VIII. évfolyam, 2. szám 2012. augusztus
Önkormányzat hírei Tisztelt Tiszaszentimreiek, Újszentgyörgyiek! Az elmúlt három hónap történéseiről számolok be Önöknek. Ismét nyertes pályázatoknak örülhettünk. A Új Magyarország Vidékfejlesztési Program 2007-13 „Az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap A Vidéki Területekbe Beruházó Európa” pályázaton falunapra 7.537.133 Ft-ot nyert Önkormányzatunk. A rendezvény 2012.09.14-15-én lesz. Ugyanezen pályázaton a Tiszaszentimre Óvodásokért Alapítvány 630.000 Ft-ot, a Községi Sportegyesület 479.000 Ft-ot, a Polgárőr EgyeTARTALOMBÓL
sület 842.000 Ft-ot kapott. A 6/2012. BM rendelet alapján Tiszaszentimre Községi Önkormányzat 2.912.250 Ft támogatásban részesült „Tiszaszentimre Község Szennyvízelvezetése és tisztítása” előkészítő szakaszra Eu önerő alapból. A Belügyminisztérium vissza nem
térítendő támogatásban részesítette településünket a biztonságos működés érdekében. A támogatás összege: 12.242.000 Ft. Elkészültek a gyalogátkelőhelyek, reméljük, csökken a balesetek száma és biztonságosabb lesz a gyalogosközlekedés. Folytatás a 2. oldalon
Anyakönyvi hírek
Start mintaprogramról
2
Halálozás:
Iskolánk életéből
4
Az óvodában történtekről
6
Megújult a Református Templomunk
7
Kárpátalján jártunk...
7
Református téglák, mint beszélő kövek...
8
Újra minősült a MARGARÉTTA!
9
− Varga Gyuláné Kökényesi Erika (1943) Kertalja út 2012.03.28 − Lerner László (1941) Kertalja út – 2012.03.30 − Bartháné Varga Margit (1960) Fő út – 2012.04.02 − Doma Bálintné Szanyi Rozália (1920) Samukastély major – 2012.04.03 − Csuzdi József János (1938) Samukastély major – 2012.04.07 − Berecz Istvánné Szűk Etelka (1971) Nyíl út – 2012.04.30 − Pallagi János (1951) Samukastély major – 2012.05.02 − Szabó Jánosné Fütő Piroska (1933) Petőfi út – 2012.05.08 − Kontra Miklós (1941) Nyíl út - 2012.05.27 − Jónás Jánosné Ruha Ilona (1944) Hajdú út – 2012.07.17
50 éves osztálytalálkozó
10
II. világháborúban elpusztított roma áldozatok emléknapja
10
Sport - Szentimre Kupa
11
Nappal főztek, éjjel vigyáztak
12
Falunapi program
12
Házasságkötés: − Fekécs Mariann – Nagy János (Kossuth út 6/a.) – 2012. 05.05 − Moorman Hanna Emily – Bekecs Mátyás (Futora út 2.) – 2012.06.02 − Koczok Brigitta – Varga Zoltán (Táncsics út) – 2012.07.21 − Kovács Edit - Dajka Sándor István (Hajtó út) - 2012.08.18 − Ágston Julianna - Godó Sándor (Petőfi út 21.) - 2012.08.23 − Koczok Ágnes - Bodzás Zsolt (Petőfi út) - 2012.08.25
2
SZEN TIM R E EG Y FA LU S I LA P
Önkormányzat hírei
V I I I . É V FO L Y AM , 2 . S Z ÁM
2 0 12 . AU G U S Z T U S
Az előző számban részletesen beszámoltam a Start mintaprogramról. Egy képi összeállítást készítettünk a munkálatokról.
Belvíz projekt: belvíz elvezető csatornák tisztítása karbantartása új szikkasztó árkok létesítése.
Tiszaszentimre
Újszentgyörgy
Mezőgazdasági projekt: Az önkormányzati konyhára termelnek konyhakerti növényeket és dolgozzák fel a programban résztvevők.
3
SZEN TIM R E EG Y FA LU S I LA P
Állattartás: A konyha éves sertéshús fogyasztását biztosítjuk e foglalkoztatási program keretében.
V I I I . É V FO L Y AM , 2 . S Z ÁM
2 0 12 . AU G U S Z T U S
Téli foglalkoztatás – téli tüzelőtároló építése, tüzelőanyag kitermelése, bálázás.
Közúthálózat – önkormányzati utak karbantartása, útalapok kijavítása, padkásítás, aszfaltozás.
Mezőgazdasági földútprojekt – földutak gréderezése, kézi egyengetése
Kazánprogram – vegyestüzelésű kazánok üzemeltetése, karbantartása
Örülünk, hogy e közfoglalkoztatási programban értékteremtő munkát végeznek az érintettek. A többség nagyon jól dolgozik, néhányan nem tartják be a munkavégzés szabályait, ezért két főt ki kellett zárni a programból, 6 fő írásbeli figyelmeztetésben részesült. Koczúrné Tóth Ibolya polgármester
4
SZEN TIM R E EG Y FA LU S I LA P
V I I I . É V FO L Y AM , 2 . S Z ÁM
2 0 12 . AU G U S Z T U S
Tanév vége a Vasvári Pál Általános Iskolában Nem is volt olyan rég, amikor megszólalt a szeptemberi első csengetés, s köszöntöttük az iskolánkba érkező új diákokat, az első osztályosokat. Június 21-én pedig már a ballagásra, a tanévzáróra gyűltünk össze. Nagy utat tettünk meg a tanév kezdete óta, s elérkezett a bizonyítványosztás ideje, ami egész éves munkánkat értékeli. Elvégeztük e tanévben is azokat a feladatokat, amit célul tűztünk ki magunknak. Voltak vidám és szomorú pillanataink, voltak ragyogó sikereink és esetenként kudarcaink is. Mindezek ellenére sikeres tanévet tudhatunk magunk mögött. Sok tanulónak lett jó az idei bizonyítványa, s méltán lehet rá büszke, hogy az előtte álló akadályt ilyen ügyesen le tudta küzdeni. Iskolánk tanulmányi átlaga osztályonként: 1.osztályosok, akik szeptember 1. óta igen sok tudással, ismerettel gyarapodtak szöveges értékelést kaptak, szépen teljesítették a tanévet. 2.osztály tanulmányi átlaga: ....4,1 3.osztály átlaga: .......................4,35 4.osztály átlaga: .......................4,21 5.osztály tanulmányi átlaga: ....3,7 6.osztály átlaga: .......................3,36 7. osztályosok eredménye: .......3,5 8.osztály tanulmányi átlaga: ....3,65 Iskolánk tanulmányi átlaga: 3,84 tehát jó, gratulálok a diákjainknak a szép teljesítményhez, s természetesen az őket tanító összes kollégámnak, a kedves szülőknek is gyermekeik teljesítményéhez, sikereihez. Hiszen nem győzöm hangsúlyozni, hogy a jó eredmények eléréséhez szükség van egy tanulni vágyó kis diákra, egy tudást, ismeretet átadó lelkes pedagógusra, s egy segítő, támogató szülői háttérre. A nyolcadik osztály 20 tanulója hagyta el iskolánkat. Ők valamennyien felvételt nyertek az általuk választott középfokú iskolába. Ők már elérték a maguk elé kitűzött első nagy célt. Szeptembertől 6 fő kezdi meg tanulmányait Gimnáziumban, közülük 5-en emelt szintű gimnáziumi képzésben vesznek részt, ahová tanulmányi eredményük és felvételi vizsgaeredményük alapján nyertek felvételt. 6-an szakközépiskolában tanulnak tovább és 8 fő szakiskolában folytatja tanulmányaikat. Reméljük képességeitek-
nek megfelelően választottak, s megálljátok helyüket a középiskolában. Az iskolai élet dolgos hétköznapjait próbáltuk egy-egy rendezvénnyel is színesíteni, hiszen a munka mellett fontos a kikapcsolódás is. Ebben a tanévben sem hagytuk diákjainkat programok nélkül, szerveztünk a számukra kirándulásokat, sport délutánokat, részt vehettek színházlátogatáson. Felejthetetlen élmény marad a farsang, a mikulás diszkó, a ballagási diszkó, a Vasvári napok, a tökös nap, a Márton napi liba galiba, az oly szép karácsonyi ünnepség A színvonalas iskolai rendezvények. Most pedig következzenek a tanév legjobbjai, lássuk őket név szerint is. Alsó tagozaton könyvvel jutalmazzuk a legjobban teljesítő tanulóinkat. A kö nyvj utalmak eg y r észét A tiszaszentimrei gyermekekért alapítvány vásárolja már évek óta a gyermekek számára 1. osztályban: − Kitűnő tanulmányi eredményéért: Cserniczky Márk Gyula − Egész évi kitartó szorgalmáért és példamutató magatartásáért: Elekes Alexandra − Egész évi kitartó szorgalmáért, példamutató magatartásáért és sportteljesítményéért: Postás Botond − Jó tanulmányi munkájáért, szép olvasásáért: Vásárhelyi Gyula − Szorgalmáért, a megyei mesemondó versenyre való lelkiismeretes felkészüléséért: Szabó Csenge − Egész évi kitartó szorgalmáért, közösségi munkájáért: Papp Máté − Közösségi munkájáért, segítőkészségéért: Győri Klaudia vehetett át könyvjutalmat. Oklevél jutalomban részesültek az 1. osztályos diákjaink közül: − Egész éves kitartó szorgalmáért, jó tanulmányi eredményéért: Bari Tamás − Közösségi munkájáért, versenyeken való szép szereplésért: Karsai Evelin − Közösségi munkájáért: Lódi Bianka 2. osztály − Kitűnő tanulmányi eredményéért, példamutató magatartásáért és szor-
galmáért: Lendvay Vanessza, Sóskuti Cintia, Papp Dóra vehette át jutalmát − Jeles tanulmányi eredményéért, példamutató magatartásáért, szorgalmáért: Bellér Alexandra, Nagy Gábor − Jeles tanulmányi eredményéért, példamutató szorgalmáért: Tóth Daniella − Példamutató magatartásáért és szorgalmáért: Tolvaj Julianna Oklevél jutalomban részesültek − Jó tanulmányi eredményéért: Bóta Dávid − Jó tanulmányi eredményéért, szorgalmáért: Kozák Mária Natália − Sportban nyújtott teljesítményéért: Varga Tamás Alex 3. osztály − Kitűnő tanulmányi eredményéért, egész évi példamutató magatartásáért és szorgalmáért: Fekete Nóra, Boros Katalin Gyöngyi, Papp Ivett vehette át jutalmát − Kitűnő tanulmányi eredményéért, egész évi példamutató szorgalmáért, a kistérségi matematika versenyen elért 2. helyezéséért: Szöllősi Nándor − Jeles tanulmányi eredményéért, egész évi példamutató magatartásáért, szorgalmáért: Ágoston Zoltán, Nagyfejeő Csenge − Jeles tanulmányi eredményéért, példamutató szorgalmáért: Rózsa János Ádám − Fekete Nóra a Hajdú-Bihar Megyei TIT által a 2011/2012-es tanévben lebonyolított Levelezős Rajz versenyen elért I. helyezésért Oklevél jutalomban részesültek − Közösségi munkájáért, versmondó versenyen való részvételéért, jó tanulmányi eredményéért, példamutató magatartásáért: Rostás Dzsenifer − Jó tanulmányi eredményéért, példamutató magatartásáért: Mága Jenő, Fogarasi Benjamin, Morvai Ivett − Jó tanulmányi eredményéért: Baga Zsolt 4. osztály − Kitűnő tanulmányi eredményéért példamutató magatartásáért, közös(Folytatás a(z) 5. oldalon)
5
SZEN TIM R E EG Y FA LU S I LA P
(Folytatás a(z) 4. oldalról)
ségben való munkájáért: Molnár Júlia, Hamar Vivien − Kitűnő tanulmányi eredményéért, közösségben való munkájáért: Gyarmati Alex − Jeles tanulmányi eredményéért, példamutató magatartásáért, közösségben való munkájáért: Pacskó Zsófia, Simon Ivett − Közösségben való munkájáért, kiemelkedő sportteljesítményéért: Szabó Márton − Jó tanulmányi eredményéért, szorgalmáért, közösségben való munkájáért: Hellenbort Auróra, − Példamutató szorgalmáért, közösségben való munkájáért: Postás Viktor − Közösségben való munkájáért: Bari Petra Oklevél jutalomban részesültek − Kitűnő sportteljesítményéért: Fehér Levente − Közösségben való munkájáért: Molnár Nikolett, Szabó Soma, Szűcs András Minden tanév végén könyv vagy oklevél jutalomban részesülnek azok a 8. osztályos tanulók, akiknek 8 éven keresztül kitartó tanulmányi munkájuk volt , akik nagyon sokat tettek az iskolai közösségért, a jó osztályközösség kialakításáért vagy a nyolc év alatt magatartásukkal , szorgalmukkal példát mutattak iskolatársaiknak. 8. osztály tanulói közül könyvjutalomban részesültek − 8 éves kitartó tanulmányi munkájáért, a közösségben végzett tevékenységéért: Eszenyi Tamás − 8 éves kitartó tanulmányi munkájáért, a közösségben végzett tevékenységéért, példamutató szorgalmáért: Elekes Lívia − 8 éves kitartó tanulmányi munkájáért, a közösségben végzett tevékenységéért, példamutató magatartásáért, szorgalmáért: Tóth Tibor, Kéri Bence − Közösségi munkájáért: Ugocsa György − A közösségért végzett munkájáért, a szavaló versenyeken elért sikereiért: Bihari Roland − 8 éves kitartó tanulmányi munkájáért, a közösségben végzett tevékenységéért, a sportban elért sikereiért, példamutató magatartásáért,
V I I I . É V FO L Y AM , 2 . S Z ÁM
szorgalmáért: Székely Barbara − 8 éves kiváló tanulmányi eredményéért, példamutató magatartásáért, szorgalmáért: Pacskó Bence, Nagy Alexandra − 8 éves kiváló tanulmányi eredményéért, sportban nyújtott teljesítményéért, közösségi munkájáért, példamutató magatartásáért, szorgalmáért: Faghiura Alexandru, Szivák Judit − 8 éves kiváló tanulmányi eredményéért, közösségben végzett munkájáért, példamutató magatartásáért, szorgalmáért: Vizi Angelika, Sós Emese A felső tagozatos tanulóink jutalmazásáról elsősorban A tiszaszentimrei gyermekekért alapítvány gondoskodik. Azok a tanulók, akik a tanév során kitűnő tanulmányi eredményt értek el, 6000 Ft pénzjutalmat vehettek át. − 5. osztály: Szűk Dorottya − 7. osztály: Sári János, Salánki Alexandra − 8. osztály: Szivák Judit A jeles tanulmányi eredményt elérő diákjaink 4000-4000 Ft pénzösszeget kaptak az alapítványunktól. − 5. osztályos: Boros Tamás − 6. osztály: Domokos Adél − 7. osztályos: Szöllősi Klaudia Evelin, − 8. osztályban: Pacskó Bence, Faghiura Alexandru, Sós Emese, Vizi Angelika Könyv és oklevél jutalomban részesültek a következő felső tagozatos tanulók. Ők nem értek el ugyan kitűnő vagy jeles tanulmányi eredményt, de egész éves kitartó munkájukkal kiérdemelték, hogy jutalmazzuk őket: 5. osztály: − Jó tanulmányi eredményért és a történelem tantárgyból nyújtott teljesítményéért könyvjutalmat vehet át: Tompa Gyula Oklevél jutalomban részesültek a következő tanulók − Példamutató magatartásáért, szorgalmáért és a közösségben végzett munkájáért: Marsal Szonja − Jó tanulmányi eredményéért, példamutató magatartásáért, szorgalmáért: Kerepesi Gergő − A közösségért végzett munkájáért: Rostás Vivien
2 0 12 . AU G U S Z T U S
6. osztály: − Kiemelkedő spotmunkájáért oklevél jutalomban részesül : Kabai László Péter, Baksi Zsolt 7. osztály − Példamutató közösségi munkájáért, jó magatartásáért: Fekete László − Szavalóversenyeken elért szép eredményeiért: Kiss Dóra Terézia kapott könyvjutalmat. Minden évben A tiszaszentimrei gyermekekért alapítvány pályadíjában részesülnek azok a tanulók, akik a tanév során valamilyen megyei vagy országos tanulmányi kulturális vagy sport versenyen vettek részt. Örömmel mondhatom, hogy ebben a tanévben számos szép eredménnyel büszkélkedhetünk: Az országos duatlon verseny döntőjébe jutottak a következő tanulóink: Székely Barbara, Fehér Zalán, Szabó Márton, Szivák Judit. Az országos mezei futóversenyen Fehér Zalán ért el nagyon szép eredményt Ők az alapítványtól 8000-8000 Ft pénzjutalomban részesültek. Következzenek a megyei versenyeken elért eredményeink. Az itt sikereket elért tanulók 5000 Ft pályadíjban részesülnek: A megyei atlétikai versenyen − 100 m-es síkfutásban Székely Barbara − Kislabda dobásban és távolugrásban : Fehér Zalán − 60 m-es síkfutásban: Molnár Márk − 1500 m-es síkfutásban Szivák Judit A tanévzáró ünnepség végén egy 8. osztályos tanuló vehette át jutalmát, aki, 8 éven keresztül kitűnő tanulmányi eredményt ért el minden tanév végén, példamutató a magatartása és a szorgalma, számos megyei és országos versenyeredménnyel büszkélkedhet. Nagyon sok örömet okozott már iskolánknak, öregbítette hírnevünket, mind a tanárai, mind az iskolatársai méltán büszkék rá. Ebben a tanévben Szivák Judit kapta, akire büszkék vagyunk kupát. Lassan véget ér a nyári szünet, s kezdődhet az újabb tanév, ami remélem ugyanilyen sikeres lesz.
6
SZEN TIM R E EG Y FA LU S I LA P
V I I I . É V FO L Y AM , 2 . S Z ÁM
2 0 12 . AU G U S Z T U S
TANÉVZÁRÓ NÉPTÁNC GÁLA Június 10-én mutatta be legújabb műsorát a Tiszaszentimre Néptáncegyüttes. Az előadás természetesen a helyi Művelődési Házban került bemutatásra, amely intézmény a táncosok otthonául is szolgál, hiszen itt folynak heti rendszerességgel a táncpróbák. Az együttes vezetője Nagy Csaba, már több mint tizenöt éve dolgozik a településen, az eltelt évek alatt sok száz gyermekkel ismertette és szerettette meg a népzenét és néptáncot. A műsort, amely a tanév záró műsora volt, a csoportnak több hónapos szorgalmas munka előzte meg. A felkészülés három csoportban történt. Az óvodások és első osztályosok a legkisebbek, ők Szolnok megyei népi gyermekjátékokból mutattak be egy csokorra valót. A középső csoportban 3-4. osztályosok vannak, akik rábaközi gyermekjátékokat, dunántúli ugróst és moldvai táncokat adtak elő. A legnagyobbak, akik között már fiatal felnőttek is táncolnak bonchidai, füzesi, kalotaszegi, dél-alföldi és nyírségi koreográfiát mutattak be. Jó volt látni, hogy az „öreg” táncosok képesek visszaadni az egyes táncdialektusok jellemzőit, emellett többen közülük az eltelt évek alatt táncos egyéniséggé alakultak. A kiváló talpalávalót a Pipás zenekar szolgáltatta. A színvonalas produkciókat a megtelt nagyterem közönsége vastapssal jutalmazta.
Az óvodában történtekről. Az elmúlt négy hónap sem telt el eseménytelenül, sőt talán az április, május az egyik legmozgalmasabb időszak az óvoda életében. Felkérést kaptunk az április 28-i Szentgyörgy-napi rendezvényre, ahol Spisákné Erzsike óvónéni és Gyulainé Andi óvónéni vezetésével léptek fel az újszentgyörgyi óvodások. A tavaszi dalokból és versekből összeállított kis produkciót nagy lelkesedéssel gyakorolták a gyerekek, igyekeztek jól szerepelni szüleik és a megjelentek előtt. Alighogy eleget tettek az említett felkérésnek, már következett is egyik legszebb ünnepünk az anyák napja. Minden csoport más időpontban tartotta ezt a megható kis rendezvényt, meghívták az anyukákat, nagymamákat, érdeklődőket. Az egész évben tanult dalokat, verseket, rövid meséket vagy táncokat mutatnak be a gyerekek ilyenkor a jelenlévőknek, anyukájuknak apró ajándékkal kedveskednek. A nyuszi csoportosok Bariné Marika óvónéni vezetésével az otthonban lakó idős néniket is megörvendeztették egy rövid kis anyák napi műsorral. Június 4-én, kicsit megkésve tartottuk a gyermeknapot, de annál színvonalasabb műsorral leptük meg a gyerekeket. Köszönet érte az Önkormányzatnak, aki pénzzel segítette az óvoda alapítványát. Így egész délelőtt szórakozhattak a gyerekek. Zenés-táncos produkcióval kezdődött a rendezvény, közben folyamatosan festették a gyerekek arcára a kért figurákat. Utána két vicces bohóc következett, a végén pedig minden gyerek kapott a bohóctól lufiból hajtogatott állatfigurát. A tanév utolsó nagy rendezvénye az évzáró volt június 8-án, melyen az iskolába menő nagycsoportosok búcsúznak el az óvodától és társaiktól. Az idén 14 kisgyermek búcsúzott szüleik, ismerőseik körében a jól ismert falaktól, hogy szeptemberben a legkisebbként már az iskolával ismerkedjenek. Ezek után már sok kisgyereknek kezdődött meg a nyári szünidő, de akinek a szülei igényelték, azok
még augusztus 3-ig igénybe vehetik az óvodai ellátást. Nyáron összevont csoportokban 30-35 gyermekkel foglalkoznak az óvónénik, dadusnénik. Nagy öröm volt számunkra, hogy gyönyörű komplett játszóvárat kapott az óvoda, melyet július elején már birtokba is vehettek a gyerekek. Szükség is volt már rá, hiszen a régi fajátékokat tönkre tette az időjárás. Köszönjük az Önkormányzatnak, hogy lehetőségeihez mérten igyekszik javítani az óvoda játszóudvarát. Ígéretet kaptunk a fémjátékok folyamatos cseréjére, és a nyári tervek között szerepel egy kreszpark kialakítása is. Az alapítványunk 630 000.- nyert a Leader Egyesület pályázatán, melyből gyermek kerékpárokat fogunk vásárolni a kicsiknek, így a kressz-park kihasználása garantált lehet. Az elmúlt tanévet 71 gyermekkel zártuk, lassan közelítünk az intézmény 75 férőhelyéhez. Az eddig beíratott gyermekeket figyelembe véve szeptembertől 72 kisgyermek nevelését, oktatását folytatjuk, vagy kezdjük el.
7
SZEN TIM R E EG Y FA LU S I LA P
V I I I . É V FO L Y AM , 2 . S Z ÁM
2 0 12 . AU G U S Z T U S
Hálaadó Istentisztelet a megújult Református Templomért 2012. július 22-én, 10 órai kezdettel tartottuk Hálaadó Istentiszteletünket abból az alkalomból, hogy befejeződött a Tiszaszentimrei Református Templom renoválása, kertjének parkosítása. Az igehirdetés szolgálatát Nagytiszteletű Szabó József, a Nagykunsági Református Egyházmegye esperese végezte, s hálát adott Istennek, hogy ilyen nagyszabású munka mehetett végbe az Egyházközségben, amire az elmúlt hosszú évtizedek alatt nem került sor. Ezután következett a projekt hivatalos ismertetője, a személyes köszönetnyilvánítás, valamint emléklapok átadása azok számára, akik támogatásukkal, munkájukkal részt vettek a pályázat lebonyolításában. Ezt követően Fazekas Sándor vidékfejlesztési miniszter mondott köszöntőt, s jókívánságait fejezte ki, Isten áldását kérte az Egyházközség tagjainak, valamint a település lakóinak. Koczúrné Tóth Ibolya polgármester asszony örömét fejezte ki az iránt, hogy a település életében nagyon fontos szerepet betöltő épület, mely amellett, hogy Isten háza, egyben közösségi színtér is, megújult, meg-
2012. június 29-én, reggel 8 órakor indult útnak Tiszaszentimrei és Tiszaderzsi gyülekezeti tagokból álló kicsiny csapatunk, hogy felfedezzük a szomszédos ország azon részének töredékét, ami valaha hozzánk tartozott, ahol testvéreink élnek, élik meg azt, ami számunkra természetes, olyannyira, hogy gyakran bele sem gondolunk, mennyire fontos, ez pedig nem más, mint a magyarság. Csodálatos időnk volt, így már előre éreztük és tudtuk, nagyszerű utunk lesz, amit semmi nem árnyékolhat be, ám arról nem feledkeztünk meg, hogy Valakire rá kell bízni magunkat, az utazásunkat, s ennek a Valakinek, Istennek az áldását kértük, mielőtt nekivágtunk a kalandnak. Mielőtt átléptük volna a határt, meglátogattuk a Milotán élő kedves testvéreinket, akik nagyon nagy örömmel, (Folytatás a(z) 8. oldalon)
szépült. Ezután verses köszöntők hangoztak el, majd a Himnusz eléneklése után a megjelent gyülekezet kivonult a Templom elé, ahol miután Szabó József esperes megáldotta a Templomot, Fazekas Sándor vidékfejlesztési miniszter és Koczúrné Tóth Ibolya polgármester asszony vágták át a nemzetiszín szalagot. Végezetül a toronyból szóló tárogató-játékkal búcsúztunk egymástól. Azt gondolom, hogy ugyanúgy, ahogyan az elmúlt 4 év során mindenben megtapasztaltuk Isten áldását, gondviselését, úgy ezen a napon is, hiszen még az időjárás is úgy alakult, hogy a lehető legszebb pompájában mutatkozhasson gyönyörű Templomunk. Nem csak július 22-én voltunk hálásak Istennek. Minden nap azok vagyunk, annak kell lennünk, hiszen olyan Istenünk van, aki megáldja kezünk munkáját, ha Tőle kérjük és várjuk a segítséget, a vezetést, az útmutatást. Nem véletlenül választottuk az alkalomra készült könyvjelzőkre a 90. zsoltár utolsó versét, mely így
szól: „ Legyen velünk Istenünknek, az Úrnak jóindulata! Kezeink munkáját tedd maradandóvá, kezeink munkáját tedd maradandóvá!” (Zsoltárok 90,17) Végezetül: szeretettel köszönjük meg mindazoknak a segítségét, akik valamilyen módon kivették részüket ünnepségünk lebonyolításában! Fodor-Csipes Anikó lelkésznő
Kárpátalján jártunk
SZEN TIM R E EG Y FA LU S I LA P
8
(Folytatás a(z) 7. oldalról)
szíves vendéglátással fogadtak bennünket, s mi is nagyon örültünk annak, hogy újra láthattuk, megölelgethettük őket. A határátlépés hála Istennek, gond nélkül zajlott le, így hamarosan megérkezhettünk Nagydobronyba. Itt szállásadóink már vártak minket, s bemutatták nekünk azt az intézményt, aminek vendégei lehettünk. Az Irgalmas Samaritánus Református Gyermekotthon 80 férőhelyet biztosít árva és fogyatékos gyermekeknek (csak lányoknak), s emellett egy gyönyörű konferencia épület várja a vendégeket. A gyermekotthonnak saját kertészete, mező- és állatgazdasága van, minden bentlakónak meg van a maga feladata, nagyon jól szervezetten élik életüket, szeretetteljes közösségben. 30-án reggel nyakunkba vettük a környéket, s egy egész napos kirándulás keretén belül elmentünk Szürtére, Ungvárra, Munkácsra és természetesen a Vereckei hágóra, ahol a nap eseményeit, látottait magunkban értékelve, könnyes szemmel énekeltük el nemzeti imádságunkat, a Himnuszt.
V I I I . É V FO L Y AM , 2 . S Z ÁM
Este Dobronyban már vártak bennünket a lányok, akik olyan műsort adtak elő nekünk, ami mindannyiunk szeméből kicsalta a könnyeket, s ami után percekig szinte megszólalni sem tudtunk, annyira megérintette a lelkünket. Másnap Dercenbe indultunk, ahol részt vettünk a vasárnap délelőtti Istentiszteleten. Felemelő, de egyben megdöbbentő is volt azt látni, hogy a Templomban több százan várták Isten igéjének a hirdetését. Megéreztük azt, hogy milyen összetartó ereje lehet egy gyülekezetnek, milyen sokat jelent nekik az, hogy Istenre bízzák az életüket, a mindennapjaikat, hogy Tőle várják a lelki feltöltődést, ami által a dolgos hétköznapok gördülékenyebbé válhatnak. Elgondolkodtató volt ez számunkra… Hiszen itt is lenne lehetőség erre… és mégsem élnek vele nagyon sokan. Imádkoztunk azért, hogy Magyarországon is ráébredjenek egyre többen arra, hogy Isten képes megadni azt az erőt, ami szükséges ahhoz, hogy elviseljük, elhordozzuk azokat a terheket, amiket akarva, akaratlanul embertársaink raknak ránk.
2 0 12 . AU G U S Z T U S
A gyülekezeti tagoknál elfogyasztott kiadós ebéd után még meghallgattuk Zsukovszky Miklós esperes, derceni lelkipásztor beszámolóját a gyülekezeti életről, majd átvettük ajándékukat, egy darabot a nemrég renovált Derceni Református Templom szószékéből (amit ígéretünk szerint majd elhelyezünk itthon a Templomban), s a nagyon sok szép, lelki élménnyel gazdagodva elindultunk szép hazánkba. Végtelenül hálásak voltunk azért, hogy ezt a három napot eltölthettük együtt, ezen az úton, hiszen mindanynyian megéreztünk valamit… valamit, ami elhalványodik a szürke hétköznapokban… valamit, amihez határon túl kell menni, és ott élő magyarokkal kell találkozni… valamit, amit jó lenne, ha azok is megéreznének, akik csak a rosszat, a viszálykodást látják Országunkban. Isten áldja meg a határon inneni és túli magyarokat! Fodor-Csipes Anikó lelkésznő
Református téglák, mint beszélő kövek Tiszaszentimrén Gyülekezetünk régi vágya teljesülhet Tiszaszentimrén azzal, hogy hamarosan elkészülünk a templomunk külső felújításával. Községünk tagjai, kicsinyek és nagyok egyre fokozódó örömmel konstatálják a szép eredményeket: a járdák, lépcsők, a templomkert és a templomkülső folyamatos megújulását. A felújítás izgalmait különös „kincsek” megtalálása fokozta gyülekezetünkben. A templomkert támfalának javítása alatt a munkások régi jeles, pecsétes téglákat találtak. A jeles téglák tüzetesebb megvizsgálása és szakszerű megtisztítása után 16 különböző feliratú téglát találtunk. A legkülönlegesebb és legkedvesebb téglák számunkra azok, melyekre a korabeli gyülekezet bepecsételtette: TSzI.EK(lézsia) és REFORMÁ.EK (lézsia). Összeolvasva a téglákat: Tiszaszentimrei Református Gyülekezet! A pecsétes téglák gyártásának az idejét biztonsággal tehetjük az 1775 utáni évekre, mivel a támfalban több 1777-es pecséttel ellátott téglát talál-
tunk. A templom hajójának az építését a református közösség 1783-ra, a torony építését pedig 1800-ra fejezték be. Érdekességként szolgálhat az is, hogy református őseink templomunkat egy egykori kunhalomra építették. A monogramos téglák sok fajtája arra utal, hogy a templomépítés alatt minden helyi református család jelentős
részt vállalt az építkezés anyagi terhéből. A szükséges téglamennyiséget szétosztották a családok között, akik legyártatták és szekérrel le is szállították a saját családi monogramjukkal (T.A., S.G., B.J., A.S., M.B., stb.) ellátott téglamennyiséget. Több tégla monogramjának megfejtése és koruk meghatározása még várat magára. A (Folytatás a(z) 9. oldalon)
SZEN TIM R E EG Y FA LU S I LA P
9
(Folytatás a(z) 8. oldalról)
17-18. században gyakorinak mondható, hogy református gyülekezeteink nagy része templom, iskola és parókiaépítéshez saját jelzésű téglát vettetett. A támfal helyreállítása közben isteni szikraként jött az ötlet, hogy ezeket a jeles református téglákat a templom bejáratához közel a pecsétekkel kifelé nézve szép rendben visszaépítsük a támfalba. Ezzel gyülekezetünk és községünk egy olyan értékhordozó hellyel gazdagodik, ahol a figyelmes hallgatók meghallhatják, hogy mit
V I I I . É V FO L Y AM , 2 . S Z ÁM
üzennek az utókornak a közel 300 éves téglák. Ilyen régi és különleges pecsétes téglák, mint ipartörténetünk jeles emlékei manapság már igazi kincsnek számítanak. Lehet, hogy a megmaradt téglák egy jövendő gyülekezettörténeti kiállítás első becses darabjai lesznek. Elgondolkodtató, hogy református őseink, mint közösség, ily módon is maradandót alkottak. Ha a kövek megszólalnának, olyan sok mindent elmondanának az építők Istenbe és a gyülekezet szebb jövőjébe vetett hitéről, akiktől gyönyörű örökségként
2 0 12 . AU G U S Z T U S
kaptuk a templomunkat. Tőlük kaptuk a gyülekezet megtartásának felelősségét is, amely a lelkészeké és minden gyülekezeti tagé is egyben. Ahogyan az építők büszkén és a jövőbe nézve építettek templomot és közösséget, nekünk is ugyanezzel a hittel kell megőriznünk és gazdagítanunk a kapott örökséget, hogy az utánunk következő nemzedékeknek emelt fővel tudjuk azt tovább is adni! Fodor Gusztáv lelkész
Megújult a Református Templom Tiszaszentimrén Projekt ismertető A Tiszaszentimrei Református Templom 1772-1773-ban épült, külső felújítására legutóbb az 1970-es évek végén került sor, illetve az alsó falak külső javítása valósult meg a vizesedés megállításának céljából 6 évvel ezelőtt. A vakolat omladozott, a harangtorony zsalui kihullottak, veszélyforrást jelentettek a szomszédos Általános Iskola közelsége miatt is. A templomkert is rendezetlen, nehezen gondozható volt, illetve korhadt fák, elvadult cserjék jellemezték. A templom és a kert akadálymentesítése sem volt megoldott. A templom és kertjének felújítására az Egyházközség pályázatot nyújtott be az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból a Vidéki örökség megújítására irányuló pályázati felhívásra, melynek keretében 40.400.734 Ft vissza nem térítendő támogatást nyert. A fejlesztés eredményeként a helyi védelem alatt álló templom külső felújítására, környezetének akadálymentes rendezésére került sor. A kivitelezési munkák 2011 júniusában indultak, és 2012. július közepén került sor a beruházás műszaki átadás-átvételére. Az épület külső felújításának köszönhetően megszűnt a vakolat, zsalu, illetve az utcafront felőli tégla támfal hullásából eredő
veszélyforrás, valamint az akadálymentes megközelítés feltételei is biztosítottak lettek. A templomkert rendezésével, valamint a növénytelepítéseknek köszönhetően több, mint 50 %-al nőtt a zöldfelületek aránya a korábbi állapothoz képest. A templom a község központjában fekszik, melynek szomszédságában tájház rekonstrukciót valósított meg a települési önkormányzat, illetve a Vasvári Pál Általános Iskola felújítására is sor került. Ezek a fejlesztések mindegyike hiányt pótolt a településen, együttesen pedig jelentősen növelik a helyi idegenforgalmi vonzerőt a megszépült településközpontnak köszönhetően. A projekt megvalósításával 1 új munkahely teremtésére nyílt lehetőség. A felújításoknak köszönhetően Európai Uniós támogatás segítségével megújult a Tiszaszentimrei Református Templom és templomkert. A fejlesztés eredményeként továbbá a jövőben lehetőség nyílik közösségi alkalmak szervezésére, így akár nyári, szezonális, kulturális programok megrendezésére, ami nem csak a helyi közösségi élet színvonalát, de a település vonzerejét is növelheti.
ÚJRA MINŐSÜLT A MARGARÉTA! Több éves kihagyás után újra elindult minősülni a Margaréta Népdalés Hagyományőrző Kör. A tagok változása miatt kellett kihagynunk éveket, hogy az új énekesek is beleszokjanak a közös éneklésbe. Mostanra beérett a közös munka és május 19-én, Kunhegyesen - országosan elismert zsűri előtt "KIVÁLÓ" minősítést szereztünk. Nagyon boldogok vagyunk! A sok munka meghozta gyümölcsét. Mint először minősülő szólista Újfalusiné Marika "DÍCSÉRETES" minősítést kapott. Megújult erővel készülünk a következő minősítésre.
SZEN TIM R E EG Y FA LU S I LA P
10
V I I I . É V FO L Y AM , 2 . S Z ÁM
2 0 12 . AU G U S Z T U S
50 éves osztálytalálkozó Nagy esemény volt június 9-én, Tiszaszentimrén. Az 1961/62-ben végzett "ÖREG DIÁKOK" találkoztak volt iskolájukban. De nem akármilyen volt ez, hiszen ez volt az "ÖTVENEDIK". Nagyon örültek egymásnak a volt osztálytársak és köszönték Szivákné Báthori Juliskának, Juhász Gyuszinak, Fehér Jóskának hogy, vállalták ennek a találkozónak a megszervezését. Kellemes beszélgetéssel telt el az "osztályfőnöki óra" Bondor Sándorné Marika nénivel, volt osztályfőnökükkel. Csodálkozva nézték megújult volt iskolájukat, a szép, értékes új Faluházat, majd átsétáltak a gyönyörűen felújított Művelődési Házba. A közös vacsora- nagyon finom hidegtálakkal - további kellemes beszélgetéssel telt. A jó hangulatot segítette a kellemes zene, melyre hamar táncot roptak a "megfiatalodott" volt diákok. Örültek, hogy osztályfőnökükön kívül még - két volt tanárukkal - Bondor Sándor és Mucza Andrásné - is fel tudták eleveníteni diák kori élményeiket. Jó hangulatban, vidáman így váltak el : A VISZONTLÁTÁSRA!
Augusztus 2-a a II. Világháborúban elpusztított roma áldozatok emléknapja Auschwitz-Birkenau II/E számú gyűjtőtábor, mintegy 3000 cigány meggyilkolása, 1944. augusztus 2. örök mementó. A II. Világháborúban sok tízezer roma került ki a harctérre. Közülük sokan meghaltak, megsebesültek vagy fogságba kerültek. 1933. június 28. és július 3-a között 5470 moszkvai cigányt tartóztattak le és deportáltak szibériai ''munkafalvakba''. Még ebben az évben további 4750 kijevi, 18000 moszkvai és leningrádi ''deklasszált elemet'' deportáltak. Az első csoport Nazino szigetére került, ahol kétharmaduk 1 hónap alatt elpusztult. 1936-ban dr. Robert Ritter vezetésével létrehozták a Fajhigiéniai Kutatóintézetet. A Belügyminisztérium L3-as ügyosztálya rendszeresen követelte a cigány keverékek sterilizálását. Cigányok több tízezreit írták össze és vizsgálták áltudományos módszerekkel. A cigány vagy cigány keverék besorolás 1943-tól egyet jelentett az auschwitzi deportálással. Ezt követően tömegesen végeztek sterilizációs akciókat.
A Köln melletti Ehrenfeldben létrehozták a nácik az első rendőrileg őrzött cigány gyűjtőtábort, amelyet sok másik követett. 1942. októberében 5000 romát gyilkoltak meg kipufogógázzal, a kulmhofi koncentrációs táborban. Az áldozatok többsége burgenlandi magyar nyelvű és identitású roma volt. A táborban a náci orvosok borzalmas ''orvosi kísérleteket'' végeztek roma gyerekeken és nőkön. A foglyokat szörnyű körülmények között kínozták, éheztették, dolgoztatták. 1944. augusztus 2-án éjjel a még életben maradt közel 3000 cigányt egyszerre gyilkolták meg és égették el, így számolták fel az auschwitzi cigány tábort. A többi koncentrációs és megsemmisítő táborokban a Birodalom leveréséig folytatódott a romák pusztítása. Kutatók becslései alapján 3-500 ezer fő a holokaust roma áldozatainak a száma. Tiszaszentimre Cigány Nemzetiségi Önkormányzat
tőség. A kezelések elvégzése szakorvosi javaslat alapján történik. A kezelések térítésmentesek, TB által támogatottak. Értesítem a tisztelt lakosságot, hogy Bővebb felvilágosításért keressenek: 2012.03.01-től az otthoni szakápolás mellett Király Katalin otthonukban történő fiziotherápiás és ultraTel: 06-30-338-17-69 hangos kezelésekre igénybevételére van lehe-
Bővülő szolgáltatás
11
SZEN TIM R E EG Y FA LU S I LA P
A Tiszaszentimrei labdarúgó csapat az 5. helyet szerezte meg a Megyei II. osztály Kunság csoportjában a 20112012-es bajnokságban. A szezon zárásaként közgyűléssel egybekötött évadzáró vacsorát szerveztünk az Ady Endre Művelődési Házban. A közgyűlésen jelenlevők betekintést nyerhettek a sportegyesület gazdálkodásába, megismerhették a jövőbeli terveket és az edzők évértékeléseiket is hallhatták. A vezetőség elfogadta az edzők értékelését és jelezte, hogy elégedett a felnőtt csapat bajnokságban elért 5, illetve ifjúsági gárda 6. helyezésével. Fontos témákban döntöttünk, melyek közül az egyik örvendetes hír, hogy a következő bajnoki évben az U-13 korcsoportban is indít csapatot a Tiszaszentimre KSE. Ezáltal már 6 korosztályban versenyeztetjük a fiúkat. Terveink szerint 2013-2014-ben pedig az U-16 is el fog tudni indulni, így az utánpótlásunkban nem lesznek
V I I I . É V FO L Y AM , 2 . S Z ÁM
Jelentős változások úgynevezett „üresjáratok”, tehát óvodás korú gyermekektől a felnőtt csapatig tud minden labdarúgást szerető fiatal versenyszerűen sportolni. Tudjuk, hogy rengeteg srácra van szükségünk, utánpótlásedzőink feladata, hogy megszólítsák, és a pályára hívják őket. A közgyűlést vacsorával zártuk, ahol id. Papp Gyula látta vendégül a játékosokat, egyesületi tagokat és szurkolókat vaddisznó és őzpörkölttel. Ica néninek és Gyurka bácsinak ezúton is köszönjük a finom falatokat! Az átigazolási időszak augusztus 1-én lezárult, nagy volt a jövés-menés sportegyesületünk háza táján. Kilenc futballista eligazolt, rajtuk kívül még további nyolc játékosra nem számítunk a jövőben. Fontos megjegyezni, hogy a csapataink gerincét alkotó
Szentimre – Kupa Augusztus 20-án a tiszaszentimrei sportpályán rendezték meg a Szentimre – Kupát, melyet az Ady Endre Művelődési Ház hagyományteremtő jelleggel szervezett. A kispályás labdarúgó tornára nyolc együttes jelezte nevezési szándékát, négy helyi csapaton kívül – a Tiszaszentimre ifi játékosokból álló „Ifjú Titánok”, a Ladép, a Nóborda és Bernáth Tibor
2 0 12 . AU G U S Z T U S
csap ata a „Feláldo zható k” – Tiszaszőlősről (2 csapat), Tomajmonostoráról és Egyekről is érkeztek baráti társaságok. A tornán nemcsak egymással kellett megküzdeniük a résztvevőknek, hanem rekkenő hőséggel is, a mindvégig sportszerű versenyt, ahol nemhogy kiállítást, de még szabálytalanságot is alig-alig láthattak a szurkolók, végül a
Kiállítás az Olimpia jegyében!
labdarúgók maradnak Tiszaszentimrén. Érkezett Dobó Sándor 27 éves védő Tiszagyendáról, előző együttesében csapatkapitány volt, a kunhegyesi Sportiskolában nevelkedett. Tiszafüredről igazolt hozzánk Nagy László, aki csatár poszton bevethető, ő 21 éves. A tiszafüredi ifjúsági csapatban 55 alkalommal lépett pályára az elmúlt években melyeken 36 gólt lőtt. Ifjúsági keretünkhöz főleg helyi fiatalok csatlakoznak: Kabai Norbert, Molnár Lajos, Molnár Pál, Papp János, Rostás Tamás, Agócs Béla, Kerepesi János, Szikszai Zoltán. A játékosállomány valamelyest csökkent, ettől függetlenül hiszem, hogy sikeresek lesznek csapataink a jövőben is. Nagy Roland
Szoboszlai – Sipos fémjelezte Ladép nyerte. A döntőben, óriási csatában 1-1 es végeredmény után 7 méteres rúgásokkal gyűrték le a Szőke Tibor vezette Nóbordát. Külön megköszönném a munkájukat azoknak a helyi sportbarátoknak, akik aktívan, minden segítséget megadva dolgoztak ezen a napon. A jól sikerült sportrendezvényt közös ebéd elfogyasztásával zártuk. Végezetül pedig a jövőre ugyanitt, ugyanekkor mondattal búcsúztunk egymástól. A torna végeredménye: Ladép Nóborda Feláldozhatók Tiszaszőlős A torna gólkirálya: Kecskeméti Imre (Nóborda) 15 gól A torna legjobb kapusa: Incze Gergely (Feláldozhatók)
Művelődési Házunk adott helyet 2012 május 29-től- július 15-ig egy rendkívüli kiállítási anyagnak. Ebben az évben XXX. alkalommal kerül megrendezésre Londonban a Nyári Olimpiai Játékok. Sporttörténetileg legkiemelkedőbb rendezvény előtt tisztelegtünk, azzal a kiállítási anyaggal, melyet Győr Béla a Magyar Olimpiai Akadémia Tanácsának és a Magyar Olimpiai Bizottság Emlék és Hagyományőrző Bizottságának tagja saját olimpiai zászló és emléktárgy gyűjteményét bocsátotta rendelkezésünkre. Köszönjük , hogy elhozta településünkre féltve őrzött gyűjteményét, örömet szerezve a település sportot szerető közösségének.
12
SZEN TIM R E EG Y FA LU S I LA P
V I I I . É V FO L Y AM , 2 . S Z ÁM
2 0 12 . AU G U S Z T U S
Nappal főztek, éjjel vigyáztak ránk
Polgárőreink augusztus 19-én a sportpályán főzőversenyen vettek részt családtagjaikkal, barátaikkal együtt. A rendezvény az Új Széchenyi Terv
keretében a TÁMOP-6.1.2/LHH09/1-2010-0018 „Prevenciós kompetenciák és programok a kistérségben” az Európai Únió támogatásával az
Szeptember 14. 17.00 Operett est (Straub Dezső, Leblanc Győző- Tóth Éva) 18.00 Valcer Táncstúdió előadása
Szeptember 15. Délelőtt folyamán önkéntesek segítségével főzzük a 2000 adag szentimrei babgulyást, mely ingyenesen kerül kiosztásra vendégeink között. 11.00 Fesztivál hívogató a Tiszafüredi Fúvós zenekar és Tánccsoport részvételével 11.30. Megnyitó 11.35. Amatőr civil csoportok műsorai 12.00 Ebéd Margatéta Népdal és Hagyományőrzőkör Borostyán Tánccsoport- Újszentgyörgy Lakosságáért Alapítvány Tiszafüredi „Jóbarátok” Újszentgyörgy és Tomajmonostora Gyermekeiért Alapítvány Tiszaszentimre Nyugdíjas Egyesület- Mosolyt Mindenkinek Tánccsoportja Tiszaszentimre Néptánccsoport Kunhegyes Hajdina Citera zenekar Tiszafüred Néptánccsoport Tiszaigari Nyugdíjas Klub előadása
Európai Szociális Alap társfinanszírozásával valósult meg. Közel kilencven fő részére készültek a finomságok, bográcsban tárcsán, sőt lekváros bukta és csöröge is került az asztalra. Sült halak, halászlé, hallé, haltepertő, pincepörkölt, gulyásleves, sült húsok várták a zsűritagok döntését, akik végül nem tudtak dönteni: minden étel első helyezést ért el. Ebéd után 2100-ig „ropták” a legkitartóbbak, de természetesen éjjel már településünk lakóinak biztonságát vigyázták.
18.30 Botos Magdolna magyarnóta és operett énekes 20.00 – 23.00 Don Dino zenekar élő koncertje
Tiszaszentimrei Óvodások műsora Tiszaszentimre Gyermekekért Alapítvány műsora 15.00 Gyermekműsor a színpadon
Puding és Palacsinta műsora 16.00 Kaczor Feri mulatós műsor 17.00 Tóth Gabi fellépése 18.00 Tombola húzás Sok értékes ajándékkal- Fődíj: egy Tablet 19.00 Mobilmánia élő nagykoncert 21.30 – 02.00 Origo együttes hajnalig tartó utcabál
INGYENES: 2000 ADAG BABGULYÁS Ugrálóvár, arcfestés: 13.00-18.00 Noborda Kult. És Ismeretterjesztő Közhasznú AlapítványÍjász bemutatója Tiszató-Régió Ifjúságáért Egyesület népi játszóház bemutatója Kiadja: Tiszaszentimre Község Önkormányzata. Felelős kiadó: Koczúrné Tóth Ibolya polgármester Szerkesztő Bizottság: Gyólai Istvánné, Kunné Végh Etelka, Vízi Krisztina. email:
[email protected] Tördelés: Tóth József