFSūDJ
UJLBJ
UŔ
LŔ
J[LMŔTUūUT
ÝBKŔ
FLTQMVBUŔDJKBT
SPLBTHSŔNBUŔ
t
1JSNT
QJSNŔT
JFSūDFT
J[NBOUPÝBOBT
SFJ[FT
OPŶFNJFU
WJTV
JFQBLPKVNV
VO
SFLMŔNBT
NBUFSJŔMVT t
1ŔSMJFDJOJFUJFT
LB
FMFLUSPUūLMB
TQSJFHVNT
BUCJMTU
TQSJFHVNBN
LBT
JS
NJOŠUT
V[
UFIOJTLP
QBNBUEBUV
QMŔLTOūUFT
*[NBOUPKJFU
UJLBJ
UŔEBT
SP[FUFT
LVSŔT
JS
BJ[TBSHUBQJŶB t
*FSūDF
EBSCūCBT
MBJLŔ
TBTOJFE[
BVHTUV
UFNQFSBUƇSV
VO
JS
LBSTUB
BSū
LŔEV
MBJLV
QŠD
UŔT
J[TMŠHÝBOBT
/FQJFTLBSJFUJFT
karstajām virsmām. Lietojiet tikai rokturi un pogas, jo pastāv apdedzināšanās risks. t
*FSūDJ
OFESūLTU
UūSūU
OPHMBCŔU
WBJ
QŔSLMŔU
QJSNT
UŔT
QJMOūHBT
BUE[JÝBOBT t
/FBUTUŔKJFU
JFSūDJ
CF[
V[SBVE[ūCBT
LBE
UŔ
JS
JFTMŠHUB
WBJ
QBU
UJLBJ
QJFWJFOPUB
FMFLUSPUūLMB
SP[FUFJ t
/FLBE
OFOFTJFU
JFSūDJ
LBNŠS
UŔ
EBSCPKBT
WBJ
LBNŠS
UŔ
JS
LBSTUB
/FOFTJFU
JFSūDJ
BJ[
FMFLUSūCBT
WBEB t
1JSNT
JFSūDFT
QJFWJFOPÝBOBT
FMFLUSPUūLMB
SP[FUFJ
WBJ
BUWJFOPÝBOBT
OP
UŔT
QŔSMJFDJOJFUJFT
LB
TMŠE[JT
JS
J[TMŠHUT t
"UWJFOPKPU
JFSūDJ
OP
TJFOBT
LPOUBLUMJH[EBT
OFLBE
OFSBVKJFU
FMFLUSūCBT
WBEV
4BUWFSJFU
TQSBVELPOUBLUV
VO
BUWJFOPKJFU
to, viegli pavelkot. t
/FŲBVKJFU
BS
JFSūDJ
EBSCPUJFT
CŠSOJFN
WBJ
QFSTPOŔN
CF[
BUUJFDūHŔN
JFNBŶŔN t
*[NBOUPKJFU
JFSūDJ
WJFUŔT
LBT
JFQSJFLÝ
NJOŠUBKŔN
QFSTPOŔN
OBW
QJFFKBNBT
1FSTPOŔN
BS
JFSPCFäPUŔN
LVTUūCV
TQŠKŔN
ierobežotu maņu uztveri, nepietiekamām gara spējām vai cilvēkiem, kas nepārzina pareizu tās izmantošanu, šī ierīce jāizmanto tikai atbildīgas, zinošas personas uzraudzībā. t
+B
JFSūDFT
J[NBOUPÝBOBT
MBJLŔ
UVWVNŔ
JS
CŠSOJ
JFWŠSPKJFU
ūQBÝV
QJFTBSE[ūCV t
/FŲBVKJFU
J[NBOUPU
JFSūDJ
LŔ
SPUBŲMJFUV t
Pirms tīrīšanas un turpmākas izmantošanas izslēdziet ierīci, atvienojiet elektrības vadu no elektrotīkla rozetes un ļaujiet ierīcei atdzist. t
/FŲBVKJFU
FMFLUSJTLBKBN
WBEBN
CSūWJ
LBSŔUJFT
QŔSJ
HBMEB
NBMBJ
/PESPÝJOJFU
MBJ
FMFLUSJTLBJT
WBET
OFQJFTLBSUPT
karstām virsmām. t
*FSūDJ
ESūLTU
JFSūLPU
UJLBJ
V[
TUBCJMBT
WJSTNBT
LBT
JS
J[UVSūHB
QSFU
BVHTUV
UFNQFSBUƇSV
OFBUSPEBT
DJUV
LBSTUVNB
BWPUV
QJFNŠSBN
BQTJMEFT
FMFNFOUV
WBJ
LSŔÝŶV
UVWVNŔ
/FQBLŲBVKJFU
JFSūDJ
UJFÝV
TBVMFT
TUBSV
WBJ
NJUSVNB
JFEBSCūCBJ t
1JSNT
JFSūDFT
QJFWJFOPÝBOBT
LPOUBLUMJH[EBJ
JFMFKJFU
UŠKLBOOŔ
ƇEFOJ t
/FQBQJMEJOJFU
JFSūDJ
BS
ƇEFOJ
KB
UŔ
BUSPEBT
V[
QBNBUOFT t
1ŠD
UBN
LBE
JFSūDF
QJFQJMEūUB
BS
ƇEFOJ
QŔSMJFDJOJFUJFT
LB
UŔT
BQBLÝB
JS
TBVTB
+B
V[
UŔT
JS
ƇEFOT
QJMJFOJ
OPUūSJFU
UPT
QJSNT
MJFLBU
JFSūDJ
V[
QBNBUOFT
+B
V[
JFSūDFT
JS
ƇEFOT
QJMJFOJ
OPUūSJFU
UPT
JFSūDFT
MJLÝBOBT
V[
QBNBUOFT t
5ŠKLBOOV
WBS
J[NBOUPU
ƇEFOT
V[LBSTŠÝBOBJ
MūE[
maksimālajam norādītajam līmenim. Ja ūdens pārsniedz ieteikto NBLTJNŔMP
MūNFOJ
LBSTUBJT
ƇEFOT
WBS
J[ÝŲBLTUūUJFT
o
QBTUŔW
APPLAUCĒŠANĀS RISKS! RK0010ne RK0010, RK0011 RK 0010ne

13 19

LV

LV

t
1JSNT
JFSūDFT
JFTMŠHÝBOBT
QŔSMJFDJOJFUJFT
LB
WŔLT
JS
LŔSUūHJ
BJ[WŠSUT
,BSTŠÝBOBT
MBJLŔ
OFBUWFSJFU
WŔLV t
/BW
JFUFJDBNT
J[NBOUPU
UŠKLBOOV
MBJ
V[LBSTŠUV
DJUVT
ÝůJESVNVT
OFWJT
ƇEFOJ t
/FJFTMŠE[JFU
JFSūDJ
KB
UBKŔ
OBW
ƇEFOT
+B
UPNŠS
UJLT
JFTMŠHUB
UVLÝB
JFSūDF
ESPÝūCBT
JOEJLBUPSB
TMŠE[JT
UP
BVUPNŔUJTLJ
J[TMŠHT
+B
UŔ
OPUJFL
ŲBVKJFU
UŠKLBOOBJ
BUE[JTU
VO
QJFQJMEJFU
UP
BS
BVLTUV
ƇEFOJ
1ŠD
UBN
WBSBU
UVSQJOŔU
UŠKLBOOBT
izmantošanu. t
6[QJMEPU
LBSTUV
UŠKLBOOV
BS
ƇEFOJ
JS
ūQBÝJ
KŔV[NBOŔT
BUWFSPU
WŔLV t
&TJFU
V[NBOūHJ
MBJ
UŠKLBOOBT
UVSŠÝBOBT
MBJLŔ
OFQJFŲBVUV
BQQMBVDŠÝBOPT
BS
LBSTUV
ƇEFOJ
7JFONŠS
UVSJFU
UŠKLBOOV
BJ[
tās roktura, jo trauks var būt karsts un varat apdedzināties. t
-FKJFU
LBSTUP
ƇEFOJ
MŠOJ
1ŔSMJFLB
UŠKLBOOBT
OPMJFLÝBOB
WBS
MJLU
ƇEFOJN
QMƇTU
QB
WŔLV
o
QBTUŔW
APPLAUCĒŠANĀS RISKS! t
*FSūDFT
UūSūÝBOBJ
OFJ[NBOUPKJFU
BCSB[ūWBT
WBJ
ůūNJTLJ
BHSFTūWBT
WJFMBT t
/FMJFUPKJFU
JFSūDJ
KB
UŔ
OFEBSCPKBT
QBSFJ[J
WBJ
KB
UŔ
JS
OPNFTUB
CPKŔUB
WBJ
QBLŲBVUB
ÝůJESVNV
JFEBSCūCBJ
/PHŔEŔKJFU
ierīci pārbaudīšanai un labošanai pilnvarotā servisa apkalpes centrā. t
/FJ[NBOUPKJFU
JFSūDJ
BS
CPKŔUV
FMFLUSūCBT
WBEV
WBJ
TQSBVELPOUBLUV
-BJ
WFJLUV
CPKŔUV
EFUBŲV
MBCPÝBOV
WBJ
OPNBJŶV
nekavējoties sazinieties ar pilnvarotu servisa apkalpes centru. t
Àū
JFSūDF
OBW
QBSFE[ŠUB
MJFUPÝBOBJ
ŔSQVT
UFMQŔN t
*FSūDF
JS
QBSFE[ŠUB
UJLBJ
NŔKTBJNOJFDūCBT
WBKBE[ūCŔN
5Ŕ
OBW
QBSFE[ŠUB
FLTQMVBUŔDJKBJ
LPNFSDOPMƇLPT t
/FQJFŲBVKJFU
FMFLUSūCBT
WBEB
TQSBVELPOUBLUB
WBJ
JFSūDFT
OPLŲƇÝBOV
ƇEFOū
WBJ
DJUŔ
ÝůJESVNŔ t
*S
BJ[MJFHUT
MBCPU
JFSūDJ
QBUTUŔWūHJ
4B[JOJFUJFT
BS
QJMOWBSPUP
TFSWJTB
BQLBMQFT
DFOUSV Ražotāja norādījumu neievērošana var izraisīt garantijas remonta atteikumu.

IERĪCES APRAKSTS

11

3

3 4

4

1. Vāks 2. Strāvas indikator 3. Ūdens atzīme 4. Rokturis 5. Slēdzis 6. Elektrības vada pamatne

2

25

5

6

14 20

6

RK0010ne RK0010, RK0011 RK 0010ne

LV

LV

BRĪDINĀJUMS: Pirms pirmās lietošanas reizes iesakām tējkannā uzvārīt maksimālo ūdens daudzumu vismaz trīs reizes un izliet to. Tikai tad tējkanna ir gatava lietošanai. 5ŠKLBOOV
ESūLTU
J[NBOUPU
UJLBJ
BS
LPNQMFLUŔ
JFLŲBVUP
QBNBUOJ

EKSPLUATĀCIJAS NORĀDĪJUMI 1. Noņemiet tējkannu no pamatnes (6), atveriet vāku (1) un pielejiet tējkannu ar aukstu ūdeni – tikai līdz atļautajam maksimālajam ūdens līmenim. Ja ūdens līmenis tējkannā nesasniedz ieteicamo minimālo daudzumu, tējkanna pārkarst un priekšlaicīgi izslēdzas. Piezīme: pārliecinieties, ka vāks (1) ir aizvērts pareizi. Pretējā gadījumā tējkanna nevar izslēgties automātiski. 
/PMJFDJFU
UŠKLBOOV
BUQBLBŲ
V[
QBNBUOFT
 
&MFLUSJTLJF
LPOUBLUJ
TBWJFOPKBT
BVUPNŔUJTLJ
$FOUSB
TBWJFOPUŔKB
EJ[BJOT
ŲBVK
QBHSJF[U
UŠKLBOOV
par 360°. Tējkannu var novietot uz pamatnes no jebkuras puses. 3. Pievienojiet pamatni elektrotīklam. 

*FTMŠE[JFU
UŠKLBOOV
OPTQJFäPU
TMŠEäB
QPHV
  Par tējkannas darbību signalizē ierīces signāllampiņa uz slēdža pogas (2). Ūdens karsēšanas laikā tējkannas vākam (1) jābūt pareizi aizvērtam. BRĪDINĀJUMS! Neatveriet tējkannas vāku nedz karsēšanas laikā un uzreiz pēc karsēšanas beigām. Karstais tvaiks var Jūs BQEFE[JOŔU
,BSTUBJT
UWBJLT
WBS
J[SBJTūU
BQEFHVNVT 5. Kad ir sasniegts vārīšanās punkts, tējkanna un signāllampiņa automātiski izslēdzas. Kad ir sasniegts vārīšanās punkts, tējkanna un signāllampiņa automātiski izslēdzas (5). 6. Noņemiet tējkannu no pamatnes (6) un izmantojiet ūdeni. 7. Ja nepieciešams atkārtoti uzkarsēt tikko uzvārītu ūdeni, pagaidiet aptuveni 30 sekundes, iekams slēdzi (5) no jauna ieslēdzat. Piezīme: ja pēc lietošanas uz pamatnes (6) atrodas dažas ūdens lāses, tas nav defekts. Tas ir neliels kondensēta tvaika daudzums, kas izslēdz tējkannas termostatu.

APKOPE UN TĪRĪŠANA Uzmanību! Pirms elektroierīces tīrīšanas vienmēr izvelciet elektropadeves kabeli no elektriskā tīkla LPOUBLUMJH[EBT 1JSNT
V[TŔLBU
SūLPUJFT
BS
JFSūDJ
QŔSMJFDJOJFUJFT
LB
UŔ
KBV
JS
BUE[JTVTJ &MFLUSPJFSūDFT
WJSTNBT
UūSūÝBOBJ
J[NBOUPKJFU
NJUSV
ESŔOJŶV
OFMJFUPKJFU
UūSūÝBOBT
MūE[FLŲVT
WBJ
DJFUVT
QSJFLÝNFUVT
KP
UJF
WBS
CPKŔU
JFSūDFT
WJSTNV Nekad netīriet elektroierīci tekošā ūdenī, neskalojiet to un neiegremdējiet ūdenī! Katlakmens likvidēšana Parastas lietošanas laikā ierīcē nosēžas ūdenī esošie netīrumi. To tīrīšanai izmantojiet QBSBTUVT
WFJLBMŔ
QJFFKBNPT
LBUMBLNFOT
MJLWJEŠÝBOBJ
QBSFE[ŠUPT
MūE[FLŲVT
JFWŠSPKJFU
UP
ražotāja norādījumus).

RK0010ne RK 0010ne

15 21

LV Piez.:
,BUMBLNFOT
OPTŠEVNVT
MJLWJEŠKJFU
SFHVMŔSJ
BQNŠSBN
SFJ[J
OFEŠŲŔ
-JLWJEŠÝBOBT
CJFäVNT
JS
BULBSūHT
OP
ƇEFOT
cietības un ierīces lietošanas biežuma. Nosēdumi būtiski samazina ierīces siltumspēju un tās darba mūžu.

APKALPE /PQJFUOJ
SFNPOUEBSCJ
WBJ
SFNPOUEBSCJ
LVSJFN
JS
OFQJFDJFÝBNB
JFKBVLÝBOŔT
JFSūDFT
EFUBŲŔT
KŔWFJD
TQFDJBMJ[ŠUŔ
BQLBMQFT
servisā. APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBA t
*FTBLŔN
OPEPU
JFTBJŶPKVNB
NBUFSJŔMVT
VO
WFDŔT
JFSūDFT
PUSSFJ[ŠKBJ
QŔSTUSŔEFJ t
*FSūDFT
LBTUJ
WBS
OPEPU
ÝůJSPKBNPT
BULSJUVNPT t
1PMJFUJMŠOB
1&
NBJTJŶVT
OPEPEJFU
PUSSFJ[ŠKBJ
QŔSTUSŔEFJ Ierīces nodošana otrreizējai pārstrādei pēc tās kalpošanas laika beigām 4JNCPMT
V[
JFSūDFT
WBJ
UŔT
JFQBLPKVNB
OPSŔEB
LB
J[TUSŔEŔKVNT
OBW
QBSFE[ŠUT
OPEPÝBOBJ
NŔKTBJNOJFDūCBT
BULSJUVNPT
*S
TWBSūHJ
UP
OPHŔEŔU
PUSSFJ[
QŔSTUSŔEŔKBNP
FMFLUSJTLP
VO
FMFLUSPOJTLP
JFSūŘV
TBWŔLÝBOBT
QVOLUŔ
Nodrošinot pareizu izstrādājuma iznīcināšanu, palīdzēsiet novērst negatīvo ietekmi uz apkārtējo vidi un cilvēku veselību, ko var izraisīt nepareiza šā izstrādājuma iznīcināšana. Papildu informāciju par izstrādājuma otrreizējo apstrādi meklējiet vietējā pašvaldībā, pie mājsaimniecības atkritumu iznīcināšanas pakalpojumu sniedzēja vai veikalā, kur iegādājāties izstrādājumu.

16

RK0010ne RK0010, RK0011

EN

EN

ACKNOWLEDGMENT Thank you for purchasing a Concept product. We hope you will be satisfied with our product throughout its service life. Please read the whole instruction manual carefully before you use the appliance for the first time; after reading, store BOE
LFFQ
UIF
JOTUSVDUJPO
NBOVBM
JO
BʸTBGF
BOE
IBOEZ
QMBDF
.BLF
TVSF
UIBU
BMM
PUIFS
QFPQMF
VTJOH
UIF
BQQMJBODF
BSF
familiar with the instruction manual. Technical parameters Voltage

Voltage

Input

*OQVU



Capacity

Capacity

Technical parameters

220 – 240 V~ 50/60 Hz

220-240 V ~ 50/60 Hz

950 – 1100 W 1l

1000–1200 W 1l

IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS: t
%P
OPU
VTF
UIJT
BQQMJBODF
JO
BʸEJõFSFOU
NBOOFS
UIBO
EFTDSJCFE
JO
UIJT
NBOVBM
t
3FNPWF
BMM
QBDLBHJOH
BOE
NBSLFUJOH
NBUFSJBMT
GSPN
UIF
BQQMJBODF
CFGPSF
ZPV
VTF
JU
GPS
UIF
mSTU
UJNF t
.BLF
TVSF
UIBU
UIF
DPOOFDUJOH
WPMUBHF
DPSSFTQPOET
UP
UIF
WBMVFT
PO
UIF
BQQMJBODF
UZQF
MBCFM
6TF
HSPVOEFE
XBMM
outlets with a guard pin only. t
5IF
VOJU
SFBDIFT
IJHI
UFNQFSBUVSFT
EVSJOH
PQFSBUJPO
BOE
SFNBJOT
IPU
GPS
TPNF
UJNF
BGUFS
CFJOH
UVSOFE
Põ
%P
OPU
touch the hot surfaces. Use only the handle and buttons, as there is a risk of being burned. t
%P
OPU
DMFBO
TUPSF
PS
DPWFS
UIF
BQQMJBODF
XJUI
JUFNT
VOUJM
JU
JT
DPNQMFUFMZ
DPME t
%P
OPU
MFBWF
UIF
BQQMJBODF
VOBUUFOEFE
XIFO
UVSOFE
PO
PS
QMVHHFE
JOUP
UIF
FMFDUSJDBM
TPDLFU t
/FWFS
DBSSZ
UIF
BQQMJBODF
EVSJOH
PQFSBUJPO
PS
XIJMF
IPU
%P
OPU
DBSSZ
UIF
BQQMJBODF
CZ
UIF
QPXFS
DPSE t
1SJPS
UP
QMVHHJOH
JO
PS
VOQMVHHJOH
UIF
BQQMJBODF
GSPN
UIF
XBMM
PVUMFU
NBLF
TVSF
UIF
TXJUDI
JT
0'' t
/FWFS
QVMM
UIF
TVQQMZ
DBCMF
XIFO
EJTDPOOFDUJOH
UIF
BQQMJBODF
GSPN
UIF
FMFDUSJDBM
TPDLFU
QVMM
UIF
QMVH
JOTUFBE t
%P
OPU
BMMPX
DIJMESFO
PS
JSSFTQPOTJCMF
QFPQMF
UP
IBOEMF
UIF
BQQMJBODF
6TF
UIF
BQQMJBODF
PVU
PG
UIF
SFBDI
PG
UIFTF
people. t
)BOEJDBQQFE
QFPQMF
QFPQMF
XJUI
JNQBJSFE
TFOTBUJPO
NFOUBM
DBQBCJMJUJFT
PS
QFPQMF
OPU
GBNJMJBS
XJUI
UIF
appliance operation are only allowed to use it when supervised by responsible knowledgeable people. t
#F
FTQFDJBMMZ
DBSFGVM
XIFO
UIFSF
BSF
DIJMESFO
OFBS
UIF
BQQMJBODF t
%P
OPU
BMMPX
UIF
BQQMJBODF
UP
CF
VTFE
BT
BʸUPZ t
Prior to cleaning and after using the appliance, turn it off, disconnect it from the electrical socket, and let it cool. t
%P
OPU
MFU
UIF
QPXFS
DPSE
IBOH
MPPTFMZ
PWFS
UIF
FEHF
PG
BʸUBCMF
.BLF
TVSF
UIF
QPXFS
DPSE
EPFT
OPU
UPVDI
IPU
surfaces. t
5IF
BQQMJBODF
NBZ
POMZ
CF
JOTUBMMFE
PO
Bʸ TUBCMF
TVSGBDF
SFTJTUBOU
UP
IJHI
UFNQFSBUVSF
BXBZ
GSPN
PUIFS
IFBU
sources, such as radiators, ovens, etc. Protect it against direct sunlight and humidity. t
1PVS
XBUFS
JOUP
UIF
LFUUMF
CFGPSF
DPOOFDUJOH
JU
UP
UIF
XBMM
PVUMFU t
%P
OPU
SFQMFOJTI
XBUFS
XIFO
UIF
BQQMJBODF
JT
PO
JUT
CBTF t
1SJPS
UP
mMMJOH
UIF
BQQMJBODF
XJUI
XBUFS
NBLF
TVSF
JUT
CPUUPN
JT
ESZ
8JQF
Põ
BOZ
SFNBJOJOH
ESPQMFUT
GSPN
UIF
CPUUPN
QSJPS
UP
QVUUJOH
UIF
BQQMJBODF
PO
JUT
CBTF t
5IF
LFUUMF
NBZ
POMZ
CF
VTFE
GPS
IFBUJOH
XBUFS
up to the maximum indicated level
*G
UIF
XBUFS
FYDFFET
UIF
recommended maximum level, hot water may splash out. SCALDING HAZARD! t
1SJPS
UP
TXJUDIJOH
UIF
BQQMJBODF
PO
NBLF
TVSF
UIF
MJE
JT
DMPTFE
QSPQFSMZ
5P
BWPJE
TDBMEJOH
EP
OPU
PQFO
UIF
MJE
RK0010ne RK0010, RK0011 RK 0010ne

17 23

EN

EN

during heating. t
8F
EP
OPU
SFDPNNFOE
VTJOH
UIF
LFUUMF
GPS
IFBUJOH
MJRVJET
PUIFS
UIBO
XBUFS t
%P
OPU
TXJUDI
UIF
VOJU
PO
XJUIPVU
XBUFS
*G
BO
FNQUZ
LFUUMF
JT
UVSOFE
PO
UIF
TBGFUZ
GVTF
XJMM
EFBDUJWBUF
JU
automatically. Let the kettle cool, then fill it with cold water and you may use it again. t
&YUSB
DBSF
TIPVME
CF
UBLFO
XIJMF
PQFOJOH
UIF
MJE
XIFO
SFmMMJOH
UIF
IPU
LFUUMF
XJUI
XBUFS t
5BLF
QSFDBVUJPOT
UP
BWPJE
TDBMEJOH
XJUI
IPU
XBUFS
XIJMF
IBOEMJOH
UIF
LFUUMF
"MXBZT
IPME
UIF
LFUUMF
CZ
UIF
IBOEMF
as the vessel can be hot and may burn you. t
1PVS
UIF
IPU
XBUFS
TMPXMZ
o
FYDFTTJWF
UJMUJOH
NBZ
DBVTF
UIF
XBUFS
UP
nPX
UISPVHI
UIF
MJE
o
RISK OF SCALDING! t
%P
OPU
VTF
BCSBTJWF
PS
DIFNJDBMMZ
BHHSFTTJWF
TVCTUBODFT
UP
DMFBO
UIF
BQQMJBODF t
%P
OPU
VTF
UIF
VOJU
JG
JU
EPFT
OPU
PQFSBUF
QSPQFSMZ
PS
JG
JU
IBT
CFFO
ESPQQFE
EBNBHFE
PS
FYQPTFE
UP
BOZ
MJRVJET
Have the appliance tested and repaired by an authorised service centre. t
/FWFS
VTF
UIF
BQQMJBODF
JG
UIF
TVQQMZ
DBCMF
PS
QMVH
IBT
CFFO
EBNBHFE
IBWF
UIF
EFGFDU
SFQBJSFE
JNNFEJBUFMZ
CZ
an authorised service centre. t
5IF
BQQMJBODF
JT
OPU
EFTJHOFE
GPS
PVUEPPS
VTF t
5IF
BQQMJBODF
JT
JOUFOEFE
GPS
IPVTFIPME
VTF
POMZ
OPU
GPS
DPNNFSDJBM
VTF t
Do not immerse the supply cable, the plug, or the appliance itself in water or any other liquid. t
/FWFS
SFQBJS
UIF
BQQMJBODF
ZPVSTFMG
*OTUFBE
DPOUBDU
BO
BVUIPSJTFE
TFSWJDF
DFOUSF
GPS
SFQBJS Failure to follow the manufacturer‘s instructions may lead to refusal of warranty repair. 1. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliances by a person responsible for their safety. 2. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

PRODUCT DESCRIPTION

11

3

3 4 4

1. Lid 2. Power indicator 3. Water mark 4. Handle 5. Switch 6. Supply cable base 2

25

5

6

18 24

6

RK0010ne RK0010, RK0011 RK 0010ne

EN

EN

CAUTION Prior to first use, we recommend boiling the maximum volume of water in the kettle at least 3 times, then pouring it out. The kettle is then ready for operation. The kettle may only be used with the supplied base.

OPERATING INSTRUCTIONS 
3FNPWF
UIF
LFUUMF
GSPN
UIF
CBTF



PQFO
UIF
MJE



BOE
mMM
UIF
BQQMJBODF
XJUI
DPME
XBUFS
XJUIJO
UIF
permitted maximum
POMZ
*G
UIF
XBUFS
MFWFM
JO
UIF
LFUUMF
JT
VOEFS
UIF
SFDPNNFOEFE
NJOJNVN
UIF
LFUUMF
XJMM
LFFQ
PWFSIFBUJOH
BOE
UVSOJOH
Põ
QSFNBUVSFMZ Note:
.BLF
TVSF
UIBU
UIF
MJE

JT
DMPTFE
QSPQFSMZ
PUIFSXJTF
UIF
LFUUMF
DBO
OPU
UVSO
Põ
BVUPNBUJDBMMZ 2. Place the kettle on the base (6); electric contacts will get connected automatically. Thanks to the central connector design, the kettle can turn around 360° and be put on the base from any side. 3. Connect the base to the mains. 4. Turn the kettle on by pressing the switch (5). A control light on the switch (2) signals the kettle is in operation. The kettle lid (1) must be properly closed when water is being heated. WARNING!
%P
OPU
PQFO
UIF
MJE
EVSJOH
IFBUJOH
PS
JNNFEJBUFMZ
BGUFS
IFBUJOH
JT
DPNQMFUFE
)PU
TUFBN
DPVME
TDBME
ZPV 
"GUFS
UIF
CPJMJOH
QPJOU
IBT
CFFO
SFBDIFE
UIF
LFUUMF
XJMM
UVSO
Põ
BVUPNBUJDBMMZ
BOE
UIF
PQFSBUJOH
MJHIU
XJMM
HP
PVU
8BUFS
IFBUJOH
DBO
CF
UFSNJOBUFE
QSFNBUVSFMZ
CZ
NPWJOH
UIF
TXJUDI

UP
UIF
Põ
QPTJUJPO 
3FNPWF
UIF
LFUUMF
GSPN
UIF
CBTF

BOE
VTF
UIF
IPU
XBUFS 
*G
ZPV
XBOU
UP
SFIFBU
UIF
XBUFS
ZPV
IBWF
KVTU
mOJTIFE
CPJMJOH
XBJU
GPS
BQQSPYJNBUFMZ

TFDPOET
CFGPSF
SFBDUJWBUJOH
the switch (5). Note
*U
JT
OPU
BʸTJHO
PG
BʸEFGFDU
XIFO
BʸTNBMM
BNPVOU
PG
XBUFS
ESPQMFUT
BQQFBS
PO
UIF
LFUUMF
CBTF
 
*U
JT
BʸTNBMM
BNPVOU
of condensed steam, which deactivates the kettle thermostat.

CLEANING AND MAINTENANCE Warning! Prior to each cleaning operation disconnect the lead-in cable of the appliance from el. TPDLFU 1SJPS
UP
TUBSU
BOZ
IBOEMJOH
PQFSBUJPO
NBLF
TVSF
UIBU
UIF
BQQMJBODF
JT
DPPMFE
EPXO Use only a wet rag for cleaning surface of the appliance, do not use any cleansers or IBSE
UIJOHT
XIJDI
DPVME
EBNBHF
UIF
TVSGBDF Never clean the appliance under running water, never flush it and never immerse the appliance into water! Scale removal During common use water impurities are deposited. Use commercially available agents for scale removal (observe manufacturer’s instructions). Note:
3FNPWF
UIF
EFQPTJUT
SFHVMBSMZ
PODF
B
XFFL
BT
B
SVMF

QFSJPEJDJUZ
EFQFOET
PO
XBUFS
IBSEOFTT
BOE
PO
GSFRVFODZ
PG
LFUUMF
VTF
5IF
EFQPTJUT
SFEVDF
FöDJFODZ
BOE
service life of the appliance materially. Lack of maintenance can cause appliance‘s seal or heating element damage. Defects caused by lack of maintenance are not covered by warranty. RK0010ne RK 0010ne

19 25

EN

EN

SERVICING "OZ
FYUFOTJWF
NBJOUFOBODF
PS
SFQBJS
UIBU
SFRVJSFT
BDDFTT
UP
UIF
JOOFS
QBSUT
PG
UIF
QSPEVDU
NVTU
CF
QFSGPSNFE
CZ
BO
expert service centre. ENVIRONMENTAL PROTECTION t
1BDLBHJOH
NBUFSJBMT
BOE
PCTPMFUF
BQQMJBODFT
TIPVME
CF
SFDZDMFE t
5IF
USBOTQPSU
CPY
NBZ
CF
EJTQPTFE
PG
BT
TPSUFE
XBTUF t
1PMZFUIZMFOF
CBHT
TIBMM
CF
IBOEFE
PWFS
GPS
SFDZDMJOH Appliance recycling at the end of its service life: A symbol on the product or its packaging indicates that this product should not go into household waste. *U
NVTU
CF
UBLFO
UP
UIF
DPMMFDUJPO
QPJOU
PG
BO
FMFDUSJD
BOE
FMFDUSPOJD
FRVJQNFOU
SFDZDMJOH
GBDJMJUZ
#Z
NBLJOH
TVSF
UIJT
QSPEVDU
JT
EJTQPTFE
PG
QSPQFSMZ
ZPV
XJMM
IFMQ
QSFWFOU
UIF
OFHBUJWF
FõFDUT
PO
UIF
FOWJSPONFOU
BOE
human health that would otherwise result from inappropriate disposal of this product. You can learn more about recycling this product from your local authorities, a household waste disposal service or in the shop where you bought this product.

20 26

RK0010ne RK0010, RK0011 RK 0010ne

DE

DE

WIR DANKEN IHNEN FÜR IHR VERTRAUEN 7JFMFO
%BOL
EBTT
4JF
TJDI
GàS
FJO
1SPEVLU
EFS
.BSLF
$PODFQU
FOUTDIJFEFO
IBCFO
8JS
XàOTDIFO
*IOFO
EBTT
4JF
NJU
EJFTFN
1SPEVLU
àCFS
TFJOF
HFTBNUF
(FCSBVDITEBVFS
[VGSJFEFO
TFJO
XFSEFO -FTFO
4JF
WPS
EFN
FSTUFO
(FCSBVDI
EJF
#FEJFOVOHTBOMFJUVOH
TPSHGÊMUJH
EVSDI
VOE
CFXBISFO
4JF
EJFTF
HVU
BVG
4UFMMFO
4JF
TJDIFS
EBTT
TJDI
BVDI
BOEFSF
1FSTPOFO
EJF
EJFTFT
1SPEVLU
OVU[FO
NJU
EFS
(FCSBVDITBOXFJTVOH
WFSUSBVU
NBDIFO Technische Parameter Technische Parameter Spannung 4QBOOVOH

Leistungsaufnahme Leistungsaufnahme Volumen Volumen

220 – 240 V~ 50/60 Hz V ~ 50/60 Hz 220-240 950 – 1100 W

1000–1200 W

1l

1l

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE: t
%BT
(FSÊU
OJDIU
BOEFST
CFOVU[FO
BMT
JO
EJFTFS
"OMFJUVOH
CFTDISJFCFO
JTU
t
7PS
EFN
FSTUFO
&JOTBU[
BMMF
7FSQBDLVOHFO
VOE
"VGLMFCFS
WPN
(FSÊU
FOUGFSOFO t
ÃCFSQSàGFO
4JF
PC
EJF
"OTDIMVTTTQBOOVOH
EFO
8FSUFO
BVG
EFN
5ZQFOTDIJME
EFT
(FSÊUFT
FOUTQSJDIU
#FOVU[FO
4JF
BVTTDIMJF•MJDI
4DIVU[LPOUBLUTUFDLEPTFO t
%BT
(FSÊU
JTU
XÊISFOE
EFT
#FUSJFCFT
VOE
BVDI
FJOJHF
;FJU
OBDI
EFN
"VTTDIBMUFO
IFJ•
#FSàISFO
4JF
EFTIBMC
OJDIU
EJF
IFJ•FO
0CFSnÊDIFO
8FHFO
7FSCSFOOVOHTHFGBIS
OVS
EFO
)BMUFHSJõ
VOE
EJF
5BTUFO
WFSXFOEFO
t
%BT
(FSÊU
OJDIU
SFJOJHFO
WFSTUBVFO
PEFS
BCEFDLFO
TPMBOHF
FT
OJDIU
WPMMTUÊOEJH
BCHFLàIMU
JTU t
-BTTFO
4JF
EBT
(FSÊU
OJDIU
VOCFBVGTJDIUJHU
XFOO
FT
FJOHFTDIBMUFU
JTU
C[X
XFOO
EFS
4UFDLFS
JO
EFS
4UFDLEPTF
TUFDLU t
5SBOTQPSUJFSFO
4JF
EBT
(FSÊU
OJF
XÊISFOE
EFT
#FUSJFCT
PEFS
TPMBOHF
FT
OPDI
IFJ•
JTU
/JDIU
BN
"OTDIMVTTLBCFM
USBHFO t
#FWPS
4JF
EBT
(FSÊU
JO
EJF
4UFDLEPTF
TUFDLFO
PEFS
FT
IFSBVT[JFIFO
WFSHFXJTTFSO
4JF
TJDI
EBTT
TJDI
EFS
4DIBMUFS
JO
EFS
"644UFMMVOH
CFmOEFU t
;VN
5SFOOFO
EFT
(FSÊUFT
WPO
EFS
4UFDLEPTF
OJF
BN
"OTDIMVTTLBCFM
[JFIFO
TPOEFSO
EFO
4UFDLFS
HSFJGFO
VOE
EVSDI
)FSBVT[JFIFO
WPO
EFS
4UFDLEPTF
USFOOFO t
-BTTFO
4JF
OJDIU
[V
EBTT
,JOEFS
VOE
6OCFGVHUF
EBT
(FSÊU
IBOEIBCFO
VOE
CFOVU[FO
4JF
FT
BV•FSIBMC
WPO
JISFS
3FJDIXFJUF t
1FSTPOFO
NJU
FJOHFTDISÊOLUFS
#FXFHVOHTGÊIJHLFJU
NJU
WFSNJOEFSUFS
4JOOFTXBISOFINVOH
NJU
VO[VSFJDIFOEFO
HFJTUJHFO
'ÊIJHLFJUFO
PEFS
1FSTPOFO
EJF
NJU
EFS
#FEJFOVOH
OJDIU
WFSUSBVU
HFNBDIU
XVSEFO
EàSGFO
EBT
(FSÊU
OVS
VOUFS
"VGTJDIU
FJOFS
NJU
EFN
(FSÊU
WFSUSBVU
HFNBDIUFO
1FSTPO
CFOVU[FO t
&T
JTU
FSIÚIUF
7PSTJDIU
HFCPUFO
XFOO
4JF
EBT
(FSÊU
JO
EFS
/ÊIF
WPO
,JOEFSO
CFUSFJCFO t
%BT
(FSÊU
OJDIU
BMT
4QJFM[FVH
WFSXFOEFO t
Vor dem Reinigen und nach dem Einsatz das Gerät ausschalten, von der Steckdose trennen und abkühlen lassen. t
-BTTFO
4JF
EBT
,BCFM
OJDIU
GSFJ
àCFS
EJF
5JTDILBOUF
IÊOHFO
"DIUFO
4JF
EBSBVG
EBTT
FT
LFJOF
IFJ•FO
0CFSnÊDIFO
CFSàISU t
4UFMMFO
4JF
EBT
(FSÊU
OVS
BVG
FJOF
TUBCJMF
VOE
XÊSNFCFTUÊOEJHF
0CFSnÊDIF
BCTFJUT
WPO
BOEFSFO
8ÊSNFRVFMMFO
XJF
)FJ[LÚSQFSO
½GFO
FUD
4DIàU[FO
4JF
EBT
(FSÊU
WPS
EJSFLUFS
4POOFOFJOTUSBIMVOH
VOE
WPS
'FVDIUJHLFJU t
7PS
EFN
"OTDIMVTT
BO
EBT
4USPNOFU[
NVTT
JN
(FSÊU
8BTTFS
TFJO t
'àMMFO
4JF
LFJO
8BTTFS
OBDI
XFOO
EBT
(FSÊU
BVG
EFN
4PDLFM
TUFIU t
/BDI
EFN
"VõàMMFO
EFT
(FSÊUFT
NJU
8BTTFS
àCFS[FVHFO
4JF
TJDI
EBTT
FT
VOUFO
USPDLFO
JTU
&WFOUVFMMF
5SPQGFO
TJOE
WPS
EFN
4UFMMFO
BVG
EFO
4PDLFM
BC[VXJTDIFO t
%BT
(FSÊU
JTU
[VN
&SXÊSNFO
WPO
8BTTFS
HFNʕ
EFN
empfohlenen Maximum
CFTUJNNU
o
CFJ
FJOFS
HSڕFSFO
8BTTFSNFOHF
BMT
EFN
FNQGPIMFOFO
.BYJNVN
LBOO
EBT
TJFEFOEF
8BTTFS
IFSBVTTQSJU[FO
o
VERBRÜHUNGSGEFAHR RK0010ne RK0010, RK0011 RK 0010ne

21 27

DE

DE

t
7FSHFXJTTFSO
4JF
TJDI
WPS
EFN
&JOTDIBMUFO
EFT
(FSÊUFT
EBTT
EFS
%FDLFM
PSEFOUMJDI
WFSTDIMPTTFO
JTU
½õOFO
4JF
EJFTFO
OJDIU
XÊISFOE
EFT
&SIJU[FOT
EFT
8BTTFST
VN
7FSCSàIVOHFO
[V
WFSNFJEFO t
&T
XJSE
OJDIU
FNQGPIMFO
EBT
(FSÊU
[VN
&SIJU[FO
BOEFSFS
'MàTTJHLFJUFO
BMT
8BTTFS
[V
WFSXFOEFO t
%BT
(FSÊU
OJDIU
PIOF
8BTTFS
FJOTDIBMUFO
,PNNU
FT
USPU[EFN
[VN
&JOTDIBMUFO
EFT
MFFSFO
(FSÊUFT
XJSE
EJFTFT
EVSDI
FJOF
4JDIFSVOH
BVUPNBUJTDI
BCHFTDIBMUFU
-BTTFO
4JF
JO
EJFTFN
'BMM
EBT
(FSÊU
BCLàIMFO
VOE
GàMMFO
4JF
FT
NJU
LBMUFN
8BTTFS
%BOBDI
LÚOOFO
4JF
FT
XFJUFSWFSXFOEFO t
-BTTFO
4JF
FSIÚIUF
7PSTJDIU
CFJN
½õOFO
EFT
%FDLFMT
XBMUFO
XFOO
4JF
EJF
IFJ•F
,BOOF
XJFEFS
NJU
8BTTFS
GàMMFO t
4FJFO
4JF
WPSTJDIUJH
CFJN
6NHBOH
NJU
EFN
(FSÊU
7FSCSàIFO
4JF
TJDI
OJDIU
NJU
IFJ•FN
8BTTFS
%BT
(FSÊU
TUFUT
BN
)BOEHSJõ
IBMUFO
EB
EFS
#FIÊMUFS
EFS
,BOOF
IFJ•
TFJO
LBOO
VOE
FT
[V
7FSCSFOOVOHFO
LPNNFO
LÚOOUF t
)FJ•FT
8BTTFS
MBOHTBN
BVTHJF•FO
#FJ
àCFSNʕJHFS
/FJHVOH
LBOO
FT
QBTTJFSFO
EBTT
EBT
8BTTFS
BVDI
EVSDI
EJF
%FDLFM[XJTDIFOSÊVNF
FOUXFJDIU
o
VERBRÜHUNGSGEFAHR t
;VN
3FJOJHFO
EFT
(FSÊUFT
LFJOF
HSPCFO
PEFS
DIFNJTDI
BHHSFTTJWFO
4UPõF
WFSXFOEFO t
7FSXFOEFO
4JF
EBT
(FSÊU
OJDIU
XFOO
FT
OJDIU
SJDIUJH
GVOLUJPOJFSU
IFSVOUFSHFGBMMFO
CFTDIÊEJHU
PEFS
OBTT
HFXPSEFO
JTU
-BTTFO
4JF
FT
WPO
FJOFN
BVUPSJTJFSUFO
4FSWJDFDFOUFS
àCFSQSàGFO
VOE
SFQBSJFSFO t
7FSXFOEFO
4JF
EBT
(FSÊU
OJDIU
NJU
CFTDIÊEJHUFN
"OTDIMVTTLBCFM
PEFS
4UFDLFS
-BTTFO
4JF
EFO
.BOHFM
VNHFIFOE
WPO
FJOFN
BVUPSJTJFSUFO
4FSWJDFDFOUFS
CFIFCFO t
7FSXFOEFO
4JF
EBT
(FSÊU
OJDIU
ESBV•FO t
%BT
(FSÊU
JTU
OVS
GàS
EFO
(FCSBVDI
JN
)BVTIBMU
HFFJHOFU
FT
JTU
OJDIU
GàS
LPNNFS[JFMMF
;XFDLF
CFTUJNNU t
Tauchen Sie das Anschlusskabel, den Stecker oder das Gerät nicht in Wasser oder in andere Flüssigkeiten ein. t
3FQBSJFSFO
4JF
EBT
(FSÊU
OJDIU
TFMCTU
8FOEFO
4JF
TJDI
BO
FJOFO
BVUPSJTJFSUFO
3FQBSBUVSTFSWJDF Bei einer Nichteinhaltung der Anweisungen des Herstellers kann eine eventuelle Reparatur nicht als Gewährleistungsreparatur anerkannt werden.

1

3

3

1

4 4

PRODUKTBESCHREIBUNG G 1. Deckel 2. Betriebskontrollleuchte 3. Wasserstandanzeige 4. Haltegriff 5. Schalter 6. Sockel mit Anschlusskabel

2 52

5

6

22 28

6

RK0010ne RK0010, RK0011 RK 0010ne

DE

DE

HINWEIS Vor dem ersten Einsatz empfehlen wir mindestens 3x Wasser in maximaler Wassermenge aufzukochen und BVT[VTDIàUUFO
&STU
EBOO
JTU
EJF
,BOOF
FJOTBU[CFSFJU %FS
8BTTFSLPDIFS
EBSG
OVS
NJU
EFN
4PDLFM
NJU
EFN
FS
HFMJFGFSU
XVSEF
WFSXFOEFU
XFSEFO

BEDIENUNGSANLEITUNG 
%FO
,PDIFS
WPN
4PDLFM

OFINFO
EFO
%FDLFM

ÚõOFO
VOE
EFO
,PDIFS
NJU
LBMUFN
8BTTFS
GàMMFO
o
OVS
bis zum zugelassenen Maximum
4PGFSO
EFS
4UBOE
OJFESJHFS
BMT
EBT
FNQGPIMFOF
.JOJNVN
JTU
LPNNU
FT
[VN
ÃCFSIJU[FO
und vorzeitigem Abschalten des Wasserkochers. Bem.:
7FSHFXJTTFSO
4JF
TJDI
EBTT
EFS
%FDLFM

SJDIUJH
HFTDIMPTTFO
JTU
BOTPOTUFO
XàSEF
TJDI
EJF
,BOOF
BVUPNBUJTDI
abschalten. 
%JF
,BOOF
BVG
EFO
4PDLFM

TUFMMFO
o
EFS
FMFLUSJTDIF
,POUBLU
XJSE
BVUPNBUJTDI
IFSHFTUFMMU
6N
EBT
&JOTUFDLFO
EFT
NJUUMFSFO
4UFDLFST
[V
FSMFJDIUFSO
LBOO
EJF
,BOOF
um 360° gedreht
VOE
WPO
KFEFS
CFMJFCJHFO
4FJUF
BVG
EFO
4PDLFM
gestellt werden. 
%FO
4PDLFM
BO
EBT
4USPNOFU[
BOTDIMJF•FO 
%FO
,PDIFS
EVSDI
EBT
%SàDLFO
EFT
4DIBMUFST

FJOTDIBMUFO
%JF
5ÊUJHLFJU
EFT
,PDIFST
TJHOBMJTJFSU
EJF
BVGHFMFVDIUFUF
#FUSJFCTLPOUSPMMMFVDIUF
BVG
EFN
4DIBMUFS
 
#FJN
&SIJU[FO
von Wasser muss der Deckel des Kochers (1) richtig geschlossen sein. ACHTUNG!
%FO
%FDLFM
XFEFS
XÊISFOE
EFT
&SIJU[FOT
OPDI
VONJUUFMCBS
OBDI
EFN
&SIJU[FO
ÚõOFO
%FS
)FJ•EBNQG
LÚOOUF
4JF
WFSCSàIFO 
/BDI
&SSFJDIFO
EFT
4JFEFQVOLUFT
TDIBMUFU
TJDI
EFS
8BTTFSLPDIFS
BVUPNBUJTDI
BC
VOE
EJF
#FUSJFCTLPOUSPMMMFVDIUF
FSMJTDIU
%VSDI
EBT
"VTTDIBMUFO
EFT
4DIBMUFST

LBOO
NBO
EBT
&SIJU[FO
EFT
8BTTFST
WPS[FJUJH
CFFOEFO 

%FO
,PDIFS
WPN
4PDLFM

OFINFO
VOE
EBT
8BTTFS
WFSCSBVDIFO 
4PGFSO
4JF
EBT
CFSFJUT
HFLPDIUF
8BTTFS
FSOFVU
BVGXÊSNFO
NÚDIUFO
XBSUFO
4JF
WPS
FJOFN
FSOFVUFO
8JFEFSFJOTDIBMUFO
EFT
4DIBMUFST

VOHFGÊIS

4FLVOEFO Bem.: 4PGFSO
BN
4PDLFM
EFT
,PDIFST

OBDI
EFN
&JOTBU[
FJOJHF
8BTTFSUSPQGFO
BVGUSFUFO
IBOEFMU
FT
TJDI
VN
LFJOFO
(SVOE
[VS
#FBOTUBOEVOH
&T
IBOEFMU
TJDI
VN
FJOF
LMFJOF
.FOHF
LPOEFOTJFSUFO
%BNQGFT
EFS
EBT
5IFSNPTUBU
EFT
Kochers abschaltet.

PFLEGE UND REINIGUNG Achtung! 7PS
KFEFS
3FJOJHVOH
EFT
7FSCSBVDIFST
;VGàISVOHTLBCFM
BVT
EFS
4UFDLEPTF
[JFIFO 7PS
)BOEIBCVOH
TJDIFSTUFMMFO
EB•
EFS
7FSCSBVDIFS
CFSFJUT
LàIM
HFXPSEFO
JTU ;VS
0CFSnÊDIFOSFJOJHVOH
EFT
7FSCSBVDIFST
OVS
GFVDIUFT
1VU[UVDI
WFSXFOEFO
LFJOF
3FJOJHVOHTNJUUFM
PEFS
IBSUF
(FHFOTUÊOEF
XFJM
TJF
EJF
0CFSnÊDIF
CFTDIÊEJHFO
LÚOOFO Den Verbraucher nie unter fließendem Wasser reinigen, weder abspülen noch ins Wasser tauchen! Wassersteinbeseitigung #FJ
àCMJDIFS
7FSXFOEVOH
LPNNU
FT
[VS
"CTFU[VOH
WPO
8BTTFSVOSFJOJHLFJUFO
'àS
JISF
3FJOJHVOH
GSFJ
WFSLÊVnJDIF
&OULBMLVOHTNJUUFM
OVU[FO
"OMFJUVOH
EFT
)FSTUFMMFST
beachten).

RK0010ne RK0010, RK0011 RK 0010ne

23 29

DE

DE

Anmerkung:
"CMBHFSVOHFO
SFHFMNʕJH
FOUGFSOFO
FUXB
FJONBM
UÊHMJDI
FT
IÊOHU
WPO
EFS
8BTTFSIÊSUF
VOE
7FSXFOEVOHTGSFRVFO[
"CMBHFSVOHFO
WFSSJOHFSO
7FSCSFOOVOHTXÊSNF
VOE
-FCFOTEBVFS
EFT
7FSCSBVDIFST
XFTFOUMJDI

SERVICE &JOF
VNGBOHSFJDIF
8BSUVOH
PEFS
3FQBSBUVS
EJF
FJOFO
&JOHSJõ
JO
EJF
JOOFSFO
5FJMF
EFT
(FSÊUFT
FSGPSEFSU JTU
EVSDI
FJOF
BVUPSJTJFSUF
8FSLTUBUU
EVSDI[VGàISFO UMWELTSCHUTZ t
#FWPS[VHFO
4JF
EBT
3FDZDFMO
WPO
7FSQBDLVOHFO
VOE
"MUHFSÊUFO t
%FS
(FSÊUFLBSUPO
LBOO
BMT
TPSUJFSUFT
"MUNBUFSJBM
FOUTPSHU
XFSEFO t
%JF
1PMZÊUIZMFOUàUFO
1&
HFCFO
4JF
[VN
3FDZDFMO
EFT
.BUFSJBMT
BC Recycling des Gerätes am Ende seiner Lebensdauer: %BT
4ZNCPM
BN
1SPEVLU
PEFS
BO
EFS
7FSQBDLVOH
HJCU
BO
EBTT
EJFTFT
1SPEVLU
OJDIU
JO
EFO )BVTIBMUTBCGBMM
HFIÚSU
&T
JTU
BVG
FJOFN
3FDZDMJOHIPG
GàS
FMFLUSJTDIF
VOE
FMFLUSPOJTDIF
"OMBHFO
[V
FOUTPSHFO
%VSDI
EJF
LPSSFLUF
&OUTPSHVOH
EJFTFT
1SPEVLUFT
IFMGFO
4JF
OFHBUJWF
,POTFRVFO[FO
GàS
EJF
6NXFMU
VOE
EJF
(FTVOEIFJU
EFS
.FOTDIFO
[V
WFSIJOEFSO
EJF
EVSDI
EJF
VOTBDIHFNʕF
&OUTPSHVOH
EJFTFT
1SPEVLUFT
WFSVSTBDIU
XàSEFO
"VTGàISMJDIFSF
*OGPSNBUJPOFO
[VN
3FDZDMJOH
EJFTFT
1SPEVLUT
FSIBMUFO
4JF
CFJ
EFO
[VTUÊOEJHFO
ÚSUMJDIFO
#FIÚSEFO
EFN
%JFOTU
GàS
&OUTPSHVOH
WPO
)BVTIBMUTBCGBMM
PEFS
JO
EFN
(FTDIÊGU
JO
EFN
4JF
EBT
1SPEVLU
HFLBVGU
IBCFO


24 30

RK0010ne RK0010, RK0011 RK 0010ne

CZ

Záruční podmínky

SK

Záručné podmienky

PL

Karta gwarancyjna

HU

Garanciális feltételek

LV

Garantijas talons

EN

Warranty Certificate

CZ

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

Záruka Výrobce (příp. dovozce) odpovídá za  to, že výrobek vyhovuje požadavkům právních předpisů a vyhovuje požadavkům stanovených příslušnými technickými normami. Dále odpovídá za to, že výrobek má takové vlastnosti, které výrobce popsal v dokumentech vztahujících se ke zboží nebo které spotřebitel očekával s  ohledem na  povahu zboží a  na  základě reklamy výrobcem prováděné, jakož i  odpovídá za  to, že se výrobek hodí k účelu, který pro jeho použití výrobce uvádí nebo ke kterému se věc tohoto druhu obvykle používá. Záruční doba za  jakost výrobku trvá 24 měsíců od data převzetí výrobku spotřebitelem. Záruka se nevztahuje na  opotřebení výrobku způsobené jeho obvyklým užíváním. Právo z  vadného plnění spotřebiteli nenáleží, pokud před převzetím výrobku věděl, že výrobek má vadu, anebo pokud vadu sám způsobil. Záruka se nevztahuje na případy, kdy (zejména): • nebyly dodrženy podmínky pro instalaci, provoz a obsluhu výrobku, které jsou uvedeny v návodu k obsluze výrobku, • k závadě došlo vlivem mechanického, tepelného nebo chemického poškození, zkratem, přepětím v síti nebo nesprávnou instalací, • k závadě došlo neodborným zásahem třetí osoby, • k závadě došlo při živelné události, • k závadě došlo nedostatečnou nebo nevhodnou údržbou v rozporu s návodem k obsluze včetně závad způsobených vodními a jinými usazeninami, • ke změně barvy topných ploch nebo poškrábání ploch došlo v souvislosti s jejich obvyklým používáním, • se jedná o vzhledové a funkční změny způsobené slunečním zářením, tepelným zářením nebo vodními a jinými usazeninami, • uplyne životnost některých součástí výrobku, např. akumulátorů, žárovek atd.

32

Záruka se nevztahuje na  plnění, která byla bezplatně poskytnuta spolu s výrobkem (dárky, propagační předměty, apod.).

Uplatnění reklamace Reklamaci vady výrobku je třeba uplatnit bez zbytečného odkladu po jejím zjištění, nejpozději však před uplynutím záruční doby. Reklamaci výrobku uplatňuje spotřebitel u prodejce, u kterého výrobek zakoupil, případně u kteréhokoliv z autorizovaných servisních středisek, jejichž seznam je součástí balení výrobku, případně je uveden na internetu na adrese www.my-concept.com. Při reklamaci výrobku je nutno výrobek řádně očistit a bezpečně zabalit tak, aby nedošlo k poškození při jeho případné přepravě do autorizovaného servisního střediska, není-li výrobek předáván osobně. Spotřebitel je povinen prokázat uzavření kupní smlouvy předložením dokladu o koupi výrobku. Zároveň s reklamací spotřebitel sdělí popis vytýkané vady a provede volbu reklamačního nároku.

Vyřízení reklamace Jedná-li se o odstranitelnou vadu, má spotřebitel právo na bezplatné, včasné a řádné odstranění vady. Není-li to vzhledem k povaze vady neúměrné, může spotřebitel požadovat dodání nového výrobku bez vad (výměnu), nebo týká-li se vada jen součásti výrobku, výměnu takové součásti. Je-li však požadavek na  výměnu výrobku nebo jeho součásti vzhledem k povaze vady neúměrný, zejména lze-li vadu odstranit bez zbytečného odkladu, má spotřebitel právo na bezplatné odstranění vady. Jedná-li se o neodstranitelnou vadu, případně vznikne-li spotřebiteli nárok na  výměnu výrobku nebo jeho součásti, avšak tato výměna není možná, např. z důvodu vyprodání daného výrobku, má spotřebitel právo výrobek vrátit (odstoupení od smlouvy).

RK 0010ne

Právo na  dodání nového výrobku (výměnu), nebo výměnu součásti výrobku má spotřebitel i v případě odstranitelné vady, pokud nemůže věc řádně užívat pro opakovaný výskyt vady po opravě nebo pro větší počet vad. V takovém případě má spotřebitel i právo na vrácení výrobku (odstoupení od smlouvy).

autorizované servisní středisko vyřizující reklamaci se spotřebitelem nedohodne na delší lhůtě.

Nedojde-li k vrácení výrobku (odstoupení od smlouvy) nebo neuplatní-li spotřebitel právo na  dodání nového výrobku bez vad (výměnu), na  výměnu jeho součásti nebo na  opravu výrobku, může požadovat přiměřenou slevu. Spotřebitel má právo na  přiměřenou slevu i  v  případě, kdy mu nemůže být dodán nový výrobek bez vad, vyměněna součást výrobku nebo výrobek opraven, jakož i  v  případě, nedojde-li ke  zjednání nápravy v přiměřené době nebo by zjednání nápravy spotřebiteli působilo značné obtíže.

Spotřebitel nemá nárok na  vydání vadných dílů a  součástí výrobku, které byly vyměněny v  rámci opravy výrobku.

Prodávající, autorizované servisní středisko, či jimi pověřený pracovník, rozhodne o  reklamaci ihned, ve složitých případech do tří pracovních dnů. Do této lhůty se nezapočítává doba přiměřená podle druhu výrobku potřebná k odbornému posouzení vady. Reklamace včetně odstranění vady musí být vyřízena bez zbytečného odkladu, nejpozději do 30 dnů ode dne uplatnění reklamace, pokud se prodávající nebo

Při vrácení výrobku (odstoupení od smlouvy) je spotřebitel povinen provést vrácení rovněž příslušenství výrobku a všech dokumentů dodaných s výrobkem.

Veškerá další práva spotřebitele, která se ke koupi výrobku vážou, nejsou těmito záručními podmínkami dotčena. Pozn.: Reklamace výrobku poškozeného při přepravě se řídí reklamačním řádem přepravce.

Výrobce: Jindřich Valenta – ELKO Valenta Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň Česká republika IČO 13216660 tel.: + 420 465 471 433, fax: +420 465 473 304, email: [email protected] www: www.my-concept.com

Podrobnosti o produktu Model: Výrobní číslo: Datum prodeje:

RK 0010ne

Razítko a podpis prodejce:

33

SK

ZÁRUČNÉ PODMIENKY

Záruka Výrobca (príp. dovozca) zodpovedá za to, že výrobok vyhovuje požiadavkám právnych predpisov a  vyhovuje požiadavkám stanovených príslušnými technickými normami. Ďalej zodpovedá za to, že výrobok má také vlastnosti, ktoré výrobca popísal v dokumentoch vzťahujúcich sa k tovaru alebo ktoré spotrebiteľ očakával s  ohľadom na  povahu tovaru a  na  základe reklamy výrobcom prevádzanej, ako odpovedá i za to, že sa výrobok hodí k  účelu, ktorý pre jeho použitie výrobca uvádza alebo ku ktorému sa vec tohto druhu obvykle používa. Záručná doba za  akosť výrobku trvá 24 mesiacov od dátumu prevzatia výrobku spotrebiteľom. Záruka sa nevzťahuje na  opotrebenie výrobku spôsobené jeho obvyklým používaním. Právo z vadného plnenia spotrebiteľovi nenáleží, pokiaľ pred prevzatím výrobku vedel, že výrobok má vadu, alebo pokiaľ vadu sám spôsobil. Záruka sa nevzťahuje na prípady, kedy (najmä): • neboli dodržané podmienky pre inštaláciu, prevádzku a obsluhu výrobku, ktoré sú uvedené v návode na obsluhu výrobku, • k vade došlo vplyvom mechanického, tepelného alebo chemického poškodenia, skratom, prepätím v sieti alebo nesprávnou inštaláciou, • k vade došlo neodborným zásahom tretej osoby, • k vade došlo pri živelnej udalosti, • k vade došlo nedostatočnou alebo nevhodnou údržbou v rozpore s návodom k obsluhe vrátane závad spôsobených vodnými a inými usadeninami, • k zmene farby výhrevných plôch alebo poškriabaniu plôch došlo v súvislosti s ich obvyklým používaním, • sa jedná o vzhľadové a funkčné zmeny spôsobené slnečným žiarením, tepelným žiarením alebo vodnými a inými usadeninami, • uplynie životnosť niektorých súčastí výrobku, napr. akumulátorov, žiaroviek atď.

34

Záruka sa nevzťahuje na plnenia, ktoré boli bezplatne poskytnuté spolu s výrobkom (darčeky, propagačné predmety, apod.).

Uplatnenie reklamácie Reklamáciu vady výrobku je potrebné uplatniť bez zbytočného odkladu po  jej zistení, najneskôr však pred uplynutím záručnej doby. Reklamáciu výrobku uplatňuje spotrebiteľ u  predajcu, u  ktorého výrobok zakúpil, prípadne u  ktoréhokoľvek z autorizovaných servisných stredísk, ktorých zoznam je súčasťou balenia výrobku, prípadne je uvedený na internete na adrese www.my-concept.com. Pri reklamácii výrobku je nutné výrobok poriadne očistiť a bezpečne zabaliť tak, aby nedošlo k poškodeniu pri jeho prípadnej preprave do  autorizovaného servisného strediska, ak nie je výrobok predávaný osobne. Spotrebiteľ je povinný preukázať uzavretie kúpnej zmluvy predložením dokladu o kúpe výrobku. Zároveň s  reklamáciou spotrebiteľ uvedie popis vytýkanej vady a prevedie voľbu reklamačného nároku.

Vybavenie reklamácie Ak sa jedná o odstrániteľnú vadu, má spotrebiteľ právo na bezplatné, včasné a riadne odstránenie vady. Ak to nie je vzhľadom k  povahe vady neúmerné, môže spotrebiteľ požadovať dodanie nového výrobku bez vád (výmenu), alebo ak sa týka vada len súčasti výrobku, výmenu takej súčasti. Ak je však požiadavka na výmenu výrobku alebo jeho súčasti vzhľadom k  povahe vady neúmerná, najmä ak je možné vadu odstrániť bez zbytočného odkladu, má spotrebiteľ právo na bezplatné odstránenie závady. Ak sa jedná o  neodstrániteľnú vadu, prípadne ak vznikne spotrebiteľovi nárok na  výmenu výrobku alebo jeho súčasti, avšak táto výmena nie je možná, napr. z dôvodu vypredania daného výrobku, má spotrebiteľ právo výrobok vrátiť (odstúpenie od zmluvy). RK 0010ne

Právo na  dodanie nového výrobku (výmenu), alebo výmenu súčasti výrobku má spotrebiteľ i  v  prípade odstrániteľnej vady, ak nemôže vec poriadne používať pre opakovaný výskyt vady po oprave alebo pre väčší počet vád. V takom prípade má spotrebiteľ i právo na vrátenie výrobku (odstúpenie od zmluvy). Ak nedôjde k vráteniu výrobku (odstúpeniu od zmluvy) alebo ak neuplatní spotrebiteľ právo na dodanie nového výrobku bez vád (výmenu), na výmenu jeho súčasti alebo na  opravu výrobku, môže požadovať primeranú zľavu. Spotrebiteľ má právo na primeranú zľavu i v prípade, keď mu nemôže byť dodaný nový výrobok bez vád, vymenená súčasť výrobku alebo výrobok opravený, ako i v prípade, že nedôjde k zjednaniu nápravy v primeranej dobe alebo by zjednanie nápravy spotrebiteľovi spôsobilo značné problémy. Predávajúci, autorizované servisné stredisko, či nimi poverený pracovník, rozhodne o  reklamácii ihneď, v zložitých prípadoch do troch pracovných dní. Do tejto lehoty sa nezapočítava doba primeraná podľa druhu výrobku potrebná k odbornému posúdeniu vady. Reklamácia vrátane odstránenia vady musí byť vybavená bez zbytočného odkladu, najneskôr do 30 dní odo dňa uplatnenia reklamácie, pokiaľ sa predávajúci alebo autorizované servisné stredisko vybavujúce reklamáciu so spotrebiteľom nedohodne na dlhšej lehote. Pri vrátení výrobku (odstúpení od zmluvy) je spotrebiteľ povinný vrátiť peniaze a tiež príslušenstvo výrobku a všetkých dokumentov dodaných s výrobkom.

Spotrebiteľ nemá nárok na  vydanie vadných dielov a súčastí výrobku, ktoré boli vymenené v rámci opravy výrobku. Všetky ďalšie práva spotrebiteľa, ktoré sa ku kúpe výrobku viažu, nie sú týmito záručnými podmienkami dotknuté. Pozn.: Reklamace výrobku poškozeného při přepravě se řídí reklamačním řádem přepravce.

Výrobce: Jindřich Valenta – ELKO Valenta Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň Česká republika IČO 13216660 tel.: + 420 465 471 433, fax: +420 465 473 304 email: [email protected] www: www.my-concept.com

Distribútor: ELKO Valenta - Slovakia, s. r. o. Hurbanova 1563/23, 911 01 Trenčín Slovenská republika tel.: +421 326 583 465, fax: +421 326 583 466 email: [email protected] www: www.my-concept.sk

Podrobnosti o produktu Model: Výrobné číslo: Dátum prodeja:

RK 0010ne

Pečiatka a podpis prodejca:

35

PL

GWARANCJA

Gwarancja Producent (lub importer) zapewnia, że produkt jest zgodny z wymogami prawnymi i spełnia odpowiednie normy techniczne. Produkt posiada właściwości, zawarte w dokumentacji produktowej, oczekiwane ze względu na charakter towaru oraz wskazane w reklamie prowadzonej przez producenta. Producent zapewnia, że produkt nadaje się do celów konsumpcyjnych, do których ma zastosowanie lub do których stosuje się zwykle tego rodzaju produkt. Okres gwarancji wynosi 24 miesiące od daty otrzymania produktu przez konsumenta. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń mechanicznych spowodowanych użytkowaniem. Prawo gwarancji za  wady rzeczy nie przysługuje, jeżeli klient wiedział przed zakupem, że produkt ma wadę lub usterkę lub sam ją spowodował. Gwarancja nie ma zastosowania w przypadkach, w których: • nie zostały dotrzymane warunki w zakresie instalacji, obsługi oraz konserwacji produktu, wymienione w instrukcji obsługi produktu, • awaria była spowodowana mechanicznie, termiczne lub dotyczy chemicznych uszkodzeń, nastąpiła w wyniku zwarcia, zmian napięcia sieci lub nieprawidłowej instalacji, • wada rzeczy wystąpiła w wyniku działań osób trzecich, • wada rzeczy wystąpiła w wyniku klęski żywiołowej, • wada rzeczy wystąpiła w wyniku nieodpowiedniej lub niewłaściwej konserwacji, niezgodnej z instrukcją obsługi, w tym wady spowodowane przez wodę i inne osady, • wystąpiły zmiany kolorystyki elementów grzewczych oraz zarysowania powierzchni wynikające z  użytkowania, • wystąpiły wizualne i funkcjonalne zmiany wywołane przez światło słoneczne, promieniowanie ciepła lub wodę i inne osady, • wygasa żywotność niektórych części produktu, takich jak baterie, żarówki itp.

36

Gwarancja nie ma zastosowania do transakcji, w których produkty zostały przekazane nieodpłatnie (prezenty, artykuły promocyjne, itp.).

Zgłoszenie reklamacji Reklamacja na wadę produktu musi zostać zgłoszona natychmiast po wykryciu, bez zbędnej zwłoki, nie później jednak niż przed upływem okresu gwarancyjnego. Praw wynikających z  gwarancji można dochodzić u  dystrybutora, u  którego produkt został zakupiony lub w dowolnych autoryzowanych centrach serwisowych, których lista znajduje się na  opakowaniu produktu, bądź jest umieszczona w Internecie pod adresem www.my-concept.com. Produkt zgłaszany do  reklamacji musi być odpowiednio oczyszczony i bezpiecznie zapakowany, aby uniknąć uszkodzenia w trakcie transportu do autoryzowanego centrum serwisowego, chyba że produkt jest przekazany osobiście. Warunkiem ważności gwarancji jest udowodnienie zawarcia umowy sprzedaży poprzez przedstawienie dowodu zakupu. Zgłoszenie reklamacyjne musi zawierać wskazanie domniemanej wady oraz roszczenie reklamacyjne.

Rozpatrywanie reklamacji W przypadku wystąpienia wady, którą można usunąć, konsument ma prawo do bezpłatnego, terminowego i właściwego usunięcia wady. W przypadku wystąpienia istotnej wady dla funkcjonowania produktu, konsument może żądać dostarczenia nowego produktu bez wad (wymiana) lub jeśli dotyczy to tylko elementu produktu, wymianę takiego elementu. Jednakże, jeżeli możliwe jest usunięcie wady bez zbędnej zwłoki, żądanie wymiany produktu lub jego części z uwagi na charakter wady, nie ma zastosowania, a konsument ma prawo do bezpłatnej naprawy. W przypadku braku możliwości usunięcia wady, konsument ma prawo do  wymiany produktu lub jego RK 0010ne

elementów, jak również do zwrotu produktu (odstąpienie od umowy). Prawo do  otrzymania nowego produktu (wymiana) lub jego elementów, ma konsument, który z  powodu braku możliwości usunięcia wady lub w wyniku powtarzającego się występowania wady nie może prawidłowo korzystać z produktu. W takim przypadku konsument również ma prawo do  zwrotu produktu (odstąpienia od umowy). W przypadku wystąpienia wad, jeżeli nie ma zastosowania: zwrot produktu (odstąpienie od  umowy) lub prawo otrzymania nowego produktu bez wad (wymiana), wymiana części lub naprawa produktu, klient może zażądać obniżenia ceny. Konsument ma prawo do odpowiedniej obniżki ceny, wówczas gdy nie może być: dostarczony nowy produkt bez wad, dostarczona część produktu lub naprawiony produkt, a  także w przypadku kiedy czynności mające na celu usunięcie wady nie zostały wykonane w rozsądnym terminie, w celu zadośćuczynienia za wynikłe trudności. Sprzedawca, autoryzowane centrum serwisowe lub inny upoważniony pracownik niezwłocznie informuje o  sposobie rozpatrzenia reklamacji, w skomplikowanych przypadkach w ciągu trzech dni roboczych. Okres ten nie obejmuje czasu wymaganego do oceny właściwych ekspertów. Usunięcie wad powinno odbyć się bez zbędnej zwłoki, nie później niż 30 dni od daty zgłoszenia roszczenia, chyba że sprzedawca lub autoryzowane centrum serwisowe obsługi reklamacji wspólnie z konsumentem ustalą dłuższy okres czasu.

Dane produktu

Podczas zwrotu produktu (odstąpienia od umowy) konsument jest zobowiązany do zwrotu wszystkich akcesorii i dołączenie do produktu całej otrzymanej dokumentacji. Konsument nie ma prawa do wydawania wadliwych części i  elementów produktu, które zostały wymienione w ramach naprawy. Gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z przepisów rękojmi za wady rzeczy sprzedanej. Wady produktów powstałe w czasie transportu podlegają procedurą reklamacyjnym przewoźnika. Niniejsza gwarancja ma zastosowanie w Unii Europejskiej

Producent: Jindřich Valenta – ELKO Valenta Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň Česká republika, IČO 13216660 tel.: + 420 465 471 433, fax: +420 465 473 304, email: [email protected] www: www.my-concept.com

Importer: Elko Valenta Polska Sp. Z o.o. ul Ostrowskiego 30, 53-238 Wrocław tel.:+48 71 339 04 44, fax: 71 339 04 14 email: [email protected] www: www.my-concept.pl

Model: Numer fabryczny: Data sprzedaży:

RK 0010ne

Pieczątka i podpis sprzedawcy:

37

HU

GARANCIÁLIS FELTÉTELEK

A  gyártó (ill. forgalmazó) a  garanciális időszak alatt jótállást vállal a  terméknek a  vonatkozó műszaki szabványokban és feltételekben meghatározott tulajdonságaira. A jótállási idő a termék fogyasztó általi megvásárlásától számított 24 hónap. A  fogyasztási árukra vonatkozó általános garancián felül a  jelen termékkel kapcsolatban az alább felsorolt feltételek mellett a motorra a törvényileg biztosított 24 hónapon felül további 36 hónapos, speciális garanciát is nyújtunk. A fogyasztó a jótállás keretében jogosult a hibák (ld. alább) térítésmentes, időszerű és megfelelő elhárítására, illetve, amennyiben az a hiba jellegéből adódóan nem adekvát, jogosult a  termék hibás részeinek cseréjére. A  termékre vonatkozó cserejog vagy az elállás az adásvételi szerződéstől csak a  jogszabályi feltételek betartásával és kizárólag akkor érvényesíthető, ha a termék nincs túlságosan elhasználva vagy megsérülve.

A garancia érvényesítésének feltételei: • a termék használati utasításában található valamennyi utasítás betartása, • a termék vásárlását igazoló bizonylat bemutatása. A  fogyasztó a  termék meghibásodása esetén annál az eladónál érvényesítheti a garanciális jogait, akinél a terméket vásárolta. A javításra való jog a vásárlás helyszínén vagy valamelyik márkaszervizben érvényesíthető, amelyek listája a  termék csomagolásán vagy az interneten, a  www. my-concept.com címen található. Ha a fogyasztó nem a legközelebbi márkaszervizt választja, akkor az emiatt keletkezett magasabb költségeket ő viseli.

A fogyasztónak szóló figyelmeztetés A  fogyasztó köteles a  termék kifizetését igazoló bizonylatot megőrizni. A termék reklamációjához a terméket gondosan meg kell tisztítani, és biztonságosan be kell csomagolni, nehogy megsérülhessen az esetleges márkaszervizbe 38

szállítás során. A szennyezett termék átvételét az eladó elutasíthatja, illetve adott esetben kiszámlázhatja a fogyasztónak a termék tisztítási költségeit. A gyártó (ill. forgalmazó) fenntartja a jogot arra, hogy a  jogosulatlan reklamációkkal kapcsolatos költségeket ne térítse meg, valamint hogy a  reklamálónak kiszámlázza a  reklamáció jogosultságának kivizsgálásával, valamint megoldásával kapcsolatos elengedhetetlen költségeket. A  termék díjmentes javítására, ill. a  termék viszszaváltására való jog nem érvényesíthető az alábbi esetekben: • ha a termék használati utasításában feltüntetett telepítési, üzemeltetési és kezelési feltételeket nem tartották be, • ha a meghibásodás mechanikai, hő- vagy vegyi sérülés miatt, rövidzárlat, hálózati túlfeszültség vagy hibás telepítés miatt következett be, • ha a meghibásodás harmadik személy szakszerűtlen beavatkozása miatt következett be, • ha a meghibásodás vis major ok miatt következett be, • ha a meghibásodás a nem megfelelő vagy szakszerűtlen karbantartás miatt következett be, amely nem tesz eleget a használati utasításban foglaltaknak, beleértve a vízkő és egyéb üledékek miatti meghibásodást, • ha a termék vagy annak részei a rendeltetésszerű használat során elhasználódtak, • ha a rendeltetésszerű használat során a fűtőfelületek elszíneződtek, vagy az egyéb felületek megkarcolódtak, • ha a napsugárzás, hősugárzás, vízkő vagy egyéb üledékek miatt optikai vagy funkcionális változásokra került sor, • ha letelt a termék valamely alkatrészének, pl. akkumulátor, izzó stb. élettartama A keletkezett hiba jellegének megállapítására kizárólag a gyártó, forgalmazó, márkaszerviz, ill. adott esetben bírósági szakértő jogosult, nem pedig az eladó vagy a fogyasztó. A  garanciális javítás keretében kicserélt hibás pótalkatrészekre a fogyasztó nem tarthat igényt. RK 0010ne

Amennyiben a  fogyasztó eláll az adásvételi szerződéstől, úgy köteles visszaszolgáltatni a  komplett terméket beleértve annak tartozékait, valamint a termékkel leszállított dokumentumokat is. A termékkel együtt adott ajándékokra, amelyek nem kerültek kiszámlázásra a fogyasztónak, semmilyen jótállás nem vonatkozik. Megjegyzés: A szállítás során megsérült termék reklamációjára a szállítmányozó reklamációs szabályzata vonatkozik.

Gyártó Jindřich Valenta – ELKO Valenta Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň Cseh Köztársaság tel: +420465471433 fax: +420 465 473 304 email: [email protected] www: www.my-concept.com

RK 0010ne

39

LV

GARANTIJAS TALONS

Pārdevēja pienākums ir iepazīstināt patērētāju ar izstrādājuma parametriem un darbību, kā arī pilnībā un salasāmi aizpildīt garantijas talonu izstrādājuma pārdošanas dienā. Ja nav pareizi aizpildīta vai nepareizi norādīta nepieciešamā informācija par izstrādājumu, garantijas talons ir nederīgs! Ražotājs (vai piegādātājs) garantijas laika periodā ir atbildīgs par izstrādājuma tehniskajām īpašībām un tā darbību, ko paredz attiecīgās tehniskās normas un nosacījumi. Garantijas laiks ilgst 24 mēnešus, sākot no pārdošanas datuma, ja ražotājs (vai piegādātājs) nav noteicis citādi. Patērētājam garantijas ietvaros ir tiesības uz bezmaksas, savlaicīgu un pilnīgu izstrādājuma bojājumu novēršanu (skat. tālāk) vai, ja tas nav neadekvāti attiecībā pret bojājuma raksturu, tiesības uz izstrādājuma bojāto detaļu maiņu. Tiesības uz izstrādājuma maiņu vai pirkšanas līguma nosacījumu neievērošanu var izmantot tikai tad, ja ir izpildīti visi likumīgie nosacījumi, un tikai gadījumā, ja izstrādājums nav ticis pārmērīgi nolietots vai bojāts. Garantija ir spēkā, ja ir izpildīti šādi nosacījumi: • ievēroti izstrādājuma apkalpes instrukcijas norādījumi, • uzrādīti visi pirkumu apliecinošie dokumenti un spēkā esoša garantijas apliecība. Ar pretenzijām par bojājumiem patērētājam jāgriežas tirdzniecības vietā, kur izstrādājums tika iegādāts. Bojājumu labošanu var pieteikt tajā pašā tirdzniecības vietā, kur tika iegādāts izstrādājums, vai arī kādā no autorizētajiem servisa centriem, kuru saraksts ir norādīts iepakojuma sastāvā, vai arī varat to atrast tīmekļa vietnē: www.my-concept.com.

Brīdinājums patērētājam Patērētāja pienākums ir saglabāt garantijas talonu un pirkuma apliecinošu dokumentu (kases čeku, pavadzīmi u.c.), kas apliecina produkta iegādi. Sūdzību 40

gadījumā izstrādājums rūpīgi jāiztīra un jāiesaiņo tā, lai, to transportējot uz autorizēto servisa centru, tas netiktu bojāts. Ražotājam (vai piegādātājam) ir tiesības nesegt izdevumus, kas ir saistīti ar nepamatotu sūdzību, un pieprasīt no sūdzības iesniedzēja nepieciešamo atlīdzību par izdevumiem, kas ir radušies, noskaidrojot sūdzības pamatojumu. Tiesības uz izstrādājuma bezmaksas labošanu, respektīvi, izstrādājuma atdošanu, nav iespējams izmantot šādos gadījumos: • ja nav tikuši ievēroti instalācijas, ekspluatācijas vai apkalpes nosacījumi, kas ir norādīti izstrādājuma lietošanas instrukcijā; • ja bojājums ir radies mehāniskas, termiskas vai ķīmiskas iedarbības, īssavienojuma vai elektrotīkla pārsprieguma rezultātā; • ja bojājums ir radies trešās personas neprofesionālas rīcības rezultātā; • ja bojājums ir radies dabas katastrofas rezultātā; • ja bojājums ir radies nepietiekošas vai nepiemērotas aprūpes dēļ, kas ir pretrunā ar lietošanas instrukciju, tostarp bojājumi, ko ir izraisījušas ūdens vai citas nogulsnes; • ja izstrādājuma vai tā daļas nolietojums ir radies parastas lietošanas rezultātā; • ja apsildes laukumu krāsas maiņu vai virsmu skrāpējumu ir izraisījusi parasta lietošana; • ja izskata vai funkcijas maiņu ir izraisījis saules starojums, siltums, ūdens vai citas nogulsnes; • ja atsevišķām izstrādājuma daļām, piem., akumulatoram, spuldzēm utt., ir beidzies kalpošanas laiks. To, kāda ir attiecīgā bojājuma izcelsme, ir tiesīgs novērtēt vienīgi ražotājs, piegādātājs, autorizētais servisa centrs vai tiesu eksperts nevis pārdevējs vai patērētājs. Patērētājam nav tiesību uz bojātajām rezerves daļām, kas ir apmainītas garantijas remonta gaitā. Ja patērētājs neievēro pirkšanas līguma nosacījumus, tā pienākums ir atdot izstrādājumu visā pilnībā,

RK 0010ne

tostarp aprīkojumu un dokumentus, kas tikuši piegādāti kopā ar izstrādājumu. Uz dāvanām, kuras var tikt pievienotas izstrādājumam pārdošanas laikā un kuru cena no patērētāja nav iekasēta, garantija neattiecas. Patērētājam ir tikai tās tiesības, ko nosaka likums. Piez.: Uz sūdzībām par bojājumiem, kas ir radušies izstrādājuma transportēšanas laikā, attiecas transportētāja sūdzību iesniegšanas nolikumi.

Piegādātājs: SIA Verners VT Piedrujas iela 5a, Rīga LV-1073 Latvija tālr.: +371 67 021 021 fakss: +371 67 021 000 e-pasts: [email protected] www: www.verners.lv

Ražotājs: Jindřich Valenta – ELKO Valenta Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň Česká republika, IČO 13216660 tel.: + 420 465 471 433, fax: +420 465 473 304, email: [email protected] www: www.my-concept.com

Izstrādājuma raksturojums: Modelis: Izstrādājuma numurs: Pārdošanas datums:

RK 0010ne

Pārdevēja paraksts un zīmogs:

41

EN

WARRANTY TERMS

Warranty The manufacturer (or importer) is responsible for ensuring the product complies with the requirements of applicable legal regulations as well as those of the relevant technical standards. Moreover, they are responsible for ensuring the product has the properties the manufacturer described in documents related to the goods or those reasonably expected by the customer with regard to the nature of the goods or based on advertising produced by the manufacturer, and further they are responsible for ensuring the product is fit for the purpose proposed by the manufacturer or that a product of the same type is normally used for. The quality warranty term is 24 months from product takeover by the customer. The warranty does not apply to wear and tear caused by regular use. The customer shall not be entitled to any warranty claims if, prior to taking the product over, they knew the product contained a defect or if the defect is attributable to the customer. The warranty specifically does not apply: • if the product installation, operation and service conditions stipulated in the product operating manual have not been adhered to, • to malfunctions caused due to mechanical, heat or chemical damage, short circuit, over voltage or incorrect installation, • to malfunctions caused by an inexpert third-party intervention, • to malfunctions caused by natural disaster, • to malfunctions caused by insufficient or inappropriate maintenance in violation of the operating manual, including malfunctions caused by water and other sediments, • to changes in colour of the heating surface or to scratching of the surface caused as a result of using the products in an unusual manner, • to appearance and functional changes caused by exposure to sunlight, thermal radiation of water and other sediments, • if the service life of certain product parts expires, e.g. for accumulators, bulbs, etc. 42

The warranty does not apply to any products and services provided along with the product (gifts, promotional articles, etc.).

Filing a complaint A complaint against a product defect must be filed as soon as identified, yet no later than before the end of the warranty term. The customer must file a  product complaint with the dealer from which they have purchased the product, or with any authorised service centre, a  list of which is included in the product package, or available at www.my-concept.com. While filing a  product complaint, the product must be duly cleaned and securely packed so as to prevent any damage during its transport to an authorised service centre, where relevant, unless the product is delivered in person. The customer must submit proof of having concluded a purchase contract for the product by producing the receipt. While filing their complaint, the customer must indicate the noted defect and identify the preferred complaint application method.

Complaints processing As long as the noted defect may be removed, the user has the right to have the defect duly removed free of charge on a timely basis. Where such a  procedure is not reasonable with regard to the nature of the defect, the user may require to be supplied a  new defect-free product (replacement), or, where the defect applies to a  part of the product only, replacement of the part concerned. However, if replacement of the product or any part thereof is not proportionate with regard to the nature of the defect, especially if the defect can be removed without undue delay, the customer has the right to have the defect removed free of charge.

RK 0010ne

If the noted defect is not removable, or if the customer becomes entitled to replacement of the product or a  part thereof, yet the replacement is not possible, for example due to the product having been sold out, the customer has the right to return the product (withdrawal from the contract). The customer shall have the right to a new product (replacement) or to replacement of a part of the product even if the defect can be removed, provided they cannot properly use the product due to repeated occurrence of the defect or due to a high number of such defects. In such a case, the customer also has the right to return the product (by withdrawing from the contract). If the product is not returned (the customer does not withdraw from the contract), or if the customer does not apply the right to a new defect-free product (replacement), to replacement of a part thereof or to repair of the product, they may request a reasonable discount. The customer also has a right to a reasonable discount if a  new defect-free product cannot be supplied to them, or if a product part cannot be replaced or the product repaired unless the situation is remedied within a reasonable time limit, or if remedying the situation would create major discomfort on the part of the customer. The seller, authorised service centre or a staff member authorised by them must decide about each complaint immediately or within three business days in complicated cases. This term does not include a reasonable period of time, depending on the type of product concerned,

required for the defect to be assessed by an expert. A complaint, including defect removal, must be dealt with without any undue delay, yet no later than within 30 calendar days of the complaint filing date, unless the seller and the customer agree on a later deadline. On returning the product (withdrawing from the contract) the customer must return any accessories and documents supplied along with the product. The customer does not have the right to keep the defective parts and components of the product replaced as part of a repair of the product. This shall be without prejudice to any other rights the customer may have in relation to the purchase of the product. Remark: Complaints against products damaged in transport are governed by the carrier’s complaints procedure.

Manufacturer Jindřich Valenta - ELKO Valenta Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň Czech Republic tel.: +420 465 471 433 fax +420 465 473 304 Company ID No. 13216660 email: [email protected] www: www.my-concept.com

Product data Model: Production number: Date of purchase:

RK 0010ne

Seal and signature of vendor:

43

CZ

Seznam servisních míst

SK

Zoznam servisných stredisiek

PL

Wykaz punktów servisovych

HU

Szolgáltatók listáját

Česká republika Název ELKO VALENTA SERVIS

Ulice

PSČ

Město

Vysokomýtská 1800

565 01

Choceň

Telefon/fax 465 471 433 465 473 304

E-mail [email protected]

Slovenská republika Názov ABC-SERVIS Jozef Abel D-J SERVIS

Ulica Štefánikova 50

PSČ 949 03

Mesto Nitra

Šebastovska 17

080 06

Prešov

ELEKTRA D. Valach HOSPOL elektro spol.s r.o M-SERVIS Mareš Jaroslav T.V.A. servis s.r.o.

Kožušnícka 34

911 05

Trenčín

Rustaveliho 7

831 06

Bratislava

Komenského 38

010 01

Južná trieda 48/D

040 01

VILLA MARKET s.r.o. X-TECH, s.r.o.

Odborárov 49

052 01

Gorkého 2

036 01

Telefón/fax 037/6526063 037/7413098 051/7767666 051/7767666 032/6523806

02/44889832 02/44873078 Žilina 041/5640627 041/5640627 Košice 055/6338501 055/6233537 Spišská 053/4421857 Nová Ves 053/4426030 Martin 043/4288211 043/4308993 Námestovo 0905/247408 043/5522056 Banská 048/4135535 Bystrica 048/4135521

E-mail [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected]

ZMJ elektroservis Hatalova 341

029 01

[email protected]

ELSPO

Spojová 19

974 01

Ulica Ostrowskiego 30

Kod Miasto Telefon 53-238 WROCŁAW 071/339-04-44 w. 27

[email protected]

Polska Nazwa Elko Valenta Polska sp. z o.o.

E-mail [email protected]

Magyarország Név METAKER KFT.

RK 0010ne

Utca Alkotmany utca 6-10.

ZIP 2851

Város Kornye

Telefon 34/473-550

E-mail [email protected]

47

CZ

SK

PL

HU

LV

Jindřich Valenta – ELKO Valenta Czech Republic Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň Tel. +420 465 322 895, Fax: +420 465 473 304 www.my-concept.cz ELKO Valenta – Slovakia, s.r.o. Hurbanova 1563/23, 911 01 Trenčín Tel.: +421 326 583 465, Fax: +421 326 583 466 www.my-concept.sk Elko Valenta Polska Sp. Z. o. o. Ostrowskiego 30, 53-238 Wroclaw Tel.: +48 71 339 04 44, Fax: 71 339 04 14 www.my-concept.pl Metaker Kft 2851 Környe, Alkotmány út 6-10. Telefon/fax: 06 (34) 473-675, 473-550, 473-695 Verners VT Ltd. Piedrujas iela 5a, Riga, Latvia Tel. + 371 67021021, fakss + 371 67021000 e-pasts: [email protected], www.verners.lv