VITASEM 250. VITASEM 250 plus VITASEM 300. VITASEM 300 plus VITASEM 400. VITASEM 400 plus. Mechanick secì stroj CZ.80I.0

CZ

.ÉVODKPOUäÓVÉNÓ ED@NCNEGDEÌ:9µCÁKÑGD7@J###higVcV( yEìZàVYdg^\^cÕacá]dcÕkdYjèdjákÕcá

Ü

99 8521.CZ.80I.0

VITASEM 250 (Type 8521 : + . . 01001)

VITASEM 250 plus (Type 8522 : + . . 01001)

VITASEM 300 (Type 8523 : + . . 01001)


VITASEM 400 (Type 8525 : + . . 01001)


Mechanick˝ secÌ stroj

>]gZ$Ndjg$KdigZBVhX]#Cg# Ihre / Your / Votre • Masch.Nr. ;\hi#>YZci#Cg# • Fgst.Ident.Nr.

CZ

V·ûen˝ z·kaznÌku! UËinil jste dobrou volbu, tÏöÌ n·s to a blahop¯ejeme V·m k tomuto rozhodnutÌ pro Pˆttinger. Jako V·ö partner v zemÏdÏlskÈ technice V·m nabÌzÌme kvalitu a v˝kon spojenÈ s bezpeËnou obsluhou. Abychom mohli odhadnout podmÌnky pouûitÌ naöich zemÏdÏlsk˝ch stroj˘ a tyto poûadavky neust·le zohledÚovat p¯i v˝voji nov˝ch za¯ÌzenÌ, prosÌme V·s o nÏkterÈ údaje. KromÏ toho m·me tÌm takÈ moûnost cÌlenÏ V·s informovat o nov˝ch v˝vojÌch.

RuËenÌ za v˝robek, informaËnÌ povinnost Povinnost ruËenÌ za v˝robek zavazuje v˝robce a obchodnÌka p¯i prodeji za¯ÌzenÌ p¯edat n·vod pro provoz a zaökolit z·kaznÌka na stroji s upozornÏnÌm na p¯edpisy pro obsluhu, bezpeËnostnÌ p¯edpisy a p¯edpisy pro údrûbu. Na d˘kaz, ûe byl stroj a n·vod pro provoz ¯·dnÏ p¯ed·n, je nutnÈ potvrzenÌ. Pro tento úËel zaölete podepsan˝ - Dokument A firmÏ Pˆttinger. - Dokument B z˘st·v· u odbornÈho podniku, kter˝ p¯ed·v· stroj. - Dokument C obdrûÌ z·kaznÌk. - Dokument D (pokyny pro p¯ed·nÌ v˝robku) zaölete podepsan˝ firmÏ Pˆttinger

Ve smyslu z·kona ruËenÌ za v˝robek je kaûd˝ zemÏdÏlec podnikatel. VÏcn· ökoda ve smyslu ruËenÌ za v˝robek je ökoda, kter· vznik· vlivem stroje, avöak na nÏm nevznik·, za ruËenÌ se poËÌt· se samodrûbou (Euro 500,-). PodnikatelskÈ vÏcnÈ ökody ve smyslu z·kona jsou z ruËenÌ vylouËeny. Pozor! TakÈ p¯i pozdÏjöÌm dalöÌm p¯ed·nÌ stroje z·kaznÌkem musÌ b˝t spolup¯ed·n n·vod pro provoz a odbÏratel stroje musÌ b˝t zaökolen upozornÏnÌm na jmenovanÈ p¯edpisy.

ALLG./BA SEITE 2 / 0000-CZ

CZ

POKYNY PRO PÿED¡NÕ V›ROBKU

Dokument

ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik GmbH A-4710 Grieskirchen Tel. (07248) 600 -0 Telefax (07248) 600-511

D

A. P÷TTINGER s. r. o., Dominik·nskÈ n·mÏstÌ 4/5, 602 00 Brno, »esk· republika

GEBR. PÖTTINGER GMBH D-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24 Telefon (0 81 91) 92 99-111 / 112 Telefax (0 81 91) 92 99-188

ProsÌme, p¯ezkouöejte uvedenÈ body, tak jak vypl˝v· z povinnostÌ z·ruky za v˝robek. Zak¯Ìûkujte, prosÌm, odpovÌdajÌcÌ body.



X

Stroj byl p¯ezkouöen podle dodacÌho listu.Vöechny p¯iloûenÈ dÌly rozbaleny. Veöker· bezpeËnostnÏ technick· za¯ÌzenÌ, kloubovÈ h¯Ìdele a obsluhovacÌ za¯ÌzenÌ jsou k dispozici.



Obsluha, uvedenÌ do provozu a ˙drûba stroje pop¯. n·¯adÌ projedn·ny se z·kaznÌkem podle n·vodu k obsluze a vysvÏtleny.

          

Pneumatiky zkontrolov·ny z hlediska spr·vnÈho tlaku vzduchu Matice kol zkontrolov·ny, zda jsou pevnÏ dotaûeny. Z·kaznÌk upozornÏn na spr·vnÈ ot·Ëky v˝vodovÈho h¯Ìdele. P¯izp˘sobenÌ stroje k traktoru provedeno: nastavenÌ t¯ÌbodovÈho z·vÏsu. Nastavena spr·vn· dÈlka kloubovÈho h¯Ìdele. Provedena zkuöebnÌ jÌzda a nezjiötÏny û·dnÈ z·vady. VysvÏtlena funkce stroje bÏhem zkuöebnÌ jÌzdy. Skl·pÏnÌ do p¯epravnÌ a pracovnÌ polohy vysvÏtleno. Poskytnuty informace ohlednÏ v˝bavy na p¯·nÌ, pop¯. p¯ÌdavnÈho za¯ÌzenÌ. P¯ed·no upozornÏnÌ na bezpodmÌneËnÈ p¯eËtenÌ n·vodu k obsluze. Obsluha byla proökolena o pokynech pro provoz na pozemnÌch komunikacÌch.

Potvrzuji, ûe stroj, obchodnÌ n·zev ................................................................. Typ ..................................V˝robnÌ ËÌslo stroje /podvozku Masch. / Fgst. Ident.Nr.

Ihre / Your / Votre • Masch.Nr. • Fgst.Ident.Nr.

byl zkontrolov·n podle shora uveden˝ch bod˘ a p¯ed·n z·kaznÌkovi.

Adresa z·kaznÌka .........................................................

Datum p¯ed·nÌ

..................................................................................... ..................................................................................... Podpis..........................................................................

RazÌtko prodejnÌ organizace / Podpis

Pro prok·z·nÌ, ûe byly stroj i n·vod k obsluze ¯·dnÏ p¯ed·ny, je nutnÈ potvrzenÌ. ï Dokument A vyplÚte, podepiöte a zaölete zpÏt z·stupci v˝robnÌho podniku. ï Dokument B z˘st·v· prodejnÌ organizaci, kter· stroj p¯ed·v·. ï Dokument C obdrûÌ z·kaznÌk. P¯ed·vacÌ protokol (A) a pokyny pro p¯ed·nÌ v˝robku (D) ihned odeölete na adresu: A. P÷TTINGER s. r. o., Dominik·nskÈ n·mÏstÌ 4/5, 602 00 Brno, »esk· republika CZ-0600 Dokum D Anbaugeräte

--

OBSAH

CZ

Obsah HornÌ Ë·st ovl·dacÌ plochy v˝sevnÌho monitoru Multitronic II.............. 31 HlavnÌ nabÌdka..................................................................................... 32

bezpe»nost

BezpeËnostnÌ ustanovenÌ...................................................................... 5 ZnaËka CE............................................................................................. 6 V˝straûnÈ znaËky (PiktografickÈ).......................................................... 6 V˝znam v˝straûn˝ch znaËek................................................................. 6 Popis stroje............................................................................................ 8 Technick· data...................................................................................... 8 UpozornÏnÌ pro manipulaci se strojem................................................ 10 P¯ipojenÌ a odpojenÌ secÌho stroje........................................................ 10 Pneumatiky: rozchod pneumatik /....................................................... 11 stÏrka neËistot pneumatik................................................................... 11 TransportnÌ poloha.............................................................................. 11

PÿEPRAVA STROJE

Pozor / p¯eprava stroje........................................................................ 33

⁄DRéBA

BezpeËnostnÌ p¯edpisy........................................................................ 34 VöeobecnÈ informace o ˙drûbÏ ......................................................... 34 »iötÏnÌ Ë·stÌ stroje............................................................................... 34 OdstavenÌ na venkovnÌm prostoru....................................................... 34 Zazimov·nÌ.......................................................................................... 34 KloubovÈ h¯Ìdele................................................................................. 34 HydraulickÈ za¯ÌenÌ.............................................................................. 34 ⁄drûba stroje....................................................................................... 35

POUéITÂ

UpozornÏnÌ pro provoz stroje.............................................................. 12 PoËÌtaË hektar˘.................................................................................... 13 Kyp¯iË stop pneumatik traktoru 1)........................................................ 13 Kyp¯iË stop pneumatik secÌho stroje 1)................................................ 13 Nakl·dacÌ ploöina pro osivo (obr. 69).................................................. 13 V˝sevnÌ sk¯ÌÚ: naplnÏnÌ/vypr·zdnÏnÌ................................................... 14 Vypr·zdnÏnÌ n·sypky.......................................................................... 14 V˝sevnÌ ˙strojÌ..................................................................................... 15 Se¯ÌzenÌ v˝sevnÌho mnoûstvÌ............................................................... 16 Se¯ÌzenÌ v˝sevnÌ p¯evodovky / smysl ot·ËenÌ v˝sevnÌ h¯Ìdele............. 16 UzavÌracÌ hradÌtka................................................................................ 17 Zkouöka mnoûstvÌ zrn na ot·Ëku v˝sevnÌho v·leËku pro hornÌ v˝sev 17 SpodnÌ z·klopka v˝sevnÌho v·leËku.................................................... 18 Jemn˝ v˝sev ñ redukovan˝ v˝sev osiva............................................. 18 OmezovacÌ clona v˝sevnÌho v·leËku (v˝bava na p¯·nÌ)...................... 18 »echracÌ h¯Ìdel.................................................................................... 19

Multitronic OVL¡D¡NÕ POWER CONTROL

Ovl·dacÌ pult........................................................................................ 51 UvedenÌ ovl·d·nÌ do provozu.............................................................. 51 V˝znam tlaËÌtek................................................................................... 51 SpuötÏnÌ ovl·dacÌ jednotky.................................................................. 52 Restartov·nÌ systÈmu.......................................................................... 52 P¯eprogramovanÈ standardnÌ hodnoty................................................ 52 NabÌdka z·kladnÌ nastavenÌ................................................................. 53 HlavnÌ nabÌdka..................................................................................... 54 NabÌdka v˝sevu................................................................................... 55 NabÌdka zkouöky v˝sevku (kalibrace)................................................. 56 PoËÌtaË hektar˘.................................................................................... 58 Elektronick· zmÏna v˝sevnÌho mnoûstvÌ............................................. 59 ÿazenÌ kolejov˝ch ¯·dk˘..................................................................... 60 P¯eruöovanÈ ¯azenÌ............................................................................. 61 KontrolnÌ funkce................................................................................... 62 V˝straûn· hl·öenÌ................................................................................ 63 Test senzor˘........................................................................................ 64

Zkouäka v›sevku

NastavenÌ v˝sevnÌho mnoûstvÌ na hektar............................................ 20

NastavenÂ v›sevnÂho mno”stvÂ

Hydraulicky staviteln· zmÏna v˝sevnÌho mnoûstvÌ.............................. 22 ElektrickÈ p¯estavenÌ v˝sevku 1)......................................................... 22

PÿÂLOHA

BezpeËnostnÌ upozornÏnÌ.................................................................... 67 Pokyny pro provoz na pozemnÌch komunikacÌch................................ 68 Kombinace traktoru s nesen˝m n·¯adÌm............................................. 69

SEÿÕZENÕ PÿÕTLAKU NA V›SEVNÕ BOTKY

Se¯ÌzenÌ p¯Ìtlaku na v˝sevnÌ botky....................................................... 23 HydraulickÈ se¯ÌzenÌ tlaku na v˝sevnÌ botky........................................ 23

V›sevnÂ tabulky

V›mÃnn› syst…m v›sevnÂch botek

V˝sevnÌ tabulky................................................................................... 72 Zkouöka v˝sevku (pro hornÌ v˝sev)..................................................... 73 Poloha vstupnÌho hradÌtka................................................................... 74 V˝sevnÌ tabulka VITASEM.................................................................. 75 V˝sevnÌ tabulka VITASEM.................................................................. 76 V˝sevnÌ tabulka VITASEM.................................................................. 77 V˝sevnÌ tabulka VITASEM.................................................................. 78 ÿepka.................................................................................................. 79

V˝mÏnn˝ systÈm v˝sevnÌch botek...................................................... 24

Znamen¡ky stop

Znamen·ky stop.................................................................................. 25 Druhy zavlaËovaË˘.............................................................................. 26 ZavlaËovaË Perfekt (Model +2005)..................................................... 27 NastavenÌ ˙hlu sklonu prst˘................................................................ 27 P¯eprava po komunikacÌch.................................................................. 27

KOLEJOV… ÿ¡DKY

UloûenÌ kolejov˝ch ¯·dk˘.................................................................... 28 ZnaËenÌ stop kolejov˝ch ¯·dk˘............................................................ 28

MULTITRONIC

V˝sevnÌ monitor ìMultitronicî............................................................... 30 UvedenÌ v˝sevnÌho monitoru do Ëinnosti............................................. 30

Odkazy na obr·zky: (13/1) znamen· obr. 13, pos. 1.

0600-CZ INHALT_8521

--

bezpe»nost

CZ

P¯ed uvedenÌm secÌho stroje do provozu si peËlivÏ p¯eËtÏte n·vod pro pouûÌv·nÌ a bezpeËnostnÌ ustanovenÌ platnÈ jak pro secÌ stroj, tak i pro stroj na zpracov·nÌ p˘dy. Tyto ustanovenÌ dodrûujte! Obsluha stroje musÌ b˝t obezn·mena s obsluhou a provozem stroje a takÈ s bezpeËnostnÌmi p¯edpisy, coû platÌ i pro n·slednÈ uûivatele stroje. KromÏ uveden˝ch bezpeËnostnÌch p¯edpis˘ musÌ b˝t dodrûov·ny vöeobecnÈ bezpeËnostnÌ a pracovnÌ p¯edpisy a pravidla provozu stroje na pozemnÌch komunikacÌch. Uveden˝ symbol upozorÚuje v tomto n·vodu pro pouûÌv·nÌ stroje na moûnost nebezpeËÌ na stroji! V n·sledujÌcÌ tabulce jsou uvedeny v˝straûnÈ znaËky s jejich v˝znamem. V tomto N·vodu k pouûÌv·nÌ jsou vöechna mÌsta, kter· se t˝kajÌ bezpeËnosti, oznaËena tÌmto symbolem.

Ztr·ta z·ruËnÌch podmÌnek stroje: SecÌ stroj je urËen v˝hradnÏ pro pr·ce v zemÏdÏlstvÌ. KaûdÈ pouûÌv·nÌ k jin˝m ˙Ëel˘m je posuzov·no jako uûÌv·nÌ mimo urËenÌ. Za jakÈkoliv ökody plynoucÌ z neodpovÌdajÌcÌho uûÌv·nÌ stroje v˝robce neruËÌ. P¯i provozu stroje je nutnÈ dodrûovat p¯edepsanÈ podmÌnky pro provoz, ˙drûbu a opravy. RovnÏû je nutnÈ pouûÌvat origin·lnÌ n·hradnÌ dÌly. P¯i pouûitÌ jin˝ch neû origin·lnÌch n·hradnÌch dÌl˘ dodan˝ch firmou Pˆttinger z·ruka zanik·. P¯i oprav·ch svÈpomocÌ nebo svÈvoln˝ch zmÏn·ch na stroji, p¯ÌpadnÏ opomenutÌ kontroly stroje p¯i provozu (v˝sevnÌ mnoûstvÌ, v˝sevnÌ botky) je znemoûnÏna dohoda z toho plynoucÌ n·slednÈ ökody. P¯ÌpadnÈ nedostatky p¯i dod·vce stroje (ökody p¯i transportu, ˙plnost dod·vky) je t¯eba ihned nahl·sit.

BezpeËnostnÌ ustanovenÌ ZajistÏte zvedacÌ hydrauliku traktoru p¯ed p¯ipojenÌm (odpojenÌm) stroje! P¯i p¯ipojenÌ a odpojenÌ stroje nesmÌ obsluha st·t mezi traktorem a strojem. TakÈ p¯i ovl·d·nÌ pracovnÌ hydrauliky se nesmÌ nikdo nach·zet v pracovnÌm dosahu stroje. Pozor na nebezpeËÌ ˙razu! Zkontrolujte, ûe secÌ stroj (se zdvihnut˝mi znamen·ky stop) ve zdvihnutÈm stavu nikde nenar·ûÌ ñ nap¯. zadnÌmi disky! Dodrûujte odpovÌdajÌcÌ zatÌûenÌ p¯ednÌ n·pravy traktoru ñ p¯i naplnÏnÈm z·sobnÌku osiva a zvl·ötÏ u secÌch kombinacÌ; pouûÌvejte odpovÌdajÌcÌ z·vaûÌ pro p¯ednÌ Ë·st traktoru! P¯ed kaûd˝m uvedenÌm traktoru a stroje do Ëinnosti zkontrolujte jejich provoznÌ a p¯epravnÌ bezpeËnost! MusÌ b˝t pouûÌv·na origin·lnÌ bezpeËnostnÌ za¯ÌzenÌ! Uûivatel je odpovÏdn˝ za bezpeËnost! Stroj s pln˝m z·sobnÌkem osiva nesmÌ b˝t transportov·n! Vstup a spolujÌzda na stroji (nakl·dacÌ ploöinÏ) a p¯Ìtomnost v pracovnÌm dosahu sklopnÈ Ë·sti znamen·ku je zak·z·n! P¯ed opuötÏnÌm kabiny traktoru spusùte secÌ kombinaci, vypnÏte v˝vodov˝ h¯Ìdel, zastavte motor a vyt·hnÏte klÌËek ze zapalovacÌ sk¯ÌÚky! Se¯izovacÌ u ˙drûb·¯skÈ pr·ce prov·dÏjte pouze p¯i spuötÏnÈm stroji k zemi! Nesahejte rukou do v˝sevnÌ sk¯ÌnÏ a nenech·vejte leûet û·dnÈ p¯edmÏty v pr·zdnÈ v˝sevnÌ sk¯Ìni; jelikoû p¯i nastavenÌ v˝sevnÌ p¯evodovky >ì0ì a p¯i pojezdu stroje se zaËne ihned toËit ËechracÌ h¯Ìdel. NebezpeËÌ poranÏnÌ, p¯ÌpadnÏ poökozenÌ! P¯i plnÏnÌ z·sobnÌku mo¯en˝m osivem a ËiötÏnÌ stroje tlakov˝m vzduchem si uvÏdomte, ûe mo¯idlo dr·ûdÌ, p¯Ìp. je jedovatÈ; OdpovÌdajÌcÌm zp˘sobem si chraÚte veökerÈ Ë·sti tÏla! P¯i rozjetÌ, p¯ÌpadnÏ p¯ed ovl·d·nÌm stroje se p¯esvÏdËte, ûe se nikdo nenach·zÌ v pracovnÌ oblasti stroje! Na velkÈm svahu (vrstevnici) dbejte na polohu tÏûiötÏ ÑzdvihnutÈhoì secÌho stroje (secÌ kombinace)! P¯ed prvnÌm uvedenÌm do provozu ñ a po delöÌm odstavenÌ stroje ñ zkontrolujte stav oleje v p¯evodovce a veöker· uloûenÌ z hlediska maz·nÌ.; Vstup a spolujÌzda na stroji (nakl·dacÌ ploöinÏ) a p¯Ìtomnost v pracovnÌm dosahu sklopnÈ Ë·sti znamen·ku je zak·z·n!

0600-CZ-SICHERHEIT_8521

--

V›STRAéN… ZNA»KY

CZ

ZnaËka CE ZnaËka CE, kter· m· b˝t v˝robcem p¯ipevnÏna, dokladuje navenek konformitu stroje s ustanovenÌmi smÏrnice ohlednÏ strojnÌho za¯ÌzenÌ a s ostatnÌmi p¯Ìsluön˝mi smÏrnicemi EHS. Prohl·öenÌ shody s EHS (viz P¯Ìloha) Podeps·nÌm prohl·öenÌ o shodÏ prohlaöuje v˝robce, ûe stroj uveden˝ do provozu odpovÌd· vöem odpovÌdajÌcÌm z·kladnÌm bezpeËnostnÌm a zdravotnÌm poûadavk˘m.

V˝straûnÈ znaËky (PiktografickÈ) V˝straûnÈ symboly upozorÚujÌ na bezpeËnostnÌ ustanovenÌ slouûÌcÌ pro obsluhu stroje. VysvÏtlenÌ tÏchto oznaËenÌ je uvedeno v kapitole ìV˝straûnÈ znaËkyî. UmÌstÏnÌ v˝straûn˝ch znaËek na stroji je zobrazeno na obr. 2. NeËitelnÈ nebo chybÏjÌcÌ v˝straûnÈ znaËky nahraÔte ihned nov˝mi (objednat z katalogu n·hradnÌch dÌl˘ u prodejce nebo v˝robce stroje).

V˝znam v˝straûn˝ch znaËek

P¯ed uvedenÌm do provozu si p¯eËtÏte n·vod k pouûÌv·nÌ!

SpolujÌzda na stroji bÏhem pr·ce a transportu nenÌ povolena.

Dodrûujte bezpeËnostnÌ p¯edpisy!

Nakl·dacÌ sch˘dky, p¯Ìp. ploöinu pouûÌvejte pouze v klidovÈm stavu p¯ÌpojnÈho stroje nebo p¯i bezpeËnÏ odstavenÈm stroji.

Dodrûujte transportnÌ a mont·ûnÌ upozornÏnÌ!

Po prvnÌm uvedenÌ do Ëinnosti zkontrolujte veöker· öroubov· spojenÌ; n·slednÏ pravidelnÏ kontrolujte pevnost utaûenÌ spoj˘. Speci·lnÌ utahovacÌ momenty jsou uvedeny v n·vodu k pouûÌv·nÌ, p¯Ìp. katalogu ND. PouûÌvejte momentov˝ klÌË.

0600_CZ-Warnbildzeichen_8521

SklopnÈ stranovÈ dÌly.Udrûujte n·leûit˝ odstup. Nezdrûujte se v sklopnÈ oblasti stroje. P¯i rozkl·d·nÌ stroje dbejte na dostatek volnÈho prostoru v okolÌ stroje.

--

NebezpeËÌ p¯im·ËknutÌ. Udrûujte odstup.

RotujÌcÌ Ë·sti stroje. Dodrûujte odstup. Nesahejte za ochrannÈ a krycÌ kryty.

Pokyny pro bezpeËnost pr·ce! V tomto n·vodu jsou vöechna mÌsta, kter· se t˝kajÌ bezpeËnosti, oznaËena toto znaËkou.

V›STRAéN… ZNA»KY

Nohy mohou b˝t zasaûeny od neËekanÏ vysunut˝ch nebo odmrötÏn˝ch element˘.

Na stroji v chodu nikdy neotevÌrejte, p¯ÌpadnÏ nedemontujte ochrann· za¯ÌzenÌ.

Dodrûujte odstup.

Dodrûujte odstup.

NebezpeËÌ ohroûenÌ ûivota od zavÏöenÈho b¯emene. ÑVitasem Aì zavÏste ve v˝sevnÌ sk¯Ìni na p¯ÌËnÈ stÏnÏ a za transportnÌ ˙chyty. PouûÌvejte popruhy. Nikdy secÌ stroj nezdvihejte souËasnÏ se strojem na zpracov·nÌ p˘dy.

V oblasti pod zdvihnut˝m b¯emenem se nezdrûujte.

NebezpeËÌ ohroûenÌ ûivota od zavÏöenÈho b¯emene. ÑVitasemì zavÏste ve v˝sevnÌ sk¯Ìni, na p¯ÌËnÈ stÏnÏ. PouûÌvejte pouze textilnÌ lana, û·dnÈ ¯etÏzy.

NebezpeËÌ ohroûenÌ ûivota od zavÏöenÈho b¯emene. ÑAerosemì upevnÏte pouze za transportnÌ ˙chyty. P¯itom nikdy secÌ stroj nezdvihejte spoleËnÏ se strojem na zpracov·nÌ p˘dy.

0600_CZ-Warnbildzeichen_8521

Zde upevnÏte v·zacÌ prost¯edky.

--

CZ

Technick¡ data

CZ

Popis stroje VITASEM a VITASEM PLUS jsou mechanickÈ secÌ stroje pro p¯ipojenÌ na t¯Ìbodov˝ z·vÏs kategorie II. VITASEM m˘ûe b˝t vybaven˝ vleËn˝mi v˝sevnÌmi botkami nebo jednokotouËov˝m diskov˝m v˝sevnÌm systÈmem. VITASEM PLUS m˘ûe b˝t vybaven˝ i systÈmem pro rychlou v˝mÏnu vleËn˝ch v˝sevnÌch botek ¯·dkov˝ch a öirokop·skov˝ch nebo diskov˝m v˝sevnÌm ˙strojÌm. P¯ipojenÌ spodnÌch ramen na v˝kyvn˝ z·vÏs stroje zajiöùuje dobrÈ p¯izp˘sobenÌ nerovnostem pozemku a tÌm i jist˝ pohon secÌho stroje. V˝sevnÌ h¯Ìdel je poh·nÏn od pravÈho pojezdovÈho kola secÌho stroje p¯es plynule nastavitelnou p¯evodovku v olejovÈ l·zni. Ot·Ëky v˝sevnÌ h¯Ìdele lze navÌc pro ìspodnÌ v˝sevî redukovat na polovinu nebo mÏnit smysl ot·ËenÌ v˝sevnÌ h¯Ìdele pro ìhornÌ v˝sevî. U 3 m secÌho stroje je moûno levou polovinu v˝sevnÌ h¯Ìdele vy¯adit z provozu. Zvl·ötnostÌ secÌho stroje VITASEM je, ûe pomocÌ ìMultiv˝sevnÌchî v·leËk˘ m˘ûete vysÈvat klasicky ìspodnÌm v˝sevemî a p¯i zmÏnÏ na ìhornÌ v˝sevî (v˝bava na p¯·nÌ), pomocÌ zmÏny ot·Ëek v˝sevnÌ h¯Ìdele m˘ûete vysÈvat jednotliv· semÌnka (nap¯. ¯epku). Pro jednoduchou manipulaci a bezpeËnost p¯i provozu stroje je secÌ stroj vybaven utÏsnÏn˝m plnÌcÌm vÌkem odoln˝m proti povÏtrnostnÌm podmÌnk·m, optim·lnÏ tvarovanou v˝sevnÌ sk¯ÌnÌ s origin·lnÌm umÌstnÏnÌm v˝sevnÌch jednotek s v˝sevnÌmi v·leËky, ukazatelem stavu naplnÏnÌ osiva ve v˝sevnÌ sk¯Ìni, jednotliv˝m a centr·lnÌm se¯ÌzenÌm p¯Ìtlaku na v˝sevnÌ botky a jednoduch˝m za¯ÌzenÌm pro provedenÌ zkouöky v˝sevku bez pot¯eby zvednutÌ secÌho stroje. Pro p¯izp˘sobenÌ rozdÌln˝m podmÌnk·m provozu m˘ûeme secÌ stroj VITASEM osadit odpovÌdajÌcÌ v˝bavou na p¯·nÌ, nap¯. rozdÌln˝mi typy zavlaËovacÌch element˘, znamen·ky stop s hydraulick˝m ¯adÌcÌm automatem, elektronick˝m za¯ÌzenÌm pro tvorbu kolejov˝ch ¯·dk˘, event. poËÌtaËem odpracovan˝ch hektar˘, za¯ÌzenÌm pro provedenÌ kontroly zkouöky v˝sevku, elektronickou signalizacÌ stavu naplnÏnÌ z·sobnÌku, v˝kyvnou ËechracÌ h¯ÌdelÌ vhodnou pro travnÌ semena atd.

Technick· data VITASEM

250 / 250 PLUS

300 / 300 PLUS

400 / 400 PLUS

250

300

400

PracovnÌ öÌ¯ka cm V˝sevnÌ sk¯ÌÚ-poËet v˝vod˘

25

PoËet v˝sevnÌch botek

25

21

19

17

31

25

21

19

41

33

29

27

10,0

11,9

13,1

14,7

9,7

12

14,3

15,7

9,8

12,1

13,8

14,8

Odstup v˝sevnÌch botek v cm

21

31

25

41

Hmotnost cca. v kg (bez p¯ÌÌsluöenstvÌ) .. ÿ·dkov· botka .. äirokop·skov· botka .. Diskov· botka

448/461 430/441 421/431 421/421 520/536 493/506 475/486 466/476 710/730 674/690 655/670 645/658 -/476 -/-

-/454

-/442

-/431

-/555

481/492 467/477 453/462

-/-

-/521

-/499

-/487 735/755 694/710 672/687 661/674

553/566 526/537 512/522

-/-

753/769 725/740 710/723

410

510 / 700

720 / 1000

TransportnÌ öÌ¯ka cca. v cm

260 (276)*

300 (316)*

420

Rozchod kol cca. v cm

230 (250)*

280 (300)*

390

Pneumatiky (na p¯·nÌ)

6.00-16 1,2

Obsah z·sobnÌku osiva v litrech

Tlak v pneu (bar)

6.00-16 1,2

(10.0/75-15.3) 0,8 129 (131)

PlnÌcÌ v˝öka cca. v cm

2,5 l (Hydrauliköl HLP 32)

MnoûstvÌ oleje ve v˝sevnÌ p¯evodovce

< "70 dB (A)"

HluËnost stroje

(moûnÈ zmÏny vyhrazeny)

* (Ö) = p¯i otoËenÌ disk˘ pojezdov˝ch kol (6.00-16), ìeco 300î: p¯i otoËenÌ disk˘ pojezdov˝ch kol (6.00-16), rovnÏû pneumatiky 10.0/75-15.3 p¯esahujÌ transportnÌ öÌ¯ku 3 m (vÏnujte pozornost upozornÏnÌm na stranÏ 29).

0100-CZ- TECHN. DATEN_8521

10.0/75-15.3 0,8

--

Technick¡ data

Z·kladnÌ v˝bava stroje

V˝bava stroje na p¯·nÌ

- Typ ìVITASEMî: ¯·dkovÈ nebo diskovÈ v˝sevnÌ provedenÌ

- Za¯ÌzenÌ pro hornÌ v˝sev (nap¯. pro ¯epku)

- Typ ìVITASEM PLUSî: rychlov˝mÏnn˝ systÈm pro ¯·dkovÈ a öirokop·skovÈ v˝sevnÌ provedenÌ, nebo na p¯·nÌ diskovÈ v˝sevnÌ provedenÌ

- ZavlaËovaËe botkovÈ, cca. 0,6kg/zavlaËovacÌ dvojice

CZ

- Prstov˝ zavlaËovaË s dvou¯ad˝mi, kolm˝mi prstyñcca. 17kg/m - ìUniverz·lnÌî zavlaËovaËe ñ jednotlivÏ odpruûenÈ pracovnÌ Ë·sti ñ cca. 22 kg/m

- P¯ipojenÌ stroje pomocÌ t¯ÌbodovÈho z·vÏsu kategorie II (spodnÌ ramena v˝kyvn·)

- TransportnÌ bezpeËnostnÌ kryt pro univerz·lnÌ zavlaËovaËe

- V˝sevnÌ sk¯ÌÚ s ukazatelem stavu naplnÏnÌ a uzavÌracÌm vÌkem

- Diskov˝ znamen·k stop s hydraulick˝m ¯adÌcÌm automatem ñ pro znaËenÌ do rozchodu kol traktoru a znaËenÌ do st¯edu traktoru pro 2,5m a 3 m secÌ stroj (2,5 m pouze do st¯edu), cca. 48 kg

- Plynule staviteln· p¯evodovka v olejovÈ l·zni s dvÏma stupni ¯azenÌ - Multiv˝sevnÌ v·leËky a sada redukËnÌch omezovacÌch hradÌtek

- Diskov˝ znamen·k stop se zajiöùovacÌm mechanismem a hydraulick˝m ovl·d·nÌm pro 4 m secÌ stroj, cca. 60 kg

- Za¯ÌzenÌ pro manu·lnÌ provedenÌ zkouöky v˝sevku a z·chytn· vana pro vypr·zdnÏnÌ

- ProdlouûenÌ hydraulickÈho vedenÌ o 0,5 a 1,6 m

- Centr·lnÌ a jednotlivÈ nastavenÌ p¯Ìtlaku v˝sevnÌch botek - P¯i ì3 m a 4 mî variantÏ moûnost rozpojenÌ pohonu levÈ poloviny Ë·sti v˝sevnÌ h¯Ìdele

- ElektronickÈ ¯azenÌ kolejov˝ch ¯·dk˘ (zastavenÌ ot·Ëek v˝sevnÌ h¯Ìdele - pro jednu stopu 2 nebo 3 v˝sevnÌ jednotky, poËÌtaË odpracovan˝ch hektar˘ s pomocn˝mi funkcemi

- Pneumatiky: 6.00-16 pro 2,5 m a 3 m secÌ stroje a pneumatiky 10.0/75-15,3 pro 3 m a 4 m secÌ stroje

- Stav naplnÏnÌ z·sobnÌku osiva a kontrola ot·Ëek v˝sevnÌ h¯Ìdele (jen ve spojenÌ s ¯azenÌm kolejov˝ch ¯·dk˘)

- StÏrka neËistot pneumatik secÌho stroje

- Z·suvka pro p¯ipojenÌ napÏtÌ od baterie

- Drû·ky pro osvÏtlenÌ secÌho stroje (nenÌ dod·v·no pro 4 m)

- PropojovacÌ vodiË pro p¯ipojenÌ nap·jenÌ proudu do 7 kolÌkovÈ z·suvky traktoru - Prodlouûen˝ vodiË pro v˝sevnÌ monitor 2 m, 4 m, 7 m, podle vzd·lenosti traktoru od secÌ kombinace - ZnaËenÌ stop kolejov˝ch ¯·dk˘ (pouze ve spojenÌ s funkcÌ kolejov˝ch ¯·dk˘ a s nakl·dacÌploöinou pro osivo), cca. 35 kg - Hydraulicky staviteln˝ p¯Ìtlak v˝sevnÌch botek na p˘du - HydraulickÈ nastavenÌ zmÏny mnoûstvÌ v˝sevku - »echracÌ h¯Ìdel s ot·Ëiv˝m nebo v˝kyvn˝m chodem - UtÏsnÏnÌ v˝sevnÌch element˘ ñ pro nepouûÌvanÈ v˝sevnÌ v˝vody - OmezovaËe v˝sevnÌ hloubky pro öirokop·skovÈ v˝sevnÌ botky - PÏchovacÌ v·leËky pro diskovÈ v˝sevnÌ botky - Nakl·dacÌ ploöina pro osivo s n·stupnÌmi sch˘dky,cca. 14 kg/m - OdpruûenÈ kyp¯iËe stop pneumatik traktoru, 4 kusy, cca. 15 kg - OdpruûenÈ kyp¯iËe stop pneumatik secÌho stroje, cca. 4 kg - Mechanick˝ poËÌtaË odpracovan˝ch hektar˘

0100-CZ- TECHN. DATEN_8521

--

P¯ipojenÌ a odpojenÌ secÌho stroje

CZ

UpozornÏnÌ pro manipulaci se strojem P¯i manipulaci (nakl·dce) se secÌm strojem dbejte odpovÌdajÌcÌho zavÏöenÌ pomocÌ textilnÌho lana za st¯ednÌ nosnou stÏnu v˝sevnÌ sk¯ÌnÏ (2/1). Nezvedejte secÌ stroj spoleËnÏ se strojem na zpracov·nÌ p˘dy, nebo secÌ stroj, kter˝ nem· zcela pr·zdnou n·sypku! K nakl·dce pouûijte textilnÌ lana s odpovÌdajÌcÌm zatÌûenÌm. OpatrnÏ prov·dÏjte manipulaci vzhledem ke stabilitÏ stroje. Nevstupujte pod zvednut˝ stroj!

2

P¯ipojenÌ a odpojenÌ secÌho stroje T¯Ìbodov˝ z·vÏs kategorie II. Nejprve p¯ipojte spodnÌ t·hla hydrauliky traktoru k v˝kyvnÈ p¯ÌpojnÈ h¯Ìdeli, potom p¯ipojte hornÌ taûn˝ bod. Po p¯ipojenÌ spojovacÌch Ë·stÌ tyto ¯·dnÏ zajistÏte. 3

HornÌ taûn˝ bod se¯iÔte tak, ûe secÌ stroj je ve vodorovnÈ rovinÏ s p˘dou (hornÌ hrana v˝sevnÌ sk¯ÌnÏ). SpodnÌ p¯Ìpojn· ramena jsou p¯i pracovnÌ pozici boËnÏ v˝kyvn·, p¯i pr·ci na svahu v˘li vymezte. Ve zvednutÈm stavu musÌ b˝t spodnÌ t·hla bez stranovÈho v˝kyvu. HydraulickÈ hadicovÈ vedenÌ ñ pro znamen·k stop ñ p¯ipojte na jednoËinn˝ tlakov˝ okruh hydrauliky traktoru. P¯Ìvod napÏtÌ pro elektronickÈ ovl·d·nÌ kolejov˝ch ¯·dk˘: 12 V nap·jenÌ z 3 pÛlovÈ z·strËky (nenÌ-li ve v˝bavÏ traktoru je moûno na p¯·nÌ objednat p¯ÌvodnÌ vodiË se z·strËkou nebo adaptÈr pro 7 kolÌkovou z·strËku pro p¯ipojenÌ p¯ÌvÏsu).

4

P¯ÌvodnÌ vodiË secÌho stroje upevnÏte do zajiöùovacÌho h·Ëku, tÌm z·strËku zbavÌte tahovÈmu p¯etÌûenÌ (5/1). P¯ipojenÌ a odpojenÌ secÌho stroje prov·dÏjte pouze s pr·zdn˝m z·sobnÌkem osiva! OdpojenÌ stroje proveÔte na zajiötÏnÈm stanoviöti, (pevn˝ podklad, rovn˝ terÈn) odstavte stroj na podpÏry (3/1) a zajistÏte jistÌcÌmi kolÌky. Kyp¯iËe stop pneumatik traktoru p¯estavte pro odstavenÌ secÌho stroje do vyööÌ pozice (4/1) nebo obr. 67.

5

0100-CZ AN- UND ABBAU_8521

- 10 -

P¯ipojenÌ a odpojenÌ secÌho stroje

CZ

Pneumatiky: rozchod pneumatik / stÏrka neËistot pneumatik Pneumatiky secÌho stroje jsou expedov·ny se zv˝öen˝m plnÌcÌm tlakem. P¯ed zapoËetÌm pr·ce zkontrolujte p¯edepsan˝ tlak v pneumatik·ch.

6.00-16

-

1,2 bar

10.0/75-15.5 -

0,8 bar

Pneumatiky 6.00-16: na silnÏ lepiv˝ch p˘d·ch m˘ûe b˝t zvÏtöen odstup mezi kolem a r·mem pomocÌ otoËenÌ disku kola (obr. 6). Pneumatika potom bÏûÌ v n·slednÈ jÌzdÏ secÌho stroje jeötÏ jednou ve stejnÈ stopÏ. TransportnÌ öÌ¯ka stroje ìVITASEM 300î ËinÌ potom p¯es 3 m, proto pro p¯epravu po ve¯ejn˝ch komunikacÌch musÌte kolo jeötÏ jednou otoËit. »istÌcÌ stÏrka (v˝bava na p¯·nÌ): je p¯izp˘sobena a se¯Ìzena podle typu pneumatiky. P¯i demont·ûi a mont·ûi pojezdov˝ch kol nadzvednut˝ stroj ¯·dnÏ zajistÏte proti p·du!

6

TransportnÌ poloha Uzav¯ete plnÌcÌ vÌko secÌho stroje. Vany pro vypr·zdnÏnÌ z·sobnÌku namontujte a zajistÏte (7/1). Znamen·ky stop sklopte a zajistÏte (8/1). ZnaËenÌ stop kolejov˝ch ¯·dk˘ zajistÏte ve zvednutÈ pozici (9/1). Na univerz·lnÌ zavlaËovaËe p¯ipevnÏte ochrann˝ r·m pro p¯epravu (v˝bava na p¯·nÌ) a u 3 m provedenÌ secÌho stroje demontujte krajovÈ zavlaËovacÌ elementy (56/2).

1

OdstavnÈ podpÏry zvednÏte a zajistÏte. SpodnÌ p¯Ìpojn· t·hla traktoru zablokujte proti boËnÌmu v˝kyvu. P¯ipevnÏte na stroj osvÏtlenÌ a v˝straûnÈ ötÌty (dle platn˝ch p¯edpis˘, viz. obr 7).

UpozornÏnÌ pro transport stroje jsou uvedeny na stranÏ 31! 7

8 0100-CZ AN- UND ABBAU_8521

9 - 11 -

POUéITÂ

CZ

UpozornÏnÌ pro provoz stroje - spodnÌ t·hla hydrauliky traktoru zajistÏte proti nadmÏrnÈmu boËnÌmu v˝kyvu - polohu secÌho stroje se¯iÔte hornÌm taûn˝m bodem hydrauliky traktoru do vodorovnÈ polohy s pozemkem (hornÌ hrana v˝sevnÌ sk¯ÌnÏ musÌ b˝t vodorovn· s pozemkem) - hydrauliku traktoru nastavte p¯i pr·ci do plovoucÌ polohy (zvedacÌ hydrauliku event. zved·nÌ pomocnÈho r·mu secÌho stroje, znamen·ky stop) - na okraji pole secÌ stroj dostateËnÏ zvednÏte - secÌ stroj spouötÏjte p¯i jÌzdÏ (ne p¯i st·nÌ stroje), vyvarujete se tÌm ucp·v·nÌ v˝sevnÌch botek - pracovnÌ rychlost p¯izp˘sobte dan˝m okolnostem, zabezpeËÌte tak rovnomÏrnou hloubku uloûenÌ osiva v p˘dÏ (p¯i velmi dobr˝ch pracovnÌch podmÌnk·ch a v samostatnÈm nasazenÌ stroje do 12 km/h) - p¯ezkouöejte nastavenÌ: zkouöky v˝sevku, v˝sevnÌch v·leËk˘, uzavÌracÌch hradÌtek, spodnÌch z·klopek v˝sevnÌch v·leËk˘, nastavenÌ p¯evodovky, (umÌstnÏnÌ van pro vypr·zdnÏnÌ osiva z v˝sevnÌ sk¯ÌnÏ v drû·cÌch na secÌm stroji) - p¯i poË·tku v˝sevu a potom v rovnomÏrn˝ch intervalech kontrolujte, zda jsou vöechny v˝sevnÌ botky funkËnÌ (nejsou ucp·ny) - mo¯idlo m˘ûe zmÏnit sesypatelnost osiva, pro jistotu proveÔte zkouöku v˝sevku, je-li to smysluplnÈ, cca. po 2 naplnÏnÌ v˝sevnÌ sk¯ÌnÏ - na n·slednÈ ökody zp˘sobenÈ ucp·v·nÌm nebo p¯i v˝sevnÌch odchylk·ch nebude br·n z¯etel - ostruhovÈ hnacÌ kolo dostateËnÏ se¯iÔte na p¯Ìtlak k p˘dÏ - prozkouöejte nastavenÌ znamen·k˘ stop a jejich p¯epÌn·nÌ, systÈm ¯azenÌ kolejov˝ch ¯·dk˘ a vypÌn·nÌ v˝sevnÌch v·leËk˘ pro funkci kolejov˝ch ¯·dk˘ - dodrûujte odstup spodnÌ hrany nosnÌku v˝sevnÌch botek k p˘dÏ ca.44 cm - v˝sevnÌ sk¯ÌÚ naplÚte osivem aû po p¯ipojenÌ secÌho stroje na traktor a vypr·zdnÏnÌ v˝sevnÌ sk¯ÌnÏ proveÔte p¯ed odpojenÌm traktoru od secÌho stroje (nebezpeËÌ p¯evrûenÌ secÌho stroje) - p¯i plnÏnÌ v˝sevnÌ sk¯ÌnÏ osivem zkontrolujte, ûe se ve v˝sevnÌ sk¯Ìni nenach·zÌ û·dnÈ cizÌ tÏleso (zbytky papÌru, visaËky od osiva) - uzav¯ete plnÌcÌ vÌko v˝sevnÌ sk¯ÌnÏ - p¯i pr·ci pozorujte ukazatel naplnÏnÌ v˝sevnÌ sk¯ÌnÏ, dbejte rovnomÏrnosti rozdÏlenÌ osiva ve v˝sevnÌ sk¯Ìni - n·stupnÌ sch˘dky nakl·dacÌ ploöiny osiva sklopte p¯i pr·ci smÏrem nahoru - p¯ed dlouhodob˝m odstavenÌ secÌho stroje vypr·zdnÏte v˝sevnÌ sk¯ÌÚ, kv˘li hydroskopick˝m vlastnostem osiva (mo¯idla), mo¯idlo dr·ûdÌ pokoûku

UvÏdomte si, ûe mo¯idlo dr·ûdÌ a je jedovatÈ!

0400-CZ EINSATZ_8521

- 12 -

POUéITÂ

CZ

PoËÌtaË hektar˘ (pouze pro v˝bavu stroje bez v˝sevnÌho monitoru) Jakmile dojde k ot·ËenÌ pojezdovÈho hnacÌho kola, uvede se souËastnÏ do Ëinnosti poËitadlo odpracovan˝ch hektar˘, zobrazujÌcÌ poËet odpracovan˝ch ar˘ a hektar˘. Ovl·dacÌm tlaËÌtkem (66/1) poËÌtaË vynulujeme. Pozor! PoËitadlo hektar˘ je poh·nÏno podle pracovnÌho z·bÏru stroje pomocÌ p¯Ìsluön˝ch p¯evod˘ a ty musÌ b˝t v dostateËnÈm p¯Ìtlaku pomocÌ pruûiny. N·stavec h¯Ìdele (66/2): Ø 13,6 mm

– “2,5 m”

Ø 16,3 mm

– “3,0 m”

Ø 21,8 mm

– “4,0 m”

66

Kyp¯iË stop pneumatik traktoru 1) Jsou stranovÏ a v˝ökovÏ nastavitelnÈ, takûe si m˘ûete nastavit intenzitu kyp¯ÌcÌho efektu a p¯ekrytÌ kyp¯iË˘. Kyp¯iËe nenastavujte p¯Ìliö hluboko. P¯i odstavenÌ secÌho stroje p¯estavte kyp¯iËe do zvednutÈ pozice (obr. 67).

Kyp¯iË stop pneumatik secÌho stroje 1) Kyp¯ÌcÌ radliËky jsou odpruûenÈ a tÌm zajiötÏnÈ proti kamen˘m. 68

67

Kyp¯ÌcÌ radliËka (68/1) se m˘ûe p¯i odstavenÌ secÌho stroje sklopit smÏrem dop¯edu. RadliËka je jednoduöe demontovateln· (nap¯. p¯i setÌ s velk˝m mnoûstvÌm organick˝ch zbytk˘ v p˘dÏ) a m˘ûe b˝t po opot¯ebenÌ vymÏnÏna.

Nakl·dacÌ ploöina pro osivo (obr. 69) Nakl·dacÌ ploöina s n·stupnÌmi sch˘dky a z·bradlÌm ulehËuje naplnÏnÌ v˝sevnÌ sk¯ÌnÏ osivem. P¯i pr·ci sklopte n·stupnÌ sch˘dky smÏrem nahoru! Nastupov·nÌ a st·nÌ na nakl·dacÌ ploöinÏ bÏhem jÌzdy secÌho stroje je zak·z·no!

69

Povrch n·stupnÌch sch˘dk˘ a nakl·dacÌ ploöiny udrûujte v ËistotÏ!


- 13 -

1) Pouze pro VITASEM (ne pro VITASEM A)

POUéITÂ

CZ

V˝sevnÌ sk¯ÌÚ: naplnÏnÌ/vypr·zdnÏnÌ V˝sevnÌ sk¯ÌÚ naplÚte pouze tehdy, je-li secÌ stroj p¯ipojen na traktoru a je ve spuötÏnÈ poloze. Stav naplnÏnÌ n·sypky je zobrazov·n na ukazateli umÌstÏnÈm v p¯ednÌ Ë·sti v˝sevnÌ sk¯ÌnÏ. (P¯i plnÏnÌ z·sobnÌku dbejte polohy plov·ku stavoznaku ñ 10/1). Nepracujte s polopr·zdnou n·sypkou, p¯i plnÏnÌ rozdÏlujte osivo do n·sypky rovnomÏrnÏ.

10

Vypr·zdnÏnÌ n·sypky SecÌ stroj spusùte k zemi. Vany pro vypr·zdnÏnÌ vyjmÏte z drû·k˘ nadzvednutÌm za ˙chyt (11/1) a nechejte je upevnÏnÈ na spodnÌch otoËn˝ch Ëepech ve vodorovnÈ rovinÏ se secÌm strojem. Posuvnou p¯Ìrubu v˝sevnÌch semenovod˘ spustÌte ovl·dacÌ p·kou na levÈ a pravÈ stranÏ stroje (11/2). Vany pro vypr·zdnÏnÌ vloûÌme do prostoru pod v˝sevnÌ elementy (12/1). Veöker· uzavÌracÌ hradÌtka zcela otev¯ete (12/2). SpodnÌ z·klopky pod v˝sevnÌmi v·leËky zcela otev¯ete ñ se¯izovacÌ p·ka v poloze (13/1).

11 Pozor! - P¯es spodnÌ z·klopky vyprazdÚujte pouze menöÌ mnoûstvÌ zbytk˘ osiva. P¯i zaplnÏn˝ch spodnÌch z·klopk·ch hrozÌ, ûe se p¯i jejich uzavÌr·nÌ uvolnÌ z p¯edepsanÈho z·kladnÌho nastavenÌ ñ z·kladnÌ se¯ÌzenÌ polohy spodnÌ z·klopky. - VÏtöÌ zbytkov· mnoûstvÌ osiva odstraÚte z v˝sevnÌ n·sypky odpovÌdajÌcÌ n·dobou (kbelÌkem).

VyËiötÏnÌ n·sypky: 12

- p¯i ËiötÏnÌ tlakov˝m vzduchem se chraÚte odpovÌdajÌcÌm zp˘sobem p¯ed ulpÏn˝mi zbytky mo¯idla! - SpodnÌ z·klopky pod v˝sevnÌmi v·leËky zcela otev¯ete a obsah v˝sevnÌ sk¯ÌnÏ vyËistÏte. ZamezÌte tÌm, aby se na odstavenÈm stroji nepokusily nap¯Ìklad myöi prokousat ke zbytk˘m osiva ve v˝sevnÌ sk¯Ìni.

13


- 14 -

V›SEVENÕ V¡LE»KY

CZ

V˝sevnÌ ˙strojÌ V˝sevnÌ ˙strojÌ je urËeno a optim·lnÏ p¯izp˘sobeno pro vöechny druhy osiv podle velikosti zrna, v˝sevnÌmu mnoûstvÌ a rychlÈmu se¯ÌzenÌ mÌstnÌm podmÌnk·m. KromÏ toho je vybaveno moûnostÌ plynule staviteln˝ch ot·Ëek v˝sevnÌ h¯Ìdele ve Ëty¯ech variant·ch: 1. SpodnÌ v˝sev ñ pro klasick˝ v˝sev, nap¯. obiloviny (obr. 15). 2. SpodnÌ v˝sev s redukËnÌm hradÌtkem - pro v˝sev jemn˝ch osiv s minim·lnÌm mnoûstvÌm v˝sevku, nap¯. ¯epka, ho¯Ëice (obr. 16, s redukËnÌm hradÌtkem). 3. HornÌ v˝sev* - jednotlivÈ d·vkov·nÌ zrna pro jemn˝ v˝sev, nap¯. ¯epka (obr. 17, s redukËnÌ clonou 17/1). 15

4. SpodnÌ v˝sev s redukËnÌ clonou* - pro klasick˝ v˝sev ve snÌûen˝ch d·vk·ch, nap¯. hybridnÌ ûito (obr. 18, s redukËnÌ clonou 18/1).

16

Pro varianty spodnÌho v˝sevu m˘ûeme mimoto redukovat ot·Ëky v˝sevnÌ h¯Ìdele na polovinu pomocÌ p¯evodnÌ redukce. * Pouze p¯i v˝bavÏ stroje (na p¯·nÌ) ìhornÌ v˝sevî: moûnost zmÏny smyslu ot·ËenÌ v˝sevnÌ h¯Ìdele a mont·ûnÏ sady pro redukovan˝ v˝sev.

Zvl·ötnosti hornÌho v˝sevu (v˝bava stroje na p¯·nÌ)

17

ZmÏnÌte-li smysl ot·ËenÌ v˝sevnÌ h¯Ìdele, kaûd· v˝sevnÌ nabÌracÌ miska se speci·lnÏ formovan˝m nabÌracÌm otvorem (19/1) nabere jedno v˝sevnÌ zrnko a dopravÌ je p¯es redukËnÌ clonu (20/1) a p¯epustÌ je potom ìvoln˝m p·demî do v˝sevnÌch botek.

18

JednotlivÈ d·vkov·nÌ semen zajiöùuje p¯esnÏjöÌ rozdÏlenÌ odstupu v˝sevnÌho zrna, lepöÌ vzch·zenÌ zrna a vyööÌ v˝nos a doch·zÌ tak k ˙spor·m osiva. HornÌ v˝sev secÌho stroje VITASEM je urËen pouze pro kulatÈ osivo velikosti ca. 1,8 - 2,8 mm, zvl·ötÏ vhodn˝ je pro v˝sev xepky a zelin·¯sk˝ch semen: Ö Osivo, kterÈ je mo¯eno je navz·jem lepivÈ, proto ËastÏji kontrolujte v˝sevnÌ ˙strojÌ. V˝sevek s p¯ÌmÏsÌ (nap¯. s p¯Ìdavn˝m mo¯enÌm) nenÌ zp˘sobil˝ pro hornÌ v˝sev. Ö Pro rovnomÏrn˝ v˝sev osiva se nedoporuËuje pracovnÌ rychlost stroje p¯es 6 km/h. RovnÏû silnÈ vibrace stroje (nap¯. na velmi kamenitÈ p˘dÏ) majÌ vliv na rovnomÏrn˝ v˝sev. Ö Svahov· dostupnost stroje by p¯i pr·ci nemÏla p¯esahovat 15%.

19

NenÌ-li moûno shora uvedenÈ p¯edpoklady dodrûet, doporuËuje se pouûitÌ spodnÌho v˝sevu s redukËnÌm hradÌtkem.TotÈû platÌ takÈ pro hybridnÌ odr˘dy ¯epky s velmi rozdÌlnou velikostÌ zrna.

20

0100-CZ DOSIERVERFAHREN_8521

- 15 -


CZ

Se¯ÌzenÌ v˝sevnÌho mnoûstvÌ Nastavte p·ku p¯evodovky pro se¯ÌzenÌ v˝sevku do odpovÌdajÌcÌ polohy podle v˝sevnÌ tabulky. Se¯iÔte a nastavte smysl ot·ËenÌ v˝sevnÌ h¯Ìdele, mont·û redukËnÌch clon v˝sevu a veökerÈ operace uvedenÈ ve v˝sevnÌ tabulce spojenÈ s hornÌm v˝sevem. NastavenÌ secÌho stroje: a) se¯ÌzenÌ v˝sevnÌ p¯evodovky (smysl ot·ËenÌ v˝sevnÌ h¯Ìdele) b) p¯estavenÌ uzavÌracÌch hradÌtek c) nastavenÌ spodnÌch z·klopek pod v˝sevnÌmi v·leËky 21

d) mont·û redukËnÌch hradÌtek v˝sevu e) mont·û redukËnÌch clon v˝sevu f) nastavenÌ chodu ËechracÌ h¯Ìdele

Se¯ÌzenÌ v˝sevnÌ p¯evodovky / smysl ot·ËenÌ v˝sevnÌ h¯Ìdele V˝sevnÌ p¯evodovka v olejovÈ l·zni je plynule staviteln· od 0 ñ 100 (0 = klidov˝ stav h¯Ìdele). Hodnota Ëten· na stupnici = se¯izovacÌ p·ka v p¯ednÌ Ë·sti (smÏrem ª 100). Se¯izovacÌ p·ku zajistÏte hvÏzdicovou zajiöùovacÌ maticÌ (21/1). PomocÌ p¯evodnÌ redukce m˘ûete zmÏnit ot·Ëky v˝sevnÌ h¯Ìdele pro spodnÌ v˝sev na polovinu. 22

Vyûaduje-li v˝sevnÌ mnoûstvÌ se¯ÌzenÌ v˝sevnÌ p¯evodovky pod 10, potom snÌûÌte ot·Ëky v˝sevnÌ h¯Ìdele pomocÌ p¯evodnÌ redukce na polovinu a nastavenÌ v˝sevnÌ p¯evodovky zdvojn·sobÌte (n·slednÏ provedete znovu zkouöku v˝sevku). Pro za¯azenÌ redukce p¯evod˘ odklopÌte na pravÈ stranÏ stroje kryt a ˙kon provedete pomocÌ p¯estavÏnÌ unaöeËe (22/1 nebo 23/2) a rozpÏrnÈho krouûku (22/2 nebo 23/1). standardnÌ ot·Ëky - unaöeË vpravo (22/1a, 23/2a) ca.1/2 ot·Ëky - unaöeË vlevo (22/1b,23/2b)

ZmÏna smyslu ot·Ëek v˝sevnÌ h¯Ìdele UnaöeËe (23/2+4) a rozpÏrnÈ krouûky (23/1+3) odpovÌdajÌcÌm zp˘sobem namontujte:

} unaöeË vpravo (2-Ëern˝, 4-modr˝)

spodnÌ v˝sev

(standardnÌ ot·Ëky) rozpÏrn˝ krouûek vlevo (1-Ëerven˝, 3-zelen˝)

} unaöeË vlevo (2-Ëern˝)

spodnÌ v˝sev (1/2 ot·Ëky) hornÌ v˝sev

-

unaöeË vpravo (2-Ëern˝)

-

unaöeË vlevo (4-modr˝)

23


- 16 -

rozpÏrn˝ krouûek vpravo (1-Ëerven˝)

- rozpÏrn˝ krouûek vlevo (1-Ëerven˝) - rozpÏrn˝ krouûek vpravo (3-zelen˝)

Kryt p¯evod˘ po se¯ÌzenÌ a zkouöce funkce uzav¯ete!


CZ

UzavÌracÌ hradÌtka UzavÌracÌ hradÌtko (24/A) m· dvÏ funkce: - otev¯en˝ / uzav¯en˝ v˝vod z v˝sevnÌ sk¯ÌnÏ - se¯ÌzenÌ toku p¯iv·dÏnÈho mnoûstvÌ osiva k v˝sevnÌmu v·leËku p¯i hornÌm v˝sevu UzavÌracÌ hradÌtko neslouûÌ pro regulaci v˝sevnÌho mnoûstvÌ! äpatnÈ se¯ÌzenÌ uzavÌracÌch hradÌtek m˘ûe vÈst k rozdÌlnÈmu v˝sevnÌmu mnoûstvÌ p¯i pr·ci secÌho stroje na svahu. NastavenÌ uzavÌracÌho hradÌtka pro spodnÌ v˝sev: HradÌtko musÌ b˝t st·le plnÏ otev¯enÈ (24/2). HradÌtko uzav¯eno = pozice 1 (24/1). NenÌ t¯eba û·dnÈ jinÈ volby polohy hradÌtka k v˝sevu. NastavenÌ uzavÌracÌho hradÌtka pro hornÌ v˝sev: (na p¯·nÌ) NynÌ musÌme provÈst nastavenÌ p¯iv·dÏnÈho mnoûstvÌ osiva k v˝sevnÌm v·leËk˘m. 24

Toto nastavenÌ je odvozenÈ podle sesypatelnosti zrna k v˝sevnÌmu v·leËku. ZjiötÏnÌ vlastnosti toku zrna m˘ûeme provÈst pomocÌ zkouöky mnoûstvÌ zrn na ot·Ëku v˝sevnÌho v·leËku (viz. takÈ str.2 v˝sevnÌ tabulky).

Zkouöka mnoûstvÌ zrn na ot·Ëku v˝sevnÌho v·leËku pro hornÌ v˝sev P¯Ìprava zkouöky: - - - - - -

uzavÌracÌ hradÌtko uzav¯ete osivo (¯epku) naplÚte do z·sobnÌku upravte polohu clony redukce v˝sevu uzav¯enÈ hradÌtko otev¯ete do polohy a spodnÌ z·klopka v˝sevnÌho v·leËku z˘st·v· v poloze 0 minim·lnÏ 10x proveÔte ot·Ëku v˝sevnÌho v·leËku

ProvedenÌ zkouöky: 25

Je t¯eba zjistit rovnomÏrnost nabÌr·nÌ semen v˝sevnÌm v·leËkem nebo v˝sevnÌmi v·leËky. BÏhem zkouöky ot·Ëejte ruËnÌ klikou pro zkouöku v˝sevku tak dlouho, neû v˝sevnÌ h¯Ìdel provede p¯esnÏ jednu ot·Ëku. Spr·vnÈ se¯ÌzenÌ uzavÌracÌho hradÌtka (obr. 25) je tehdy, pokud na jednu ot·Ëku v˝sevnÌho v·leËku napoËÌt·me 36+/- 4 zrna na v˝sevnÌ jednotku. Jestliûe jste napoËÌtali vÌce neû 40 zrnek na ot·Ëku v˝sevnÌ h¯Ìdele v pozici uzavÌracÌho hradÌtka a, potom nenÌ hornÌ v˝sev pro tuto plodinu vhodn˝. Zda jste napoËÌtali mÈnÏ jak 32 zrnek na ot·Ëku v˝sevnÌ h¯Ìdele, je t¯eba uzavÌracÌ hradÌtko umÌstnit do n·sledujÌcÌ, vÏtöÌ polohy uzavÌracÌho hradÌtka (nejprve poloha ìbî, potom ìcî event. ìdî) obr.25. Zkouöku mnoûstvÌ zrn na ot·Ëku v˝sevnÌho v·leËku vûdy po novÈm nastavenÌ v˝sevnÌho ˙strojÌ zopakujte. D˘leûit· upozornÏnÌ: - Po kaûdÈ zmÏnÏ polohy uzavÌracÌho hradÌtka musÌte znovu minim·lnÏ 10x otoËit v˝sevnÌ h¯ÌdelÌ!

25a

- Zkouöku mnoûstvÌ zrn na ot·Ëku v˝sevnÌ h¯Ìdele prov·dÏjte i bÏhem pr·ce. TÌm zaruËÌte, ûe mnoûstvÌ v˝sevku je odpovÌdajÌcÌ. P¯i vzniku usazenin mo¯idla na v˝sevnÌm v·leËku m˘ûe dojÌt ke zmÏnÏ mnoûstvÌ v˝sevku. Potom musÌte provÈst oËiötÏnÌ nabÌracÌch misek v˝sevnÌho v·leËku pomocÌ silonovÈho kart·Ëku!


- 17 -


CZ

SpodnÌ z·klopka v˝sevnÌho v·leËku 0-7 se¯izovacÌch pozic pro rozdÌlnÈ velikosti osiva. Pozice se¯izovacÌ p·ky (26/1) je vûdy uvedena pro kaûd˝ v˝sevnÌ druh ve v˝sevnÌ tabulce. ObjevÌ-li se p¯i v˝sevnÌ zkouöce velkÈ mnoûstvÌ poökozen˝ch semen (nap¯. popraskan˝ch), potom p¯estavte ovl·dacÌ p·ku spodnÌ z·klopky o jednu pozici v˝öe, jak je uvedeno ve v˝sevnÌ tabulce. (P¯i v˝sevu obilÌ, p¯i jemnÈm v˝sevu s redukËnÌ clonou a p¯i hornÌm v˝sevu ¯epky nastavte polohu se¯izovacÌ p·ky na ì0î). Kalibraci polohy spodnÌ z·klopky prov·dÏjte p¯i nastavenÌ ovl·dacÌ p·ky ì1î (viz. ˙drûba). 26

Jemn˝ v˝sev ñ redukovan˝ v˝sev osiva Pro jemn˝, spodnÌ v˝sev zrna (nap¯. ¯epka) slouûÌ sada redukËnÌch hradÌtek, kter· se vkl·d· do v˝sevnÌho v·leËku, jak je uvedeno na obr. 27+28: 1. SpodnÌ z·klopku v˝sevnÌho v·leËku otev¯ete (pozice se¯izovacÌ p·ky ì3î). 2. VstupnÌ uzavÌracÌ hradÌtko ìotev¯eteî. 3. Vloûte redukËnÌ hradÌtko v˝sevu na v˝sevnÌ v·leËek (obr. 27). 27

28

4. OtoËte redukËnÌm hradÌtkem smÏrem k v˝sevnÌ sk¯Ìni (obr. 28). 5. Zar·ûka redukËnÌho hradÌtka musÌ dolehnout na vstupnÌ uzavÌracÌ hradÌtko. 6. SpodnÌ z·klopku v˝sevnÌho v·leËku se¯iÔte p·kou do polohy ì0î. 7. Ve v˝sevnÌ sk¯Ìni je redukËnÌ hradÌtko dotlaËov·no proti v˝sevnÌmu v·leËku tlakem. RedukËnÌ hradÌtko je namontov·no v odpovÌdajÌcÌ pozici, jestliûe dolÈh· na uzavÌracÌ hradÌtko (28/5), spodnÌ z·klopku v˝sevnÌho v·leËku (28/6) a v˝sevnÌ v·leËek (28/7). Se¯ÌzenÌ pro v˝sev: - spodnÌ z·klopka v˝sevnÌho v·leËku v poloze ì0î - vstupnÌ uzavÌracÌ hradÌtko v polozeîotev¯enoî

OmezovacÌ clona v˝sevnÌho v·leËku (v˝bava na p¯·nÌ) OmezovacÌ clona je montov·na v poloze (29 1+2) pouze pro ìhornÌ v˝sevî a ìredukovan˝ spodnÌ v˝sevî a je montov·na spoleËnÏ s aretaËnÌm elementem. 29

(P¯i mont·ûi aretaËnÌho elementu dejte pozor na slyöitelnÈ zaklapnutÌ, p¯i demont·ûi elementu ˙chyt (29/3) lehce nadzvednÏte a vyt·hnÏte smÏrem dozadu). OmezovacÌ clonu s aretaËnÌm elementem odpovÌdajÌcÌm zp˘sobem nastavte: hornÌ v˝sev

- st¯ednÌ vroubek (30/1)

redukovan˝ spodnÌ v˝sev - zar·ûka v zadnÌ Ë·sti (31/1)

30


31

- 18 -


CZ

»echracÌ h¯Ìdel P¯ÌkrÈ stÏny v˝sevnÌ sk¯ÌnÏ a hladkÈ p¯ÌvodnÌ kan·ly v˝sevnÌch jednotek zajiöùujÌ bezproblÈmov˝ p¯Ìsun osiva k v˝sevnÌm v·leËk˘m. »echracÌ h¯Ìdel pouûÌv·me pouze pro p¯Ìpady öpatnÏ sesypateln˝ch osiv: - ËechracÌ h¯Ìdel s k˝vav˝m pohybem - ËechracÌ h¯Ìdel s ot·Ëiv˝m pohybem »echracÌ h¯Ìdel s k˝vav˝m pohybem - 3 moûnosti nastavenÌ 1. »echracÌ h¯Ìdel vy¯azen s provozu - kolÌk (32/1) v otvoru (34/0). 2. Velk˝ v˝kyv ËechracÌho h¯Ìdele - kolÌk v otvoru (34/1 = stejn˝ smÏr jako h¯Ìdel ì0î). Ö pro öpatnÏ sesypatelnÈ tr·vy, travnÌ smÏsky 32

3. Nepatrn˝ v˝kyv ËechracÌho h¯Ìdele - kolÌk v otvoru (34/2), sklopn· p·ka p¯esunuta na levou stranu se¯izovacÌ kulisy (33/1). Ö pro velk· semena tvo¯ÌcÌ mostov˝ efekt ve v˝sevnÌ sk¯Ìni Pro p¯estavenÌ zmÏny nastavenÌ sklopnÈ p·ky oba örouby (32/3) uvolnÏte a n·slednÏ pevnÏ p¯it·hnÏte. V poloze ìvelk˝ v˝kyvî musÌte dodrûet se¯ÌzenÌ odstupu 6 mm p¯i öikmÈ poloze p·ky pohonu v˝kyvu (32/4) mezi dlouh˝m ËechracÌm h·Ëkem a ËelnÌ stÏnou v˝sevnÌ sk¯ÌnÏ. »echracÌ h·Ëky odpovÌdajÌcÌm zp˘sobem zajistÏte na ËechracÌ h¯Ìdeli pomocÌ öroub˘. V poloze ìmal˝ v˝kyvî smÏ¯ujÌ kratöÌ ËechracÌ h·Ëky smÏrem dol˘. V poloze ìËechracÌ h¯Ìdel vy¯azenî otoËte ËechracÌ h¯ÌdelÌ tak, ûe dlouh˝ ËechracÌ h·Ëek je op¯en˝ v p¯ednÌ Ë·sti o stÏnu v˝sevnÌ sk¯ÌnÏ.

34

33

»echracÌ h¯Ìdel s ot·Ëiv˝m pohybem

»echracÌ h¯Ìdel vypnut˝ - kolÌk v otvoru (36/0, 35/0)

»echracÌ h¯Ìdel zapnut˝ - kolÌk v otvoru (36/1)

P¯i v˝sevu ¯epky vy¯aÔte pohon ËechracÌho h¯Ìdele. »echracÌ h¯Ìdel s ìot·Ëiv˝m pohybemî vy¯aÔte takÈ p¯i v˝sevu tr·vy. Prsty ËechraËe nastavte do kolmÈ pozice.

35


36

- 19 -

Zkouäka v›sevku

NastavenÌ v˝sevnÌho mnoûstvÌ na hektar

Zkouöka v˝sevku V˝sevnÌ mnoûstvÌ se liöÌ specifickou hmotnostÌ zrna, velikostÌ, tvarem a pouûit˝m druhem mo¯idla.

Zkouöka v˝sevku * Pozn·mka: V nÏmeckÈm n·vodu je namÌsto Ñkalibraceì bÏûnÏ uv·dÏn v˝raz Ñzkouöka v˝sevkuì. NynÌ ale pouûÌv·me v tomto n·vodu v˝raz Ñkalibraceì, abychom zabr·nili chyb·m v p¯ekladu textu.

CZ

V˝sevnÌ tabulku bereme pouze jako orientaËnÌ a musÌme provÈst v˝sevnÌ zkouöku. P¯i odchylce poûadovanÈho v˝sevnÌho mnoûstvÌ znovu zmÏÚte nastavenÌ v˝sevnÌ p¯evodovky.

UvedenÈ platÌ logicky rovnÏû pro pojmy jako zkouöka v˝sevku, v˝sevnÌ z·klopky

TakÈ bez ˙daj˘ v˝sevnÌ tabulky m˘ûete po odhadu prvnÌ zkouöky v˝sevku (s libovoln˝m se¯ÌzenÌm v˝sevnÌ p¯evodovky), zjistit

P¯i takzvanÈ ìzkouöce v˝sevkuî se stanovÌ, jakÈ mnoûstvÌ osiva (kg) na hektar je vysÈv·no p¯i moment·lnÌm nastavenÌ v˝sevnÌho ˙strojÌ. V˝sevnÌ ˙strojÌ secÌho stroje m˘ûe b˝t potom p¯esnÏ p¯izp˘sobeno pro p¯edvolenÈ v˝sevnÌ mnoûstvÌ.

novÈ, ìodpovÌdajÌcÌî nastavenÌ v˝sevnÌ p¯evodovky (pomocÌ dod·vanÈ tabulky pro korekci v˝sevku, obr. 40). P¯Ìklad: poûadujeme-li v˝sevek 160 kg/ha a po prvnÌ zkouöce v˝sevku jsme nav·ûili hodnotu 120 kg/ha, p¯i se¯ÌzenÌ v˝sevnÌ p¯evodovky na hodnotu 30, potom: 160 kg/ha = ? 120 kg/ha = 30 nastavenÌ v˝sevnÌ p¯evodovky (30) x poûadovanÈ v˝sevnÌ mnoûstvÌ (160) nav·ûenÈ mnoûstvÌ p¯i zkouöce v˝sevu

= 40

(40 = novÈ ìodpovÌdajÌcÌî nastavenÌ p·ky v˝sevnÌ p¯evodovky)

40

SecÌ stroj VITASEM nemusÌme kv˘li provedenÌ zkouöky v˝sevku p¯estavit do zvednutÈ pozice. SecÌ stroj se¯iÔte vodorovnÏ s pozemkem (podle hornÌ hrany v˝sevnÌ sk¯ÌnÏ). UzavÌracÌ hradÌtka v˝sevu uzav¯ete. Za¯ÌzenÌ pro tvorbu kolejov˝ch ¯·dk˘ nechejte vy¯azeno z Ëinnosti (vöechny v˝sevnÌ v·leËky se musÌ ot·Ëet).

V˝sevnÌ v·leËky 41

Se¯ÌzenÌ p¯evodovky UzavÌracÌ hradÌtka SpodnÌ z·klopky v˝sevnÌch v·leËk˘ Sady pro redukËnÌ v˝sev

}

nastavte odpovÌdajÌcÌm zp˘sobem dle v˝sevnÌ tabulky

»echracÌ h¯Ìdel

Vany pro zkouöku v˝sevku vloûte do drû·k˘ pro zkouöku v˝sevku (41/1) viz. vypr·zdnÏnÌ n·sypky str. 10. Po provedenÌ v˝sevnÌ zkouöky vany pro vypr·zdnÏnÌ znovu p¯estavte: - posuvnou p¯Ìrubu v˝sevnÌch semenovod˘ zvednÏte a zajistÏte. - Vany pro zkouöku v˝sevku zaloûte do otoËn˝ch drû·k˘ 42/1 a zajistÏte 42/2).

42

0600-CZ ABDREHEN_8521

- V˝sevnÌ sk¯ÌÚ naplÚte osivem (cca. poloviËnÌ mnoûstvÌ obvyklÈho stavu naplnÏnÈho z·sobnÌku).

- 20 -

Zkouäka v›sevku

CZ

Zkouöka v˝sevnÌho mnoûstvÌ

- RuËnÌ klikou pro stanovenÌ v˝sevku (44/1 v mÌstÏ 44/2) cca. 10 kr·t otoËÌte, tÌm naplnÌte vöechny v˝sevnÌ jednotky osivem a p¯ÌpadnÏ odstranÌte ulpÏnÈ mo¯idlo na ploch·ch v˝sevnÌho v·leËku. - Vany pro provedenÌ zkouöky v˝sevu vypr·zdnÏte do v˝sevnÌ sk¯ÌnÏ. - NynÌ proveÔte zkouöku v˝sevku pomocÌ ud·vanÈho poËtu ot·Ëek v˝sevnÌ kliky pro 1/40 nebo 1/10 ha.

ProspÏönÏjöÌ pro velmi malÈ mnoûstvÌ v˝sevku (nap¯. ¯epka) je provÈst zkouöku v˝sevku pro plochu 1/10 ha.

RovnomÏrnÏ ot·Ëejte v˝sevnÌ klikou asi jednu ot·Ëku /sec.

- Nav·ûenÈ v˝sevnÌ mnoûstvÌ (p¯esn· hmotnost) je ˙mÏrnÈ zvolenÈ ploöe v˝sevku a ud·v· se v kg/ha:

43

x 40 (p¯i 1/40 ha, 250 m≤)

x 10 (p¯i 1/10 ha, 1000 m≤)

PoËet ot·Ëek v˝sevnÌ kliky pro zkouöku v˝sevku VITASEM 250 / 300 / 400 pneumatiky / zkuöebnÌ plocha v˝sevku

10,0/75-15,3 10,0/75-15,3

6,00-16

6,00-16

1/40 ha

1/10 ha

1/40 ha

1/10 ha

2,5 m

100

402

~

~

3,0 m

84

335

79,5

317

4,0 m

~

~

59,5

238

pracovnÌ z·bÏr

VITASEM A 251 / A 301 / A 401 zkuöebnÌ plocha 1/40 ha 1/10 ha v˝sevku pracovnÌ z·bÏr 2,5 m

93

371

3,0 m

77,5

309

4,0 m

58

232

UpozornÏnÌ: elektronickÈ ¯azenÌ funkce kolejov˝ch ¯·dk˘ Multitronic II urËÌ poËet nutn˝ch ot·Ëek v˝sevnÌ kliky pro v˝poËet v˝sevku. Tyto ot·Ëky takÈ v˝sevnÌ monitor zkontroluje. Funkce viz. n·vod k pouûÌv·nÌ ÑMultitronic IIì v p¯Ìloze A nebo ÑPower Controlì

0600-CZ ABDREHEN_8521

- 21 -

NastavenÂ v›sevnÂho mno”stvÂ

Hydraulicky staviteln· zmÏna v˝sevnÌho mnoûstvÌ

CZ

ElektrickÈ p¯estavenÌ v˝sevku 1)

Ve spojenÌ s hydraulickou zmÏnou tlaku na v˝sevnÌ botky se m˘ûe ˙ËelnÏ vyuûÌt i za¯ÌzenÌ pro zmÏnu v˝sevnÌho mnoûstvÌ.

NouzovÈ ovl·d·nÌ:

Pro ovl·d·nÌ p¯epneme hydraulick˝ rozdÏlovacÌ ventil do odpovÌdajÌcÌ polohy.

P¯i poruöe elektroniky m˘ûe b˝t v˝sevnÌ mnoûstvÌ nastaveno manu·lnÏ.

P¯itom je zapot¯ebÌ provÈst n·sledujÌcÌ postupy: - UvolnÏte spojenÌ mezi nastavovacÌm servomotorem a se¯izovacÌ p·kou pomocÌ demont·ûe öroubu (60)

Se¯ÌzenÌ ìstandartnÌhoî a ìmaxim·lnÌhoî v˝sevnÌho mnoûstvÌ:

54

- UvolnÏte hvÏzdicovou matici (61)

ìStandartnÌî v˝sevnÌ mnoûstvÌ ñ jako obvykle proveÔte v˝sevnÌ zkouöku, hvÏzdicovÈ kolo (21/1, strana 10) ale upevnÏte jako zar·ûku pevnÏ smÏrem pod se¯izovacÌ p·ku pro nastavenÌ zmÏny v˝sevku (smÏrem ì0î). (Ovl·dacÌ hydraulick˝ v·lec je p¯itom zcela zasunut˝). ìMaxim·lnÌî v˝sevnÌ mnoûstvÌ ñ ovl·dacÌ hydraulick˝ v·lec je zcela vysunut˝ a je moûno vysÈvat maxim·lnÌ mnoûstvÌ osiva. VysÈvanÈ maxim·lnÌ mnoûstvÌ si zvolÌme posunutÌm ovl·dacÌho hydraulickÈho v·lce v kulise (54/1) a v·lec pevnÏ zajistÌme hvÏzdicovou maticÌ (54/2). Znovu provedeme zkouöku v˝sevku.

Pozor: p·ku se¯izovacÌ p¯evodovky pro nastavenÌ mnoûstvÌ v˝sevku nezajiöùujte pevnÏ!

- ZjistÏte polohu nastavenÌ v˝sevnÌ p¯evodovky (pomocÌ v˝sevnÌ tabulky nebo z nabÌdky Power Control)

VyööÌ nastavenÌ v˝sevnÌ p¯evodovky pro ìstandartnÌî mnoûstvÌ = ì100î mÌnus poûadovanÈ vyööÌ mnoûstvÌ (pohyb hydraulickÈho v·lce).

- P·ku (62) p¯estavte do vypoËÌtanÈ polohy a pevnÏ ji zajistÏte hvÏzdicovou maticÌ (61).

1) V˝bava na p¯·nÌ 0600-CZ Saatmengenverstellung_8521

- 22 -

SEÿÕZENÕ PÿÕTLAKU NA V›SEVNÕ BOTKY

CZ

Se¯ÌzenÌ p¯Ìtlaku na v˝sevnÌ botky Tlak na v˝sevnÌ botky (v˝sevnÌ hloubka) je moûn˝ centr·lnÏ, plynule mÏnit pomocÌ se¯izovacÌho öroubu ( 50/1 a kliky pro zkouöku v˝sevku). Tlak na v˝sevnÌ botky n·m zobrazuje ukazatel p¯Ìtlaku (50/2). Tlak jednotliv˝ch v˝sevnÌch botek (nap¯. ve stop·ch traktoru) m˘ûeme zv˝öit pomocÌ p¯estavenÌ taûnÈ pruûiny. Taûn· pruûina v p¯ednÌ Ë·sti se¯izovacÌ kulisy (53/1) ñ vyööÌ p¯Ìtlak v˝sevnÌ botky na p˘du.

50

Prav· a lev· vnÏjöÌ v˝sevnÌ botka (v˝sevnÌ botky za kolem pojezdu secÌho stroje) pracuje s vyööÌm p¯Ìtlakem, p¯Ìtlak a tÌm i v˝sevnÌ hloubka je ohraniËena öroubem pro nastavenÌ (52/1). äroub po se¯ÌzenÌ zajistÏte maticÌ.

HydraulickÈ se¯ÌzenÌ tlaku na v˝sevnÌ botky Na Ëasto mÏnÌcÌ se struktu¯e p˘dy m˘ûeme mÏnit tlak na v˝sevnÌ botky i bÏhem jÌzdy. ìZ·kladnÌî p¯Ìtlak na v˝sevnÌ botky nastavÌme pomocÌ v¯etene (50/1). ìMaxim·lnÌî tlak, kter˝ si p¯ejeme zv˝öit p¯i jÌzdÏ nastavÌme pomocÌ kolÌku (51/1) na stavÏcÌ kulise. Pro funkci hydraulickÈho se¯ÌzenÌ p¯Ìtlaku je t¯eba jeden tlakov˝ p¯Ìvod hydrauliky traktoru. P¯i zpÏtnÈm p¯echodu na ìz·kladnÌî p¯Ìtlak v˝sevnÌch botek musÌme rozvadÏË traktoru delöÌ dobu p¯idrûet v poloze ìspuötÏnoî, aû dojde k odtoku veökerÈho oleje z vedenÌ od hydraulickÈho v·lce.

51

52

0100-CZ SCHARDRUCK_8521

53

- 23 -

P¯i ne˙plnÈm odtlakov·nÌ hydraulickÈho systÈmu p¯Ìtlaku v˝sevnÌch botek m˘ûe dojÌt p¯i n·slednÈm manu·lnÌm se¯ÌzenÌ ke zniËenÌ axi·lnÌho loûiska se¯izovacÌho v¯etene (51/2).

V›mÃnn› syst…m v›sevnÂch botek

CZ

V˝mÏnn˝ systÈm v˝sevnÌch botek U stroj˘ ìVITASEM, AEROSEMî m˘ûeme bez pomoci n·¯adÌ mÏnit vleËnÈ ¯·dkovÈ v˝sevnÌ botky za ìöirokop·skovÈî v˝sevnÌ botky a naopak. OdehnutÌm zajiöùovacÌ pruûiny (61/1) a vyjmutÌm Ëepu (61/2) je demont·û v˝sevnÌ botky ukonËena. Namontovan˝ Ëep do v˝sevnÌ botky opÏt zajistÌme pruûinou.

VleËn· ¯·dkov· v˝sevnÌ botka (obr. 61) - ìstandartnÌî secÌ botka

61

Pro dob¯e zpracovanÈ lehkÈ p˘dy. DodateËnÏ je moûnÈ ìstandartnÌî v˝sevnÌ botky osadit omezovaËi v˝sevnÌ hloubky (61/4)

ìäirokop·skov·î v˝sevnÌ botka (obr. 62) - p·sek o öÌ¯ce 8,5 cm DocÌlÌ öiröÌ rozdÏlenÌ ukl·dan˝ch semen v p˘dÏ. V˝hodn· do Ëist˝ch, jemn˝ch a drobiv˝ch p˘d. VleËnÈ ¯·dkovÈ a ìöirokop·skovÈî v˝sevnÌ botky jsou vybaveny odklopnou patkou proti ucp·v·nÌ. P¯i zastavenÌ secÌho stroje mohou tÏlesa v˝sevnÌch botek propruûit (odklopit se proti smÏru jÌzdy), ËÌmû jsou chr·nÏny proti poökozenÌ.

62

Diskov· v˝sevnÌ botka (obr. 63) Vhodn· pro setÌ do p˘dy s organick˝mi zbytky. RotujÌcÌ stÏrka (63/1) ËistÌ v˝sevnÌ disk (63/2) po vnit¯nÌ stranÏ od p¯ilnutÈ zeminy.VnÏjöÌ strana prohnutÈho disku m· samoËistÌcÌ efekt. Gumov· z·klopka (63/3) zamezuje ˙letu v˝sevku z v˝sevnÌ br·zdy. Se¯ÌzenÌm stavÏcÌho öroubu (63/4) se se¯izuje p¯Ìtlak rotujÌcÌ stÏrky. Po se¯ÌzenÌ stavÏcÌ öroub zajistÏte maticÌ.

63

PotÈ zkontrolujte, zda gumov· rotujÌcÌ stÏrka nedolÈh· na v˝sevnÌ disk takÈ v p¯ednÌ Ë·sti. Zabr·nÌte tÌm brzdÌcÌmu efektu ËistÌcÌ stÏrky. RotaËnÌ stÏrka se musÌ po disku lehce odvalovat.

PÏchovacÌ v·lce (obr. 64) (v˝bava na p¯·nÌ) PÏchovacÌ v·leËek ve v˝sevnÌm ¯·dku (nastavenÌ z v˝roby) ï Osivo je v ¯·dku lehce zamaËk·v·no do p˘dy.

PÏchovacÌ v·leËek vedle v˝sevnÌho ¯·dku Pouze u stroj˘ s minim·lnÏ 14 cm mezi¯·dkovou vzd·lenostÌ. ï V˝sevnÌ ¯·dek je pomocÌ v·leËku dodateËnÏ p¯imaËk·v·n.

CM

CM

CM

CM

NastavenÌ p¯Ìtlaku pÏchovacÌho v·leËku (64/1) na p˘du m˘ûeme provÈst pomocÌ se¯ÌzenÌ na drû·ku (64/2).

HloubkovÈ nastavenÌ diskovÈ v˝sevnÌ jednotky V˝sevnÌ disky jsou hloubkovÏ vedeny pomocÌ protlaËovacÌch v·leËk˘. NastavenÌ hloubky uloûenÌ osiva provedeme pomocÌ p¯estavenÌ pruûnÈ pojistky (64/3) stupÚovitÏ po 1 cm.

64

0400-CZ SCHARWECHSELSYSTEM_8521

- 24 -

Znamen¡ky stop

CZ

Znamen·ky stop DiskovÈ znamen·ky stop jsou nastavitelnÈ u provedenÌ secÌho stroje ìeco 250î na st¯ed n·slednÈ jÌzdy traktoru a u provedenÌ ìeco 300 a 400î nastavitelnÈ na st¯ed n·slednÈ jÌzdy traktoru, anebo do rozchodu pojezdov˝ch kol traktoru. Se¯ÌzenÌ: znamen·k ñ rameno tvo¯Ì v pracovnÌ pozici stopu v p˘dÏ. Stopu znamen·ku nastavte odpovÌdajÌcÌm zp˘sobem pomocÌ drû·ku (46/1), stanovte dÈlku znamen·ku a pomocÌ za¯ÌzenÌ (46/2) proveÔte jemnÈ se¯ÌzenÌ dÈlky znamen·ku a ˙hlu znaËenÌ disku v p˘dÏ (v z·vislosti na pracovnÌ öÌ¯ce stroje, odstupu v˝sevnÌch ¯·dk˘ a rozchodu kol traktoru). U secÌho stroje ìVITASEM 400î n·sleduje ¯azenÌ funkce znamen·k˘ stop pomocÌ hydraulickÈho ventilu se st¯Ìdavou funkcÌ aktivace levÈho a pravÈho ramene znamen·ku. Hydraulick˝ ventil je umÌstÏn˝ na secÌm 46 stroji. K zajiötÏnÌ chodu funkce znamen·ku stop je pot¯ebn˝ dvojËinn˝ hydraulick˝ p¯Ìpoj z vnÏjöÌho okruhu hydrauliky traktoru. Pro ovl·d·nÌ znamen·ku slouûÌ ovl·dacÌ lanko. JemnÈ se¯ÌzenÌ chodu disku znamen·ku prov·dÌme p¯esazenÌm na liötÏ s otvory na konci lana.

Pro polohu zvednutÌ znamen·ku existujÌ 2 moûnosti: 1. sklopenÌ celÈho r·mu znamen·ku (obr. 45b) 2. pouze p¯izvednutÌ krajnÌho ramene s diskem znamen·ku (obr. 45c). V tomto p¯ÌpadÏ je poloha delöÌho ramene blokov·na pomocÌ zajiöùovacÌho kolÌku. NastavenÌ znamen·ku na st¯ed traktoru, rozmÏr od vnÏjöÌ v˝sevnÌ botky: pracovnÌ öÌ¯ka stroje + odstup v˝sevnÌch botek = A 2 NastavenÌ znamen·ku na rozchod kol traktoru, rozmÏr od vnÏjöÌ v˝sevnÌ botky: pracovnÌ öÌ¯ka stroje + odstup v˝sevnÌch botek - rozchod kol traktoru = A1 2 47

P¯Ìklad:

3 m pracovnÌ öÌ¯ka (B = 300 cm)

12 cm odstup v˝sevnÌch botek (R = 12 cm)

170 cm rozchod kol traktoru (S = 170 cm)

B+R 2

300 + 12 = 156 cm = A (Fig.47) 2

B+R-S 2

300 + 12 - 170 = 71 cm = A1 (Fig.47) 2

PootoËenÌm Ëepu disku znamen·ku se¯izujeme nastavenÌ znaËenÌ disku na lehk˝ch nebo tÏûk˝ch p˘d·ch.

48 TaûnÈ lano ovl·d·nÌ znamen·ku musÌ b˝t p¯i provozu ponÏkud uvolnÏnÈ, tÌm disk znamen·ku m˘ûe kopÌrovat p¯ÌpadnÈ p˘dnÌ nerovnosti. P¯i p¯ejÌûdÏnÌ hluböÌ br·zdy musÌ ale taûnÈ lano drûet disk znamen·ku, aby nedoölo k p¯etÌûenÌ nebo zniËenÌ r·mu. DÈlku taûnÈho lana odpovÌdajÌcÌm zp˘sobem nastavte (v mÌstÏ 48/1). Znamen·ky ve vybavenÌ stroje s ¯adÌcÌm automatem jsou ovl·d·ny na souvrati pomocÌ jednoËinnÈho v˝vodu vnÏjöÌho okruhu hydrauliky traktoru (¯adÌcÌ automat - viz. ˙drûba str. 28): Ö p¯i konci jÌzdy na ˙vrati - poloha hydraulickÈho rozvadÏËe ìnahoruî - oba znamen·ky stop jsou nadzvednuty Ö p¯i zaË·tku jÌzdy na ˙vrati - poloha hydraulickÈho rozvadÏËe ìdol˘î - st¯ÌdavÏ jeden ze znamen·k˘ klesne k zemi BÏhem pr·ce musÌ z˘stat rozvadÏË hydrauliky v poloze ìdol˘î (plovoucÌ podlaha). Pro transport stroje znamen·ky sklopÌme a zajistÌme (viz. 8/1). P¯i zvednutÌ secÌho stroje mÏjte na pamÏti, ûe znamen·ky stop nesmÌ narazit do traktoru, nap¯. do vyklopenÈho zadnÌho okna kabiny traktoru.

0100-CZ SPURANREIßER_8521

- 25 -

Druhy zavla»ova»Ÿ

CZ

Druhy zavlaËovaË˘ Botkov˝ zavlaËovaË: pouze pro vleËnÈ ¯·dkovÈ v˝sevnÌ botky (61/3). Je upevnÏn˝ na v˝sevnÌch botk·ch v zadnÌ Ë·sti a je odpruûen˝. Vyhovuje lehk˝m a st¯ednÌm p˘d·m bez rostlinn˝ch zbytk˘. Prstov˝ zavlaËovaË: dvou¯ad˝, dvoudÌln˝ zavlaËovaË s odpruûen˝mi prsty, vhodn˝ pro vöechny typy p˘d. P¯Ìtlak zavlaËovacÌch prst˘ lze, pomocÌ pruûiny, variabilnÏ nastavit: ot·ËenÌm pruûiny (55/1) vpravo - zvÏtöujete tlak na zavlaËovacÌ elementy 55

vlevo - odlehËujeme tlak na zavlaËovacÌ elementy

(Jsou-li na r·mu zavlaËovaË˘ umÌstnÏnÈ boËnÌ rozöi¯ovacÌ zavlaËovaËe, musÌ se potom u provedenÌ ìVitasem 300î pro transport demontovat. P¯i transportu stroje nesmÌ p¯epravnÌ öÌ¯ka stroje p¯es·hnout 3 m. Rozöi¯ovacÌ zavlaËovaËe upevnÏte p¯i p¯epravÏ do p¯Ìsluön˝ch drû·k˘).

Univerz·lnÌ zavlaËovaË: pro vöechny druhy p˘d a druhy pracovnÌho nasazenÌ. JednotlivÏ odpruûenÈ zavlaËovacÌ elementy, centr·lnÏ se¯iditeln˝ tlak (intenzita) lze p¯edvolit pomocÌ p¯estavenÌ Ëepu (56/1) ve stavÏcÌ kulise. Pro transport sklopte zavlaËovaËe smÏrem dol˘ a zajistÏte kolÌkem v otvoru (59/1) nebo namontujte krycÌ r·m zavlaËovaË˘ (56a/3, v˝bava 56a na p¯·nÌ).

56

ìVITASEM 300î: pro p¯epravu na pozemnÌch komunikacÌch (3 m öÌ¯ka) demontujte a zajistÏte na p·ce pro p¯estavenÌ vnÏjöÌ zavlaËovacÌ elementy (56/2).

VÏnujte pozornost spr·vnÈmu nastavenÌ zavlaËovaË˘: Vzd·lenost upevÚovacÌch ramen zavlaËovaËe u provedenÌ (57/1) Ö prstov˝ zavlaËovaË (58/1)

- 150 mm

Ö univerz·lnÌ zavlaËovaË (58/2) - 200 mm 58

OmezovaË chodu zavlaËovaËe: Ö prstov˝ zavlaËovaË

- (58/3)

Ö univerz·lnÌ zavlaËovaË - (58/4)

V˝ökovÈ p¯izp˘sobenÌ zavlaËovaËe: Ö p¯esazenÌm obou upevÚovacÌch ramen u provedenÌ (57/1) 57

58a

59

0100-CZ STRIEGELARTEN_8521

- 26 -

Ö p¯esunutÌm na drû·ku (57/2) Ö otoËenÌm drû·ku (57/3)

ZavlaËovaË Perfekt (Model +2005) Na uvedenÈm zavlaËovaËi mohou b˝t dodateËnÏ namontov·na prodlouûenÌ; podle modelu stroje (viz. obr·zek) buÔ: - vlevo a vpravo - pouze vpravo - pouze vlevo

V˝hody: ZlepöÌ se kvalita pr·ce zavlaËovaËe v hraniËnÌch oblastech; zvl·ötÏ p¯i chybÏjÌcÌch stranov˝ch krytech v oblasti srovn·vacÌ liöty rotaËnÌch bran.

VITASEM VITASEM A s prav˝m ostruhov˝m kolem AEROSEM s prav˝m ostruhov˝m kolem

VITASEM VITASEM A s prav˝m ostruhov˝m kolem VITASEM A s lev˝m ostruhov˝m kolem AEROSEM

P¯eprava po komunikacÌch ï Pro snÌûenÌ p¯epravnÌ öÌ¯ky stroje umÌstÏte prodlouûenÌ zavlaËovaËe do p¯epravnÌch drû·k˘ (TH), - zajistÏte zajiöùovacÌm kolÌkem (V).

NastavenÌ ˙hlu sklonu prst˘ ï Optim·lnÌ nastavenÌ ˙hlu sklonu zavlaËovacÌch prst˘ je umoûnÏno pomocÌ se¯izovacÌch öroub˘ (S). - Konce prst˘ by mÏly dolÈhat horizont·lnÏ k p˘dÏ - Rozsah nastavenÌ: 40 mm

0700_CZ-Perfektstriegel_8537

- 27 -

KOLEJOV… ÿ¡DKY

CZ

UloûenÌ kolejov˝ch ¯·dk˘ Na okraji pozemku (znamen·k stop sklopen˝ na stranu do pole) musÌme zvolit odpovÌdajÌcÌ ¯azenÌ sytÈmu poËtu kolejov˝ch ¯·dk˘ - nap¯. p¯i nastavenÌ 3 a 4 stupÚovÈho ¯adÌcÌho cyklu na cyklus 2. N·slednÈ automatickÈ ¯azenÌ cyklu kolejov˝ch ¯·dk˘ je ¯Ìzeno pomocÌ senzor˘, nap¯. p¯i zmÏnÏ polohy znamen·k˘ stop. U symetrickÈho ¯azenÌ rytmu kolejov˝ch ¯·dk˘ se sud˝mi ËÌsly pro cyklus setÌ musÌ secÌ stroj zaËÌnat na okraji pole polovinou v˝sevnÌho z·bÏru. V tomto p¯ÌpadÏ je lev· polovina v˝sevnÌ h¯Ìdele vy¯azena z Ëinnosti vytaûenÌm un·öecÌho kolÌku ze st¯ednÌ Ë·sti spojky v˝sevnÌ h¯Ìdele. Je- li rozmetadlo umÏl˝ch hnojiv vybaveno nastavenÌm ˙hlu rozhozu m˘ûe p¯esto zaËÌt rozmetat z kolejov˝ch ¯·dk˘ p¯Ìmo pln˝m pracovnÌm z·bÏrem. Pro tvorbu jednoho kolejovÈho ¯·dku je moûnÈ vy¯adit z v˝sevu dva nebo t¯i v˝sevnÌ v·leËky. Vy¯azenÌ v˝sevu v˝sevnÌch v·leËk˘ pro tvorbu kolejov˝ch ¯·dk˘ nastane, pokud do indukËnÌho magnetu p¯ivedeme napÏtÌ. Proto m˘ûeme i p¯i p¯ÌpadnÈ z·vadÏ na elektrickÈ instalaci nouzovÏ pokraËovat ve v˝sevu se vöemi v˝sevnÌmi v·leËky a p¯eruöenÌ dod·vky zrna do kolejov˝ch ¯·dk˘ provedeme uzav¯enÌm uzavÌracÌch hradÌtek.

73 Nechcete-li tvo¯it kolejovÈ ¯·dky, ale p¯esto je elektronick· kontrola funkce kolejov˝ch ¯·dk˘ aktivnÌ, je potom zvolen ì0î rytmus tvorby kolejov˝ch ¯·dk˘.

Pro asymetrickÈ ¯azenÌ rytmu kolejov˝ch ¯·dk˘ se vy¯adÌ pouze kolejov˝ ¯·dek na jednÈ stranÏ secÌho stroje p¯i dvou protibÏûn˝ch jÌzd·ch. Nepot¯ebn˝ indukËnÌ magnet musÌ b˝t vy¯azen z provozu pomocÌ odpojenÌ elektrickÈ propojovacÌ spojky. Magnet odpojÌme pro levou nebo pravou polovinu stroje podle toho, zaËÌn·me-li z levÈ nebo z pravÈ strany pole.

(Se¯ÌzenÌ systÈmu ¯azenÌ kolejov˝ch ¯·dk˘ viz. p¯Ìloha A, kapitola 5.1.1) Aktu·lnÌ provoznÌ ˙daje z˘st·vajÌ uloûeny v ¯ÌdÌcÌ jednotce, takûe p¯i pracovnÌ p¯est·vce stroje z˘st·v· v pamÏti p¯edeöl˝ systÈm tvorby kolejov˝ch ¯·dk˘. P¯ed provozem secÌho stroje, po delöÌm odstavenÌ, p¯ezkouöejte funkci ¯azenÌ kolejov˝ch ¯·dk˘ zejmÈna pak, ûe se v˝sevnÌ v·leËky ñ propojovacÌ spojky (73/2) lehce prot·ËejÌ na v˝sevnÌ h¯Ìdeli a nejsou zneËiötÏny od zbytk˘ mo¯idla, jinak se v˝sevnÌ v·leËky pro kolejovÈ ¯·dky ot·ËÌ tÏûce.

POZOR: Pokud se p¯ejde ze symetrickÈho uloûenÌ tvorby kolejov˝ch ¯·dk˘ k asymetrickÈmu, potom nejsou rozchody kolejov˝ch ¯·dk˘ stejnÈ.

nap¯. rozchod = 180 cm

symetricky = 90 cm (st¯ed rozchodu = st¯ed secÌho stroje)

asymetricky = 90 cm (st¯ed rozchodu = vnÏjöÌ strana secÌho stroje)

P¯i jÌzdÏ na ve¯ejn˝ch komunikacÌch odpojte na stranÏ traktoru propojovacÌ vodiË pro nap·jenÌ v˝sevnÌho monitoru.

(Pozor: P¯i expedici stroje ze z·vodu jsou indukËnÌ magnety tvorby kolejov˝ch ¯·dk˘ pro levou i pravou polovinu stroje p¯ipojeny. Po zvolenÌ ¯azenÌ rytmu kolejov˝ch ¯·dk˘ a smÏru jÌzdy, funkci indukËnÌch magnet˘ p¯ezkouöejte a p¯ÌpadnÏ je odpojte!)

ZnaËenÌ stop kolejov˝ch ¯·dk˘ (Pouze ve spojenÌ s v˝sevnÌm monitorem ìMultitronicî a nakl·dacÌ ploöinou pro osivo). SlouûÌ pro znaËenÌ kolejov˝ch ¯·dk˘ na zasetÈm pozemku. V kolejov˝ch ¯·dcÌch znaËÌ stopu disky. ÿazenÌ znaËenÌ stop probÌh· automaticky spolu s funkcÌ kolejov˝ch ¯·dk˘. Elektromagnetick˝ ¯ÌdÌcÌ ventil je umÌstnÏn na ËelnÌ stranÏ secÌho stroje. Disky pro znaËenÌ se¯iÔte na odpovÌdajÌcÌ rozteË kolejov˝ch ¯·dk˘ (75/1). Nejsou-li oba kolejovÈ ¯·dky uloûeny ve stejnÈm smÏru jÌzdy (asymetrickÈ setÌ), je t¯eba jeden z disk˘ (nepot¯ebn˝) zajistit ve zvednutÈ poloze. Pro transportnÌ polohu disky zajistÏte pojistkou (76/1) ve zvednutÈ poloze. 75

0700-CZ FAHRGASSE_8521

- 28 -

76

KOLEJOV… ÿ¡DKY

PracovnÌ öÌ¯ka

äÌ¯ka z·bÏru

Cyklus

stroje

post¯ ikovaËe

¯azenÌ

P¯Ìklady tvorby kolejov˝ch ¯·dk˘ KolejovÈ ¯·dky uloûenÈ symetricky v jÌzdÏ

KolejovÈ ¯·dky uloûenÈ asymetricky v n·slednÈ jÌzdÏ stroje

0700-CZ FAHRGASSE_8521

- 29 -

CZ

MULTITRONIC

CZ

V˝sevnÌ monitor ìMultitronicî UûivatelskÈ funkce V˝sevnÌ monitor Multitronic II je kompaktnÌ palubnÌ poËÌtaË s mnoha ˙Ëeln˝mi funkcemi. Ovl·d· d˘leûitÈ ¯ÌdÌcÌ a kontrolnÌ ˙koly a ulehËuje pr·ci jednoduch˝mi zpr·vami a pomocn˝mi funkcemi. V˝sevnÌ monitor je velmi univerz·lnÏ konstruov·n. BezproblÈmovÏ pracuje pro mechanickÈ stroje ìVITASEMî i pro pneumatickÈ secÌ stroje ìAEROSEM, TERRASEMî a je navz·jem zamÏniteln˝.

Kr·tk˝ p¯ehled uûitn˝ch funkcÌ: ÿÌdÌcÌ funkce: - Ëinnost kolejov˝ch ¯·dk˘ - spoleËn· Ëinnost kolejov˝ch ¯·dk˘ spolu se znaËenÌm stop kolejov˝ch ¯·dk˘ - automatickÈ nebo manu·lnÌ ¯azenÌ systÈmu poËtu kolejov˝ch ¯·dk˘ - p¯eruöenÌ automatickÈho ¯azenÌ systÈmu poËtu kolejov˝ch ¯·dk˘ (p¯i p¯ek·ûk·ch na poli)

ZobrazovacÌ funkce: - ¯azenÌ kolejov˝ch ¯·dk˘ a systÈm ¯ÌzenÌ poËtu kolejov˝ch ¯·dk˘ - dÌlËÌ poËÌtaË hektar˘ - celkov˝ poËÌtaË hektar˘ - okamûit· pracovnÌ rychlost - ot·Ëky v˝sevnÌ h¯Ìdele - ot·Ëky ventil·toru1)

KontrolnÌ funkce: - ot·Ëky v˝sevnÌ h¯Ìdele / kontrola spodnÌ z·klopky v˝sevnÌho v·leËku - kontrola naplnÏnÌ stavu n·sypky osivem - kontrola ventil·toru1)

PomocnÈ funkce: - test senzor˘ - v˝poËet pro zkouöku v˝sevu a kontrola poËtu ot·Ëek v˝sevnÌ kliky - kalibrace poËÌtaËe hektar˘ (p¯izp˘sobenÌ poËÌtaËe hektar˘ pracovnÌm okolnostem) - se¯ÌzenÌ ËasovÈ prodlevy pro automatickÈ zpoûdÏnÌ spÌnaËe ¯azenÌ kolejov˝ch ¯·dk˘ - moûnost volby komunikaËnÌho jazyka (nÏmeck˝, francouzsk˝ a anglick˝ jazyk v z·kladnÌ nabÌdce) - nastavenÌ ovl·dacÌho sign·lu senzoru - zobrazenÌ nap·jecÌho napÏtÌ

UpozornÏnÌ pro provoz stroje Ovl·dacÌ pult upevnÏte v kabinÏ traktoru. Nap·jecÌ napÏtÌ: 12V z t¯ÌpÛlovÈ nap·jecÌ z·suvky, (pokud nenÌ k dispozici, je moûno jako p¯ÌsluöenstvÌ objednat p¯ipojovacÌ vodiËe na AKB se z·suvkou nebo adaptÈr pro 7-kolÌkovou z·strËku pro osvÏtlenÌ p¯ÌvÏsu ñ zapnout osvÏtlenÌ, dÌly lze objednat p¯es sluûbu Pˆttinger; viz. katalog n·hradnÌch dÌl˘). Pojistka: integrovan· v z·suvce ñ po odstranÏnÌ p¯ÌËiny poruchy se samoËinnÏ automaticky opÏt aktivuje. VodiË p¯ipojte na secÌ stroj. (oËko p¯ÌpojnÈho vodiËe zavÏste na stroj). Jestliûe je vodiË ÑVITASEMì,ìAEROSEM, TERRASEMì p¯Ìliö kr·tk˝, existuje jako v˝bava na p¯·nÌ odpovÌdajÌcÌ prodlouûenÌ.

UvedenÌ v˝sevnÌho monitoru do Ëinnosti V˝sevnÌ monitor Multitronic II se uvede do Ëinnosti po zapojenÌ elektrickÈ z·strËky do z·suvky na traktoru. N·slednÏ se ozve jeden kr·tk˝ akustick˝ sign·l. Na zobrazovacÌm poli v˝sevnÌho monitoru se zobrazÌ typ stroje: UpozornÏnÌ!

pro secÌ stroj VITASEM nebo

ObjevÌ-li se na zobrazovacÌm poli p¯Ìstroje neodpovÌdajÌcÌ typ stroje, musÌ b˝t nejprve tento typ p¯eprogramov·n na odpovÌdajÌcÌ typ stroje

pro secÌ stroj AEROSEM.

- viz. n·vod k pouûÌv·nÌ pro ÑMultitronic IIì

pro secÌ stroj TERRASEM.

Teprve po spr·vnÈ volbÏ odpovÌdajÌcÌho typu stroje m˘ûe v˝sevnÌ monitor dob¯e pracovat. 1)

0800-CZ SAEMONITO_8537

- 30 -

pouze u AEROSEM , TERRASEM

MULTITRONIC

CZ

HornÌ Ë·st ovl·dacÌ plochy v˝sevnÌho monitoru Multitronic II V˝znam tlaËÌtek: TlaËÌtko F - Aktivace hlavnÌ nabÌdky

1

- Aktivace pomocn˝ch funkcÌ (test senzor˘, zkouöka v˝sevku) - UloûenÌ nastavovan˝ch hodnot do pamÏti

3

2

VolÌcÌ tlaËÌtka

4

5

- ZmÏna v nabÌdce nastavenÌ

6

- Vyhled·v·nÌ v nabÌdce (nahoru/dol˘)

9 7

8

ZobrazenÌ pracovnÌ rychlosti 1x stlaËit tlaËÌtko = zobrazenÌ pracovnÌ rychlosti

ZobrazovacÌ plocha

TlaËÌtko F (funkËnÌ tlaËÌtka)

+

ZobrazenÌ poËtu hektar˘ 1x stlaËit tlaËÌtko = zobrazenÌ dÌlËÌho stavu odpracovan˝ch hektar˘

VolÌcÌ tlaËÌtka

2x stlaËit tlaËÌtko = zobrazenÌ celkovÏ odpracovan˝ch hektar˘

Pojezdov· rychlost

PoËÌtaË hektar˘

Ot·Ëky v˝sevnÌ h¯Ìdele

= stlaËit na 2 sec. obÏ tlaËÌtka ìöipkyî

KolejovÈ ¯·dky

Vymaz·nÌ dÌlËÌho i celkovÈho stavu hektar˘

SvÌtÌcÌ dioda

= stlaËit na 10 sec. obÏ tlaËÌtka ìöipkyî

Vymaz·nÌ dÌlËÌho stavu hektar˘ a a

ZobrazenÌ ot·Ëek 1x stlaËit tlaËÌtko = zobrazenÌ ot·Ëek v˝sevnÌ h¯Ìdele 2x stlaËit tlaËÌtko = zobrazenÌ ot·Ëek ventil·toru 1)

OpuötÏnÌ hlavnÌ nabÌdky:

HlavnÌ nabÌdku m˘ûete kdykoliv opustit stisknutÌm jednoho ze Ëty¯ vyvol·vacÌch tlaËÌtek.

ZobrazenÌ Ëinnosti funkce kolejov˝ch ¯·dk˘ a systÈmu postupu provedenÌ kolejov˝ch ¯·dk˘ StaËte zobrazovacÌ tlaËÌtko a funkce Ëinnosti a systÈm postupu provedenÌ kolejov˝ch ¯·dk˘ bude zobrazen. Vlevo: Ëinnost kolejov˝ch ¯·dk˘

UloûenÌ zmÏny do pamÏti:

Vpravo: ¯azenÌ kolejov˝ch ¯·dk˘ (aktu·lnÌ jÌzda)

StisknÏte tlaËÌtko F a p¯idrûte 6 sec. Po 2,5 sec. zaËne displej st¯ÌdavÏ blikat.

N·slednÈ ¯azenÌ systÈmu poËtu kolejov˝ch ¯·dk˘:

Po 6 sec. zaznÌ akustick˝ sign·l.

UkonËenÌm tÛnu akustickÈho sign·lu je nastavenÌ uloûeno do pamÏti. TlaËÌtko F nynÌ m˘ûete uvolnit.

SystÈm kolejov˝ch ¯·dk˘ je n·slednÏ automaticky ¯azen pomocÌ senzor˘ a tlakov˝ch spÌnaË˘.

UvolnÌte-li tlaËÌtko jeötÏ p¯ed ukonËenÌm tÛnu, z˘stane v pamÏti uloûena d¯Ìve zvolen· hodnota.

SystÈm automatickÈho ¯azenÌ kolejov˝ch ¯·dk˘ m˘ûe b˝t kr·tkodobÏ manu·lnÏ vy¯azen z Ëinnosti.

PomocÌ tlaËÌtek Ñöipkaì ¯·dk˘.

nebo se m˘ûe takt tvorby kolejov˝ch P¯es tlaËÌtka öipky ¯·dk˘ celkovÏ ovl·dat i manu·lnÏ, pokud je automatickÈ n·slednÈ ¯azenÌ vypnuto (nap¯. p¯i objÌûdÏnÌ p¯ek·ûek).

UpozornÏnÌ! ï Podrobn˝ n·vod k pouûÌv·nÌ v˝sevnÌho monitoru Multitronic se nach·zÌ v p¯Ìloze tohoto n·vodu k pouûÌv·nÌ. ï P¯i jÌzdÏ na ve¯ejn˝ch komunikacÌch odpojte na stranÏ traktoru propojovacÌ vodiË pro nap·jenÌ v˝sevnÌho monitoru.

nebo

2x stlaËit tlaËÌtko = vypnutÈ znaËnÌ kolejov˝ch ¯·dk˘

svÌtÌcÌ dioda svÌtÌ = systÈm kolejov˝ch ¯·dk˘ v Ëinnosti

svÌtÌcÌ dioda nesvÌtÌ = systÈm kolejov˝ch ¯·dk˘ vypnut˝ 1)

0800-CZ SAEMONITO_8537

- 31 -

zmÏÚte takt tvorby kolejov˝ch

pouze u AEROSEM , TERRASEM

MULTITRONIC II ñ INFORM»NÕ CENTRUM PRO SECÂ STROJ "VITASEM"

CZ

HlavnÌ nabÌdka

HlavnÌ nabÌdka je aktivov·na stisknutÌm ovl·dacÌho tlaËÌtka F. D·le n·sleduje z·kladnÌ nastavenÌ secÌho stroje. V hlavnÌ nabÌdce m˘ûeme takÈ aktivovat pomocnÈ funkce, test senzor˘ <SEns> a zkouöku v˝sevku . /

/

/

P¯es tlaËÌtka öipek zvolte rytmus ¯azenÌ kolejov˝ch ¯·dk˘ a potvrÔte

/

1 2 3 4 3 Sek.

3 Sek.

/

P¯es tlaËÌtka öipek zvolte pracovnÌ z·bÏr secÌho stroje a potvrÔte

Je moûno provÈst kalibraci ujetÈ vzd·lenosti na poli.

1= kontrola v˝sevnÌ h¯Ìdele a stavu spodnÌ z·klopky 2= poËÌtadlo hektar˘ 3= Ëasov· prodleva ¯azenÌ kolejov˝ch ¯·dk˘

S tlaËÌtkem F p¯echod zpÏt do hlavnÌ nabÌdky

4= kontrola naplnÏnÌ stavu z·sobnÌku

Kalibraci neprov·dÏt: kr·tce stisknÏte tlaËÌtko F

3 Sek.

3 Sek.

/

/

P¯es tlaËÌtka öipek zvolte poËet impulz˘ od pojezdovÈho kola a potvrÔte P¯es tlaËÌtka öipek aktivujte (Ein) nebo deaktivujte (Aus) kontrolu ot·Ëek v˝sevnÌ h¯Ìdele a potvrÔte

ZobrazenÌ nap·jecÌho napÏtÌ: nap¯. 12,0 volt˘ S tlaËÌtkem F p¯echod zpÏt do hlavnÌ nabÌdky

P¯es tlaËÌtka öipek zvolte plochu pro v˝poËet zkouöky v˝sevku (10 = 1/10 ha) (20 = 1/20 ha)

3 Sek.

3 Sek.

/

/

P¯es tlaËÌtka öipek aktivujte (Ein) nebo deaktivujte (Aus) kontrolu stavu osiva v z·sobnÌku a potvrÔte

(40 = 1/40 ha) (100= 1/100 ha) a potvrÔte

P¯es tlaËÌtka öipek zvolte Ëas prodlevy a potvrÔte

Hl·öenÌ poruchy


V˝straha v˝sevnÌ h¯Ìdele/polohy hradÌtka pro vypr·zdnÏnÌ osiva V˝straha naplnÏnÌ stavu osiva v z·sobnÌku

Typ stroje Vitasem 250 Vitasem 300 avec roue 6,00-16 Vitasem 300 avec roue 10,0-15,3 Vitasem 400 Vitasem A 251 Vitasem A 301 Viatsem A 401

PracovnÌ z·bÏr 2,5m 3,0m 3,0m 4,0m 2,5m 3,0m 4,0m

Impulsy / 100m 805 805 805 805 805 743 743

OpuötÏnÌ hlavnÌ nabÌdky: HlavnÌ nabÌdku m˘ûete kdykoliv opustit stisknutÌm jednoho ze Ëty¯ vyvol·vacÌch tlaËÌtek.

UloûenÌ zmÏny do pamÏti: StisknÏte tlaËÌtko F a p¯idrûte 6 sec. Po 2,5 sec. zaËne displej st¯ÌdavÏ blikat. Po 6 sec. zaznÌ akustick˝ sign·l. UkonËenÌm tÛnu akustickÈho sign·lu je nastavenÌ uloûeno do pamÏti. TlaËÌtko F nynÌ m˘ûete uvolnit. UvolnÌte-li tlaËÌtko jeötÏ p¯ed ukonËenÌm tÛnu, z˘stane v pamÏti uloûena d¯Ìve zvolen· hodnota.

0801-CZ MULTITRONIC-Kurzinfo_8537

- 32 -

PÿEPRAVA STROJE

CZ

Pozor / p¯eprava stroje - Stroj p¯estavte do p¯epravnÌ polohy; p¯ekontrolujte zp˘sobilost pro p¯epravu. - P¯ed jÌzdou po ve¯ejn˝ch komunikacÌch odpojte ìMultitronicî, je- li jÌm stroj vybaven, od zdroje napÏtÌ (vyt·hnout z·strËku ze z·suvky). - St·nÌ a spolujÌzda na stroji bÏhem jÌzdy je zak·z·na. - P¯izp˘sobte jÌzdu a p¯epravnÌ rychlost komunikaci a p¯epravnÌm okolnostem. - Pozor p¯i pr˘jezdu zat·Ëkou: n·stavbov˝ secÌ stroj se vykl·nÌ! - Dodrûujte platnÈ ustanovenÌ ministerstva dopravy p¯ÌsluönÈ zemÏ t˝kajÌcÌ se p¯epravy. Z·konnÈ p¯edpisy VaöÌ zemÏ majÌ p¯ednost p¯ed obecn˝mi p¯edpisy v n·vodu k pouûÌv·nÌ. Podle p¯edpis˘ ministerstva dopravy je majitel odpovÏdn˝ za bezpeËnost soupravy p¯i jÌzdÏ na ve¯ejn˝ch komunikacÌch. - PracovnÌ stroje nesmÌ negativnÏ ovlivÚovat jÌzdnÌ vlastnosti ¯ÌzenÌ. N·vÏsn˝m strojem nesmÌte p¯ekraËovat p¯Ìpustnou nosnost zatÌûenÌ traktoru, celkovou hmotnost a ˙nosnost pneumatik (v z·vislosti od p¯epravnÌ rychlosti a tlaku vzduchu v pneumatik·ch). ZatÌûenÌ p¯ednÌ n·pravy p¯i p¯epravÏ musÌ pro bezpeËnÈ ¯ÌzenÌ Ëinit minim·lnÏ 20 % uûiteËnÈ hmotnosti traktoru. - P¯i p¯epravÏ stroj˘ nadmÏrn˝ch p¯epravnÌch öÌ¯ek p¯ekraËujÌcÌch 3 m je t¯eba mÌt zvl·ötnÌ povolenÌ. ì4 mî secÌ kombinace p¯epravujte na p¯epravnÌm vozÌku. - Namontujte ochrann˝ kryt prst˘ na zavlaËovaËe Perfekt - ZdvihnÏte a zajistÏte znamen·ky uloûenÌ kolejov˝ch ¯·dk˘ - SejmÏte zavlaËovaËe do vnit¯nÌ Ë·sti. - P¯es obrys stroje nesmÌ boËnÏ vyËnÌvat û·dnÈ dÌly, kterÈ ohroûujÌ bezpeËnost silniËnÌho provozu. Pokud tyto p¯eËnÌvajÌcÌ dÌly nelze odstranit, je t¯eba je ¯·dnÏ zakr˝t a oznaËit.

BezpeËnostnÌ prost¯edky jsou pot¯ebnÈ takÈ pro oznaËenÌ stroje - vnÏjöÌho rozpozn·nÌ a rozpozn·nÌ podle zadnÌ stÏny stroje nap¯. Ëerveno/bÌlÈ v˝straûnÈ örafovanÈ desky 423 x 423 mm (DIN 11 030, pruhy 100 mm öirokÈ, pod ˙hlem 45∞ do stran / dol˘ usmÏrnÏnÈ).

- OsvÏtlenÌ je nutnÈ, pokud p¯Ìpojn˝ secÌ stroj zakr˝v· osvÏtlenÌ traktoru nebo vyûadujÌ-li to povÏtrnostnÌ podmÌnky; nap¯. osvÏtlenÌ vp¯edu a vzadu pokud p¯Ìpojn˝ stroj p¯esahuje o 40 cm boËnÌ obrys osvÏtlenÌ traktoru nebo osvÏtlenÌ zadnÌ stÏny stroje, jestliûe je odstup mezi koncov˝m obrysem stroje a osvÏtlenÌm traktoru vÏtöÌ jak 1 m. - Pot¯ebnÈ v˝straûnÈ tabule a osvÏtlenÌ doporuËujeme nakoupit p¯Ìmo od prodejce stroje. - P¯i jÌzdÏ na delöÌ vzd·lenosti je nutnÈ pouûÌvat v˝straûnÈ ötÌty, v zadnÌ Ë·sti stroje odrazky ËervenÈ barvy, stranovÏ odrazky ûlutÈ barvy a p¯i jÌzdÏ mÌt st·le zapnutÈ osvÏtlenÌ - takÈ ve dne.

0400-CZ TRANSPORT_8521

- 33 -

⁄DRéBA OäETÿOV¡NÕ

BezpeËnostnÌ p¯edpisy - P¯ed se¯izov·nÌm, ˙drûbou a opravami vypnÏte motor.

OdstavenÌ na venkovnÌm prostoru P¯i delöÌm odstavenÌm na venkovnÌm prostoru oËistÏte pÌstnici a nakonzervujte tukem. FETT

Zazimov·nÌ - Stroj p¯ed zazimov·nÌm ¯·dnÏ vyËistÏte.

VöeobecnÈ informace o ˙drûbÏ Abyste udrûeli stroj i po dlouhÈ dobÏ provozu v dobrÈm stavu, dodrûujte prosÌm upozornÏnÌ uveden· v n·sledujÌcÌm textu: - Po prvnÌch hodin·ch provozu dot·hnÏte vöechny örouby. Zvl·ötÏ vÏnujte pozornost: - öroubovÈmu upevnÏnÌ noû˘ u ûacÌch stroj˘ - öroubov˝m spoj˘m u obraceË˘ a shrnovaË˘

- Odstavte tak, aby byl stroj chr·nÏn p¯ed zimou. - VymÏÚte pop¯. doplÚte p¯evodov˝ olej. - HolÈ Ë·sti chraÚte p¯ed korozÌ.

UpozornÏnÌ pro ˙drûbu!

Dodrûujte z·kladnÌ pravidla uveden· v tomto n·vodÏ k pouûÌv·nÌ.

V p¯ÌpadÏ, ûe nejsou stanoveny û·dnÈ zvl·ötnÌ pokyny, platÌ p¯edpisy jednotliv˝ch v˝robc˘ kloubov˝ch h¯ÌdelÌ.

HydraulickÈ za¯ÌenÌ Pozor, nebezpeËÌ poranÏnÌ a infekce!

Kapaliny vystupujÌcÌ pod vysok˝m tlakem mohou proniknout k˘ûÌ. Proto v p¯ÌpadÏ nebezpeËÌ musÌte jÌt okamûitÏ k lÈka¯i!

d. SvÈvolnÈ zmÏny, jako je pouûitÌ jin˝ch konstrukËnÌch Ë·stÌ na stroji, vyluËuje ruËenÌ v˝robce.

»iötÏnÌ Ë·stÌ stroje Pozor! NepouûÌvejte ËiötÏnÌ stlaËen˝m vzduchem k ËiötÏnÌ loûiskov˝ch a hydraulick˝ch Ë·stÌ.

- »iötÏnÌm p¯Ìli‰ vysok˝m tlakem se m˘ûe poökodit lak.

Po uplynutÌ prvnÌch 10 provoznÌch hodin a n·slednÏ po 50 provoznÌch hodin·ch - Zkontrolujte hydraulick˝ agreg·t a trubkov· vedenÌ z hlediska tÏsnosti a pop¯. dot·hnÏte öroubov· spojenÌ.

P¯ed kaûd˝m uvedenÌm do provozu - Zkontrolujte hydraulickÈ hadice z hlediska tÏsnosti.

Opot¯ebovanÈ nebo poökozenÈ hydraulickÈ hadice ihned vymÏÚte. VymÏnÏnÈ hadice musÌ kvalitou vyhovovat poûadavk˘m v˝robce.

Hadicov· vedenÌ podlÈhajÌ p¯irozenÈmu st·rnutÌ, nep¯ekraËujte dobu pouûÌv·nÌ 5-6 rok˘.

0400_CZ-Allgemeine-Wartung_BA

ï Pr·ce pod strojem neprov·dÏjte bez bezpeËnÈ podpory. ï Po prvnÌch hodin·ch provozu dot·hnÏte vöechny örouby.

KloubovÈ h¯Ìdele

c. Mont·û a/nebo pouûitÌ takov˝ch v˝robk˘ m˘ûe za urËit˝ch okolnostÌ zmÏnit nebo ovlivnit konstrukËnÏ danÈ vlastnosti. Za ökody, kterÈ jsou zpÛsobenÈ pouûitÌm neorigin·lnÌch Ë·stÌ a p¯Ìsluöenství, v˝robce neruËÌ.

- Po vyËiötÏnÌ stroj namaûte podle mazacÌho pl·nu a proved'te kr·tk˝ zkuöebnÌ bÏh.

ï P¯ed se¯izov·nÌm, ˙drûbou a opravami vypnÏte motor.

- viz. takÈ upozornÏnÌ v p¯Ìloze

a. Pro stroje jsou koncipov·ny origin·lnÌ Ë·sti a p¯ÌsluöenstvÌ.

- NebezpeËÌ tvorby korozi!

BezpeËnostnÌ p¯edpisy

- Mazejte podle mazacÌho pl·nu mÌsta, kter· je t¯eba mazat.

N·hradnÌ dÌly

b. V˝slovnÏ upozorÚujeme na to, ûe n·hradnÌ dÌly a p¯ÌsluöenstvÌ, kterÈ nebyly dod·ny naöÌ firmou, nejsou n·mi p¯ezkouöeny a povoleny.

CZ

- 34 -

Pokyny pro opravy Dodrûujte prosÌm pokyny pro opravy uvedenÈ v p¯Ìloze (jsou-li uvedeny).

⁄dréba stroje

CZ

⁄drûba stroje P¯i pr·ci na p¯ÌpojnÈm secÌm stroji, zastavte motor a vyt·hnÏte klÌËek ze spÌnacÌ sk¯ÌÚky traktoru! Nepracujte na zvednutÈm secÌm stroji! MusÌte-li pracovat na zvednutÈm secÌm stroji, potom stroj zajistÏte proti n·hodnÈmu spuötÏnÌ pomocÌ podpÏr! P¯ed zaË·tkem pr·ce na hydraulickÈm systÈmu odstraÚte tlak z hydraulickÈho vedenÌ! Olej odpovÌdajÌcÌm zp˘sobem zlikvidujte! (hydraulick˝ olej na miner·lnÌ b·zi)

Po prvnÌch hodin·ch provozu stroje (ca. 8 hod) zkontrolujte, p¯ÌpadnÏ dot·hnÏte veöker· öroubov· spojenÌ. Asi po 50 pracovnÌch hodin·ch promaûte plastick˝m mazivem mazacÌ mÌsta diskov˝ch v˝sevnÌch botek, znamen·k˘ stop a disk˘ znamen·nÌ kolejov˝ch ¯·dk˘. Kontrolujte stav oleje v p¯evodovce pomocÌ mÏrky (78/1), p¯i kontrole stavu nesmÌ b˝t mÏrka zasunuta v hrdle uz·vÏru (doûivotnÌ n·plÚ, plnÌcÌ mnoûstvÌ 2,5 litru, plnÏno hydraulick˝m olejem HLP 32. HnacÌ ¯etÏzovÈ p¯evody promaûte mazacÌm tukem. »epy, v¯etena a propojovacÌ spojky v˝sevnÌch v·leËk˘ (73/2) pro kolejovÈ ¯·dky) bÏûnÏ udrûujte. (V˝sevnÌ h¯Ìdel a v˝sevnÌ vedenÌ nenatÌrejte olejem). Se¯izujte napnutÌ hnacÌch ¯etÏz˘ (79/1+2), u provedenÌ stroje s ËechracÌ h¯ÌdelÌ str. 14 + 15 (32-35/5). 78

U diskov˝ch v˝sevnÌch botek udrûujte v˝sevnÌ disky v ËistotÏ a kontrolujte stav stÏrky. Kontrolujte poökozenÌ hydraulick˝ch vedenÌ a p¯ÌpadnÏ je vymÏÚte (n·hradnÌ dÌly). Hydraulick· vedenÌ podlÈhajÌ p¯irozenÈmu st·rnutÌ, proto je musÌte po pÏti aû öesti letech vymÏnit. P¯i mytÌ stroje tlakovou vodou (vysokotlak˝m ËistiËem) nesmÏ¯ujte paprsek vody na uloûenÌ elektrick˝ch souË·stÌ (nap¯. magnetickÈ spojky, propojenÌ elektrick˝ch spojenÌ) a na uloûenÌ loûisek (nap¯. loûiska diskov˝ch v˝sevnÌch botek). P¯ÌpadnÈ ökody vzniklÈ na laku stroje opravte. ZneËiötÏnou elektronickou sk¯ÌÚku pro v˝sevnÌ monitor ìMultitronicî ËistÌme pouze mÏkk˝m had¯Ìkem ñ nepouûÌv·me na ËiötÏnÌ vodu! Kontrola polohy spodnÌ z·klopky v˝sevnÌho v·leËku

79

P¯ed zaË·tkem v˝sevu, p¯i pr·zdnÈ v˝sevnÌ sk¯Ìni, provedeme kontrolu nastavenÌ vöech spodnÌch z·klopek v˝sevnÌch v·leËk˘ pomocÌ se¯izovacÌ mÏrky (80/H1). Ovl·dacÌ p·ku (80/H) pro nastavenÌ polohy spodnÌch z·klopek v˝sevnÌch v·leËk˘ umÌstnÌte ve stavÏcÌ kulise na ì1î a otoËÌte v˝sevnÌ h¯ÌdelÌ tak, ûe frÈzovan· dr·ûka ve v˝sevnÌ h¯Ìdeli stojÌ v poloze kolmo dol˘. Se¯izovacÌ mÏrku vloûte vedle st¯ednÌ v˝sevnÌ ¯ady v˝stupk˘ v˝sevnÌho v·leËku ot·ËenÌm se¯izovacÌ mÏrky z vrchnÌ Ë·sti dol˘, mezi v˝sevnÌ v·leËek a spodnÌ z·klopku, aû rukojeù mÏrky dolehne na okraj v˝sevnÌ jednotky. Se¯izovacÌ mÏrka musÌ jÌt vloûit lehce do mÏ¯ÌcÌho prostoru. NastavenÌ odpovÌdajÌcÌ v˘le provedeme pomocÌ uvolnÏnÌ öroubu (80/H2). Tuto polohu zajistÌme opÏt dot·hnutÌm öroubu.

80

0100-CZ Wartung_8521

- 35 -

⁄dréba stroje

CZ

Z·kladnÌ nastavenÌ funkce ¯adÌcÌho mechanismu znamen·k˘ stop Rameno znamen·ku rozloûte do pracovnÌ polohy. Hydraulick˝ v·lec je zcela vysunut˝, oba znamen·ky stop jsou nadzvednuty. Matice na pÌstu v·lce (81/1, velikost klÌËe 24) nastavte tak, ûe jedna z·padka bude lehce zajiötÏna v blokovacÌ kulise, druh· z·padka je odjiötÏna. Matice zajistÏte. ProveÔte kontrolu funkce ¯azenÌ. 81

Se¯ÌzenÌ senzor˘: Senzory jsou se¯Ìzeny na odstup 1-3 mm (obr. 82).

V senzoru je umÌstnÏna funkËnÌ kontrolka (svÏteln· dioda), takûe eventuelnÌ chyba p¯i se¯ÌzenÌ nebo kontrole funkce senzoru je ihned patrn· (viz. takÈ kapitola Test senzor˘ v p¯Ìloze A n·vodu k pouûÌv·nÌ).

Demont·û v˝sevnÌ h¯Ìdele: UzavÌracÌ hradÌtka secÌho stroje otev¯ete.

V˝sevnÌ h¯ÌdelÌ otoËte tak, aby se spojka h¯Ìdele pro p¯enos kroutÌcÌho momentu (vpravo) nach·zela ve vodorovnÈ poloze. Nejprve povolte krouûek (83/1) a p¯esuÚte jej k levÈ stranÏ.

82

Loûiska v˝sevnÌ h¯Ìdele (83/2) otoËte smÏrem doprava (90∞, odblokujte otoËenÌm) a loûisko vysuÚte smÏrem do strany od v˝sevnÌ jednotky. V˝sevnÌ h¯Ìdel vyjmÏte smÏrem dozadu. Mont·û proveÔte v opaËnÈm po¯adÌ: loûisko v˝sevnÌ h¯Ìdele vloûte do v˝sevnÌ jednotky a pootoËte o 90∞ smÏrem vlevo, krouûek (83/1) p¯esuÚte na spojku v˝sevnÌ h¯Ìdele a zajistÏte. Zkontrolujte ìaxi·lnÌî v˘li spojky v˝sevnÌ h¯Ìdele, p¯ÌpadnÈ nastavenÌ proveÔte öroubem (26/3). Tlak vzduchu v pneumatik·ch:

6.00-16

- 1,2 bar

10.0/75-15.3 - 0,8 bar

83

P¯i sva¯ov·nÌ elektrick˝m obloukem na traktoru nebo p¯ÌpojnÈm stroji, p¯i nabÌjenÌ akumul·torovÈ baterie traktoru, jakoû i p¯i p¯ipojenÌ dalöÌ baterie (pomocnÈ startov·nÌ), vûdy odpojte p¯Ìvod napÏtÌ k elektronickÈ ovl·dacÌ sk¯ÌÚce.

0100-CZ Wartung_8521

- 36 -

N·vod k pouûÌv·nÌ ElektronickÈho v˝sevnÌho monitoru Multitronic II pro VITASEM VITASEM A

MULTITRONIC VITASEM

CZ

Obsah 1 Vöeobecn· upozornÏnÌ.............................................................................................................................................................. 39 2 PracovnÌ vlastnosti v˝sevnÌho monitoru..................................................................................................................................... 40 2.1 P¯Ìvod napÏtÌ.................................................................................................................................................................... 40 2.2 Technick· data................................................................................................................................................................. 40 2.3 UûitnÈ funkce................................................................................................................................................................... 40 3 UvedenÌ v˝sevnÌho monitoru do Ëinnosti................................................................................................................................... 41 4 Zkr·cen˝ n·vod k pouûÌv·nÌ v˝sevnÌho monitoru pro VITASEM............................................................................................... 41 4.1 »elnÌ panel v˝sevnÌho monitoru Multitronic II................................................................................................................... 41 4.2 Vyvol·vacÌ tlaËÌtka............................................................................................................................................................ 41 4.3 Hl·öenÌ poruch................................................................................................................................................................. 41 4.4 HlavnÌ nabÌdka.................................................................................................................................................................. 42 5 Multitronic II - hlavnÌ nabÌdka pro VITASEM.............................................................................................................................. 43 5.1 Z·kladnÌ nastavenÌ........................................................................................................................................................... 43 5.1.1 Rytmus ¯azenÌ kolejov˝ch ¯·dk˘.......................................................................................................................... 43 5.1.2 PracovnÌ z·bÏr secÌho stroje................................................................................................................................ 43 5.1.3 Kalibrace poËÌtadla hektar˘ nebo p¯evzetÌ impuls˘ od hnacÌho kola.................................................................... 44 5.1.3.1 Kalibrace poËÌtadla hektar˘............................................................................................................................... 44 5.1.3.2 VloûenÌ poËtu impuls˘ hnacÌho kola.................................................................................................................. 44 5.1.4 Kontrola v˝sevnÌ h¯Ìdele a stavu spodnÌ z·klopky................................................................................................ 45 5.1.5 Kontrola naplnÏnÌ stavu n·sypky.......................................................................................................................... 45 5.1.6 NastavenÌ ËasovÈ prodlevy................................................................................................................................. 45 5.1.7 UloûenÌ nastavovan˝ch hodnot do pamÏti........................................................................................................... 45 5.2 Sensortest und Bordspannungsanzeige.......................................................................................................................... 46 5.3 Zkouöka v˝sevku.............................................................................................................................................................. 47 6 Vyvol·vacÌ tlaËÌtka..................................................................................................................................................................... 48 6.1 ZobrazenÌ pracovnÌ rychlosti............................................................................................................................................ 48 6.2 PoËÌtadlo hektar˘............................................................................................................................................................. 48 6.2.1 ZobrazenÌ dÌlËÌho / celkovÈho poËtu hektar˘........................................................................................................ 48 6.2.2 Vymaz·nÌ dÌlËÌho poËtu hektar˘............................................................................................................................ 48 6.2.3 Vymaz·nÌ dÌlËÌho a celkovÈho poËtu hektar˘....................................................................................................... 48 6.3 ZobrazenÌ ot·Ëek v˝sevnÌ h¯Ìdele..................................................................................................................................... 48 6.4 Takt tvorby kolejov˝ch ¯·dk˘............................................................................................................................................ 49 6.4.1 ZobrazenÌ / zmÏna tvorby taktu tvorby kolejov˝ch ¯·dk˘..................................................................................... 49 6.4.2 P¯eruöenÌ automatickÈho ¯azenÌ tvorby kolejov˝ch ¯·dk˘.................................................................................... 49 7 Hl·öenÌ poruchy......................................................................................................................................................................... 50 7.1 V˝straha ot·Ëek v˝sevnÌ h¯Ìdele....................................................................................................................................... 50 7.2 V˝straha naplnÏnÌ stavu z·sobnÌku.................................................................................................................................. 50 8 NastavenÌ typu stroje, komunikaËnÌho jazyka a nastavenÌ ovl·dacÌho sign·lu senzor˘............................................................ 51

1 Vöeobecn· upozornÏnÌ P¯ed prvnÌm pouûitÌ stroje si d˘kladnÏ p¯eËtÏte n·sledujÌcÌ upozornÏnÌ vysvÏtlenÌ. Zabr·nÌte tÌm chyb·m p¯i obsluze a se¯ÌzenÌ.

- A38 -

0800-CZ VITASEM Multitronic

MULTITRONIC VITASEM

CZ

2 PracovnÌ vlastnosti v˝sevnÌho monitoru 2.1 P¯Ìvod napÏtÌ P¯Ìvod k v˝sevnÌmu monitoru je veden p¯es z·strËku DIN 9680, nap·jecÌm napÏtÌm traktoru 12 V. Tat 3-kolÌkov z·strËka m˘ûe b˝t p¯ipojena takÈ na 2-kolÌkovou z·suvku, jelikoû pro nap·jenÌ jsou zapot¯ebÌ pouze dva v˝vody (+12 V, kostra). Na p¯·nÌ je moûno obdrûet z·strËku podle normy ISO 11786. Pozor!! PouûitÌ z·strËek a z·suvek jinÈho druhu nenÌ povoleno, jelikoû potom nenÌ zajiötÏna funkËnÌ bezpeËnost.

2.2 Technick· data ProvoznÌ napÏtÌ:

+10V ......+15V

V P¯Ìkon v˝sevnÌho monitoru:

70 mA

Oblast pracovnÌ teploty:

-5°C ...... +60°C

Teplota pro uskladnÏnÌ p¯Ìstroje:

-25°C .... +60°C

Elektronick· ochrana:

IP65

Pojistka

6 A vÌcefunkËnÌ v z·strËce p¯Ìvodu el. nap·jenÌ.

Po odstranÏnÌ kr·tkÈho spojenÌ a dobÏ prodlevy ca. 2 min. se pojistka samoËinnÏ opravÌ aktivuje. LCD-displej

4-mÌstn˝, z·kladnÌ pole podsvÌceno

2.3 UûitnÈ funkce V˝sevnÌ monitor Multitronic II je kompaktnÌ palubnÌ poËÌtaË s mnoha ˙Ëeln˝mi funkcemi. Ovl·d· d˘leûitÈ ¯ÌdÌcÌ a kontrolnÌ ˙lohy a ulehËuje pr·ci jednoduch˝mi zpr·vami a pomocn˝mi funkcemi. V˝sevnÌ monitor je velmi univerz·lnÏ koncipov·n. BezproblÈmovÏ pracuje pro mechanickÈ secÌ stroje ìVITASEMî a pneumatickÈ secÌ stroje AEROSEM / TERRASEM a je navz·jem zamÏniteln˝.

Kr·tk˝ p¯ehled uûitn˝ch funkcÌ: ÿÌdÌcÌ funkce: - Ëinnost kolejov˝ch ¯·dk˘ - spoleËn· Ëinnost kolejov˝ch ¯·dk˘ spolu se znaËenÌm stop kolejov˝ch ¯·dk˘ - automatickÈ nebo manu·lnÌ ¯azenÌ systÈmu tvorby kolejov˝ch ¯·dk˘ - p¯eruöenÌ automatickÈho ¯azenÌ systÈmu tvorby kolejov˝ch ¯·dk˘ (p¯i p¯ek·ûk·ch na poli)

ZobrazovacÌ funkce: - ¯azenÌ kolejov˝ch ¯·dk˘ a systÈm ¯ÌzenÌ tvorby kolejov˝ch ¯·dk˘ - dÌlËÌ poËÌtaË hektar˘ - celkov˝ poËÌtaË hektar˘ - okamûit· pracovnÌ rychlost - ot·Ëky v˝sevnÌ h¯Ìdele

KontrolnÌ funkce: - kontrola polohy hradÌtka pro vypr·zdnÏnÌ osiva - kontrola naplnÏnÌ stavu n·sypky osivem

PomocnÈ funkce: - test senzor˘ - v˝poËet pro zkouöku v˝sevu a snÌm·nÌ poËtu ot·Ëek v˝sevnÌ kliky - kalibrace poËÌtadla hektar˘ (p¯izp˘sobenÌ poËÌtaËe hektar˘ pracovnÌm okolnostem) - se¯ÌzenÌ ËasovÈ prodlevy pro ¯azenÌ kolejov˝ch ¯·dk˘ - moûnost volby komunikaËnÌho jazyka v nabÌdce programu z nÏmeckÈho, francouzskÈho nebo anglickÈho jazyka - nastavenÌ ovl·dacÌho sign·lu senzoru - zobrazenÌ nap·jecÌho napÏtÌ

- A39 -


MULTITRONIC VITASEM

CZ

3 UvedenÌ v˝sevnÌho monitoru do Ëinnosti V˝sevnÌ monitor Multitronic II se uvede do Ëinnosti po zapojenÌ elektrickÈ z·strËky do z·suvky na traktoru. N·slednÏ se ozve jeden kr·tk˝ akustick˝ sign·l. Na zobrazovacÌm poli v˝sevnÌho monitoru se asi na 2 sec. zobrazÌ p¯edem nastaven˝ typ stroje. Pro ¯adu secÌch stroj˘ VITASEM musÌ b˝t vyvol·no na displeji oznaËenÌ < Pro ¯adu secÌch stroj˘ AEROSEM musÌ b˝t vyvol·no na displeji oznaËenÌ <

> >

Pro ¯adu secÌch stroj˘ TERRASEM musÌ b˝t vyvol·no na displeji oznaËenÌ < > ObjevÌ-li se na zobrazovacÌm poli p¯Ìstroje neodpovÌdajÌcÌ typ stroje, musÌ b˝t nejprve tento typ p¯eprogramov·n na odpovÌdajÌcÌ typ stroje (viz. bod 8). Teprve po spr·vnÈ volbÏ odpovÌdajÌcÌho typu stroje m˘ûe v˝sevnÌ monitor dob¯e pracovat. N·slednÏ vyvol·te zobrazenÌ pro pracovnÌ rychlost, poËet hektar˘, ot·Ëky v˝sevnÌ h¯Ìdele nebo ¯azenÌ kolejov˝ch ¯·dk˘.

4 Zkr·cen˝ n·vod k pouûÌv·nÌ v˝sevnÌho monitoru pro VITASEM 1 A

8

V

2

4 5

3

6

4.1 »elnÌ panel v˝sevnÌho monitoru Multitronic II

ZobrazovacÌ plocha- displej (1/1), tlaËÌtko ukazatele pracovnÌ rychlosti (1/2),

ot·Ëky v˝sevnÌ h¯Ìdele (1/3), poËÌtadlo hektar˘ (1/4), svÌtÌcÌ dioda (1/5),

volÌcÌ tlaËÌtka ìöipkyî pro zmÏnu ˙daj˘ (1/7 A,V ), tlaËÌtko F ñ potvrzenÌ funkce (1/8)

7 kolejovÈ ¯·dky (1/6),

4.2 Vyvol·vacÌ tlaËÌtka Zelen· tlaËÌtka jsou tlaËÌtka vyvol·vacÌ. ZobrazenÌ pracovnÌ rychlosti (1/2)

1x stlaËit tlaËÌtko = zobrazenÌ pracovnÌ rychlosti

ZobrazenÌ poËtu hektar˘ (1/4)

1

1x stlaËit tlaËÌtko = zobrazenÌ dÌlËÌho stavu odpracovan˝ch hektar˘ 2x stlaËit tlaËÌtko = zobrazenÌ celkovÏ odpracovan˝ch hektar˘

vymaz·nÌ dÌlËÌho stavu hektar˘ = stlaËit na 2 sec. obÏ volÌcÌ tlaËÌtka A a V

vymaz·nÌ dÌlËÌho i celkovÈho stavu hektar˘ = stlaËit na 10 sec. obÏ volÌcÌ tlaËÌtka A a V

ZobrazenÌ ot·Ëek (1/3) 1x stlaËit tlaËÌtko = zobrazenÌ ot·Ëek v˝sevnÌ h¯Ìdele ZobrazenÌ taktu ¯azenÌ kolejov˝ch ¯·dk˘ a rytmu ¯azenÌ kolejov˝ch ¯·dk˘ (1/6)

2x

Stiskem volÌcÌch tlaËÌtek A nebo V m˘ûete takt ¯azenÌ kolejov˝ch ¯·dk˘ manu·lnÏ mÏnit. 2x stisknÏte volÌcÌ tlaËÌtko = vypnutÈ ¯azenÌ kolejov˝ch ¯·dk˘

svÌtÌcÌ dioda (1/5) svÌtÌ = ¯azenÌ kolejov˝ch ¯·dk˘ v Ëinnosti svÌtÌcÌ dioda (1/5) nesvÌtÌ = ¯azenÌ kolejov˝ch ¯·dk˘ vypnuto

4.3 Hl·öenÌ poruch

<doSi> = v˝straha v˝sevnÌ h¯Ìdele/polohy hradÌtka pro vypr·zdnÏnÌ osiva

= v˝straha naplnÏnÌ stavu osiva v z·sobnÌku

- M40 -


MULTITRONIC VITASEM

CZ

4.4 HlavnÌ nabÌdka

HlavnÌ nabÌdka je aktivov·na stisknutÌm ovl·dacÌho tlaËÌtka F. D·le n·sleduje z·kladnÌ nastavenÌ secÌho stroje. V hlavnÌ nabÌdce m˘ûeme takÈ aktivovat pomocnÈ funkce, test senzor˘ <SEns> a zkouöku v˝sevku .

OrientaËnÌ tabulka funkcÌ Multitronic II VITASEM

Z·kladnÌ nastavenÌ

Test senzor˘

Zkouöka v˝sevku

/

/

/

P¯es tlaËÌtka öipek zvolte rytmus ¯azenÌ kolejov˝ch ¯·dk˘ a potvrÔte

/

1 2 3 4 3 Sek.

3 Sek.

/

P¯es tlaËÌtka öipek zvolte pracovnÌ z·bÏr secÌho stroje a potvrÔte

Je moûno provÈst kalibraci ujetÈ vzd·lenosti na poli.

1= kontrola v˝sevnÌ h¯Ìdele a stavu spodnÌ z·klopky 2= poËÌtadlo hektar˘ 3= Ëasov· prodleva ¯azenÌ kolejov˝ch ¯·dk˘


4= kontrola naplnÏnÌ stavu z·sobnÌku

Kalibraci neprov·dÏt: kr·tce stisknÏte tlaËÌtko F

3 Sek.

3 Sek.

/

/

P¯es tlaËÌtka öipek zvolte poËet impulz˘ od pojezdovÈho kola a potvrÔte P¯es tlaËÌtka öipek aktivujte (Ein) nebo deaktivujte (Aus) kontrolu ot·Ëek v˝sevnÌ h¯Ìdele a potvrÔte

ZobrazenÌ nap·jecÌho napÏtÌ: nap¯. 12,0 volt˘ S tlaËÌtkem F p¯echod zpÏt do hlavnÌ nabÌdky

P¯es tlaËÌtka öipek zvolte plochu pro v˝poËet zkouöky v˝sevku (10 = 1/10 ha) (20 = 1/20 ha)

3 Sek.

3 Sek.

/

/

P¯es tlaËÌtka öipek aktivujte (Ein) nebo deaktivujte (Aus) kontrolu stavu osiva v z·sobnÌku a potvrÔte

(40 = 1/40 ha) (100= 1/100 ha) a potvrÔte

P¯es tlaËÌtka öipek zvolte Ëas prodlevy a potvrÔte

Hl·öenÌ poruchy:


V˝straha kontroly v˝sevnÌ h¯Ìdele V˝straha kontroly stavu naplnÏnÌ z·sobnÌku osiva

OpuötÏnÌ hlavnÌ nabÌdky: HlavnÌ nabÌdku m˘ûete kdykoliv opustit stisknutÌm jednoho ze Ëty¯ vyvol·vacÌch tlaËÌtek.

UloûenÌ zmÏny do pamÏti:

6 Sek.

StisknÏte tlaËÌtko F a p¯idrûte 6 sec. Po 2,5 sec. zaËne displej st¯ÌdavÏ blikat. Po 6 sec. zaznÌ akustick˝ sign·l. UkonËenÌm tÛnu akustickÈho sign·lu je nastavenÌ uloûeno do pamÏti. TlaËÌtko F nynÌ m˘ûete uvolnit. UvolnÌte-li tlaËÌtko jeötÏ p¯ed ukonËenÌm tÛnu, z˘stane v pamÏti uloûena d¯Ìve zvolen· hodnota.

- A41 -


MULTITRONIC VITASEM

CZ

5 Multitronic II - hlavnÌ nabÌdka pro VITASEM V hlavnÌm programu m˘ûeme vyvolat t¯i funkce:

Z·kladnÌ nastavenÌ secÌho stroje

Test senzor˘ <Sens>

Zkouöku v˝sevku

StisknutÌm ovl·dacÌho tlaËÌtka F a pomocÌ volÌcÌch tlaËÌtek A nebo V(öipky) zvolÌte poûadovanou funkci. N·slednÏ znovu stisknete tlaËÌtko F a zvolenou funkci aktivujete.

5.1 Z·kladnÌ nastavenÌ P¯ed p¯ipojenÌm v˝sevnÌho monitoru musÌte nejprve provÈst z·kladnÌ nastavenÌ. TÌm sdÏlÌme v˝sevnÌmu monitoru parametry a ˙pravy stavu secÌho stroje. Nespr·vnÈ z·kladnÌ nastavenÌ vede k poruch·m funkcÌ a k chyb·m v˝poËtu ˙daj˘. StisknÏte tlaËÌtko F a pomocÌ volÌcÌch tlaËÌtek A nebo V zvolte z·kladnÌ nastavenÌ. N·slednÏ znovu stisknÏte tlaËÌtko F a z·kladnÌ nastavenÌ se aktivuje. SouËastnÏ bude vyvol·n program nastavenÌ rytmu ¯azenÌ kolejov˝ch ¯·dk˘.

5.1.1 Rytmus ¯azenÌ kolejov˝ch ¯·dk˘ Tato nabÌdka umoûÚuje nastavenÌ symetrickÈho nebo asymetrickÈho ¯azenÌ rytmu kolejov˝ch ¯·dk˘ nebo zruöenÌ tvorby ¯azenÌ kolejov˝ch ¯·dk˘. SymetrickÈ ¯azenÌ rytmu tvorby kolejov˝ch ¯·dk˘:

<SY:02>, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09, 10, 11, 12

AsymetrickÈ ¯azenÌ rytmu tvorby kolejov˝ch ¯·dk˘:

, 04, 06, 08, 10, 12

ZruöenÌ ¯azenÌ rytmu tvorby kolejov˝ch ¯·dk˘ VolÌcÌmi tlaËÌtky A nebo V zvolÌte rytmus ¯azenÌ tvorby kolejov˝ch ¯·dk˘ a ovl·dacÌm tlaËÌtkem F rytmus ¯azenÌ uloûÌte (viz. bod 5.1.10). NynÌ n·sleduje se¯ÌzenÌ nastavenÌ pracovnÌho z·bÏru secÌho stroje.

5.1.2 PracovnÌ z·bÏr secÌho stroje Nejprve se na displeji zobrazÌ symbol pracovnÌho z·bÏru secÌho stroje a po 3 sec. d¯Ìve p¯edvolen· hodnota pracovnÌho z·bÏru. VolÌcÌmi tlaËÌtky A nebo V zvolÌte pracovnÌ z·bÏr a ovl·dacÌm tlaËÌtkem F hodnotu uloûÌte do pamÏti (viz. bod 5.1.10). Potom n·sleduje kalibrace poËÌtadla hektar˘.

- M42 -


MULTITRONIC VITASEM

CZ

5.1.3 Kalibrace poËÌtadla hektar˘ nebo p¯evzetÌ impuls˘ od hnacÌho kola Pro p¯esn˝ v˝poËet hektar˘ a pro spr·vnÈ zobrazenÌ pojezdovÈ rychlosti je nutno urËit poËet impuls˘ za 100 metr˘ ujetÈ dr·hy stroje. NastavenÌ hodnoty m˘ûete zvolit ze dvou moûnostÌ: ï zad·nÌm poËtu impuls˘ podle tabulky pro nastavenÌ

nebo

ï praktick˝m zjiötÏnÌm poËtu impuls˘ Nejprve je vûdy nastavena hodnota podle tabulky pro nastavenÌ. Pouze pokud poËÌtadlo hektar˘ nepracuje p¯esnÏ, musÌ b˝t provedena kalibrace poËÌtadla.

5.1.3.1 Kalibrace poËÌtadla hektar˘ Kalibrace poËÌtadla znamen· p¯izp˘sobenÌ poËÌtadla hektar˘ ke stavu p˘dy na pozemku, kterÈ provedete, pokud poËÌtadlo hektar˘ pracuje nep¯esnÏ. Kalibraci prov·dÌme p¯Ìmo na poli. Nejprve se zobrazÌ kalibraËnÌ symbol <Eich> a po 3 sec. d¯Ìve p¯edvolen· hodnota impuls˘ hnacÌho kola.

ZamÌtnutÌ kalibrace: Nechcete-li kalibraci provÈst, nebo chcete-li p¯ejÌt k dalöÌmu kroku v nastavenÌ, potom kr·tce stisknÏte ovl·dacÌ tlaËÌtko F a program p¯ejde k dalöÌ nabÌdce pro nastavenÌ poËtu impuls˘ hnacÌho kola .

ProvedenÌ kalibrace: Chcete-li provÈst kalibraci, potom musÌte zajistit n·sledujÌcÌ podmÌnky: Stroj p¯istavte na zaË·tek mÏ¯ÌcÌ dr·hy. OdmÏ¯te na poli vzd·lenost 100 metr˘. StisknÏte volÌcÌ tlaËÌtko A, ZobrazenÌ = rozjeÔte se P¯ejeÔte vymÏ¯enou vzd·lenost. V˝sevnÌ monitor zaznamen·v· impulsy na poËÌtadle hektar˘. Na konci vymÏ¯enÈho ˙seku stisknÏte volÌcÌ tlaËÌtko V. V˝sevnÌ monitor dalöÌ impulsy p¯estane poËÌtat. StisknutÌm ovl·dacÌho tlaËÌtka F uloûÌte hodnotu do pamÏti (s. Pkt. 5.1.7) Po kalibraci n·sleduje p¯evzetÌ poËtu impuls˘ hnacÌho kola. StisknutÌm ovl·dacÌho tlaËÌtka F p¯ejdeme do programu nastavenÌ kontroly ot·Ëek v˝sevnÌ h¯Ìdele (viz. 5.1.4) nebo nabÌdku opustÌte stiskem na jedno ze zelen˝ch vyvol·vacÌch tlaËÌtek.

5.1.3.2 VloûenÌ poËtu impuls˘ hnacÌho kola Nejprve se zobrazÌ symbol poËtu impuls˘ hnacÌho kola a po 3 sec. d¯Ìve nastaven· hodnota poËtu impuls˘. Pro secÌ stroje VITASEM je hodnota impuls˘ odvozen· od pracovnÌho z·bÏru secÌho stroje a musÌ b˝t zadan· podle tabulky: (neplatÌ po kalibraci) VITASEM Pneumatiky 6.00-16 Pneumatiky 10.0/75-15.3 OstruhovÈm kole

PoËet impuls˘ / 100 m 805 762 743

VolÌcÌmi tlaËÌtky A nebo V nastavÌte poËet impuls˘ a ovl·dacÌm tlaËÌtkem F hodnotu uloûÌte do pamÏti (viz. bod 5.1.7). NynÌ n·sleduje nastavenÌ kontroly ot·Ëek v˝sevnÌ h¯Ìdele.

- M43 -


MULTITRONIC VITASEM

CZ

5.1.4 Kontrola v˝sevnÌ h¯Ìdele a stavu spodnÌ z·klopky V tÈto nabÌdce lze zapnout nebo vypnout funkci kontroly ot·Ëek v˝sevnÌ h¯Ìdele a polohu spodnÌ z·klopky pro vypr·zdnÏnÌ osiva z n·sypky. Nejprve se zobrazÌ symbol kontroly v˝sevnÌ h¯Ìdele <doSi> = v˝sevnÌ ˙strojÌ a po 3 sec. stav kontroly.

Kontrola zapnuta = <Ein>

Kontrola vypnuta =

VolÌcÌmi tlaËÌtky A nebo V funkci kontroly zapnete nebo vypnete a ovl·dacÌm tlaËÌtkem F ˙daj uloûÌte do pamÏti (viz. bod. 5.1.7).

N·sleduje kontrola naplnÏnÌ stavu n·sypky.

5.1.5 Kontrola naplnÏnÌ stavu n·sypky V tÈto nabÌdce lze zapnout nebo vypnout funkci kontroly naplnÏnÌ stavu z·sobnÌku. Nejprve se zobrazÌ symbol kontroly naplnÏnÌ z·sobnÌku osiva = stav naplnÏnÌ a po 3 sec. stav kontroly.

Kontrola naplnÏnÌ stavu z·sobnÌku zapnuta = <Ein>

Kontrola naplnÏnÌ stavu z·sobnÌku vypnuta =

VolÌcÌmi tlaËÌtky A nebo V funkci kontroly zapnete nebo vypnete a ovl·dacÌm tlaËÌtkem F ˙daj uloûÌte do pamÏti (viz. bod. 5.1.7).

N·sleduje nastavenÌ ËasovÈ prodlevy.

5.1.6 NastavenÌ ËasovÈ prodlevy »asov· prodleva t3 (t = Ëas) je stanovenÌ ËasovÈho zpoûdÏnÌ pro impulsy p¯ich·zejÌcÌ pro automatickÈ ¯azenÌ n·sledn˝ch takt˘ pro ¯azenÌ tvorby kolejov˝ch ¯·dk˘. SlouûÌ pro zamezenÌ chybnÈho ¯azenÌ. »asov· prodleva je nastaviteln· od 0,5 sec. do 20,0 sec. v odliön˝ch stupnÌch:

0 aû 10 sekund ve stupnÌch po 0,5 sec.

10 aû 20 sekund ve stupnÌch po 1 sec.

Ve v˝sevnÌm monitoru jsou nastaveny n·sledujÌcÌ hodnoty. AutomatickÈ ¯azenÌ pomocÌ: Nastaven· hodnota: (odpovÌd· ËasovÈ prodlevÏ v sec.) Tlakov˝ spÌnaË na rozdÏlovacÌm ventilu 1,5 Sign·lnÌ z·suvka 7-pÛlov·, podle ISO 11786 1,5 Senzor na ostruhovÈm kole minimum 3,5 Senzor na p¯ÌpojnÈ vyrovn·vacÌ h¯Ìdeli minimum 3,5 Kdykoli je moûno hodnoty se¯izovat na jin· nastavenÌ. Vöechny hodnoty ËasovÈ prodlevy m˘ûeme takÈ kdykoliv se¯izovat a to pomocÌ volÌcÌch tlaËÌtek A nebo V a tlaËÌtkem F hodnotu uloûÌte do pamÏti (viz. bod 5.1.7). Z·kladnÌ nastavenÌ secÌho stroje je nynÌ ukonËeno. Program p¯ejde znovu k hlavnÌ nabÌdce a znovu se zobrazÌ symbol . NabÌdku nynÌ m˘ûete opustit stiskem jednoho ze Ëty¯ zelen˝ch vyvol·vacÌch tlaËÌtek.

5.1.7 UloûenÌ nastavovan˝ch hodnot do pamÏti Provedeme-li nÏjakou zmÏnu v nastavenÌ d¯Ìve p¯edvolenÈ hodnoty, potom musÌme novÈ nastavenÌ uloûit do pamÏti. 6 Sek.

Vöechna nastavenÌ jsou zaloûena na stejnÈm principu:

TlaËÌtko F p¯idrûÌme 6 sec. stisknutÈ.

Po 2,5 sec. zaËne ˙daj na displeji p¯eruöovanÏ blikat.

Po 6 sec. ustane p¯eruöovanÈ blik·nÌ a ozve se akustick˝ sign·l.

S koncem akustickÈho sign·lu je novÈ nastavenÌ uloûeno v pamÏti.

TlaËÌtko F m˘ûete n·slednÏ uvolnit a automaticky je zvolena dalöÌ nabÌdka z programu. Je-li tlaËÌtko F uvolnÏno d¯Ìve, p¯ejde program k dalöÌ nabÌdce, ale eventu·lnÌ zmÏny hodnot nejsou uloûeny v pamÏti. V pamÏti z˘st·vajÌ d¯Ìve uloûenÈ hodnoty.

- M44 -


MULTITRONIC VITASEM

CZ

5.2 Test senzor˘ a zobrazenÌ nap·jecÌho napÏtÌ V nabÌdce Test senzor˘ je moûno p¯ezkouöet funkci senzor˘ na secÌm stroji. StisknÏte tlaËÌtko F a volÌcÌmi tlaËÌtky A nebo V zvolÌte test senzor˘. N·slednÏ znovu stisknete ovl·dacÌ tlaËÌtko F a test se aktivuje. Na displeji se zobrazÌ 4 prouûk˘: 1 = kontrola v˝sevnÌ h¯Ìdele a stavu spodnÌ z·klopky 2 = poËÌtadlo hektar˘ 3 = Ëasov· prodleva ¯azenÌ kolejov˝ch ¯·dk˘ 4 = kontrola naplnÏnÌ stavu z·sobnÌku Prouûky ukazujÌ stav sepnutÌ kaûdÈho ¯adÌcÌho elementu. 1

2

3 4

Kontrolu v˝sevnÌ h¯Ìdele, poËÌtadla hektar˘ a naplnÏnÌ stavu z·sobnÌku (senzor s rozpÌnacÌ funkcÌ):

Dlouh˝ prouûek = û·dn· ocel v dosahu senzoru

Kr·tk˝ prouûek = ocel v dosahu senzoru

N·slednÈ ¯azenÌ taktu ¯azenÌ kolejov˝ch ¯·dk˘ pomocÌ:

Senzoru na p¯ÌpojnÈ vyrovn·vacÌ h¯Ìdeli (senzor s rozpÌnacÌ funkcÌ):

Dlouh˝ prouûek = û·dn· ocel v dosahu senzoru

Kr·tk˝ prouûek = ocel v dosahu senzoru

Tlakov˝ spÌnaË na rozdÏlovacÌm ventilu znamen·ku stop

Dlouh˝ prouûek = Ëidlo je pod tlakem

Kr·tk˝ prouûek =Ëidlo je bez tlaku

Fendt ñ signalizaËnÌ z·strËka

Dlouh˝ prouûek = zvedacÌ t·hla hydrauliky zdviûena

Kr·tk˝ prouûek = zvedacÌ t·hla hydrauliky spuötÏna

Senzor na ostruhovÈm hnacÌm kole (senzor se spÌnacÌ funkcÌ):

Dlouh˝ prouûek = ocel v dosahu senzoru

Kr·tk˝ prouûek = û·dn· ocel v dosahu senzoru

Funkce senzoru m˘ûe b˝t i vyzkouöena, vloûÌte-li na okamûik p¯ed senzor nÏjak˝ ocelov˝ p¯edmÏt (nap¯. öroubov·k) a znovu jej odd·lÌte. Funkce tlakovÈho snÌmaËe m˘ûe b˝t potom p¯ezkouöena p¯i p¯ipojenÈm hydraulickÈm vedenÌ a ovl·d·nÌm znamen·k˘ stop.

Je-li tlaËÌtko F stisknuto jeötÏ jednou, n·sleduje zobrazenÌ nap·jecÌho napÏtÌ. PrvnÌ znak ÑUì oznaËuje napÏtÌ. T¯i ËÌselnÈ znaky zobrazujÌ hodnotu nap·jecÌho napÏtÌ, nap¯. zde: 12,0 voltu PomocÌ tlaËÌtka F se p¯ejde zpÏt k testu senzor˘ >SEnS<.

NabÌdku nynÌ m˘ûete opustit stiskem jednoho ze Ëty¯ zelen˝ch vyvol·vacÌch tlaËÌtek.

- M45 -


MULTITRONIC VITASEM

CZ

5.3 Zkouöka v˝sevku VysvÏtlenÌ: Zkouöka v˝sevku je pojem a znamen· ve stejnÈm v˝znamu kalibraci. Zkouöka v˝sevku je pomocn˝ program pro zkouöku d·vkov·nÌ osiva. Provede v˝poËet pot¯ebn˝ch ot·Ëek v˝sevnÌ kliky pro zkouöku v˝sevku, ˙daj zobrazÌ na displeji a odpoËÌt·v· takÈ poËet uskuteËnÏn˝ch ot·Ëek v˝sevnÌ kliky p¯i zkouöce v˝sevku. StisknÏte tlaËÌtko F a volÌcÌmi tlaËÌtky A nebo V zvolte zkouöku v˝sevku < Abdr>. N·slednÏ znovu stisknÏte tlaËÌtko F a funkce se aktivuje. Na displeji se zobrazÌ volba velikosti plochy pro zkouöku v˝sevku. Velikost plochy m˘ûete zvolit z n·sledujÌcÌ nabÌdky:

1/10 ha

1/20 ha

zobrazenÌ <20>

zobrazenÌ <10>

1/40 ha

zobrazenÌ <40>

1/100 ha

zobrazenÌ <100>

VolÌcÌmi tlaËÌtky A nebo V zvolÌte velikost plochy pro zkouöku v˝sevku a ovl·dacÌm tlaËÌtkem F plochu uloûÌte do pamÏti (kr·tk˝m stiskem). V˝sevnÌ monitor nynÌ spoËÌt· poËet pot¯ebn˝ch ot·Ëek v˝sevnÌ kliky a zobrazÌ jej na displeji. P¯itom bude hodnotu od 100 ot·Ëek zobrazovat na cel· ËÌsla. Hodnoty pod 100 ot·Ëek ukazuje p¯esnÏ na 0,5 ot·Ëky v˝sevnÌ kliky. NynÌ m˘ûeme zaËÌt se zkouökou v˝sevku. V˝sevnÌ monitor nynÌ odpoËÌt·v· ot·Ëky v˝sevnÌ kliky od zobrazenÈ hodnoty smÏrem zp·tky. TÌm st·le ukazuje, kolik ot·Ëek v˝sevnÌ kliky jeötÏ musÌte provÈst. PoslednÌch 5 ot·Ëek v˝sevnÌ kliky je doplnÏno akustick˝m sign·lem a obsluha je tÌm upozornÏna na ukonËenÌ pr˘bÏhu zkouöky. P¯i dosaûenÌ hodnoty <0> je docÌleno trvalÈho akustickÈho sign·lu. Trval˝m sign·lem je d·n pokyn obsluze ihned ot·ËenÌ v˝sevnÌ kliky ukonËit. Budete-li ot·Ëet klikou p¯esto d·l, potom se na ukazateli zobrazÌ odpovÌdajÌcÌ mÌnus hodnota. Akustick˝ sign·l je p¯i ot·ËenÌ klikou st·le trval˝, dokud nep¯estanou b˝t registrov·ny dalöÌ impulsy na poËÌtadle hektar˘. OpakovanÈ provedenÌ zkouöky v˝sevku: stisknÏte ovl·dacÌ tlaËÌtko F a program zkouöky v˝sevku zaËne znovu od zaË·tku. UkonËenÌ zkouöky v˝sevku: stisknÏte jedno ze Ëty¯ zelen˝ch vyvol·vacÌch tlaËÌtek na ovl·dacÌm pultu a nabÌdka bude ukonËena.

- M46 -


MULTITRONIC VITASEM

CZ

6 Vyvol·vacÌ tlaËÌtka Zelen· tlaËÌtka jsou vyvol·vacÌ tlaËÌtka funkcÌ. PomocÌ tÏchto tlaËÌtek m˘ûete vyvol·vat n·sledujÌcÌ funkce:

ZobrazenÌ pracovnÌ rychlosti

ZobrazenÌ / vymaz·nÌ poËtu hektar˘

ZobrazenÌ ot·Ëek ventil·toru

ZobrazenÌ / zmÏna taktu ¯azenÌ tvorby kolejov˝ch ¯·dk˘

6.1 ZobrazenÌ pracovnÌ rychlosti StisknÏte p¯ÌsluönÈ vyvol·vacÌ tlaËÌtko. ZobrazÌ se pracovnÌ pojezdov· rychlost v km/h.

6.2 PoËÌtadlo hektar˘ V˝sevnÌ monitor disponuje dvÏma samostatn˝mi poËÌtadly odpracovan˝ch hektar˘ a sice jednÌm dÌlËÌm poËÌtadlem hektar˘ a jednÌm celkov˝m poËÌtadlem hektar˘. ZobrazenÌ je stavÏno na formÏ pohyblivÈ ¯·dovÈ Ë·rky: 0.000 ñ 9.999

10.00 ñ 99.99

100.0 ñ 999.9

1000 ñ 9999

6.2.1 ZobrazenÌ dÌlËÌho / celkovÈho poËtu hektar˘ StisknÏte p¯ÌsluönÈ vyvol·vacÌ tlaËÌtko. ZobrazÌ se dosaûen· dÌlËÌ plocha odpracovan˝ch hektar˘. Vyvol·vacÌ tlaËÌtko stisknÏte jeötÏ jednou. Na 5 sec. se zobrazÌ dosaûen· celkov· plocha, potom se na displeji objevÌ znovu dÌlËÌ poËet dosaûen˝ch hektar˘.

+

2 sec

6.2.2 Vymaz·nÌ dÌlËÌho poËtu hektar˘ StisknÏte p¯ÌsluönÈ vyvol·vacÌ tlaËÌtko a zobrazÌ se dÌlËÌ dosaûen· plocha odpracovan˝ch hektar˘. NynÌ stisknÏte souËastnÏ na 2 sec. obÏ volÌcÌ tlaËÌtka A a V. Zobrazen˝ ˙daj zaËne st¯ÌdavÏ blikat. Po 2 sec. se ˙daj zmÏnÌ na <0> a p¯eruöÌ se st¯ÌdavÈ blik·nÌ. Vymaz·nÌ je ukonËeno.

+

10 sec

6.2.3 Vymaz·nÌ dÌlËÌho a celkovÈho poËtu hektar˘ JeötÏ jednou stisknÏte p¯ÌsluönÈ vyvol·vacÌ tlaËÌtko a zobrazÌ se celkov· dosaûen· plocha odpracovan˝ch hektar˘. NynÌ stisknÏte souËastnÏ na 10 sec. obÏ volÌcÌ tlaËÌtka A a V. Zobrazen˝ ˙daj zaËne st¯ÌdavÏ blikat. Po 10 sec. se ˙daj zmÏnÌ na <0> a p¯eruöÌ se st¯ÌdavÈ blik·nÌ. Vymaz·nÌ je ukonËeno.

6.3 ZobrazenÌ ot·Ëek v˝sevnÌ h¯Ìdele StisknÏte p¯ÌsluönÈ vyvol·vacÌ tlaËÌtko. Ot·ËenÌ v˝sevnÌ h¯Ìdele je zobrazeno p¯es rotujÌcÌ symbol <0>.

- M47 -


MULTITRONIC VITASEM

CZ

6.4 Takt tvorby kolejov˝ch ¯·dk˘ Takt tvorby kolejov˝ch ¯·dk˘ m˘ûe b˝t zobrazen˝ a p¯ÌpadnÏ se m˘ûe i mÏnit. DalöÌ ¯azenÌ taktu tvorby kolejov˝ch ¯·dk˘ p¯itom m˘ûe b˝t ovl·d·no automaticky nebo manu·lnÏ. Je takÈ moûnÈ p¯eruöit automatickÈ ¯azenÌ tvorby kolejov˝ch ¯·dk˘, nap¯. p¯i objÌûdÏnÌ p¯ek·ûky, bez zmÏny v ¯azenÌ taktu kolejov˝ch ¯·dk˘.

6.4.1 ZobrazenÌ / zmÏna tvorby taktu tvorby kolejov˝ch ¯·dk˘ StisknÏte p¯ÌsluönÈ vyvol·vacÌ tlaËÌtko. Na displeji se zobrazÌ takt tvorby a rytmus ¯azenÌ kolejov˝ch ¯·dk˘.

vlevo: takt tvorby ¯azenÌ kolejov˝ch ¯·dk˘

vpravo: ¯azenÌ rytmu kolejov˝ch ¯·dk˘

NastavenÌ ¯adÌcÌho rytmu kolejov˝ch ¯·dk˘ viz. bod 5.1.1 DalöÌ ¯azenÌ taktu tvorby kolejov˝ch ¯·dk˘: Takt tvorby kolejov˝ch ¯·dk˘ je d·le ¯azen pomocÌ senzor˘ nebo tlakov˝m senzorem. N·slednÈ ¯azenÌ tvorby kolejov˝ch ¯·dk˘ je signalizov·no jednÌm kr·tk˝m akustick˝m tÛnem. Takt tvorby kolejov˝ch ¯·dk˘ vöak m˘ûe b˝t zmÏnÏ rovnÏû manu·lnÏ: PomocÌ volÌcÌch tlaËÌtek A nebo V zmÏnÌte takt tvorby kolejov˝ch ¯·dk˘. Je-li za¯azena funkce tvorby kolejov˝ch ¯·dk˘, svÌtÌ Ëerven· LED ñ dioda na vyvol·vacÌm tlaËÌtku pro zobrazenÌ kolejov˝ch ¯·dk˘. Aktivace zapnutÈ tvorby kolejov˝ch ¯·dk˘ je signalizov·na 5-ti kr·tk˝mi akustick˝mi tÛny.

6.4.2 P¯eruöenÌ automatickÈho ¯azenÌ tvorby kolejov˝ch ¯·dk˘ StisknÏte p¯ÌsluönÈ vyvol·vacÌ tlaËÌtko jeötÏ jednou. Na displeji se zobrazÌ . N·slednÈ automatickÈ ¯azenÌ taktu tvorby kolejov˝ch ¯·dk˘ je p¯eruöeno. TÌm m˘ûeme ovl·dat znamen·ky stop nebo secÌ stroj zdvihnout bez toho, aby se zmÏnilo ¯azenÌ taktu tvorby kolejov˝ch ¯·dk˘. SouËastnÏ je takÈ moûnÈ funkci tvorby kolejov˝ch ¯·dk˘ p¯Ìmo za¯adit nebo vy¯adit z Ëinnosti:

tvorba kolejov˝ch ¯·dk˘ za¯azena: stisknÏte volÌcÌ tlaËÌtko A (LED ñ dioda svÌtÌ)

tvorba kolejov˝ch ¯·dk˘ vy¯azena: stisknÏte volÌcÌ tlaËÌtko V (LED ñ dioda nesvÌtÌ)

M·te-li d·le pracovat p¯i bÏûnÈm ¯azenÌ taktu tvorby kolejov˝ch ¯·dk˘, potom jeötÏ jednou stisknÏte tlaËÌtko pro vyvol·nÌ kolejov˝ch ¯·dk˘. Na displeji se znovu objevÌ takt ¯azenÌ tvorby kolejov˝ch ¯·dk˘ nastaven˝ p¯ed p¯eruöenÌm funkce.

Pozor!

BÏhem aktivovanÈho zobrazenÌ vypnuto, nejsou k dispozici û·dn· jin· zobrazenÌ.

Funkce vypnuto se deaktivuje, pokud se stiskne nÏkterÈ ze zelen˝ch tlaËÌtek.

UpozornÏnÌ:

Funkci vypnuto pouûÌvejte pouze kr·tkodobÏ, nap¯. Pro pr·ci na ˙vrati pozemku a pro objÌûdÏnÌ p¯ek·ûek na poli.

Dlouhodob· deaktivace funkce tvorby kolejov˝ch ¯·dk˘

- viz. 5.1.1

- M48 -


MULTITRONIC VITASEM

CZ

7 Hl·öenÌ poruchy Funkce naplnÏnÌ stavu z·sobnÌku a kontroly ot·Ëek v˝sevnÌ h¯Ìdele mohou b˝t kontrolov·ny. P¯edpokladem je, ûe odpovÌdajÌcÌ kontrola je na secÌm stroji k dispozici a funkce kontroly je za¯azena. (Za¯azenÌ kontroly naplnÏnÌ z·sobnÌku a v˝sevnÌ h¯Ìdele viz. body 5.1.4 a 5.1.5, kontrola ventil·toru 5.1.7). Kontrola je aktivnÌ pouze tehdy, nach·zÌ-li se secÌ stroj v pracovnÌ pozici. (SecÌ stroj je spuötÏn anebo znamen·k stop je spuötÏn). Kontrola nenÌ aktivnÌ tehdy, pokud se secÌ stroj nach·zÌ v transportnÌ pozici. (SecÌ stroj je zvednut˝ anebo znamen·ky stop jsou zvednutÈ).

7.1 V˝straha ot·Ëek v˝sevnÌ h¯Ìdele Kontrola v˝sevnÌ h¯Ìdele sleduje ot·Ëky v˝sevnÌ h¯Ìdele. (Aktivace kontroly viz. bod 5.1.4). Senzor obdrûÌ od Ëidla na v˝sevnÌ h¯Ìdeli impulsy. Nebudou-li registrov·ny po dobu 10 sec. û·dnÈ impulsy a secÌ stroj se nach·zÌ v pracovnÌ pozici, bude vyvol·na optick· a akustick· v˝straha poruchy.

Akustick· v˝straha = p¯eruöovan˝ sign·l

Optick· v˝straha = <doSi>

Signalizace v˝strahy m˘ûe b˝t zruöena stisknutÌm jednoho ze 4 zelen˝ch vyvol·vacÌch tlaËÌtek. Po aktivaci funkcÌ ovl·d·nÌ znamen·k˘ stop nebo zdvihu secÌho stroje je vöak v˝straha pokaûdÈ znovu spuötÏna. Vy¯azenÌ v˝strahy, kterou nelze ihned odstranit (nap¯. vadn˝ senzor), je takÈ moûnÈ. Kontrolu doËasnÏ zcela vy¯adÌte, neû budete moci p¯ÌËinu poruchy odstranit. (Vy¯azenÌ kontroly v˝sevnÌ h¯Ìdele viz. bod 5.1.4).

7.2 V˝straha naplnÏnÌ stavu z·sobnÌku Kontrola naplnÏnÌ stavu z·sobnÌku sleduje mnoûstvÌ osiva ve v˝sevnÌm z·sobnÌku. (Aktivace kontroly naplnÏnÌ stavu z·sobnÌku viz. bod 5.1.5). V˝sevnÌ monitor obdrûÌ od koncovÈho spÌnaËe sign·l, pokud je dosaûeno urËenÈho mnoûstvÌ. Potom bude vyvol·na akustick· a optick· v˝straha.

Akustick· v˝straha = p¯eruöovan˝ sign·l

Optick· v˝straha = < FUEL>

Signalizace v˝strahy m˘ûe b˝t zruöena stisknutÌm jednoho ze 4 zelen˝ch vyvol·vacÌch tlaËÌtek. Po aktivaci funkcÌ ovl·d·nÌ znamen·k˘ stop nebo zdvihu secÌho stroje je vöak v˝straha pokaûdÈ znovu spuötÏna. Vy¯azenÌ v˝strahy, kterou nelze ihned odstranit (nap¯. vadn˝ koncov˝ spÌnaË), je takÈ moûnÈ. Kontrolu doËasnÏ zcela vy¯adÌte, neû budete moci p¯ÌËinu poruchy odstranit. (Vy¯azenÌ kontroly naplnÏnÌ stavu z·sobnÌku viz. bod 5.1.5)

- M49 -


MULTITRONIC VITASEM

CZ

8 NastavenÌ typu stroje, komunikaËnÌho jazyka a nastavenÌ ovl·dacÌho sign·lu senzor˘ V˝sevnÌ monitor Multitronic II m˘ûe pracovat s mechanick˝mi secÌmi stroji VITASEM a s pneumatick˝mi secÌmi stroji AEROSEM / TERRASEM. Je takÈ moûnÈ zvolit obsluhu nabÌdky v nÏmeckÈm, francouzskÈm a anglickÈm jazyce. V˝sevnÌ monitor je nastaven z v˝robnÌho podniku pro p¯Ìsluön˝ secÌ stroj. Sama obsluha vöak m˘ûe takÈ kdykoliv provÈst zmÏnu v nastavenÌ. VyjmÏte z·strËku ze z·suvky. StisknÏte ovl·dacÌ tlaËÌtko F a z·strËku opÏt vloûte do z·suvky. Na displeji p¯Ìstroje se zobrazÌ n·pis pro typ stroje. UvolnÏte tlaËÌtko F. StisknÏte ovl·dacÌ tlaËÌtko F jeötÏ jednou a nabÌdka nastavenÌ typu stroje se aktivuje.

VolÌcÌmi tlaËÌtky A nebo V zvolte typ stroje AEROSEM / TERRASEM (displej a stisknutÌm tlaËÌtka F ˙daj uloûÌte do pamÏti (viz. bod 5.1.7).

)

Na displeji se opÏt zobrazÌ . PomocÌ volÌcÌch tlaËÌtek A nebo V aktivujte nastavenÌ komunikaËnÌho jazyka displej ). StisknÏte ovl·dacÌ tlaËÌtko F a aktivujete nastavenÌ komunikaËnÌho jazyka.

PomocÌ volÌcÌch tlaËÌtek A nebo V zvolte poûadovan˝ jazyk:

nÏmËina

zobrazenÌ

francouzötina

zobrazenÌ

angliËtina z

obrazenÌ <EnGL>

Zvolen˝ jazyk uloûte stisknutÌm ovl·dacÌho tlaËÌtka F (viz. bod 5.1.7). Na displeji se opÏt zobrazÌ . S ovl·dacÌmi tlaËÌtky öipky A nebo V se aktivuje nabÌdka pro nastavenÌ ovl·dacÌho sign·lu senzor˘. (ZobrazenÌ <SiGn>) Uveden· nabÌdka slouûÌ k tomu, ûe zmÏnÌ sign·lnÌ funkci senzor˘. Tak mohou b˝t pouûÌv·ny mÌsto senzor˘ s rozpÌnacÌ funkcÌ senzory s funkcÌ spÌnacÌ (a obr·cenÏ). StisknÏte tlaËÌtko F. Nejprve se vyvol· nabÌdka zmÏny sign·lu senzoru pro funkci tvorby kolejov˝ch ¯·dk˘. Sign·l od senzoru se bÏûnÏ vyhodnotÌ. PomocÌ ovl·dacÌho tlaËÌtka öipky A nebo V m˘ûe b˝t vyhodnocenÌ sign·lu zmÏnÏno. ZmÏnu potvrÔte tlaËÌtkem F. D·le je vyvol·na nabÌdka zmÏny sign·lu senzoru pro stav naplnÏnÌ n·sypky.

Sign·l od senzoru se bÏûnÏ vyhodnotÌ. PomocÌ ovl·dacÌho tlaËÌtka öipky A nebo V m˘ûe b˝t vyhodnocenÌ sign·lu zmÏnÏno. ZmÏnu potvrÔte tlaËÌtkem F.

Na displeji se opÏt zobrazÌ <SiGn>.

NastavenÌ jsou provedena. NabÌdka nynÌ m˘ûe b˝t opuötÏna pomocÌ stisknutÌ jednoho ze 4 zelenÌch vyvol·vacÌch tlaËÌtek.

- M50 -


OVL¡D¡NÕ POWER CONTROL

Ovl·dacÌ pult

V˝znam tlaËÌtek ZobrazenÌ na displeji: Informace p¯i uvedenÌ displeje do Ëinnosti - V˝robce - Typ stroje - Verze software

Vitasem

Po 3 sec. displej zobrazÌ „PRACOVNÕ NABÕDKU“.

TlaËÌtka: 1 - 4 FunkËnÌ tlaËÌtka pro ovl·d·nÌ nabÌdky 5 Zvl·ötnÌ nabÌdka

1

2

3

4

5

6

9

7

11

8

13

10

12

14

6

P¯eruöovanÈ ¯azenÌ kolej. ¯·dk˘ ZAP/VYP

7

Zv˝öenÌ poËÌtadla kolejov˝ch ¯·dk˘ o jeden

8

P¯eruöenÌ/zapnutÌ poËÌtadla kolejov˝ch ¯·dk˘

9

PoËÌtaË hektar˘

10

-

11

NabÌdka kalibrace (zkouöka v˝sevku)

12

HlavnÌ nabÌdka

13

NabÌdka v˝sevu

14

ZAP/VYP

UvedenÌ ovl·d·nÌ do provozu Pro zajiötÏnÌ odpovÌdajÌcÌ funkce ovl·d·nÌ, musÌ b˝t zkontrolov·na n·sledujÌcÌ z·suvkov· propojenÌ: 1. P¯ipojenÌ nap·jenÌ 12 V od traktoru 2. P¯ipojenÌ k ¯ÌdÌcÌ jednotce na stroji

2

384B3000

1

0600_CZ-Power-Control_8537

CZ

- 51 -

Vöeobecn· upozornÏnÌ P¯ed prvnÌm pouûitÌ stroje si d˘kladnÏ p¯eËtÏte n·sledujÌcÌ upozornÏnÌ vysvÏtlenÌ. Zabr·nÌte tÌm chyb·m p¯i obsluze a se¯ÌzenÌ.


CZ

SpuötÏnÌ ovl·dacÌ jednotky

SpuötÏnÌ ovl·dacÌ jednotky

UpozornÏnÌ!

- kr·tk˝m stiskem tlaËÌtka I/0 ObjevÌ se vstupnÌ zobrazenÌ.

Za 3 sec. se objevÌ pracovnÌ nabÌdka.

- Je prov·dÏno restartov·nÌ systÈmu

Pozor! Vöechny hodnoty se zpÏtnÏ zmÏnÌ na p¯edprogramovanÈ standardnÌ hodnoty. ï StisknÏte tlaËÌtko ÑESCì

Vitasem

P¯ed prvnÌm uvedenÌm ovl·dacÌho pultu Power Control do Ëinnosti zkontrolujte z·kladnÌ nastavenÌ p¯Ìstroje.

- pr˘bÏh p¯eruöÌte

P¯eprogramovanÈ standardnÌ hodnoty Funkce P¯estavenÌ v˝sevnÌho mnoûstvÌ Druh osiva

Restartov·nÌ systÈmu P¯itom jsou aktivov·ny p¯ednastavenÈ standardnÌ hodnoty.

MnoûstvÌ osiva

StandardnÌ Zap Pöenice 180 kg/ha

ZmÏna v˝sevnÌho mnoûstvÌ v procentech

10 %

- zkontrolovat z·kladnÌ nastavenÌ secÌho stroje

Redukce mnoûstvÌ

Vyp

- a v p¯ÌpadÏ pot¯eby provÈst p¯izp˘sobenÌ ovl·d·nÌ k secÌmu stroji.

Vy¯azenÈ v˝sevnÌ jednotky

Po restartov·nÌ systÈmu je zapot¯ebÌ

ï StisknÏte tlaËÌtko ÑNABÕDKAì - ZobrazÌ se nabÌdka z·kladnÌ nastavenÌ - tlaËÌtky "

nebo

"

proveÔte v˝bÏr z bodu nabÌdky

symetricky ñ8

P¯eruöovanÈ ¯azenÌ

Vyp 5s Zap

Kontrola stavu naplnÏnÌ n·sypky

15% Zap

Kontrola v˝sevnÌho ventil·toru

3000 UpM Zap

Kontrola kalibraËnÌ z·klopky

Zap

Impulsy poËÌtaËe ha

- ZobrazÌ se nabÌdka ÑVerze softwareì

NastavenÌ senzoru kolej. ¯·dk˘

bÏûnÏ

NastavenÌ senzoru naplnÏnÌ n·sypky

bÏûnÏ

NastavenÌ senzoru kalibraËnÌ z·klopky

bÏûnÏ

- Dotaz ÑProvÈst z·kladnÌ nastavenÌ?" S 2.9 -D 2.0

Typ stroje

(=ProvÈst z·kl. nastavenÌ?) - P¯idrûte stisknutÈ tlaËÌtko ÑOKì akustick˝ sign·l


aû zaznÌ

805

Vitasem

PracovnÌ öÌ¯ka

3m

PoËet v˝sevnÌch jednotek

24

PoËet v˝stup˘ hlavy rozdÏlovaËe

24

Jazyk

- 52 -

Restartov·nÌ systÈmu se smÌ provÈst pouze v p¯ÌpadÏ, ûe se bÏhem provozu ÑPower Controlì vyskytujÌ problÈmy.

3,5 sec.

- StisknÏte tlaËÌtko ÑOKì

ï StisknÏte tlaËÌtko ÑGRDì

Pozor!

5m

Kontrola v˝sevnÌ h¯Ìdele

»asovÈ zpoûdÏnÌ senzoru kolejov˝ch ¯·dk˘

Verze software (= Verze software)

4

Rytmus tvorby kolej. ¯·dk˘ DÈlka p·sk˘

nebo

Jin·

nÏmËina

UpozornÏnÌ! Zde m˘ûe b˝t nastaven poûadovan˝ jazyk ovl·dacÌ nabÌdky. StisknÏte tlaËÌtko ÑLì


NabÌdka z·kladnÌ nastavenÌ ï StisknÏte tlaËÌtko "NABÕDKA" - ZobrazÌ se nabÌdka z·kladnÌho nastavenÌ

PoËet impuls˘ na ha (PoËet impu. ñha) - Moûnost zad·nÌ poËtu impuls˘ v z·vislosti od p¯ÌsluönÈho stroje.

Pozor: zadan· hodnota je zmÏnÏna provedenÌm kalibrace 100 m.

Test senzor˘ - nenÌ nutnÈ û·dnÈ nastavenÌ Typ stroje - tlaËÌtky "

nebo

"

nebo

- MusÌ b˝t spr·vnÏ uveden˝, jelikoû je mnoho funkcÌ odvisl˝ch od typu stroje.

zvolte poûadovan˝ bod nabÌdky PracovnÌ öÌ¯ka stroje (= Prac. öÌ¯ka stroje)

- StisknÏte tlaËÌtko ÑOKì

- P¯evzetÌ novÈho nastavenÌ

- D˘leûitÈ pro v˝sev, poËÌtaË ha, kalibraci (zkouöku v˝sevku), ...

- StisknÏte tlaËÌtko ÑESCì

NastavenÌ senzor˘

- Moûnost zmÏny p¯estavenÌ senzoru mezi otev¯enou a uzav¯enou funkcÌ.

- ZobrazenÌ p¯ejde zpÏt k zvl·ötnÌ nabÌdce

Body nabÌdky NastavenÌ v˝sevnÌho mnoûstvÌ - PamÏù uloûen˝ch osiv: (v˝sevnÌ mnoûstvÌ a objemov· hmotnost) m˘ûe b˝t uloûeno aû 15 druh˘ r˘zn˝ch osiv

Verze software - Zobrazuje verzi software.

- ZmÏna v % (viz. takÈ nabÌdka v˝sevu)

ZmÏna postupu nastavenÌ pro nabÌdku v˝sevu

- Kalibrace servomotoru:

P¯ed prvnÌ zmÏnou nastavenÌ p¯evodovky musÌ b˝t servomotor nakalibrov·n.

Rytmus tvorby kolejov˝ch ¯·dk˘ (= Rytmus kol. ¯·dk˘) - NastavenÌ je odvislÈ od pouûÌvanÈho post¯ikovaËe a öÌ¯ky z·bÏru secÌho stroje. P¯eruöovanÈ ¯azenÌ - P¯i zapnutÈm p¯eruöovanÈm ¯azenÌ jsou dÈlky p¯eruöenÌ nastavitelnÈ od 2 do 20 m. Kontrola - NastavenÌ hraniËnÌch hodnot pro v˝straûnÈ hl·öenÌ - Aktivace a deaktivace jednotliv˝ch funkcÌ kontroly »asovÈ zpoûdÏnÌ - NastavenÌ n·slednÈho ¯azenÌ kolejov˝ch ¯·dk˘ mezi 0,5 a 25 sec (v odstupu po 0,5 sec) Kalibrace 100 m - ZjiötÏnÌ poËtu impuls˘ hektaromÏru za vzd·lenost 100 m jÌzdy.


CZ

- 53 -

D˘leûitÈ! P¯i z·kladnÌm nastavenÌ obdrûÌ ovl·d·nÌ ˙daje secÌho stroje. Nespr·vnÈ ˙daje vedou k nespr·vn˝m v˝poËt˘m!

CZ


HlavnÌ nabÌdka

1.3 PoËÌtaË hektar˘ BliûöÌ informace viz. oddÌl ÑPoËÌtaË hektar˘ì.

- Na displeji se zobrazÌ aktu·lnÌ stav ovl·d·nÌ.

1.1

1.2

1.5 Pojezdov· rychlost

1.3

- Zobrazuje aktu·lnÌ pojezdovou rychlost stroje

1.7 Kontrola v˝sevnÌ h¯Ìdele - PiktografickÈ zn·zornÏnÌ aktu·lnÌho stavu.

1.8

= ot·ËejÌcÌ se v˝sevnÌ h¯Ìdel

1.1 Takt tvorby kolejov˝ch ¯·dk˘

= stojÌcÌ v˝sevnÌ h¯Ìdel

ï N·slednÈ ¯azenÌ taktu tvorby kolejov˝ch ¯·dk˘ je prov·dÏno automaticky pomocÌ senzoru. ï Takt tvorby kolejov˝ch ¯·dk˘ vöak m˘ûe b˝t kdykoli d·le p¯e¯azen takÈ manu·lnÏ.

StisknÏte tlaËÌtko ÑNav˝öenÌ taktu kolejov˝ch ¯·dk˘ o 1ì

.

- P¯i kaûdÈm stisknutÌ se p¯e¯adÌ takt tvorby kolejov˝ch ¯·dk˘ o 1 takt d·le. - Je-li roven takt tvorby se zadan˝m rytmem uloûenÌ kolejov˝ch ·dk˘ jsou kolejovÈ ¯·dky tvo¯eny. - N·pis ÑkolejovÈ ¯·dkyì (= kolej. ¯·dky) je p¯itom zobrazen zv˝raznÏn˝. ï AutomatickÈ n·slednÈ ¯azenÌ tvorby kolejov˝ch ¯·dk˘ m˘ûe b˝t takÈ p¯eruöeno.

StisknÏte tlaËÌtko ÑZruöit naËÌt·nÌ kolejov˝ch ¯·dk˘ì

- PotvrdÌ-li se p¯ÌsluönÈ funkËnÌ tlaËÌtko pod piktogramem, nebude konkrÈtnÌ informace na displeji br·na do ˙vahy. (viz. oddÌl ÑHl·öenÌ poruchyì) - P¯es ÑESCì se p¯ejde zpÏt do hlavnÌ nabÌdky. 1.8 Kontrola naplnÏnÌ stavu n·sypky - PiktografickÈ zobrazenÌ aktu·lnÌho stavu

= n·sypka pr·zdn·

= n·sypka pln·

- StupnicovÈ zobrazenÌ mezi 0 a 100% - PotvrdÌ-li se p¯ÌsluönÈ funkËnÌ tlaËÌtko pod piktogramem, nebude konkrÈtnÌ informace na displeji br·na do ˙vahy. (viz. oddÌl ÑHl·öenÌ poruchyì) - P¯es ÑESCì se p¯ejde zpÏt do hlavnÌ nabÌdky.

.

- Aktu·lnÌ stav taktu tvorby kolejov˝ch ¯·dk˘ je zobrazen miniaturnÏ. - Senzor a ÑtlaËÌtko 7ì pro automatickÈ n·slednÈ ¯azenÌ kolejov˝ch ¯·dk˘ jsou vy¯azeny. - Stisknete-li ÑtlaËÌtko 8ì jeötÏ jednou, potom je automatickÈ n·slednÈ ¯azenÌ opÏt aktivnÌ a stav taktu tvorby kolejov˝ch ¯·dk˘ je opÏt zobrazen velk˝mi ËÌslicemi. 1.2 Rytmus tvorby kolejov˝ch ¯·dk˘ - SymetrickÈ ¯azenÌ tvorby kolejov˝ch ¯·dk˘ je oznaËeno bez znaËky (viz. obr. v˝öe). - AsymetrickÈ kolejovÈ ¯·dky jsou oznaËeny se znaËkou (index) ÑAì. - P¯i deaktivovanÈ tvorbÏ kolejov˝ch ¯·dk˘ (ÑkolejovÈ ¯·dky vypnutyì) se polÌËko zobrazenÌ neobjevÌ. - U speci·lnÌ tvorby kolejov˝ch ¯·dk˘ se v polÌËku zobrazenÌ objevÌ p¯Ìsluön˝ rytmus tvorby kolejov˝ch ¯·dk˘. BliûöÌ informace k nastavenÌ rytmu kolejov˝ch ¯·dk˘ viz. oddÌl ÑÿazenÌ tvorby kolejov˝ch ¯·dk˘ì.


HlavnÌ nabÌdka m˘ûe b˝t opuötÏna n·sledujÌcÌmi zp˘soby: Aktivujte tlaËÌtka ,

1.5

1.7

UpozornÏnÌ!

- Zobrazuje aktu·lnÌ stav

ï StisknÏte tlaËÌtko ÑMAINì

- 54 -

,

, nebo

UpozornÏnÌ! BliûöÌ informace k p¯Ìsluön˝m funkcÌm kontroly viz. oddÌl ÑKontrolnÌ funkceì.

CZ


NabÌdka v˝sevu

2.6 Redukce v˝sevnÌho mnoûstvÌ

ï StisknÏte tlaËÌtko ÑnabÌdka v˝sevuì - Na displeji se zobrazÌ ˙daje k druhu v˝sevu a v˝sevnÌmu mnoûstvÌ. 2.1

2.2

2.1

2.6

2.7

Druh v˝sevku (= Osivo)

- ZobrazÌ zvolen˝ druh osiva.

Viz. oddÌl ÑNastavenÌ v˝sevnÌho mnoûstvÌì. 2.2 NastavenÌ p¯evodovky - ZobrazÌ vypoËÌtanÈ nastavenÌ p¯evodovky pomocÌ ovl·d·nÌ. 2.3 SkuteËnÈ mnoûstvÌ (= SkuteËnÈ) - Zde je zobrazeno skuteËnÈ v˝sevnÌ mnoûstvÌ zvolenÈ obsluhou. - SkuteËnÈ mnoûstvÌ se mÏnÌ, pokud jsou aktivov·na tlaËÌtka

nebo

- V˝sevnÌ mnoûstvÌ se snÌûÌ (v konkrÈtnÌm p¯ÌpadÏ o 10%).

- Servomotor provede novÈ nastavenÌ p¯evodovky.

2.4

.

(ZmÏna v˝sevnÌho mnoûstvÌ v procentech)

2.7 ZpÏtnÈ nastavenÌ v˝sevnÌho mnoûstvÌ na

v˝chozÌ hodnotu

(podle v˝sevnÌ tabulky)

StisknÏte tlaËÌtko

- Srovn·nÌ p¯edem zvolenÈ skuteËnÈ hodnoty s poûadovanou hodnotou. - NejrychlejöÌ srovn·nÌ poûadovanÈho a skuteËnÈho mnoûstvÌ. - M·-li b˝t redukovanÈ v˝sevnÌ mnoûstvÌ (skuteËnÈ mnoûstvÌ) opÏt ihned srovn·no se zvolen˝m mnoûstvÌm, m˘ûe tak b˝t dosaûeno jednÌm stiskem tlaËÌtka 3 (100%). - Jestliûe stroj p¯itom stojÌ, rozsvÌtÌ se v˝zva ÑOt·Ëejte s klikouì, jelikoû p¯evodovka nem˘ûe b˝t v klidovÈm stavu p¯estavena na vyööÌ hodnotu. - Je-li tlaËÌtko aktivov·no bÏhem jÌzdy nebo ot·ËÌ-li se klikou na pohonu h¯Ìdele v˝sevnÌ p¯evodovky, registruje ot·Ëky v˝sevnÌ p¯evodovky senzor hektaromÏru, v˝zva Ñot·Ëejte s klikouì se neobjevÌ a poûadavek bude vykon·n.

2.4 PoûadovanÈ v˝sevnÌ mnoûstvÌ (= ZvolenÈ)

UpozornÏnÌ!

- ZobrazÌ poûadovanÈ (= zvolenÈ) v˝sevnÌ mnoûstvÌ v z·vislosti od hodnot v pamÏti uloûen˝ch osiv.

Odv·ûenÌ skuteËnÈho mnoûstvÌ od poûadovanÈho mnoûstvÌ proveÔte teprve tehdy, jestliûe je kolonka 100% zobrazena ËernÏ.

Viz. oddÌl ÑPamÏù uloûen˝ch osivì 2.5 Zv˝öenÌ v˝sevnÌho mnoûstvÌ


- V˝sevnÌ mnoûstvÌ se zv˝öÌ (v konkrÈtnÌm p¯ÌpadÏ o 10%). - Jestliûe stroj p¯itom stojÌ, rozsvÌtÌ se v˝zva ÑOt·Ëejte s klikouì, jelikoû p¯evodovka nem˘ûe b˝t v klidovÈm stavu p¯estavena na vyööÌ hodnotu. - Je-li tlaËÌtko aktivov·no bÏhem jÌzdy nebo ot·ËÌ-li se klikou na pohonu h¯Ìdele v˝sevnÌ p¯evodovky, registruje ot·Ëky v˝sevnÌ p¯evodovky senzor hektaromÏru, v˝zva Ñot·Ëejte s klikouì se neobjevÌ a poûadavek bude vykon·n. - Servomotor provede novÈ nastavenÌ p¯evodovky.


UpozornÏnÌ!


- Je-li tlaËÌtko F2 (odpovÌd· -10%) stisknuto dvakr·t, redukuje se v˝sevnÌ mnoûstvÌ o 20%.

2.3

2.5

- 55 -

NabÌdka v˝sevu m˘ûe b˝t opuötÏna n·sledujÌcÌm zp˘sobem: Aktivujte tlaËÌtko ,

, ,

, nebo


NabÌdka zkouöky v˝sevku (kalibrace)

StisknÏte tlaËÌtko OK (F3)

ï StisknÏte tlaËÌtko ÑNabÌdka zkouöky v˝sevkuì - ZobrazÌ se nabÌdka ÑZkouöka v˝sevkuì

Budete dot·z·ni, zda poûadujete pr˘bÏh zkouöky v˝sevku opakovat.

- TlaËÌtky "

nebo

"

nebo

zvolte poûadovan˝ bod nabÌdky

- Stiskem tlaËÌtka ÑOKì

- P¯i Ñopakov·nÌì (tlaËÌtko F3) p¯ejde program zpÏt do v˝bÏru Ñzkouöka v˝sevku/v˝poËet zkouökyì

- ZobrazÌ se oznaËen· nabÌdka

- P¯i potvrzenÌ tlaËÌtka ESC p¯ejde program zpÏt k bodu nabÌdky ÑZkouöka v˝sevku/v˝poËet zkouökyì.

- Stiskem tlaËÌtka ÑESCì

- ZobrazenÌ p¯ejde zpÏt do hlavnÌ nabÌdky

Zkouöka v˝sevku

Body nabÌdky

- Zkouöka v˝sevku zajiöùuje kalibraci (v˝sevek) secÌho stroje p¯i aktivnÌm p¯estavenÌ v˝sevnÌho mnoûstvÌ. MusÌ b˝t neprodlenÏ provedeno pro dosaûenÌ p¯esnÈho v˝sevnÌho mnoûstvÌ.

V˝poËet zkouöky - V˝poËet zkouöky je matematick· v˝pomoc p¯i kalibraci (zkouöce v˝sevku) secÌho stroje a ud·v· uûivateli pomocnÈ upozornÏnÌ p¯i prov·dÏnÌ zkouöky v˝sevku.

P¯es oznaËenÌ öipky zvolte ÑZkouöka v˝sevkuì a potvrÔte s O.K.

- ZobrazÌ se:

Druh osiva, v˝sevnÌ mnoûstvÌ,a nastavenÌ p¯evodovky

- MoûnÈ plochy v˝sevku:

P¯es oznaËenÌ öipky zvolte ÑPlocha v˝sevkuì a potvrÔte s O.K.

- ⁄daje jsou p¯evzaty z nabÌdky ÑNastavenÌ v˝sevnÌho mnoûstvÌì.

1/10ha, 1/20ha, 1/40ha, 1/100ha.

- Pr˘bÏh zkouöky v˝sevku spusùte s tlaËÌtkem O.K.

S v˝sevnÌ klikou pak musÌ b˝t provedeny zobrazenÈ ot·Ëky kliky.

- Nejprve musÌ b˝t provedeno cca. 10 ot·Ëek v˝sevnÌ h¯Ìdele pomocÌ v˝sevnÌ kliky. TÌm se naplnÌ osivo do v˝sevnÌho ˙strojÌ a zrno se usmÏrnÌ ve smÏru vyprazdÚov·nÌ.

Ovl·d·nÌ poËÌt· ot·Ëky v˝sevnÌ h¯Ìdele a sdÏlÌ, ûe je naplnÏnÌ v˝sevnÌho ˙strojÌ dokonËeno.

- Ovl·d·nÌ odpoËÌt·v· a zobrazuje zb˝vajÌcÌ ot·Ëky kliky. - U poslednÌch 5 ot·Ëek v˝sevnÌ kliky zaznÌ akustick˝ sign·l, aby bylo zaznamen·no, ûe bude brzy dosaûeno konce pr˘bÏhu zkouöky v˝sevku. - P¯i dosaûenÌ hodnoty 0 se na displeji objevÌ n·pis STOP a zaznÌ trval˝ akustick˝ sign·l. - Kalibrace nynÌ musÌ b˝t ukonËena. - ZobrazÌ se skuteËnÈ ot·Ëky v˝sevnÌ kliky.


CZ

- 56 -

UpozornÏnÌ! Zkouöka v˝sevku (kalibrace) slouûÌ k urËenÌ p¯esnÈho v˝sevnÌho mnoûstvÌ. Ovl·d·nÌ ÑPower Controlì usnadÚuje zkouöku v˝sevku (kalibraci) p¯es pomocn˝ program. * Pozn·mka: V nÏmeckÈm jazyce se mÌsto Ñkalibraceì pouûÌv· n·zev Ñzkouöka v˝sevkuì. U n·s vöak v tomto n·vodu pouûÌv·me vÌce n·zev Ñkalibraceì, abychom zabr·nily chyb·m p¯i p¯ekladu textu.

CZ


- Po 10 registrovan˝ch ot·Ëk·ch v˝sevnÌ h¯Ìdele

- se zobrazÌ na displeji ÑOt·ËenÌ ukonËitì a ÑVypr·zdnit n·dobuì

Ovl·d·nÌ vypoËÌt· ze zadan˝ch hodnot teoreticky poûadovanÈ mnoûstvÌ ÑZvolenÈì.

SkuteËnÈ mnoûstvÌ ÑSkuteËnÈì je doopravdy proölÈ mnoûstvÌ v˝sevnÌm ˙strojÌm.

- n·dobu s osivem vypr·zdnÏte - n·dobu umÌstÏte opÏt do kalibraËnÌ polohy (poloha pro zkouöku v˝sevku)

- Doopravdy proölÈ mnoûstvÌ p¯es v˝sevnÌ ˙strojÌ nynÌ zvaûte. - P¯es tlaËÌtka Ñ+/-Ñ zadejte skuteËnÏ zv·ûenÈ mnoûstvÌ ÑSkuteËnÈì

P¯es oznaËenÌ öipky zvolte ÑPlocha zkouökyì a potvrÔte s O.K.

- ⁄daj potvrÔte tlaËÌtkem O.K.

Program vypoËÌt· novÈ nastavenÌ p¯evodovky.

- Moûnosti plochy:

1/10ha, 1/20ha, 1/40ha, 1/100ha - Pokud je vypoËÌt·no vyööÌ nastavenÌ p¯evodovky, objevÌ se v˝zva ÑOt·Ëejte klikouì, jelikoû p¯evodovka musÌ b˝t nastavena smÏrem nahoru.

- S v˝sevnÌ klikou musÌ b˝t proveden zobrazen˝ poËet ot·Ëek.

- Ot·Ëejte v˝sevnÌ klikou tak dlouho, aû se p¯evodovka novÏ se¯ÌdÌ. - Je-li vypoËÌt·no niûöÌ nastavenÌ p¯evodovky, je nastavenÌ provedeno okamûitÏ. - Ot·ËenÌ v˝sevnÌ klikou tÌm odpad·. - Ovl·d·nÌ odpoËÌt·v· a zobrazuje zb˝vajÌcÌ ot·Ëky kliky. - U poslednÌch 5 ot·Ëek v˝sevnÌ kliky zaznÌ akustick˝ sign·l, aby bylo zaznamen·no, ûe bude brzy dosaûeno konce pr˘bÏhu zkouöky v˝sevku.

Jakmile je novÈ nastavenÌ p¯evodovky ukonËeno, objevÌ se dotaz, zda m· b˝t zkouöka v˝sevku opakov·na.

- P¯i dosaûenÌ hodnoty 0 se na displeji objevÌ n·pis STOP a zaznÌ trval˝ akustick˝ sign·l. - Kalibrace nynÌ musÌ b˝t ukonËena. - ZobrazÌ se skuteËnÈ ot·Ëky v˝sevnÌ kliky.

- PotvrzenÌm ÑO.K.ì (tlaËÌtko F3) m˘ûe b˝t zkouöka v˝sevku opakov·na. - Program p¯ejde zpÏt k nabÌdce ÑPlocha zkouökyì. - PomocÌ ESC se zkouöka v˝sevku ukonËÌ. - Program p¯ejde zpÏt k nabÌdce ÑZkouöka v˝sevku/ v˝poËet zkouökyì.

StisknÏte tlaËÌtko OK (F3).


HlavnÌ nabÌdka m˘ûe b˝t opuötÏna n·sledujÌcÌmi zp˘soby: Aktivujte tlaËÌtka ,

,

,

, nebo

Pr˘bÏh potvrÔte tlaËÌtkem O.K.

UpozornÏnÌ!

- 57 -


PoËÌtaË hektar˘ ï StisknÏte tlaËÌtko ÑPoËÌtaË hektar˘ì

P¯ÌmÈ zad·nÌ poËtu impuls˘ ï StisknÏte tlaËÌtko ÑZvl·ötnÌ nabÌdkaì

- Power Control disponuje 2 poËÌtaËi hektar˘

- oznaËnÌkem öipky zvolte ÑPoËet impuls˘ì

ZobrazenÌ aktu·lnÌho stavu poËÌtadla

- hektaromÏru dÌlËÌ plochy a - hektaromÏru celkovÈ plochy

743 Vitasem Aufbau 805 Vitasem Anbau

PomocÌ ESC (F4) nabÌdku opustÌte.

- potvrÔte s O.K. - tlaËÌtky +/- zadejte specifick˝ poËet impuls˘ podle n·vodu k pouûÌv·nÌ - uloûenÌ hodnoty proveÔte tlaËÌtkem O.K. (F3)

ï Vymaz·nÌ poËtu hektar˘ dÌlËÌ plochy

Kalibrace na 100 m vzd·lenost P¯izp˘sobenÌ hektaromÏru p˘dnÌm podmÌnk·m.

- OznaËnÌkem öipky (F1) zvolte ÑDÌlËÌ plochaì

- Na poli oznaËte 100 m ˙sek a traktor umÌstÏte na zaË·tek ˙seku.

- TlaËÌtky (F2) provedete VYMAZ¡NÕ - Hodnota se zmÏnÌ na 0

ï StisknÏte tlaËÌtkoìzvl·ötnÌ nabÌdkaì - oznaËnÌkem öipky zvolte Ñkalibrace 100 mì

ï Vymaz·nÌ celkovÈho stavu hektar˘ - OznaËnÌkem öipky (F1) zvolte ÑCelkov· plochaì - TlaËÌtky (F2) provedete VYMAZ¡NÕ

- potvrÔte tlaËÌtkem O.K. ï tlaËÌtkem O.K. potvrÔte zad·nÌ ÑZaËÌt kalibraciì

- Hodnota se zmÏnÌ na 0

P¯itom dojde k vymaz·nÌ u obou hektaromÏr˘ ÑDÌlËÌ a celkov· plochaì na hodnotu 0.

Kalibrace hektaromÏru

- nynÌ se s traktorem rozjeÔte

Pro zajiötÏnÌ odpovÌdajÌcÌ funkce poËÌtaËe hektar˘ musÌ b˝t ovl·d·nÌ obezn·meno, kolik dostane impuls˘ od senzoru ostruhovÈho kola bÏhem ˙seku 100 m jÌzdy stroje. ï ZjiötÏnÌ poËtu impuls˘ m˘ûe probÌhat dvÏma zp˘soby.

- ovl·d·nÌ poËÌt· impulsy od senzoru poËÌtaËe hektar˘ ï P¯i p¯ejetÌ 100 m ˙seku stisknÏte STOP

- P¯Ìm˝m zad·nÌm poËtu impuls˘ podle ˙daj˘ v n·vodu k pouûÌv·nÌ.

702

- KalibracÌ na 100 m vzd·lenost (je mnohem p¯esnÏjöÌ zp˘sob).

- NynÌ je zobrazena nov· hodnota impuls˘ pro hektaromÏr.

743 - TlaËÌtkem O.K. v˝sledek uloûÌte do pamÏti, n·slednÏ s ESC p¯ejdete zpÏt k hlavnÌ nabÌdce.


P¯Ìm˝m stiskem tlaËÌtka ÑESCì je v˝sledek zamÌtnut a p˘vodnÌ hodnota z˘st·v· zachov·na. ZpÏtnÏ se p¯ejde do hlavnÌ nabÌdky.

- 58 -

CZ


Elektronick· zmÏna v˝sevnÌho mnoûstvÌ StisknÏte tlaËÌtko ÑZvl·ötnÌ nabÌdkaì

PamÏù uloûen˝ch osiv ï OznaËnÌkem öipky zvolte ÑSeznam v˝sev. druh˘ì

UpozornÏnÌ!

ï ZobrazÌ se nabÌdka z·kladnÌ nastavenÌ

PomocÌ elektronickÈ zmÏny v˝sevnÌho mnoûstvÌ m˘ûe b˝t v˝sevek velmi komfortnÏ a p¯esnÏ se¯Ìzen p¯Ìmo ze sedaËky ¯idiËe.

- oznaËnÌkem öipky zvolte bod nabÌdky

- potvrÔte s O.K. ï OznaËnÌkem öipky zvolte ÑOsivoì.

ZmÏna v˝sevnÌho mnoûstvÌ - potvrÔte s O.K.

- äipka je umÌstÏna u poslednÏ pouûÌvanÈho a tÌm i aktivovanÈho osiva.

ï oznaËnÌkem öipky zvolte ÑZAPì

- potvrÔte s O.K.

- TlaËÌtkem O.K. osivo potvrÔte nebo volbu osiva zmÏÚte. (Pokud byl p¯edem potvrzen ÑVYPì, musÌ b˝t ÑO.K.ì p¯idrûeno tak dlouho, aû zaznÌ akustick˝ sign·l).

Kalibrace servomotoru ï oznaËnÌkem öipky zvolte ÑKalibrace servomotoruì - potvrÔte s O.K.

(TlaËÌtko O.K. musÌ b˝t p¯idrûeno stisknutÈ aû 1 sec., neû se zobrazenÌ ˙daje potvrdÌ.)

PamÏù uloûen˝ch osiv obsahuje 15 r˘zn˝ch druh˘ osiva, kterÈ m˘ûe uûivatel libovolnÏ mÏnit (12 druh˘ osiva je p¯ednastaveno). U osiva jsou uloûeny i n·sledujÌcÌ informace:

ï Servomotor se p¯izp˘sobÌ p¯evodovce.

N·zev: - ZobrazÌ se v˝zva: Ot·Ëejte klikou! - NynÌ ot·Ëejte v˝sevnÌ klikou na vstupu p¯evodovky. - P¯es senzor poËÌtaËe hektar˘ je registrov·n pohyb

max. 15 pÌsmen

MnoûstvÌ:

Objemov· hmotnost: v kg/dm3

v kg/ha

Jmen. ot·Ëky:

v ot/min

- Pokud se nynÌ oznaËnÌk öipky nach·zÌ u jednoho z parametr˘ a stiskne se O.K., m˘ûe b˝t tento mÏnÏn. - Pro uloûenÌ zmÏn p¯idrûte stisknutÈ tlaËÌtko O.K. tak dlouho, aû zaznÌ akustick˝ sign·l. - V nabÌdce v˝sevu a kalibrace (zkouöka v˝sevku) je st·le aktivnÌ poslednÏ potvrzenÈ osivo.

ZmÏna v % p¯evodovky.

ï OznaËnÌkem öipky zvolte ÑZmÏna v %ì

- Servomotor se vysune na hornÌ doraz a tuto hodnotu uloûÌ do pamÏti. - N·slednÏ se servomotor zasune na spodnÌ doraz a k tomu stanovenou hodnotu uloûÌ do pamÏti. - PotÈ je p·ka nastavenÌ servomotorem p¯estavena do aktu·lnÌ pozice, kter· odpovÌd· poûadovanÈmu v˝sevnÌmu mnoûstvÌ. - Kalibrace je ukonËena. - UkonËete ot·ËenÌ v˝sevnÌ klikou a nabÌdku p¯es ESC opusùte.

- potvrÔte s O.K. - ProcentnÌ tarif m˘ûe b˝t p¯izp˘soben p¯Ìsluön˝m pot¯eb·m. - V nabÌdce v˝sevu m· obsluha moûnost v˝sevnÌ mnoûstvÌ zv˝öit nebo snÌûit o zvolen˝ procentnÌ tarif. - TlaËÌtky +/- m˘ûe b˝t hodnota zmÏnÏna a p¯i delöÌm stisku tlaËÌtka OK uloûena do pamÏti.


CZ

- 59 -

- P¯estavenÌ p·ky v˝sevnÌ p¯evodovky je prov·dÏno servomotorem. - P¯edtÌm, neû poprvÈ pouûijete zmÏnu v˝sevnÌho mnoûstvÌ, musÌ b˝t ovl·d·nÌ nakalibrov·no se servomotorem. - Toho se docÌlÌ pomocÌ funkce ÑKalibrace servomotoruì.


ÿazenÌ kolejov˝ch ¯·dk˘ StisknÏte tlaËÌtko ÑZvl·ötnÌ nabÌdkaì ï ZobrazÌ se nabÌdka z·kladnÌ nastavenÌ - oznaËnÌkem öipky zvolte bod nabÌdky

Speci·lnÌ kolejovÈ ¯·dky

Speci·lnÌ uloûenÌ kolejov˝ch ¯·dk˘ je zvl·ötnÌm p¯ÌsluöenstvÌm.

Zde zvolenÈ po¯adÌ takt˘ ovl·d· na secÌm stroji speci·lnÌ uspo¯·d·nÌ jednotek pro kolejovÈ ¯·dky.

ï OznaËnÌkem öipky zvolte ÑSpec. kolej. ¯·dkyì a potvrÔte s O.K. - TlaËÌtky +/- zvolte rytmus tvorby kolejov˝ch ¯·dk˘ a potvrÔte s O.K.

Rytmus tvorby kolejov˝ch ¯·dk˘

- potvrÔte s tlaËÌtkem O.K.

Vy¯azenÌ tvorby kolejov˝ch ¯·dk˘ ï OznaËnÌkem öipky zvolte ÑVypnutoì a potvrÔte s O.K.

- Tak 4/18:

- ÿazenÌ tvorby kolejov˝ch ¯·dk˘ je deaktivov·no - U zobrazenÌ taktu a rytmu ¯azenÌ kolejov˝ch ¯·dk˘ v hlavnÌ nabÌdce je uvedeno 0.

PracovnÌ z·bÏr secÌho stroje: 4 metry

N·slednÈ pracovnÌ stroje (post¯ikovaË/rozmetadlo): 18 metr˘

- Po¯adÌ takt˘:

SymetrickÈ kolejovÈ ¯·dky

ï OznaËnÌkem öipky zvolte ÑSymetrickyì a potvrÔte s O.K. - TlaËÌtky +/- zvolte rytmus tvorby kolejov˝ch ¯·dk˘ a potvrÔte s O.K.

1L, 2, 3, 4, 5R, 6, 7, 8, 9, 10R, 11, 12, 13, 14L, 15, 16, 17, 18

L = za¯azena lev· strana

R = za¯azena prav· strana

PoËÌtadlo kolejov˝ch ¯·dk˘ N·slednÈ ¯azenÌ taktu tvorby kolejov˝ch ¯·dk˘ je prov·dÏno automaticky pomocÌ senzoru Ñpodvozek vysunut˝ì.

- MoûnÈ rytmy tvorby kolejov˝ch ¯·dk˘:

2, 3, 4 ,5 ,6 ,7 ,8 ,9, 10 ,11, 12, 13, 14, 15

- »asovÈ zpoûdÏnÌ pro n·slednÈ ¯azenÌ m˘ûe b˝t se¯Ìzeno. - TÌm m˘ûe b˝t, v p¯ÌpadÏ nutnosti, zabr·nÏno nechtÏnÈmu n·slednÈmu ¯azenÌ kolejov˝ch ¯·dk˘ p¯i kr·tkodobÈm zdvihu stroje. StisknÏte tlaËÌtko ÑZvl·ötnÌ nabÌdkaì ï ZobrazÌ se nabÌdka z·kladnÌ nastavenÌ - oznaËnÌkem öipky zvolte bod nabÌdky

AsymetrickÈ kolejovÈ ¯·dky ï OznaËnÌkem öipky zvolte ÑAsymetrickyì a potvrÔte s O.K. - TlaËÌtky +/- zvolte rytmus tvorby kolejov˝ch ¯·dk˘ a potvrÔte s O.K.

»asov· prodleva

- potvrÔte pomocÌ O.K.

- TlaËÌtky +/- m˘ûe b˝t hodnota zmÏnÏna a dalöÌm stiskem tlaËÌtka OK uloûena do pamÏti.

- MoûnÈ rytmy tvorby kolejov˝ch ¯·dk˘:

2A, 4A, 6A, 8A , 10A , 12A, 14A


Viz. takÈ oddÌl ÑTakt a rytmus kolejov˝ch ¯·dk˘ì v hlavnÌ nabÌdce ovl·d·nÌ Power Control.

- 60 -

CZ


P¯eruöovanÈ ¯azenÌ U p¯eruöovanÈho ¯azenÌ zakl·d·nÌ kolejov˝ch ¯·dk˘ nenÌ jÌzdnÌ stopa osivem vynech·na po celÈ dÈlce, n˝brû p¯eruöovanÏ zaseta a vynech·na. P¯Ìklad: U symetrickÈho cyklu uloûenÌ kolejov˝ch ¯·dk˘ bude lev· stopa traktoru 5 m zaseta a bÏhem toho bude prav· stopa ponech·na voln· bez osiva. Po 5 m dojde k p¯e¯azenÌ, takûe prav· stopa bude zaseta a lev· ponech·na bez osiva, atdÖ V ovl·dacÌ jednotce musÌ b˝t zad·na pouze dÈlka p·sk˘.

StisknÏte tlaËÌtko ÑZvl·ötnÌ nabÌdkaì ï ZobrazÌ se nabÌdka z·kladnÌho nastavenÌ - oznaËnÌkem öipky zvolte bod nabÌdky

P¯eruöovanÈ ¯azenÌ

- potvrÔte s O.K.

ï TlaËÌtky +/- zadejte dÈlku p·sk˘

- Nastaviteln· dÈlka mezi 2 a 20 m

- potvrÔte s O.K.

ZapnutÌ a vypnutÌ funkce PomocÌ tlaËÌtka ÑP¯eruöovanÈ ¯azenÌ zap/vypì se funkce zapne a vypne. - Jakmile je funkce zapnuta, objevÌ se vedle poËÌtadla kolejov˝ch ¯·dk˘ dvÏ p¯eruöovanÈ svislÈ Ë·rky.


- 61 -

CZ


KontrolnÌ funkce Ovl·d·nÌ Power Control m˘ûe kontrolovat n·sledujÌcÌ funkce: v˝sevnÌ h¯Ìdel, naplnÏnÌ stavu z·sobnÌku, ot·Ëky ventil·toru, kalibraËnÌ z·klopku (z·klopku pro zkouöku v˝sevku). StisknÏte tlaËÌtko ÑZvl·ötnÌ nabÌdkaì ï ZobrazÌ se nabÌdka z·kladnÌ nastavenÌ

Kontrola: NaplnÏnÌ stavu z·sobnÌku

Analogick˝m mÏ¯enÌm stavu naplnÏnÌ z·sobnÌku se eviduje a kontroluje obsah z·sobnÌku osiva.

ï OznaËnÌkem öipky zvolte ÑStav naplnÏnÌì a potvrÔte s ÑOKì - OznaËenÌm öipky zvolte ÑKontrola stavu naplnÏnÌ ZAP nebo VYPì a potvrÔte s O.K. ï P¯i kontrole stavu naplnÏnÌ ÑZAPì se vyvol· nabÌdka ÑMinim·lnÌ stav naplnÏnÌì.

- oznaËnÌkem öipky zvolte bod nabÌdky

Kontrola

- potvrÔte s O.K.

Kontrola: V˝sevnÌ h¯Ìdel

- TlaËÌtky +/- zadejte minim·lnÌ stav

- nastavitelnÈ od 5 do 50% v 5% stupnÌch

- potvrÔte tlaËÌtkem O.K.

Zde je kontrolov·no, zda se p¯i ot·ËejÌcÌm ostruhovÈm kole ot·ËÌ takÈ v˝sevnÌ h¯Ìdel.

ï OznaËenÌm öipky zvolte ÑV˝sevnÌ h¯Ìdelì a potvrÔte O.K.

- OznaËenÌm öipky zvolte ÑKontrola v˝sevnÌ h¯Ìdele ZAP nebo VYPì a potvrÔte s O.K. ï P¯i kontrole v˝sevnÌ h¯Ìdele ÑZAPì se vyvol· nabÌdka Ñ»asov· prodleva pro v˝strahu v˝sevnÌ h¯Ìdeleì

- TlaËÌtky +/- zadejte ËasovÈ zpoûdÏnÌ

- nastavitelnÈ od 1 aû 20 sec v odstupu po 1 sec

- potvrÔte tlaËÌtkem O.K.


CZ

- 62 -

UpozornÏnÌ! Z·sadnÏ platÌ: Pokud je nÏkter· kontrolnÌ funkce deaktivov·na, je p¯Ìsluön˝ symbol z hlavnÌ nabÌdky vymaz·n a nenast·v· takÈ û·dnÈ v˝straûnÈ hl·öenÌ.


V˝straûn· hl·öenÌ - KontrolnÌ funkce jsou ovl·dacÌm pultem aktivov·ny aû po registrov·nÌ rychlosti.

V˝straha naplnÏnÌ stavu n·sypky Je-li snÌûen stav minim·lnÌho naplnÏnÌ n·sypky osiva, je vyd·na optick· a akustick· v˝straha.

- Pokud aktivovan· kontrola obdrûÌ sign·l, je vyvol·no odpovÌdajÌcÌ hl·öenÌ - optickÈ (blikajÌcÌ zobrazenÌ) a akustickÈ (p¯eruöovan˝ sign·lnÌ tÛn)v˝strahy. ï StisknutÌm na tlaËÌtko umÌstÏnÈ pod symbolem je

blinkend

ï Stiskem tlaËÌtka umÌstÏnÈho pod symbolem ÑF3ì se v˝straûnÈ hl·öenÌ zobrazÌ na celkovÈm displeji.

v˝straûnÈ hl·öenÌ zobrazeno na celÈm displeji. - ZRUäIT (viz uvedeno v˝öe)

- Optick· v˝straha vöak z˘st·v· zachov·na. - Akustick· v˝straha se opÏt aktivuje, pokud pomocÌ senzoru kolejov˝ch ¯·dk˘ dojde k n·slednÈmu ¯azenÌ kolejov˝ch ¯·dk˘, tedy p¯i ot·ËenÌ na ˙vrati pole. - TlaËÌtkem ESC se p¯ejde opÏt zp·tky k hlavnÌ nabÌdce.

V˝straha v˝sevnÌ h¯Ìdele P¯es senzor v˝sevnÌ h¯Ìdele jsou kontrolov·ny ot·Ëky v˝sevnÌ h¯Ìdele. - Neregistruje-li v˝sevnÌ monitor po dobu p¯ednastavenÈho Ëasu û·dnÈ impulsy, je vyd·n optick˝ a akustick˝ sign·l. ï Stiskem tlaËÌtka umÌstÏnÈho pod symbolem ÑF2ì se

blinkend

v˝straûnÈ hl·öenÌ zobrazÌ na celkovÈm displeji. = Kontrola v˝sevnÌ h¯Ìdele: V˝sevnÌ h¯Ìdel stojÌ - ZRUäIT (viz. uvedeno v˝öe)


UpozornÏnÌ! Optick· v˝straha: blikajÌcÌ zobrazenÌ

= Kontrola stavu n·sypky: Pr·zdn· n·sypka

- S p¯Ìkazem ÑZruöitì je p¯eruöovan˝ sign·lnÌ tÛn potlaËen (stisknout tlaËÌtko F1).

CZ

- 63 -

Akustick· v˝straha: p¯eruöovan˝ signalizaËnÌ tÛn V˝straûn· hl·öenÌ jsou aktivnÌ teprve po dosaûenÌ pracovnÌ rychlosti od 1 km/hod.


Test senzor˘ PomocÌ testu senzor˘ mohou b˝t kontrolov·ny vöechny senzory, servomotor a nap·jecÌ napÏtÌ. StisknÏte tlaËÌtko ÑZvl·ötnÌ nabÌdkaì ï ZobrazÌ se nabÌdka z·kladnÌ nastavenÌ - oznaËnÌkem öipky zvolte bod nabÌdky

Test senzor˘ - potvrÔte tlaËÌtkem O.K.

V prvnÌm zobrazenÌ je kontrola senzor˘ pro:

kolejovÈ ¯·dky, v˝sevnÌ h¯Ìdel, poËÌtaË hektar˘ a stav naplnÏnÌ n·sypky - ocel p¯ed senzorem:

prouûek pod ZAP

- û·dn· ocel p¯ed senzorem:

prouûek pod VYP

- ZmÏna na zobrazenÌ 2: stisknÏte tlaËÌtko öipky - ZpÏt k hlavnÌ nabÌdce:

stisknÏte ESC

Ve druhÈm zobrazenÌ se kontrolujÌ senzory pro:

v˝sevnÌ ventil·tor a kalibraËnÌ z·klopku (z·klopku pro zkouöku v˝sevku). - ZobrazÌ se aktu·lnÌ pozice servomotoru a nap·jecÌ napÏtÌ. - Mimoto m˘ûe b˝t servomotor ovl·d·n manu·lnÏ.

- ZmÏna na zobrazenÌ 1: stisknÏte tlaËÌtko öipky - ZpÏt k hlavnÌ nabÌdce:


stisknÏte ESC

- 64 -

CZ

CZ

PÿÂLOHA

CZ-Anhang Titelblatt _BA-Allgemein

Origin·l nenÌ n·hrada Ö

CZ

S origin·lnÌmi dÌly Pˆttinger dos·hnete vÌce

* Kvalita a p¯esnost - provoznÌ bezpeËnost. * Spolehliv· funkce * VyööÌ ûivotnost - hospod·rnost. * Garantovan· pouûitelnost p¯es Vaöeho obchodnÌ z·stupce Pˆttinger:

CZ-Anhang Titelblatt _BA-Allgemein

StojÌte p¯ed rozhodnutÌm ìOrigin·lî nebo ìN·hradaî? RozhodnutÌ b˝v· Ëasto odvozenÈ od ceny. Jedno ìlacinÈ po¯ÌzenÌî se vöak nÏkdy m˘ûe st·t velmi drahÈ.

Proto p¯i n·kupu vÏnujte pozornost ìOrigin·lnÌm n·hradnÌm dÌl˘mî s oznaËenÌm Ëty¯lÌstku!

p¯Ìloha -A

BezpeËnostnÌ upozornÏnÌ

UpozornÏnÌ pro bezpeËnost pr·ce

6) Zak·z·no vozit osoby

V tomto provoznÌm n·vodu jsou vöechna mÌsta, kter· se t˝kajÌ bezpeËnosti, opat¯ena touto znaËkou.

a. NenÌ p¯ÌpustnÈ vozit osoby na stroji. b. Stroj m˘ûe jezdit na ve¯ejn˝ch cest·ch jen v popsanÈ poloze pro p¯epravu po silnici.

1) PouûitÌ, kterÈ je v souladu s urËenÌm a. viz technickÈ ˙daje

7) JÌzdnÌ vlastnost s p¯Ìdavn˝mi stroji

b. K pouûitÌ, kterÈ je v souladu s urËenÌm pat¯Ì takÈ dodrûov·nÌ podmÌnek, p¯edepsan˝ch v˝robcem pro ˙drûbu a udrûov·nÌ v dobrÈm stavu.

a. Taûn˝ prost¯edek je vp¯edu nebo vzadu dostateËnÏ osazen z·vaûÌm, aby byla zaruËena schopnost ¯Ìdit a brzdit (minim·lnÏ 20% hmotnosti nezatÌûenÈho vozidla na p¯ednÌ ose).

2) N·hradnÌ dÌly

b. JÌzdnÌ vlastnost bude ovlivnÏna jÌzdnÌ dr·hou a agregovan˝mi stroji. Zp˘sob jÌzdy je t¯eba p¯izp˘sobit podmÌnk·m terÈnu.

a. Pro stroje jsou koncipov·ny origin·lnÌ Ë·sti a p¯ÌsluöenstvÌ. b. V˝slovnÏ upozorÚujeme na to, ûe n·hradnÌ dÌly a p¯ÌsluöenstvÌ, kterÈ nebyly dod·ny naöÌ firmou, nejsou n·mi p¯ezkouöeny a povoleny.

c. P¯i jÌzdÏ do zat·Ëky se zavÏöen˝m n·¯adÌm zohlednÏte kromÏ jinÈho rozmÏry a hmotnost stroje.

Kg

20%

d. P¯i jÌzdÏ do zat·Ëky se zavÏöen˝m nebo osedlan˝m strojem zohlednÏte kromÏ jinÈho öirokou vykl·dku a setrvaËnou hmotnost stroje. c. Mont·û a/nebo pouûitÌ takov˝ch v˝robk˘ m˘ûe za urËit˝ch okolnostÌ zmÏnit nebo ovlivnit konstrukËnÏ danÈ vlastnosti. Za ökody, kterÈ jsou zp˘sobenÈ pouûitÌm neorigin·lnÌch Ë·stÌ a p¯ÌsluöenstvÌ, v˝robce neruËÌ.

8) VöeobecnÈ informace a. P¯ed zavÏöenÌm stroj˘ na t¯Ìbodov˝ z·vÏs uveÔte p·ku systÈmu do polohy, p¯i kterÈ je vylouËeno ne˙myslnÈ zvednutÌ nebo klesnutÌ!

d. SvÈvolnÈ zmÏny, jako je pouûitÌ jin˝ch konstrukËnÌch Ë·stÌ na stroji, vyluËuje ruËenÌ v˝robce.

b. P¯i p¯ipojov·nÌ stroj˘ na traktor vznik· nebezpeËÌ poranÏnÌ! c. V oblasti t¯ÌbodovÈho z·vÏsu vznik· nebezpeËÌ poranÏnÌ z p¯isk¯ÌpnutÌ a ust¯ihnutÌ!

3) Ochrann· za¯ÌzenÌ

d. P¯i aktivaci vnÏjöÌ obsluhy pro t¯Ìbodovou konstrukci nevstupujte mezi traktor a stroj!

Vöechna ochrann· za¯ÌzenÌ musÌ b˝t na stroji p¯ipevnÏna a musÌ b˝t v ¯·dnÈm stavu. VËasn· v˝mÏna zniËen˝ch a poökozen˝ch kryt˘ nebo z·bran je nutn·.

e. Mont·û a demont·û v˝vodovÈho h¯Ìdele prov·dÏjte jen p¯i vypnutÈm motoru. f. P¯i jÌzdÏ po silnici se zvednut˝m strojem musÌ b˝t obsluûn· p·ka zajiötÏna proti klesnutÌ.

4) P¯ed uvedenÌm do provozu

g. P¯ed opuötÏnÌm traktoru spusùte p¯ipevnÏnÈ stroje na zem a vyt·hnÏte klÌË ze zapalov·nÌ!

a. P¯ed zapoËetÌm pr·ce se musÌ uûivatel sezn·mit se vöemi ovl·dacÌmi za¯ÌzenÌmi a s funkcÌ stroje. BÏhem pracovnÌho nasazenÌ je p¯Ìliö pozdÏ!

h. Mezi traktorem a strojem se nesmÌ nikdo zdrûovat, aniû by bylo vozidlo zajiötÏno proti rozjetÌ ruËnÌ brzdou a/nebo podkl·dacÌm klÌnem!

b. P¯ed kaûd˝m uvedenÌm do provozu p¯ezkouöejte vozidlo nebo stroj na dopravnÌ a provoznÌ bezpeËnost.

i. P¯i ˙drûbÏ a p¯estavov·nÌ vypnÏte hnacÌ motor a odpojte v˝vodov˝ h¯Ìdel.

5) Azbest

9) »iötÏnÌ stroje

UrËitÈ p¯ikupovanÈ souË·sti vozidla mohou, z d˘vodu technick˝ch poûadavk˘, obsahovat azbest. D·vejte pozor na oznaËenÌ n·hradnÌch dÌl˘.

9400_CZ-Anhang A_Sicherheit

-A1-

NepouûÌvejte stlaËen˝ vzduch k ËiötÏnÌ loûisek a hydraulick˝ch Ë·stÌ.

DŸLEéIT… DODATKY PRO VAäI BEZPE»NOST

CZ

Pokyny pro provoz na pozemnÌch komunikacÌch 1. Stroj p¯i provozu na pozemnÌch komunikacÌch p¯epravujeme pouze v p¯epravnÌ poloze tak, jak je uvedeno v n·vodu k pouûÌv·nÌ stroje.

Stroj musÌ b˝t osazen v˝straûn˝mi ötÌty se svÏtly a odrazkami, kterÈ jsou dod·v·ny se strojem (pokud nenÌ stroj vybaven trval˝m osvÏtlenÌm).

2. Stroj agregujte vûdy s doporuËen˝m traktorem, kter˝ je p¯ijateln˝ s poûadovan˝m v˝konem v n·vodÏ pro pouûÌv·nÌ stroje. Hmotnost traktoru musÌ odpovÌdat min. 40% celkovÈ hmotnosti stroje. Stroje bez brzdov˝ch systÈm˘ m˘ûete agregovat pouze s traktorem jehoû pohotovostnÌ hmotnost je shodn· nebo vyööÌ neû celkov· hmotnost p¯ÌpojnÈho stroje. 3. P¯i agregaci s traktorem musÌ odpovÌdat minim·lnÌ zatÌûenÌ p¯ednÌ n·pravy traktoru 20% jeho okamûitÈ hmotnosti. 4. P¯ed jÌzdou proveÔte kontrolu stavu a funkce brzd, osvÏtlenÌ a hydrauliky. 5. Maxim·lnÌ p¯epravnÌ rychlost stroje je stanovena na 30 km/hod. (u stroj˘ bez brzdovÈho systÈmu na 20 km/hod.). 6. P¯eprava po mezin·rodnÌch silnicÌch a silnicÌch prvnÌ t¯Ìdy je zak·z·na. 7. P¯i p¯epravÏ musÌ b˝t uvedeno do Ëinnosti vnÏjöÌ osvÏtlenÌ traktoru s potk·vacÌmi svÏtly. 8. P¯eprava za snÌûenÈ viditelnosti je zak·z·na. 9. P¯ed odpojenÌm stroje od traktoru je nutnÈ stroj zajistit zakl·dacÌmi klÌny. 10. Stroje s transportnÌ öÌ¯kou vÏtöÌ neû 3m, pokud nenÌ stanoveno vyhl·ökou ministerstva dopravy jinak, nenÌ moûno p¯epravovat po pozemnÌch komunikacÌch v agregavi s traktorem. 11. Stroj je schv·len˝ pro provoz na pozemnÌch komunikacÌch a dalöÌ podmÌnky stanovenÈ p¯i schv·lenÌ technickÈ zp˘sobilosti jsou uvedeny v dokladech o schv·lenÌ, kterÈ jsou dod·v·ny ke kaûdÈmu stroji. 12. Uûivatel byl pouËen p¯i p¯ed·nÌ stroje o povinnÈm vybavenÌ stroje (osvÏtlenÌ, odrazky, Ö) p¯i jÌzdÏ stroje na pozemnÌch komunikacÌch dle vyhl·öky 341/2002 Sb. a z·kona 56/2001 Sb.

0000-CZ zusinfo / Ba-el Allg.

- Z.68 -

CZ


Kombinace traktoru s nesen˝m n·¯adÌm P¯ipojenÌm stroj˘ na ËelnÌ nebo zadnÌ ramena hydrauliky nesmÌ p¯ekroËit povolenÈ celkovÈ zatÌûenÌ a nesmÌ vÈst k p¯ekroËenÌ zatÌûenÌ n·prav a nosnosti pneumatik traktoru. JeötÏ p¯ed zakoupenÌm stroje se p¯esvÏdËete, ûe tento p¯edpoklad lze splnit a zatÌm proveÔte n·sledujÌcÌ v˝poËet nebo zjiötÏnÌ hmotnostÌ kombinace traktor ñ stroj.

ZjistÏte celkovou hmotnost, zatÌûenÌ n·prav, nosnost pneumatik a rovnÏû minim·lnÌ pot¯ebnÈ zatÌûenÌ.

Pro v˝poËet je t¯eba zn·t n·sledujÌcÌ ˙daje TL [kg]

okamûit· hmotnost

1

TV [kg]

okamûitÈ zatÌûenÌ p¯ednÌ n·pravy

1

TH [kg]

okamûitÈ zatÌûenÌ zadnÌ n·pravy

1

GH [kg]

celkov· hmotnost stroje zavÏöenÈho vzadu / zatÌûenÌ vzadu

2

GV [kg]

celkov· hmotnost stroje zavÏöenÈho vp¯edu / zatÌûenÌ vp¯edu

2

a [m]

vzd·lenost mezi tÏûiötÏm ËelnÏ nesenÈho stroje / zatÌûenÌ vp¯edu a st¯edem p¯ednÌ n·pravy

2

3

b [m]

rozchod kol traktoru

1

3

c [m]

vzd·lenost mezi st¯edem zadnÌ n·pravy a st¯edem upevÚovacÌch otvor˘ spodnÌch ramen hydrauliky

1

3

d [m]

vzd·lenost mezi st¯edem upevÚovacÌch otvor˘ spodnÌch ramen hydrauliky a tÏûiötÏm vzadu zavÏöenÈho stroje / zatÌûenÌ vzadu

2

1 viz. n·vod k pouûitÌ traktoru 2 viz. cenÌk nebo n·vod k pouûitÌ stroje 3 mÏ¯enÌ stroje

ZadnÏ nesen˝ stroj p¯ÌpadnÏ v p¯edu a vzadu nesen· kombinace 1. V˝poËet minim·lnÌho zatÌûenÌ p¯ednÌ osy GV min Zaneste do tabulky hodnotu v˝poËtu minim·lnÌho zatÌûenÌ p¯ednÌ n·pravy.

»elnÏ nesen˝ stroj 2. V˝poËet minim·lnÌho zatÌûenÌ zadnÌ osy GH min Zaneste do tabulky hodnotu v˝poËtu minim·lnÌho zatÌûenÌ zadnÌ n·pravy.


- Z.69 -


CZ

3. V˝poËet skuteËnÈho zatÌûenÌ p¯ednÌ n·pravy TV tat

(Pokud s ËelnÏ p¯ipojen˝m strojem (GV ) nelze dos·hnout pot¯ebnÈho zatÌûenÌ p¯ednÌ osy, musÌ b˝t hmotnost ËelnÏ nesenÈho stroje zv˝öena na minim·lnÌ dovolenÈ zatÌûenÌ!

Zaneste do tabulky skuteËnÈ hodnoty a hodnoty p¯ÌpustnÈ, uvedenÈ v n·vodÏ pro pouûitÌ traktoru, urËenÈ pro p¯ednÌ n·pravu

4. V˝poËet skuteËnÈho celkovÈho zatÌûenÌ G tat

(Pokud se zadnÏ p¯ipojen˝m strojem (GH ) nelze dos·hnout pot¯ebnÈho zatÌûenÌ zadnÌ osy, musÌ b˝t hmotnost zadnÏ nesenÈho stroje zv˝öena na minim·lnÌ dovolenÈ zatÌûenÌ!)

Zaneste do tabulky skuteËnÈ hodnoty a hodnoty p¯ÌpustnÈ, uvedenÈ v n·vodÏ pro pouûitÌ traktoru, urËenÈ pro celkovÈ zatÌûenÌ.

5. V˝poËet skuteËnÈho zatÌûenÌ zadnÌ n·pravy T h tat

Zaneste do tabulky skuteËnÈ hodnoty a hodnoty p¯ÌpustnÈ, uvedenÈ v n·vodÏ pro pouûitÌ traktoru, platnÈ pro zatÌûenÌ zadnÌ n·pravy

6. Nosnost pneumatik Zaneste do tabulky v˝poËet dvojn·sobnÈ hodnoty (dvÏ pneumatiky) p¯ÌpustnÈho zatÌûenÌ pneumatik (viz. nap¯. podklady v˝robce pneumatik).

Tabulka

SkuteËn· hodnota podle v˝poËtu

P¯Ìpustn· hodnota podle n·vodu k ouûitÌ

Dvojn·sobnÏ p¯Ìpustn nosnost pneumatik (dvÏ pneumatiky)

Minim·lnÌ zatÌûenÌ vp¯edu / vzadu

Celkov· hmotnost

ZatÌûenÌ p¯ednÌ n·pravy ZatÌûenÌ zadnÌ n·pravy

Minim·lnÌ zatÌûenÌ musÌ b˝t na traktor namontov·no jako p¯ipojen˝ stroj nebo zatÏûovacÌ z·vaûÌ! VypoËÌtan· hodnota musÌ b˝t menöÌ / rovna (≤) dovolenÈ hodnotÏ!


- Z.70 -

V›sevnÂ tabulky

CZ

V˝sevnÌ tabulky Nr. 99 8521CZ.40B.0

Mechanick˝ secÌ stroj

VITASEM VITASEM A

V˝sevnÌ tabulky MechanickÈ secÌ stroje VITASEM VITASEM A Dbejte na upozornÏnÌ uveden· v n·vodu pro pouûÌv·nÌ stroje! Na z·kladÏ rozdÌlnÈ hmotnosti jednoho tisÌce semen (HTS), rovnÏû pouûitÈho mo¯idla a r˘zn˝ch specifick˝ch vlastnostÌ osiva jsou nastaveny hodnoty ve v˝sevnÌ tabulce jako orientaËnÌ. P¯ed vlastnÌm v˝sevem je proto nutnÈ v kaûdÈm p¯ÌpadÏ provÈst zkouöku v˝sevku.

D˘leûitÈ upozornÏnÌ! 1. Pro rovnomÏrnÈ naplnÏnÌ v˝sevnÌch v·leËk˘ je nutnÈ nejprve provÈst nÏkolikerÈ otoËenÌ v˝sevnÌ h¯ÌdelÌ: - ca. 10 ot·Ëek v˝sevnÌ h¯Ìdele p¯ed kaûdou zkouökou v˝sevku - p¯ed v˝sevem obilovin naplÚte ot·ËenÌm kliky jednou odmÏrnÈ vany pro vypr·zdnÏnÌ z·sobnÌku. ZajistÌte tÌm rovnomÏrnÈ usmÏrnÏnÌ zrna ve v˝sevnÌ sk¯Ìni k v˝sevnÌm element˘m. P¯edtÌm stroj vyrovnejte rovnomÏrnÏ v horizont·lnÌm smÏru podle hornÌ hrany v˝sevnÌ sk¯ÌnÏ.

Po ca. 500 m jÌzdy proveÔte znovu kontrolu zkouöky v˝sevku.

2. P¯i hornÌm v˝sevu semen a rovnÏû u semen velikosti pr˘mÏru do 3,5 mm (vöechny obiloviny vysÈvanÈ spodnÌm v˝sevem) jsou z·sadnÏ vysÈv·ny s polohou "0" spodnÌ z·klopky v˝sevnÌho v·leËku. Polohy "1" spodnÌ z·klopky pouûÌv·me pokud doch·zÌ p¯i spodnÌm v˝sevu k velkÈmu poökozenÌ nebo poruöenÌ osiva (slyöitelnÈ prask·nÌ). 3. U hornÌho v˝sevu semen nap¯. ¯epky n·sleduje se¯ÌzenÌ pozice vstupnÌho hradÌtka v n·vaznosti od sesypatelnosti osiva k v˝sevnÌmu v·leËku. Nutn· praktick· kontrola sesypatelnosti osiva a se¯ÌzenÌ vstupnÌho hradÌtka je pops·na v kapitole "Zkouöka v˝sevku pro hornÌ v˝sev" v n·vodu pro pouûitÌ stroje a na n·sledujÌcÌ stranÏ ve v˝sevnÌ tabulce. 4. Jestliûe vysÈv·me ¯epku pomocÌ spodnÌho v˝sevu, potom pokaûdÈ vloûÌme redukËnÌ hradÌtka na v˝sevnÌ v·leËky a nastavÌme polohu "0" spodnÌ z·klopky. 5. VysÈv·te-li spodnÌm v˝sevem velmi malÈ mnoûstvÌ osiva a je t¯eba nastavit polohu ovl·dacÌ p·ky v˝sevnÌ p¯evodovky pod 10, potom zredukujte ot·Ëky v˝sevnÌ h¯Ìdele p¯estavenÌm hnacÌch p¯evod˘ na polovinu a nastavenÌ hodnoty ovl·dacÌ p·ky v˝sevnÌ p¯evodovky zdvojn·sobte. Nakonec proveÔte znovu zkouöku v˝sevku!

V›sevnÂ tabulky

CZ

Zkouöka v˝sevku (pro hornÌ v˝sev) P¯i hornÌm v˝sevu musÌ b˝t bezpodmÌneËnÏ respektov·na poloha vstupnÌho hradÌtka. Poloha posuvnÈho vstupnÌho hradÌtka je odvisl· od sesypatelnosti osiva. OdpovÌdajÌcÌ polohu zjistÌte pomocÌ zkouöky v˝sevku pro hornÌ v˝sev. Pro spr·vnÈ se¯ÌzenÌ odpovÌdajÌcÌ polohy p¯edch·zejÌ n·sledujÌcÌ pravidla:

- P¯Ìprava zkouöky v˝sevku pro hornÌ v˝sev - vstupnÌ hradÌtko uzav¯ete - naplÚte osivo (¯epku) do v˝sevnÌ sk¯ÌnÏ 11)

- odmÏrnÈ vany umÌstnÏte na drû·ky pro zkouöku v˝sevku (viz. vypr·zdnÏnÌ n·sypky str. - proveÔte aretaci vstupnÌho hradÌtka v poloze "a" - spodnÌ z·klopka v˝sevnÌho v·leËku z˘st·v· v poloze "0"! - otoËte minim·lnÏ 10 x v˝sevnÌ h¯ÌdelÌ p¯ed vlastnÌm mÏ¯enÌm

- ProvedenÌ zkouöky:

Zkouöka probÌh· tak, ûe je t¯eba zjistit zda nabÌracÌ misky na v˝sevnÌm v·leËku zachycujÌ jedno nebo vÌce zrnek osiva. BÏhem zkouöky ot·ËÌme ruËnÏ klikou pro zkouöku v˝sevku tak dlouho neû se v˝sevnÌ h¯Ìdel otoËÌ p¯esnÏ o jednu ot·Ëku.

OdpovÌdajÌcÌ poloha vstupnÌho hradÌtka je tehdy, pokud na jednu ot·Ëku v˝sevnÌ h¯Ìdele proölo jednÌm v˝sevnÌm v·leËkem 36 +/- 4 zrnka osiva.

Jestliûe p¯i poloze vstupnÌho hradÌtka "a" napoËÌt·te vÌce jak 40 zrnek osiva na ot·Ëku v˝sevnÌ h¯Ìdele nenÌ hornÌ v˝sev pro tento druh osiva zp˘sobil˝.

V p¯ÌpadÏ, ûe napoËÌt·te mÈnÏ neû 32 zrnek osiva na jednu ot·Ëku v˝sevnÌ h¯Ìdele potom musÌte polohu vstupnÌho hradÌtka p¯estavit na vÏtöÌ otev¯enÌ vstupnÌho otvoru (nejprve "b", potom "c" eventuelnÏ "d").

- D˘leûitÈ upozornÏnÌ: - Po kaûdÈ zmÏnÏ polohy vstupnÌho hradÌtka musÌte znovu provÈst nejmÈnÏ 10 ot·Ëek v˝sevnÌ h¯Ìdele p¯ed vlastnÌm mÏ¯enÌm! - Zkouöku mnoûstvÌ zrn na ot·Ëku v˝sevnÌ h¯Ìdele prov·dÏjte i bÏhem pr·ce stroje. TÌm zaruËÌte ûe se mnoûstvÌ v˝sevku nezmÏnÌ. P¯i vzniku usazenin mo¯idla na v˝sevnÌm v·leËku m˘ûe dojÌt ke zmÏnÏ mnoûstvÌ v˝sevku. Potom musÌte provÈst oËiötÏnÌ nabÌracÌch misek v˝sevnÌch v·leËk˘ pomocÌ silonovÈho kart·Ëku!

ucpan· nabÌracÌ miska

nabÌracÌ miska

0500-CZ Sätabellen (8537)

- 73 -

osivo v nabÌracÌ misce

V›sevnÂ tabulky

Poloha vstupnÌho hradÌtka 1. pro hornÌ v˝sev

2.pro spodnÌ v˝sev


- 74 -

CZ

CZ

V›sevnÂ tabulky

V˝sevnÌ tabulka VITASEM

Osivo

JeËmen

Pöenice, éito, Tritikale

Poloha spodnÌ z·klopky v˝sevnÌ h¯Ìdele

0*

0*

Poloha vstupnÌho hradÌtka

plnÏ otev¯ena

plnÏ otev¯ena

Smysl ot·ËenÌ v˝sevnÌ h¯Ìdele

spodnÌ v˝sev

spodnÌ v˝sev

P¯ÌdavnÈ vybavenÌ

-

-

Mezi¯·dky (cm)

10

12

13

14

15

16

17

10

12

13

109 91

84

14

15

16

17

90

5 10 15 20

NastavenÌ v˝sevnÌ p¯evodovky

25 94 30 112

93

132 110 101 94

88

35 131

109 100 93

154 128 118 110

102 96

40 149

124 114 106 99

175 146 135 125

117 109 103

45 168

140 129 120 112 105

99

197 164 151 140

131 123 115

50 190

158 146 135 126 118

111 220 183 169 157

146 137 129

55 205

171 158 146 137 128

121 241 201 185 172

161 151 142

60 224

187 171 160 150 140

132 262 219 202 188

175 164 154

65

202 186 173 162 151

142

237 218 203

190 178 167

70

200 186 174 162

153

234 218

204 192 180

75

200 186 174

164

234

219 205 193

80

199 185

175

233 219 206

85

197

185

232 218

197

231

90

93

D˘leûitÈ! V˝sevnÌ mnoûstvÌ ud·vanÈ ve v˝sevnÌ tabulce v kg/ha je pouze orientaËnÌ. P¯esnÈ v˝sevnÌ mnoûstvÌ m˘ûe b˝t zjiötÏno pouze pomocÌ zkouöky v˝sevku (kalibrace). * Osiva do 3,5 mm tlouöùky (vöechny obiloviny) jsou vysÈv·na z·sadnÏ s pozicÌ "0" spodnÌ z·klopky v˝sevnÌho v·leËku.

Pozice "1" spodnÌ z·klopky pouûÌv·me p¯i v˝sevu osiva nad 3,5 mm tlouöùky pokud doch·zÌ k poökozenÌ nebo poruöenÌ osiva (slyöitelnÈ prask·nÌ).


- 75 -

CZ

V›sevnÂ tabulky


Osivo

Oves

Hr·ch


0*

4 nebo 5 **


plnÏ otev¯ena

plnÏ otev¯ena


spodnÌ v˝sev

spodnÌ v˝sev


-

-

Mezi¯·dky (cm)

10

12

13

14

15

16

17

10

12

13

14

15

16

17


5 10

122 102

15

184 153 141

131

122 115

20

245 204 188

175

163 153 145

25

306 255 235

220

205 191 180

367 306 282

262

245 230 216

428 357 330

305

286 268 252

490 408 376

350

326 305 288

550 460 424

393

367 345 325

612 510 470

437

408 382 360

30

80

35

94

78

40

107

89

45

120

100 92

86

50

133

111 102

95

89

83

55

146

122 117

104

98

91

86

60

161

134 124

115

107

100

94

65

174

145 134

124

116

109

102

70

187

156 144

134

125

117

110

75

167 154

143

134

125

118

80

164

152

143

133

125

162

152

142

133

150

142

85

82

90

D˘leûitÈ! V˝sevnÌ mnoûstvÌ ud·vanÈ ve v˝sevnÌ tabulce v kg/ha je pouze orientaËnÌ. P¯esnÈ v˝sevnÌ mnoûstvÌ m˘ûe b˝t zjiötÏno pouze pomocÌ zkouöky v˝sevku (kalibrace). * Osiva do 3,5 mm tlouöùky (vöechny obiloviny) jsou vysÈv·na z·sadnÏ s pozicÌ "0" spodnÌ z·klopky v˝sevnÌho v·leËku.



- 76 -

V›sevnÂ tabulky

CZ

V˝sevnÌ tabulka VITASEM Osivo

Svazenka


0

0


plnÏ otev¯ena

plnÏ otev¯ena


spodnÌ v˝sev

spodnÌ v˝sev


spodnÌ v˝sev se za¯azenou redukcÌ p¯evod˘

redukËnÌ hradÌtko

Mezi¯·dky (cm)

10

12

5

12

10,0

10

24

15


Tr·va

13

14

15

16

17

10

12

13

14

15

16

17

9,2 8,5

8

7,5

7

3,7

3,1

2,8

20

18

17

16

15

14

7,4

6,2

5,7

5,3

5,0

4,6

4,3

36

30

28

26

24

22

21 11,0

9,2

8,4

7,9

7,4

6,9

6,4

20

48

40

37

34

32

30

28 14,8 12,3 11,3 10,5

9,8

9,2

8,7

25

60

50

46

43

40

37

35 18,5 15,4 14,2 13,2 13,2 11,5 10,8

30

72

60

55

51

48

45

42 22,2 18,5 17,0 15,8 14,8 13,8 13,0

35

85

71

66

61

57

53

50

21,6 19,9 18,5 17,3 16,2 15,2

40

97

81

75

69

65

60

57

22,8 21,2 19,8 18,5 17,4

45

22,2 20,8 19,6

50

23,1 21,7

55 60 65 70 75 80 85 90

D˘leûitÈ! V˝sevnÌ mnoûstvÌ ud·vanÈ ve v˝sevnÌ tabulce v kg/ha je pouze orientaËnÌ. P¯esnÈ v˝sevnÌ mnoûstvÌ m˘ûe b˝t zjiötÏno pouze pomocÌ zkouöky v˝sevku (kalibrace). ** Je t¯eba mÌt na vÏdomÌ, ûe p¯i v˝sevu hrachu nesmÌ b˝t û·dnÈ p¯edpÏtÌ na spodnÌ z·klopce v˝sevnÌho v·leËku (znatelnÈ prask·nÌ a vylÈt·v·nÌ osiva hrachu z v˝sevnÌ jednotky).

Prask·nÌ je Ëasto odstranÏno se¯ÌzenÌm spodnÌ z·klopky v˝sevnÌho v·leËku z polohy 4 do polohy 5.

Pozor! V˝sevnÌ mnoûstvÌ se potom zmÏnÌ a musÌte znovu provÈst zkouöku v˝sevku!

* Osiva do 3,5 mm tlouöùky (vöechny obiloviny) jsou vysÈv·na z·sadnÏ s pozicÌ "0" spodnÌ z·klopky v˝sevnÌho v·leËku.



- 77 -

CZ

V›sevnÂ tabulky


Osivo

ÿepka

Ho¯Ëice

0

0

plnÏ otev¯ena

plnÏ otev¯ena


spodnÌ v˝sev

Redukovan˝ spodnÌ v˝sev


redukËnÌ hradÌtko )*

redukËnÌ hradÌtko )*

Poloha spodnÌ z·klopky v˝sevnÌ h¯Ìdele Poloha vstupnÌho hradÌtka


Mezi¯·dky (cm)

10

12

13

5

3,6

3,0

2,8

10

7,2

6,0

5,5

5,1

4,8

4,5

4,2

10,8

15

10,8

9,0

8,4

7,6

7,2

6,7

20

14,4

12,0

11,1

10,1

9,6

25

18,0

15,0

13,9

12,7

30

21,6

18,0

16,8

35

25,2

21,0 24,0

40 45

14

15

16

17

10

12

13

14

15

16

17

9,0

8,3

7,7

6,3

16,2 13,5 12,5

11,6

10,8

10,1

9,5

9,0

8,4

21,6 18,0 16,6

15,4

14,4

13,5

12,7

12,0

11,2

10,5

22,5 20,8

19,3

18,0

16,8

15,9

15,2

14,4

13,5

12,6

21,6

20,3

19,0

19,5

17,7

16,8

15,7

14,7

22,3

20,2

19,2

18,0

16,8

22,8

21,6

20,2

18,9

22,4

21,0

5,4

50 55 60 65 70 75 80 85 90

D˘leûitÈ! V˝sevnÌ mnoûstvÌ ud·vanÈ ve v˝sevnÌ tabulce v kg/ha je pouze orientaËnÌ. P¯esnÈ v˝sevnÌ mnoûstvÌ m˘ûe b˝t zjiötÏno pouze pomocÌ zkouöky v˝sevku (kalibrace). )* Na zelenÈ hnojenÌ m˘ûeme osivo ¯epky a ho¯Ëice vysÈvat takÈ bez redukËnÌ sady hradÌtek. Se¯ÌzenÌ v˝sevnÌho mnoûstvÌ je prov·dÏno pomocÌ dod·vanÈho v˝sevnÌho koleËka - tabulky pro nastavenÌ korekce v˝sevku (viz. n·vod k pouûÌv·nÌ stroje).


- 78 -

5,5 6,2 7,3* 8,7* 8,7* 8,7* 8,7*

(km/h)

(cm)

8,8 10 11,8 14,1 17,8 23,5 35,5

max. pojezdov· rychlost

teoreticky poûadovan˝ odstup semen

5,4 4,7 4,1 3,4 2,7 2 1,35

kg / ha

108 94 83 67 54 41 27

J / m2

4,5 3,95 3,3 2,8 2,25 1,7 1,1

kg / ha

D˘leûitÈ! V˝sevnÌ mnoûstvÌ ud·vanÈ ve v˝sevnÌ tabulce v kg/ha je pouze orientaËnÌ. P¯esnÈ v˝sevnÌ mnoûstvÌ m˘ûe b˝t zjiötÏno pouze pomocÌ zkouöky v˝sevku (kalibrace).

* Je doporuËeno nep¯ekraËovat max. pracovnÌ rychlost stroje 6 km/h.

pro velmi dob¯e sypkÈ osivo u velmi svaûit˝ch, kamenit˝ch

pro öpatnÏ sypkÈ osivo (hmotnost tisÌce zrn > 6g)

90 79 69 56 45 34 21,5

J / m2

4,3 3,75 3,3 2,7 2,15 1,65 1,1

108 94 83 67 54 41 28

J / m2

3,6 3,2 2,85 2,25 1,8 1,4 0,9

kg / ha

91 79 69 56 45 35 22

J / m2

Hmotnost tisÌce semen = 4 g Mezi¯·dky 10 cm Mezi¯·dky 12 cm kg / ha

V˝sevnÌ mnoûstvÌ

p˘dy

1d

p˘d, p¯Ìp. p¯enosu vibracÌ ze strany stroje na zpracov·nÌ

1c

pro bÏûnÏ sypkÈ osivo (ses˝p·nÌ, nestejnÏ obrouöenÈ)

pro dob¯e sypkÈ osivo (obrouöenÈ, p¯irozenÈ)

1b

1a


Hmotnost tisÌce semen = 5 g Mezi¯·dky 10 cm Mezi¯·dky 12 cm

Pojezdov· pracovnÌ rychlost u svaûit˝ch pozemk˘ od 15% max. 3,5 km/h.

70 60 50 40 30 20

80

NastavenÌ p¯evodovky

NastavenÌ spodnÌ z·klopky: 0

HornÌ v˝sev

ÿepka

CZ

Eìáad]V&

8:"Egd]aÕZcádh]dYà

dYedkáYV_áXáhbàgc^Xáb8:.-$(,$:=H

PÖTTINGER Sätechnik GmbH

Bn _______________________________________________________________________ cÕoZkkñgdWXZ

D-06406 Bernburg; Zimmerstr. 16

__________________________________________________________________________________ eìZhcÕVYgZhV[^gbn

egd]aVj_ZbZcVkaVhicáodYedkàYcdhi!ZkñgdWZ`

SecÌ stroj VITASEM VITASEM VITASEM

Type: 250 / 250 PLUS Type: 300 / 300 PLUS Type: 400 / 400 PLUS

__________________________________________________________________________ kñgdWZ`!ine

cVìZgÝhZididegd]aÕZcákoiV]j_Z!dYedkáYÕjkZYZcñbWZoeZÜcdhicábVoYgVkdicábedVYVk`íb 8:"hbàgc^XZ.-$(,$:=H eìáeVYcà

gdkcàedVYVk`íbdhiVicáX]eìáhajcñX]8:hbàgc^X# __________________________________________________________________________ cÕoZkV$cZWdÜáhadgdkcàYVijbknYÕcádhiVicáX]8:hbàgc^X

eìáeVYcà

@kàXcàhegÕkcÝgZVaôVXZob^ædkVcñX]WZoeZÜcdhicáX]VoYgVkdicáX]edVYVk`ík8:hbàgc^XáX] WnanedjîncÕhaZYj_áXácdgbnVcZWdiZX]c^X`ÝheZX^[^`VXZ/ __________________________________________________________________________

0600 CZ-EG Konformitätserklärung

_bÝcdV$cZWdÜáhadgdkcàYVijbknYÕcácdgbnV$cZWdiZX]c^X`ñX]heZX^[^`VXá

Grieskirchen, 20.11.2007

____________________________ báhidVYVijbknhiVkZcá

pa. Ing. W. Schremmer kZYdjXákñkd_Z ____________________________________ _bÝcd![jc`XZVedYe^hdegÕkcàcÝdhdWn

A mûszaki termékfejlesztés folyamatában a Pöttinger Ges.m.b.H. folyamatosan dolgozik termékei minôségének javításán. Ezen kezelési utasítás ábráinak és leírásainak változtatási jogát fenntartjuk, emiatt nem lehet követeléssel fellépni egy már kiszállított gép megváltoztatásával kapcsolatban. A mûszaki adatok, méretek, tömegek, kötelezettség nélküliek. A tévedések joga fenntartva. Utánnyomás vagy fordítás, akárcsak kivonatosan is, csak az ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H. A-4710 Grieskirchen írásos engedélyével történhet. A szerzôi jogi törvény értelmében minden jog fenntartva.

Im Zuge der technischen Weiterentwicklung arbeitet die PÖTTINGER Ges.m.b.H ständig an der Verbesserung ihrer Produkte. Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Betriebsanleitung müssen wir uns darum vorbehalten, ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen kann daraus nicht abgeleitet werden. Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich. Irrtümer vorbehalten. Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H. A-4710 Grieskirchen. Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbehalten.

V důsledku technického vývoje pracuje firma PÖTTINGER Ges.m.b.H neust·le na zlepšení svých výrobků. Změny v návodu k používaní si výrobce vyhrazuje. Požadavky na změnu návodu k používaní na právě dodané stroje nemohou být vyvozovány. Technické údaje, rozměr y a hmotnosti jsou nezávazné. Dotisk nebo nový překlad je možný pouze za písemného souhlasu firmy ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H. A-4710 Grieskirchen

W sensie dalszego rozwoju technicznego Poettinger nieustannie pracuje nad ulepszaniem swoich produktÛw. W zwiπzku z powyøszym zastrzegamy sobie prawo do zmian w schematach i opisach znajdujπcych siÍ w niniejszej instrukcji obs≥ugi. Nie wyklucza siÍ prawa do zmian rÛwnieø w przypadku juø dostarczonych maszyn. Dane techniczne, wymiary i ciÍøary nie sπ wielkoúciami ostatecznymi. Dopuszcza siÍ moøliwoúÊ pojawienia siÍ b≥edÛw. Powielanie bπdü t≥umaczenia, rÛwnieø wyrywkowe, wy≥πcznie za pisemnπ zgodπ ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H. A-4710 Grieskirchen Wszelkie prawa w≥πcznie z prawami autorskimi zastrzeøone.

В ходе технического развития фирма «ПЁТТИНГЕР Гез.м.б.Х.» постоянно занимается усовершенствованием своей продукции. В связи с этим мы сохраняем за собой право вносить изменения в рисунки и описания этой инструкции по эксплуатации, однако,требование вносить такие изменения в уже поставленные машины предъявлению не подлежит. Технические данные, указание размеров и массы даются без обязательств. Ошибки не исключены. Перепечатка или перевод, в том числе отрывками, разрешается только с письменного согласия фирмы «АЛОЙС ПЁТТИНГЕР Машиненфабрик Гезельшафт м.б.Х.» А-4710 Грискирхен. С сохранением всех прав в соответствии с авторским правом.

V smislu tehničnega razvoja si podjetje firma Pöttinger G.m.b.H prizadeva za stalno izboljšavo svojih izdelkov. Pridružujemo si pravico do sprememb pri slikah in navodilih za uporabo. To ne velja za že dostavljene stroje. Tehnični podatki, merila in teže so neobvezujoča. Pridržujemo si pravico do zmot. Ponatis, prevod, tudi le deloma so dovoljeni le s pisnim dovoljenjem podjetja ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H. A-4710 Grieskirchen. Pridržujemo si avtrorske pravice.

В ході технічного розвитку фірма PÖTTINGER Ges.m.b.H постійно займається вдосконаленням своєї продукції. В зв’яку з цим ми зберігаємо за собою право вносити зміни в малюнки і описи цієї інструкції з експлуатації, проте, вимоги вносити такі ж зміни у вже передані машини не можуть бути пред’явлені. Технічні дані, вказання розмірів і маси не є обов’язкові. Помилки не виключаються. Передрук чи переклад, в тому числі частинами, дозволяється тільки з письмової згоди фірми ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H. A-4710 Grieskirchen. Всі права застережені у відповідності з авторським правом.

Στα πλαίσια της τεχνικής ανάπτυξης η PÖTTINGER Ges.m.b.H εργάζεται συνεχώς για τη βελτίωση των προϊόντων της. Επιφυλασσόμεθα για αλλαγές στις εικόνες και τις περιγραφές των εν λόγω οδηγιών χρήσης αλλά δεν συνάγεται ότι υφίσταται αξίωση αλλαγών στις μηχανές που έχουμε ήδη παραδώσει. Τα τεχνικά χαρακτηριστικά, τα μέτρα και τα βάρη είναι δεσμευτικά. Επιφυλάσσονται λάθη. Η εκτύπωση ή η μετάφραση, ακόμα και τμημάτων, δεν επιτρέπεται χωρίς την έγγραφη άδεια της ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H. A-4710 Grieskirchen. Όλα τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας προστατεύονται από τη νομοθεσία περί πνευματικών δικαιωμάτων.

Teknik gelişmeye bağlı olarak PÖTTINGER Ges.m.b.H firması sürekli olarak ürünlerinin geliştirilmesi üzerinde çalışır. Bu yüzden bu kullanım kılavuzundaki resim veya açıklamalara göre değişiklik yapma hakkımız saklıdır ve bundan, teslim edilmiş olan makineler üzerinde değişiklik yapma hakkı çıkartılamaz. Teknik veriler, ölçüler ve ağırlıklar bağlayıcı değildir. Hata yapma hakkı saklıdır. Ek baskı veya tercümesi, kısmen de olsa, sadece firmanın yazılı izniyle yapılabilir: ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H. A-4710 Grieskirchen. Telif hakkı yasasına göre tüm hakları saklıdır.

Pe parcursul perfecţionării tehnice PÖTTINGER Ges.m.b.H lucrează continuu la îmbunătăţirea produselor sale. De aceea ne rezervăm dreptul de a aduce modificări imaginilor şi descrierilor din acest manual de operare, deşi nu se pot deriva din aceasta revendicări cu privire la modificări ale maşinilor deja livrate. Datele tehnice, dimensiunile şi greutăţile sunt doar informative. Ne rezervăm dreptul la erori. Reproducerea sau traducerea, chiar şi rezumate, numai cu consimţământul scris al ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H. A-4710 Grieskirchen. Toate drepturile rezervate conform legislaţiei privind drepturile de autor.

Tehniskās attīstības procesā PÖTTINGER Ges. m.b.H strādā nepārtraukti pie Jūsu produktu uzlabošanas. Tehnikai attīstoties var atšķirties fotoattēli no dabā esošās mašīnas. Rūpnīca patur tiesības nepārtraukti uzlabot agregātus, kā dēļ nav izslēgta nākošo saražoto mašīnu atšķirība no iepriekšējām. Izmaiņas jau piegādātajām mašīnām netiek veiktas. Tehniskie dati, izmēri un masas var būt aptuvenas, nav izslēgtas drukas kļūdas. Pārdrukāšana vai tulkojumi, vai arī atsevišķu daļu izkopēšana atļauta tikai ar rūpnīcas rakstisku piekrišanau: ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H. A-4710 Grieskirchen. Autortiesības aizsargātas ar likumu.

Tehnilise edasiarendamise käigus töötab Pöttinger Ges. m.b.H pidevalt oma toodete parendamisega. Sellega seoses jätame endale õiguse teha muudatusi joonistes ja kasutusjuhendi kirjeldavas osas ilma kohustuseta teha neid muudatusi juba tarnitud masinate juures. Tehnilised andmed, mõõdud ja massid ei ole siduvad. Vead ei ole välistatud. Käesoleva tõlke paljundamine, ka osaline, on lubatud ainult Pöttinger Ges. m.b.H kirjalikul loal. ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschat m.b.H A-4710 Grieskirchen Kõik autoriõigused on seadusega kaitstud.

D

RO

Všechna práva podléhají autorskému právu.

EE

Alois Pöttinger Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H A-4710 Grieskirchen Telefon: 0043 (0) 72 48 600-0 Telefax: 0043 (0) 72 48 600-511 e-Mail: [email protected] Internet: http://www.poettinger.co.at

Gebr. PÖTTINGER GMBH Stützpunkt Nord Steinbecker Strasse 15 D-49509 Recke Telefon: (0 54 53) 91 14 - 0 Telefax: (0 54 53) 91 14 - 14

Pöttinger France 129 b, la Chapelle F-68650 Le Bonhomme Tél.: 03.89.47.28.30 Fax: 03.89.47.28.39

Gebr. PÖTTINGER GMBH Servicezentrum Spöttinger-Straße 24 Postfach 1561 D-86 899 LANDSBERG / LECH Telefon: Ersatzteildienst: 0 81 91 / 92 99 - 166 od. 169 Kundendienst: 0 81 91 / 92 99 - 130 od. 231 Telefax: 0 81 91 / 59 656

VITASEM 250. VITASEM 250 plus VITASEM 300. VITASEM 300 plus VITASEM 400. VITASEM 400 plus. Mechanick secì stroj CZ.80I.0

Recommend Documents