VITASEM 250. VITASEM 250 plus VITASEM 300. VITASEM 300 plus VITASEM 400. VITASEM 400 plus. Vetögép HU.80I.0. (típus 8521 : +

H

+EZELÏSI5TASÓTÉS Å4-54!43/+4%2-³+4!$3(/:OLDAL u!ZEREDETIKEZELÏSIUTASÓTÉSFORDÓTÉSAv

.R 99 8521.HU.80I.0

VITASEM 250 (típus 8521 : + . . 01001)

VITASEM 250 plus (típus 8522 : + . . 01001)

VITASEM 300 (típus 8523 : + . . 01001)


VITASEM 400 (típus 8525 : + . . 01001)


Vetögép

Ihre // Your Your / Votre ••Masch.Nr. Masch.Nr. ••Fgst.Ident.Nr. Fgst.Ident.Nr. Ihre

H

Igen Tisztelt Mezôgazdasági Vállalkozó!

Jól választott, örülünk és gratulálunk Önnek, hogy a Pöttinger mellett döntött. Mint az Ön mezôgéptechnikai partnere jó minôséget és nagy teljesítményt kínálunk Önnek jó szervízszolgálattal összekötve. Ahhoz, hogy mezôgazdasági gépeink üzemi körülményeit felmérhessük és ezeket a követelményeket az új gépek fejlesztése során figyelembe tudjuk venni, kérünk Öntôl néhány adatot. Ezenkívül ezáltal számunkra az is lehetôvé válik, hogy új fejlesztéseinkrôl tájékoztassuk.

Termékszavatosság, tájékoztatási kötelezettség

A termékszavatosság kötelezi a gyártót és a kereskedôt, hogy a gépek eladásakor a kezelési utasítást átadja a vevônek és a vevôt a gyakorlatban a gép kezelési-, biztonsági- és ápolási elôírásairól oktatásban részesítse. Annak bizonyítására, hogy a gép és a kezelési utasítás átadása rendben megtörtént, egy igazolás szükséges. Ebbôl a célból az - „A“ okmányt a Pöttinger cégnek aláírva meg kell küldeni. - „B“ okmányt a gépet átadó cégnél marad. - „C“ okmányt a vevô megtartja. A termékszavatossági törvény szellemében minden gazdálkodó vállalkozó. A dologi kár a termékszavatossági törvény értelmében olyan kár, amelyet egy gép okoz, de nem azon keletkezik; a szavatosságra önfenntartás szolgál (Euro 500,-). Vállalkozási dologi károk a termékszavatossági törvény értelmében a szavatosságból ki vannak zárva. Figyelem! Ha a vevô a késôbbiekben továbbadja a gépet akkor a gép új átvevôjét is a nevezett elôírásokról oktatásban kell részesíteni.

ALLG./BA SEITE 2 / 0000-H

H

TERMÉKÁTADÁSI ÚTASÍTÁS

Okmány Dokument

ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik GmbH A-4710 Grieskirchen Tel. (07248) 600 -0 Telefax (07248) 600-511 GEBR. PÖTTINGER GMBH D-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24 Telefon (0 81 91) 92 99-111 / 112 Telefax (0 81 91) 92 99-188

D

GEBR. PÖTTINGER GMBH Servicezentrum D-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24 Telefon (0 81 91) 92 99-130 / 231 Telefax (0 81 91) 59 656

Kérjük Önöket, hogy a termékszavatossági kötelezettség szerint a következôkben felvezetett pontokat ellenôrizzék. A vonatkozó pontokat kérjük bejelölni.

           

X

A gépet a szállítójegy szerint ellenôrizzük. Minden mellécsomagolt alkatrészt távolítsunk el. Az összes biztonságtechnikai berendezés, kardántengely és kezelôelem rendelkezésre áll. A gép ill. berendezés kezelése, üzembehelyezése és ápolása a kezelési utasítás segítségével a vevôvel megbeszélésre és elmondásra került. Az abroncsok helyes levegônyomása ellenôrzésre került. A kerékanyák meghúzását ellenôriztük. A helyes erôleadótengely fordulatszám ismertetésre került. Végezzük el a traktorhoz való illesztést: hárompontbeállítás A kardántengely helyes meghosszabbítása megtörtént. A próbaüzemelés végrehajtásra került és hiányosság nem volt megállapítható. Mûködési magyarázat próbajáratásnál. Szállítási- és munkahelyzetbe való süllyesztés elmondásra került. Tájékoztatás az opciós- ill. kiegészítôberendezésekrôl megtörtént. A kezelési utasítás feltétlen elolvasására a figyelemfelhívás megtörtént.

Annak bizonyítására, hogy a gép és a kezelési utasítás átadása rendben megtörtént, egy igazolás szükséges. - Ebbôl a célból az „A“ okmányt a Pöttinger cégnek aláírva meg kell küldeni. - A „B“ okmány a gépet átadó cégnél marad. - A „C“ okmányt a vevô megtartja.

H-0600 Dokum D Anbaugeräte

--

Tartalomjegyzék

H

Tartalomjegyzék Biztonsági utasítás

Multitronic Power Control – vezérlés

Biztonsági utasítások....................................................................... 5 CE-jel................................................................................................ 6 Figyelmeztetö jelek (piktogrammok)................................................. 6 Figyelmeztetõjelzések jelentései...................................................... 6 A gép rövid leírása............................................................................ 8 Müszaki adatok................................................................................ 8 Rakodási utasítások....................................................................... 10 A fel és leszerelés........................................................................... 10 A gumiabroncsok: Nyomtáv / sárkaparó . ..................................... 11 Szállítási helyzet............................................................................. 11

A kezelôpult.................................................................................... 51 A vezérlô berendezés üzembevétele.............................................. 51 A billentyûk jelentése...................................................................... 51 A kezelôpult bekapcsolása............................................................. 52 A rendszer újraindítása................................................................... 52 Alapbeállítások menüpontja........................................................... 53 Fômenü.......................................................................................... 54 Menüjegyzék vetômag................................................................... 55 Menüjegyzék lezárás (kalibrálás).................................................... 56 Hektárszámláló............................................................................... 58 A vetômagmennyiség elektronikus szabályozása.......................... 59 Keréknyomkapcsolás..................................................................... 60 Keréknyomszámláló....................................................................... 61 Kihagyás kapcsolása...................................................................... 61 Felügyeleti funkciók........................................................................ 62 Riasztás.......................................................................................... 63 Szenzorteszt................................................................................... 64

HASZNÁLAT

Használati utasítások..................................................................... 12 Hektárszámláló............................................................................... 13 Traktornyom lazító 1)...................................................................... 13 Vetôgépnyom lazító 1).................................................................... 13 Feltöltôhíd (69-es ábra) ................................................................. 13 Vetömagtartály: feltöltés/leeresztés............................................... 14 Leeresztés...................................................................................... 14 Multifunkciós vetörendszer............................................................ 15 A vetésmennyiség beállítása.......................................................... 16 A vetötengely forgásirány változtatása........................................... 16 Szempróba a felsövetéshez........................................................... 17 Alsó zárólemez............................................................................... 18 Finommag-csökkentöbetét............................................................ 18 Csökkentöbetét (opciós)................................................................ 18 Boltozódásgátló............................................................................. 19

MELLÉKLET

Biztonságtechnikai utasítások........................................................ 67 Traktor és függesztett gép kombinációja....................................... 68

Vetési táblázatok

Vetési táblázatok............................................................................ 71 Magpróba (felsôvetéshez).............................................................. 72 A tolózár beállítási pozíciója........................................................... 73 Vetési táblázatok VITASEM............................................................ 74

Leforgatás

Hektáronkénti vetômagmennyiség beállítása................................. 20 Leforgatás...................................................................................... 20

Vetésmennyiségállítás

Hidraulikus vetésmennyiségállítás ................................................ 22 A vetômagmennyiség elektromos átállítása 1) ............................... 22

CSOROSZLYANYOMÁS

Csoroszlyanyomás állítás............................................................... 23 Hidraulikus csoroszlyanyomás állítás............................................. 23

Csoroszlya cserélö rendszer

Csoroszlya cserélö rendszer.......................................................... 24

NYOMVONALJELZÖ

Nyomjelzö....................................................................................... 25 Magtakarófajták.............................................................................. 26 Perfekt-borona (modell +2005)....................................................... 27 A boronafogak dőlésszögének beállítása....................................... 27 Közúti szállítás................................................................................ 27

MÛVELÔÚT

Példák a müvelöút elhelyezésére................................................... 28 Müvelöút jelölés.............................................................................. 28

MULTITRONIC

“MULTI tronic” vetömonitor............................................................ 30 A vetömonitor üzembe helyezése.................................................. 30 A Multironic II – vetömonitor kezelöfelülete.................................... 31 Fômenü.......................................................................................... 32

Szállításkor

Figyelem / szállításkor.................................................................... 33

ÅPOLÅS

Biztonságtechnikai utasítások........................................................ 34 Általános karbantartási utasítások ................................................ 34 A gépalkatrészek tisztítása............................................................. 34 Szabadban történô tárolás............................................................. 34 Téliesítés......................................................................................... 34 Kardántengely................................................................................ 34 Hidraulikus berendezés.................................................................. 34 Karbantartás................................................................................... 35 Képi megjegyzések:A (13/1) a 13. oldal 1. ábráját jelöli.

0800-H INHALT_8521

--

Biztonsági utasítás

H

A vetögép üzembe helyezése elött gondosan el kell olvasnia a kezelési utasítást és a biztonságtechnikai utasításokat ( “ Az Ön biztonsága érdekében “ ) – és figyelembe venni, valamint a kombinált vetögépnél ugyanígy. A kezelöszemélyzetet az alkalmazás, karbantartás és a biztonságtechnikai követelmények tekintetében ki kell képezni és a veszélyekröl kioktatni. Adjon tovább mindenféle biztonsági utasítást a többi használónak. Az idevonatkozó balesetmegelözési elöírásokat, valamint az általánosan elismert biztonságtechnikai munkaegészségügyi és közúti közlekedési szabályokat be kell tartani. Vegye figyelembe a “Figyelmeztetö jel”-et! Ezen leírás utasításai a gépen lévö ilyen jellel és figyelmeztetö jelzéssel együtt a veszélyektöl óvnak! ( A figyelmeztetö jelek magyarázatai a “ Piktogrammjelek” c. fejezetben találhatóak )

A garancia elvesztése A vetögépet kizárólagosan csak a szokásos mezögazdasági alkalmazására gyártották. Másféle használat nem rendeltetésszerü használatnak minösül, ezért az ebböl eredö károkért felelösséget nem vállalunk. A rendeltetésszerü használathoz tartozik az elöírt kezelési-, karbantartási- és állapotfenntartási feltételek betartása és a kizárólagosan eredeti alkatrészek felhasználása. Idegen tartozékok és/vagy idegen alkatrészek ( kopó- és alkatrészek ) felhasználása, amelyeket a PÖTTINGER cég nem engedélyezett, hatálytalanítja a mindenkori garanciát. Saját hatáskörben elvégzett javítások ill. változtatások a gépen valamint a használat közbeni ellenörzés elmulasztása ( ... vetésmennyiség és hogy minden csoroszlya vet-e! ) kizárja a felelösséget az abból eredö károkért. Esetleges szállítási reklamációkat ( szállítási sérülés, hiányzó darabok ) azonnal írásban kell jelenteni. A garanciális igényeket valamint a betartandó garanciális feltételeket illetve a felelösség kizárását a szállítási feltételek szerint értendök.

Biztonsági utasítások A traktor emelöhidraulikáját a traktorra való fel- és leszerelés elött “helyzetszabályozás” állásba kell tenni! A traktorra csatlakoztatás ill. fel- és leszerelés közben senki nem tartózkodhat a traktor és a gép ill.a gépek között; a külsö hidraulika kezelöszervek használata közben sem! Sérülésveszély! Ellenôrizzük, hogyha a vetôgépet (felhajtott nyomjelzôkkel) kiemeljük, akkor az semminek sem ütközik neki – pl. a kinyitott hátsó szélvédônek. Az elégséges kanyarbiztonságra ügyelni kell – feltöltött magtartály esetén és különösen gépkombinációnál; a megfelelö frontsúlyokat fel kell szerelni a traktorra! A traktor és a gép használatbavétele elött az üzem- és közlekedésbiztonságot ellenörizni kell! A védöberendezéseket fel kell szerelni! A felhasználó felelös a “biztonságért”! A gépet nem szabad teli magtartállyal szállítani! A gépre ráállni menet közben ( fellépö ) illetve a mozgásterében ( fordulási sugár ) tartózkodni tilos! A traktor elhagyása elött a gépet le kell engedni, a motort leállítani és a gyújtáskulcsot kivenni! Beállítási és karbantartási munkákat csak akkor szabad végezni, ha a gép le van engedve! Kézzel nem szabad a vetömagtartályba nyúlni és nem szabad semmilyen tárgyat az üres tartályba rakni, mert ha a hajtómübeállítás >”0”, akkor a talajhajtókerék forgatásakor a meglévö boltozódásgátló forog; sérülés és törésveszély! Csávázott vetömaggal való feltöltéskor és sürített levegövel való tisztításkor figyelni kell arra, hogy a csávázóanyag irritáló és mérgezö lehet; testünket megfelelöen védeni kell! Erôsen lejtôs területen (rétegvonalban) a súlypont helyzetét “elôreemelt” vetôgépnél figyelembe kell venni (gépkombináció)! Elsö használat elött – és hosszabb állás után – az olajszintet a hajtómüben, a csapágyazási helyeket elégséges kenésre ellenörizni kell; az összes csavar rögzítettségét (a hidraulika berendezés tömítettségét) és a kerekek légnyomását ellenôrizni kell!

0600-H-SICHERHEIT_8521

--

Figyelmeztetö jelek

H

CE-jel A gyártó által felhelyezett CE-jel kifelé dokumentálja, hogy a gép megfelel az Európai Közösség gépgyártási irányelveinek és más elôírásainak. Az EK konformitási nyilatkozat (lásd melléklet). Az EK konformitási nyilatkozat aláírásával a gyártó igazolja, hogy a forgalomba hozott gép minden idevágó biztonsgtechnikai- és egészségügyi követelménynek megfelel.

Figyelmeztetö jelek (piktogrammok) A figyelmeztetö jelek utalnak a lehetséges veszélyhelyekre, szolgálják minden olyan személy biztonságát, akinek tennivalója van a vetögéppel. Ezen képi jelek magyarázatát lásd a “Piktogramok magyarázata” c.függelékben, elhelyezésüket lásd az 1-es ábrán (3 többek között = ez a szám a “Magyarázat”-ban, r= jobb-, l= baloldalon). A hiányzó figyelmeztetö jeleket pótolni kell! Ezeket a PÖTTINGER-nél a függelékben megadott cikkszámmal lehet beszerezni.

Figyelmeztetõjelzések jelentései

Az üzembe helyezés elôtt olvassa el a használati útmutatót, vegye figyelembe a biztonsági, szállítási és szerelési utasításokat!

A gépen utazni a munkavégzés és a szállítás alatt tilos. A rakodóhíd csak a gép nyugalmi – felépített és biztosan rögzített – állapotában járható be.

Balesetveszély. Tartson távolságot.

Az elsô használat után húzzon meg minden csavart; ellenôrizze a késôbbiekben is feszességüket. A speciális feszítô nyomatékokat a használati útmutatóban illetve az alkatrészjegyzékben találja.

Kihajtható oldalsó elemek. Tartson távolságot. Ne tartózkodjon a lehajtási térben. Kihajtáskor biztosítson elegendô szabad teret.

F o rg ó s z e r s z á m o k . Ta r t s o n távolságot.

0600_H-Warnbildzeichen_8521

--

Ne nyúljon a biztonsági berendezések, takarólemezek stb. mögé.

Biztonságtechnikai utasítások Ebben a kezelési utasításban minden olyan hely, ami a biztonságot érinti ezzel a jellel van ellátva.

Figyelmeztetö jelek

Hirtelen kihajló és kisodródó elemek veszélyeztetik a lábat. Tartson távolságot.

Mûködésben lévô meghajtó esetében ne nyissa ki ill. ne távolítsa el a biztonsági berendezéseket.

Életveszély a megemelt teher alatt. „Vitasem A” gépet csak a magtartály választófalán vagy a szállító gyûrûkön rögzítve emelje meg. Használjon gurtnikat. A vetôgépet soha ne emelje meg a földmûvelô berendezésekkel együtt.

Életveszély a megemelt teher alatt. „Aerosem” gépet csak a szállító gyûrûkön rögzítve emelje meg. Ez alatt a vetôgépet soha ne emelje meg a földmûvelô eszközökkel együtt.

0600_H-Warnbildzeichen_8521

A rögzítési eszközt itt rögzíteni. Ne tartózkodjon a megemelt teher alatt.

Életveszély a megemelt teher alatt. „Vitasem” gépet a magtartály választó falán rögzítve emelje meg. Csak textilgurtnit használjon, láncot ne.

Életveszély a megemelt teher alatt. „Vtasem A” gépet csak a szállító gyûrûkön rögzítve emelje meg. Ez alatt a vetôgépet soha ne emelje meg a földmûvelô eszközökkel együtt.

--

H

Müszaki adatok

H

A gép rövid leírása A VITASEM és a VITASEM PLUS hárompontra szerelhetô mechanikus vetôgépek (kat II). A “VITASEM” -t választás szerint fel lehet szerelni csúszó illetve tárcsás csoroszlyával. A “VITASEM PLUS ” -nak választás szerint lehet cserélhetö csoroszlyás rendszere csúszó és széleskapás csoroszlyák számára illetve külön szerelhetö fel tárcsás csoroszlyával. A mozgó alsó függesztôkaros felszerelhetôség gondoskodik a jó talajkövetésrôl ill. a biztos üzemelésrôl. A vetôtengely meghajtása a jobboldali kerékrôl történik egy fokozatmentesen állítható kétfokozatú olajfürdôs hajtómûvön keresztül, amely a vetôtengely fordulatszámát körülbelül meg tudja felezni és a felsôvetô egységgel együtt a vetôtengely forgásirányát is meg tudja fordítani. A “3 m” -es gépeknél a vetötengely baloldali fele lekapcsolható. A “ VITASEM “ különlegessége, hogy a multifunkciós vetökerekeivel lehetövé teszi a normál “ alsóvetés ”-t és a megfelelö darabokkal illetve a vetötengely forgásirányának megváltoztatásával a “felsövetés”-t, így a repcemagokat egyenként teszi le. A könnyû kezelhetôség és az üzembiztos mûködésrôl többek között az esôbiztos vetômagtartály fedél, a funkcionálisan kialakított vetômagtartály forma, a vezetôtölcsérek vezetôkerekenként, a feltöltésjelzô, a az egyedi és központi csoroszlyanyomás állítás, és a könnyû állóhelyzeti leforgathatóság –a gép felemelése nélkül- gondoskodik. Hogy a “VITASEM”-et a különbözö alkalmazási feltételekre alkalmassá tegyük, megfelelöen fel kell szerelnünk. Pl. különbözö magtakarók, hidraulikusan átkapcsolható és kiemelhetö nyomjelzö, elektronikus müvelöútkapcsolás, hektárszámláló és leforgatássegítö, maradékmennyiség jelzö és vetötengely ellenörzés, müvelöútjelölés, hidraulikus csoroszlyanyomás és vetésmenyiség állítás, boltozódásgátló füfélékhez többek között.

Müszaki adatok VITASEM

250 / 250 PLUS

300 / 300 PLUS

400 / 400 PLUS

250

300

400

Munkaszélesség cm Magtartály kifolyó

25

Sorok száma

25

21

19

17

31

25

21

19

41

33

29

27

10,0

11,9

13,1

14,7

9,7

12

14,3

15,7

9,8

12,1

13,8

14,8

Sortávolság cm

21

31

25

41

Tömeg, kg (tartozékok nélkül) .. csús zócsoroszlyával

448/461 430/441 421/431 421/421 520/536 493/506 475/486 466/476 710/730 674/690 655/670 645/658

.. szélescsoroszlyával

-/476

.. tárcsáscsoroszlyával

-/-

-/454

-/442

-/431

481/492 467/477 453/462

Magtartály ürtartalom l

-/555 -/-

-/521

-/499

553/566 526/537 512/522

-/-

753/769 725/740 710/723

410

510 / 700

720 / 1000

Szállítási szélesség, kb. cm

260 (276)*

300 (316)*

420

Nyomtávolság, kb. cm

230 (250)*

280 (300)*

390

Gumiabroncsok (auf W.)

6.00-16 1,2

Légnyomás bar Feltöltési magasság, kb.

6.00-16 1,2

cm

(10.0/75-15.3) 0,8

2,5 l (Hidraulikaolaj HLP 32)

Zajs zint

< "70 dB (A)" (A változtatás jogát fenntartjuk)

* (...) = megfordított kerékfelszereléssel (6.00-16), “VITASEM 300”: megfordítot kerékfelszereléssel (6.00-16) és 10.0/75-15.3 abroncsokkal. Szállítási szélesség 3m felett; a 29. oldalt figyelembe venni!

0100-H TECHN. DATEN_8521

10.0/75-15.3 0,8

129 (131)

Olajfürdös hajtómü olajm.

-/487 735/755 694/710 672/687 661/674

--

Müszaki adatok

Felszerelések

Opcionális felszerelések

• Typ “VITASEM”: csúszócsoroszlyával vagy tárcsás csoroszlyával,

• Felszerelés felsövetéshez (pl. repce),

• Typ “VITASEM PLUS”: Csoroszlyacserélö rendszer csúszó vagy szélescsoroszlyára, választható tárcsás csoroszlyával is,

• Magtakaró 2 részes, kétsoros; kb. 17 kg/m,

H

• Sárkaparó; kb. 0,6 kg csoroszlyapáronként, • Villás magtakaró, külön rugózó tagokkal, kb. 22 kg/m,

• Kat. II. hárompont felszereléssel (mozgó alsó vezetôtengellyel),

• Szállításhoz magtakaró védölemez a villás magtakaróhoz,

• Vetömagtartály mennyiségjelzövel és tetövel,

• Tárcsás nyomjelzô hidraulikus kapcsolóautomatikával a traktornyomhoz és a traktorközép jelzéséhez 2,5 m-es és 3m-es géphez (A 2,5 m-es géphez csak a traktorközéphez) kb. 48 kg.

• fokozatmentesen állítható kétfokozatú olajfürdös hajtómü, • Multi vetökerekek csökkentöbetétekkel, • Leforgató egység kurblival és leeresztö tartállyal,

• Tárcsás nyomjelzö nyírószeges biztosítással és hidraulikus kiemeléssel a 4 m-es géphez; kb. 60 kg,

• Központi és egyedi csoroszlyanyomás állítás,

• Hidraulika csöhosszabbító 0,5m és 1,6m,

• A 3 és 4 m-es gépnél baloldalról lekapcsolható a vetötengely fele,

• Elektronikus müvelöútkapcsolás vetökerék megállítással – nyomonként 2 vagy 3 sor – hektárszámlálóval és leforgatássegítö funkcióval,

• Abroncsok: 6.00-16 a 2,5 m-eshez és a 3 m-eshez és10.0-75-15.3 a 3 m-eshez és a 4 m-eshez.

• Maradékmennyiség és vetötengely ellenörzés (csak a müvelöútkapcsolással együtt),

• Keréksárkaparó • Világítástartó konzol (“4m”-esnél nem)

• Akkumulátor csatlakozókábel, • Adapterkábel 7 pólusú csatlakozóhoz, • Vezérlökábel 2m, 4m, 7m, a kombinációkhoz, • Tárcsás müvelöútjelölés (csak müvelöútkapcsolás + fellépönél ); kb. 35 kg • Hidraulikus csoroszlyanyomás állítás, • Hidraulikus vetésmennyiség állítás, • Keverötengely – forgó vagy boltozódásgátló, • Sorlezáró – a nem használt kifolyókhoz, • Mélységhatároló csúszócsoroszlyához, • Gumigörgö tárcsás csoroszlyához, • Feltöltôhíd lépcsôvel; kb. 14 kg/m, • Rugós traktornyom lazító, 4 db.; kb. 15 kg, • Rugós vetôgépnyom lazító; kb. 4 kg, • Hektárszámláló mechanikus

0100-H TECHN. DATEN_8521

--

A fel és leszerelés

H

Rakodási utasítások Szövetgurtnival a középsö falon lévö lyukon keresztül (2/1) megemelni. Csak magában és üres tartállyal szabad felemelni (talajmüvelö gép nélkül). A gurtni erösségét figyelembe kell venni. Óvatosan kell elhelyezni, az egyensúlyra ügyelni kell. A felemelt teher közelében tartózkodni tilos.

2

A fel és leszerelés Kat II. hárompont csatlakozó 3

Elôször a mozgó alsó vezetôtengelyt kell csatlakoztatni, majd a felsô vezetôkart. Felszerelés után a csatlakoztató berendezést le kell biztosítani. A felsô vezetôkarral a gépet vízszintesbe kell állítani (A vetômagtartály felsô éle). Az alsó vezetôkarnak munkahelyzetben oldalirányban legyen szabad, lejtôn oldalra legyen lekorlátozva, kiemelt helyzetben oldalirányban legyen rögzítve. A hidraulikacsövet – a nyomjelzöhöz – az egyszeres müködésü hidraulika vezérlöegységre csatlakoztatni. Az elektronikus müvelöútkapcsolás áramellátása: 12V 3 pólusú áramcsatlakozó.

4

(( Ha nincs, akkor egy dugós akkumulátorcsatlakozó vagy egy adaptert a 7 pólusú utánfutócsatlakozó – majd a fényt bekapcsolni – a PÖTTINGER - tól beszerezni ). A vetögép oldalán a kábelt a fülbe beakasztani, hogy a csatlakozót tehermentesítsük – lásd (5/1). A vetôgépet csak a felszerelés után töltsük fel és leszerelés elôtt ürítsük ki! Leszereléskor ügyeljünk arra, hogy biztosan álljon! (szilárd alátét, egyenes talaj); a támasztólábakra kell leállítani, rugós biztosítóval le kell biztosítani. A traktornyom lazítót le kell biztosítani (4/1) vagy 67-es ábra.

5

0100-H AN- UND ABBAU_8521

- 10 -

A fel és leszerelés

H

A gumiabroncsok: Nyomtáv / sárkaparó A vetôgép abroncsaiban kiszállításkor megnövelik a légnyomást. Az elsô használat elôtt be kell állítani a gumik helyes légnyomását.

6.00-16

10.0/75-15.5 – 0,8 bar

– 1,2 bar

A 6.00 – 16 abroncsok: erôsen ragadós talajokon a váz és a kerék közötti távolságot a kerék megfordításával meg lehet növelni (6-os ábra). A kerék ilyenkor a csatlakozó forduló után ugyanabban a nyomban halad. A VITASEM 300 szállítási szélessége ilyenkor átlépi a 3 m-t, ezért szállításhoz a kerekeket vissza kell szerelni. A kerekek sárkaparóit ilyenkor az abroncsoknak és a kerék állásának megfelelôen be kell állítani. A kerék szerelésekor a kiemelt gépet alá kell támasztani.

6

Szállítási helyzet A fedelet le kell zárni. A leeresztô vályút fel kell hajtani és be kell csukni (7/1). A nyomjelzôt fel kell hajtani és le kell biztosítani (8/1). A talajhajtókereket felhajtani – rögzíteni (9/1).

1

A villás es magtakarón rögzíteni kell a védölemezt (plusz felszerelés) a “3m”-es változatnál mindkét oldalon le kel szerelni a külsô magtakaró elemeket (56/2). A leállító lábakat fel kell hajtani. A traktor alsó vezetôkarjait oldalirányban le kell rögzíteni. A világító berendezést és a táblákat el kell helyezni a KRESZ-nek megfelelôen, lásd a 7-es ábrát).

7

8 0100-H AN- UND ABBAU_8521

9 - 11 -

A 29. oldali szállítási utasításokat be kell tartani!

HASZNÁLAT

H

Használati utasítások - A vetôgéppel úgy kell dolgozni, hogy “vízszintes” helyzetben (a vetômagtartály felsô éle vízszintesen legyen, a felsô vezetôkarral kell beállítani) legyen és az alsó vezetôkarnak kis oldalirányú játéka legyen, - A traktor hidraulikáját munka közben úszó helyzetbe kell rakni, - A mezöre való közlekedéskor a gépet jól ki kell emelni, illetve, ha van, a kardáncsatlakozást lekapcsolni, - A vetôgépet már a földre való ráhajtáskor le kell ereszteni (nem álló helyzetben) – hogy a csoroszlyák eltömôdését elkerülhessük. - FA menetsebességet az adott körülményeknek megfelelöen válassza ki, hogy a vetömag egyenletesen a megfelelö mélységbe kerüljön – jó feltételek esetén ez kb. 12 km/h - A beállításokat ellenörizni kell – mint leforgatáskor; az adagolóállást, a zárótolattyúkat, az alsó zárólemezt, a hajtómüállást ( a leeresztövályukat a helyükre rakni felhajtva), - A vetés kezdetekor - és ezután rendszeres idöközönként – ellenörizni kell, hogy minden csoroszlya vet-e ( nincs eltömödés ) - A csávázóanyag maradékok megváltoztathatják a vetömag folyási magatartását; ezért még egy ellenörzö leforgatás 2 tartálynyi mag kivetése után ésszerü dolog, - Az eltömödésböl vagy a mennyiségeltérésböl adódó károkért nem vállalunk felelösséget, - A farokkeréknél állítson be elegendô talajnyomást rugófeszesség - A vetômagtartályt a gép felszerelése után töltsük fel és leszerelés elôtt ürítsük ki (borulásveszély). - Távolság a csoroszlyasín alsó szegélyétôl a talajig kb. 44 cm. - A vetômagtartályt a gép felszerelése után töltsük fel és leszerelés elôtt ürítsük ki (borulásveszély). - Feltöltéskor figyelni kell arra, hogy idegen anyag ( papírmaradék, zsákfüggesztö ) ne kerüljön a magtartályba, - A vetömagtartály fedelét lecsukni, - Figyelni a feltöltöttséget, az egyenletes eloszlásra is ügyelni, - A felhajtható lépcsöt munka közben felhajtani, - A vetömag higroszkópikus tulajdonságai miatt ( csávázóanyaggal együtt ) hosszabb idejü leállításkor a vetömagtartályt le kell ereszteni.

Vigyázzon arra, hogy a csávázóanyag irritáló ill. Mérgezö!

0400-H EINSATZ_8521

- 12 -

HASZNÁLAT

H

Hektárszámláló (ha nincs Multitronic) Mihelyst a talajhajtókerék pörög, egyböl számol. a-ban ha-ban történik a kijelzés. A karral (66/1) “0”-ra állítani. Ügyelni kell arra, hogy a hektárszámlálót a gép szélességének megfelelö fokozatba állítsuk be és hogy elegendö rugóerö legyen.

66

Tengelytoldalék (66/2): Ø 13,6 mm

– “2,5 m”

Ø 16,3 mm

– “3,0 m”

Ø 21,8 mm

– “4,0 m”

Traktornyom lazító 1) Mélységükben és oldalra is állíthatóak, azért hogy a nyomot inkább lazítsák vagy befedjék – nem szabad ôket túl mélyre állítani. A vetôgép leállításakor fel kell ôket hajtani (67-es ábra).

Vetôgépnyom lazító 1) A lazítók rugósak – kövek esetén ki tudnak térni. A lazítócsoroszlyát (68/1) a gép leállításakor elôre lehet hajtani; egyszerûen lehajtható (pl. sok szerves anyagnál) és elkopás esetén cserélhetô. 68

67

Feltöltôhíd (69-es ábra) A feltöltôhíd a lépcsôvel és a kapaszkodóval megkönnyíti a vetômagtartály feltöltését. Munka közben a lépcsôt fel kell hajtani!

Menet közben felszállni és a feltöltôhídon tartózkodni tilos! A híd és a lépcsô rácsait tisztán kell tartani!

69

0400-H EINSATZ_8521

- 13 -

1) Csak a VITASEM-hez (a VITASEM A-hoz nem)

HASZNÁLAT

H

Vetömagtartály: feltöltés/leeresztés A vetögépet csak felszerelt és lesüllyesztett állapotban lehet feltölteni. A feltöltött mennyiséget a feltöltésjelzö jelzi (a tartály elülsö oldalán). (Feltöltéskor az uszóra ügyeljünk – 10/1). A vetömagtartályt lehetöleg ne fogyasszuk ki, kisebb mennyiséget egyenletesen osszuk el.

10

Leeresztés A gabonavetôgépet le kell ereszteni. A leeresztövályukat a karral felemelni, kibiztosítani (11/1) és vízszintesbe állítani. A magvezetöcsö síneket kioldani (11/2) – és leengedni. A vályukat a sínekre helyezni (12/1). A zárótolattyúkat kinyitni (12/2). A fenéklemezeket teljesen kinyitni – az állítókart teljesen ütközésig (13/1). Figyelem!

11

- Csak kis mennyiséget a fenékcsappantyún keresztül leengedni. Feltöltött fenékcsappantyúk esetében fennáll a veszély, hogy ezek az újra zárással elállítódnak. - Nagyobb maradékmennyiséget egy megfelelô edénnyel (vödör) a magtartályból kell eltávolítani.

A vetömagtartály tisztítása - sûrített levegôvel kifúvatni - védekezzen a mérgezô csávázóporral szemben!

12

13

0400-H EINSATZ_8521

- 14 -

- A fenéklemezt teljesen ki kell nyitni, hogy a leállított gépen pl. az egerek ne próbálják meg magukat átrágni a vetömagoktól illatozó vetötartályon.

ADAGOLÁSI ELJÁRÁS

H

Multifunkciós vetörendszer Hogy minden vethetö magfajtát magméret, vetésmennyiség és területnagyság szempontjából optimálisan kivessünk, ehhez kínál a VITASEM a fokozatmentesen állítható vetötengely fordulatszám állításon kívül – négy adagolási lehetöséget: 1. Alsó vetés - “normál vetéshez”, mint pl. a gabonák többek között (15.ábra) 2. Alsó vetés csökkentö betéttel - kis mennyiségü finommagvakhoz, mint pl. repce, facélia, mustár (16.ábra, csökkentöbetéttel). 3. Felsôvetés 15

16

- Egyenkénti magadagolás finommagvakhoz, mint pl. repce (17. ábra, fedéssel 17/1 ) 4. Csökkentett alsóvetés - “Normális” vetömagokhoz, kis mennyiségü kivetéshez pl. hibridrozs (18.ábra, fedéssel 18/1) Az alsóvetési változatokban ezen kívül a fordulatszámot is lehet felezni – egy másik hajtómüáttétellel. * “Felsövetés” esetén: csak a vetötengely forgásirányának megváltoztatása és a sorletakarás lehetséges.

17

18

A felsövetés különlegessége (opciós felszerelés) A forgásirány megváltoztatásával minden vetökerékbütyök – egy speciálisan kialakított cella (19/1) segítségével – egy vetömagot vesz fel(20/1), majd ad tovább “szabadesésben” a csoroszlyának. Ez a szemenkénti magadagolás jobb magelosztást, jobb növényfejlödést és jobb termést tesz lehetövé- és még a vetömagokkal is spórol. A VITASEM- felsövetö rendszere csak egyforma, kb 1,8-2,8 mm átméröjü vetömagokra alkalmas – különösen repce és káposztafélék esetében.:

19

... a vetömag legyen mentes csávázóanyag maradékoktól, a magok ne ragadjanak össze (pl. A vetökereket kefével meg kell tisztítani a csávázóanyagtól). A vetömagok olyan keveréke, mint pl. csávázóanyag és csigaformájú mag, nem alkalmas felsövetésre. ... az egyenletes vetömagkiszórás érdekében a 6 km/h sebességet ne lépjük túl. Ezen kívül nagyon köves és egyenetlen talajon is erös vibrációk keletkezhetnek, amelyek befolyásolhatják a kiszórás pontosságát. ... a lejtö hajlásszöge ne lépje túl a 15%-ot.

Ha ezek a feltételek nincsenek meg, akkor az “alsóvetés csökkentöbetéttel” ajánlott. Ez érvényes a hibridrepcefélékre és az erösen eltérö méretü magméretekre is.

20

0100-H DOSIERVERFAHREN_8521

- 15 -


H

A vetésmennyiség beállítása Az adagolóeljárásnak megfelelöen a beállító berendezéseket a vetötáblázatnak megfelelöen beállítani. A vetötengely forgásirányváltása és ahhoz kapcsolódóan a sorok lefedése a “Felsôvetés” “fogalma” alá tartozik. A beállító berendezések: a) Hajtómüállás ( vetötengely forgató berendezés ) b) Zárótolattyú c) Alsó zárólemez 21

d) Finomvetö- csökkentöbetétek e) Sorlefedö f) Boltozódásgátló

a) Hajtómübeállítás/ Vetötengely forgató berendezés A kétfokozatú olajfürdös hajtómü 0 - 100-ig állítható fokozatmentesen ( 0 – Vetötengely áll ) A leolvasott érték=Állítókar/elöre beállítani (a 100 irányába) Az állítókart a csillagfogantyúval rögzíteni (21/1). Áttétel segítségével a vetötengely fordulatszámát “alsóvetés”-ben felezni lehet. Ha nagyon alacsony forgássebesség szükséges, tehát 10 alatt, akkor érdemes az áttételt felezni és így az értéket megduplázni (majd újra leforgatni). 22

Az állításhoz a gép jobb oldalán – a fedelet kinyitni – a meghajtódarabot (22/1, ill. 23/2) és a futógyürüt (22/2 ill. 23/1) kell áthelyezni. Normál fordulatszám – meghajtódarab a jobb oldalon (22/1a, 23/2a) Fél fordulatszám – meghajtódarab a bal oldalon (22/1b, 23/2b)

A vetötengely forgásirány változtatása A meghajtódarabot (23/2+4) és a futógyürüt megfelellöen kell elhelyezni:

(23/1+3) ennek

normál alsóvetés meghajtódarab jobb (2-fekete/4-kék) (norm. ford.szám) } futógyürü bal (1-piros/3-zöld) Alsóvetés meghajtódarab bal (2-fekete) (fél ford.szám) Felsôvetés:

}

futógyürü jobb (1-piros)

– meghajtódarab jobb (2-fekete), – meghajtódarab bal (4-kék), – futógyürü bal (1-piros), – futógyürü jobb (3-zöld)

23


- 16 -

A hajtómüfedelet állítás után és munka közben be kell csukni!


H

b) Zárótolattyú A zárótolattyúnak (24/A) 2 funkciója van: - Lezárja/nyitja a vetömagkifolyókat - A vetömag magasságának beállítása a vetökeréken felsövetéskor A zárótolattyú nem a vetésmennyiség szabályozására szolgál! A rossz tolattyúbeállítás lejtös területeken különbözö vetésmennyiséget eredményezhet! Tolattyúállás alsó vetéshez: A tolattyú legyen mindig nyitva(24/2) Tolattyú zárva= 1-es állás (24/1) Köztes beállítást ne használjunk. Tolattyúállás felsövetéshez: (Opció) Igy lehet a vetömag betöltési magasságát a vetökeréken szabályozni a tolattyúval. 24

Ez a tolattyúállás függ a vetömag kifolyóképességétöl. Szempróbával lehet meghatározni. (lásd a vetötáblázat 2. oldalán)

Szempróba a felsövetéshez A szempróba elökészítése: - Tolattyút lezárni - Vetömagot (repce) a vetötartályba tölteni - A leeresztövályúkat elhelyezni - Zárótolattyút “a” állásba helyezni - Alsó zárófedelet 0 állásban hagyni. - Legkevesebb 10 vetötengelyfordulatot végezni.

A szempróba végrehajtása: 25

Egy vagy több kifolyóból mindaddig fel kell fogni a magokat mindaddig, amíg a a kézikurbli segítségével a vetötengelyt pontosan egyszer megforgatjuk. A helyes tolattyúállást akkor érjük el, ha egy vetötengely fordulatra 36 +/-4 szemet vet ki soronként. Ha az “a” tolattyúállásban 40-nél több szem esik ki fordulatonként, akkor a vetömag nem alkalmas felsövetésre. Ha 32-nél kevesebb szem esett ki, akkor a tolattyút a következö fokozatba kell tolni ( elöször “b”, majd “c” ill. “d” , 25.ábra )

A szempróbát mindig meg kell ismételni - fontos megjegyzés: - Minden tolattyúállás változtatáskor legalább 10-szer át kell forgatni a vetötengelyt! - A szempróbát munka közben kell elvégezni, hogy a felsövetés helyes müködését biztosítsuk. Néha elöfordul, hogy az eltömödött cellák miatt csökken a kivetett mennyiség. 25a


- 17 -

Ilyenkor a cellákat kefével meg kell tisztítani!


H

Alsó zárólemez A 0–7 pozíciók a különbözö nagyságú vetömagoknak vannak megadva – lásd a vetötáblázatban – (26/1) Ha elöfordul, hogy – nagyobb szemek esetén – törött magok vannak, akkor eggyel nagyobb fokozatba kell állítani, mint amit a vetötáblázat mutat (Gabonáknál, finommagvaknál csökkentöbetéttel, repcénél felsövetéskor a “0” állásba kell tenni. Az “1”-es állást lásd a karbantartásnál.) 26

Finommag-csökkentöbetét Alsóvetéskor finommagvakhoz (pl. repce) csökkentöbetétet kell használni. –Beépítése: 27 + 28.ábra 1. Alsó zárólemezt kinyitni ( “3” állás ) 2. Zárótolattyút “nyitni” 3. A csökkentöbetéteket a vetökerékre rögzíteni (27.ábra) 4. A vetötartály irányába elforgatni (28.ábra) 5. Amíg az ütközö a tolattyún felütközik 27

28

6. Alsó zárólemezt “0” állásba tenni 7. A vetötartályba benyúlva a betétet a vetökerék ellenében megnyomni. A csökkentöbetétek akkor vannak helyesen beszerelve, ha a tolattyún (28/5), az alsó zárólemezen (28/6) és a vetökeréken (28/7) felfekszik. Vetési beállítás:

alsó zárólemez ”0”,

tolattyú “nyitva” állásban

Csökkentöbetét (opciós) Csak “felsövetéskor” és “csökkentett alsóvetéskor” kell használni a csökkentöbetéteket, amelyeket racsnival lehet rögzíteni. (29/1+2) 29

(Szereléskor hallani kell, ahogy a racsni beugrik, leszereléskor (29/3) könnyü megemelni és hátrafelé lehúzni.) A csökkentöbetéteket a megfelelö helyzetben kell rögzíteni:

30


31

- 18 -

Felsövetés:

- középsö rovátka (30/1)

Csökkentett alsóvetés

- hátsó ütközönél (31/1)


H

Boltozódásgátló A meredek kialakítású tartályfalak és a sima felületü tölcsérek gondoskodnak a zavarmentes magkifolyasrol. A boltozódásgátló az extém “összeálló vetömag”-okhoz ajánlott - Lengö boltozódásgátló vagy - Forgó boltozódásgátló Lengö boltozódásgátló –3 pozícióval 1. kikapcsolt állás – rugós biztosító (32/1) a furatban (34/0)

32

2. nagyobb mozgáshelyzet – rugós biztosító a furatban (34/1= ugyanaz az irány, mint a “0”). Az emelökar a hosszfuratban ütközésig jobbra (32/2) .....nem folyékony fü/fükeverékekhez 3. kisebb mozgáshelyzet – rugós biztosító a furatban (34/2). Az emelökar a hosszfuratban ütközésig balra (32/2) ... nagyobb szemü hídképzödést okozó vetömagoknál Az emelökar átállításához a két csavart ki kell oldani (32/3) – és újra meghúzni. “Nagyobb mozgáshelyzet” állásban a lengöhajtás (32/4) belógása a hosszú karmantyú és a tartály elsö fala között 6 mm-nél ne legyen nagyobb – a boltozódásgátló elemeket ennek megfelelöen a tengelyen csavarral rögzíteni. “Kisebb mozgáshelyzet” állásban a karmantyú lefelé mutasson.

34

33

Kikapcsolt állásban a boltozódásgátlót addig kell forgatni, míg a hosszú karmantyú felfekszik a vetömagtartály elsö oldalán.

Forgó boltozódásgátló Boltozódásgátló ki

–

Rugós biztosító a furatban (36/0, 35/0)

Boltozódásgátló be

35


–

rugós biztosító a furatban (36/1)

Repce esetén mindig ki kell kapcsolni! A forgó boltozódásgátlót fü esetében is ki kell kapcsolni – a fogait pedig függölegesbe állítani.

36

- 19 -

Leforgatás

H

Leforgatás

Hektáronkénti vetômagmennyiség beállítása A kalibrálás (leforgatás)

Mivel a vetömagok a fajlagos tömegük, szemnagyságuk, szemformájuk és csávázóanyaguk miatt nagyon különbözöek, ezért a vetötáblázatok csak iránymutatóul szolgálhatnak.

* Megjegyzés: német nyelvterületen a „kalibrálás” kifejezés helyett a „leforgatás” a megszokott kifejezés. A jelen útmutatóban a „leforgatás” kifejezést használjuk.

Ez értelemszerûen a leforgatási próba, leforgatási csappantyú kifejezésekre is érvényes.

Az úgynevezett leforgatással (kalibrálással) kerül megállapításra, hogy h e k t á ro n k é n t a z aktuális adagolási beállításnak megfelelôen mennyi vetômag (kg) kerül elvetésre. A vetôgép adagolóberendezése ezáltal pontosan a k í v á n t vetômagmennyiségre állítható be.

Ezért mindig vetéspróbát kell végezni. Eltérés esetén az újra beállított hajtómüvet újra le kell forgatni. A vetötáblázat – hajtómüállás adatok nélkül is lehet pl. Az elsö leforgatáspróba eredményei alapján ( tetszöleges hajtómüállás) az új “helyes” hajtómüállást meghatározni, amivel újra leforgatunk ( a vetötárcsa segítséget nyújt, 40. ábra). Példa: A kivetendö mennyiség: 160kg/ha Leforgatás után 120 kg, 30-as hajtómüállásnál 160 kg/ha = ? 120 kg/ha = 30 Hajtómüállás (30) x kivetendö mennyiség (160) Leforgatott mennyiség (120)

= 40

(40= új “helyes” hajtómüállás )

A “VITASEM”-et vízszintesbe állítani (a vetötartályfedél oldalsó élét figyelni). A gép vízszintesen álljon (a vetômagtartály felsô éle). A vetöház azon zárótolattyúit, amelyeken át nem vetünk, lezárni. A müvelöútkapcsolást nem szabad bekapcsolni (minden vetökerék forog) 41 Az adagolási módot A hajtómüállást A zárótolattyúkat Az alsó zárólemezt

}

a vetötáblázatnak megfelelöen kell beállítani!

A csökkentöbetéteket A boltozódásgátlót A leeresztövályúkat a vetöcsösínekre rácsúsztatni (41/1) – lásd “Leeresztés” 8. Oldal Leforgatás után vissza kell állítani: - a vetöcsösíneket felhajtani/rögzíteni - A vályúkat visszaakasztani (42/1) és (42/2) beakasztani

42

0600-H ABDREHEN_8521

- A vetömagot betölteni (kb. A szokott mennyiség felét).

- 20 -

Leforgatás

H

Vetômagmennyiség próbája - A leforgató kurblival (44/1 a 44/2-nél) kb. 10-et kell elöre tekerni, hogy minden vetökerékház tele legyen, és az esetleges csávázóanyag maradékok a ház felületén illetve a mag lefolyásának folyamata stabilizálódjon. - A leeresztövályút visszaüríteni a tartályba. - Ezután el kell végezni a leforgatást a megadott fordulatszámmal – 1/40 v. 1/10-ed hektárra.

Nagyon kis kivetendö mennyiségnél ( pl. repce ) elönyös, ha 1/10-ed hektárt forgatunk le.

Egyenletesen kell tekerni, kb. 1 ford/ másodperc sebességgel

- A lemért mennyiséget (pontosan mérjünk!) megszorzva a területfaktorral, adógik a kivetett mennyiség kg/ha-ban:

43

x 40 (1/40-ed ha; 250 m2)

x 10 (1/10-ed ha; 1000 m2)

Kurblifordulatszámok leforgatáshoz VITASEM 250 / 300 / 400 Gumiabroncsok 6,00-16

6,00-16

1/40 ha

1/10 ha

1/40 ha

1/10 ha

2,5 m

100

402

~

~

3,0 m

84

335

79,5

317

4,0 m

~

~

59,5

238

Leforgatott terület

10,0/75-15,3 10,0/75-15,3

Széleség

VITASEM A 251 / A 301 / A 401 1/40 ha

1/10 ha

2,5 m

93

371

3,0 m

77,5

309

4,0 m

58

232

Leforgatott terület

Széleség

Megjegyzés: A MULTITRONIC II elektronikus müvelöútkapcsolás rendelkezik egy ”leforgatás segítö” funkcióval, amelynek segítségével a választott területhez szükséges kurblifordulatszám számolása elektronikusan történik és a monitoron megjelenik. A funkció leírását lásd a „Multitronic II” útmutatójának A mellékletében vagy a „Power Control” útmutatójában

0600-H ABDREHEN_8521

- 21 -

Vetésmennyiségállítás

Hidraulikus vetésmennyiségállítás

H

A vetômagmennyiség elektromos átállítása 1)

A hidraulikus csoroszlyanyomás állítással együtt a “hidraulikus többletmennyiség állítás” ésszerü dolog lehet.

Vészfeltételek:

A müködéséhez az útszelepet ennek megfelelöen át kell kapcsolni.

Beállítás “normál” és “maximális” mennyiségre:

Az elektronika meghibásodása esetében a vetômagmennyiséget kézzel is be lehet állítani.

A következô mûveleteket kell ehhez végrehajtani: - A beállító henger és az állítókar rögzítését a csavarok (60) eltávolításával feloldani.

54

- A csillagfogantyút (61) fellazítani.

“Normál” mennyiség - ahogy szoktuk leforgatjuk; de a csillagfogantyút (21/1 - 10.Oldal) ütközöként az állitókar mögé tesszük (0 állás) – ma jd meghúzzuk. (az állitó hidraulikahengert behúzzuk) “Maximális” mennyiség – a hidraulikahengert kinyomjuk, a kívánt “max” mennyiséget az állító hidraulika segítségével – (54/1 - nél) – beállítjuk és a csillagfogantyúval (54/2) rögzítjük. Ujra le kell forgatni.

Figyelem: A hajtómü állítófogantyút nem szebad rögzíteni! A legmagasabb állás “normál” mennyiségre= “100” – a kívánt többletmennyiség (hidraulikahenger dugattyú út).

- A hajtómûállást meghatározni (a vetési táblázat segítségével vagy a Power Control Menü használatával). - A hajtókart (62) a kiszámított helyzetbe állítani és a csillagfogattyúval (61) rögzíteni.

1) opciós felszerelés 0600-H Saatmengenverstellung_8521

- 22 -

CSOROSZLYANYOMÁS

H

Csoroszlyanyomás állítás A csoroszlyanyomás – és vele együtt a vetési mélysége – fokozatmentesen állítható; (50/1-nél), kijelzö van (50/2) Az egyes csoroszlyák talajnyomását– pl. A traktornyomban – a rugó átakasztásával lehet megnövelni. Rugó (53/1) elôl – növelt csoroszlyanyomás. A jobb és baloldali külsô csoroszlyákon (ezek dolgoznak nagyobb csoroszlyanyomással a keréknyomban) lehet beállítani a mélységi vezetést és a vetésmélységet ütközôcsavarokkal (52/1). A csavarokat le kell kontrázni. 50

Hidraulikus csoroszlyanyomás állítás Változó talajon menet közben is lehet a csoroszlyanyomást állítani. A “normális” nyomást az (50/1)-nél be kell állítani, a kívánt “maximális” nyomást a furatos lemezen elöválasztani (51/1). A müködtetéséhez egy egyszeres müködtetésü vezérlöegység szükséges; “normális”-ra való nyomáscsökkentéskor megfelelöen hosszú ideig “süllyeszt”-ésre kell állítani (olajvisszafolyás) 51 Figyelem! Nyomáscsökkentéskor az orsócsapágy (51/2) csúszásveszélynek van kitéve!

52

0100-H SCHARDRUCK_8521

53

- 23 -

Csoroszlya cserélö rendszer

H

Csoroszlya cserélö rendszer A „VITASEM,PLUS nél a csúszó és széleskapás csoroszlyák szerszám nélkül cserélhetöek. Ehhez a rugót (61/1) ki kell akasztani és a rugóval biztosított csapot (61/2) kihúzni. A csapot utána visszahelyezni, majd biztosítani.

Csúszócsoroszlya (61.ábra) – Normál csoroszlya

61

A közel vízszintes maglerakást lehetövé tevö és a csúszócsoroszlyán elhelyezhetö mélységhatároló (61/4)- utólag is felszerelhetö.

Széleskapás csoroszlya (62.ábra) – Szélessége kb. 8,5 cm, a jobban szétterített és így nagyobb termést eredményezö magelosztás érdekében; tiszta, finomszemcsés talaj esetén alkalmazható. Mindkétféle csoroszlya rendelkezik egy, az eltömödést megakadályozó zárólappal; ezenkivül rugalmasan elöre lehet öket hajtani, hogy lerakáskor elkerüljük azt hogy elhajoljanak.

62

Tárcsás csoroszlya (63. Ábra) elönyös a hasznalata, ha hosszú szármaradványok vannak a területen. A forgó sárkaparó (63/1) tisztítja a tárcsát (63/2) a belsö oldalon a ráragadó földtöl. A külsö oldal a domborúságából adódóan öntisztító. A gumilap (63/3) megakadalyozza, hogy a mag kiugorjon a barázdából. A csavartengely ki és betekerésével változtatható a forgó sárkaparó nyomása. A csavartengelyt kontraanyaval kell biztosítani.

63

Figyelni kell arra, hogy a forgó sárkaparó müanyag tárcsája ne feküdjön fel elöl. Ez fékezné a tárcsa mozgását.

Nyomógörgö (64.ábra) (Opciós felszerelés) Nyomógörgô a vetôbarázdában (gyári beállítás) • A vetômagot a barázdán belül gyengén a földbe nyomja.

Nyomógörgô a vetôbarázda mellett Csak legalább 14 cm sortávolsággal rendelkezô gépek esetében.

CM

CM

CM

• A vetôbarázda a nyomógörgô által betemetésre kerül. Ehhez a görgôt (64/1) a tartószerkezetén (64/2) a csavarokkal át lehet helyezni.

CM

Egy tárcsás vetôcsoroszlyák mélységbeállítása Az egy tárcsás vetôcsoroszlyákat a nyomógörgô mélyre nyomja. A mélység beállítását a rugós szeg áthelyezésével, szintenként 1 cm léptékben történik.

64

0400-H SCHARWECHSELSYSTEM_8521

- 24 -

NYOMVONALJELZÖ

H

Nyomjelzö A tárcsás nyomjelzö a “VITASEM 250”-es gépeknél traktorközépvonalra és a “VITASEM 300 ès 400”-es gépnél a traktorközépvonalra ill. Traktornyomra is beállítható. Beállítás: A tartót munkahelyzetbe tenni. A tárcsa nyompontját megfelelöen beállítani (46/1) le kell rögzíteni és a (46/2)-nél hozzáállítani; (a munkaszélességtöl és a sortávolságtól függöen valamint a traktornyomtávtól nyomvonal jelölés esetén). A “VITASEM 400”-nál a nyomjelzô átkapcsolása egy hidraulikus váltószeleppel történik a vetôgépen. Ehhez a traktoron egy kettôs mûködésû hidraulikaszelep szükséges. 46

A keréknyomjelölésnél egy rövid huzalt használunk. A finombeállítás a tárcsa eltolásával és a huzal végén lévô lemez furataival történik. A nyomjelzô kiemelésére 2 lehetôség van: 1. Ki lehet emelni mind a 2 nyomjelzôkart (45b ábra). 2. Csak a jelölôtárcsával ellátott nyomjelzôt is ki lehet emelni (45c ábra). Ekkor a hosszú rudat egy biztosítóval le kell rögzíteni.

Nyomjelzés traktorközépnél, méret a külsö csoroszlyától: Munkaszélesség + sortávolság = A 2 Nyomjelzés traktornyomvonalra, méret a külsö csoroszlyától: Munkaszélesség + sortávolság - traktornyomtáv = A1 2

Példa: 3m munkaszélesség (B=300 cm) 47

12cm sortávolság (R=12 cm)

170 cm traktornyomtáv (S=170 cm)

B+R 2

300 + 12 = 156 cm = A (Fig.47) 2

B+R-S 2

300 + 12 - 170 = 71 cm = A1 (Fig.47) 2

A tárcsa tengelyének elfordításával lehet a tárcsát a könnyebb vagy nehezebb talajnak megfelelôen kisebb vagy nagyobb fogásmélységûre beállítani. 48

A huzalnak munka közben egy kicsit utána kell tudni engedni, hogy a nyomjelzô tárcsája a talajt követni tudja – de egy mélyebb barázdán való átgördüléskor fogja meg és védje az erôs terheléstôl.

A huzal hosszát ennek megfelelôen kell beállítani (48/1). A nyomjelzôket a mezô szélén való forduláskor a traktor egyszeres mûködésû vezérlôegységével kapcsoljuk át (Kapcsolóautomatika – lásd a Karbantartás t a 28. oldalon): ... menet végén ”emel”-ésre állítjuk – mindkét nyomjelzöt felemeljük, ... menet kezdetén “süllyeszt”-ésre állítjuk– munka közben a kar mindig “süllyeszt” (úszó) állásban legyen. Szállításkor a nyomjelzôket fel kell hajtani és ki kell biztosítani (lásd 8/1). A vetôgép felemelésekor ügyelni kell arra, hogy a nyomjelzô ne ütközzön a traktornak, például a kinyitott hátsó szélvédônek.

0100-H SPURANREIßER_8521

- 25 -

Magtakarófajták

H

Magtakarófajták Csoroszlyás magtakaró: Csak csúszócsoroszlyához (61/3). A hátsó sor csoroszlyáin helyezhetö el rugókkal. Könnyütöl közepesen nehéz talajig – szármaradványok nélkül – alkalmas.

Egyenes magtakaró: Kétrészes, kétsoros – mindenféle talajra. A talajnyomása állítható: A rugót ( 55/1 )

jobbra tekerve – nagyobb nyomás

balra tekerve – kisebb nyomás

( Ha van a a magtakarón hosszabbítás is, akkor szállításkor ezt el kell venni “VITASEM 300” )

55

( Ezt a hosszabbítót fel kell szerelni a tartójára )

Villás magtakaró: Mindenféle talajviszonyokra és alkalmazási feltételeknek megfelel. Minden egyes darabja rugózott, “központilag” állítható; a nyomást (az intenzitását) lyuksoron kell elöválasztani. Szállításhoz a magtakarókat lefelé elôre kell fordítani és a furatokban (59/1) le kell biztosítani rugós biztosítóval, illetve a pálcabiztosítót fel kell helyezni (56/3, kiegészítô felszerelés).

56a 56

“VITASEM 300”: a 3 m-es szállítási szélesség eléréséhez az alsó magtakaró elemeket (56/2) mindkét oldalon le kell venni és az állítókarra kell felrögzíteni. A helyes magtakaró felszerelésre ügyelni kell: A magtakaró-vezetö távolsága (57/1), ... az egyenes magtakarótól (58/1) – 150 mm ... a villás magtakarótól (58a/2) – 200 mm Magtakaró ütközö, ... egyenes magtakarótól – (58/3) ... a villás magtakarótól – (58a/4)

58

Magassági illesztés, ... áthelyezni mindkét magtakaró vezetöt (57/1) ... eltolni a tartófüleket (57/2) ... a magtakaró tartóját meg kell fordítani (57/3).

57

58a

59

0100-H STRIEGELARTEN_8521

- 26 -

Perfekt-borona (modell +2005) Ezen a perfekt-boronán kiegészítô toldalékokat lehet felszerelni; a gépmodelltôl (lásd az ábrán) függôen: - jobb- és baloldalon - csak jobboldalon - csak baloldalon Elônyök: A borona munkamódszere a szegélyeken javul; különösen a forgóborona terelôlapjainál kialakuló töltések megszüntetésével.

VITASEM

VITASEM jobboldali farokkerékkel AEROSEM baloldali farokkerékkel

VITASEM VITASEM A jobboldali farokkerékkel

Közúti szállítás

VITASEM A baloldali farokkerékkel

• A szállítási szélesség csökkentéséhez helyezze a boronák meghosszabbítását a szállítási tokba (TH),

AEROSEM

- biztosító szeggel (V) rögzíteni.

A boronafogak dőlésszögének beállítása • A boronafogak optimális beállítása az állítócsavarral (S) történik. - a boronafogak végei legyenek a talajjal párhuzamos helyzetben - beállítási érték: 40 mm

0700_H-Perfektstriegel_8537

- 27 -

MÛVELÔÚT

H

Példák a müvelöút elhelyezésére A föld szélén (a nyonjelzö a föld felöli oldalon leeresztve) a müvelöút ütemet a helyes kezdetei értékre kell beállítani – pl. 3-as és 4-es ritmus esetén 2-re Az automatikus tovabbkapcsolás szenzorokkal történik, pl. A nyomjelzöváltásnál A szimmetrikus müvelöútritmusnál az egész számoknál a föld szélén a vetögép munkaszélességgel kezdünk; ehhez a gép bal fele lekapcsolható – a vetötengely felénél a rugós biztosíót ki kell húzni. Ha a mütrágyaszórónak nincs határszóróegysége, akkor a föld szélén is teljes munkaszélességgel és müvelöúttal kezdünk. Keréknyomonként 2 vagy 3 vetökerék lekapcsolható (mágneskapcsoló / vetökerék – csatlakoztatóhüvely 73/1+2) A “lekapcsolás” akkor történik, ha a mágneskapcsoló áramot kap, tehát pl: “zavar” esetén teljes sorszámmal dolgozik a gép. (Ha szükséges, a tolattyúkat le lehet zárni)

73

Aszimetrikus müvelöútnál a lekapcsolás csak egy egyoldalú keréknyomon történik a két egymással szembefutó menetben. A szükségtelen kanyar külsöoldali mágnest ezért le kell húzni, a választott kanyar szerint.

szükség van, akkor a “0” ritmust kell választani. (a müvelöútritmus beállítása az A függelék 5.1.1. fejezetében) Az aktuális üzemi adatok tárolódnak, tehát pl. Munkamegszakítás után a helyes ritmusban fog dolgozni.

FIGYELEM:

Ha szimmetrikus kijelölésről aszimmetrikusra vált át, akkor a kijelölt távolságok nem azonosak.

pl.: nyom = 1,80 m

szimmetrikus = 90 cm

(nyomtáv közepe = vetőgép közepe)

aszimmetrikus = 90 cm

(nyomtáv közepe = vetőgép külső oldala)

Hosszabb leállítás esetén ellenörizni kell a beállításokat, különösen, hogy a vetökerék csatlakoztatóhüvelyeket (73/2) könnyedén a vetötengelyre tekerni, hogy a csávázóanyag maradékok miatt nehogy nehezen járjon. Nyilt utcán való közlekedéskor az elektronikát le kell venni a traktorról (A traktoroldali dugót leszedni)

(Figyelem! Gyári kiszállításkor mindkét mágnes be van kapcsolva. Ezért müvelöút és ritmus választás szerint a mágnest ellenörizni kell!) Ha nem kell müvelöútat elhelyezni, de az elektronikus ellenörzésre

Müvelöút jelölés (Csak a “Multitronic”-kal és fellépövel együtt) A permetezö számára is lehet a müvelöút nyomát jelölni. A kapcsolás automatikusan történik. Az elektromágneses szelep a gép elsö oldalára van felszerelve. A nyomjelzöt a müvelöút nyomszélességre kell beállítani (75/1). Ha a müvelöutat aszimetrikusan eltoltuk, akkor a használaton kivül maradt müvelöút jelölöt fel kell hajtani. Szállításkor a nyomjelzöket fel kell hajtani és így rögzíteni a rugós biztosítóval (76/1).

75

0700-H FAHRGASSE_8521

- 28 -

76

MÛVELÔÚT

munkaszélesség vetôgép

permetezô szélesség

kapcsolási ritmus

példák keréknyomok kialakításához

szóró szélesség

szimmetrikus keréknyom egy vetôsorban

keréknyom eltolt vetôsorban (aszimmetrikus)

0700-H FAHRGASSE_8521

- 29 -

H

MULTITRONIC

H

“MULTI tronic” vetömonitor Hasznos funkciók A Multitronic II – vetömonitor egy kompakt fedélzeti számítógép sok hasznos funkcióval. Megkönnyít sok fontos vezérlö és ellenörzö tevékenységet. A vetömonitor nagyon univerzálisan van kialakítva, emiatt probléma nélkül használhatjuk a “VITASEM” vetögépeknél és az “AEROSEM, TERRASEM” pneumatikus vetögépeknél is Rövid áttekintés a hasznos funkcióiról:

Vezérlö funkciók: - Müvelöút elhelyezés - Müvelöút jelölés - Automatikus vagy kézi kapcsolás a müvelöútkapcsolási jelekhez - Az automatikus jelkapcsolás megszakítása (akadályok kikerülésekor)

Kijelzö funkciók: - Müvelöút jel-és ütemkijelzés - Részterület hektárszámláló - Összterület hektászámláló - Sebesség - Vetötengely forgás - Ventilátor fordulatszáma 1)

Ellenörzö funkciók: - A vetôtengely és a leforgatási csappantyú felügyelete - Feltöltés ellenörzés - A ventilátor felügyele 1)

Segédfunkciók: - Szenzorteszt - Leforgatási segítség a kurblifordulatok számolására - A hektárszámláló beállítása a talajviszonyokhoz - A müvelöútkapcsolási jelhez késleltetési idö beállítása - Választható nyelv (német, francia, vagy angol) - Vezérlő szignál átkapcsolása - Fedélzeti feszültség kijelzése

Megjegyzés A monitort a traktorkabinba rakni. Áramellátás: 12V 3 pólusú csatlakozó ( ha nincs, akkor akku-csatlakozókábel aljzattal vagy adapter 7 pólusú utánfutó csatlakozó – a Pöttingertöl beszerezhetö; nézd az alkatrészlistát). Biztosíték: a dugóba integrálva – kioldás és hibaelhárítás után ismét aktív. A kábelt a vetögépre csatlakoztatni ( a kábelt tehermentesíteni ). Ha rövid a kábel a “VITASEM, AEROSEM, TERRASEM”-hez, akkor lehet toldatot beszerezni.

A vetömonitor üzembe helyezése DA Multironic II –vetömonitor akkor kapcsol be, ha az áramellátó kábeljét az aljzatba dugják Hallatszik egy rövid dudajel. 2 mp-re megjelenik a beállított géptípus:

Magyarázat!

VITASEM géphez

Ha téves típust jelez ki, akkor a géptípust kell elöször beállítani. - lásd a „Multitronic II” kezelési útmutatójában

AEROSEM géphez

Utána lehet a monitorral dolgozni. TERRASEM géphez 1)

0800-H Sämonitor_8537

- 30 -

csak AEROSEM, TERRASEM típus esetében

H

MULTITRONIC

A Multironic II – vetömonitor kezelöfelülete A billentyûk jelentése: F-billentyû - Főmenü aktiválása

1

- A súgófunkciók aktiválása (szenzorteszt, kalibrálási támogatás)

3

2

- Beállítások mentése

4

5

Nyilak

6

- A menübeállítások módosítása

9 7

- A menüben navigálni (felfelé/lefelé)

8 Kijelzö menetsebesség 1x megnyomva = menetsebesség

Kijelzö

F-billentyû (funkciós billentyű)

Kijelzö hektárszámláló

Nyilak

1x megnyomva = Részterület hektárszámláló

Haladási sebesség

2x megnyomva = Összterület hektárszámláló

Hektárszámláló

Vetötengely ellenörzés

Részterület hektárszámláló törlése = Az nyilakat egyszerre nyomni 2 másodpercig

Müvelöút

Világító dióda

Törölje mindkét hektárszámlálót = mindkét nyilat

+

és és

10 másodpercig egyidejűleg nyomva tartani.

Kijelzö fordulatszám 1x megnyomva = Vetöten gely fordulatszám kijelzés 2xmegnyomni=ventilátor fordulatszámának kijezése 1)

Kilépni a fômenübôl:

A fômenübôl a 4 jelzôgomb egyikére kattintva bármikor kiléphet.

Kijelzö Müvelöút ütem és Müvelöút ritmus A müvelöút ütemet és a müvelöút ritmust fogja kijelezni.

A beállítások mentése:

Baloldalon:

Müvelöút ütem

Jobboldalon:

Müvelöút ritmus (aktuális menet)

A müvelöút ütem továbbkapcsolása:

Nyomja meg az F billentyût és tartsa 6 másodpercig megnyomva. 2,5 másodperc elteltével a kijelzô elkezd villogni. 6 másodperc elteltével egy akusztikai szignál halható. A szignál elhallgatásával a beállítások mentésre kerültek. Az F billentyût nem kell tovább nyomva tartani.

A müvelöút ütem továbbkapcsolása automatikusan történik szenzorokon és nyomáskapcsolókon keresztül.

Az automatikus számolás közben kézzel is lehet korrigálni.

Az

és nyilakkal lehet az ütemet korrigálni akkor is, ha a Az az automatikus számlálás kikapcsol. (például: akadályok kikerülésekor)

Ha az F billentyût hamarabb elengedi, akkor megmaradnak a régi beállítások. Tanács! • A Multitronic vetömonitor részletes kezelési utasítását ennek a kezelési utasításnak az függelékében lehet megtalálni.

és

nyilakkal lehet az ütemet korrigálni.

2x megnyomva = kijelzö

Világító dióda világít = Müvelöutat kapcsolja

Világító dióda nem világít = Müvelöutat nem kapcsolja

• Nyilt utcán való közlekedéskor az elektronikát le kell venni a traktorról (A traktoroldali dugót leszedni) 1)

0800-H Sämonitor_8537

- 31 -

csak AEROSEM, TERRASEM típus esetében

H

Multitronic II rövid információ a VITASEM-hez

Fômenü

A fômenü az F funkciós nyomógombbal kerül aktiválásra. Itt kell a vetôgép alapbeállításait elvégezni. A szenzorteszt <Sens> és a leforgatási segítség is a nyomógomb által kerül aktiválásra. /

/

/

A „nyil” billentyűkkel a keréknyom ritmust kiválasztani és menteni

/

1 2 3 4 3 Sek.

3 Sek.

/

A „nyíl” billentyűkkel a munkaszélességet kiválasztani és menteni

1= vetôtengely felügyelete 2 = hektárszámlálás 3 = mûveletút kapcsolása 4 = töltési tömeg felügyelete Az F billentyűvel vissza a főmenübe

A tárázás a mezőn kerül végrehajtásra. Tárázás még sem kell végrehajtani: F billentyűt röviden megnyomni

3 Sek.

3 Sek.

/

/

3 Sek.

/

3 Sek.

/

A „nyil” billentyűkkel a kerékimpulzusok számát kell megadni.

A „nyíl” billentyűkkel a a vetőtengelyeket aktiválni (BE) vagy deaktiválni (KI) és menteni

Fedélzeti feszültség kijelzése: pl.: 12,0 Volt Az F billentyűvel vissza a főmenübe

A „nyíl” billentyűkkel a kalibrálási felületet kiválasztani és menteni: (10=1/10ha) (20=1/20ha) (40=1/40ha) (100=1/100ha)

A „nyíl” billentyűkkel a töltési tömeg ellenőrzését aktiválni (BE) vagy deaktiválni (KI) és menteni A „nyíl” billentyűkkel a a késleltetési időt kiválasztani és menteni

Riasztások:

Az F billentyűvel vissza a főmenübe

Riasztás: vetôtengelyfelügyelet Riasztás: töltési tömeg felügyelete

Géptípusok Vitasem 250 Vitasem 300 avec roue 6,00-16 Vitasem 300 avec roue 10,0-15,3 Vitasem 400 Vitasem A 251 Vitasem A 301 Viatsem A 401

Munkaszélesség Impulzusok/100 m 2,5m 805 3,0m 805 3,0m 805 4,0m 805 2,5m 805 3,0m 743 4,0m 743

Kilépni a fômenübôl: A fômenübôl a 4 jelzôgomb egyikére kattintva bármikor kiléphet.

A beállítások mentése: Nyomja meg az F billentyût és tartsa 6 másodpercig megnyomva. 2,5 másodperc elteltével a kijelzô elkezd villogni. 6 másodperc elteltével egy akusztikai szignál halható. A szignál elhallgatásával a beállítások mentésre kerültek. Az F billentyût nem kell tovább nyomva tartani. Ha az F billentyût hamarabb elengedi, akkor megmaradnak a régi beállítások.

0801-H MULTITRONIC-Kurzinfo_8537

- 32 -

Szállításkor

H

Figyelem / szállításkor - A gépet szállítási helyzetbe hozni; szállítási alkalmasságát ellenörizni. - Nyílt útra való felhajtás elött a “Multitronic”-ot le kell kapcsolni (kihúzni a csatlakozó dugót) - Más személy nem utazhat a traktoron vagy a munkagépen. - A szállítási sebességet az út és látási viszonyokhoz kell igazítani. - Kanyarban óvatosan kell közlekedni: a függesztett gépek kinyúlnak! - A Kresz elöírásait mindig be kell tartani. A Kresz elöírásai szerint a használó felelös a traktor és a gép közlekedésbiztonsági szempontból történö összeállításáért nyílt úton. - A felszerelt gépekkel együtt sem szabad a traktor megengedett tengelyterhelését, megengedett össztömegét és a gumiabroncsok hordképességét (függ a légnyomástól és a sebességtôl) túllépni. Az elsö tengely terhelése kormányozhatósági szempontból meg kell, hogy haladja a traktor üres tömegének a 20%-át. - Legnagyobb megengedett szállítási szélesség: 3 m Túl széles gépek esetében egy különengedélyre szükség van. - 4 m széles kombinációt hosszanti szállítóutánfutón kell szállítani. - A perfekt-borona boronafogait védôborítással kell ellátni. - A keréknyomjelzôket fel kell hajtani és rögzíteni kell. - A vetôboronát belsô állásba helyezni. - A gép szegélyein nem lóghatnak ki géprészek, amelyek a közúti közlekedést elkerülhetô úton nem veszélyeztetik (StVZO 32.§/ KRESZ). Ha részek kilógása nem akadályozható meg, akkor ezeket le kell takarni és jelöléssel kell ellátni.

Biztonsági eszközökre a gép körvonalainak megjelöléséhez illetve a hátsó irányba történô biztosításához is szükség van. - például fehér/vörös sávos figyelmeztetô táblák 423x423 mm méretben (DIN 11030; a sávok egyenként 100 mm szélességben, 45 fokos szögben kifelé és lefelé futva).

- Világítóeszközök akkor szükségesek, ha a felszerelt gép a traktor világítóeszközeit takarja vagy a látási viszonyok ezt megkövetelik; vagy pl. elöre és hátra, ha a felszerelt gép oldalra legalább 40 cm-en túlnyúlik vagy hátrafelé a gép vége legalább 1m-re túlnyúlik a traktor zárófényén. - Ajánljuk, hogy a szükséges világítóeszközöket és táblákat közvetlenül a kereskedéseinkben szerezzék be. - Hosszanti szállítóutánfutóval történô szállítás esetében ezt figyelmeztetô táblákkal, hátul vörös színû fényvisszaverôkkel, oldalt sárga színû fényvisszaverôkkel kell ellátni és mindig a világítási berendezés alkalmazásával szabad használni – napközben is.

0400-H TRANSPORT_8521

- 33 -

Karbantartás és Gondozás

Biztonságtechnikai utasítások • Beállitási-, karbantartási- és javítási munkák meg kezdése elött állítsuk le a motort.

Szabadban történô tárolás

Szabadban történô hosszabb ideig tartó tárolás esetén a dugattyúrudat tisztítsuk meg és kenjük be zsírral.

TD

49

/93 /2

fETT

Téliesítés

Általános karbantartási utasítások Annak érdekáben, hogy a gép hossszú üzemtartam után is jó állapotban legyen, kérjük vegyég figyelembe a következô utasításokat:

- A téliesítés elôtt a gépet alaposan tisztítsuk meg. - Állítsuk idôjárástól védett helyre. - A futómûolajat cseréljük ki ill. helyettesítsük. - A csupasz alkatrészeket rozsdától vedjük. - A kenésterv alapján minden kenôhelyet kenjünk le.

Kardántengely

- Az elsô üzemórák után húzzuk meg az összes csavart.

- lásd melléklet

Elsósorban a késcsavarkötést ellenôrizzük.

Karbantartáskor kérjük vegye figyelembe!

- Vegyük figyelembe a szöghajtás és a fûkaszára vonatkozó utasításokat.

Alkatrészek

b. Külön felhívjuk a figyelmet, hogy a nem általunk leszállított eredeti alkatrészeket és tartozékokat mi nem ellenôriztük és nem is hagytuk jóvá.

Hidraulikus berendezés Vigyázat! Sérülés- és fertôzés veszélye!

c. Ilyen termékek beépítése és/vagy felhasználása hátrányosan módosíthatja vagy befolyásolhatja az Ön gépéhez megadott szerkezeti tulajdonságokat.

Magas nyomás alatt kilépô folyadékok áthatolhatnak a bôrön. Ezért azonnal forduljunk orvoskoz!

d. A gyártó szavatossága nem érvényes olyan károkra, amelyek nem eredeti alkatrészek és tartozékok felhasználásából származnak.

A gépalkatrészek tisztítása Figyelem! Nagynyomású tisztító berendezést ne használjunk a csapágyak és a hidraulikus aldatrészek tisztítására. - Rozsdásodási veszély! - A gép megtisztísztítása után a kenésterv szerint kenjük le és végezzünk el rövid próbájaratot. - Nagy nyomással v é g z e t t tisztítás következ t é b e n l a k k s é r ü l é s e k keletkezhetnek.

0400_H-Allgemeine-Wartung_BA

Biztonságtechnikai utasítások • Beállitási-, karbantartási- és javítási munkák meg kezdése elött állítsuk le a motort. • A gép alatti munkákat ne kezdjük meg anélkül, hogy a biztonságos kitámasztást ne végeztük volna el. • Az elsô üzemórák után húzzuk meg az összes csavart.

Alapvetôen ennek a kezelési útmutatónak az utasításai érvényesek.

Ha ebben nincsenek speciális utasítások, akkor a kardántengely gyártójának kezelési uatsításában szereplô utasítások érvényesek.

a. Ezekhez a gépekhez eredeti alkatrészeket és tartozékokat fejlesztettek ki.

H

Az elsô 10 üzemóra utan és utána minden 50. üzemóra után - ellenôrizzük a hidraulikus aggregátot és a csôvezetékek tömítettségét és adott esetben húzzuk meg a csavarokat újból.

Minden üzembevétel elött - Ellenôrizzük a hidraulika tömlôit kopásra.

Az elkopott vagy megsérült hidraulikus tömlôket azonnal cseréljük ki. A cserevezetékeknek is meg kell felelniük a gyártó követelményeinek.

A csôvezetékek természetes öregedésnek vannak kitéve, ezért az 5-6 éves felhasználási idejüket nem szabad meghaladni.

- 34 -

Javítási utasítások Kérjük vegyék figyelembe az R. mellékletben megadott javítási utasításokat

Karbantartás

H

Karbantartás Felszerelt gépen való munkavégzéskor a traktor motorját leállítani és a kulcsot kihúzni! Nem szabad felemelt gépen dolgozni! Ha mégis fel kell emelni, akkor a véletlen lesüllyedés ellen biztosítani kell! Hidraulikaelemen való munkavégzés elött a rendszert nyomásmentesíteni kell! Az olajat elöírás szerint kell megsemmisíteni! ( A hidraulikaolaj ásványiolaj bázisú )

Az elsö használat után ( kb. 8h) minden csavart utána kell húzni, majd rendszeresen ellenörizni, hogy nem laza-e. A csapágyazásokat kenni kell; kb 50 üzemóránként a nyomjelzök és a müvelöútjelölés összes csapágyát A hajtómü olajszintjét ellenörizni kell méröléc (78/1). Tartós feltöltés – Mennyisége 2,5 l – ha olajat kell utántölteni: HLP 32 hidraulikaolaj A lánchajtást zsírozni kell. A csuklókat, orsókat és a vetökerékhüvelyeket (73/2 – müvelöútkapcsolásnál ) ellenörizni kell, hogy müködnek-e. (A vetötengelyt és a csöveket nem szabad olajozni.) A meghajtóláncokat utána kell állítani – a (79/1+2), nél, ill. A keverötengelyt a 12 +13 oldalon (32/5 vagy 35/5 ); 78

Tárcsás csoroszlyás gépnél a tárcsákat tisztán tartani és a sárkaparót ellenörizni. A hidraulika csövezetékeket rendszeresen ellenörizni és károsodás ill. elöregedés esetén kicserélni (alkatrészkatalógus). A csövek természetes öregedésnek vannak kitéve, a felhasználási idejük ne lépje túl az 5-6 évet. Vízsugárral való tisztításkor ne direkt az elektromos részekre (pl. mágneses csatlakozások, kábelcsatlakozások) és ne a csapágyazási helyekre (pl. tárcsás csoroszlya csapágya) irányítsuk a vízsugarat. A festési hibákat javítsuk ki. A “Multitronic”-pultra került piszkot csak nedves törlökendövel és finom tisztítószerrel távolítsuk el; nem szabad nedvességbe belemeríteni!

79

Az alsó zárólemezt ellenörizni: a vetés kezdete elött üres magtartállyala zárólemez beállítását ellenörizni az összes zárólemez beállítását – a rögzítöfogantyúval ( 80/H1 ); ehhez az emelökart (80/H) “1”-es állásba rakni és a vetötengelyt addig tekerni, mig a nút lefelé nem áll.(80/H1); A rögzítöfogantyút a középsö vetöbütyöksor mellett felülröl lefelé forgatva a vetökerék és a zárólemez közé tolni – addig, míg a fogantyú a vetöházon fel nem fekszik. A rögzítöfogantyút játékmentesen “ közé illeszteni”; utánállítani a csavar (80/H2) oldásával és helyes – játékmentes – állásban való rögzítésével lehet.

80

0100-H Wartung_8521

- 35 -

Karbantartás

H

A nyomjelzô automatika alapbeállítása A nyomjelzô munkahelyzetben vannak. A hidraulikahengert teljesen ki kell járatni, így mind a két nyomjelzôt felemeli. Az anyákat (81/1) 24-es kulccsal úgy kell beállítani, hogy a kapcsolólemez egy kicsit beugorjon (a másik lemez kiugrott). Az anyákat le kell kontrázni, majd próbakapcsolást kell elvégezni.

81

Szenzorbeállítás: A szenzorokat 1-3 mm távolságra kell beállítani (82.ábra). A szenzorba be van építve egy müködésellenörzö ( világító dióda ), hogy korrekciós beállításkor ill. “ szenzor müködés”-ének ellenörzésekor látható legyen. (lásd a Szenzorteszt” fejezetet a Multitronic kezelési utasításban, A függelék ).

A vetötengely kiszerelése: A zárótolattyúkat kinyitni. A vetötengelyt úgy kell forgatni, hogy a tengelykapcsoló ( jobb ) k. vízszintesen álljon – mielött a gyürüt (83/1) nyitjuk és eltoljuk. A csapágyat (83/2) jobbra forgatni (90 fokot, a zárat nyomni) és oldalra eltolni. 82

A tengelyt hátrafelé kivenni. ( Beszerelés fordított sorrendben: csapágyat felrakni, 90 fokban balra forgatni, a gyürüt (83/1) “ a kuplungon keresztül” meghúzni. Figyelni kell arra, hogy a tengely “oldalirányú játéka” az ütközöcsavar miatt (26/3, 12. oldal) korlátozott; adott esetben utánállítani. Az abroncsok légnyomása:

6.00-16

– 1,2 bar

10.0/75-15.3 – 0,8 bar

83 A traktoron vagy a felszerelt gépen végzett hegesztési munkák idejére a traktor akkumulátorának illetve a segédakkumulátor csatlakozóit mindig vegyük le.

0100-H Wartung_8521

- 36 -

Használati útmutató Vetôgép elektronikus számítógépes vezérlés Multitronic II VITASEM VITASEM A típusokhoz

MULTITRONIC VITASEM

H

Inhalt 1 Általános utalások..................................................................................................................................................................... 39 2 A számítógépes vezérlés jellemzôi............................................................................................................................................ 40 2.1 Az elektromos csatlakoztatás........................................................................................................................................... 40 2.2 Mûszaki adatok................................................................................................................................................................ 40 2.3 Hasznos funkciók............................................................................................................................................................. 40 3 A számítógépes vezérlés üzembehelyezése............................................................................................................................. 41 4 Multitronic gyorsinformációs útmutató VITASEM...................................................................................................................... 41 4.1 A Multitronic II felhasználó felülete................................................................................................................................... 41 4.2 A jelzôgombok.................................................................................................................................................................. 41 4.3 Riasztások........................................................................................................................................................................ 41 4.4 A fômenü.......................................................................................................................................................................... 42 5 Multitronic II fômenü/VITASEM.................................................................................................................................................. 43 5.1 Az alapbeállítások............................................................................................................................................................ 43 5.1.1 Mûveletútritmus.................................................................................................................................................... 43 5.1.2 Munkaszélesség................................................................................................................................................... 43 5.1.3 A hektárszámlálás tárázása vagy a kerékimpulzus megadása............................................................................ 44 5.1.4 Vetôtengelyfelügyelet........................................................................................................................................... 45 5.1.5 A töltési tömeg felügyelete.................................................................................................................................... 45 5.1.6 Késleltetés........................................................................................................................................................... 45 5.1.7 Beállítások mentése............................................................................................................................................ 45 5.2 Sensortest und Bordspannungsanzeige.......................................................................................................................... 46 5.3 Leforgatási segítség (kalibráláshoz)................................................................................................................................ 47 6 A jelzôgombok........................................................................................................................................................................... 48 6.1 Haladási sebesség kijelzése............................................................................................................................................ 48 6.2 A hektárszámlálás............................................................................................................................................................ 48 6.2.1 Részterület és teljes terület hektárszámlálásának megjelenítése........................................................................ 48 6.2.2 Részterület hektárszámlálásának törlése............................................................................................................. 48 6.2.3 Részterület és teljes terület hektárszámlálójának törlése.................................................................................... 48 6.3 Vetôtengely fordulatának kijelzése................................................................................................................................... 48 6.4 A mûveletútütem............................................................................................................................................................... 49 6.4.1 Mûveletútütem kijelzése / módosítása................................................................................................................. 49 6.4.2 Az automatikus kapcsolás megszakítása............................................................................................................. 49 7 Riasztások................................................................................................................................................................................. 50 7.1 Vetôtengely-riasztás......................................................................................................................................................... 50 7.2 Töltési tömeg riasztása.................................................................................................................................................... 50 8 Einstellung des Maschinentyps, der Landessprache und Umschaltung des Steuersignals...................................................... 51

1 Általános utalások Kérjük, olvassa át alaposan a következô utalásokat és magyarázatokat az elsô alkalmazás elôtt. Ezáltal kezelési és beállítási hibákat kerülhet el.

- A38 -

0800-H VITASEM Multitronic

MULTITRONIC VITASEM

H

2 A számítógépes vezérlés jellemzôi 2.1 Az elektromos csatlakoztatás A számítógépes vezérlés áramellátása a vontató 12 voltos fedélzeti hálózatához tartozó, a DIN 9680 szabványnak megfelelô csatlakozóval történik. Ez a 3 pólusú csatlakozó 2 pólusú kivitelben is alkalmazásra kerül, mivel csak a két fôcsatlakozóágra (+12V, test) van szükség. Kérésre meg van a lehetôség arra, hogy a számítógépes vezérlés a 11786 sz. szignálcsatlakozóval kerüljön mûködtetésre. Figyelem! Más típusú csatlakozók és csatlakozó aljzatok alkalmazása nem engedélyezett, mivel a biztonságos mûködtetés nincs biztosítva.

2.2 Mûszaki adatok Üzemfeszültség:

+10V ......+15V

Vezérlés energiafogyasztása:

70 mA

Üzemhômérséklet:

-5°C ...... +60°C

Tárolási hômérséklet:

-25°C .... +60°C

Védelmi szint:

IP65

Biztosíték:

6A multi gyorsbiztosíték a hálózati vezetékben

A rövidzárlat megszüntetése és egy kb. 2 perces várakozási idô után a biztosíték önállóan regenerálódik. LCD-kijelzô: 4 soros, háttérmegvilágítással

2.3 Hasznos funkciók A Multitronic II számítógépes vezérlés egy kisméretû fedélzeti számítógép, amely sok hasznos funkcióval rendelkezik. Fontos vezérlési és felügyeleti feladatot lát el és az Ön számára megkönnyíti a munkát ésszerû kijelzéssel és segédfunkciókkal. A számítógépes vezérlés univerzális üzemmódra került kialakításra. Így probléma mentesen alkalmazható a mechanikus „VITASEM” vetôgépcsalád és a pneumatikus „AEROSEM, TERRASEM” vetôgépcsalád esetében.

Itt a hasznos funkciókról egy rövid áttekintés: Vezérlési funkciók: - Mûveletutak létrehozása - Kiegészítô keréknyomjelölés létrehozása - A mûveletútütem automatikus vagy kézi kapcsolása - A mûveletút automatikus kapcsolásának megszakítása (akadályok elkerülésekor)

Kijelzési funkciók: - Mûveletút és mûveletútritmus kijelzése - Hektárszámlálás részterületen - Hektárszámlálás teljes területen - Haladási sebesség - Vetôtengely fordulata

Felügyeleti funkciók: - Vetôtengely felügyelete - Töltési tömeg felügyelete

Segédfunkciók: - Szenzorteszt - Leforgatási segítség a kézi hajtókar fordulatának kiszámításához és számlálásához - A hektárszámlálás tárázása (a hektárszámlálás kiigazítása a talajviszonyokhoz) - A mûveletút automatikus kapcsolásához a késleltetés beállíthatósága - Nyelvválasztás: német, francia vagy angol nyelv - Vezérlő szignál átkapcsolása - Fedélzeti feszültség kijelzése

- A39 -


MULTITRONIC VITASEM

H

3 A számítógépes vezérlés üzembehelyezése A Multitronic számítógépes vezérlés a hálózati vezeték csatlakozóaljzatba történô csatlakoztatásával kapcsolható be. Egy rövid akusztikus szignál hallható. A kijelzôn kb. 2 másodpercre a beállított géptípus jelenik meg: A VITASEM gépcsalád esetében a <

> kijelzésnek kell láthatónak lenni.

Az AEROSEM gépcsalád esetében a < Az TERRASEM gépcsalád esetében a <

> kijelzésnek kell láthatónak lenni. > kijelzésnek kell láthatónak lenni.

Ha nem a megfelelô géptípus kerül kijelzésre, akkor elôször a géptípus beállítását (lásd 8. fejezet) kell végrehajtani. Csak ezután mûködhet a számítógépes vezérlés hibátlanul. Ezután egy kijelzô kerül betöltésre a haladási sebesség, a hektárszámlálás, a vetôtengelyfordulat vagy a keréknyomkapcsolás részére.

4 Multitronic gyorsinformációs útmutató VITASEM 4.1 A Multitronic II felhasználó felülete 1 A

8

V

2

4 5

3

6

1

7

Kijelzô/display (1/1), funkciós gomb haladási sebesség (1/2),

vetôtengelyfordulat (1/3), hektárszámlálás (1/4), világító dióda (1/5),

mûveletút (1/6),

lapozó billentyûk (1/7, A,V), F-billentyû (1/8)

4.2 A jelzôgombok A zöld billentyûk jelzôgombként mûködnek Haladási sebesség kijelzése (1/2)

1x megnyomni = haladási sebesség kijelzése

Hektárszámlálás kijelzése (1/4)

1x megnyomni = hektárszámlálás részterületen 2x megnyomni = hektárszámlálás teljes területen

Részterület hektárszámlálását törölni = mindkét lapozó billentyût (A és V) 2 másodpercig nyomva tartani

Mindkét hektárszámlálást törölni = mindkét lapozó billentyût (A és V) 10 másodpercig nyomva tartani

Fordulatok kijelzése (1/3) 1x megnyomni = vetôtengelyfordulat kijelzése Mûveletútütem és mûveletútritmus kijelzése (1/6)

2x

A lapozó billentyûkkel (A vagy V) lehet a mûveletútütemet kézzel módosítani. 2x megnyomni = kijelzô

világító dióda bekapcsolva (1/5) = mûveletút kapcsolva világító dióda kikapcsolva (1/5) = mûveletút nincs kapcsolva

4.3 Riasztások

<doSi> = riasztás: vetôtengelyfelügyelet

= riasztás: töltési tömeg felügyelete

- M40 -


MULTITRONIC VITASEM

H

4.4 A fômenü

A fômenü az F funkciós nyomógombbal kerül aktiválásra. Itt kell a vetôgép alapbeállításait elvégezni. A szenzorteszt <Sens> és a leforgatási segítség is a nyomógomb által kerül aktiválásra.

Gyorsinformáció Multitronic II VITASEM

alapbeállítás

szenzorteszt

leforgatási segítség

/

/

/

A „nyil” billentyűkkel a keréknyom ritmust kiválasztani és menteni

/

1 2 3 4 3 Sek.

3 Sek.

/

A „nyíl” billentyűkkel a munkaszélességet kiválasztani és menteni

1= vetôtengely felügyelete 2 = hektárszámlálás 3 = mûveletút kapcsolása 4 = töltési tömeg felügyelete Az F billentyűvel vissza a főmenübe

A tárázás a mezőn kerül végrehajtásra. Tárázás még sem kell végrehajtani: F billentyűt röviden megnyomni

3 Sek.

/

3 Sek.

/

3 Sek.

/

3 Sek.

/

A „nyil” billentyűkkel a kerékimpulzusok számát kell megadni.

A „nyíl” billentyűkkel a a vetőtengelyeket aktiválni (BE) vagy deaktiválni (KI) és menteni

Fedélzeti feszültség kijelzése: pl.: 12,0 Volt Az F billentyűvel vissza a főmenübe

A „nyíl” billentyűkkel a töltési tömeg ellenőrzését aktiválni (BE) vagy deaktiválni (KI) és menteni

A „nyíl” billentyűkkel a kalibrálási felületet kiválasztani és menteni: (10=1/10ha) (20=1/20ha) (40=1/40ha) (100=1/100ha)

A „nyíl” billentyűkkel a a késleltetési időt kiválasztani és menteni

Riasztások:

Az F billentyűvel vissza a főmenübe

Riasztás: vetôtengelyfelügyelet Riasztás: töltési tömeg felügyelete

Kilépni a fômenübôl: A fômenübôl a 4 jelzôgomb egyikére kattintva bármikor kiléphet. 6 Sek.

A beállítások mentése: Nyomja meg az F billentyût és tartsa 6 másodpercig megnyomva. 2,5 másodperc elteltével a kijelzô elkezd villogni. 6 másodperc elteltével egy akusztikai szignál halható. A szignál elhallgatásával a beállítások mentésre kerültek. Az F billentyût nem kell tovább nyomva tartani. Ha az F billentyût hamarabb elengedi, akkor megmaradnak a régi beállítások. - A41 -


MULTITRONIC VITASEM

H

5 Multitronic II fômenü/VITASEM A fômenüben két funkció hívható le:

A vetôgép alapbeállítása

Szenzorteszt <SEns>

Leforgatási segítség

Nyomja meg az F nyomógombot és válassza ki a lapozó nyomógombok (A és V) segítségével a kívánt funkciót. Ezután nyomja meg újra az F nyomógombot a kiválasztott funkció aktiválásához.

5.1 Az alapbeállítások A számítógépes vezérlés üzembehelyezése elôtt elôször az alapbeállításokat kell végrehajtani. Ezáltal megadja a számítógépes vezérlésnek a vetôgép jellemzô adatait és a felszereltségi állapotot.

Egy hibás alapbeállítás nem megfelelô mûködéshez és hibásan kiszámított kijelzésekhez vezet. Nyomja meg az F nyomógombot és válassza ki a lapozó nyomógombok (A és V) használatával az alapbeállítás menüpontot. Utána nyomja meg újra az F nyomógombot az alapbeállítás menüpont aktiválásához. Ezáltal a mûveletútritmus beállítása kerül lehívásra.

5.1.1 Mûveletútritmus Ebben a menüben a szimmetrikus és az aszimmetrikus keréknyomkapcsolás állítható be vagy a deaktiválható a keréknyomkapcsolás. Szimmetrikus keréknyomkapcsolás:

<SY:02>, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09, 10, 11, 12

Aszimmetrikus keréknyomkapcsolás:

, 04, 06, 08, 10, 12

Deaktivált keréknyomkapcsolás: Válassza ki az A vagy a V nyomógombbal a mûveletútritmust és az F nyomógomb használatával mentse el a beállítást (lásd 5.1.7 pont). Ezután a vetôgép munkaszélességének beállítása következik.

5.1.2 Munkaszélesség Elôször a munkaszélesség szimbóluma kerül kijelzésre és 3 másodperc eltelte után egy elôre beállított munkaszélesség. Válassza ki az A és a V nyomógomb használatával a munkaszélességet és az F nyomógombbal mentse el a beállítást (lásd 5.1.7 pont). Ezután a hektárszámlázás tárázása kerül végrehajtásra.

- M42 -


MULTITRONIC VITASEM

H

5.1.3 A hektárszámlálás tárázása vagy a kerékimpulzus megadása Egy pontos hektárszámláláshoz és a haladási sebesség helyes kijelzéséhez egy 100 méterenkénti impulzusra van szükség. Ezt két módszerrel lehet megállapítani: • a kerékimpulzus táblázat szerinti megadása

vagy

• az impulzus gyakorlati meghatározása Elôször mindig a táblázat értékeit kell megadni. Csak akkor, ha a hektárszámláló pontatlanul mûködik, kell a hektárszámlálót tárázni.

5.1.3.1 A hektárszámlálás tárázása A hektárszámlálás tárázása nem más mint a hektárszámlálás a szántóföld talajviszonyaihoz történô kiigazítása. Csak akkor kerül végrehajtásra, ha a hektárszámlálás pontatlanul mûködik. A tárázás közvetlenül a szántóföldön kerül végrehajtásra. Elôször a tárázás szimbóluma <Eich> kerül kijelzésre és 3 másodperc elteltével az elôre beállított kerékimpulzus.

A tárázást még sem végrehajtani: Ha a tárázást nem vagy egy késôbbi idôpontban kell végrehajtani, akkor nyomja meg az F nyomógombot rövid ideig. Így a program a következô beállítási menüponthoz, a kerékimpulzushoz lép tovább.

A tárázást végrehajtani: Ha a tárázást végre kell hajtani, akkor a következô módon kell eljárni:

Álljon a géppel a mérésszakasz elejére.

Mérjen le egy 100 méteres szakaszt.

Nyomja meg az A lapozó nyomógombot, Anzeige < FAhr > = losfahren erscheint

Vezesse a gépet a mérésszakasz végéhez. A számítógépes vezérlés számolja a hektárszámláló impulzusait. A mérésszakasz végén nyomja meg az V lapozó nyomógombot. A számítógépes vezérlés nem számolja a további impulzusokat.

Az F nyomógombbal mentse el az impulzusok számát (lásd 5.1.7 pont). A tárázás után a kerékimpulzusok megadása kimarad. Az F nyomógomb használatával a vetôtengelyfelügyelet (lásd 5.1.4 pont) menüpontba lépünk át vagy az egyik zöld kijelzôgomb segítségével kilépünk a menübôl.

5.1.3.2 A kerékimpulzus megadása Elôször a kerékimpulzus szimbóluma kerül kijelzésre és 3 másodperc elteltével az elôre beállított kerékimpulzus. A VITASEM géptípus esetében az impulzus értéke a munkakerék nagyságától függ: VITASEM impulzus / 100 m Kerékabroncs 6.00-16 805 Kerékabroncs 10.0/75-15.3 762 Farokkerék 743

Válassza ki az A vagy a V nyomógombbal az impulzus számát és mentse el az adatot az F nyomógomb használatával (lásd 5.1.7 pont). A vetôtengely felügyeletének beállítása következik.

- M43 -


MULTITRONIC VITASEM

H

5.1.4 Vetôtengelyfelügyelet Ebben a menüben kapcsolható be vagy ki a vetôtengely felügyelete. Először a vetőtengely felügyeleti szimbóluma <doSi> = adagolás és 3 másodperc után a felügyeleti állapot kerül kijelzésre.

Vetôtengelyfelügyelet bekapcsolva = <Ein>

Vetôtengelyfelügyelet kikapcsolva =

A lapozó nyomógombokkal (A és V) kapcsolhatja be vagy ki a felügyeletet és az F nyomógombbal mentheti el a beállítást.

A töltési tömeg felügyeletének beállítása következik.

5.1.5 A töltési tömeg felügyelete Ebben a menüben kapcsolhatja be vagy ki a töltési tömeg felügyeletét. Először a töltési tömeg felügyeleti szimbóluma = töltési tömeg és 3 másodperc után a felügyeleti állapot kerül kijelzésre.

Töltési tömeg felügyelete bekapcsolva = <Ein>

Töltési tömeg felügyelete kikapcsolva =

A lapozó nyomógombokkal (A és V) kapcsolja be vagy ki a felügyeletet és az F nyomógombbal menti el a beállítást (lásd 5.1.7 pont).

A késleltetés beállítása következik.

5.1.6 Késleltetés A késleltetési idô T3 (ZEit) a mûveletút automatikus kapcsolásánál a kapcsoló impulzus késleltetését jelenti. Hibás kapcsolások elkerülésére szolgál. A késleltetési idôt 0,5 és 20,0 másodperc közötti értékre állítható be különbözô léptékben:

0 – 10másodpercig 0,5 másodperces léptékben

10 – 20 másodpercig 1 másodperces léptékben

A következô értékeket kell elôre beállítani. automatikus kapcsolás: kijelzett érték: (késleltetési idô másodpercben) nyomógombos kapcsoló a váltószelepen 1,5 7 pólusú szignálcsatlakozó, ISO 11786 1,5 farokkerék szenzora min. 3,5 kilengéskiegyenlítés szenzora min. 3,5 De más értékek is beállíthatók. A lapozó nyomógombokkal (A és V) használatával választja ki a késleltetési idôt és az F nyomógombbal menti el a beállított értéket (lásd 5.1.7 pont) Ezzel befejezôdött a vetôgép alapbeállítása. A program visszalép a fômenübe és az alapbeállítások szimbóluma kerül újra kijelzésre. A menü most a 4 zöld jelzôgomb egyikének használatával hagyható el.

5.1.7 Beállítások mentése Ha az elôre beállított értékek módosítva lettek, akkor ezeket az értékeket menteni kell. Minden beállítást azonos módon lehet elmenteni: 6 Sek.

Az F nyomógombot 6 másodpercig nyomva tartani.

2,5 másodperc elteltével a kijelzô elkezd villogni.

6 másodperc után a villogás befejezôdik és egy akusztikus szignál hallható.

A szignál befejeztével a beállítás mentésre került.

Az F nyomógombot elengedheti és automatikusan a következô menü jelenik meg. Ha az F billentyût hamarabb engedi el, akkor ugyan a következô menübe lép át, de az esetlegesen módosított érték nem kerül elmentésre, hanem a korábban mentett érték marad érvényes.

- M44 -


MULTITRONIC VITASEM

H

5.2 Szenzorteszt és fedélzeti feszültség kijelzése A szenzorteszt lehetôséget nyújt a vetôgépen található szenzorok mûködésének felülvizsgálatára. Nyomja meg az F nyomógombot és válassza ki a lapozó nyomógombokkal (A és V) a szenzorteszt menüpontot, utána nyomja meg újra az F nyomógombot a teszt aktiválásához. 4 oszlop jelenik meg a kijelzôn: 1 = vetôtengely felügyelete 2 = hektárszámlálás 3 = mûveletút kapcsolása 4 = töltési tömeg felügyelete 1

2

3 4

Az oszlopok a megfelelô kapcsoló elemek kapcsolási állapotát jelzik. Vetôtengely, hektárszámlálás és töltési tömeg esetében (nyitó funkcióval rendelkezô szenzorok):

hosszú oszlop = nem lett fém felismerve

rövid oszlop = fém felismerve

Mûveletút kapcsolása

kilengéskiegyenlítés szenzora által (nyitó funkcióval rendelkezô szenzorok):



nyomáskapcsoló a váltószelepen:

hosszú oszlop = kapcsoló nyomás alatt

rövid oszlop = kapcsoló nincs nyomás alatt

Fendt – szignálcsatlakozó:

hosszú oszlop = emelô rendszer megemelve

rövid oszlop = emelô rendszer leengedve

Farokkerék szenzora (záró funkcióval rendelkezô szenzor):



A szenzor mûködését ellenôrizheti, ha a szenzor elé egy fémtárgyat (például csavarhúzó) tart és ezt újra eltávolítja. A nyomáskapcsoló mûködését csatlakoztatott hidraulikacsô esetében a farokkerék kiemelésével ellenôrizheti.

Ha az F billentyűt még egyszer megnyomja, akkor a fedélzeti feszültség kerül kijelzésre. Az első „U” betűjegy a feszültséget jelzi. A három számérték a fedélzeti feszültséget, itt 12,0 Volt mutatja. Az F billentyűvel léphet vissza a szenzorteszthez <SenS>.

A menü most a 4 zöld jelzôgomb egyikének használatával hagyható el.

- M45 -


MULTITRONIC VITASEM

H

5.3 Leforgatási segítség (kalibráláshoz) Magyarázat: A leforgatás egy elnevezés és tulajdonképpen kalibrálást jelent. A leforgatási segítség (kalibrálási segítség) egy segédprogram a vetômag leforgatási próbájához (vetômag kalibrálási próba). Kiszámítja a hajtókar átfordítási számát, ezt megjeleníti a kijelzôn és átveszi a hajtókar átfordításának számlálását a leforgatási próba végrehajtásakor. Nyomja meg az F nyomógombot és válassza ki alapozó nyomógombok (A és V) alkalmazásával a leforgatási segítség menüpontot . Utána nyomja meg újra az F nyomógombot az aktiváláshoz. Egy kiválasztási mezô jelenik meg a leforgatandó felület nagyságához. Ezen a mezôn belül választani lehet: 1/10 ha

kijelzô <10>

1/20 ha

kijelzô <20>

1/40 ha

kijelzô <40>

1/100 ha

kijelzô <100>

Válassza ki a lapozó nyomógombok (A és V) alkalmazásával a leforgatandó felület nagyságát ás erôsítse meg a kiválasztást az F nyomógombbal. (rövid ideig megnyomni). A számítógépes vetôvezérlés kiszámítja a hajtókarfordulatok számát és ezt kijelzi. 100 feletti értékek egész számként jelennek meg. 100 fordulat alatti értékek esetében a kijelzett érték pontossága: 0,5 fordulat. Most elkezdôdhet a leforgatási próba végrehajtása. A számítógépes vetôvezérlés a kijelzett értékbôl indulva visszafelé számolja a kézi hajtókar fordulatait. Így mindig kijelzésre kerül, hogy hány fordulatot kell még leforgatni. Az utolsó 5 fordulat kiegészítôleg akusztikus szignállal kerül kijelzésre, hogy a kezelô felkészülhessen a leforgatási eljárás befejezésére. A <0> érték elérésével egy állandó hangszignál jelzi, hogy a kezelônek a leforgatást azonnal be kell fejeznie. Ha a leforgatás ennek ellenére folytatódik, akkor a kijelzôn a megfelelô negatív értékek jelennek meg. Az akusztikai szignál továbbra is megmarad addig, amíg a hektárszámlálás további impulzusokat nem észlel. Leforgatási próba megismétlése: nyomja meg az F nyomógombot, a leforgatási próba újra indul. Leforgatási próba lezárása: nyomja meg a 4 zöld jeltôgomb egyikét a menübôl történô kilépéshez.

- M46 -


MULTITRONIC VITASEM

H

6 A jelzôgombok A zöld nyomógombok a jelzôgombok. Ezek segítségével a következô funkciók hívhatók le:

haladási sebesség kijelzése / törlése

hektárszámlálás kijelzése / törlése

vetôtengely fordulatainak kijelzése

mûveletútütem kijelzése / módosítása

6.1 Haladási sebesség kijelzése Nyomja meg a jelzôgombot. A haladási sebesség km/órában kerül kijelzésre.

6.2 A hektárszámlálás A számítógépes vetôvezérlés két különálló hektárszámlálóval rendelkezik, mégpedig egy részterület- és egy teljes területszámlálóval. A kijelzés mozgó tizedesjegy megjelenítéssel történik, a következô formában: 0.000 – 9.999

10.00 – 99.99

100.0 – 999.9

1000 – 9999

6.2.1 Részterület és teljes terület hektárszámlálásának megjelenítése Nyomja meg a jelzôgombot. A számlált részterület jelenik meg. Nyomja meg a jelzôgombot újra. A számlált teljes terület 5 másodpercig jelenik meg. Utána a részterület számlálási értéke látható újra.

+

2 sec

+

10 sec

6.2.2 Részterület hektárszámlálásának törlése Nyomja meg a jelzôgombot. A részterület hektárszámlálása jelenik meg. Most nyomja meg mindkét lapozó nyomógombot (A és V) egyidejûleg és tartsa 2 másodpercig megnyomva. A kijelzô villogni kezd. 2 másodperccel késôbb a kijelzô értéke <0> értékre kerül visszaállításra és a villogás befejezôdik. A törlés befejezôdött.

6.2.3 Részterület és teljes terület hektárszámlálójának törlése Nyomja meg újra a jelzôgombot. A teljes terület hektárszámlálása jelenik meg. Most mindkét lapozó nyomógombot (A és V) 10 másodpercig nyomva tartani. A kijelzô villogni kezd. 10 másodperccel késôbb a számláló értéke a <0> értékre kerül visszaállításra. A törlés befejezôdött.

6.3 Vetôtengely fordulatának kijelzése Nyomja meg a jelzôgombot. A vetôtengely forgása egy forgó <0> által kerül kijelzésre.

- M47 -


MULTITRONIC VITASEM

H

6.4 A mûveletútütem A mûveletútütem kijelezhetô és módosítható. A mûveletút kapcsolása ezalatt automatikusan vagy kézzel történhet. Az automatikus kapcsolás megszakítására is meg van a lehetôség, például egy akadály kikerüléséhez a mûveletútütem módosítása nélkül.

6.4.1 Mûveletútütem kijelzése / módosítása Nyomja meg a jelzôgombot. A mûveletútütem és a mûveletútritmus kijelzésre kerül.

Baloldalon: mûveletútütem

jobboldalon: mûveletútritmus

A mûveletútritmus beállítását az 5.1.1 pont alatt találja. A mûveletútütem kapcsolása: A mûveletútütem szemzorok vagy nyomáskapcsoló által automatikusan kerül kapcsolásra. A művelőút ritmusának átkapcsolását egy rövid hangszignál jelzi. De a művelőút ritmusát kézzel is át lehet kapcsolni. A lapozó nyomógombokkal (A és V) módosíthatja a mûveletútütemet. Ha egy mûveletút jelölésre kerül, akkor a vörös LED-kijelzés felgyullad a mûveletút jelzôgombján. A művelőút aktiválását 5 rövid hangszignál jelzi.

6.4.2 Az automatikus kapcsolás megszakítása Nyomja meg újra a jelzôgombot. A kijelzôn az jelenik meg. A mûveletút automatikus kapcsolása megszakításra került. Most a nyomvonaljelzôt mozgatni lehet és a vetôgép kiemelhetô a mûveletút kapcsolása nélkül. Most a mûveletút közvetlenül ki- vagy bekapcsolható:

mûveletút bekapcsolva:

nyomógomb A (LED kikapcsolva)

mûveletút kikapcsolva:

nyomógomb V (LED bekapcsolva)

Ha a normál mûveletútütem újra alkalmazásra kerül, akkor nyomja meg újra a jelzôgombot. A kijelzôn a megszakítás elôtt beállított mûveletútütem értéke jelenik meg.

Figyelem!

Addig amíg az kijelzés aktiválva van, a további kijelzések nem alkalmazhatók.

Az kijelzés deaktiválásra kerül, ha a zöld jelzôgombok egyikét megnyomja.

Utalás:

Az kijelzést csak rövid ideig használja, például tolatás alatt vagy akadályok elkerülésekor.

Mûveletút kapcsolásának tartós deaktiválása - lásd az 5.1.1 pont alatt

- M48 -


MULTITRONIC VITASEM

H

7 Riasztások A vetômagtartály töltési tömege és a vetôtengely forgás felügyelet alá vonható. Feltétel, hogy egy megfelelô felügyeleti berendezés a vetôgépen létezik és ez a berendezés be van kapcsolva. (töltési tömeg és vetôtengelyforgás bekapcsolása lásd az 5.1.4 és az 5.1.5 pont alatt). A felügyeletek csak akkor aktívak, ha a vetôgép munkaállapotban található (vetôgép leeresztve és/vagy nyomvonaljelzô leengedve). A felügyelet nincs aktiválva, ha a vetôgép szállítási állapotban található (vetôgép kiemelve és/vagy nyomvonaljelzô felemelve).

7.1 Vetôtengely-riasztás A vetôtengelyfelügyelet a vetôtengely forgását ellenôrzi (a vetôtengelyfelügyelet aktiválása lásd az 5.1.4 pont alatt). Egy szenzor egy a vetôtengelyen elhelyezett adótól impulzusokat fogad. Ha 10 másodpercen belül a vetôgép munkaállása alatt nem kerül impulzus fogadásra, akkor egy optikai és egy akusztikai szignál figyelmeztet erre az állapotra.

Akusztikai riasztás = szignál intervallumokban

Optikai riasztás = <doSi>

A riasztást a zöld jelzôgombok egyikével lehet nyugtázni. Viszont a nyomvonaljelzô használatával és a vetôgép kiemelésével a riasztás újra aktiválódik. Ha egy hiba lép fel, amelyet rögtön nem lehet kijavítani (például egy hibás szenzor), akkor lehetôség van a felügyelet idôleges kikapcsolására, addig, amíg a hiba kijavításra kerül (a vetôtengely felügyeletének deaktiválása lásd 5.1.4 pont alatt).

7.2 Töltési tömeg riasztása A töltési tömeg felügyelete a vetômag mennyiségét ellenôrzi a vetômagtartályban (a töltési tömeg felügyeletének bekapcsolása lásd 5.1.5 pont alatt). A számítógépes vetôvezérlés egy szenzortól jeleket fogad, ha egy meghatározott maradékmennyiség elérésre kerül. Akkor egy akusztikai és egy optikai riasztásra kerül sor.

Akusztikai riasztás = szignál intervallumokban

Optikai riasztás =

A riasztás a zöld jelzôgombok egyikével kapcsolható ki. Viszont a nyomvonaljelzô használatával és a vetôgép kiemelésével a riasztás újra aktiválódik. Ha egy hiba lép fel, amelyet rögtön nem lehet kijavítani (például egy hibás szenzor), akkor lehetôség van a felügyelet idôleges kikapcsolására, addig, amíg a hiba kijavításra kerül (a töltési tömeg felügyeletének deaktiválása lásd 5.1.5 pont alatt).

- M49 -


MULTITRONIC VITASEM

H

8 A géptípus, a nyelv beállítása és a vezérlő szignál átkapcsolása A Multitronic II számítógépes vetôvezérlés a mechanikus VITASEM vetôgépcsalád és a pneumatikus AEROSEM, TERRASEM vetôgépcsalád esetében is alkalmazható. A menü kezeléséhez lehetôség van a német, a francia és az angol nyelv kiválasztására. A számítógépes vetôvezérlés ugyan gyárilag a vetôgépnek megfelelôen elôre beállításra kerül, de a beállításokat a felhasználó bármikor módosíthatja. Távolítsa el a hálózati kábelt a csatlakozóaljzatból. Tartsa az F nyomógombot megnyomva és helyezze vissza a hálózati csatlakozót az aljzatba,

a kijelzôn a géptípushoz a jelenik meg,

engedje el az F nyomógombot, nyomja meg újra az F nyomógombot. A géptípusának beállítása aktiválásra kerül.

Az A vagy a V nyomógombokkal válassza ki a VITASEM géptípust (kijelzô és az F nyomógombbal mentse el a beállítást (lásd az 5.1.7 pont alatt).

)

A kijelzôn újra a jelenik meg Az A vagy a V nyomógombbal aktiválja a nyelv beállítását (kijelzô: ). Nyomja meg az F nyomógombot. A nyelv beállítása aktiválásra kerül.

Az A vagy a V nyomógomb segítségével válassza ki a kívánt nyelvet:

német

kijelzô

francia

kijelzô

angol

kijelzô <EnGL>

Mentse el az F nyomógombot megnyomva a kiválasztott nyelvet (lásd az 5.1.7 pont alatt). A kijelzôn újra a jelenik meg. A „nyíl” billentyűkkel A és V a szenzorszignál átkapcsolásához a menü aktiválásra kerül (kijelzés<SiGn>) Ez a menü a szenzorszignál megfordítására szolgál. Így nyitási funkciót ellátó szenzorok zárási funkciókra is felhasználhatóak (fordítva is érvényes). Nyomja meg az F nyomógombot. Először a művelőút szenzor átkapcsolási menüje kerül lehívásra. A szenzorszignál normál módon kerül kiértékelésre. A „nyíl” billentyűkkel A és V lehet a szignálkiértékelést váltani. Az F billentyűvel történik a mentés. Most a töltési tömeg átkapcsolási menüje kerül lehívásra. A szenzorszignál normál módon kerül kiértékelésre. A „nyíl” billentyűkkel A és V lehet a szignálkiértékelést váltani. Az F billentyűvel történik a mentés. A kijelzôn újra a <SiGn> jelenik meg.

A beállítások végrehajtásra kerültek. A menübôl a zöld jelzôgombok egyikének használatával léphet ki.

- M50 -


Power Control – vezérlés

A kezelôpult

A billentyûk jelentése A kijelzô: A startkép információi - gyártó - gép típusa - szoftver-változat

Vitasem

3 másodperec elteltével automatikusan a „munka” menüpont kerül kijelzésre.

Billentyûk:

1

2

3

1 - 4 A menü alkalmazásához szükséges billentyûk 5 különleges menüpont

4

5

6

9

7

11

8

13

12

14

6 7

a keréknyomszámláló értékének megnövelése eggyel

8

a keréknyomszámláló blokkolása és engedélyezése

9 10

hektár-számláló

11

a kalibrálás menüjegyzéke

12

fômenü

13

a vetés menüjegyzéke

14

ki- és bekapcsolás

kihagyáskapcsoló be- és kikapcsolása

-

A vezérlô berendezés üzembevétele A vezérlô berendezés zavarmentes üzemeltetéséhez a következô csatlakozókat ellenôrizni kell:

1.

hálózati csatlakozó - 12 V (vontató)

2.

a fedélzeti számítógép csatlakozója

2

384B3000

1

0600_H-Power-Control_8537

H

- 51 -

Utalás! Kérjük az alkalmazás elôtt olvassa át alaposan a következô magyarázatokat és tanácsokat! Ezáltal számos kezelési és beállítási hibákat tud elkerülni!


H

A kezelôpult bekapcsolása A kezelôpult bekapcsolása:

Megjegyzés!

- nyomja meg az I/O billentyût 2,5 másodpercig - nyomja meg az „OK” billentyût , tartsa nyomva amíg a hangszignál nem hallható:

A startkép kerül kijelzésre

A Power Control elsô használata elôtt a készülék alapbeállításait ellenôrizni kell!

- a rendszer újraindítása kerül végrehajtásra

Vitasem

Figyelem! Minden mentett adat az elôreprogramozott standard értékre kerül visszaállításra. • nyomja meg az „ESC” billentyût

A „munka” menüjegyzék 3 másodperc elteltével automatikusan megjelenik:

- a folyamat megszakításához

Az elôre beprogramozott standard értékek funkció vetômagmennyiség változtatása

A rendszer újraindítása

vetômag fajta Vetésmennyiség

standard (Type3000T)

be búza 180 kg/ha

Az újraindítással az elôre beprogramozott standard beállítások kerülnek aktiválásra.

vetômagmennyiség változtatási értéke (%)

A rendszer újraindítása után a következô lépéseket végre kell hajtani:

mennyiség csökkentése

ki

- a vetôgép alapbeállítását ellenôrizni kell és

kikapcsolt magszállító csövek

4

- szükség esetén a vezérlô beállítását a vetôgépéhez kell igazítani.

keréknyomritmus

szimmetrikus –8

kihagyáskapcsoló

ki

sáv hosszúsága

5m

- Nyomja meg a „MENÜ” billentyût: - az alapbeállítások menüjegyzéke jelenik meg:

vetôtengely ellenôrzése tartályban lévô vetômagmennyiség ellenôrzése ventillátor ellenôrzése

- a "

vagy

" illetve az

vagy

A menüpont kiválasztása Software verziók (=szoftver-veáltozatok)

- nyomja meg az „OK” billentyût - a „ s z o f t v e r v á l t o z a t ” m e n ü p o n t k e r ü l megjelenítésre: S 2.9 -D 2.0

• Nyomja meg a „GRD” billentyût - a következô kérdés jelenik meg: „alapbeállítások helyreállítása?”


saját

10 %

Figyelem! A rendszer újraindítását csak abban az esetben használja, ha a „Power Control” használata közben problémák jelentkeztek!

5s be 15% be 3000 UpM be

kalibráló fedél ellenôrzése

be

keréknyomszenzor idôbeli késleltetése

3,5 másodperc

hektárszámláló impulzusa

813

keréknyomszenzor beállítása

normál

tartályszenzor beállítása

normál

kalibráló fedél szenzorának beállítása

normál

Megjegyzés!

gép típusa

Vitasem

A menüjegyzék nyelve itt állítható be:

munkaszélesség

3m

magszállító csövek száma

24

fejkifolyók száma

24

nyelv

- 52 -

német

nyomja meg az „L” billentyût [F2]


100 méteres egyeztetés (= 100 m Abgleich):

Alapbeállítások menüpontja • Nyomja meg a „MENÜ” billentyût

- a hektárszámláló impulzusának kiszámítása 100 méteres szakasz segítségével

:

- az alapbeállítások menüjegyzéke jelenik meg,

A hektárszámláló impulzusának beállítása (= Impuls ha-Zähler) - az alkalmazott géptôl függô impulzus beállítási lehetôsége,

- a "

vagy

" illetve

vagy

- nyomja meg az „ESC” billentyût

- nincs szükség beállításra Gép típusa (= Maschinentyp):

:

- a pontos beállítás fontos, mivel több funkció a gép típusától függ.

- az új beállítások mentése :

- a kijelzô visszatér a „különleges menü” ponthoz

A menüjegyzék pontjai: Ve t ô m a g m e n n y i s é g Saatmengenverstellung)

Figyelem: a beállított érték egy 100 méteres egyeztetés során átírásra kerül.

Szenzorteszt (= Sensortest):

- billentyûkkel választhatja ki a kívánt menüpontot, - nyomja meg az „OK” billentyût

változtatása

(=

- vetômagok jegyzéke;

(vetômag mennyisége és sûrûsége),

15 különbözô vetômagfajta adatait lehet elmenteni,

Munkaszélesség (= Arbeitsbreite): - az adagolás, a hektárszámláló, a kalibrálás számára fontos. Szenzor beállításai (= Sensoreinstellung): - lehetôséget ad egy szenzor átkapcsolásához: nyitó vagy záró. Szoftverváltozat (= Softwareversion): - a szoftver változatának kijelzése.

- a változtatás mértéke %-ban, a vetômag menüpont beállítási lépéseinek meghatározása, - az állítómotor kalibrálása:

a ventillátor elsô beállítása elôtt az állítómotort kalibrálni kell.

keréknyomritmus (= Fahrgassenrythmus): - az alkalmazásra kerülô permetezô és további gépek szélességének megfelelô beállítás kihagyáskapcsoló (= Stotterschlatung): - bekapcsolt kihagyáskapcsoló esetében a sáv hosszúsága 2 és 20 m között állítható be. ellenôrzés (= Überwachung): - a riasztási határértékek beállítása, - egyes riasztási funkciók be- illetve kikapcsolása. Idôbeli késleltetés (= Zeitverzögerung): - a keréknyom továbbkapcsolásának beállítása: 0,5 és 25 másodperc között (0,5 másodperces léptékkel).


H

- 53 -

Megjegyzés! Az alapbeállítások esetében a vezérlô a sorvetôgép adatait kapja meg. Hibás adatok hibás számításokhoz vezethetnek!


Fômenü

1.3 Részterületek hektárszámlálója - Az aktuális érték kerül kijelzésre.

• Nyomja meg a „MAIN” billentyût

:

- a kijelzôn a vezérlés aktuális állapota jelenik meg.

1.1

1.2

H

1.3

Részletes információk a „hektárszámláló” részben találhatók.

1.5 Haladási sebesség - Az aktuális haladási sebesség kerül kijelzésre.

Megjegyzés! A fômenübôl a következô módon lehet kilépni: nyomja meg a következô billentyûk egyikét ,

1.5

,

,

, vagy

1.7 A vetô tengely ellenôrzése 1.7

1.8

1.1 Keréknyomütem - A keréknyomütem tovább kapcsolása egy szenzor segítségével automatikusan történik. - Ennek ellenére a keréknyom üteme kézzel is tovább kapcsolható.

Nyomja meg a „keréknyomszámláló megnövelése 1” billentyût

:

- Piktogramok segítségével kerül az aktuális állapot kijelzésre:

= forgó vetô tengely

= álló vetô tengely

- Ha a piktogramok alatt található billentyûket megnyomja, akkor részletes információk jelennek meg. (lásd még: fejezet „riasztás”) - Az „ESC” billentyû megnyomásával megjelenik a fômenü.

- minden egyes használat után a keréknyom egy ütemmel tovább kapcsol, - ha a keréknyom üteme és ritmusa megegyezik, akkor a keréknyom lefektetésre kerül, - a „keréknyom” (= Fahrgasse) felirat a képernyôn fordított formában jelenik meg.

1.8 Töltômennyiség ellenôrzése - Piktogram segítségével kerül az aktuális állapot kijelzésre:

= a tartály üres

• A keréknyom automatikus tovább kapcsolását meg lehet szakítani:

= a tartály tele

Nyomja meg a „keréknyomszámláló be-/kikapcsolása”

- Oszlopdiagram: 0 és 100 % között

billentyût

- Ha a piktogramok alatt található billentyûket megnyomja, akkor részletes információk jelennek meg. (lásd még: fejezet „riasztás”)

:

- a keréknyomütem értéke kis méretben kerül kijelzésre, - a keréknyom automatikus tovább kapcsolásának a szenzora és a „7” billentyû ki vannak kapcsolva,

- Az „ESC” billentyû megnyomásával megjelenik a fômenü.

- megnyomja a „8” billentyût a keréknyom automatikus tovább kapcsolása újra aktiválásra kerül és a keréknyomütem értéke nagy méretben jelenik meg a képernyôn. 1.2 Keréknyomritmus - Egy szimmetrikus keréknyom külön jelölés nélkül jelenik meg a képernyôn (lásd a fenti ábrán). - Egy asszimmetrikus keréknyom egy „A” jelöléssel látható a képernyôn. - Egy kikapcsolt keréknyom esetén („keréknyom ki”) nincs kijelzés. - Speciális keréknyomok esetében a mindenkori keréknyomritmus látható a kijelzôn. Részletesebb információk a (keréknyom kapcsolása” részben találhatók.


- 54 -

Megjegyzés! Részletesebb információkat a riasztási funkciók esetében a „riasztási funkciók” részben találhatók!


Menüjegyzék vetômag

2.6

A z e l v e t é s re k e r ü l ô m e n n y i s é g csökkentése

• Nyomja meg a „menüjegyzék vetômag” billentyût :

Megjegyzés! Nyomja meg az

- A képernyôn megjelennek az adatok a vetômag fajtáját és a vetési mennyiséget illetôen. 2.1

billentyût

- A vetésre kerülô vetômag mennyisége megnövekedik, (a konkrét példa esetében 10 %-kal). - Ha az [F2] billentyût (10 %-nak felel meg) kétszer nyomja meg, akkor a vetômag mennyisége 20 %-kal csökken.

2.2

2.3

- Az elektromos henger beállítja a hajtómû új állását.

A menüjegyzék vetômag a következô módon hagyható el: Nyomja meg a következô billentyûk egyikét: ,

2.4 2.7 Az elvetésre kerülô mennyiség visszaállítása 2.5

2.6

2.7

2.1 A vetômag fajtája (= Saat)

az elôirányzott értékre (a vetômagjegyzéknek megfelelôen)

- A kiválasztott vetômagfajta jelenik meg

Nyomja meg az

Lásd még a „vetômagmennyiség beállítása” részben.

- Egy korábban megváltoztatott tényleges értéket újra az elôirányzott értékre változtatni,

2.2 A hajtómû állása (= Getriebestellung) - A hajtómû vezérlés által kiszámított állása kerül kijelzésre. 2.3 Tényleges mennyiség (= Istmenge) - A felhasználó által megválasztott mennyiség kerül kijelzésre. illetve az - A tényleges mennyiség az billentyûk segítségével megváltoztatható.

(A vetômagmennyiség változtatása százalékban kifejezve)

2.4 Elôirányzott mennyiség (= Sollmenge) - A vetômagok jegyzéke alapján megállapított elôirányzott mennyiség

Lásd még a „vetômagok jegyzéke” részben.

- Ha a csökkentett vetômagmennyiség újra az elôirányzott értéknek feleljen meg, akkor ezt a [3] (100 %) billentyû egyszeri használatával érhetjük el. - Ha a változtatáskor a gép nyugalmi állapotban van, akkor a következô információ jelenik meg: „használja a hajtókart”, mivel a hajtómû nyugalmi állapotban nem állítható át. - Ha a billentyû a gép haladása közben kerül megnyomásra vagy a hajtókar segítségével a hajtómû bemeneti tengelyét megforgatják, akkor ezt a hektárszámláló érzékeli és a felszólítás „használja a hajtókart” eltûnik, a parancs végrehajtásra kerül. Megjegyzés! Ha a tényleges és az elôirányzott mennyiség nem egyezik meg, akkor a „100 %-ot” jelzô mezô fekete színben jelenik meg.

billentyût

- A vetésre kerülô vetômag mennyisége megnövekedik, (a konkrét példa esetében 10 %-kal) - ha a változtatáskor a gép nyugalmi állapotban van, akkor a következô információ jelenik meg: „használja a hajtókart”, mivel a hajtómû nyugalmi állapotban nem állítható át. - Ha a billentyû a gép haladása közben kerül megnyomásra vagy a hajtókar segítségével a hajtómû bemeneti tengelyét megforgatják, akkor ezt a hektárszámláló érzékeli és a felszólítás „használja a hajtókart” eltûnik, a parancs végrehajtásra kerül. - Az elektromos henger beállítja a hajtómû új állását.


billentyût:

- Elôször a tényleges és az elôirányzott mennyiség megegyezik.

2.5 Az elvetésre kerülô mennyiség növelése Nyomja meg az

H

- 55 -

,

, ,

, vagy


Menüjegyzék lezárás (kalibrálás)

A következô kérdés jelenik meg: a kalibrálás megismétlése?

• Nyomja meg a „menüjegyzék lezárás” billentyût

- Az „OK” billentyû megnyomásával a kalibrálandó felület kiválasztásához tér vissza. vagy billentyûkkel - a " vagy " illetve választhatja ki a kívánt menüpontot,

:

- a kijelölt menüpontot nyitja meg,

- nyomja meg az „ESC” billentyût

- Az „ESC” billentyû használatával a kalibrálási súgóhoz/próbához térhet vissza.

:

- a kijelzô visszatér a fômenübe.

Kalibrálási próba (= Abdrehprobe)

A menüjegyzék pontjai

- A kalibrálási próba az aktivált vetômagmennyiség változtatása esetében a kalibrálás folyamatát segíti elô. Egy pontos vetômagmennyiség érdekében minden esetben végre kell hajtani.

Súgó – lezárás (= Abdrehhilfe): - ez a súgó a kalibráláshoz szükséges számítást segíti elô és értékes segítséget nyújt a kalibrálás végrehajtásához.

Válassza ki a „le” és „fel” billentyûk segítségével a „kalibrálási próba” menüpontot és nyomja meg az „OK” billentyût. - A vetômagfajta, mennyiség és a meghajtó állása kerül kijelzésre:

- Választható felületek:

A „fel” és „le” nyilak segítségével válassza ki a kalibrálandó felületet és az „OK” billentyûvel erôsítse meg az adat bevitelét.

1/10ha, 1/20ha, 1/40ha, 1/100ha

- A „vetômag változtatása” menüpontból származó adatok kerülnek átvételre.

A kalibráló hajtókart a kijelzett fordulatszámnak megfelelô mértékben kell elforgatni.

- Az „OK” billentyûvel indítja el a kalibrálási folyamatot.

- A vezérlés számolja az elvégzett fordításokat és a visszamaradó értéket kijelzi.

- Elôször a kalibráló hajtókart kb. 10 tengelyfordulattal elôre kell hajtani, hogy a vetôház maggal feltöltôdjön és a magok a folyási irányba igazodjanak.

A vezérlô számolja a vetôtengely forgását és kijelzi, ha az elôforgatás befejezôdött.

- Az utolsó 5 fordulatnál egy hangszignál hallható, jelzi hogy a beállítási folyamat hamarosan befejezôdik. - A „0” érték elérésekor a „STOP” kijelzés jelenik meg és egy állandó riasztó hangszignál hallható. - A kalibrálást be kell fejezni. - A tényleges fordulatok száma megjelenik a képernyôn. Nyomja meg az „OK” billentyût [F3]


Megjegyzés! A kalibrálás feladata a vetômag pontos mennyiségének meghatározása.

- A „menüjegyzék lezárás” jelenik meg a kijelzôn:

- nyomja meg az „OK” billentyût

H

- 56 -

A „Power Control” segédprogrammal támogatja a kalibrálást. Megjegyzés: a német nyelvhasználatban a „kalibrálás” kifejezés helyett a „lezárás” a gyakoribb kifejezés. A használati útmutatóban ennek ellenére a „kalibrálás” kifejezést használjuk, fordítási hibák elkerülése végett.


- A 10 regisztrált tengelyfordulat után:

- a „forgatás befejezése” és a „vályúkat üríteni” kijelzés jelenik meg, - ürítse ki a vályúkat,

- Mérje le a vályukban található tényleges mennyiséget.

- állítsa újra be a kalibrálási pozíciót,

- Táplálja be a „+/- billentyûk” segítségével a tényleges mennyiséget:

- erôsítse meg az adatok bevitelét az „OK” billentyûvel.

A folyamat végrehajtását megnyomásával erôsíti meg.

A „tényleges mennyiség” a ténylegesen elvetett vetômagmennyiséggel egyezik.

az „OK” billentyû

A „fel” és „le” billentyûk segítségével válassza ki a „kalibrálási területet”:

A program meghatározza a hajtómû új beállítását.

- Ha egy magasabb hajtómû beállítási érték kerül

- Választható területek:

1/10ha, 1/20ha, 1/40ha, 1/100ha meghatározásra, akkor a következô felszólítás jelenik meg: „kérem fordítson a hajtókaron”, mivel a hajtómû állását felfelé kell megváltoztatni.

- A kalibráló hajtókart a kijelzett fordulatszámnak

- Forgassa a kalibrálási hajtókart addig, amíg a hajtómû új állást elérte. - Ha egy alacsonyabb hajtómû beállítás kerül meghatározásra, akkor ez rögtön beállításra kerül. megfelelô mértékben kell elforgatni. - A vezérlés számolja az elvégzett fordításokat és a visszamaradó értéket kijelzi. - Az utolsó 5 fordulatnál egy hangszignál hallható, jelzi hogy a beállítási folyamat hamarosan befejezôdik.

Ha a hajtómû új állása beállításra került, akkor megjelenik a következô kérdés: „ a kalibrálási próbát megismételni?”

- A „0” érték elérésekor a „STOP” kijelzés jelenik meg és egy állandó riasztó hangszignál hallható.

- Az „OK” (F3) billentyû használatával megismételheti a kalibrálási próbafolyamatot.

- A kalibrálást be kell fejezni.

- A program a „kalibrálási terület” menüponthoz tér vissza.

- A tényleges fordulatok száma megjelenik a képernyôn.

Nyomja meg az „OK” billentyût [F3].

- A kalibrálási hajtókar használatára nincs szükség.

A vezérlô az elôre meghatározott értékek alapján egy elméleti „elôirányzott mennyiséget”.


- Az „ESC” billentyû használatával zárhatja le a kalibrálás folyamatát. - A program a „kalibrálási próba/kalibrálási súgó kiválasztani” menüponthoz tér vissza.

- 57 -

H

Megjegyzés! A kalibrálási menüjegyzéket a következô módon hagyhatja el: Használja a következô billentyûk egyikét: ,

,

,

,

,

vagy


Hektárszámláló • Nyomja meg a „hektárszámláló” billentyût - A Power Control vezérlô két hektárszámlálóval rendelkezik

Az impulzus értékének közvetlen megadása: • nyomja meg a „különleges menü” billentyût - a „fel” és „le” billentyû segítségével válassza ki a „hektárszámláló impulzus száma” menüpontot:

A következô aktuális adatok kerülnek kijelzésre:

743 Vitasem Aufbau

- részterület hektárszámláló adatai

805 Vitasem Anbau

- összterület hektárszámláló adatai Az „ESC” [F4] billentyûvel léphet ki a menüpontból.

- erôsítse meg a parancsot az „OK” billentyûvel, - adja meg a „+/-„ billentyûl segítségével a gépnek és a leírásnak megfelelô értéket, - az „OK” billentyûvel menti el a beállított értéket.

100 méteres egyeztetés • A részterület hektárszámlálójának a lenullázása - válassza ki a „fel” és „le” billentyûk segítségével a „részterület” menüpontot, - az „F2” billentyûvel nullázza le a számlálót, - az új érték =0.

• Az összterület hektárszámlálójának a lenullázása

Igazítsa a hektárszámlálót a talajfeltételekhez. - Tûzze ki a szántóföldön a 100 méteres szakaszt és álljon a vontatóval a kiindulási ponthoz. • nyomja meg a „különleges menü” billentyût - válassza ki a „fel” és „le” billentyûkkel a „100 méteres egyeztetés” menüpontot, - erôsítse meg az „OK” billentyû segítségével a parancsot. • A beállítást/kalibrálást az „OK” billentyûvel indíthatja el:

- válassza ki a „fel” és „le” billentyûk segítségével a „összterület” menüpontot, - az „F2” billentyûvel nullázza le a számlálót, - az új érték =0.

Ebben az esetben mindkét számláló értéke nullázásra kerül: részterület és összterület is.

A hektárszámláló beállítása, kalibrálása

- induljon el a vontatóval, - a vezérlô a hektárszámláló szenzorának segítségével számolja a beérkezô impulzusokat. • A 100 méteres szakasz végén nyomja meg a „STOP” billentyût:

A hektárszámláló pontos munkavégzésének érdekében biztosítani kell, hogy a vezôrlô ismerje, mennyi impulzust ad le a sarkantyús kerék illetve a kerékszenzor 100 méteres szakaszon.

702

• Az impulzus száma két módon határozható meg: - a vetôgép leírásában található érték direkt úton történô bevitele,

- a hektárszámláló impulzusának az új értéke kerül kijelzésre,.

- 100 méteres egyeztetés segítségével (lényegesen pontosabb meghatározás)

743


- az „OK” billentyûvel menti az új értéket és az „ESC” billentyûvel lép vissza a fômenübe. Az „ESC” billentyûvel az új értéket elvetheti és az eredetit értéket megtarthatja. Vissza a fômenübe.

- 58 -

H


A vetômagmennyiség elektronikus szabályozása Nyomja meg a „különleges menü” billentyût

Vetômagjegyzék • Válassza ki a „jobbra” illetve „balra” billentyûvel a „vetômagjegyzék” menüpontot:

:

• Az alapbeállítások menüjegyzéke kerül kijelzésre.

- erôsítse meg a parancsot az „OK” billentyûvel. - A nyílgombokkal válassza ki a menüpontok közül a

• Válassza ki a „balra” illetve „jobbra” billentyûvel a „vetômag” menüpontot:

Vetési mennyiség beállítását

- erôsítse meg a parancsot az „OK” billentyûvel. • válassza ki a „jobbra” illetve „balra” billentyûkkel az „ON” opciót:

- a baloldalon látható nyíl mindig az utoljára feldolgozott és aktivált vetômagfajtát jelzi: - Válassza ki az „OK” billentyûvel a vetômagfajtát vagy a beállítások feldolgozását.

- erôsítse meg a parancsot az „OK” billentyûvel. (Ha korábban az „OFF” opció volt beállítva, akkor az „OK” billentyût addig kell nyomva tartani, amíg egy hangszignál meg nem szólal.)

(Az „OK” billentyût valószínûleg néhány másodpercig nyomva kell tartani, amíg a paraméterek meg nem jelennek.)

A vetômagjegyzék 15 különbözô vetômagfajtát tartalmaz, amelyet a felhasználó kívánság szerint megváltoztathat

Az állítómotor beállítása/kalibrálása • nyílgombokkal válassza ki az „Állítómotor kalibrálása” menüpontot. (12 fajta elôre beállításra került). Minden vetômagfajta esetében a következô adatok kerültek mentésre: - Erôsítse meg a parancsot az „OK” billentyûvel. • Az állítómotor meghajtóhoz történô hozzáigazítása kerül végrehajtásra.

név: max. 15 jegy mennyiség:

kg/ha

sûrûség:

kg/dm3

névleges fordulatszám

UpM

- Ha a „fel” illetve „le” billentyûvel egy paramétert kiválaszt és az „OK” billentyût megnyomja, akkor ezt az értéket megváltoztathatja. - A következô felszólítás jelenik meg: „kérem, használja a hajtókart!”. - Forgassa meg a meghajtónál található hajtókart,

- Az új értéket az „OK” billentyûvel menti el, nyomja meg addig, amíg a hangszignál meg nem szólal. - A „vetômag” és a „kalibrálás” menüpontokban mindig az utoljára feldolgozott vetômagfajta aktív.

- a hektárszámláló szenzorának segítségével a mozgás kiértékelésre kerül. - Az állítómotor a felsô állásba kerül és az ahhoz tartozó érték mentésre kerül, - ezután a meghajtó az aktuális állásba áll be, amely a kiválasztott vetômagmennyiségnek felel meg. - A beállítás/kalibrálás befejezôdött. - Fejezze be a hajtókar forgatását és hagyja el az „ESC” billentyûvel a menüpontot.


H

- 59 -

Megjegyzés! A vetômag mennyiség elektronikus szabályozásával az elvetésre kerülô vetômag mennyisége a vontató fülkéjébôl kényelmesen és pontosan választható meg. A meghajtó beállítása elektromos emelôhenger segítségével történik. Az elektronikus vetômagmennyiség szabályozásának elsô használata elôtt az elektromos emelô hengert kalibrálni kell. Ez az „állítómotor beállítása/ kalibrálása” menüpont funkcióival érhetô el.


Százalékos változtatás

Szimmetrikus keréknyomok

• Válassza ki a „jobbra” illetve „balra” billentyûvel a „százalékos változtatás” menüpontot:

- Válassza ki a „jobbra” illetve „balra” billentyûvel a „szimmetrikus” menüpontot és erôsítse meg a parancsot az „OK” billentyûvel:

- Erôsítse meg a parancsot az „OK” billentyûvel.

- válassza ki a „+/-/ billentyûvel a kívánt keréknyomritmust és mentse el az értéket az „OK” billentyûvel.

- A százalékos érték a szükségleteknek megfelelôen kiválasztható. - A felhasználó a „vetômag” menün belül a mennyiség százalékos változtatását állíthatja be. - A „+/-„ billentyûkkel állíthatja be a kívánt értéket és az „OK” billentyûvel mentheti el a beállítást.

- Lehetséges beállítások: 2,3,4,5,6,7,8,9,10,1,12,13,14,15

Aszimmetrikus keréknyomok

Keréknyomkapcsolás Nyomja meg a „különleges menü” billentyût: - Az alapbeállítások menüjegyzéke jelenik meg:

- a „jobbra” illetve „balra” billentyûvel választhatja ki a kívánt menüpontot

Keréknyomritmus: - erôsítse meg az „OK” billentyûvel a parancsot.

A keréknyomkapcsolás leállítása - Válassza ki a „jobbra” illetve „balra” billentyûvel a „ki” beállítást és erôsítse meg a parancsot az „OK” billentyûvel: - a keréknyomkapcsolás deaktiválva van, - a fômenün belül a keréknyomütem és a keréknyomritmus értéke: 0

- Válassza ki a „jobbra” illetve „balra” billentyûvel az „aszimmetrikus” menüpontot és erôsítse meg a parancsot az „OK” billentyûvel. - válassza ki a „+/-/ billentyûvel a kívánt keréknyomritmust és mentse el az értéket az „OK” billentyûvel.

- Lehetséges beállítások: 2ª, 4ª, 6ª, 8ª, 10ª, 12ª, 14ª

Speciális keréknyomok

A speciális keréknyomok csak extra felszerelésként kaphatók. Minden egyes itt leírt ütemezés minden esetben a keréknyomelemek speciális felosztását követeli meg. - Válassza ki a „jobbra” illetve „balra” billentyûvel a „speciális keréknyomok” menüpontot. - válassza ki a „+/-/ billentyûvel a kívánt keréknyomritmust és mentse el az értéket az „OK” billentyûvel.

- -

Ütem = 4/18: sorvetôgép munkaszélessége: 4 m további gépek szélessége: 18 m ütemezés: 1L, 2, 3, 4, 5R, 6, 7, 8, 9, 10R, 11, 12, 13, 14L, 15, 16, 17, 18 L= bal oldal kapcsolva R= jobb oldal kapcsolva


- 60 -

H


Keréknyomszámláló

Kihagyás kapcsolása

A keréknyomütem átkapcsolása automatikusan történik egy szenzor segítségével (”futómû kieresztve”).

Bekapcsolt kihagyás esetében a keréknyom kialakításakor a haladási sáv nem teljes hosszban marad ki, hanem váltakozva: vetés és kihagyás.

- A kapcsoláshoz egy idôbeli késleltetést is be lehet állítani. - Ez szükséges lehet a gép egy rövid idejû kiemelésének esetében a kapcsolás megakadályozásához. Nyomja meg a „különleges menü” billentyût

Például: egy szimmetrikus ciklus esetében a traktor bal oldala 5 méter hosszúságban bevetésre kerül, ez alatt a jobb oldal kimarad. Az 5 méter után következik az átkapcsolás, a jobb oldal bevetésre kerül és a bal oldal marad szabadon, és így váltakozik tovább.

• Az alapbeállítási menü fog látszani - A nyílgombokkal válassza ki a következô menüpontot:

Idôkésleltetés - az O.K.-val fogadja el.

- A „+/-„ billentyûkkel változtathatja meg és az „OK” billentyûvel mentheti el az értéket.

A vezérlôpulton csak a sáv hosszúságát kell megadni.

Lásd még: a Power Control vezérlés fômenüjén belül a „keréknyomütem, illetve ritmus” részben.

Nyomja meg a „különleges menü” billentyût • az „alapbeállítások” menüpont kerül kijelzésre,

- a „jobbra” illetve „balra” billentyûvel választja ki a kívánt menüpontot. Kihagyás kapcsolása

- az „OK” bilentyûvel erôsíti meg a parancsot.

• A sáv hosszúságát a „+/-„ billentyûvel határozhatja meg:

- A beállítható hosszúsági érték: 2 és 20 méter között található,

- Az „OK” billentyûvel menti el a beállítást.

A funkció be- illetve kikapcsolása: A „kihagyás kapcsolás be/ki” billentyûvel kapcsolhatja be vagy ki ez a funkciót. - Ha a funkció be van kapcsolva, akkor a keréknyomszámláló mellett két függôleges szaggatott vonal jelenik meg.


- 61 -

H


Felügyeleti funkciók A Power Control a vetôgép következô funkcióit tudja folyamatosan ellenôrizni: vetôtengely, töltési mennyiség, ventilátor fordulatszáma, kalibráló fedél. Nyomja meg a „különleges menü” billentyût • az „alapbeállítások” menüjegyzék kerül kijelzésre:

- a „fel” illetve „le” billentyûvel választhatja ki a kívánt menüpontot: megfigyelés

- az „OK” billentyûvel erôsíti meg a parancsot

Felügyelet: töltési mennyiség

Egy analóg mérôberendezéssel mérhhetô és ellenôrizhetô a tartály töltômennyisége.

• A „jobbra” illetve „balra” billentyûvel válassza ki a „töltési mennyiség ellenôrzése” menüpontot és erôsitse meg a parancsot az „OK” billentyûvel. - Újra a nyilak segítségével állíthatja be, hogy a töltési mennyiség ellenôrzése be- vagy kikapcsolva legyen, az „OK” billentyûvel történik a megerôsítés.

• A bekapcsolással a „minimális töltési mennyiség” menüpont jelenik meg: - a „+/-„ billentyûvel állíthatja be a kívánt értéket:

Felügyelet: vetôtengely

Folyamatosan ellenôrzésre kerül, hogy a farokkerék esetében az adagolótengely is forog-e.

5 és 50 % között, 5 %-os léptékben.

- Az „OK” billentyûvel menti el a kiválasztott értéket.

• A „fel” illetve „le” billentyû segítségével válassza ki a kívánt menüpontot és az „OK” billentyûvel erôsítse meg a parancsot:

- A nyilak segítségével állíthatja be a vetôtengely ellenôrzését: „be vagy ki” és az „OK” billentyûvel erôsíti meg a beállítást.

• Bekapcsolt vetôtengely ellenôrzés esetében az „idôbeli késeltetés” menüpont kerül megnyitásra. - A „+/-„ billentyûvel állíthatja be az idôbeli késleltetés értékét: 1 és 20 másodperc között, 1 másodperces léptekben. - Az „OK” billentyûvel menti el a beállított értéket.


H

- 62 -

Megjegyzés! Alapvetôen érvényes: Ha egy ellenôrzési funkció kikapcsolásra került, akkor a hozzátartozó ikon a fômenüben nem jelenik meg és a riasztó szignál nem szólal meg.


Riasztás - Az ellenôrzési funkciók csak akkor aktiválódnak, ha a monitor egy haladási sebességet regisztrál. - Ha egy bekapcsolt riasztás mûködésbe lép, akkor egy annak megfelelô riasztásra kerül sor:

Riasztás: töltési mennyiség Ha a vetômagtartályban a töltési mennyiség a minimum értéket nem éri el, akkor egy optikai és egy akusztikai riasztásra kerül sor.

- egy optikai (villogó kijelzô) és egy akusztikai (változó hangszignál) riasztás áll rendelkezésre.

blinkend

• Az alatta elhelyezkedô billentyû „F3” megnyomása után a riasztás az egész kijelzôn megjelenítésre kerül. = töltési mennyiség ellenôrzése: a tartály üres.

• Az alatta elhelyezkedô billentyû megnyomásával az egész képernyôn kijelzésre kerül a riasztás. - A „törlés” paranccsal a hangszignált kapcsolja ki (F1 billentyû használata).

- Törlés a fenti leírás alapján.

- Az optikai riasztás viszont marad. - A riasztó hangszignál a keréknyom átkapcsolásával újra megszólal. - Az „ESC” billentyûvel tér vissza a fômenübe.

Riasztás: vetôtengely A tengely fordulata az ott található Szenzorral kerül ellenôrzésre. - Ha a monitor az elôre beállított idôszakon belül nem érzékel mozgást, akkor egy optikai és akusztikai risztásra kerül sor.

blinkend

• az alatta elhelyezkedô billentyû „F2” megnyomásával a riasztás az egész képernyôn megjelenik. = vetôgéptengely ellenôrzése: a tengely áll

- törlés a fenti leírás szerint.


H

- 63 -

Megjegyzés! Optikai riasztás: villogó kijelzô. Akusztikai riasztás: hangszignál. A riasztás csak 1 km/h sebesség felett aktív.


Szenzorteszt A szenzorteszt segítségével a fedélzeti feszültség és az állítómotor összes szenzorát ellenôrizni lehet. Nyomja meg a „különleges menü” billentyût • Az alapbeállítások menüjegyzék jelenik meg:

- A nyilak (jobbra illetve balra) segítségével választhatja ki a menüpontot:

szenzorteszt - az „OK” billentyûvel erôsíti meg parancsot.

Az elsô megjelenített oldalon a következô szenzorok kerülnek ellenôrzésre: keréknyom, vetôgéptengely, hektárszámláló és töltési mennyiség.

- fém a szenzor elôtt: oszlop a „BE” alatt - nincs fém a szenzor elôtt: oszlop a „KI” alatt - Ugrás a második kijelzett oldalhoz: jobbra illetve balra billentyû használatával.

- Vissza a fômenübe: „ESC” billentyû használatával

A második oldalon a következô területeken kerülnek a szenzorok ellenôrzésre: ventilátor és kalibrációs fedél). - Az állítómotor aktuális helyzete és fedélzeti feszültség kerül megjelenítésre. - Ezenkívül az elektromos meghajtású hengert lehet kézzel átállítani.

- Ugrás az elsô oldalhoz:: jobbra illetve balra billentyûvel - Vissza a fômenübe: „ESC” billentyûvel.


- 64 -

H

H

MELLÉKLET

H-Anhang Titelblatt _BA-Allgemein

Hogy az eredetit ne hamisítsák …

H

Az eredeti Pöttinger alkatrészekkel jobban tud dolgozni

• M i n ô s é g é s m é re t p o n t o s s á g - Üzembiztosság.

Ha Ön olyan döntés elôtt áll, hogy “Eredetit vagy utángyártottat?”

• Megbízható mûködés

néha igen drága tud lenni

• Nagyobb élettartam

- Gazdaságosság.

• Garantáltan rendelkezésére áll az Ön Pöttinger kereskedôjénél.

H-Anhang Titelblatt _BA-Allgemein

Akkor a döntést gyakran az ár határozza meg. De egy “olcsó” vétel

Ezért ügyeljen vásárláskor a négylevelû lóherével ellátott eredeti alkatrészekre!

A-melléklet

Biztonságtechnikai utasítások

Biztonságtechnikai utasítások

6.) Személyek szállítása tilos

Ebben a kezelési utasításban minden olyan hely, ami a biztonságot érinti ezzel a jellel van ellátva.

a. Személyek szállítása a gépen nem megengedett. b. A gépet a közutakon csak a közútra elôírt pozícióban szabad szállítani.

1.) Rendeltetésszerû használat 7.) Menetsebesség munkagéppel való felszerelés esetében

a. Lásd mûszaki adatok. b. A rendeltetésszerû használat körébe tartozik a gyártó által készített üzemeltetési ápolásiés karbantartási utasítások betartása is.

a. A vontatójármû elôl és hátul elegendô mennyiségû ballasztsúllyal van ellátva, hogy a kormányozhatóságot és a fékezhetôséget biztosítsa (a jármû önsúlyának legalább 20%-a a mellsô tengelyre essen).

2.) Alkatrészek a. Eredeti alkatrészek és tartozékok speciálisan ezekhez a gépekhez ill. berendezésekhez készültek.

b. A menettulajdonságokat közúton a munkagé pek befolyásolják. A haladási módot minden kor a domborzatiés talajviszonyokhoz kell igazítani.

b. Nyomatékosan felhívjuk a figyelmet arra, hogy a nem általunk szállított eredeti alkatrészek és tartozékok általunk nem kerültek bevizsgálásra és jóváhagyásra sem.

c. K a n y a r m e n e t b e n vontatott kocsival ezenkívül még a kirakodás távolságát és a munkagép lendsúlyát is figyelemmel kell kísérni!

20%

d. Kanyarmenetben vontatott vagy nyerges felfüggesztésû munkagépek esetében ezenkívül még a kinyúlási távolságot és a munkagép lendsúlyát is figyelembe kell venni!

c. Ilyen termékek beépítése és/vagy alkalmazása bizonyos körülmények között az Ön gépének általunk megadott tulajdonságait negatívan befolyásolhatják. Azokért a károkért, amelyek a nem eredeti alkatrészek és tartozékok alkalmazása miatt keletkeztek a gyártó semmiféle felelôsséget nem vállal.

8.) Általános tudnivalók a. Mielôtt munkagépeket a hárompontfelfüggesztésre akasztunk a rendszerkart olyan állásba kell hozni, hogy véletlen emelés vagy süllyesztés lehetetlen legyen!

d. A gépen történô önhatalmú változtatások, valamint idegen szerkezeti elemek rászerelése a gépre a gyártó szavatosságát kizárja.

b. Munkagépeknek a traktorra való csatolása közben sérülés veszélye áll fenn! c. A hárompontrudazat tartományában sérülés veszélye állhat fenn a nyírózúzó helyeken!

3.) Védôberendezések

Kg

Az összes védôberendezésnek a gépre rászerelve és megfelelô állapotban kell lennie. Az elkopott és sérült burkolatokat vagy védôkereteket idôben fel kell újítani.

d. Külsô mûködtetésnél a tevékenység közben ne lépjünk a traktor és a munkagép közé! e. A kardántengely felés leszerelése csak leállított motornál végezhetô.

4.) Üzembehelyezés elôtt

f. Felemelt munkagéppel történô közúti közlekedésnél a kezelôkart lesüllyedés ellen reteszelni kell.

a. A munka megkezdése elôtt az üzemeltetô minden mûködtetô szerkezetet, valamint a munkamenetet meg kell, hogy ismerje. Az üzembehelyezés alatt ez már túl késô!

g. A traktor elhagyása elôtt a munkagépeket eresszük le a talajra - a gyujtáskulcsot húzzuk ki!

b. A jármû vagy a gép üzembehelyezése elôtt ellenôrizni kell a közlekedésiés üzembiztonsági feltételeket.

h. A traktor és a munkagép között senki sem tartózkodhat anélkül, hogy a jármû elgördülés ellen rögzítôfékkel és/vagy alátétékekkel biztosítva ne legyen!

5.) Azbeszt

i. Minden ápolási-, karbantartási-, és átszerelési munkánál a meghajtómotort le kell állítani és a meghajtókardántengelyt ki kell húzni.

Bizonyos kereskedelmi alkatrészek mûszaki okok miatt azbesztet tartalmazhatnak. Figyeljük az alkatrészek jelzését.

9.) A gép tisztítása A csapágyakat és hidraulika alkatrészeket ne tisztítsuk nagynyomású tisztítóberendezéssel

9400_H-Anhang A_Sicherheit

-A1-

H

Fontos információk az Ön biztonsága érdekében

Traktor és függesztett gép kombinációja Az elsô vagy a hátsó hárompontra felszerelt gépek nem vezethetnek a traktor megengedett összsúly, megengedett tengelyterheléseinek és a a gumik hordképességének túllépéséhez. A traktor elsô tengelyét mindig minimum a traktor üres tömegének 20%-ával kell terhelni. Minden esetben gyôzôdjön meg munkagép vásárlás elôtt arról, hogy ezek a feltételek teljesülnek és végezze el ezeket a számításokat vagy vigye a traktort a mérlegre.

Az össztömeg, a tengelyterhelések, a gumik hordképességének és a szükséges minimális súlyterhelés meghatározása:

A számítások elvégzéséhez a következô adatokra lesz szüksége: TL [kg]

A traktor üres tömege

1

TV [kg]

Az üres traktor elsô tengelyterhelése

1

TH [kg]

Az üres traktor hátsó tengelyterhelése

GH [kg]

A hátsó függesztésü gép tömege / hátsó súlyozás

GV [kg]

A mellsö függesztésü gép tömege /eslö súlyozás

1 2

a [m]

A mellsö függesztésü gép / frontsúly súlypontja és az elsö tengely középvonala közti távolság

b [m]

A hátsó függesztésü gép / hátsó súly súlypontja és a hátsó gengely középvonala közti távolság

c [m]

3

1

3

1

3

2 d [m]

1 Lásd a traktor kezelési útmutatóját

A traktor tengelytávolsága Az alsó vezetökar golyója és a hátsó függesztésü gép / hátsó súly súlypontja közti távolság

2 Lásd az árlistát és/vagy a gép kezelési utasítását 3 Mérés

Hátsó függesztésü gép illetve front és hátsó gépkombináció 1. A minimális elsö súlyozás számitása Írja be a táblázatba a számított szükséges elsô frontsúlyt, amely a traktor elején szükséges.

Mellsô függesztésû gép 2. A minimális hátsó súlyozás számítása Írja be a táblázatba a számított szükséges hátsó súlyt, amely a traktor hátulján szükséges.

0000-H zusinfo / Ba-el Allg.

2

- Z.68 -

2

Fontos információk az Ön biztonsága érdekében

H

3. A tényleges elsötengely terhelés számitása Tvtat (Ha az elsô függesztésû munkagéppel (Gv) nem érjük el a minimális frontsúlyt (Gvmin), akkor a frontgép tömegét a szükséges frontsúly tömegére meg kell növelni).

Írja be a táblázatba a számított szükséges és a traktor kezelési utasításában szereplô megengedett mellsô tengelyterhelést.

4. A tényleges össztömeg számítása Gtat (Ha a hátsó függesztésû munkagéppel (Gh) nem érjük el a minimális hátsó súlyt (Ghmin), akkor a hátsó gép tömegét a szükséges hátsó súly

tömegére meg kell növelni). Írja be a táblázatba a számított szükséges és a traktor kezelési utasításában szereplô megengedett össztömeget.

5. A tényleges hátsótengely terhelés számítása Gtat Írja be a táblázatba a számított szükséges és a traktor kezelési utasításában szereplô megengedett hátsó tengelyterhelést.

6. A gumik teherbíróképessége Írja be a kerekek teherbírásának megengedett dupla értékeit (két kerékre) a táblázatba.

Táblázat

Tényleges érték a számitás szerint

Megengedett érték a kez. ut. szerint

Dupla megengedett teherbíróképesség

M i n i m á l i s keréksúlyozás elöl / hátul Össztömeg

Mellsö tengelyterhelés Hátsó tengelyterhelés

A minimális súlyozást függesztett gépként vagy súlyként a traktorra mindenképpen fel kell rakni! A számított értékeknek kisebbnek / egyenlônek kell lennie a megengedett értékhez viszonyítva! 0000-H zusinfo / Ba-el Allg.

- Z.69 -


H

Vetési táblázatok Nr. 99 8521GR.40B.0

Vetôgépek

VITASEM VITASEM A

Vetési táblázatok Vetôgépek VITASEM VITASEM A Kérjük vegye figyelembe a használati útmutató magyarázatait! Különbözô ezermagsúly (TKG) illetve csávázás és vetômag specifikus tulajdonságok miatt a vetési táblázat adatai csak kiindulási értékként használhatók fel. Egy vetômagmennyiség próbáját az elvetés elôtt mindenképpen végre kell hajtani.

Fontos utalások! 1. A vetôberendezések feltöltéséhez a vetôtengely elôforgatására van szükség; ‑ kb. 10 vetôtengelyfordulatra van szükség a végleges vetômagmennyiség próbája elvégzése elôtt ‑ gabona esetében kb. 1 kiürítôvályút kell elôtölteni. Elôtte a gépet pontosan a vetômagtartályhoz viszonyítva vízszintesen kell beállítani. Kb. 500 méteres szakasz után ellenôrzési célokból egy vetômagmennyiség próbáját kell elvégezni. 2. Felsôvetés illetve 3,5 mm méretig terjedô vetômagfajták (az összes alsóvetésû gabonafélék) esetében minden esetben a fenékcsappantyú = <0> beállítással kell vetni. A fenékcsappantyú = <1> akkor kerül alkalmazásra, ha az esetében a részben túl nagy vetômag szórásához illetve megsérüléséhez (hallható törés) vezet. 3. Felsôvetés, például repce, esetében a tolózár beállítása a vetômag folyóképességének függvényében történik. A folyóképesség szükséges gyakorlati felülvizsgálata és a tolózár szükséges beállítása a használati útmutató „vetômagpróba” fejezetében és a vetési táblázat 2. oldalán kerül leírásra. 4. Ha repce vetômag alsóvetéssel kerül vetésre, akkor helyezze be mindig a csökkentô betétet és állítsa a fenékcsappantyút a „0” értékre. 5. Ha alsóvetés és nagyon alacsony vetômagmennyiség esetében a meghajtót 10 alatti értékre kell beállítani, akkor felezze a vetôtengely fordulatát és duplázza meg a meghajtó beállítási értékét. Ezt követôen végezzen el újra egy vetômagmennyiség próbáját.


H

Magpróba (felsôvetéshez) Felsôvetés esetében feltétlenül ügyelni kell a tolózár helyes beállítására. A tolózár beállítása a vetômag folyóképességétôl függ. A magpróba segítségével lehet meghatározni. A tolózár helyes beállításához a következô módon kell eljárni:

• A magpróba elôkészítése: ‑ zárja le a tolózárat - töltse a vetômagot (repce) a vetômagtartályba - a kiürítôválíút helyezze a vetômagvezetô sínre (lásd „kiürítés” a 8. oldalon) - rögzítse a tolózárat az „a” helyzetben - a fenéktolattyú a „0” helyzetben marad! - forgasson legalább 10 vetômagfordulatot elôre le

• A magpróba végrehajtása: ‑ Egy vagy több kifolyónál a magokat fel kell fogni, mialatt a kézi hajtókart addig forgatja, amíg a vetôtengely legalább egy fordulatot megtett.

A helyes tolózár állás elérésre került, ha kifolyónként a vetômag mennyisége 36+/-4 mag egy teljes vetôtengelyfordulat után.

Ha a tolózár „a” helyzetében egy vetôtengelyfordulat után több mint 40 magot számolt meg, akkor a vetômag felsôvetésre nem alkalmas.

Ha vetôtengelyfordulatonként kevesebb mint 32 magot számolt, akkor a tolózárat a következô nagyobb értékû állásban kell rögzíteni (elôször „b”, majd „c” illetve „d”).

• Fontos tudnivalók: ‑ A tolózár helyzetének minden módosítása után újra legalább 10 vetôtengelyfordulatot kell leforgatni! ‑ A magpróbát a munkavégzés alatt is végre kell hajtani a felsôvetés rendeltetésszerû mûködésének biztosításához. Néha a serlegkerék eltömôdése miatt a vetési magmennyiség lecsökken. Ebben az esetben a serlegkereket egy kefével meg kell tisztítani!

eldugult adagolócella

adagolócella

0500-H Sätabellen (8537)

- 72 -

vetőmag az adagolócellában


A tolózár beállítási pozíciója 1. felsôvetéshez

2. alsóvetéshez


- 73 -

H

H


Vetési táblázatok VITASEM

Vetômag

árpa

búza, rozs, triticale

0*

0*

tolózár beállítása

teljesen nyitva

teljesen nyitva

vetôtengely forgási iránya

alsóvetés

alsóvetés

-

-

fenéktolattyúk beállítása

kiegészítô alkatrészek sortávolság (cm)

10

12

13

14

15

16

17

10

12

13

109 91

84

14

15

16

17

90

5 10 15 20

meghajtó beállítása

25 94 30 112

93

132 110 101 94

88

35 131

109 100 93

154 128 118 110

102 96

40 149

124 114 106 99

175 146 135 125

117 109 103

45 168

140 129 120 112 105

99

197 164 151 140

131 123 115

50 190

158 146 135 126 118

111 220 183 169 157

146 137 129

55 205

171 158 146 137 128

121 241 201 185 172

161 151 142

60 224

187 171 160 150 140

132 262 219 202 188

175 164 154

65

202 186 173 162 151

142

237 218 203

190 178 167

70

200 186 174 162

153

234 218

204 192 180

75

200 186 174

164

234

219 205 193

80

199 185

175

233 219 206

85

197

185

232 218

197

231

90

93

Fontos: a vétési táblázatban megadott vetési mennyiségek (kg/ha) csak irányértékek. A pontos vetési mennyiséget csak a vetômagmennyiség próbája végrehajtásával határozható meg. * Felsôvetés illetve 3,5 mm méretig terjedô vetômagfajták (az összes gabonaféle) esetében minden esetben a fenékcsappantyú = <0> beállítással kell vetni. A fenékcsappantyú = <1> akkor kerül alkalmazásra, ha az esetében a részben túl nagy vetômag szórásához illetve megsérüléséhez (hallható törés) vezet.


- 74 -

H



Vetômag

zab

borsó

0*

4 vagy 5 **


teljesen nyitva

teljesen nyitva


alsóvetés

alsóvetés

-

-


kiegészítô alkatrészek sortávolság (cm)

10

12

13

14

15

16

17

10

12

13

14

15

16

17


5 10

122 102

15

184 153 141

131

122 115

20

245 204 188

175

163 153 145

25

306 255 235

220

205 191 180

367 306 282

262

245 230 216

428 357 330

305

286 268 252

490 408 376

350

326 305 288

550 460 424

393

367 345 325

612 510 470

437

408 382 360

30

80

35

94

78

40

107

89

45

120

100 92

86

50

133

111 102

95

89

83

55

146

122 117

104

98

91

86

60

161

134 124

115

107

100

94

65

174

145 134

124

116

109

102

70

187

156 144

134

125

117

110

75

167 154

143

134

125

118

80

164

152

143

133

125

162

152

142

133

150

142

85

82

90

Fontos: a vétési táblázatban megadott vetési mennyiségek (kg/ha) csak irányértékek. A pontos vetési mennyiséget csak a vetômagmennyiség próbája végrehajtásával határozható meg. * Felsôvetés illetve 3,5 mm méretig terjedô vetômagfajták (az összes gabonaféle) esetében minden esetben a fenékcsappantyú = <0> beállítással kell vetni.

A fenékcsappantyú = <1> akkor kerül alkalmazásra, ha az esetében a részben túl nagy vetômag szórásához illetve megsérüléséhez (hallható törés) vezet.


- 75 -


H

Vetési táblázatok VITASEM Vetômag

fûmag

mézontófû (phacelia)

0

0


teljesen nyitva

teljesen nyitva


alsóvetés

alsóvetés

kiegészítô alkatrészek

forgó keverôtengely „kikapcsolva”, keverôfogakat függôleges állásban

csökkentô betét



sortávolság (cm)

10

12

5

12

10,0

10

24

15

13

14

15

16

17

10

12

13

14

15

16

17

9,2 8,5

8

7,5

7

3,7

3,1

2,8

20

18

17

16

15

14

7,4

6,2

5,7

5,3

5,0

4,6

4,3

36

30

28

26

24

22

21 11,0

9,2

8,4

7,9

7,4

6,9

6,4

20

48

40

37

34

32

30

28 14,8 12,3 11,3 10,5

9,8

9,2

8,7

25

60

50

46

43

40

37

35 18,5 15,4 14,2 13,2 13,2 11,5 10,8

30

72

60

55

51

48

45

42 22,2 18,5 17,0 15,8 14,8 13,8 13,0

35

85

71

66

61

57

53

50

21,6 19,9 18,5 17,3 16,2 15,2

40

97

81

75

69

65

60

57

22,8 21,2 19,8 18,5 17,4

45

22,2 20,8 19,6

50

23,1 21,7

55 60 65 70 75 80 85 90

Fontos: a vétési táblázatban megadott vetési mennyiségek (kg/ha) csak irányértékek. A pontos vetési mennyiséget csak a vetômagmennyiség próbája végrehajtásával határozható meg. ** Ügyelni kell arra, hogy a fenéktolattyúk nem kerülnek mechanikai feszültség alá (a borsó hallható törése és kiszóródása által ismerhetô fel).

A sûrûen hallható törést a fenéktolattyú átállításával akadályozható meg, a 4. állsából az 5. állásba.

Figyelem! A vetômagmennyiség ezáltal emelkedik. Végezzen el egy új vetômagmennyiség próbáját!

* F elsôvetés illetve 3,5 mm méretig terjedô vetômagfajták (az összes gabonaféle) esetében minden esetben a fenékcsappantyú = <0> beállítással kell vetni. A fenékcsappantyú = <1> akkor kerül alkalmazásra, ha az esetében a részben túl nagy vetômag szórásához illetve megsérüléséhez (hallható törés) vezet.


- 76 -

H



Vetômag

repce

mustármag

0

0


teljesen nyitva

teljesen nyitva


alsóvetés

alsóvetés csökkentve

csökkentôbetét )*

csökkentôbetét )*


kiegészítô alkatrészek


sortávolság (cm)

10

12

13

5

3,6

3,0

2,8

10

7,2

6,0

5,5

5,1

4,8

4,5

4,2

10,8

15

10,8

9,0

8,4

7,6

7,2

6,7

20

14,4

12,0

11,1

10,1

9,6

25

18,0

15,0

13,9

12,7

30

21,6

18,0

16,8

35

25,2

21,0 24,0

40 45

14

15

16

17

10

12

13

14

15

16

17

9,0

8,3

7,7

6,3

16,2 13,5 12,5

11,6

10,8

10,1

9,5

9,0

8,4

21,6 18,0 16,6

15,4

14,4

13,5

12,7

12,0

11,2

10,5

22,5 20,8

19,3

18,0

16,8

15,9

15,2

14,4

13,5

12,6

21,6

20,3

19,0

19,5

17,7

16,8

15,7

14,7

22,3

20,2

19,2

18,0

16,8

22,8

21,6

20,2

18,9

22,4

21,0

5,4

50 55 60 65 70 75 80 85 90

Fontos: a vétési táblázatban megadott vetési mennyiségek (kg/ha) csak irányértékek. A pontos vetési mennyiséget csak a vetômagmennyiség próbája végrehajtásával határozható meg. )* Zöldtrágyázáshoz repce és mustármag csökkentôbetét nélkül is elvethetô. Az elvetési mennyiség a szállítási csomaghoz tartozó vetési körtáblázattal történik (lásd használati útmutató).


- 77 -

5,5 6,2 7,3* 8,7* 8,7* 8,7* 8,7*

(km/ó)

(cm)

8,8 10 11,8 14,1 17,8 23,5 35,5

maximális haladási sebesség

elméleti, elôirányzott magtávolság

108 94 83 67 54 41 27

1c

4,5 3,95 3,3 2,8 2,25 1,7 1,1

kg / ha

90 79 69 56 45 34 21,5

K/m 2

4,3 3,75 3,3 2,7 2,15 1,65 1,1

108 94 83 67 54 41 28

2

3,6 3,2 2,85 2,25 1,8 1,4 0,9

91 79 69 56 45 35 22

K / m2

sortávolság 12 cm kg / ha

ezermagsúly = 4 g K/m


vetési mennyiség

illetve talajmegmunkáló eszközök által létrejött rezgések esetében

nagyon jól folyékony vetômaghoz rögös, köves talaj által okozott vibráció

nem folyékony vetômaghoz (ezermagsúly > 6 g)

normál folyékony vetômaghoz (ragacsos, kopáslabil)

jól folyékony vetômaghoz (nem héjas, natúr)

sortávolság 12 cm

1d

1b

1a

Tolózár beállítása

A pontos vetési mennyiség csak egy vetômagmennyiség próbája (=kalibrálás) végrehajtásával határozható meg.

Fontos: A vetési táblázatban feltüntetett vetési mennyiségek (kg/ha) csak irányértékek.

* A 6 km/ó maximális haladási sebesség túllépését nem ajánljuk.

5,4 4,7 4,1 3,4 2,7 2 1,35

2

ezermagsúly = 5 g

K/m


15% feletti lejtés esetében maximális haladási sebesség: 3,5 km/ó

70 60 50 40 30 20

80

beállítása

meghajtó

Fenéktolattyú állása: 0

Felsôvetés

Repce

H

1-es melléklet

EU-Megfelelôségi nyilatkozet A 98/37/EG-irányalvnek megfelelôen

PÖTTINGER Sätechnik GmbH

Mi, az ____________________________________________________________________ (A gyártó neve)

D-06406 Bernburg; Zimmerstr. 16

__________________________________________________________________________________ (A cég teljes címe a közösségen belül lévô meghatalmazott esetén a cég adatai és a gyártó címe)

saját felelôsségünk tudatában kijelentjük, hogy a következô termék:

Vetögép VITASEM VITASEM VITASEM

Type: 250 / 250 PLUS Type: 300 / 300 PLUS Type: 400 / 400 PLUS

__________________________________________________________________________ (Gyártmány, típus)

amelyre ez a nyilatkozat vonatkozik, a 98/37 EG-irányelv idevágó alapvetô biztonsági és egészségügyi elôírásainak, (amennyiben szükséges)

valamint más EG-irányelvek idevonatkozó követelményeinek __________________________________________________________________________ (A más irányelvek címe és/vagy száma és kiadási dátuma)

megfelel. (amennyiben szükséges)

Az EG-irányelvekben megfogalmazott alapvetô biztonsági és egészségügyi elôírások szakszerû alkalmazásáért a következô szabványokat és/vagy mûszaki specifikációkat vettük figyelembe:

__________________________________________________________________________

0600 H-EG Konformitätserklärung

(A szabványok és/vagy mûszaki specifikációk címe és/vagy száma)

Grieskirchen, 20.11.2007

____________________________ (A kiállítás helye és ideje)

pa. Ing. W. Schremmer Entwicklungsleitung

____________________________________ (Az illetékes neve, beosztása és aláírása)

Στα πλαίσια της τεχνικής ανάπτυξης η PÖTTINGER Ges.m.b.H εργάζεται συνεχώς για τη βελτίωση των προϊόντων της. Επιφυλασσόμεθα για αλλαγές στις εικόνες και τις περιγραφές των εν λόγω οδηγιών χρήσης αλλά δεν συνάγεται ότι υφίσταται αξίωση αλλαγών στις μηχανές που έχουμε ήδη παραδώσει. Τα τεχνικά χαρακτηριστικά, τα μέτρα και τα βάρη είναι δεσμευτικά. Επιφυλάσσονται λάθη. Η εκτύπωση ή η μετάφραση, ακόμα και τμημάτων, δεν επιτρέπεται χωρίς την έγγραφη άδεια της ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H. A-4710 Grieskirchen. Όλα τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας προστατεύονται από τη νομοθεσία περί πνευματικών δικαιωμάτων.

A mûszaki termékfejlesztés folyamatában a Pöttinger Ges.m.b.H. folyamatosan dolgozik termékei minôségének javításán. Ezen kezelési utasítás ábráinak és leírásainak változtatási jogát fenntartjuk, emiatt nem lehet követeléssel fellépni egy már kiszállított gép megváltoztatásával kapcsolatban. A mûszaki adatok, méretek, tömegek, kötelezettség nélküliek. A tévedések joga fenntartva. Utánnyomás vagy fordítás, akárcsak kivonatosan is, csak az ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H. A-4710 Grieskirchen írásos engedélyével történhet. A szerzôi jogi törvény értelmében minden jog fenntartva.

Pe parcursul perfecţionării tehnice PÖTTINGER Ges.m.b.H lucrează continuu la îmbunătăţirea produselor sale. De aceea ne rezervăm dreptul de a aduce modificări imaginilor şi descrierilor din acest manual de operare, deşi nu se pot deriva din aceasta revendicări cu privire la modificări ale maşinilor deja livrate. Datele tehnice, dimensiunile şi greutăţile sunt doar informative. Ne rezervăm dreptul la erori. Reproducerea sau traducerea, chiar şi rezumate, numai cu consimţământul scris al ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H. A-4710 Grieskirchen. Toate drepturile rezervate conform legislaţiei privind drepturile de autor.

В ходе технического развития фирма «ПЁТТИНГЕР Гез.м.б.Х.» постоянно занимается усовершенствованием своей продукции. В связи с этим мы сохраняем за собой право вносить изменения в рисунки и описания этой инструкции по эксплуатации, однако,требование вносить такие изменения в уже поставленные машины предъявлению не подлежит. Технические данные, указание размеров и массы даются без обязательств. Ошибки не исключены. Перепечатка или перевод, в том числе отрывками, разрешается только с письменного согласия фирмы «АЛОЙС ПЁТТИНГЕР Машиненфабрик Гезельшафт м.б.Х.» А-4710 Грискирхен. С сохранением всех прав в соответствии с авторским правом.

V súvislosti s ďalším technickým vývojom pracuje PÖTTINGER Ges.m.b.H neustále na vylepšení svojich produktov. Zmeny voči obrázkom a popisom v tomto návode na použitie si preto musíme vyhradiť, nárok na zmeny na už dodaných strojoch nie je z tohto možné odvodiť. Technické údaje, rozmery a hmotnosti sú nezáväzné. Chyby vyhradené. Dotlač alebo preklad, aj čiastočný, iba s písomným povolením ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H. A-4710 Grieskirchen. Všetky práva podľa autorského zákona vyhradené.

V smislu tehničnega razvoja si podjetje firma Pöttinger G.m.b.H prizadeva za stalno izboljšavo svojih izdelkov. Pridružujemo si pravico do sprememb pri slikah in navodilih za uporabo. To ne velja za že dostavljene stroje. Tehnični podatki, merila in teže so neobvezujoča. Pridržujemo si pravico do zmot. Ponatis, prevod, tudi le deloma so dovoljeni le s pisnim dovoljenjem podjetja ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H. A-4710 Grieskirchen. Pridržujemo si avtrorske pravice.

Teknik gelişmeye bağlı olarak PÖTTINGER Ges.m.b.H firması sürekli olarak ürünlerinin geliştirilmesi üzerinde çalışır. Bu yüzden bu kullanım kılavuzundaki resim veya açıklamalara göre değişiklik yapma hakkımız saklıdır ve bundan, teslim edilmiş olan makineler üzerinde değişiklik yapma hakkı çıkartılamaz. Teknik veriler, ölçüler ve ağırlıklar bağlayıcı değildir. Hata yapma hakkı saklıdır. Ek baskı veya tercümesi, kısmen de olsa, sadece firmanın yazılı izniyle yapılabilir: ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H. A-4710 Grieskirchen. Telif hakkı yasasına göre tüm hakları saklıdır.

Следвайки политиката на PÖTTINGER ООД за усъвършенстване на неговите продукти като непрекъснато техническо развитие, PÖTTINGER си запазва правото да прави изменения, които не трябва непременно да отговарят на текстовете и илюстрациите, съдържащи се в настоящата публикация, и без непременното задължение да променя всички машини, които са доставени преди това.

BG

Технически данни, размери и тегла са дадени само като илюстрация. Отговорност за грешки или пропуски не се приема. Размножаване или препредаване на настоящата публикация, изцяло или частично, не се разрешава без писменото съгласие на ALOIS PÖTTINGER Машиностроителен Завод ООД.

GR

H

A-4710 Grieskirchen. Всички права са запазени при добиване Документ за право за копиране.

RO

SLO

RUS

TR

SK

UA

В ході технічного розвитку фірма PÖTTINGER Ges.m.b.H постійно займається вдосконаленням своєї

продукції. В зв’яку з цим ми зберігаємо за собою право вносити зміни в малюнки і описи цієї інструкції з експлуатації, проте, вимоги вносити такі ж зміни у вже передані машини не можуть бути пред’явлені. Технічні дані, вказання розмірів і маси не є обов’язкові. Помилки не виключаються. Передрук чи переклад, в тому числі частинами, дозволяється тільки з письмової згоди фірми ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H. A-4710 Grieskirchen. Всі права застережені у відповідності з авторським правом.

Alois Pöttinger Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H A-4710 Grieskirchen Telefon: 0043 (0) 72 48 600-0 Telefax: 0043 (0) 72 48 600-511 e-Mail: [email protected] Internet: http://www.poettinger.co.at

Gebr. PÖTTINGER GMBH Stützpunkt Nord Steinbecker Strasse 15 D-49509 Recke Telefon: (0 54 53) 91 14 - 0 Telefax: (0 54 53) 91 14 - 14

Pöttinger France 129 b, la Chapelle F-68650 Le Bonhomme Tél.: 03.89.47.28.30 Fax: 03.89.47.28.39

Gebr. PÖTTINGER GMBH Servicezentrum Spöttinger-Straße 24 Postfach 1561 D-86 899 LANDSBERG / LECH Telefon: Ersatzteildienst: 0 81 91 / 92 99 - 166 od. 169 Kundendienst: 0 81 91 / 92 99 - 130 od. 231 Telefax: 0 81 91 / 59 656

VITASEM 250. VITASEM 250 plus VITASEM 300. VITASEM 300 plus VITASEM 400. VITASEM 400 plus. Vetögép HU.80I.0. (típus 8521 : +

Recommend Documents