Vhf-uhf-shf. 144 MHz firsts MHz firstoverzicht per jaar

Na het verschijnen van de vorige rubriek zijn er in ieder geval drie firsts gemaakt. Allereerst werkte Chris, PA2CHR, 27 november op 144 MHz met TZ6NS in Mali. Dezelfde dag werd hij ook gewerkt door Lins, PA3CMC, die mij een screenshot Inzendingen naar: Frank Veldhuijsen, PA4EME, Westlandstraat 9, stuurde. 6137 KE Sittard. E-mail: [email protected], tel. 046-4584019 Joop, PAoJMV, trakteerde zich zelf op een tweede kerstdag cadeautje door 26 Beste radiovrienden, december te werken op 144 MHz 144 MHz firsts 2006 Ondanks het feit dat het nieuwe jaar almet 7Z1SJ in Saoedi Arabië (HZ, weer bijna drie weken oud is, wil ik julprefix call door datum Saudi Arabia). Alhoewel Joop er telie toch nog een gelukkig en voorspoedig genwoordig voor kiest om in stilte S7 S79HP PA3CMC 14/01/06 2007 toewensen. En uiteraard wil ik daar van zijn successen te genieten, liet 3Y 3YoX PA3CMC 13/02/06 een succesvol radiojaar aan toevoegen hij mij weten dat hij er juist op tijd met leuke DX, nieuwe vakken, geslaagde bij was en erna een gigantische pileDU DZ1JP PA2CHR 10/03/06 contesten en andere leuke verbindingen! up ontstond. VU4 VU4AN PE1L 23/04/06 In overleg met onze hoofdredacteur 2006 was een jaar van uitersten… weinig is de deadline van deze column 4 6W 6V7A PA3CMC 11/05/06 echte tropo openingen, nagenoeg geen dagen verschoven en zo kan ik jullie aurora maar wat een aanbod aan nieuwe 4S 4S7CCG PE1L 21/05/06 melden dat ook het zeldzame DXCC DXCC’s en leuke locatorvakken. Het is op A7 A71AW PA2CHR 25/05/06 “Souvereign Order of Malta” via 144 144 MHz zelfs het jaar waarin de meeste MHz MS is gewerkt. 7Q 7Q7JE PA3CMC 02/07/06 nieuwe DXCC’s gewerkt zijn, maar liefst De aankondiging van dit station C9 C91JE PAoJMV 14/07/06 was vlak voor de kerst en Gerard, 144 MHz firstoverzicht per jaar PE1BTX, maakte zijn eerste 144 YU6 4O3T PA4EME 07/08/06 Jaar #DXCC’s Jaar #DXCC’s MHz first door op 5 januari te werA6 A6/RV6LNA PA3CMC 31/08/06 ken met 1A4A. Over dit DXCC later 1948 2 1978 2 5A 5A7A PA3CMC 16/11/06 meer. Alle drie gefeliciteerd met jul1949 1 1979 3 lie first! De in de vorige rubriek geTZ TZ6NS PA2CHR 27/11/06 noemde HK1DX werd wel regelma1950 1 1980 1 HZ 7Z1SJ PAoJMV 26/12/06 tig gehoord in Nederland maar heeft 1951 1 1981 7 problemen met zijn ontvangstkant 1952 1 1982 0 en tot een compleet QSO is het nog niet 14. In het tabelletje kun je de verdeling gekomen. 1953 3 1983 2 over de jaren zien en ook welke firsts op 144 MHz in 2006. Op 50 MHz werden ook Maar er gebeurde meer… traditioneel 1954 0 1984 4 een aantal firsts gewerkt. Wat betreft 432 wordt in december de BCC Meteoor1955 2 1985 2 MHz en hoger liggen de zaken anders… scatter-contest gehouden en we werden van de mannen die daar actief zijn komt gedurende een aantal dagen getrakteerd 1956 2 1986 1 weinig info vrij. Wat ik zeker weet is dat de op fraaie tropo. Deze tropo-openingen 1957 1 1987 2 432 MHz en hoger firstlijsten niet kloppen vielen vlak voor en gedeeltelijk samen met 1958 3 1988 5 en verre van bijgewerkt zijn. Ik zal probe- de kerst en ik ben er vrijwel zeker van dat ren dit jaar deze lijsten eens onder de loep er daarom minder verbindingen zijn ge1959 1 1989 4 maakt dan eigenlijk mogelijk was. Toen te nemen en actuele versies maken. 1960 0 1990 3 1961 0 1991 6 1962 1 1992 3 1963 0 1993 3 1964 2 1994 7 1965 4 1995 2 1966 2 1996 2 1967 0 1997 0 1968 1 1998 3 1969 4 1999 2 1970 1 2000 1 1971 1 2001 0 1972 1 2002 1 1973 1 2003 1 1974 1 2004 1 1975 1 2005 7 1976 4 2006 14 1977 1 2007 ? TZ6NS via JT65b bij Lins, PA3CMC.

Vhf-uhf-shf

CQ-PA 2007 • NR 1

27

ik op kerstavond aankondigde om “even een kwartiertje over de band te draaien..” in de wetenschap dat er tropo was…deed de blik van mijn echtgenote mij besluiten dit maar even niet te doen. Zo rond donderdag 21 december ontstond er onder invloed van een groot hogeluchtdrukgebied tropo richting noord. Het Zweedse baken SK4MPI (144.412 MHz) was op een gegeven moment 599+ en zelfs sterker dan het Duitse baken DBoJU (144.413 MHz) dat 30 km van mij staat opgesteld. Vrijwel alle noordelijke bakens waren te horen. Rond 21.00 GMT kon ik zelf werken met OH1ND in het vakje KP00. Maar het ging bijna nog beter…wat later hoorde ik Peter, PA3BIY, testen met OH6QU in KP03 en bleef belangstellend luisteren om vervolgens dit station met 419 signalen te kunnen nemen. Helaas was er QSB en ik heb hem niet meer gehoord. De daarop volgende dagen verschoof het gebied wat naar het zuiden en werden de bakens in Schotland hoorbaar. Er was zelfs sprake van een duct tussen midden Europa en Engeland. Van Matej, OK1TEH, kreeg ik een grafiekje waarop dit duidelijk zichtbaar is. In elk geval zijn er verbindingen tot ca. 2000 km gemaakt. Omdat ik (wij) in het midden zaten waren bij ons de maximale afstanden ca. 1400 km naar het noorden en ongeveer 1000 km naar het westen.

In de trafficoverzichten krijgen jullie een goed beeld wat er zoal mogelijk was. Logs betreffende deze tropo heb ik (nog) niet ontvangen en DX-Sherlock heeft het werk gedaan. In de periode van 11 t/m 15 december werd de BCC Meteoorscatter-contest gehouden. Deze contest wordt georganiseerd door de Bavarian Contest Club in de aanloop naar en tijdens de Geminiden meteorenzwerm. De bedoeling is om de random activiteit te promoten en DX-pedities interessant te maken. Geen spots, geen zelflogging enzovoorts. Ook dit jaar zijn een aantal mensen op pad gegaan. Uffe, PA5DD, ging samen met Bo, OZ2M, naar het vakje JP61. OH5LID was als RK1B/p vanuit KO67 actief. Uffe en Bo produceerden prima signalen. Ergens vinden jullie een foto van hun stek. Ik heb begrepen dat er tijdens de expeditie ook geskied is en de energie daarvoor grotendeels uit pannenkoeken is gekomen… ruim 40 stuks zijn er gegeten waarvan twee door Uffe en de rest door Bo! Fabio, HB9FAP, was tijdens de BCC naar Sardinië gegaan en produceerde vanaf daar fantastische signalen. Ik kreeg van hem een mail met vele foto’s en gezien de ruimte kan ik jullie alleen de foto van de shack en zijn antennes laten zien. Ik had nog een tabel met wat resultaten van diverse stations in de BCC maar gezien de beschikbare ruimte verwijs ik jullie naar de site van DM2SR, waar deze gedeeltelijk op staan vermeld: http://www.vhf-contest. com/?sub=0&contest=bccms06. Jullie hebben het aan onze hoofdredacteur te danken dat ik mijn rubriek niet op 3 januari hoefde in te leveren maar pas op 7 januari. Dit stelde mij in staat om jullie

Inversie boven Praag.

LA/PA5DD in JP61 tijdens de BCC-contest 2006.

Bakens in noord en west Europa waren goed hoorbaar.

28

ISo/HB9FAP 1x9el en 4x4el vertikaal gestacked.

Gelukkig hoefden Fabio en zijn vriendin niet in deze bedden te slapen…

nog te berichten van wat actueel nieuws. De belangrijkste motivatie was dat een van de zeldzaamste DXCC’s in de lucht zouden komen. Vlak voor de kerst verschenen er berichten dat de Soevereine Orde van Malta op HF en 50 MHz actief zou worden. Dat was even slikken…geen VHF…. Het DXCC werd geactiveerd in het kader van de doelstellingen van de organisatie. Voor diegenen die niet zo bekend zijn met de Maltezer Orde… informatie kunnen jullie vinden op www.1A4A.org. Om de bouw van een school in Soedan mogelijk te maken werd een machtiging verleend voor 1A4A (One Aid For Africa) met de bedoeling zoveel mogelijk verbindingen te maken. De QSL zou alleen rechtstreeks worden afgewikkeld en de logische vraag was om, in het kader van fundraising voor de school, extra $, €’s of IRC’s bij te voegen en daarmee dit doel te steunen. Nu past heel veel QSO’s in de regel niet bij 144 MHz en ze zouden niet op deze band actief zijn. Hier had ik geen vrede mee… .1Ao staat wel hééél hoog op de 144 MHz most wanted DXCC-lijst. Op de website zag ik dat er gestemd kon worden op welke banden 1Ao gewild was, maar dus niet op 144 MHz. Daarom heb ik mijn verzoek in het “Comment-blok” gezet en aan Guy, DL8EBW, gevraagd of hij via zijn MMM-site wilde vragen of anderen dat ook wilden doen. En ja! Er waren zoveel aanvragen dat besloten werd om toch op 144 MHz een station te activeren. Luca, IK2NCJ, zou het station activeren en had de mogelijkheid geboden om een sked-verzoek te doen. Helaas werd dit niet door iedereen even goed begrepen en was er onduidelijkheid over en de hele sked-list (en dus ook de sked van uw rubricist) werd gecancelled… gelijke kansen voor iedereen dus. Het moet voor Luca niet gemakkelijk zijn geweest om van de een op de andere dag CQ-PA 2007 • NR 1

de “most wanted man in Europe” te zijn, maar gezegd moet worden dat voor een beginner hij het fantastisch heeft gedaan. Zoals reeds gezegd… Gerard, PE1BTX, was de eerste. Maar er zijn meer gelukkigen die 1Ao konden toevoegen en ook ik mag mijzelf tot een van de gelukkigen rekenen. In de 29 jaar dat ik mij met VHFDX heb bezig gehouden had ik 1Ao nog nooit gehoord dus mag je terecht spreken van een bijzonder DXCC. Het is overigens ook een DXCC zonder “land” en hoe dat zit zal ik in een apart verhaal eens uitleggen.

De Villa Aventino aan de Via Conditto te Rome, het hoofdkwartier van de Souvereign Order of Malta, S.M.o.M.

En van het ene DXCC zonder “land” gaan we naar het volgende DXCC zonder “land”. Chris, PA2CHR, was van 3 t/m 6 januari te gast in de shack van 4U1ITU te Geneve (JN36). Ook dit is een niet alledaags DXCC en velen hebben getracht om een verbinding met Chris te maken. In zijn log staan diverse Nederlandse stations. Mij lukte het, als een van de meest zuidelijke stations van Nederland, in elk geval niet. De afstand van 527 km was te kort voor random MS en de tropo-condities waren niet zo goed. Bovendien ligt Geneve in een dal en is het moeilijk om de signalen in en uit het dal te krijgen. Chris had gekozen voor hoofdzakelijk random Meteoorscatter en daar waren de reflecties voor mij veel te kort voor. In een sked was het beslist gelukt. Maar ook dat is een van de charmes van het VHF DXen… soms lukt het niet en dan moet je wachten tot een volgende keer. Voor diegene die denken… hé… 4U1 is een nieuw DXCC… voor de goede orde meld ik jullie dat er in Europa twee stations met een 4U1-prefix zijn: 4U1ITU in Geneve en 4U1VIC in Wenen. Uitsluitend 4U1ITU in Geneve geldt voor 4U1 als DXCC en 4U1VIC telt als Oostenrijk (OE). Chris was in 1998 en 2000 al eens te gast en dus op bekend terrein. De afgelopen week viel ook het hoogtepunt van de Quadrantiden meteorenzwerm. Zelf ben ik actief geweest en tijdens het CQ-PA 2007 • NR 1

maximum waren er vele reflecties. 10 à 12 per periode van 30 seconden is FSK was geen uitzondering. Er waren een aantal mensen naar aparte vakjes gegaan maar daarover bericht ik in de volgende rubriek. Ook kreeg ik van Frank, DL8YHR, info over zijn expeditie naar Libië… ook dat laat ik even liggen. Laten we maar eens kijken naar de trafficrapporten: TROPO 144 MHz PAoJMV 21/12 SM5CUI (JO89), 22/12 YL3GDF (KO26); PAoPVW 21/12 SK4MPI/B (JP90), 23/12 SP6VGJ (JO81); PA2DW 22/12 SP2FAX (JO83), 23/12 GI6ATZ (IO74), 24/12 GB3ANG/B (IO 86); PA3CMC 24/12 GI6ATZ (IO74), 25/12 MM5AJW (IO88); PA3FPQ 23/12 EI8IP (IO63), GW7KXV/P (IO83), 24/12 GMoOYT (IO87), 27/12 PA2DW/MM (JO12); PA4EME 21/12 LA8VHF/B (JO48), SK6VHF/B (JO67), SK4MPI/B (JP90), SM5CUI (JO89), OH1ND (KP00), OH6QU (KP03) hrd, 22/12 OZ7IGY (JO55), 23/12 GB3ANG/B (IO86), GB3NGI/B (IO65), GMoHTT (IO89), GMoOYT (IO87), GI6ATZ (IO74), GI4 SNA (IO64), EI8IP (IO63), MM5AJW (IO88), 24/12 MMoSJT (IO87), GMoTGE (IO97); PA5DD 05/12 OZ1BEF (JO460, OZ1MFP (JO55), OZ9HBO (JO46), SK7 CY (JO65), OZ9ZZ (JO46), OZ2PBS (JO55), OZ1ALS (JO45), SK7MW (JO65), OZ4VW (JO45Z), OZ1BNN (JO55), OZ1 MG (JO65), OZ7EDR (JO55), OZ2TF (JO46); PA5KM 22/12 US5WU (KO20), SP9TTG (JO90), 23/12 SK7VHF (JO65), SP6VGJ (JO81), 25/12 GB3ANG/B (IO86), 26/12 OK1KQW (JO80), OK1VVP (JN 79), OK1MZM (JO70); PDoEMR 20/12 F6APE (IN97), F1NZC (JN15), 24/12 GB3ANG/B (IO86), GW3JXN (IO72), GI4SNA (IO64), 2EoGYO (IO83), G7NER (IO83), G6HFW (IO83), MoSGB/P (IO 83), EI8IP (IO63), 26/12 SK7MW (JO65), OZ1DOQ/P (JO46), TM3WRC (JN26); PDoFSB 24/12 GI6ATZ (IO64), MMoSJT (IO87), GMoTGE (IO97), 27/12 PA2DW/ MM (JO12). Meteoorscatter 144 MHz PA3CMC 26-12 EI4VXV (IO43); PA3FSA 03/12 UA3ARC (KO85), 07/12 TK5JJ (JN41), RA3WDK (KO81); PA4PS 29/11 F1DRN (JN23), 02/12 OH1ND (KP00), 09/12 RW1AY (KO59), RA3AQ/1 (KO48), 10/12 YU7MS (KN05), 9A4NF (JN73), 16/12 IWoFFK (JN61), 18/12 RW1AY (KO59), 25/12 EI4VXV (IO43); PA5DD 03/12 OH2JRR/P (KP20), OH6ZZ (KP12); PA5KM 15/12 ISo/HB9FAP (JN40), YL2HA (KO26), 22/12 SM5CFS (JO99), 23/12 UY5UG (KO50); PE1GUR 13/12 YO5TP (KN16), 14/12 RU1AA (KO45), 28/12 YU1IO (KN04); PE1PQX 13/12 YO5TP (KN16), YO5BWD (KN27), EA3DXU (JN11).

EME 144 MHz PAoJMV 26/12 7S1SJ (LL25) First HZ PA, PA2DW 28/11 WP4G (FK68), 29/11 KoAWU (EN37), 02/12 W7MEM (DN17), RN6MT (KN97), 03/12 K1CA (FN42), 28/12 HAoHO (KN07); PA3CEE 26/11 DK3BU (JO33), YO9FRJ (KN34), 27/11 LY2BAW (KO25), RA3WDK (KO81), 29/11 SM2ILF (KP04), 02/12 DL9MS (JO54), RN6MT (KN97), 03/12 LZ1OA (KN22), DL2FCN (JN49), PE1LWT (JO22), PA3FPQ (JO21), 04/12 YO8BCF (KN36), DK1CO (JO63), 06/12 DL1GGT (JN58), ZS6WB (KG44), 23/12 G3WZT (IO90), 25/12 WA8CLT (EN80), DK5EW (JN47); PA3CWN 02/12 F3VS (JN38), IK2DDR (JN55), OK1MS (JO70), 09/12 ES6RQ (KO28), 10/12 G4DHF (IO92), 24/12 LZ2US (KN13); PA3FPQ 06/12 DL1GGT (JN58), 09/12 VE7TIL (CN89), 29/12 JHoMHE (PM96), EA2AGZ (IN91), DL8GP (JN39). Voor de goede orde meld ik jullie dat de traffic-rapporten zijn bijgewerkt tot aan de eigenlijke deadline van deze rubriek. Wel heb ik voor jullie nog even uitgezocht welke Nederlandse stations, tot zover mij bekend, voorkomen in de logs van 1A4A en 4U1ITU van de afgelopen week. Stations in het 144 MHz log van 1A4A (JN61): PE1BTX, PA2DW, PAoJMV, PE1HWO, PA3BIY (NC?), PA3COB, PA3CMC, PA4EME, PA2CHR, PA1GYS, PE1GNP. Stations in het log van 4U1ITU van 3 t/m 6 januari 2006 (JN36): PA3FPQ, PE1BTX, PA1GYS, PA3CMC.

Dat was het weer voor deze keer. Vergeet niet voor de meest actuele DX-informatie te kijken op de websites van DL8EBW (www.dl8ebw.de) of van OZ2M (www. rudius.net/OZ2M). Ik wens jullie veel DX-plezier!

29

Vhf-uhf-shf Inzendingen naar: Frank Veldhuijsen, PA4EME, Westlandstraat 9, 6137 KE Sittard. E-mail: [email protected], tel. 046-4584019

Beste radiovrienden, Met recht kunnen we spreken over een stormachtig begin van het jaar. In de tweede en derde week van januari werden we geconfronteerd met een langdurige periode met harde tot stormachtige wind. Aan de kust stond vrijwel continue een windkracht 7 tot 8 en op 18 januari werd ons land geteisterd door een zware storm, windkracht 10. De storm ging gepaard met veel neerslag en zware windstoten van 120 tot 130 km per uur. En dan viel het bij ons nog mee… op bergtoppen in Duitsland en Tsjechië zijn windsnelheden gemeten tot ruim boven de 200 km per uur en knapten bomen af als lucifershoutjes. Deze storm, door Duitse meteorologen “Kyrill” genoemd, ontstond boven de Atlantische Oceaan waar koude lucht afkomstig uit het noorden van de VS in botsing kwam met warmere subtropische lucht. Een krachtige straalstroom zorgde voor een snelle ontwikkeling van deze depressie en deze trok met hoge snelheid van de zuidelijke Noordzee naar de Oostzee. In heel Europa kwamen meer dan zestig mensen om het leven waarvan 5 in Nederland.

En zo zijn er in ons land diverse amateurs hun antenne kwijtgeraakt of hebben schade opgelopen. Ik kan tenminste 30 amateurs met naam en toenaam noemen, welke zoveel schade hebben dat hun antenne geheel of grotendeels als onbruikbaar moet worden beschouwd. Zover mij bekend zijn de grotere antenneparken blijven staan: Gerard, PE1BTX, meldde beperkte schade aan zijn 4 gestackte 50 MHz Yagi’s; Lins, PA3CMC, had zijn 4 x 16 el XPOL veiligheidshalve omlaag gehaald. En hij was niet de enige die dat gedaan had… ook OZ1LPR (4x10 el XPOL), DK5EW (16x7el) en DK3EE (6x12 el XPOL) hadden hun antenne veiliggesteld.

Ernie, DK5EW, kon zijn 16 x 7 el voor 144 MHz nog net op tijd veiligstellen. Vlak daarna trok de storm met ruim 160 km per uur over zijn VHFQTH in Leibertingen, JN47NX.

Maar anderen, waaronder Dick, PA2DW, en Thom, PA9T, raakten hun antenne geheel kwijt of troffen zoals Kenny, ON4DPX, een verwaaid antennepark aan. Een Duitse OM, waarvan ik de call kwijt ben, stuurde mij een foto van de spaghetti die overbleef van zijn antennes na de storm. De slechte weersomstandigheden hadden ook zijn weerslag op de activiteit op de band…deze was in januari bijzonder laag. Gemeten windsnelheden in Nederland. Bron: © KNMI

Voor de meeste antenne-installaties is een stormachtige wind in de regel niet zo’n probleem. Het gevaar zit in de windstoten welke in de regel worden veroorzaakt door lokale valwinden. Valwinden ontstaan wanneer een bel met koude en natte lucht lucht, soms wel één kilometer in doorsnede, naar de grond wordt gedrukt en daarbij een verwoestende kracht heeft. 21 januari kreeg het noorden nogmaals een storm met windkracht 9 tot 10. 60

Windkracht 10 aan de Belgische kust… schade bij ON4DPX.

In Duitsland werden windsnelheden gemeten van ruim 200 km per uur…”

In de laatste twee columns heb ik jullie beloofd nog wat informatie te geven betreffende 5A7A, RK1B/p en 1A4A. Laten we maar eens beginnen bij 5A7A. Van 16 tot en met 19 november was er een DX-peditie naar het gewilde Libië. Dankzij Frank, DL8YHR, was deze voornamelijk op HF georiënteerde expeditie ook actief op VHF en UHF. Frank had speciaal voor deze expeditie een gecombineerde 144 MHz en 432 MHz antenne gemaakt. De elementen van beide antennes stonden 90 graden ten opzichte van elkaar en de antenne diende dus in polarisatie gedraaid te worden voor gebruik. Dit ging gemakkelijk en Frank had dit uitvoerig thuis in zijn eigen tuin uitgeprobeerd. Met behulp van deze antenne en 1 kW werden vele verbindingen via de maan gemaakt en de meeste daarvan waren firsts. Lins, PA3CMC, was het eerste station dat door Frank gewerkt werd vanuit Libië en natuurlijk ook de first PA-5A. Totaal maakte Frank vanuit het vakje JM62NU 78EME-verbindingen en 250 verbindingen via Meteoorscatter. Zelf kon ik hem via de maan niet horen en voor MS was de afstand net wat te ver alhoewel ik een paar bursts heb ontvangen. Tijdens de Geminiden was RK1B/p QRV vanuit het vak KO57. De groep bestaande uit OH5LID, RU1AS, RX1AX en UA1AAE waren in de periode van 11 december t/m 15 december naar dit gewilde vakje op zo’n 300 km van St. Petersburg gegaan. In tegenstelling tot vele expedities van deze heren bleef alles deze keer heel…op de topbuis van de antenne na. Het verhaal van deze expeditie staat op de website van Janne, OH5LID: http://www.elisanet.fi/oh 5lid/index2.htm. Totaal maakten ze 140 QSO’s waaronder 10 Nederlandse stations. Ze gebruikten hiervoor 80 liter diesel voor het stroomaggregaat en 55 liter alcohol. CQ-PA 2007 • NR 2

Frank, DL8YHR, in aktie als 5A7A.

De gecombineerde 12 el voor 144 MHz en 27 el voor 432 MHz deed het prima!

E-mail van Frank, DL8YHR Hello Frank, Here a little story about the 5A7A moonbounce and Meteoorscatter expedition from Libya. After several moonbounce expeditions this year I had the opportunity to join a group of nice and friendly people to Tripoly. It was well organized, a good location and good relations with the customers at the border. The activity started on November 16th when we got an OK from the Libian authorities. The station was operational at 12.00 GMT and I started calling CQ right away. The first station logged was Lins, PA3CMC, resulting in a first between PA and 5A…well done Lins! All together I was able to work 78 stations via the moon. I only had 3 days because the sun and moon were very close and with only a 12 element yagi the noise was too much for me. So no EME during the last week of the 5A7A activity…sorry for that. I also spent 8 hours on 432 MHz resulting in just 2 QSO’s. Not such a good result for a 9 wl, 27 element yagi and 1 kW. On 144 MHz the power was also 1 kW and the radio a simple 857D. Other PAo in my log: PAoJMV, PAoZH, PA2CHR and PE1L. On the pictures you see the antennas and the radioroom. Many thanks to all who called 5A7A. Final score: nearly 300 QSO’s on 144 MHz, a few on 432 MHz and 50 MHz including W7GJ on 50 MHz EME. I only spent a few minuts on 50 MHz EME and was able to decode W1JJ and SM7BAE as well but no QSO. We had a great time down there and you can find more information on the 5A7A webpage: http://5a7a.gmxhome.de/ I’m preparing a new expedition for next year and will have 4 yagi’s for 144 MHz and 2 for 50 MHz. So look out for me via the moon! Frank, DL8YHR Gemaakte firsts op 144 MHz vanuit Libië: PA3CMC, DL8GP, IK1UWL, OZ1LPR, W5UN, CT1HZE, S52LM, F5VHX, OK1TEH, HA5UK, SV2JL, OE5MPL, HB9DFG, EA3DXU, SM7BAE, JH5FOQ, SP6GWB, RU1AA, ES6RQ, 9H1PA, YO3DMU, LZ1DP, TH5JJ, EA6VQ, OM5CW.

RK1B/p: 2x19 el in KO57.

Nederlandse stations in het log van RK1B/p in KO57 PA3COB, PAoV, PA3FPQ, PA1GYS, PA4PS, PA3ECU, PAoJMV, PE1GNP, PA3ECU en LA/PA5DD (via Aurora) In de vorige column kregen jullie van mij al wat info over 1A4A. De actualiteit kent zijn prijs en het blijkt dat de Soevereine Militaire Orde in Rome over meerdere gebouwen beschikt. Joop, PAoJMV, en ik hadden dat vermoeden al eens naar elkaar uitgesproken toen wij een analyse maakten van hun QTH. Er waren foto’s in omloop met de opstelling maar deze waren eigenlijk niet te combineren met de straat in Rome waar officieel de S.M.O.M. gevestigd is. Achteraf blijkt dat ze meerdere locaties in Rome hebben. De foto die in de vorige CQ-PA stond was juist…de Villa Malta (ook wel de Villa Magistrale genoemd), maar deze ligt niet aan de Via Conditto. Maar hoe zit het dan wel? De officiële benaming voor de S.M.O.M. is “The Sovereign Military Hospitaller Or-

CQ-PA 2007 • NR 2

61

der of St. John of Jerusalem of Rhodes of Malta” en is gevestigd in het Palazzo Malta aan de Via dei Conditto 68 te Rome. De organisatie vindt zijn oorsprong rond 1050 en is voortgekomen uit een oude katholieke orde welke bescherming bood aan pelgrims onderweg naar het Heilige land. Bovendien verdedigden de ridders van de orde christelijke bezittingen in het Heilige land. De orde had bezittingen op Rhodos en Malta maar deze zijn verloren gegaan en sedert 1834 zetelt zij in Rome. Hier bezit S.M.OM. een tweetal gebouwen en zij hebben tot op heden hun onafhankelijkheid behouden. In het bezit van een eigen regering en rechtspraak, onderhoudt de orde bilaterale betrekkingen met 94 landen en heeft de status van permanente observator in de Verenigde Naties. In de beide gebouwen beschikt zij over exterritorialiteit d.w.z. dat de personen die in die gebouwen aanwezig zijn niet onderworpen zijn aan de rechtspraak of andere gezagsuitoefening van het land waarin dat gebouw staat.

144 MHz en 50 MHz antennes bij 1A4A.

Doordat de orde deze exterritorialiteit bezit, een eigen prefixblok van de ITU heeft én door de Verenigde Naties erkend wordt, geldt S.M.O.M. als apart DXCC. Ze zijn af en toe actief op HF en sommigen hebben hen in het verleden kunnen werken als 1AoKM en in 1990 was het Rob, PAoRDY, die 1AoKM op 50 MHz als first wist te werken. Op 144 MHz hebben we dus moeten wachten tot Gerard, PE1BTX, hem op 5 januari als eerste kon werken. Van hem kreeg ik ook een screenshot, maar wel in de vorm van een Word-document. Helaas is van de tekst na vergroting niets meer te lezen en jullie moeten het dus doen met het screenshot dat ik tijdens mijn eigen QSO maakte.

log…ruim 25%! De lijst uit de vorige column was niet compleet…die bestond uit de calls die ik had meegeschreven. Inmiddels heb ik van Luca, IK2NCJ, de complete lijst ontvangen maar dan wel op call en niet op volgorde van QSO. Handige rekenaars weten dan ook hoeveel QSO’s er ongeveer gemaakt zijn…84 totaal.

De 1A4A shack was opgesteld in een auto op de binnenplaats.

Het hoe en waarom van deze activiteit heb ik de vorige column al uit de doeken gedaan. Opvallend is het, in verhouding grote aantal, Nederlandse stations in het 62

Meteoorscatter PA3FPQ 02/01 EI4VXV (IO54), 03/01 4U1ITU (JN36), 06/01 1A4A (JN61); PA4EME 28/12/06 EI4VXV (IO43), 03/01 E14VXV (IO54), CT1HZE (IM57), 04/01 YZ1MON (KN04), YU1EV (KN04), YO 2BBT (KN05), SV2JL (KN10), 06/01 1A4A (JN61); PA5DD 03/01 IT9VDQ/9 (JM67), 04/01 4U1ITU (JN36), EW/ RA3MR (KO44), 06/01 1A4A (JN61), 07/01 OE6IWG (JN77); PE1BTX 03/01 EW/RA3MR (KO43), 4U1ITU (JN36), EI4VXV (IO43), RK1B/P (KO58), RW3 WR (KO71), 05/01 1A4A (JN61) FIRST 1A-PA, 08/01 OH6UW (KP22), SM5CFS (JO99). Aurora PA5DD 29/01 LA3BO (JO59), LA8NK (jo48).

Nederlandse stations in het log van 1A4A: PAoJMV, PAoZH, PA1GYS, PA2CHR, PA2DW, PA3BIY, PA3CEE, PA3CMC, PA3COB, PA3DOL, PA3ECU, PA3FPQ, PA3FSA, PA4EME, PA4PS, PA5DD, PA5KM, PE1AHX, PE1BTX, PE1GNP, PE1HWO, PE1L, PE1RLF En ja…jullie zien het goed…Chris, PA2CHR, staat ook in de lijst. Maar die zat ten tijde van 1A4A toch in het gebouw van de Verenigde Naties in Geneve? Zat dus….hij is met gezwinde spoed naar huis gereden en heeft 1A4A nog net op tijd kunnen werken. En daarmee hebben we al een aardige inhaalslag gemaakt van voorgaande activiteiten. Hoog tijd om eens te kijken wat er deze maand zoal gewerkt is:

1A4A op het scherm bij uw rubricist.

(JO45), OZ1ALS (JO45), OZ2TF (JO46), SK6MW (JO65), MWoOPS/P (IO81), 04/02 OK1TEH (JO70), OK1ZHS (JO70), SP6VGJ (JO81).

TROPO 144 MHz PA3FPQ 25/12/06 MM5AJW (IO88), 27/12/06 PA2DW/MM (JO12), MWoOPS/ P (IO81), PA4EME 02/01 OZ9KY (JO45), OK1TEH (JO70), OZ1DLD/P

EME 50 MHz PE1BTX 03/02 ZL3NW, JR6EXN, IW5 DHN, 04/02 DXoJP 144 MHz PA3FPQ 27/12/06 A61Q (LL75), 28/12/06 ZL3TY (RE57), OK1TEH (JO70), OH3KLJ (KP21), K5AM (DM62), FM5CS (FK94), 29/12/06 JHoMHE (PM96), EA2AGZ (IN91), DL8GP (JN39), 06/01 HI3TEJ (FK49); PA4EME 03/02 IK3MAC (JN55), F1FLA hrd, CT1CZE hrd, OK1MS hrd, SV1BTR hrd; PA5KM 03/02 SV1BTR (KM18); PE1BTX 02/01 7Z1SJ (LL25) Zoals jullie kunnen zien was de activiteit in de afgelopen maand bijzonder laag. Maar ten tijde van het schrijven van deze column gaat het al wat beter en worden er op 144 MHz QSO’s gemaakt tussen Tsjechië en Groot-Brittannië. Maar zoals zo vaak, ligt de inversie boven ons hoofd, zitten wij in het midden en zijn de te overbruggen afstanden een stuk kleiner. Toch kon ik op zondag 4 februari diverse Poolse stations horen terwijl zij met Engelsen werkten. De PA stond standby, totdat een lekkage in de badkamer mijn acute aandacht vroeg. Na wat hak en breekwerk en reparatie van het euvel waren er nog maar weinig stations en was het duct wel heel selectief geworden. Jammer maar helaas…. Beter nieuws is dat Peter, PE1BTX, 4 februari op 50 MHz kon werken met de expeditie naar de Spratley-eilanden. Het station DXoJP wordt door een groep van Japanse en Filippijnse amateurs vanaf het eiland Pag-asa dat deel uitmaakt van de Kalayaan eilanden groep welke op hun beurt weer deel uitmaken van de Spratley-eilanden. Het eiland is bijna 33 hectare groot en ligt ongeveer 900 km van Manila. Buiten HF zijn ze actief via JT65 CQ-PA 2007 • NR 2

op 50 MHz en 144 MHz. 50 MHz staat in het log….nu maar kijken wie de first op 144 MHz kan maken. In ieder geval weer een DXCC met een eigen verhaal omdat de Spratleys geclaimd worden door verschillende landen. Bovendien is het een gevaarlijke omgeving omdat piraterij hier nog echt bestaat. Wanneer je de landkaart bekijkt en ziet wie welk eiland claimt….. genoeg voor een nieuw verhaal. Voor diegene die nieuwsgierig is….kijk eens op:http://www.hamatlas.eu/ en laat je verrassen over de hoeveelheid informatie die door SP6NVK is verzameld. En met al deze info is de rubriek weer ruim gevuld. Vergeet voor de laatste DXinformatie niet te kijken op de sites van Guy, DL8EBW, www.dl8ebw.de of van Bo, OZ2M, www.rudius.net/oz2m. Gewapend met deze kennis ben je al op de helft van een nieuw vak of DXCC. We hebben nog een maand om orde op zaken te stellen in de shack en de antennes in volle glorie te herstellen…rond 22 april is de Lyriden meteorenzwerm en ook de random meteoren nemen dan in aantal weer toe. Ik wens jullie veel DX-plezier! Last minute info! De first op 144 MHz met de Spratleyeilanden is gemaakt door PA2CHR. Op 5 februari in de mode JT65. Hij is ook gewerkt door Lins, PA3CMC, en deze stuurde mij een screenshot. In de volgende column komen we hier zeker op terug!

100 jaar scouting, 50 jaar JOTA 2007 is voor Scouting een bijzonder jaar want in 1907 is op Brownsea Island het eerste scouting kamp gehouden door Baden Powell. 2007 is nog op een andere manier een bijzonder jaar, want het is 50 jaar geleden dat de eerste JOTA plaats vond. Tijdens de Jubileum Jamboree in Engeland was Les Mitchell, G3BHK, een van de operators van GB3SP, het radiostation van de Wereld Jamboree in Sutton Goldfield. Het idee van de JOTA, Jamboree On The Air, was geboren. 2007 belooft voor scouting een behoorlijk radioactief jaar te worden. Er worden veel JOTA stations opgebouwd op alle kampen die over de hele wereld worden georganiseerd. Een paar voorbeelden zijn de Haarlem Jamborette, De Wereld Jamboree in Londen, of Kanderjam in Zwitserland. Evenzoveel special event stations zullen worden geactiveerd met bijzondere callsigns, maar daarover later meer.

Vanwege 100 jaar scouting is er een speciaal award dat in de periode van 1 januari tot en met 31 december 2007 verworven kan worden. Het “The centenary of Scouting Award” is een bijzonder award. Om in aanmerking te komen voor het award moeten verbindingen gemaakt worden met scouts en scout stations. Uiteraard op alle frequenties die aan radioamateurs zijn toegewezen. Echter voor dit award zijn ook verbindingen via Echolink of IRLP geldig! Wil je meer weten over “The centenary of Scouting Award”, kijk dan eens op http://www.scouting100award.org. De landelijke JOTA-JOTI organisatie. www.jota-joti.nl, Remko Welling, PE1MEW

Maak eens reclame voor de VRZA. Heus, het helpt! (vervolg van ELDERS DOORGEBLADERD, bladzijde 70)

Verbinding jan-feb 2007 Ook Lins, PA3CMC, wist DXoJP te verschalken.

Zend- en luisteramateurs zijn lid van de VRZA!

Afschakeling analoge ether-TV: Einde van een tijdperk; C2000, een visie op de toekomst; Rohde & Schwarz twintig jaar on spectrumanalyse; Apparatuuroverzicht 2007 (o.a. ook transceivers voor amateurgebruik); Videovergaderen eindelijk in HDTV. [Verbinding: Postbus 127, 3980 CC Bunnik]

CQ-PA 2007 • NR 2

63

6HF UHF SHF ฀ ฀

฀

฀ ฀

฀ ฀

#FTUF
SBEJPWSJFOEFO %F
BGHFMPQFO
GFCSVBSJNBBOE
JT
FSH
SVT UJH
WFSMPQFO
5JKEFOT
IFU
TDISJKWFO
WBO
EF
WPSJHF
SVCSJFL
JO
EF
FFSTUF
XFFL
WBO
GFCSVBSJ
XBSFO
FS
OPH
XBU
DPOEJUJFT
UVT TFO
1PMFO
FO
5TKFDIJÌ
FOFS[JKET
FO
IFU
7FSFOJHE
,POJOLSJKL
BOEFS[JKET
%F[F
DPOEJUJFT
HJOHFO
WPPSBM
PWFS
POT
IFFO
FO
WPPS
POT
XBSFO
BGTUBOEFO
UPU
NBYJNBBM

LN
XFHHFMFHE ;FMG
IFC
JL
IFU
FYUSFFN
ESVL
HFIBE
PQ
IFU
23-
7PPS
EJFHFOFO
EJF
IFU
OPH
OJFU
XFUFO
VX
SVCSJDJTU
JT
XFSL[BBN
BMT
CFESJKGTMFJEFS
CJK
FFO
CPVXNBSLULFUFO
XBBSCJK
i4KBBL
FO
'SFFL8JMMFNu
UFS
HFMF HFOIFJE
WBO
IFU

KBSJH
KVCJMFVN
JO
FFO
OPTUBMHJTDIF
78CVT
PVEF
UJKEFO
EFEFO
IFSMFWFO
)FU
SFTVMUBBU

240
JO
EF
BGHF MPQFO
NBBOE
&O
EF
UJKE
EJF
BBO
EF
IPCCZ
XFSE
HFTQFOEFFSE
XFSE
WPPSBM
HFTUPQU
JO
IFU
BGSPOEFO
WBO
EJWFSTF
QSPKFDUFO
FO
IFU
WPPSCFSFJEFO
WBO
FFO
BOEFS
QSPKFDU
XBBSPWFS
JL
KVMMJF
XFMMJDIU
MBUFS
NFFS
[BM
LVOOFO
CFSJDIUFO 0PL
XFSE
JL
[FMG
PQ
EF
WBMSFFQ
HFDPO GSPOUFFSE
NFU
FFO
OBXFF
WBO
EF
KBOV BSJTUPSNFO
5PFO
JL
UJKEFOT
EF
%6#64
EJHJUBMF
&.&DPOUFTU
FWFO
XJMEF
MVJT UFSFO
FO
XFMMJDIU
OPH
FFO
OJFVXF
JOJUJBM
[PV
LVOOFO
XFSLFO
IPPSEF
JL
JO
FFSTUF
JOTUBOUJF
OJFUT
BMUIBOT
WJB
EF
NBBO
OJFU
;PBMT
WFMFO
HJOH
JL
EVT
CVJUFO
LJKLFO
FO
POUEFLUF
EBU
NJKO
BOUFOOF
[PO

HSBEFO
WFSESBBJE
XBT
.BBS
EBU
LPO
OJFU
WBO
EF
TUPSN
[JKO
XBOU
UPFO
XBT
BMMFT
OPH
0,
*L
LPO
OJFU
[JFO
XBBSPN
IFU
XBT
BM
EPO LFS
FO
IBOENBUJH
XFSE
IFU
B[JNVU
BBO HFQBTU
iIFU
[JFU
FS
XBU
TDIFFG
VJUu
EBDIU
JL
OPH
&S
XBSFO
PQ
EBU
NPNFOU
XFJOJH
CJK[POEFSF
TUBUJPOT
237
FO
EJFHFOF
EJF
JL
HSBBH
HFXFSLU
[PV
IFCCFO
/&.&
HJOH
OFU
235
PNEBU
[F
HFFO
NBBO
NFFS
IBEEFO
%BO
NBBS
TMBQFOw %F
WPMHFOEF
PDIUFOE
HJOH
JL
EF
UVJO
JO
PN
UF
LJKLFO
XBU
FS
BBO
EF
IBOE
XBT
FO
IPFGEF
EBBSWPPS
OPH
OJFU
FFOT
WFS
UF
MP QFO
.
CPVUFO
PQ
EF
HSPOE
&O
KB
IPPS
PPL
JL
XBT
IFU
TMBDIUPGGFS
WBO
CPVUFO
XFMLF
[JDI
MBOH[BBN
IBEEFO
MPTHFNBBLU
FO
VJU
EF
SPUPS
XBSFO
MPTHFLPNFO
&FO
FVWFM
XBBS
BM
NFFS
NFOTFO
NFF
UF
NBLFO
IFCCFO
HFIBE
JO
IFU
WFSMFEFO
0PL
CJK
NJK
TUBBU
IFU
KBBSMJKLT
OBMPQFO
WBO
BMMF
CPVUFO
PQ
IFU
POEFSIPVETMJKTUKF
EF[F
LFFS
XBT
JL
UF
MBBU
8FMMJDIU
SBBE[BBN
WPPS
BOEFSFO
PN
PPL
FFOT
UF
LJKLFO
OBBS
WFSCPSHFO
iTDIBEFu

฀

฀ ฀

฀ ฀

฀

LVOOFO
MF[FO
EBU
$ISJT
1"$)3
PQ

.)[
XFSLUF
NFU
%9P+1
PQ
EF
4QSBUMFZ
&JMBOEFO
*L
IBE
KVMMJF
CFMPPGE
PN
IJFS
OPH
FWFO
PQ
UFSVH
UF
LPNFO
*O
FFO
&NBJM
NFMEU
$ISJT
NJK
EBU
IFU
TDSFFOTIPU
WBO
IFU
240
OPH
FWFO
[PFL
JT
)JK
LBO
UFSVH WJOEFO
EBU
IJK
EF
FFSTUF
$2
WBO
%9P+1
IFFGU
HFMPHE
PQ

GFCSVBSJ
PN

FO
IFN
IFFGU
IPSFO
XFSLFO
NFU
%-(1
FO
&"72

,B[V
+"3+6
EJF
%9P+1
WJB

.)[
&.&
BDUJWFFSEF

%F
EFFMOFNFST
WBO
EF
%9QFEJUJF
BSSJ WFFSEFO
PQ

GFCSVBSJ
PQ
IFU
FJMBOE
MBUFS
EBO
HFQMBOE
JO
WFSCBOE
NFU
TMFDIU
XFFS
%F
&.&BDUJWJUFJU
TUBSUUF
UXFF
EBHFO
MBUFS


;JK
CFTDIJLUFO
PWFS

Y

FMFNFOUT
:BHJT
FO

8BUU
(FEVSFOEF
EF

CFTDIJLCBSF
EBHFO
LPOEFO

TUBUJPOT
WJB
EF
NBBO
HFXFSLU
XPSEFO
0PL
XFSEFO

240T
PQ

.)[
WJB
EF
NBBO
HFNBBLU
XBBSPOEFS
EVT
1&#59
0Q

.)[
TUBBO
JO
JFEFS
HFWBM
1"$)3
1"$.$
FO
1"'12
JO
IFU
MPH
FO
PQ

.)[
[PBMT
BM
WFSNFME
1&#59 &FO
BOEFS
TUBUJPO
EBU
PQEPPL
XBT
/&.&
%F[F
DBMM
[JU
BDIUFS
IFU
i#JH
%JTI
u
1SPKFDU
WBO
+),3$
EJF
JO
EF
NBBOEFO
GFCSVBSJ
FO
NBBSU
237
[VMMFO
[JKO
PQ

.)[

.)[

.)[
FO

.)[
WJB
EF
NBBO
NFU
FFO
TDIPUFM
WBO

NFUFS
JO
EJBNFUFS
%F[F
TDIPUFM
TUBBU
PQ
IFU
*CBSBLJ
4BUFMMJUF
$PNNVOJ DBUJPOT
$FOUFS
JO
*CBSBLJ
+BQBO


25) MPDBUPS
2.
%F
BDUJWJUFJU
XBT
WPPSBM
CFEPFME
WPPS
QSPNPUJF
FO
PQMFJEJOHTEPFM FJOEFO
;F
EPLFO
JO
IFU
MBBUTUF
XFFLFJOEF
WBO
GFCSVBSJ
PQ
UJKEFOT
EF
EJHJUBMF
&.& DPOUFTU
NBBS
KF
LPO
PPL
JO
$8
NFU
IVO
XFSLFO
0Q
IVO
XFCTJUF
TUBBO
GPUPT
WBO
IVO
IBOEHFTDISFWFO
MPH
FO
JO
JFEFS
HF WBM
[BH
JL
1"(:4
1"$)3
1"$.$
1"'12
1"$4(
FO
1"$&&
JO
EBU
MPH
TUBBO
*L
IFC
[F
[FMG
OPH
OFU
LVOOFO
EFDPEFSFO
JO
+5
FO
FFO
240
[PV
NFU
NJKO
FOLFMF
:BHJ
IFFM
HPFE
NPHFMJKL
[JKO
HFXFFTU
[F
[FUUFO
FFO
SFTQFDUBCFMF

E#
OFFS
XBT
JL
OV
NBBS
OFU
XBU
FFSEFS
JO
EF
TIBDL
HFXFFTU
HFFO
NBBO
NFFS
EVT
HFFO
240
NFFS
.BBS
OJFU
HF[FVSEw
+"
TUPOE
BMT
%9$$
BM
JO
IFU
MPH
FO
BMMFFO
2.
[PV
FFO
OJFVX
WBLKF
HFXFFTU
[JKO
.BBS
XF
IFCCFO
OPH
FFO
WPMMF
NBBOE
EVTw &O
[P
HFTDIJFEEF
FO
LPO
JL
IVO

NBBSU
PQ
EF
MBBUTUF
EBH
WBO
IVO
BDUJWJUFJU
PQ

.)[
BMTOPH
JO
IFU
MPH
OPUFSFO
"SOP
%F

N
TDIPUFM
JO
[JKO
QBSLFFSTUBOE

.FU
EBOL
BBO
PO[F
IPPGESFEBDUFVS
IFC CFO
KVMMJF
JO
EF
WPSJHF
DPMVNO
OPH
OFU
฀

฀

฀฀

฀

%F
/&.&
24-LBBSU
JT
BM
LMBBS
OV
OPH
FWFO
FFO
240

1&3%1
NFMEEF
NJK
EBU
IJK
ÊÊO
EBH
FFS EFS
NFU
IFO
HFXFSLU
IBE
0OHFWFFS
EFS UJH
NJOVUFO
OBEBU
JL
IVO
HFXFSLU
IBE
LPOEJHEFO
[JK
BBO
EBU
[JK
EF
GFFE
WPPS

.)[
[PVEFO
WFSXJKEFSFO
FO
EF

.)[
BDUJWJUFJUFO
XFSEFO
HFTUBBLU &O
UFSXJKM
JL
EF[F
DPMVNO
TDISJKG
JT
EF
7)'6)'4)'
DPOUFTU
CF[JH
JO
IFU
XFFLFJOEF
WBO

FO

NBBSU
%F
DPOEJUJFT
[JKO
SPOEVJU
TMFDIU
FO
FDIU
WFSSF
240T
[JKO
OJFU
HFNBBLU
0Q
EF
TJUF
WBO
(FFSU
1(%
TUBBO
BM
EF
FFSTUF
DMBJNT
FO
WPPSMPQJH
[JF
JL
EBU
1*$.
PQ

.)[

240T
DMBJNU
NFU
BMT
CFTUF
%9
41*:.
JO
+0,-
HPFE
WPPS

LN
;FMG
XBT
JL
IFFM
FWFO
PQ
[BUFSEBHBWPOE
BDUJFG
FO
IPPSEF
XFJOJH
BDUJWJUFJU
240T
IFC
JL
OJFU
HFNBBLUwFFO
$%
JO
NJKO
TFRVFODFS
IBE
CFTMPUFO
FS
NFF
UF
TUPQQFO
FO
EJFOEF
EVT
WFSWBO HFO
UF
XPSEFO
/B
EJU
LMVTKF
WPOE
JL
EBU
JL
LPGGJF
IBE
WFSEJFOE
FO
VJUFJOEFMJKL
XFSE
FS
HFFO
240
HFNBBLU
8FM
CFO
JL
WMBL
WPPS
IFU
FJOEF
OPH
FWFO
HBBO
MVJTUFSFO
FO
IFC
FFO
IBOEWPM
240T
HFNBBLU
NFU
BMT
0%9
+//'
CJKOB

LN
/JFU
CFQBBME
TQFD UBDVMBJS
BMT
KF
CFEFOLU
EBU
JL
EF[F
BGTUBOE
FJHFOMJKL
EBHFMJKLT
WJB
USPQP
LBO
XFSLFO
-BUFO
XF
NBBS
FFOT
HBBO
LJKLFO
OBBS
EF
USBGGJDSBQQPSUFO
JO
EF
QFSJPEF
WBO

GFCSV BSJ
UN

NBBSU 53010 1"%3-

.P"*"
*0



%%P/.
+/



41%4%
+0



0;#&'
+0


0;5'
+0


0;4,7
+0



&"501
*/


'P&;+
+/



0,.$4
+/


0-3
+/


0-$
+/


0,.
+/


4/7
+0 
1"&.&

0,5&)
+0


0,;)4
+0



0;#&'
+0


0;5'
+0


0;"-4
+0


0,5&)
+0


0;%-%1
+0


0;,:
+0



0,,,*
+/


4,.8
+0


%,8$
+0
  &.& 1"(:4

8*1-
'/


8+5
%.



85.;
'/



/&.&
2.



+'5(0
2/ 
1"$&&

38"$
,0



3"P"$.
/0


7,"9)
2'



*8"3%
+/



8+5
&/



0,5&)
+0



,%/-
&.


*,&;/
+/


฀

฀฀

฀

,P,1
&/


4.$'4
+0



3"(&4
,0


0&'76
+/



6&"/5
,/


6"P'6
2/


6".#+
,0



37+%
.1


7,,6
2'


:6$'
,/


8&:
&/



;40#
,(


,,/8
&-



($#8
*0



/&.&
2. 
1"$.$

0);;
,1


(89:8
*0


%,4&
+/


%-#'
+0


%)'# 1
+0



6")",
-0


4.$'4
+0



0)#:+
,1


8+5
%.


8*1
%/


7,$%*
2(


+'5(0
2/


+)5+5
1.


;40#
,(


&#'+/
*/



,6$:
'/



%9P+1
0,



37+%
.1


4.$'4
+0


:69-
+/


(89:8
*0


8*1-
%/


4-.
+/



6".#+
,0 
37+%
.1


,4.
&.



/&.&
2.



7,,6
2' 
1"'12

*.&,
+/


3;"&%
,0


,P,1
&/



;40#
,(


8*1-
'/



4.$'4
+0



7,"9)
2'



7,,6
2'



8+5
%.



37*(
,0


0);;
,1


*,&;/
+/ 
1"&.&

/&.&
2.  ;PBMT
KVMMJF
VJU
EF
USBGGJDSBQQPSUFO
LVOOFO
PQNBLFO
XBSFO
EF
DPOEJUJFT
OJFU
BM
UF
CFTU
FO
XBT
EF
NBBO
FJHFOMJKL
EF
FOJHF
FDIU
CF USPVXCBSF
WPSN
WBO
QSPQBHBUJFw
PG
CFUFS
HF[FHEw
NBOJFS
PN
240T
UF
NBLFO
)FU
BBOCPE
WBO
TQPSBEJTDIF
NFUFPSFO
JT
EF
BGHFMPQFO
NBBOE
[P
MBBH
HFXFFTU
EBU
FS
NBBS
XFJOJH
240T
HFNBBLU
[JKO
FO
WFMF
UFTUT
OJFU
NFU
TVDDFT
LPOEFO
XPSEFO
BGHF SPOE
%F
FFSTUWPMHFOEF
NFUFPSFO[XFSN
[JKO
EF
-ZSJEFO
XFMLF
QJFLFO
WBO

BQSJM
NFU
FFO
NBYJNVN
PQ

BQSJM
PN

(.5
8BU
CFUSFGU
BVSPSB
LVOOFO
XF
EF[F
LFFS
FSH
LPSU
[JKO
FS
JT
HFXPPO
HFFO
FOLFMF
PQFOJOH
HFXFFTU 7BO
6GGF
1"%%
EJF
[JKO
SPPUT
JO
%FOF NBSLFO
IFFGU
LSFFH
JL
OPH
XBU
JOGPSNB UJF
PWFS
IFU
%FFOTF
CBLFO
0;*(:
0Q

NBBSU

[BM
EJU
CBLFO

KBBS
JO
EF
MVDIU
[JKO
FO
JT
TFEFSU
IFU
*OUFSOBUJPOBM
(FP QIZTJDBM
:FBS
*(:

POBGHFCSPLFO
JO
EF
MVDIU
)FU
JT
EBBSNFF
IFU
PVETUF
OPH
XFSLFOEF
CBLFO
UFS
XFSFME
7BO
PSJHJOF
[POE
IFU
BMMFFO
JO
EF

.)[
CBOE
VJU
NBBS
JT
UFHFOXPPSEJH
PQ

CBOEFO
WBO

.)[
UPU
FO
NFU

()[
JO
EF
MVDIU 5FS
HFMFHFOIFJE
WBO
EJU
KVCJMFVN
[JKO
EF
PSJHJOFMF
[FOEFS
WPPS

.)[
FO

.)[
HFSFTUBVSFFSE
FO
[VMMFO
EF[F
JO
EF
QFSJPEF
WBO

NBBSU
UPU

BQSJM
JO
EF
MVDIU
[JKO
WBOVJU
FFO
MPDBUJF
WMBL
CJK
IFU
PPSTQSPOLFMJKLF
25)
JO
EF
IBWFO
WBO
,P QFOIBHFO
5FHFMJKLFSUJKE
XPSEU
EF
DBMM
0;*(:
HF BDUJWFFSE
WPPS
UXFFXFH
240T
WBOVJU
IFU
IVJEJHF
CBLFO25)
XBBSCJK
EF
BOUFO OFT
WBO
IFU
CBLFO
HFCSVJLU
[VMMFO
XPS EFO
7PPS
EJFHFOF
EJF
IFU
MVLU
FFO
240
UF
NBLFO
NFU
0;*(:
JT
FFO
CJK[POEFSF


24-LBBSU
BMT
CFMPOJOH
CFTDIJLCBBS
.FFS
JOGPSNBUJF
JT
CFTDIJLCBBS
PQ
EF
XFCTJUF
IUUQXXXP[JHZEL 0Q

.)[
[FOEU
IFU
CBLFO
VJU
NFU

8BUU
JO
FFO
LMBWFSCMBE
FO
JT
CJK
NJK
JO
IFU
[VJEFO
WBO
-JNCVSH
NFFSEFSF
NBMFO
QFS
NBBOE
UF
IPSFO
FO
JL
[BM
[FLFS
QSPCFSFO
FFO
240
NFU
EF
KVCJMBSJT
UF
NBLFO *O
IFU
WFSMFEFO
IFC
JL
KVMMJF
SFHFMNBUJH
HF XF[FO
PQ
EF
XFCTJUFT
WBO
(VZ
%-
FO
WBO
#P
0;.
XBBSPQ
WFFM
JOGPSNBUJF
UF
WJOEFO
JT
WPPS
EF
%9KBHFS
*L
LBO
KVMMJF
NFMEFO
EBU
CFJEF
XFCTJUFT
FFO
NFUBNPS GPTF
IFCCFO
POEFSHBBO
%F
TJUF
WBO
(VZ
XBT
EFSNBUF
TVDDFTWPM
EBU
IFU
POEFSIPVE
FSWBO
CJKOB
FFO
EBHUBBL
XFSE
FO
IJK
IFFGU
EBBSPN
EF
IVMQ
JOHFSPFQFO
WBO
FFO
BBOUBM
BOEFSF
BDUJFWF
TUBUJPOT
FO
TBNFO
NFU
IFO
FFO
OJFVXF
TJUF
PQHF[FU
XFMLF
CFSFJLCBBS
JT
POEFS
EF
63-
IUUQXXXNNNPOWIG EFJOEFYQIQ
%F
PVEF
63-
LPNU
CJOOFO LPSU
UF
WFSWBMMFO
NBBS
KF
[VMU
XFM
XPSEFO
EPPSWFSXF[FO %F
QFUUFO
[JKO
BMT
WPMHU
WFSEFFME
(VZ
%-
.FUFPPSTDBUUFS
&SXJO
%,&8
USPQP
1FUFS
1"#*:
OFXTMFUUFS
1FUFS
NJKO
DPMMFHB
7)'6)'
SVCSJDJTU
CJK
EF
7&30/ 
1FUFS
0;-13
NPPOCPVODF
+BOJ
)"$39
OFXTMFUUFS
FO
24-JOGPS NBUJF
"OTHBS
%(,#$
XFCTJUF
EBUB CBTF
42-
FO
7)'EBUBCBTF
FO
MBTU
CVU
OPU
MFBTU
#FSOE
%,95

"#*:
OFXTMFUUFS
FO
7)'EBUBCBTF

#P
0;.
IFFGU
[JKO
IUUQXXXSVEJVT OFUP[N
BBOHFQBTU
[PEBU
IFU
HFIFFM
HF CSVJLTWSJFOEFMJKLFS
JT
HFXPSEFO
FO
NFO
[FMG
CFSJDIUFO
LBO
QVCMJDFSFO
FO
JOGPSNB UJF
LBO
TPSUFSFO
PQ
EBUVN
UJKE
FO[
7PPS
%9QFEJUJFT
IFFGU
IJK
4)0654
BBOHFQBTU
[PEBU
IFU
OPH
HPFELPQFS
XPSEU
PN
WJB
(134
FFO
XFCCMPH
PG
MPH
UF
WFSTUVSFO
OBBS
[JKO
TJUF
FO
[P
CFTDIJLCBBS
UF
NBLFO
WPPS
JFEFSFFO 7PPS
BMMF
IFSFO
JT
EBOL[FHHJOH
PQ
[JKO
QMBBUTw[POEFS
IVO
JOTQBOOJOHFO
[PV
WFFM
%9JOGPSNBUJF
BBO
POT
WPPSCJK
HBBOwQFUKF
BG *L
IFC
OPH
XBU
SVJNUF
PWFS
FO
LBO
KVM MJF
OPH
XBU
MBUFO
[JFO
WBO
EF
%9QFEJUJF
WBO
$ISJT
1"$)3
OBBS
6*56
;PBMT
JL
BM
FFSEFS
CFSJDIUUF
XBT
$ISJT
WBO

UPU
FO
NFU

KBOVBSJ
237
WBOVJU
IFU
HFCPVX
WBO
EF
7FSFOJHEF
/BUJFT
JO
(FOFWF
FO
NBBLUF

240T
WJB
.FUFPPSTDBUUFS
*L
WPOE
IJFSWBO
FFO
QBBS
GSBBJF
GPUPT
XFMLF
JL
KVMMJF
OJFU
XJMEF
POUIPVEFO
;F
HFWFO
FFO
HPFE
CFFME
IPF
EF
BOUFOOFT
PQ
IFU
EBL
WBO
IFU
HFCPVX
TUBBO
PQHFTUFME
%JU
EBL
XPSEU
PWFSJHFOT
CJOOFOLPSU
WFSOJFVXE
[PEBU
EF
BOUFOOFT
UJKEFMJKL
XPSEFO
WFSXJK EFSE
XBOOFFS
[F
XPSEFO
UFSVHHFQMBBUTU
JT
OPH
OJFU
CFLFOE 


.)[
BOUFOOF
CJK
6*56

&FO
LJKLKF
CJK
$ISJT
1"$)3
JO
EF
TIBDL
WBO
6*56

*O
FFO
WPSJHF
SVCSJFL
IFC
JL
KVMMJF
HFNFME
EBU
JL
CF[JH
XBT
NFU
IFU
VQEBUFO
WBO
EF
GJSTU MJKTUFO
WBO
EF
IPHFSF
GSFRVFOUJFT
*ONJEEFMT
IFC
JL
BM
XBU
SFBDUJFT
HFIBE
FO
[JKO
EF
MJKTUFO
BM
XBU
MBOHFS
HFXPSEFO
#FO
KF
WBO
NFOJOH
EBU
KF
FSHFOT
OPH
FFO
GJSTU
PQ
EF
QMBOL
IFCU
MJHHFOw
NFME
IFU
EBO
FWFO
%BO
[PSH
JL
FSWPPS
EBU
EF
JOGP
PQ
EF
HPFEF
QMBBUT
UFSFDIU
LPNU ;P
EBU
XBT
IFU
XFFS
WPPS
EF[F
LFFSw
OV
NBBS
IPQFO
EBU
EF
DPOEJUJFT
XFFS
XBU
CFUFS
XPSEFO
*L
XFOT
KVMMJF
WFFM
%9QMF[JFS

฀ WFSWPMH
WBO
QBH


1"/*&684

'JHVVS


%F
DIBTTJTEFMFO
WPPS
34

.PDIU
IFU
FDIU
OJFU
TUBCJFM
XFSLFO
EBO
[BM
JL
PQ
FFO
WPSN
WBO
HFTUBCJMJTFFSEF
WPF EJOH
PWFS
NPFUFO
HBBO
*L
IPPQ
JO
EF
WPMHFOEF
BGMFWFSJOH
XBU
NFFS
PWFS
EF
SFTVMUBUFO
UF
LVOOFO
WFSUFM MFO
"MT
EF
WPFEJOH
WBO
GJH

HPFE
XFSLU
WPMHU
IFU
TDIFNB
JO
EF
WPMHFOEF
$21"
%F
MBBUTUF
TUBQ
EJF
OPH
NPFU
XPSEFO
HF OPNFO
JT
EF
DPOTUSVDUJF
WBO
EF
TQPFMFO
#BTJT
EBBSWPPS
[JKO
34
TUFLFST
[PBMT
UF
[JFO
JO
GJH
 8PSEU
WFSWPMHE ฀

)FU
[BM
NPHFMJKL
WFMFO
WBO
V
[JKO
POUHBBO
[FMGT
VX
TFDSFUBSJT
JT
XBU
MBBU
NFU
EF[F
BBOLPOEJHJOH


NBBS
JO
EF
MFEFOTFSWJDF
WBO
PO[F
73;"
JT
FFO
XJK[JHJOH
PQHFUSFEFO 1FS
CFHJO
WBO
EJU
KBBS
IFCCFO
XJK
BGTDIFJE
HFOPNFO
WBO
1")+#

)FOL
1BBSEFLPPQFS
EJF
HFEVSFOEF
FOLFMF
KBSFO
USPVX
[JKO
GVODUJF
IFFGU
WFSWVME )FU
CFTUVVS
JT
IFN
EBBSWPPS
HSPUF
EBOL
WFSTDIVMEJHE
(FMVLLJH
[JKO
XF
IFN
OJFU
IFMFNBBM
LXJKU
XBOU
IJK
CMJKGU
WPPSMPQJH
BEWFSUFOUJFNBOBHFS %F
OJFVXF
NBO
PQ
EF[F
QPTU
JT
0MBW
8JMMFNFO
1)P5
4BLTFO
8FJNBSTUSBBU
 
.&
JO
3JKFO 0MBW
JT
CFSFJLCBBS
QFS
QPTU
UFMFGPPO


FO
QFS
FNBJM
MFEFOTFSWJDF!WS[BOM
)FU
CFTUVVS
XFOTU
0MBW
WFFM
TVDDFT
JO
[JKO
GVODUJF /BNFOT
IFU
CFTUVVS
WBO
EF
73;" +FMMF
,OPU
TFDSFUBSJT ฀

฀฀

฀

Vhf-uhf-shf Inzendingen naar: Frank Veldhuijsen, PA4EME, Westlandstraat 9, 6137 KE Sittard. E-mail: [email protected], tel. 046-4584019

Beste radiovrienden, Wederom is er een maand voorbij gegaan zonder spectaculaire gebeurtenissen. Maar de redding is nabij en de meteorenzwermen en expedities zijn onderweg om het weer leuk in de shack te maken. Ongetwijfeld zullen in de laatste week van april veel mensen uren achter de transceiver doorbrengen om San Marino via Meteoorscatter te verschalken en zo een nieuw land aan hun DXCC-lijst toe te voegen.

nog flink aan heeft zitten rekenen. Specifiek rekening houdende met zijn situatie is hij erin geslaagd een opstelling te maken welke het lokale ruisniveau (wie heeft er geen last van…) flink heeft doen afnemen. Door de stackingsafstand kleiner te kiezen heeft hij een zeer goede onderdrukking van de zijlobben gekregen en in de RX-lijn heeft hij bandfilters toegepast met een centerfrequentie van 144,120 MHz en een bandbreedte van 200 kHz. Het resultaat: weinig ruis en nagenoeg geen birdies meer. Ik kreeg van Joop een foto van zijn nieuwe setup en ook wat meetresultaten… het lijken wel militaire specificaties, zo goed is het! Alle koppelkabels zijn met een analyser binnen een halve graad geknipt en ook de coupler moest eraan geloven. Een returnloss van het hele systeem van -40 dB werd bereikt en voor diegenen die met deze term niet zo vertrouwd zijn… de overall SWR is dus lager dan 1.02 en dat wordt door de eindtrap gewaardeerd.

In Swaziland liepen de zaken echter anders dan gepland. In de voorbereidingen van de expeditie was een setup van 4 x

2M9SSB antennes van M2 getest en dat ging goed. Tijdens het opzetten van de antennes tijdens de expeditie ging er wat mis en het stackingsframe raakte beschadigd en werden er dus maar 2 antennes opgezet. Volgens mij, en daar krijg ik ongetwijfeld van Hal nog uitsluitsel over, zijn ook twee antennes beschadigd. Wanneer je ergens in de rimboe van Afrika staat, heb je niet zomaar reserveonderdelen ter beschikking en het bleef dus bij deze twee antennes. En het zal jullie niet verbazen dat ook de elektriciteitsvoorziening verre van betrouwbaar was en ruim twee en een halve dag was er geen stroom ter beschikking. Maar desondanks werden er in de periode van 16 tot en met 24 maart 98 stations op 144 MHz via de maan gewerkt. DL8GP was de eerste en YU1CF de laatste. Nederlandse stations in het log (ik heb nog geen officiële versie) zijn tenminste PAoJMV, PAoZH, PA1GYS, PA2CHR, PA3CMC, PA3CSG, PA3FPQ en PE1L. Al met al toch een behoorlijk geslaagde expeditie en Hal heeft nog veel werk om alles weer in orde te krijgen voor een geplande expeditie naar Botswana. Hij vraagt zelfs om hulp om diverse spullen weer aan de gang te krijgen, want dat is niet zo gemakkelijk… het is en blijft het Afrikaanse continent en daar lopen de zaken altijd anders dan gepland en verwacht.

2 x 2M9SSB Yagi’s van 3DAoHL.

De QSL van 3DAoHL moet naar het huisadres van Hal, ZS6WB. Mensen die verbindingen hebben gemaakt op HF met een van de andere mensen tijdens de expeditie, die moeten hun QSL ergens anders naar toe sturen. Ook hier wordt gevraagd om, indien men dat wil, wat extra’s in de enveloppe te doen om een project te steunen dat “Thirst For Life Scout” heeft en daarmee steun je de scouting in Swaziland. Reden daarvoor is dat Hal op het resort

En werken doet het want in de eerste week heeft Joop inmiddels ruim 60 QSO’s gemaakt, allen random en 16 daarvan waren één-Yagi stations die terugkwamen op zijn CQ. De nieuwe 4 x 10 el DK7ZB van Joop, PAoJMV.

De 144 MHz lijst met firsts is inmiddels 135 landen lang en 2007 blijft op stoom met 1 DXCC per maand. Als laatste is daar aan toegevoegd Swaziland waar 3DAoHL enige tijd actief was vanuit “Hawanes-resort”, een lodge op ongeveer 2,5 uur rijden vanaf Johannesburg. Het was Joop, PAoJMV, die op 16 maart als eerste op 144 MHz met 3DAoHL (KG53) een verbinding maakte. Het toeval wilde dat Joop die bewuste dag vrij had genomen om de laatste hand te leggen aan zijn nieuwe antennes en dat pakte goed uit! Joop heeft zijn 2 x 16 elements yagi’s vervangen door een groep van 4 x 10 el DK7ZB’s waar hij CQ-PA 2007 • NR 4

Screenshot van 3DAoHL bij PAoJMV.

135

was in het kader van het “EME for Africaproject” en alle andere deelnemers voor de IRTS AFRI75 DX-pedition waarmee het 75-jarig bestaan van de Ierse radioclub werd gevierd. Joop meldde overigens dat hij ooit 3DAo JD al eens gehoord had op 144 MHz… dat was voor mij nieuw. Van Hal ontving ik een uitgebreid verslag. Indien er ruimte beschikbaar is, dan treffen jullie het in dit nummer van CQ-PA aan, zoniet, dan wordt het een andere keer. Gerard, PE1BTX, was druk met een verbouwing en ging daarna even uitrusten tijdens de wintersport. Daarna had hij weer wat tijd voor de hobby. Met zijn “beast” probeerde hij op 50 MHz 2,5 uur een verbinding te maken met Pop, YU7EF, die als 9N7JO / YU7EF/9N opdook. Helaas was meneer Faraday op bezoek en tot een QSO is het niet gekomen. Toen heeft hij maar een paar andere QSO’s gemaakt en deze zien jullie bij de traffic-rapporten. Verder was het verre van spannend… laten we maar eens gaan kijken naar de trafficrapporten van de afgelopen weken: TROPO 144 MHz PAoA 04/03 SP1JNY (JO73), HB9DSO (JN37), OL5R (JN69), OE5D (JN68), HB9RF (JN47); PA3CWN 03/03 SK7MW (jo65), OL7C (JO60), F4CQY/p (JN28), HB9GT (JN47), SN7V (JO71), OL8R (JN69); PA3DRL 03/03 OK1MCS (JN 69), OL8R (JN69), OL7C (JO60), OK2M (JN69), 04/03 HB9W (JN47); PA4EME 03/04 OZ9KY (JO45), OZ1ALS (JO45), OZ9HBO (JO46); PA5DD 06/03 MWo OPS/p (IO81), OZ2LD (JO54), OZ2PBS (JO55), OZ3Z (JO45), SK7CY (JO65), OZ9KY (JO45), SK7MW (JO65), OZ7EDR (JO55), OZ4VW (JO45), DL5AG (JO63), OZ1MFP (JO55), OZ7SKV (JO46), OZ9 HBO (JO46), OZ1BEF (JO46), OZ1ALS (JO45), OZ/DKoG (JO45); PE1HWO 04/03 OK1PGS (JN69), OK1OUE (JO70), OL8R (JN69), OK2M (JN69), HB9DSO (JN37), HB9CR (JN47), M9T (IO80), 11/03 FX3THF/B (IN88) hrd, F5VGG (IN88), FoEJW (IN78); PE2JB 03/03 DK3WC (JO61), HB9RF (JN47), HB9GT (JN47), 04/03 HB9CR (JN47), OL8R (JN 69), DK1FG (JN59), 01/04 GoTKJ (JO93); PE9GG 03/03 SN7V (JO71), DK1GO/ p (JN58), 04/03 DR1H (JN59), DFoSX (JN58), F6HPP/p (JN19), HB9CR (JN47), F4CQY/p (JN28).

Meteoorscatter Geen rapporten ontvangen. EME 50 MHz PE1BTX 03/03 K6MYX (DM07), K6QXY (CM88) NC, 30/03 9N7JO (NC), W8PAT (EN81), W1JJ (FN41), K1SG (FN42), GDoTEP, CT1HZE, N5BLZ. 144 MHz PE1BTX 01/03 IK3AZ (JN65), 02/03 8N1EME (QM06), DM2HBG (JO51), W5UWB (EL17), 03/03 K6MYC (DM07), RN6BN (KN95), UA9SL (LO71); PA3 CMC 16/03 3DAoHL (KG53), 23/03 LU7 DZ (FF78), DDoVF (JO61), OE6IWG (JN 77), RZ3AED (KO86), RU3GX (KO92), OH6KTL (KP02), I8KPV (JN70), 24/03 WB9PNU (EN61), DK1CO (JN49), 25/03 EI75RTS (IO51), 28/03 DGoOPK (JO51), VE3FGU (FN04), HA5OV (JN97); PA3 DZL 20/03 DL7FF, 24/03 RZ3AED, UA9 SL, ZS6OB, JS3CTQ, OZ1LPR, 25/03 RAoFW, EA3DXU, DF2ZC, K2BLA, RA3GES (KO92), YU7AA, OH3KLJ, YO3DMU, KC7V, VE7TIL, RA6DA, AA7A, EA1YV, WQ5S, WB9PNU, 26/03 SM5CFS, 27/03 DL6BF, IK7EZN, K5GMX, F1DUZ, Ko KP, OK2UZL, EA3DXU, F1TE, 29/03 OK1TEH (JO70), EA5CJ, XE2AT, N5 KDA; PA3FPQ 23/02 OE3FVU (JN78), F6APE (IN97), 24/02 UE6ANT (KN95), OK1UGA (JO80), UA3MBJ (KO88), EA5 SE (IM98), DH4FAJ (JN49), JHoMHE (PM96), DK1CO (JO63), JN4FNZ (PM54), IQ3AZ (JN65), 25/02 8N1EME (QM06), RA3GES (KO92), 26/02 JF4TGO/8 (QN 02), K9KNW (EL96), K9SM (EM59), RW3AC (KO86), 27/02 NG9Y (EM78), ZS6OB (KG44), 18/03 3DAoHL (KG53); PA4EME 04/03 8N1EME (QM06), 22/03 S54T (JN75), 24/03 YU1CF (KN03), 01/04 WA4NJP (EM84).

maken dat het rustig is geweest. Zelf ben ik amper QRV geweest en dus niet bijgedragen aan de drukte op de band. Bij het kopje Meteoorscatter staan deze keer geen QSO’s vermeld. Er zijn er wel een paar gemaakt maar die waren niet echt interessant. Wat dat betreft spreekt het plaatje van de OSWIN Meteor radar genoeg… je hebt wel meteoren nodig om een verbinding te kunnen maken. In de vroege uurtjes van 1 april dook er op de diverse clusters plotseling een nieuw DXCC op… Afghanistan. Vanuit de omgeving van Kabul was AP1RIL QRV. Hij beschikte niet over zijn locator maar die kun je wel via Google-Earth achterhalen. Het was een geïmproviseerd station en ongetwijfeld heeft menigeen de eindtrap al standby gezet… of niet? Na deze melding (ja… het was uw rubricist die de melding plaatste met dank aan Joop, PAoJMV welke wel in was voor een grapje want die maakte een “first”…) dook deze call in verschillende varianten op de clusters en diverse newsletters. En dat is het leuke aan EME… het is een wereldwijd gebeuren

1296 MHz PA3DZL 25/03 WW2R, 27/03 DJ9YW. Uit de trafficrapporten kunnen jullie op-

Uw rubricist was één dag QRV vanuit Afghanistan als AP1RIL op CEPT-basis.

432 MHz PA5DD 13/03 OZ9KY (JO45), OZ1MFP (JO55), SK7MW (JO65), OZ1DLD/p (JO45). 1296 MHz PA5DD 20/03 SM6AFV (JO67), SK7MW (JO65), OZ1FF (JO45), SM7ECM (JO65), OZ1BGZ (JO65). 136

Op http://www.iap-kborn.de/radar/Radars/OSWIN/meteor_aoa01.htm kun je kijken hoeveel meteoren er op een bepaald moment de dampkring binnendringen. CQ-PA 2007 • NR 4

en 1 april bij ons is soms 31 maart bij een ander en dan… gefopt! Zelf heb ik mijn echo’s gehoord als AP1RIL en heb mijzelf dus getrakteerd op een fraaie QSL-kaart. Nu maar kijken of die meetelt voor het DXCC!?? En over DXCC’s gesproken… in het begin van het jaar slaagden diverse stations erin een verbinding te maken met 1A4A. Het goede nieuws is dat zij uit de teveel meegestuurde porto voor de QSL-kaart een flinke donatie hebben kunnen doen aan het goede doel: het oprichten van een meisjesschool in Sudan. De QSL-kaarten zijn klaar en worden momenteel verstuurd. Het zijn er veel… erg veel én (nog belangrijker) ze tellen voor het DXCC omdat de 1A4A expeditie goedgekeurd is. Het zelfde geldt overigens voor DXoJP. In de vorige rubriek zagen we de 32m schotel van 8N1EME. Inmiddels is zo’n

beetje bekend hoeveel Nederlanders erin geslaagd zijn met hun te werken. Op 144 MHz stopt de teller bij 12, op 432 MHz bij 2 en op 1296 MHz ook bij 2. Nu maar gaan wachten op de QSL… Zelf kreeg ik na enig wachten de QSLkaart van mijn first met Montenegro en ik heb begrepen dat enkele anderen deze kaart ook gekregen hebben… weer een DXCC bevestigd! Voor de komende tijd loont het zich om de DX-pedities in de gaten te houden. De periode kort na het verschijnen van dit nummer van CQ-PA is wel erg interessant. Gepland staan een EME expeditie naar Western Samoa in de periode van 17 t/m 24 april met de call 5W5AA vanuit het locatorvak AH36. In dezelfde week is er een expeditie naar San Marino: T77NM vanuit JN63. En of het al niet spannend genoeg is, gaan DH7FB en DF2ZC in diezelfde week naar Gibraltar in IM76. Dat

wordt dringen!! Volledige informatie van deze expedities, en nog vele andere, vinden jullie op de inmiddels welbekende sites: www.mmmon vhf.de én www.rudius.net/oz2m. Dat was het weer voor deze keer… ik wens jullie veel DX-plezier!

Meepraten over de VRZA? Dit doet u op 2 juni in de ALV.

Excursie afdeling Friesland Op 20 maart 2007 zijn de VERON afd. Friesland-Noord en de VRZA afd. Friesland gezamelijk op excursie geweest naar het “mini-radiomuseum” van Jan Bosma in Noord-Burgum. Maar liefst 12 personen waren om 19.30 uur afgereisd naar Noord-Burgum. Jan Bosma spaart oude lampenradio’s van het merk Philips. Deze firma heeft ongeveer vijfhonderd verschillende modellen radio’s geproduceerd, waarvan Jan er nu zo’n 120 stuks heeft kunnen bemachtigen. Achter zijn woning staat een schuur die ingericht is als museum. Hij is twaalf jaar geleden begonnen met het verzamelen en via handelen, ruilen, rommelmarkten bezoeken en internet heeft hij zo zijn verzameling kunnen uitbreiden.

zien en radio’s waarvan de schaalverdeling in- en uit te draaien is. Ook ligt er divers documentatiemateriaal en staan er enkele speakers op de plank. Jan staat niet in de boeken als officieel museum, maar deelt zijn hobby met andere belangstellenden. Zo af en toe komen er mensen kijken naar zijn verzameling. Ook exposeert hij soms een gedeelte van zijn verzameling in de Oudheidkamer van Zwaagwesteinde en showt hij zijn collectie bij sommige evenementen. Jan kon er veel over vertellen, enkele bezoekers wisten

er ook erg veel van dus was er voldoende aanleiding voor diverse gesprekken. Om ± 20.45 uur had Jan de koffie klaar en werd in de keuken het onderling QSO voortgezet. Na afloop van deze geslaagde avond bedankten we Jan met een applaus en een boeketje bloemen. Maar bezoekt u ook eens zijn website: www.bosmaonlyphilips.nl. Voor een uitgebreid foto-overzicht verwijzen wij u naar: http://www.pi4lwd.nl/mededeling.htm. PE1RQA

Nagenoeg alle apparaten spelen. Indien nodig kan hij in zijn schuur reparaties uitvoeren aan zijn apparaten in een als werkplaats ingericht hoekje. Zijn collectie loopt vanaf het jaartal 1926 tot en met 1963. Vreemde namen duiken op, het “paasei” uit 1933, de “zingende plank” uit 1946 en het “varkentje”, een tuner van het merk Philector type 4180. Graag zou hij zijn collectie willen aanvullen met een radio die de “kathedraal” wordt genoemd. Maar u moet niet vergeten dat deze oude radio’s vrij schaars zijn te verkrijgen, maar ook vrij duur zijn als je ze wilt kopen. Hij bezoekt dan ook geregeld de speciaalmarkten in Emmen en Hoenderlo, alwaar vele nostalgische radio’s worden aangeboden. Ook stonden er diverse Reverbeo’s op de plank, dit zijn radio’s uit de Bi-Ampliserie en zijn voorzien van FM stereo en nagalm wat een leuk geluidseffect geeft. Verder zijn er nog batterijtoestellen te CQ-PA 2007 • NR 4

Een deel van de verzameling van Jan Bosma.

Foto: Joop PE1BVZ. 137

GS35b eindtrap voor 144 MHz

(deel 1)

door Frank Veldhuijsen PA4EME In CQ-PA nummer 3 van dit jaar hebben jullie foto’s kunnen zien van een eindtrap met een Russische GS35b buis. Deze buis wordt, zij het in steeds mindere mate, op internet en hambeurzen wereldwijd aangeboden. De gemiddelde prijs voor deze buis ligt momenteel rond de € 100 en is daarmee aanzienlijk vriendelijker geprijsd dan vergelijkbare Amerikaanse buizen. Bovendien is het een buis met een fors bemeten anodelichaam en dit maakt het mogelijk om een eindtrap te maken die, binnen de voor ons in Nederland toegestane vermogens-grenzen, nagenoeg onverwoestbaar is. De eindtrap is bij uitstek geschikt voor de moderne digitale modes FSK441 en JT65, welke bekend staan als echte “eindtrap killers”. De bedoeling van dit artikel is om inzage te geven in de manier waarop een dergelijke eindtrap gebouwd kan worden met relatief bescheiden middelen. Aan de hand hiervan wordt inzage gegeven in de werking van grounded-grid eindtrappen in het algemeen en wellicht dat “moderne” amateurs die zijn opgegroeid met transistoreindtrappen kunnen worden overgehaald om ook eens iets dergelijks te bouwen. “Transistor-Wattjes” zijn prijzig en veelal te krap bemeten. De betere transistoreindtrappen zijn héél prijzig en dat maakt het maken van een buizeneindtrap toch wel interessant. Bovendien geeft het gebruik van een eigen gebouwde eindtrap, die omdat men hem zelf gemaakt heeft en in gedachten “leeft”, in de regel meer voldoening dan een gekocht exemplaar.

Triode in geaarde roosterschakeling De in het schema beschreven eindtrap is een zogenaamde grounded-grid-amplifier. Het rooster dat in een triode aanwezig is wordt aan massa gelegd en het ingangssignaal wordt aan de kathode aangeboden. Kenmerkend voor dit type eindtrap is een relatief lage ingangsimpedantie (in de orde

van een paar honderd ohm) en een lage outputimpedantie. Goede experimentele waardes voor een GS35b zijn 50 - 100 Ω voor de input en voor de output een waarde die berekend wordt door de te gebruiken anodespanning te delen door 1,8 x de verwachte anodestroom. Voor een dergelijke eindtrap zijn eigenlijk maar drie voedingen nodig: een hoogspanningsvoeding, een voeding voor de heater en een voeding voor de zend- en ontvangstomschakeling. Deze eigenschappen hebben ervoor gezorgd dat nagenoeg alle eindtrappen die er in de laatste dertig jaar door amateurs gebouwd zijn, grounded-grid uitvoeringen zijn.

De hoogspanningsvoeding Het bouwen van een hoogspanningsvoeding is eigenlijk relatief eenvoudig. Het vinden van een geschikte transformator zal nog wel het grootste probleem opleveren. In het moderne transistortijdperk valt het niet mee een geschikte transformator te vinden. Je kunt hier en daar ringkerntransformatoren vinden waarvan je de uitgangen in serie kunt zetten en daarmee de gewenste spanning kunt opwekken. Anderen grijpen terug op transformatoren die uit oude magnetrons worden gesloopt. Op vlooienmarkten hebt je een goede kans er een op de kop te tikken maar bereid je er op voor dat hij zwaar zal zijn… erg zwaar zelfs. Ga maar gerust uit van 10 kilo per kiloVolt spanning, want koper is zwaar. En koper is duur en dat betekent ook dat deze transformator ongetwijfeld een van de duurste onderdelen van de eindtrap zal zijn en dat je er dus alles aan moet doen om hem heel te houden. De getekende hoogspanningsvoeding is maar een voorbeeld hoe je er een kunt bouwen. In de toevoer van de primaire zijde zien we dat een tweetal weerstanden van 50 Ω zijn opgenomen die er voor

WAARSCHUWING In deze eindtrap worden spanningen gebruikt, welke levensgevaarlijk zijn. Gepaste voorzichtigheid is dan ook gewenst. Let bij het gebruiken van bedrading er op dat deze over voldoende isolerende eigenschappen beschikt. Houdt er rekening mee dat bij deze spanningen vonkoverslag kan plaatsvinden en zorg voor voldoende afstand tussen de verschillende potentialen. Werk netjes en secuur en zorg voor een opgeruimde werkplek. Werk nooit in vermoeide toestand aan dit soort projecten, zeker niet wanneer er spanningen aanwezig zijn. 124

zorgen dat de diodes en condensatorblok ontzien worden tijdens het inschakelen van de voeding. Na ongeveer 30 seconden kunnen deze weerstanden worden overbrugd met geschikte relais. De tijd is niet echt kritisch en de schakeling die ervoor benodigd wordt kan worden meegenomen in de logica die gebouwd kan worden om de eindtrap te schakelen. Zelf heb ik een 20A Variac ter beschikking welke ik kan gebruiken om de spanning op de primaire wikkeling te variëren en ben daarmee in staat de hoogspanning te regelen. Het gelijkrichtergedeelte is opgebouwd uit series van 5 diodes aan welke elk een weerstand van 390 kiloΩ (1Watt) en condensator van 10 nF (1kV) parallel staan. Gebruik bij voorkeur het genoemde type. Met 5 diodes is deze voeding geschikt tot 3000 V omdat het een goed gebruik is om een veiligheidsmarge in te bouwen. Voor hogere spanningen zet je gewoon één of meerdere diodes extra in de serie. Je kunt natuurlijk ook een gelijkrichter bouwen met 4 diodes (bijvoorbeeld 14 kV, 1A) maar die zul je dan eerst ergens moeten bestellen. De hier gebruikte 1N5408 is gangbaar en zal niet moeilijk te vinden zijn. Het condensatorblok is opgebouwd uit een serie condensatoren van 330 μF en een werkspanning van 400 V, hetgeen overeen komt met 33 μF bij 4000 V. De weerstanden parallel aan elke condensator zijn natuurlijk bedoeld om de spanning netjes te verdelen. Bovendien zullen deze het blok ontladen wanneer de voeding wordt uitgezet; de capaciteit bloedt dan als het ware leeg. 33 μF is voldoende om de uitgangsspanning vlak te houden bij een stroom van 1,5 Ampère. Bij de genoemde waardes mag de maximale secundaire spanning van de transformator niet hoger zijn dan 2200 Volt. Na gelijkrichting krijgen we dan ongeveer 1,4 x 2200 Volt = 3000 V. Met deze waardes blijven alle componenten binnen de 25% veiligheidsmarge die gewenst is. Om er zeker van te zijn dat de condensatoren ontladen worden is een extra serie weerstanden opgenomen die dienen als reserve. Er bestaat de mogelijkheid om de spanningsval over een van deze weerstanden te gebruiken om de uitgangsspanning te meten. Ik heb er voor gekozen om deze meting uit te voeren op een andere plaats en wel in de spanningsdeler welke gebruikt wordt om te controleren of er hoogspanning aanwezig is bij de buis. En daarmee hebben we de belangrijkste onderdelen van een hoogspanningsvoeding beschreven of…toch niet? Wanneer men het schema goed bekijkt, dan ziet men dat in de B – een weerstand is opgenomen van 50 Ω. Deze 50 Watt weerstand heeft als doel de stroom te begrenzen in het geval dat er vonkoverslag CQ-PA 2007 • NR 4

CQ-PA 2007 • NR 4

125

Contes

Info voor deze kalender graag 5321 RR Hedel, tel. 073-59917

(arcing) plaatsvindt. Fabrikanten zoals Eimac adviseren een voorziening om de stroom in zo’n geval te begrenzen tot maximaal 40A bij buizen met een anodedissipatie van 1500 Watt. In de praktijk gebruiken veel mensen een waarde van 10 of 20 Ω maar dat is aan de krappe kant. Gebruik een flink exemplaar van minimaal 50 Watt. Een weerstand van 200 Ω (50 Watt) tussen B – en massa is er voor de extra veiligheid. Zorg absoluut voor bedrading met voldoende isolerende eigenschappen! Teflon coax waarvan de buitenmantel is afgestript kan dienen als een goede vervanger. Een netfilter aan de ingang is niet verkeerd en een overspanningbeveiliging evenmin. De secundaire kant van de trafo is tweezijdig afgezekerd met 2A HRC-zekeringen; dit zijn zekeringen met een keramisch 126

lichaam welke met zand of iets vergelijkbaars zijn gevuld. Gebruik hier géén glazen zekeringen, deze zijn te traag en kunnen exploderen. Let op de juiste spanningsvariant. Verbind de massa op meerdere plaatsen met de behuizing en zorg ervoor dat deze op absoluut betrouwbare wijze is verbonden met aarde. Als het enigszins kan, doe dit dan in meervoud. Gebruik bij voorkeur 16 mm2. Zorg eveneens voor een zeer deugdelijke aardverbinding tussen de hoogspanningsvoeding en alle andere onderdelen van de eindtrap… vertrouw niet op eventuele afscherming van verbindingskabels. Zie die maar als extraatje. Zelf heb ik in de dump 16 mm2 kabel gevonden welke gebruikt wordt bij het lassen en deze middels schroefverbindingen aangebracht.

Data

Tijd in UTC

Omschrijving

04/24 05/01 05/03 05/05-06 05/08 05/08 05/15 05/20 05/20 05/22 05/26 05/27 05/27 06/05 06/09-10 06/09-10 06/12 06/12 06/16 06/16 06/16-17 06/16-17 06/16-17 06/19 06/26

17.00-21.00 17.00-21.00 18.00-21.00 14.00-14.00 17.00-21.00 18.00-21.00 17.00-21.00 08.00-12.00 09.00-15.00 17.00-21.00 04.00-20.00 04.00-20.00 07.00-15.00 17.00-21.00 16.00-16.00 18.00-12.00 17.00-21.00 18.00-21.00 14.00-17.30 18.00-23.00 14.00-14.00 14.00-14.00 14.00-14.00 17.00-21.00 17.00-21.00

NORDIC / R NORDIC / R Italy activity Internationa NORDIC / R VRZA Nede NORDIC / R OK activity c OE activity c NORDIC / R YO contest YO contest Italiaanse co NORDIC / R DDFM conte VERON ATV NORDIC / R VRZA Nede VRZA WAP VRZA WAP Hongaarse c IARU Regio VERON con NORDIC / R NORDIC / R

04/21 04/21 04/21 04/21 04/21-22 04/28-29 04/28-29 05/01 05/05-06 05/05-06 05/12 05/12-13 05/12-13 05/19-20 05/19-20 05/19-20 05/19-20 05/19-20 05/26-27 06/02-03 06/09 06/09 06/09-10 06/16-17 06/16-17 06/23-24 06/23-24 06/23-24

00.00-24.00 00.00-24.00 05.00-09.00 16.00-20.00 12.00-12.00 12.00-12.00 13.00-13.00 13.00-19.00 00.00-24.00 20.00-20.00 17.00-21.00 12.00-12.00 21.00-21.00 12.00-12.00 12.00-12.00 12.00-12.00 15.00-15.00 21.00-02.00 00.00-24.00 15.00-15.00 00.00-24.00 11.00-13.00 00.00-24.00 00.00-24.00 00.00-24.00 12.00-12.00 12.00-12.00 14.00-14.00

Holyland DX TARA digita Estland open Europa sprin YU DX cont SP DX conte Helvetia con AGCW QRP 10-10 intern ARI internat FISTS lente C A Volta RTT CQ MIR con Europese DX King of Spain EU PSK con Portugal nav Baltic countr CQ WW WP IARU Regio Portugal Day Asia Pacific s ANARTS W All Asia DX SMIRK cont King of Spain Oekraine DX Marconi mem

Wordt vervolgd…. CQ-PA 2007 • NR 4

6HF UHF SHF ฀ ฀

฀

฀ ฀

฀ ฀

#FTUF
SBEJPWSJFOEFO &S
[JKO
WBO
EJF
XFFLFJOEFO
EBU
IFU
CFTU
WFSNPFJFOE
JT
PN
SBEJP[FOEBNBUFVS
UF
[JKO
)FU
XFFLFJOEF
WBO

FO

BQSJM
XBT
FS
[P
FFO
*O
EJU
XFFLFJOEF
XFSE
PQ

.)[
FO

()[
EF
&VSPQFTF
$844#
&.&
DPOUFTU
HFIPVEFO
7PPS
EF
WFSBOEFSJOH
LPOEFO
XJK
FFOT
PWFSEBH
BDUJFG
[JKO
FO
JO
EF
OBDIUFMJKLF
VVSUKFT
WBO
FFO
XFMWFSEJFOEF
OBDIUSVTU
HFOJFUFOwPG
OJFU
/FF
EVT
*O
IFU
[FMGEF
XFFLFJOEF
XFSEFO
[PXFM
4BO
.BSJOP
BMT
(JCSBMUBS
PQ

.)[
HFBDUJWFFSE
FO
PG
EBU
OPH
OJFU
HFOPFH
XBT
WJFM
JO
EJU
XFFLFJOEF
PPL
OPH
FFOT
IFU
NBYJNVN
WBO
EF
FFSTUF
FDI UF
NFUFPSFO[XFSN
WBO
IFU
KBBS
EF
-ZSJ EFO
&O
PN
IFU
OPH
TQBOOFOEFS
UF
NBLFO
XBSFO
FS
PPL
OPH
FFO
QBBS
MFVLF
WBLLFO
UF
XFSLFO
EVTw
SBEJPw
%9w
9:-w
231Tw
)&-1
&O
EBU
CFUFLFOU
EBU
XBOOFFS
KF
[PBMT
JL
FMLF
[BUFSEBH
XFSLU
FS
FFO
FYUSB
WSJKF
EBH
XPSEU
HFOPNFO
PN
BBO
BMMF
XFOTFO
UF
WPMEPFO *O
EF
BBOMPPQ
OBBS
EJU
XFFLFJOEF
HFCFVS EF
FS
FJHFOMJKL
OJFU
WFFMw
EF
BDUJWJUFJU
PQ
EF
CBOEFO
WJFM
UFHFO
0Q

BQSJM
LPOEFO
EJWFSTF
0,
FO
0.
TUBUJPOT
HFXFSLU
XPS EFO
UJKEFOT
EF
BDUJWJUFJUTDPOUFTU
)FU
XB SFO
FS
OJFU
BM
UF
WFFM
FO
TPNNJHFO
XBSFO
EPPGwIVO
[FOEWFSNPHFO
TUPOE
OJFU
JO
WFSIPVEJOH
UPU
IVO
POUWBOHTUDBQBDJUFJU
EPPS
IFU
POUCSFLFO
WBO
WPPSWFSTUFSLFST
%VT
MFFL
IFU
FSPQ
EBU
JFEFSFFO
OBBS
EF
EFSEF
XFFL
WBO
BQSJM
VJULFFL
XBOOFFS
FS
EJWFSTF
FYQFEJUJFT
PQ
QBE
[PVEFO
[JKO
"MMFFO
WJB
EF
NBBO
XBT
FS
OPH
FOJHF
BD UJWJUFJU
UF
NFMEFO
FO
EBU
LVOOFO
KVMMJF


฀

฀ ฀

฀ ฀

฀

[JFO
XBOOFFS
KVMMJF
OBBS
EF
USBGGJDSBQQPS UFO
LJKLFO
(FMVLLJH

LSFFH
JL
JO
EF
XFFL
WPPSBGHBBOEF
BBO
EF
EFBEMJOF
WBO
EF
SV

CSJFL
WPMEPFOEF
JOGPSNBUJF
PN
EF
SVCSJFL
SVJNTDIPPUT
UF
WVMMFO
+PPQ
1"P+.7
TUVVSEF
NJK
FFO
VJUUSFLTFM
WBO
[JKO
MPHCPFL
WBO
EF
BGHFMPQFO
NBBO EFO
FO
WFSHF[FMEF
EBU
WBO
FFO
TDBO
WBO
EF
GSBBJF
24-LBBSU
WBO
;4+
VJU
4BVEJ
"SBCJÌ (JBOOJ
*8"3%
TUVVSEF
NJK
FFO
LPSU
WFSTMBH
FO
GPUPT
WBO
EF
SFDFOUF
BDUJWJUFJUFO
WBOVJU
4BO
.BSJOP
[FFS
HFXJME
PQ
7)'
FO
6)'
)JFS
[JKO
WFSIBBM

5/.

4BO
.BSJOP


BQSJM
 &FO
HSPFQ
WBO
CFWSJFOEF
BNBUFVST
VJU
EF
SFQVCMJFL
4BO
.BSJOP
FO
*UBMJBBOTF
BNBUFVST
VJU
EF
SFHJP
NFU
IFU
QSFGJYCMPL
*
IBEEFO
CFTMPUFO
PN
EJU
MBOE
UF
BDUJ WFSFO
PQ
7)'
FO
6)'
%F
QFSJPEF
WBO

BQSJM
MFFL
POT
XFM
FFO
HPFEF
QFSJPEF
PNEBU
FS

UPU

LMFJOF
NFUFPSFO
[XFSNFO
[PVEFO
[JKO
FO
FFO
XBU
HSPUFSF
EF
-ZSJEFO
#PWFOEJFO
[PV
EF
*UBMJBBOTF
i-B[JP
*P DPOUFTUu
JO
EJU
XFFLFJOEF
WBMMFO
FO
WFMF
BNBUFVST
JO
EF
PNUSFL
JO
EF
HFMFHFOIFJE
[PVEFO
[JKO
FFO
WFSCJOEJOH
UF
NBLFO
PQ

.)[

.)[
FO

.)[ )FU
UFBN )FU
UFBN
CFTUPOE
VJU
5/.
.BUUFP
5$%
(JPWBOOJ
*8"3%
(JBOOJ
*,%$9
.BSDP
*)3)
$BSMP
*9$$
$MBVEJP
*$*$
0OPSJP
FO
*,(/*
-VDB
)FU
TUBUJPO
PQHFTUFME
JO
IFU
MPDBUPSWBL
+/'8
CFTUPOE
WPPS
EF
EJWFSTF
CBOEFO
VJU 
.)[

*$
9"


FMFNFOUT
*P+99
:BHJ 
.)[

549
$9"


FMFNFOUT
%,;#
:BHJ 
.)[

*$
$9#


FMFNFOUT
%,;#
:BHJ 3FTVMUBUFO 
.)[

5SPQP


240T

WBLLFO
0%9

LN
.4


240T

WBLLFO
0%9

LN 
.)[
5SPQP


240T

WBLLFO
0%9

LN
.4


240T

WBLLFO
0%9

LN
&.&


240T

WBLLFO
,#32
FO
36"" 
.)[
5SPQP


240T

WBLLFO
0%9

LN

%F
MJHHJOH
WBO
EF
NJOJ
SFQV

/FEFSMBOETF
TUBUJPOT
JO
IFU
MPH
WBO
5/. CMJFL
4BO
.BSJOP
%JU
TPPSU
LBBSUKFT
LBO
NFO
CFLJKLFO

.)[
+5.

PQ
IUUQXXXIBNBUMBTFV
1&$;(
1$. WBO
41)7, 
.)[
'4,

1"'12
1"(:4
1&#59
1"%%
1"14
1"P+.7
1"&.&
1"$.$
1"P;)
1&")9 7PPS
EJFHFOFO
EJF
FS
EF[F
LFFS
OJFU
JO
HFTMBBHE
[JKO
PN
FFO
240
NFU
POT
UF
NBLFO
JT
FS
OPH
FFO
WPMHFOEF
LBOT
%F
QSFDJF[F
EBUVN
JT
OPH
OJFU
CFLFOE
NBBS
[BM
XBBSTDIJKOMJKL
FSHFOT
JO
BVHVTUVT
WBMMFO &FO
DPNQMFFU
PWFS[JDIU
NFU
EF
HFNBBLUF
240
TUBBU
PQ
EF
...PO7)'TJUF
FO
JT
UF
CFSFJLFO
POEFS
EF
WPMHFOEF
63-
IUUQXXXEMFCXEF...-0(4 5/.UYU T
WBO
IFU
UFBN
WBO
5/.

%F
24-LBBSU
WBO
EF

.)[
GJSTU
UVTTFO
4BVEJ
"SBCJÌ
FO
/FEFSMBOE

฀

%F
BOUFOOFT
WBO
5/.

(JBOOJ
*8"3%
JO
EF
TIBDL
WBO
5/.

฀

฀฀

฀

;PBMT
KVMMJF
LVOOFO
[JFO
CFO
JL
FS
PPL
JO
HFTMBBHE
FFO
WFSCJOEJOH
WBO
5/.
UF
NBLFO
;JK
XBSFO
PQ
IVO
FFSTUF
BWPOE
BBOXF[JH
PQ
EF
,45DIBU
XXXPOLTU DPNDIBU
FO
POEBOLT
IFU
GFJU
EBU
FS
PG GJDJFFM
HFFO
TLFET
HFNBBLU
XFSEFO
XBT
FS
UPDI
FFO
TPPSU
WPMHPSEF
PN
EF
CPFM
JO
HPFEF
CBOFO
UF
MFJEFO
.BBS
EF
ESVLUF
WJFM
NFF
FO
POEBOLT
EF
NBUJHF
SFGMFDUJFT
XBT
IFU
240
TOFM
HFNBBLU
%F
BBOXF[JHIFJE
WBO
FFO
BBOUBM
FSWBSFO
*BNBUFVST
XBT
EVJEFMJKL
NFSLCBBS
%F
SFEFO
XBBSPN
EF
ESVLUF
NFFWJFM
JT
PNEBU
PQ
EJF[FMGEF
EBH
;#%';$
FO
;#%''#
IVO
PQXBDI UJOH
NBBLUFO
WBOVJU
IFU
FWFOFFOT
HFXJMEF
(JCSBMUBS
#FSOE
FO
'SBOL
IBEEFO
IVO
FYQFEJUJF
HPFE
WPPSCFSFJE
FO
FS
LPO
OJFUT
NJTHBBOw
PG
UPDIw %F
QMBOOFO
WPPS
EF[F
FYQFEJUJF
XFSEFO
HFTNFFE
UPFO
#FSOE
%';$
FO
'SBOL
%)'#
JO
BQSJM

WBOVJU
;VJE*UBMJÌ
BDUJFG
XBSFO
"MEBBS
XFSE
CFTMPUFO
FFO
FY QFEJUJF
PQ
UF
[FUUFO
OBBS
(JCSBMUBS
FO
EBBS
WJB
.FUFPPSTDBUUFS
FO
NPPOCPVODF
237
UF
[JKO
&O
[P
CFHPOOFO
EF
WPPSCFSFJEJOHFO 7BO
WPPSHBBOEF
FYQFEJUJFT
XBT
CFLFOE
EBU
IFU
FOJHF
IPUFM
JO
(JCSBMUBS
EBU
JO
BBO NFSLJOH
LPO
LPNFO
WPPS
IFU
TFSJFV[F
XFSL
IFU
i$BMFUB
)PUFMu
JT
;JK
XFSEFO
BBOHFTDISFWFO
PN
EF
NPHFMJKLIFEFO
UF
CFTQSFLFO
FO
IFU
CMFFL
HFFO
FOLFM
QSP CMFFN
UF
[JKO
IFU
IPUFM
XBT
HFXFOE
BBO
EF
BBOXF[JHIFJE
WBO
SBEJPBNBUFVST
FO
FS
XFSE
FFO
LBNFS
UFS
CFTDIJLLJOH
HFTUFME
PQ
EF
CPWFOTUF
WFSEJFQJOH
JO
EF
OPPSEFMJKLF
WMFVHFM
WBO
IFU
IPUFM

XFMLF
VJU[JDIU
CPPE
PQ
EF
.JEEFMMBOETF
;FF
#PWFOEJFO
XFSE
FFO
TDISJGUFMJKLF
WFSLMBSJOH
UFS
CFTDIJLLJOH
HFTUFME
EBU
FS
BOUFOOFT
PQ
IFU
EBL
NPDI UFO
XPSEFO
PQHFCPVXE
FO
FS
WSJK
UPFHBOH
PQ
IFU
EBL
[PV
[JKO
7MBL
WPPS
WFSUSFL
LXBN
FDIUFS
FFO
GBY
EBU
EF[F
WMFVHFM
UJKEFMJKL
CVJUFO
HFCSVJL
XBT
XFHFOT
SFOPWBUJFXFSL[BBNIFEFO
FO
[F
[PVEFO
XPSEFO
POEFSHFCSBDIU
JO
EF
[VJEFMJKLF
WMFVHFMwFFO
HFMVL
CJK
FFO
POHFMVL
PNEBU
EF
UBLFPGG
WBOBG
EF
[VJ EFMJKLF
WMFVHFM
[FMGT
XBU
CFUFS
[PV
CMJKLFO
UF
[JKO
EBO
EJF
WBO
EF
OPPSEFMJKLF
WMFVHFM
%F
HBTUMJDFOUJF
WPPS
;#
XBT
PQ
UJKE
CJOOFO
EVT
WFSUSFLLFO
NBBS *O
EF
WSPFHF
PDIUFOE
WBO

BQSJM
WFSUSPL LFO
#FSOE
FO
'SBOL
SJDIUJOH
;VJE4QBOKF
#FSOE
XPPOU
JO
EF
CVVSU
WBO
,FVMFO
FO
'SBOL
IBE
BM

LN
HFSFEFO
WBOBG
EF
PN HFWJOH
WBO
#FSMJKO
%F
XBHFO
WBO
#FSOE
FFO
TOFMMF
BVUP
WBO
FFO
CFLFOE
NFSL
VJU
#FJFSFO
XBT
WPPS
EF
HFMFHFOIFJE
PNHFUP WFSE
UPU
FFO
HFTUSPPNMJKOEF
WSBDIUXBHFO
%F
UF
HFCSVJLFO
BOUFOOFT

Y

FM
5PO OBT
XFMLF
BGLPNTUJH
XBSFO
VJU
IFU
PVEF
&.&TZTUFFN
WBO
#FSOE
XBSFO
EVTEBOJH
CFXFSLU
EBU
EF
EFMFO
NBYJNBBM

DN
MBOH
XBSFO
FO
EVT
JO
EF
BVUP
QBTUFO
7FMF
LSBUUFO
NBUFSJBBM
FO
SFTFSWFNBUFSJBBM
HJO HFO
NFFwBMMFT
XBT
HFUFTU 7JB
.VMIPVTF
FO
-ZPO
HJOH
IFU
OBBS
#BSDFMPOB
%BBS
IBEEFO
[F
NFU
+PTFQ
฀

฀฀

฀

&"%96
BGHFTQSPLFO
PN
TBNFO
UF
FUFO
/B
FFO
PWFSOBDIUJOH
JO
FFO
IPUFM
HJOH
IFU
WJB
7BMFODJB
"MJDBOUF
.VSDJB
(SFOBEB
FO
.BMBHB
OBBS
(JCSBMUBS
XBBS
[JK
JO
EF
WSPF HF
BWPOE
WBO

BQSJM
BBOLXBNFO
/FU
BMT
CJK
IVO
WPSJHF
USJQ
NPFUFO
KVMMJF
NBBS
FFOT
FFO
SFLFOTPN
MPTMBUFO
PQ
EF
HFNJEEFMEF
TOFMIFJE
WBO
CFJEF
IFSFO 0OEFSHFCSBDIU
JO
LBNFS

CFHPOOFO
[F
NFUFFO
NFU
EF
WPPSCFSFJEJOHFO
FO
FFO
FOLFMF
BOUFOOF
XFSE
PQHF[FU
PN
EF
WPM HFOEF
NPSHFO
NFUFFO
JO
.FUFPPSTDBUUFS
UF
LVOOFO
VJULPNFO

,SBUUFO
WPM
NBUFSJBBM
WPPS
FFO
iWBLBOUJFu
OBBS
(JCSBMUBS
&FO
%9QFEJUJF
JT
IBSE
XFSLFO

)FU
$BMBUB
)PUFM
MJHU
BBO
EF
PPTUFMJKLF
WPFU
WBO
EF
SPUT
WBO
(JCSBMUBS 
Y

FM
''5
PQ
IFU
EBL
WBO
IFU
$BMFUB
)PUFM
*.)% 

;P
LFOOFO
EF
NFFTUF
NFOTFO
(JCSBMUBSw

&O
[P
HFTDIJFEEF
FO
EF
WPMHFOEF
PDIUFOE
XFSEFO
EJWFSTF
WFSCJOEJOHFO
WJB
.FUF PPSTDBUUFS
HFNBBLU
FO
CJK
NBBOTPQLPNTU
XFSE
FFO
TLFE
BGHFXFSLU
NFU
/JDL
;-*6
JO
FFO
QPHJOH
IFU
XFSFMEBGTUBOETSFDPSE
PQ

LN
UF
[FUUFO
%F
TLFE
NJTMVLUF
NBBS
EF
BGTQSBBL
XBT
PN
FMLF
NBBOTPQ LPNTU
EF[F
TLFE
UF
IFSIBMFO
JO
EF
IPPQ
FFO
HFTMBBHE
240
UF
LVOOFO
NBLFO
-B UFS
EJF
EBH
XFSE
CFHPOOFO
NFU
IFU
PQ[FU UFO
WBO
EF
UXFFEF
:BHJ
FO
UPFO
LXBN
.S
.VSQIZ
JO
CFFME
0OEBOLT
IFU
GFJU
EBU
EF
SPUPSFO
UIVJT
VJUWPFSJH
XBSFO
HFUFTU
CMFFL
EF
IPSJ[POUBM
SPUPS
QMPUTFMJOH
OJFU
NFFS
UF
GVODUJPOFSFO
%F
CFLBCFMJOH
XBT
JO
PSEF
FO
[F
LSFHFO
IFN
OJFU
NFFS
BBO
EF
HBOH
%VT
[BU
FS
OJFUT
BOEFST
PQ
EBO
EF
SFTU
WBO
EF
FYQFEJUJF
EF
BOUFOOFT
NFU
EF
IBOE
VJU
UF
SJDIUFO
%F
FMFWBUJF
SPUPS
XFSLUF
HFMVL LJH
XFM
0OEBOLT
EF
WFMF
IFS
FO
EFS
MJH HFOEF
57LBCFMT
XBT
FS
HFFO
57* .BBS
FFO
POHFMVL
LPNU
OPPJU
BMMFFO
FO
IFU
CMFFL
EBU
EF
WBO
%JUNBS
%','
HFMFFOEF
FJOEUSBQ
WBO
*P+99
GBCSJLBBU
OJFU
HPFE
GVODUJPOFFSEF
)JK
XFSE
[P
WFSTDISJLLF MJKL
XBSN
EBU
FS
OBVXFMJKLT
OPH
WFSNPHFO
VJULXBN
FO
WBO
EF
HFQMBOEF

L8
CMFFG
TMFDIUT
[PO

8BUU
PWFS
%F
SFTFSWF
FJOEUSBQ
WBO
#FSOE
CMFFL
FFO
WBLBOUJF

(JCSBMUBS
WBOVJU
EF
SVJNUF
CFLFLFO

HSJFQKF
UF
IFCCFO
XBOU
EF[F
CMFFL
XFS LFOE
WBO
UIVJT
NFFHFOPNFO
JO
(JCSBMUBS
QMPUTFMJOH
PPL
OJFU
UF
GVODUJPOFSFO
&FO
XBSF
EPNQFS
PQ
EF
FYQFEJUJF
FO
CFJEFO
PWFSXPHFO
TFSJFVT
PN
UF
TUPQQFO
.BBS
[F
HJOHFO
EPPS
FO
VJUFJOEFMJKL
[JKO
FS

WFSCJOEJOHFO
WJB
EF
NBBO
HFNBBLU
FO

WFSCJOEJOHFO
WJB
.FUFPPSTDBUUFS
)FU
XF SFMEBGTUBOETSFDPSE
XFSE
OJFU
WFSCFUFSE 0Q
EF
BWPOE
WBO

BQSJM
XFSE
IFU
TUBUJPO
BGHFCSPLFO
FO
EF
WPMHFOEF
PDIUFOE
WJB
.BESJE
FO
#JBSSJU[
EF
UIVJTSFJT
BBOWBBSE
/B
FFO
UVTTFOTUPQ
XBSFO
EF
IFSFO

LN
MBUFS
XFFS
UIVJTwOPV
KB
UIVJTw'SBOL
NPFTU
OPH
XFM
FWFO

LN
EPPSSJKEFO
OBBS
#FSMJKO 0QWBMMFOE
XBT
EF
IPFWFFMIFJE
NFOTFO
EJF


NPFJUF
IBEEFO
NFU
IFU
BBOQBTTFO
WBO
EF
POHFCSVJLFMJKLF
QSFGJY
;#
JO
IFU
84+5
QSPHSBNNB
#FSOE
FO
'SBOL
IBEEFO
WBO
UF
WPSFO
BBOHFLPOEJHE
EBU
XBOOFFS
NFO
EF[F
BBOQBTTJOH
OJFU
EPPSWPFSEF
EF
DBMMT
JO
EF
NPEF
+5
OJFU
HPFE
[PVEFO
EPPS LPNFO
PNEBU
FS
NÊÊS
EBO

LBSBLUFST
JO
[PVEFO
[JUUFO
%F
MBBUTUF
OJFVXF
WFSTJFT
WBO
84+5
WPPS[JFO
JO
EF
NPHFMJKLIFJE
PN
EF
HFCSVJLUF
CJK[POEFSF
QSFGJY
JO
EJU
HFWBM
;#
JO
QMBBUT
WBO
;#
UF
WBMJEFSFO
%F
XJK[F
XBBSPQ
EJU
EJFOU
UF
HFCFVSFO
TUBBU
JO
IFU
NBOVBM
&O
[PBMT
[P
WBBLw
NBOVBMw
XBU
JT
EBU
)FU
CMJKLU
WPPSBM
HF MF[FO
UF
XPSEFO
XBOOFFS
IFU
UF
MBBU
JT 0OEBOLT
IFU
XFHWBMMFO
WBO
FFO
GMJOL
HF EFFMUF
WBO
IFU
[FOEWFSNPHFO
WJFMFO
EF
SFTVMUBUFO
JO
&.&
OJFU
UFHFO
&S
TUBBO
JO
IFU
&.&MPH
FFO
WJKGUBM
/FEFSMBOETF
TUB UJPOT
-JOT
1"$.$
LPNU
UXFF
NBBM
JO
IFU
MPH
WPPS
PNEBU
IJK
UXJKGFMEF
BBO
EF
HFMEJHIFJE
WBO
IFU
FFSTUF
240
EF
UFLTUFO
PQ
IFU
TDIFSN
XBSFO
EPPS
EF
BBOXF[JH IFJE
WBO
CJSEJFT
OJFU
CFUSPVXCBBS
HFOPFH
(FSBSE
1&#59
TUPOE
JO
FFSTUF
JOTUBO UJF
PQ
EF
MJKTU
WBO
DPNQMFUF
WFSCJOEJOHFO
WJB
EF
NBBO
)JK
NFMEEF
FDIUFS
EBU
EJU
PQ
FFO
NJTWFSTUBOE
NPFTU
CFSVTUFO
PNEBU
IJK
UPDI
FDIU
HFFO
DPNQMFFU
240
NFU
IFO
IBE
HFNBBLU
FO
IFU
POUWBOHFO
30
SBQQPSU
FDIU
WBO
FFO
BOEFS
HFXFFTU
NPFTU
[JKO *O
.4
JT
HFFO
FOLFM
/FEFSMBOET
TUBUJPO
FS JO
HFTMBBHE
FFO
DPNQMFFU
240
UF
NBLFO
EF
;#MPHMJKTU
TUBBU
WPM
NFU
JODPNQMFUF
240T
FO
KBw
PPL
VX
SVCSJDJTU
TUBBU
JO
EJF
MJKTU
7PMHFOT
EF
IFSFO
IBEEFO
[JK
NJK
HF EVSFOEF
FFO
UJKETMPU
WBO

NJOVUFO
FFO
3
SBQQPSU
WFSTUVVSE
EBU
EPPS
NJK
OJFU
POUWBOHFO
XFSEw
PG
UPDI
%JU
HFMF[FO
IFCCFOEF
JO
IFU
WFSTMBH
IFC
JL
EF
UFLTUGJMF
WBO
IFU
240
OPH
FFOT
OBHFMF[FO
FO
UPU
NJKO
HSPUF
WFSCB[JOH
[BH
JL
EBBS
JOEFS EBBE
FFO
3
SBQQPSU
TUBBO
.JK
[FMG
SFBMJ TFSFOEF
EBU
;#
FFO
OJFVX
%9$$
[PV
[JKO
IFC
JL
iSFBM
UJNFu
UPDI
FDIU
FWFO
[JUUFO
TMBQFO
FO
[P
EÊ
LBOT
HFNJTU
PN
EF[F
LFFS
BMT
FOJHF
/FEFSMBOEFS
;#
WJB
.4
UF
XFS LFO
&O
JL
XBT
BM
CFWPPSEFFME
EPPS
NJKO
MJHHJOH
JO
;VJE-JNCVSH
.BBS
FS
LPNFO
CFTMJTU
OJFVXF
LBOTFO
EVT
OJFU
HFUSFVSE *O
IFU
XFFLFJOEF
WBO

BQSJM
WJFM
PPL
EF
%6#64
$8
&.&
DPOUFTU
PQ

.)[
FO

.)[
)JFSPWFS
LVOOFO
XJK
LPSU
[JKO
%F
DPOEJUJFT
JO
/FEFSMBOE
XBSFO
TMFDIU
FO
'BSBEBZ
EFFE
FFO
FYUSB
EVJU
JO
IFU
[BLKF
%F
TJHOBMFO
XBSFO
WPPSBM
WFSUJLBBM
HFQPMBSJTFFSE
FO
EF
NFFTUF
$8TUBUJPOT
CFTDIJLLFO
BMMFFO
PWFS
IPSJ[POUBBM
HFQPMB SJTFFSEF
BOUFOOFT
/JFU
BMMFFO
VX
SVCSJDJTU
IBE
FS
MBTU
WBO
NBBS
PPL
0FOF
1"$8/
FO
,FOOZ
0/%19
8FJOJH
240T
FO
XFJOJH
BOJNP
WBOVJU
BOEFSF
DPOUJOFOUFO
;FMG
LPO
JL
BMMFFO
NFU
*,."$
XFSLFO
-;64
FO
47#53
XFSEFO
HFIPPSE
NBBS
OJFU
BBOHFSPFQFO
&FO
UFHFOWBMMFS
NBBSw

FS
LPNFO
OPH
DPOUFTUFO
HFOPFH
FO
NFU
HFEVME
LSJKH
KF
CFTMJTU
FFOT
EF
DPOEJUJFT
XBBS
KF
PQ
[JU
UF
XBDIUFO
-BUFO
XF
NBBS
฀

/FEFSMBOETF
TUBUJPOT
JO
IFU
MPH
WBO
;#%';$
PG
;#%''# 
.)[
&.& %BUVN














#FHJO














&JOE














$BMM
1"$.$
1"P;)
1"$.$
1"P;)
1"P+.7
1"P+.7
1"(:4
1"P+.7
1&-
1"P;)
1&-
1"P;)



.)[
.FUFPPSTDBUUFS %BUVN








#FHJO








&JOE








$BMM
1"%%
1"(:4
1"&.&
1"'12
1"(:4
1"'12


FFOT
HBBO
LJKLFO
OBBS
EF
PWFS[JDIUFO
WBO
EF
BGHFMPQFO
XFLFO 53010 
.)[ 1"&.&

0;"-4
+0


0;,:
+0



0-/
+0


0,,'#
+/


0,,;&
+/


0,"(&
+0



0,,81
+/  
.)[ 1"%%

0;%-%Q
+0


0;0-
+0


0;.'Q
+0


0;):
+0



0;1#4
+0


4,.8
+0


0;,:
+0  
.)[ 1"%%

0;-%
+0


0;,:
+0


0;#(;
+0


4,.8
+0



0;0-
+0


0;''
+0


0;;8
+0  .FUFPPSTDBUUFS .)[ 1"P+.7

5/.
+/ 
1&#59

5/.
+/ 
1"(:4

5/.
+/


0.%,
,/ 
1"'12

5/.
+/


0.%,
,/ 
1"$.$

5/.
+/ 
1"&.&

0);;
,1



4.$&8
,1 

(8'6'Q
*0


5/.
+/



*7/%$
+/


:6*0
,/


:6""
+/ 
1"%%

(8'6'Q
*0


5
/.
+/



5,)"9(
+/


:-(%'
,0


41.,0
+0  &.& 
.)[ 1"P+.7

%"P)-
,(


;40#

%(P01,
3"8%,
,0


,P,1
8"&87
&.


%-8%"
+0


"""
-":("
+0



1:43#

,6$:
'/


8+5


59
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0


39
30

30



30
30


30
30


E#














$PNQMFUF : / : / / / : : / / : :

59
3

3
3
3
3


39








E#








$PNQMFUF / / / / / /

%.


4.$6*

%,&&
4174$
+0


)#2
:0#8%
,/


3"
:%-
.


7&4-
$/


3/#/
3,88'
0)/%
,1



7,,6
7,%"(
2'


+4$52
*#2*
3":%-
;40#
868#
&-



/(:
&.


81(
8*1-
'/



,P"86
896

7,"9)
2'


45

+.(4)
3/.5
4
-.
*,17
+/



-6%;
(8
9:8
%%P7'
4.*-'

3"P'8
&#&&0
%';$
&"%96
*2";
+/


+'5(0
,$7
&*354

;40#

0);;

%)'#Q
&"%96
37*(
,0



,.:$
8+5
7,$%*
"":/
*%-1
+/



8"/+1
6""2-

:69-
+/


&"$+
0),5-
,#-"

&"%6%
*.


'(3#
38"8
,1


822
3"(&4
8"&87
8*1-
'/


)"$39
+/



3/#/
44#


8#68#

410'8

-:3
,0



36""
;40#
6":-6
-6
%;
1"(:4

;-%9
3&




;#%';$
*. 
1"$.$

6"4-
-0


*8"3%
+/



,$8
$/


,/%-
&.


(.779
*0



*2";
+/



;#%';$
*.


47(17
,.


7&4-
$/


3"8%,
,0
 
1"&.&

8"/+1
&.



*,."$
+/



,%6:
'.


8(+
%/ 
1",.

37*(
,0


8*1-
'/



*,&;/
+/


8(+
%/ 
1&#59

868#
&-



*#2*
+/



0,6("
+0


38"$
,0


'(3#
+/


&":7
*/


0),5-
,1


38"8
,1


/#0
&.



47(17
,.


฀

฀฀

฀

38"$
,0


%%P7'
+0


;# %';$
*.
/$ 

1"/*&684

0Q
EF
WBMSFFQ
LSFFH
JL
OPH
XBU
JOGPSNBUJF
WBO
0;"-4Q
XFMLF
IFU
WBLKF
+0
BD UJWFFSEF
WJB
.4
FO
&.&
/JFU
[P
WFS
XFH
NBBS
FFO
WBLKF
NFU
XFJOJH
BDUJWJUFJU
;FMG
IBE
JL
IFU
BM
HFXFSLU
NBBS
FFO
24-LBBSU
POUCSBL
OPH
EVT
IFC
JL
[F
NBBS
FWFO
HF XFSLU
(F[JFO
EF
CFTDIJLCBSF
SVJNUF
TDIVJG
JL
EF[F
JOGP
NBBS
FWFO
PQ
OBBS
EF
WPMHFOEF
SVCSJFL
0PL
WJFM
FS
FFO
HSPUF
CSVJOF
FOWFMPQQF
JO
EF
CSJFWFOCVT
NFU
EBBSJO
FFO
DFSUJGJDBBU
WPPS
NJKO
F
QMBBUT
JO
EF
%6#64
i&VSPQFBO
&.&
$8
BDUJ WJUZ
DPOUFTU
u
JO
EF
DBUFHPSJF
"
&FO
EFSHFMJKLF
FOWFMPQQF
WJFM
PPL
CJK
0FOF
1"$8/
JO
EF
CVTw
IJK
CFIBBMEF
EF
UXFFEF
QMBBUT
)VHI
7"50
XFSE
OVN NFS

JO
EF[F
DBUFHPSJF
WPPS
LMFJOF
&.& TUBUJPOT
*OMJKTUXFSL
WPPS
POT
ESJFÌO
EVT 3FOF
1&-
HBBU
JO
KVOJ
PQ
FYQFEJUJF
OBBS
1+
FO
[BM
EBBS
NFU

Y

FM
%,;#
237
[JKO
%BU
[PV
WPMEPFOEF
NPFUFO
[JKO
PN
IFN
NFU
ÊÊO
FOLFMF
:BHJ
UF
XFSLFOwPQ MFUUFO
EVT
%F[F
NBBS
PPL
BOEFSF
FYQF EJUJFT
TUBUJPOT
FO
WBLLFO
WJOE
KF
PQ
EF
IPQFMJKL
JONJEEFMT
WFSUSPVXEF
TJUFT
WBO
...
PO
7)'
XXXNNNPGWIGEF
FO
0;.
XXXSVEJVTOFUP[N 

&S
XPSEU
OBHFEBDIU
PWFS
FFO
WFSWBOHFOEF
NBTU
EJF
XBU
NBLLFMJKLFS
CFSFJLCBBS
JT
CJK
FWFOUVFMF
OPPE[BLFMJKLF
SFQBSBUJFT
0Q
EJF
NBTU
LPNFO
BMMFFO
BOUFOOFT
WPPS
EF
7)'
FO
6)'
CBOEFO
FO
BBOHF[JFO
NJKO
FSWB SJOH
JT
EBU
PQ
EJF
CBOEFO
EF
BDUJWJUFJU
WFFM
NJOEFS
JT
BMT

KBBS
HFMFEFO
[VMMFO
IFU
XFM
SPOETUSBMFST
XPSEFO
WPPS
MPLBBM
XFSL
FO
PN[FUUFST
7PPS
EF
)'
CBOEFO
PWFSXFFH
JL
FFO
NFFSCBOEFO
BGTUFNCBSF
WFSUJDBM
UF
QMBBUTFO
.JKO
%9
FSWBSJOHFO
[JKO
NFU
EJU
BOUFOOF
UZQF
BMUJKE
HPFE
HFXFFTU )PF
FFB
WPSN
HBBU
LSJKHFO
XFFU
JL
OPH
OJFU
FYBDU
;P
EFOL
JL
OPH
OB
PWFS
EF
DPO TUSVDUJF
NFU
OBNF
IFU
BGTUFNCBSF
EFFM
FO
EF
BGNFUJOHFO
%F
BOUFOOF
[BM
FFO
QMBBUTKF
NPFUFO
WJOEFO
JO
EF
BDIUFSUVJO
EVT
PQ
EF
HSPOE &FO
MFVL
[FMGCPVXQSPKFDU
XBBS
JL
U[U
OPH
XFM
PQ
UFSVH
LPN
*L
CFO
FJHFOMJKL
XFM
CF OJFVXE
OBBS
EF
BOUFOOFT
EJF
BOEFSF
1"T
HFCSVJLFO
;JKO
FS
NFFS
[FMGCPVXFST
PO EFS
POT

5PU
TMPU
OPH
FWFO
XBU
NJOEFS
MFVL
OJFVXT
7BOVJU
&TUMBOE
CFSFJLUF
POT
IFU
ESPFWF
OJFVXT
EBU
PQ

BQSJM
5PPNBT
,VMM
 
m

JT
PWFSMFEFO
5PPNBT
JT
CFUFS
CFLFOE
BMT
&43+
FY
6333+
FO
633+
FO
XBT
FFO
WBO
EF
NFFTU
BDUJFWF
TUBUJPOT
JO
&TUMBOE
PQ
7)'
FO
6)'
7PPS
WFMF
/FEFSMBOETF
BNBUFVST
XBT
IJK
CFTMJTU
IFU
FFSTUF
TUBUJPO
VJU
&TUMBOE
EBU
[F
IFCCFO


WFSWPMH
WBO
CM[


5PPNBT
,VMM
&43+
n

BQSJM


LVOOFO
MPHHFO
8F
[VMMFO
[JKO
TJHOBBM
WJB
USPQP
FO
.FUFPPSTDBUUFS
NJTTFO
5PPNBT
JT
TMFDIUT

KBBS
PVE
HFXPSEFO "M
NFU
BM
XFFS
FFO
HFWVMEF
SVCSJFL
&FO
XPPSE
WBO
EBOL
JT
PQ
[JKO
QMBBUT
WPPS
EJFHFOFO
EJF
NJK
BDUJFG
IFCCFO
WPPS[JFO
WBO
JOGPSNBUJFw
[POEFS
KVMMJF
IVMQ
[PV
FS
HFFO
SVCSJFL
[JKO
5PDI
[PV
JL
PPL
BO EFSFO
XJMMFO
VJUOPEJHFO
PN
MPHT
FO
FSWB SJOHFO
PQ
EF
7)'6)'
FO
4)'
CBOEFO
NFU
NJK
POT
UF
EFMFO
8BOOFFS
JL
EF
BBO HFCPEFO
JOGPSNBUJF
[PV
NPFUFO
HFMPWFO
EBO
[PVEFO

.)[
FO
BMMF
CBOEFO
CP WFO

.)[
BGHFTDIBGU
LVOOFO
XPSEFO
;P
IFC
JL
WFSOPNFO
EBU
JO
EF
EFSEF
XFFL
WBO
BQSJM
QSJNB
DPOEJUJFT
PQ

.)[
XBSFOw
SBQQPSUFO
IFC
JL
FDIUFS
OJFU
POU WBOHFO
0PL
CFO
JL
CFTU
CFOJFVXE
OBBS
MVJTUFSBNBUFVST
PQ
EF
IPHFSF
CBOEFO
*L
LBO
NJK
OJFU
WPPSTUFMMFO
EBU
BMMF
MVJTUFS BNBUFVST
PQ
)'
CMJKWFO
IBOHFO
FO
BMMFFO
PQ
SFQFBUFST
OBBS
EF
WFSTDIJMMFOEF
SPOEFT
MVJTUFSFO
%VTw
BMMFT
JT
XFMLPN *L
XFOT
KVMMJF
WFFM
%9QMF[JFS

5PU
[PWFS
EF[F
LPSUF
BGMFWFSJOH
7PMHFOEF
LFFS
IPPQ
JL
BMMFT
IJFS
XFFS
PQ
EF
SBJMT
UF
IFCCFO 
(FFSU

.FFQSBUFO
PWFS
EF
73;" %BU
EPFU
V
PQ

KVOJ
JO
EF
"-7


KBBS
TUBETSFDIUFO
&%". 5JKEFOT
EF
WJFSJOH
WBO

KBBS
TUBETSFDIUFO
WBO
&EBN
[VMMFO
MFEFO
WBO
EF
BGEFMJOH
8BUFSMBOE
BDUJFG
[JKO
NFU
EF
TQFDJBMF
DBMM
1$&%".
%F
DBMM
[BM
XPSEFO
HFCSVJLU
WBO

KVOJ

UPU
FO
NFU

KVMJ
 (FEVSFOEF
EF[F
EBHFO
[VMMFO
EJWFSTF
MFEFO
WBOVJU
&EBN
FO
PNTUSFLFO
NFU
EF[F
DBMM
BDUJFG
[JKO
PQ
[PWFFM
NPHFMJKL
CBOEFO
JO
QIPOF
DX
FO
EJHJUBMF
NPEFT &S
[BM
FFO
TQFDJBMF
24-
LBBSU
WBO
EF
HFNBBLUF
WFSCJOEJOHFO
XPSEFO
WFS[POEFO
%F
24-
HBBU
WJB
1%#- 7FSEFS
[BM
FS
FFO
TQFDJBBM
1$&%".
BXBSE
XPSEFO
VJUHFHFWFO %F
SFHFMT
WPPS
IFU
WFSLSJKHFO
WBO
IFU
BXBSE
[JKO r
4UBUJPOT
CJOOFO
/FEFSMBOE
XFSLFO
NJOTUFOT
Y
NFU
1$&%". r
&VSPQFTF
TUBUJPOT
Y
FO
%9
TUBUJPOT
Y r
&S
NBH
Y
QFS
EBH
QFS
CBOE
FO
QFS
NPEF
NFU
IFU
TUBUJPO
XPSEFO
HFXFSLU


%VT
NFFSEFSF
WFSCJOEJOHFO
QFS
EBH
[JKO
NPHFMJKL
CJK
HFCSVJL
WBO
EJWFSTF
CBOEFO
FO
NPEFT %F
LPTUFO
WBO
IFU
BXBSE
CFESBHFO
WPPS
/FEFSMBOE
Π
 
NBH
JO
HBOHCBSF
QPTU[FHFMT
PG

 m 7PPS
TUBUJPOT
CVJUFO
&VSPQB
CFESBHFO
EF
LPTUFO
Π
 m
PG

 m
64

%F
BXBSE
NBOBHFS
.BSUJO
0VXFIBOE
1'" (SVUUPQMBOUTPFO
 
.&
7PMFOEBN /PUF
%F
DBMM
1$&%".
JT
BBOHFWSBBHE
NBBS
JT
PQ
IFU
NPNFOU
WBO
IFU
PQTUFMMFO
WBO
EJU
CFSJDIU
OPH
OJFU
POUWBOHFO ฀

฀฀

฀



&.&
%9QFEJUJF OBBS
4XB[JMBOE ฀

฀

฀

฀

&FO
WFSTMBH
WBO
EF
&.&
%9QFEJUJF
WBO

UN

NBBSU

OBBS
%"
4XB[JMBOE
%F
PQFSBUPST
XBSFO
UF
HBTU
CJK
IFU
"'3*
UFBN
EBU
UFS
HFMFHFO IFJE
WBO
IFU

KBSJH
CFTUBBO
WBO
EF
*354
EF
*FSTF
[FOEBNBUFVSWFSFOJHJOH
FFO
%9QFEJUJF
WPPS
EF
)'CBOEFO
OBBS
EJU
MBOE
IBEEFO %JDL
;4#6/
FO
JL
WFSUSPLLFO
VJU
1SF UPSJB
JO
EF
PDIUFOE
WBO

NBBSU
OBBS
)BXBOF
4XB[JMBOE
%BWJE
&*%+
FO
1FUFS
(*7*7
UXFF
MFEFO
WBO
EF
"'3*
*354
UI
+VCJMFF
%9QFEJUJPO
XBSFO
EBBS
BM
FFO
QBBS
EBHFO
FFSEFS
BBOHFLPNFO
%F
SFJT
OBBS
4XB[JMBOE
WFSMJFQ
WPPSTQPF EJH
FO
PPL
IFU
BGIBOEFMFO
WBO
EF
HSFOT GPSNBMJUFJUFO
WFSMJFQ
[POEFS
OPFNFOT XBBSEJHF
QSPCMFNFO
%JDL
WFSWPFSEF
JO
EF
BBOIBOHXBHFO
BDIUFS
[JKO
BVUP
PO[F

CBHBHF
IFU
N
&.&
FO
N
.4
FRVJQF NFOU

0QCPVX
BOUFOOFT

/B
PO[F
BBOLPNTU
JO
)BXBOF
JO
EF
WSPF HF
NJEEBH
[PDIUFO
%JDL
FO
JL
EF
BOUFOOF
DPNQPOFOUFO
CJK
FMLBBS
EJF
BM
EPPS
%BOJFM
;4+3
JO
IFU
SFTPSU
XBSFO
CF[PSHE
8F
CFHPOOFO
UPFO
NFU
EF
BTTFNCMBHF
WBO
IFU
WJFS:BHJ
BSSBZ
.FU
EF
IVMQ
WBO
EF
MFEFO
WBO
EF
*FSTF
HSPFQ
XBT
IFU
BSSBZ
PQ
UJKE
LMBBS
FO
LPO
IFU
PNIPPH
WPPSEBU
EF
EVJTUFSOJT
JOUSBE
7BOXFHF
EF
TMVJUJOHTUJKE
WBO
IFU
SFTUBV SBOU
CFTMPUFO
XF
FFSTU
UF
HBBO
FUFO
0N EBU
EF
XJOE
FSH
SVTUJH
XBT
[FUUFO
XF
[P MBOH
JFNBOE
CPWFOJO
EF
NBTU
FO
HJOHFO
[FMG
FFSTU
FUFO
5JKEFOT
EF
BWPOENBBMUJKE
POUNPFUUFO
XJK
EF
SFTUFSFOEF
MFEFO
WBO
EF
HSPFQ
"'3*
XFMLF
MBBU
JO
EF
NJEEBH
NFU
EF
CVT
XBSFO
BBOHFLPNFO 5PFO
JL
IFU
SFTUBVSBOU
WFSMJFU
CMFFL
EBU
EF
XJOE
TUFSL
XBT
UPFHFOPNFO 5FSVH
CJK
EF
BOUFOOFT
CMFLFO
EF
BOUFOOFT
WFSXSPOHFO
PQ
EF
HSPOE
UF
MJHHFO
8F
CF TMPUFO
IFU
EBHMJDIU
BG
UF
XBDIUFO
EBO
XBU
GPUPT
WBO
EF
PQHFMPQFO
BWFSJK
UF
NBLFO
FO
UF
LJKLFO
IPF
IFU
WFSEFS
NPFTU
4UJFLFN
IPPQUFO
XF
EBU
IFU
FFO
TMFDIUF
ESPPN
[PV
CMJKLFO
UF
[JKO %JU
CMFFL
OJFU
IFU
HFWBM
UF
[JKO
NBBS
CJK
EBHMJDIU
CMFFL
EBU

ZBHJT
OBVXFMJKLT
CF TDIBEJHE
XBSFO
(FMVLLJH
IBE
JL
PPL
EF
HMBTWF[FMCPPN
HFOPNFO
EJF
JL
UIVJT
HFCSVJL
WPPS
NJKO
BSSBZ
NFU
UXFF
ZBHJT
,PSUF
UJKE
MBUFS
XBSFO
XF
EBO
PPL
NFU
EJF
DPOGJHVSBUJF
PQFSBUJPOFFM 0OEFS[PFL
BBO
POT
OJFVXF
)GSBNF
NFU
WJFS:BHJT
PQFOCBBSEF
FSOTUJHF
TDIBEF
BBO
EF
[XBSF
IPPGECPPN
FO
PPL
BBO
ÊÊO
WBO
EF
TUBBOEFST )FU
MFFL
NF
WFSTUBOEJH
EBU
XF
POT
UPU
EF
฀

7PM
WFSUSPVXFO
XPSEU
NFU
*FSTF
IVMQ
IFU
) GSBNF
NFU
BOUFOOFT
PQ
EF
NBTU
HFQMBBUTU

UXFF
BOUFOOFT
NPFTUFO
CFQFSLFO
WPPS
EF
EVVS
WBO
EF
%9QFEJUJF
[PEBU
JL
NF
CFHPO
UF
SJDIUFO
PQ
IFU
PQMPTTFO
WBO
EF
LMFJOFSF
QSPCMFNFO

%F
FFSTUF
240T

%-(1
XBT
IFU
FFSTUF
TUBUJPO
JO
IFU
&.& MPHCPFL
PN

65$
PQ

NBBSU
)JFSOB
WPMHEFO
TVDDFTWPMMF
DPOUBDUFO
NFU
')7,
')4
*,68-
4.#"
&""(;
)#2
1"P+.7
*37
0;-13
%+0'
1"$.$
%,$0
FO

$5);&
0O[F
FFSTUF
EBH
TMPUFO
XF
BG
NFU
824
JO
IFU
MPHCPFL
7FSTDIFJEFOF
BOEFSF
TUBUJPOT
IPPSEFO
XF
PPL
NBBS
XF
LPOEFO
HFFO
WPMMFEJH
240
NFU
IFO
NBLFO
5JKEFOT
EF
PDIUFOE
LXBN
"OEZ
%"P
5.
EJF
EJDIUCJK
XPPOU
CJOOFO
PN
EF
XFSL[BBNIFEFO
UF
CFLJKLFO
5PFO
IJK
EF
TDIBEF
BBO
POT
)GSBNF
[BH
WSPFH
IJK
PG
IJK
POT
LPO
IFMQFO "OEZ
%JDL
FO
FFO
QBBS
MFEFO
WBO
EF
*FSTF
HSPFQ
HJOHFO
NFU
EF
PWFSCMJKGTFMFO
WBO
EF
CFTDIBEJHEF
BOUFOOFT
OBBS
EF
TUBE
UFSXJKM
JL
WFSCJOEJOHFO
CMFFG
NBLFO *O
EF
MBUF
OBNJEEBH
LXBNFO
[F
UFSVH
FO
FS
XBT
FFO
LMFJO
NJSBLFM
HFCFVSE 3PZ
;430:
XFSLU
JO
FFO
MPLBMF
LPFMLBTU GBCSJFL
FO
XBT
FS
JO
HFTMBBHE
NBUFSJBBM
UF
WJOEFO
EBU
HFTDIJLU
XBT
PN
EF
CFTDIBEJH EF
EFMFO
WBO
IFU
)GSBNF
UF
WFSWBOHFO
%F
UXFF
ZBHJT
XBSFO
OPH
TUFFET
[XBBS
CF TDIBEJHE
FO
NPFTUFO
FFSTU
HFDPOUSPMFFSE
XPSEFO
PN
UF
CFQBMFO
PG
[F
OPH
CSVJLCBBS
[PVEFO
[JKO
%BBSPN
HJOHFO
XF
EPPS
NFU
EF
:BHJ
DPOGJHVSBUJF
PQ

FO

NBBSU

*OUFSGFSFOUJF

%F
WFSCJOEJOHFO
PQ
EF
F
CFHPOOFO
NFU
3""2
EJF
PN

BBO
IFU
MPH CPFL
LPO
XPSEFO
UPFHFWPFHE
HFWPMHE
EPPS
&"%96
3"%"
6""2-
4-.
%,&&
%';$
45
4+
%,&8
1&-
&432
&"72
3/#/
%-:)3
%,P7)'
"".:
86/
,#32
FO
,$7 %F
DPOEJUJFT
XBSFO
TMFDIU
FO
XJK
FSWPF SFO
PPL
HSPUF
JOUFSGFSFOUJFQSPCMFNFO
%F
CSPO
WBO
EF
JOUFSGFSFOUJF
XFSE
PQHF[PDIU
[PESB
EF
UJKE
EJU
UPFMJFU
%F
JOUFSGFSFOUJF
XFSE
WFSPPS[BBLU
EPPS
IFU

.)[
TUB UJPO
VJU
IFU
EJSFDU
OBBTU
POT
DIBMFU
HFMFHFO
)'
TUBUJPO
"BOWBOLFMJKL
IBE
JL
OJFU
EF
"33
NBTU WPPSWFSTUFSLFS
HFÐOTUBMMFFSE
PNEBU
XJK
TMFDIUT
FFO

NFUFS
WPFEJOHTMJKO
NFU
MBHF
WFSMJF[FO
WBO
POT
TUBUJPO
OBBS
EF
BOUFOOF
IBEEFO
FO
XJK
EF
JOUFSOF
WPPSWFSTUFSLFS
HFCSVJLUFO
JO
EF
TPMJETUBUF
QPXFS
BNQMJ GJFS
/B
IFU
JOTUBMMFSFO
WBO
EF
NBTUWFSTUFSLFS
CJK
EF
BOUFOOF
WFSEXFFO
EF
JOUFSGFSFOUJF
FO
XJK
WFSIFVHEFO
POT
EBO
PPL
PQ
FFO
[FFS
QSPEVDUJFWF
EBH
PQ
[POEBH %F
DPOEJUJFT
XBSFO
[FFS
TMFDIU
PQ
EF
F
FO
WSPFH
JO
EF
EBH
XFSE
HFUSBDIU
FFO
BBO UBM
WFSCJOEJOHFO
UF
NBLFO
FDIUFS
[POEFS
TVDDFT
)FU
FFSTUF
HFIPPSEF
TUBUJPO
XBT
+)P.)&
EJF
FMLF
LFFS
BBOSPFQFOE
EPPS
NFFS
EBO
EFSUJH
QFSJPEFO
XFSE
HFEFDP EFFSE
NBBS
IJK
BOUXPPSEEF
OJFU
PQ
NJKO
SBQQPSUFO
EJF
PWFS
EF[FMGEF
UJKETQBOOF
XFSEFO
WFS[POEFO
+)$0;
XFSE
PPL
HFIPPSE
NBBS
PQ OJFVX
XFSE
HFFO
240
WPMUPPJE
)FU
FFSTUF
TUBUJPO
JO
IFU
MPHCPFL
XBT
47,)

FO
IJK
XFSE
HFWPMHE
EPPS
*.&,
47$4
%,8(
1"'12
)"P
)0
)59
)1"
1"$)3
6"'"%
FO
EF
EBH
XFSE
NFU
,.:$
PN

CFÌJOEJHE
"MMFT
CJK
FMLBBS
XBT
IFU
FFO
UF MFVSTUFMMFOEF
EBH
XFHFOT
IFU
MBHF
BBOUBM
WPMUPPJEF
240T
8JK
IBEEFO
HFEVSFOEF
EF
IFMF
EBH
NJTU
FO
MBBH
IBOHFOEF
CFXPMLJOH
FO
IFU
XBT
WSJK
LPVE
0QOJFVX
XBT
FS
HFFO
UJKE
CFTDIJL CBBS
HFXFFTU
WPPS
UFTUFO
FO
SFQBSBUJF
WBO
EF
UXFF
CFTDIBEJHEF
BOUFOOFT

4USPPNTUPSJOH

%F
F
CSBL
BBO
NFU
FFO
WFSTQSFJEF
XPML
NBBS
WPPS
IFU
FFSTU
[BHFO
XJK
EF
[PO
)PF XFM
EF
NBBO
FO
EF
[PO
EJDIU
CJK
FMLBBS
TUPOEFO
IBEEFO
XJK
OV
IFU
JOUFSGFSFOUJF QSPCMFFN
PQHFMPTU
FO
JL
WFSIFVHEF
NF
PQ
FFO
QSPEVDUJFWF
EBH
"OUJDJQFSFOE
PQ
EF
UF
NJTTFO
MVODI
CF TMPPU
JL
EBU
FFO
HPFE
POUCJKU
PPL
HPFE
[PV
[JKO
NBBS
WPPSEBU
JL
LMBBS
XBT
NFU
IFU
HF[BNFOMJKLF
POUCJKU
NFU
WFSTDIJMMFOEF
MF EFO
WBO
IFU
"'3*
)'
UFBN
LXBN
IFU
CFSJDIU
EBU
FS
FFO
TUSPPNTUPSJOH
XBT
JO
IFU
DPNQMFY 8F
IFCCFO
UPFO
PQ
POT
HFNBL
WBO
POT
POUCJKU
HFOPUFO
FO
HJOHFO
EBBSOB
OBBS
PO[F
TUBUJPOT
JO
EF
IPPQ
EBU
EF
TQBOOJOH
฀

฀฀

฀

TQPFEJH
[PV
UFSVHLPNFO 5JKEFOT
EJU
XBDIUFO
NBBLUF
JL
EF
UXFF
CFTDIBEJHEF
BOUFOOFT
[PWFFM
BMT
NPHFMJKL
SFDIU
FO
UFTUUF
EF
483
0OEFSUVTTFO
IBE
EF
CFNBOOJOH
WBO
EF
)'
TUBUJPOT
FFO
HF OFSBUPS
HFIVVSE
FO
XBT
CF[JH
HFXFFTU
NFU
IFU
BBOMFHHFO
WBO
WPFEJOHTLBCFMT
WPPS
EF
UXFF
DIBMFUT
XBBSJO
EF
)'
$8
FO
44#
TUBUJPOT
HFIVJTWFTU
XBSFO
)'
XBT
IBMWFS XFHF
EF
NJEEBH
UFSVH
JO
EF
MVDIU
NBBS
BMMF
CFTDIJLCBSF
BBOTMVJUJOHFO
XBSFO
JO
HFCSVJL
FO
IFU
7)'DIBMFU
IBE
OPH
TUFFET
HFFO
TQBOOJOH

5FSXJKM
EF
[PO
FO
EF
NBBO
MBHFS
BBO
EF
IFNFM
LXBNFO
UF
TUBBO
WPO EFO
XF
EF
PPS[BBL
WBO
EF
GPVU
JO
EF
WPPS
7)'
CFEPFMEF
HFOFSBUPSBBOTMVJUJOH
FO
LPOEFO
EJF
FYUFOTJF
SFQBSFSFO &FONBBM
UFSVH
CJK
TFU
POUEFLUF
JL
FDIUFS
EBU
JFNBOE
BBO
EF
LOPQQFO
WBO
EF
'5 3
IBE
HFESBBJE
UJKEFOT
EF
TQBOOJOHT VJUWBM
FO
EF
709
IBE
HFBDUJWFFSE %F
LPSUTUPOEJHF
BDUJWFSJOH
WBO
EF
[FO EFS
CJK
IFU
JOTDIBLFMFO
CMJFT
PO[F
"33
17%(
NBTUWPPSWFSTUFSLFS
PQ
FO
CSBDIU
POT
UFSVH
PQ
IFU
PSJHJOFMF
QSP CMFFN
23.
0OEFSUVTTFO
XBT
EF
NBBO
IFMFNBBM
XFH HF[BLU
FO
FJOEJHEF
EF
EBH
[POEFS
OJFVXF
240T
JO
IFU
MPHCPFL

#FUFS
XFFS

0Q
EF
F
[BH
EF
MVDIU
FS
XFFS
CFUFS
VJU
FO
XBT
EF
UFNQFSBUVVS
FFO
CFFUKF
IPHFS
EBO
PQ
EF
WPSJHF
EBH
%F
NBBO
[PV
FFO
IBMG
VVS
OB
EF
PQFOJOH
WBO
IFU
SFTUBVSBOU
PQLPNFO
[PEBU
PQ
UJKE
CFHJOOFO
NFU
IFU
POUCJKU
NJKO
FFSTUF
QSJPSJUFJU
WPPS
EJF
EBH
XBT
/BEBU
JL
OFU
OB
EF
NPPOSJTF
PQ
IFU
TUBUJPO
LXBN
WPOE
JL
+)P.)&
BM
SPFQFOE
NBBS
OB
IFU
WFS[FOEFO
WBO
SBQQPSUFO
OBBS
IFN
XBT
IFU
240
OPH
TUFFET
OJFU
WPMMFEJH
&FO
DPNQVUFSDSBTI
EXPOH
NF
PN
UF
SFCPPUFO
FO
UPFO
84+5
IFSTUBSUUF
WPOE
JL
3""9
PPL
SPFQFOE
*L
SJFQ
IFN
BBO
FO
WPMUPPJEF
TOFM
IFU
240
FO
EF
FFSTUF
WFSNFMEJOH
JO
IFU
MPHCPFL
WBO
EF[F
EBH
XBT
FFO
GFJU
%JU
240
XFSE
HFWPMHE
EPPS
FFO
WPMUPPJEF
240
NFU
+)P.)&
%F
FFSTUF
+"
WBO
EF[F
FYQFEJUJF
JO
IFU
MPHCPFL /B
EJU
240
HJOH
IFU
JO
FFO
IPPH
UFNQP
WFSEFS
NFU
0)1*
4.$6*
%-.4
FO
%,,'
%F
WPMHFOEF
JO
EF
SFFLT
XBT
('6'
FO
UFSXJKM
JL
333
WFSTUVVSEF
WJFM
EF
TQBOOJOH
PQOJFVX
VJU
NBBS
HFMVLLJH
,FJUI
IBE
NJKO
SPHFST
POUWBOHFO
FO
IFU
240
XBT
WPMMFEJH
%F
HFOFSBUPS
XBT
OPH
PQ
[JKO
QMBBUT
FO
)'
XFSLUF
TOFM
XFFS
NBBS
XJK
[BHFO
EBU
EF
BBOTMVJUJOH
EJF
IFU
7)'TUBUJPO
NPFTU
WPFEFO
XBT
WFSEXFOFO
)FU
LPTUUF
FOJHF
UJKE
WPPSEBU
XF
EJF
UFSVHHFWPOEFO
IBE EFO ;PESB
JL
PQOJFVX
TQBOOJOH
IBE
WPMH EFO
4.$'4
*"/1
41(8#
%-''
0&*8(
FO
1"P;)
PPL
JO
IFU
MPHCPFL
/B
IFU
240
NFU
#PVLF
XJK[JHEF
IFU
)'
TUBUJPO
WBO
CBOE
FO
EF
23.
WBO
IFU
)' ฀

฀฀

฀

.FU
EF[F
DPOGJHVSBUJF
XFSEFO
EF
&.&
WFSCJO EJOHFO
HFNBBLU

TUBUJPO
NBBLUF
WFSEFSF
WFSCJOEJOHFO
PO NPHFMJKL
0OHFWFFS
FFO
VVS
MBUFS
XBT
IFU
JOUFSGFSFOUJFOJWFBV
HFEBBME
FO
QSPCFFSEF
JL
IFU
PQOJFVX
*L
IBE
OFU
%+$;
IPSFO
SPFQFO
UPFO
)'
PQOJFVX
CFHPO
FO
IFU

NJOVUFO
EVVSEF
BMWPSFOT
IFU
240
EFGJOJ UJFG
XFSE
WPMUPPJE
%F
WPPSUEVSFOEF
JOUFSGFSFOUJF
WBO
)'
NBBLUF
IFU
PONPHFMJKL
PN
WFSEFS
UF
HBBO
FO
FS
XFSEFO
EJF
EBH
HFFO
WFSCJOEJOHFO
NFFS
HFNBBLU

1FDI
NFU
IFU
)GSBNF

%F
F
CFHPO
NFU
FFO
NPPJF
[POOJHF
PDIUFOE
8JK
XBSFO
WBO
QMBO
PN
UF
CFHJO OFO
NFU
IFU
:BHJ
BSSBZ
NBBS
[PESB
)'
23.
CFHPO
[PVEFO
XJK
TUPQQFO
FO
IFU
IFSTUFMEF
)GSBNF
BTTFNCMFSFO
FO
[PVEFO
XF
IFU
:BHJ
BSSBZ
PQ[FUUFO *L
LXBN
OB
IFU
POUCJKU
WMBL
OB
EF
NPPO SJTF
UFSVH
PQ
IFU
TUBUJPO
FO
+)$0;
SJFQ
NF
BM
BBO
&FO
240
NFU
IFN
XFSE
TOFM
WPMUPPJE
FO
240T
NFU
7,76
;-5:
FO
+4$52
WPMHEFO
JO
TOFM
UFNQP
/B
EJU
MBBUTUF
240
XFSE
MBOHF
UJKE
OJFUT
HFIPPSE
FO
CFHPO
EF
JOUFSGFSFOUJF
WBO
)'
PQOJFVX
8JK
TUPQUFO
NFU
&.&
PN
EF
HSPUFSF
BOUFOOF
UF
BTTFNCMFSFO
*O
EF
MBUF
OBNJEEBH
XBT
IFU
OJFVXF
BSSBZ
LMBBS
FO
XFSE
FFO
UFBN
HFWPOEFO
PN
UF
IFMQFO
CJK
IFU
PQ[FUUFO
WBO
EF
NBTU 5JKEFOT
IFU
PQ[FUUFO
WBO
EF
NBTU
CSBL
FDIUFS
FFO
MBT
JO
IFU
)GSBNF
%F
:BHJ
BSSBZ
XFSE
PQOJFVX
HFÐOTUBM MFFSE
NBBS
EF
JOUFSGFSFOUJF
WBO
)'
WFS IJOEFSEF
WFSEFSF
WFSCJOEJOHFO
EJF
NJE EBH
5PFO
XF
[BUFO
UF
XBDIUFO
PQ
IFU
BWPOE FUFO
WFTUJHEF
JFNBOE
NJKO
BBOEBDIU
PQ
FFO
NPPJF
NBBO
BBO
EF
IFMEFSF
IFNFM
EF
FFSTUF
WJTVFMF
NBBO
OBEBU
XJK
NFU
EF
WFSCJOEJOHFO
PQ
EF
PDIUFOE
WBO

NBBSU
XBSFO
CFHPOOFO
"BO
IFU
FJOE
WBO
EF
F
XBSFO
FS

TUBUJPOT
NFU

FOUJUFJUFO
%9 $$
JO
IFU
MPHCPFL

/PH
NFFS
TUSPPNVJUWBM

%F
F
XBT
FFO
BOEFSF
SFEFMJKL
HPFEF
EBH
PN
UF
CFHJOOFO
NFU
36""
PN

)JK
XFSE
HFWPMHE
EPPS
39"4
($#8
45;,
3"'6
4.#"&
*#2*
,."$
4.*-'
%):",
1"(:4
%-
FO
:0'3+
WPPS
OJFVXF
JOJ UJBMFO
FWFOBMT
WFSOJFVXEF
WFSCJOEJOHFO
NFU
4.#"&
%-''
%+$;
FO
%,,'


%JU
CMFFL
ÊÊO
WBO
PO[F
NFFTU
QSPEVDUJFWF
EBHFO
UF
[JKO
FO
CSBDIU
POT
UPUBBM
PQ

TUB UJPOT
NFU

%9$$
FOUJUFJUFO %F
F
XBT
FFO
BOEFSF
GSVTUSFSFOEF
EBH
NFU
IFFM
XBU
WFSMPSFO
UJKE
%F
EBH
CFHPO
NFU
+.(4)
PN

NBBS
EJU
XFSE
HF WPMHE
EPPS
FFO
TUSPPNVJUWBM
PN

UFS XJKM
XF
XFSEFO
BBOHFSPFQFO
EPPS
'%0
%F
TQBOOJOHTVJUWBM
XFSE
OJFU
IFSTUFME
FO
QBT
SPOE

LXBN
EF
TQBOOJOH
UFSVH
)JFSOB
WPMHEFO
TVDDFTWPMMF
240T
NFU
&4 1$
8"/+1
%)'"+
'%0
&4$.
'%6;
0);;
FO
38"$
%F
EBH
FJO EJHEF
NFU
8(+
WMBL
WÓÓS
NJKO
NPPOTFU
%JU
CSBDIU
IFU
UPUBBM
PQ

TUBUJPOT
*L
LSFFH
PQ
WSJKEBH
UF
IPSFO
EBU
EF
BVUP
NFU
EF
BBOIBOHXBHFO
WPPS
EF
&.&
TQVM MFO
PQ
[POEBH
CJK
NPPOSJTF
[PV
WFSUSFL LFO
[PEBU
EF
F
EVT
EF
MBBUTUF
PQFSBUJP OFMF
EBH
[PV
[JKO

%F
MBBUTUF
&.&
240T

%F
WJFSFOUXJOUJHTUF
CFHPO
HPFE
IFU
FFS TUF
DPOUBDU
+",02
PN

HFWPMHE
EPPS
:6""
37*(
6".#+
'/8;
1"$4(
*,%%3
&*%2
+)'02
%) '"+
,$"
81"5
FO
"""
%JDIUCJK
NPPOTFU
:6$'
XBT
EF
EFGJOJUJFWF
MBBUTUF
WFSNFMEJOH
JO
IFU
MPHCPFL
0WFSEBH
XBT
EF
TQBOOJOH
PQOJFVX
WFSCSPLFO
FO

UPU

PQFSBUJPOFMF
VSFO
HJOHFO
[P
WFSMPSFO
NBBS
JL
XBT
HFMVLLJH
JO
TUBBU
PN
FFO
QBBS
NFFS
240T
NFU
8MBOE
JO
IFU
MPHCPFL
UF
[JFO
EBO
BBO
CFHJO
WBO
EF
EBH
"MT
EF
NBBO
PQ
PO[F
MBBUTUF
PQFSBUJPOFMF
EBH
POEFSHBBU
TMVJU
JL
NFU
UFHFO[JO
IFU
&.&
TUBUJPO
FO
CFHJO
NFU
EF
TQVMMFO
BG
UF
LPQQFMFO
PN
BBO
EF
UIVJTSFJT
UF
LVOOFO
CFHJOOFO ;PESB
XF
PQ
[POEBHPDIUFOE
EBHMJDIU
IBE EFO
CFO
JL
CFHPOOFO
NFU
IFU
POUNBOUF MFO
WBO
EF
BOUFOOFT
WPPS


FO

.)[
FO
MBBEEF
EJU
TBNFO
NFU
EF
&.&
NBTU
PQ
EF
LMFJOF
BBOIBOHXBHFO
0N

VVS
T
NJEEBH
XBT
BMMFT
HFMBEFO
FO
WBTUHFTKPSE
FO
LPSU
EBBSOB
XFSE
EF
BBO IBOHXBHFO
PQHFIBBME
FO
OBBS
+PIBO OFTCVSH
HFCSBDIU
)JFS
[PV
IFU
UPU
NJKO
UFSVHLFFS
CFXBBSE
XPSEFO %F
NJEEBH
XFSE
CFTUFFE
BBO
EF
WFSEFSF
BGCPVX
FO
EF
WFSQBLLJOH
WBO
IFU
PWFSJHF
NBUFSJBBM
WBO
IFU
7)'
TUBUJPO

)'DPOUFTU

0OEFSUVTTFO
XBT
IFU
%"P&*
TUBUJPO
CF [JH
JO
EF
$2
819
DPOUFTU
FO
OPH
WPMPQ
JO
CFESJKG 0NEBU
JL
T
NJEEBHT
OJLT
UF
EPFO
IBE
XFSE
JL
JOHFSPPTUFSE
WPPS
IFU
DPOUFTUTUB UJPO
)FU
XBT
MBOH
HFMFEFO
EBU
JL
BDUJFG
BBO
FFO
)'
DPOUFTU
IBE
EFFMHFOPNFO
FO
IFU
WPFMEF
FFO
CFFUKF
WSFFNE
BBO
UPFO
JL
T
NJEEBHT
PN

VVS
BBO
EF
CFVSU
XBT
PN

VVS
)'DPOUFTU
UF
ESBBJFO
NFU
FFO
NJK
POCFLFOEF
USBOTDFJWFS
FO
DPOUFTUTPGUXBSF
NBBS
IFU
XFOEF
IFFM
TOFM
0N
NJEEFSOBDIU
LXBN
JL
UFSVH
PN
BMT
UPFTDIPVXFS
CJK
EF
MBBUTUF
TFTTJF
BBOXF[JH


SFEFMJKL
[FLFS
HF[JFO
EF
BOUFOOF
FO
EF
TQBOOJOHTQSPCMFNFO
EJF
XF
POEFSWPO EFO
8BOOFFS
EF
TQBOOJOHWPPS[JFOJOH
CFUSPVXCBBSEFS
XBT
HFXFFTU
IBEEFO
XF
WFFM
NFFS
240T
HFNBBLU
8BOOFFS
XF
EF
CFTDIJLLJOH
IBEEFO
HFIBE
PWFS

ZBHJT
IBEEFO
XF
PPL
EF
LMFJOFSF
TUBUJPOT
CFUFS
LVOOFO
XFSLFO %F
HFIFMF
DSFX

UF
[JKO
FO
UPFO
EF
DPOUFTU
PN

VVS
MPLBMF
UJKE
XFSE
BGHFTMPUFO
IBE
IFU
IFMF
*FSTF
UFBN
[JDI
WFS[BNFME
PN
EF
MBBUTUF
NJOV UFO
WBO
EF
DPOUFTU
NFF
UF
NBLFO 5PUBBM
IBE
%"P&*
FFO
XFETUSJKETDPSF
WBO
POHFWFFS
 
NJMKPFO
QVOUFO
NFU
NFFS
EBO

240T
FFO
HPFEF
TDPSF
PQ
FFO
NPFJMJKLF
MPDBUJF
WPPS
EF
MBHF
CBOEFO #JK
EF
EBHFSBBE
WBO
NBBOEBH
XBT
IFU
UJKE
PN
IFU
)'
TUBUJPO
NFU
[JKO
CSFFE
BTTPSUJ NFOU
BBO
MPX
CBOE
FO
)'
BOUFOOFT
NFU
MBOHF
DPBY
FO
CFTUVSJOHTLBCFMT
UF
POU NBOUFMFO
%JU
OBN
EVT
FWFO
XBU
UJKE
JO
CFTMBH /FU
OB
IFU
POUCJKU
XFSE
IFU
IFMF
*FSTF
UFBN

NBOOFO
FO

WSPVX
WFS[BNFME
WPPS
FFO
UXFFEBBHTF
UPFSJTUJTDIF
USJQ
OBBS
IFU
,SVHFS
/BUJPOBM
1BSL ;4%9#
IBE
PPL
CFMPPGE
PN
TBNFO
NFU
NJK
FO
;4+3
IFU
TUBUJPO
WFSEFS
BG
UF
CSF LFO
0N

VVS
T
NJEEBHT
XBT
BMMFT
PQHF MBEFO
PN
OBBS
+PIBOOFTCVSH
UF
XPSEFO
HFCSBDIU
*L
SFFE
NFU
;4+3
UFSVH
JO
[JKO
WSBDIUXB HFO
NFU
EF
NPCJFMF
NBTU
BMT
BBOIBOHFS
0N

VVS
T
BWPOET
LXBNFO
XF
CJK
IFN
UIVJT
BBO
5PFO
BMMFT
EBBS
VJUHFMBEFO
XBT
QJLUF
1JOF
;40#
NF
EBBS
PQ
FO
CSBDIU
NF
UFSVH
OBBS
1SFUPSJB
XBBS
JL
SPOE
NJE EFSOBDIU
JO
NJKO
FJHFO
CFE
LPO
LMJNNFO

5FSVHCMJL

(MPCBBM
WPOE
JL
EF
SFTVMUBUFO
PQ

.)[


฀ ฀ ฀ ฀


NFJ

NFJ


KVOJ

PLUPCFS


฀

฀ ฀ ฀

฀

฀ ฀

฀

฀

8JK
TMPUFO
BG
NFU

&.&
240T
JO

FOUJUFJUFO
%9$$
QMVT
ÊÊO
FOLFMF
+5#
USPQPTGFSJTDIF
240
NFU
;40#
NBBS
FFO
BBOUBM
CFLFOEF
TUBUJPOT
XFSEFO
XFM
HFIPPSE
NBBS
LPOEFO
OJFU
HFXFSLU
XPS EFO
WBOXFHF
EF
23.
NPPOTFU
PG
TMFDI UFS
XPSEFOEF
DPOEJUJFT *O
IFU
FFSTUF
XFFLFOE
WBO
EF
FYQFEJUJF
NBBLUF
%JDL
%"%$;4#6/
NFUFPPS
POHFWFFS
BDIU
NFUPPS
TDBUUFS
240T
PQ

.)[
NFU
'4,
%F[F
WFSCJOEJOHFO
[JKO
HFNBBLU
NFU
EF
CFBN
JO
[VJEFMJKLF
SJDI UJOH
FO
FS
[JKO
HFFO
&.&
WFSCJOEJOHFO
HFNBBLU
EJU
WBOXFHF
IFU
IPHF
SVJTOJWFBV
JO
EF
SJDIUJOH
WBO
EF
NBBO 0QNFSLFMJKL
JT
EF
.4
WFSCJOEJOH
WBO
%JDL
NFU
;4)4
#FSU
JT
ÊÊO
WBO
PO[F
QJP OJFST
WBO
7)'
FO
TFEFSU
KBSFO

BDUJFG
PQ
CBOEFO
UPU

.)[

.)[
&.&
XFSE
PPL
HFQSPCFFSE
NBBS
FS
CMFFL
FFO
QSPCMFFN
UF
[JKO
NFU
FFO
WMBL
WPPS
EF
USJQ
HFLPDIUF
FJOEWFSTUFSLFS
&S
XBT
HFFO
UJKE
HFXFFTU
PN
IFU
BQQBSBBU
WPPSBG
UF
UFTUFO
FO
EBU
CSBL
POT
OV
PQ

"BOCFWFMJOH

7BO
EF
WFSTDIFJEFOF
SFEFMJKL
[FME[BNF
MBOEFO
JO
[VJEFMJKL
"GSJLB
JT
4XB[JMBOE
XBBSTDIJKOMJKL
IFU
HFNBLLFMJKLTU
PN
FFO
%9QFEJUJF
PQ
UF
[FUUFO
)BXBOF
JT
EF
QFS GFDUF
QMBBUT
WBOXFHF
IFU
GSBBJF
VJU[JDIU
FO
FFO
HPFEF
BDDPNNPEBUJF
NFU
VJUTUFLFOE
FUFO %BOJFM
;4+3
IFFGU
FS
QFSNBOFOU
FFO

WPFU
IPHF
NBTU
HFQMBBUTU
NFU
$VTIDSBGU
"4
FO
"84
CFBNT

฀ ฀ ฀

฀

฀ ฀ ฀ ฀ ฀

฀

฀ ฀ ฀

฀ ฀

฀

฀ ฀

฀ ฀ ฀

฀ ฀

฀

฀


3BEJPNBSLU
0WFSMPPO
JOGP
$21"
OS

GPOWFOMP!QMBOFUOM
FOPG
KON!IPUNBJMDPN
'SJFTF
SBEJPNBSLU
#FFUTUFS[XBBH
JOGP
$21"
OS

FO
IUUQXXXGSNB PSH
"MHFNFOF
-FEFOWFSHBEFSJOH
73;"
.PUFM
8JUUF
#FSHFO
UF
&FNOFT
JOGP
TFDS!WS[BOM
)BNCFVST
;FM[BUF
4VJLFSLBBJ


;FM[BUF
# 
JOGP
XXXPOPNCF IBNCFVSTIUN
POPN!VCBCF
FOPG
GSFEEZ!POOOCF

7PPS
HSPUFSF
HSPFQFO
LBO
FFO
UXFFEF
FO
[FMGT
FFO
EFSEF
NPCJFMF
NBTU
NFU

NFUFS
WFSUJDBMT
FFO
WJFSLBOU
WPPS

NF UFS
FO
FFO
CSFFE
BTTPSUJNFOU
BBO
CFBNT
OBBS
VX
LFVT
NFU
JOCFHSJQ
WBO
5FOOBEZOF
5
MPHQFSJPEJD
XPSEFO
UPFHFWPFHE
%F
LMFJOF
BSSBZT
WPPS



.)[
LVOOFO
OBBTU
EF
BDDPNNPEBUJF
XPSEFO
PQHF[FU
PN
EF
MFOHUF
WBO
WPFEJOHTMJKO
UPU
FFO
NJOJNVN
UF
CFQFSLFO

.)[
FO
&.&
CMJKGU
FFO
QSPCMFFN
NBBS
EJU
WBMU
XFH
XBOOFFS
FS
HFOFSBUPSTUSPPN
CFTDIJLCBBS
JT
;FLFS
PNEBU
FS
WFFM
QMBBU TFO
CFTDIJLCBBS
[JKO
EJF
HPFEF
HSPOEBBO XJOTU
CJK
NPPOSJTF
FO
NPPOTFU
HFWFO &FO
BBOUBM
AMFTTPOT
MFBSOFE
[VMMFO
HFCSVJLU
WPPS
EF
WPMHFOEF
%9QFEJUJF
*L
LJKL
OV
BM
VJU
OBBS
EF
USJQ
OBBS
#PUTXBOB
JO
KVMJ )FU
JT
CJKOB
PONPHFMJKL
PN
FFO
HPFE
&.&
TUBUJPO
PQ
NFFS
EBO
ÊÊO
CBOE
BDUJFG
UF
IFCCFO
[POEFS
EBU
FS
UXFF
PG
NFFS
FSWB SFO
PQFSBUPST
CFTDIJLCBBS
[JKO
%F
CFUSPVXCBBSIFJE
WBO
IFU
FMFLUSJDJ UFJUTOFU
XPSEU
TMFDIUFS
JO
QMBBUT
WBO
CFUFS
PNEBU
EF
FDPOPNJF
JO
IFU
[VJEFMJKL
"GSJ LB
[JDI
JO
SBQ
UFNQP
POUXJLLFMU
FO
IFU
OFUXFSL
IJFSEPPS
PWFSCFMBTU
SBBLU
7FFM
OJFVXF
HFCSVJLFST
XPSEFO
FMLF
EBH
BBO HFTMPUFO
FO
PPL
JO
CFMBOHSJKLF
QMBBUTFO
BMT
+PIBOOFTCVSH
XPSEFO
HFQMBOEF
BGTDIBLF MJOHFO
VJUHFWPFSE
PN
IFU
OFUXFSL
UF
CF TDIFSNFO
UFHFO
PWFSCFMBTUJOH
*L
LXBN
WBO
EF
%9QFEJUJF
UFSVH
NFU
FFO
MJKTU
WBO
EJOHFO
EJF
NPFUFO
XPSEFO
WFS CFUFSE
WFSXPSWFO
IFSTUFME
PG
WFSWBOHFO
WÓÓS
KVMJ
BBOLPNU
FO
BMT
JL
OJFU
OV
FSBBO
CFHJO
[BM
IFU
OJFU
PQ
UJKE
HFSFFE
[JKO

5PU
TMPU

24-T
WPPS
%"P)-
NPFUFO
EJSFDU
OBBS
NJK
HFTUVVSE
XPSEFO
FO
JL
[BM
NJKO
CFTU
EPFO
[F
UF
CFBOUXPPSEFO
WPPS
FJOE
BQSJM )FU
24-
BESFT
JT )BM
-VOE

;48# 1
0
%PPT

4VOOZTJEF

 3FQVCMJD
PG
4PVUI
"GSJDB
#JK
IFU
TMVJUFO
[PV
JL
JFEFSFFO
XJMMFO
EBO LFO
EJF
NFU
EF
WPPSCFSFJEJOH
EF
SFQB SBUJFT
IFU
WFSWPFS
FO[
IJFMQFO
;PWFMFO
ESPFHFO
CJK
UPU
IFU
TMBHFO
WBO
EF[F
%9QF EJUJF
EBU
JL
OJFU
WBO
JFEFSFFO
FFO
MJKTU
LBO
NBLFO
NBBS
JO
IFU
CJK[POEFS
[PV
JL
1JOF
;40#
%JDL
;4#6/
"OEZ
%"5.
%BOJFM
;4+3
3PZ
;430:
3IZOIBSEU
;4%9#
)BOOFT
;4+%&
FO
.JLF
,.:$
XJMMFO
WFSNFMEFO
%BOL
PPL
BBO
IFU
QFSTPOFFM
FO
IFU
CFIFFS
WBO
IFU
)BXBOF
3FTPSU
EJF
POT
HPFE
WFS [PSHEFO
UJKEFOT
POT
WFSCMJKG
JO
4XB[JMBOE
FO
EBOL
JO
IFU
CJK[POEFS
BBO
IFU
UFBN
WBO
"'3*
*354
EBU
CFTMPPU
PN
IFU
TUF
+V CJMFVN
WBO
*354
NFU
FFO
%9QFEJUJPO
UF
WJFSFO
JO
4XB[JMBOE
FO
NF
UPF
UF
TUBBO
PN
[JDI
CJK
IFO
BBO
UF
TMVJUFO
FO
[P
EF[F
&.&
%9QFEJUJF
NPHFMJKL
NBBLUF *L
IPPQ
V
BMMFO
JO
KVMJ
WBOVJU
#PUTXBOB
UF
XFSLFO ฀

฀฀

฀

2NFUJOH

r
;
PV
EF
USBOTQPOEFS
FFO
QFSGFDUF
2
IFC CFO
FFO
IPHF
2VBMJUFJU
EBO
[PV
XBBS TDIJKOMJKL
EF
TQBOOJOH
PQ
EF
TDPPQ
UPU
7
EBMFO
FO
EF
483
PQMPQFO
UPU
[FFS
IPPH
%F[F
TJUVBUJF
EPFU
EFOLFO
BBO
IFU
BGTMVJUFO
WBO
EF
483NFUFS
NFU
OVM
PIN
FFO
QFSGFDUF
LPSUTMVJUJOHw
PG
FFO
TFSJFLSJOH
[POEFS
WFSMJFT
EVT
FFO
WFSMJFTXFFSTUBOE
WBO
OVM
PIN r
.
FU
FFO
2
WBO
OJLT
EBU
XJM
[FHHFO
FFO
TFSJFLSJOH
NFU
FOPSNF
WFSMJF[FO
FFO
POEFSCSPLFO
LSJOH
XPSEU
EPPS
EJF
LSJOH
HFFO
FOLFM
WFSNPHFO
PQHF OPNFO
;PO
LSJOH
LVOOFO
XF
HFXPPO
XFHIBMFO
FO
EBO
LSJKHFO
XF
EF
NBYJ NBMF
TQBOOJOH
PQ
EF
TDPPQ
FO
FFO
483
WBO

UIFPSFUJTDI

EF
[FOETQPFM
OJFU
PQHFTMJOHFSE
XPSEU
UPU
POFJOEJH
8F
EPFO
FFO
HPL
.FU
EF
UXFF
-&%T
CSBOEFOE
XPSEU
FFO
483
BGHFMF[FO
WBO

՚
EF
3W
JO
EF
TFSJFLSJOH
[PV
ձ

 ձ
NPFUFO
[JKO 3FBDUBOUJF
WBO
EF
TQPFM
WBO
ʍ)
!
.)[

9-

ʑG-

 .ʍ

.ʍ

ձ
7PPS
EF
2
WBO
EF
CFMBTUF
TQPFM
WJO EFO
XF
EBO
9-3W

 

  ;JKO
EF
-&%T
VJU
EBO
EBBMU
EF
TQBOOJOH
PQ
EF
TDPPQ
NFU
FFO
GBDUPS

UPU

WPMU
FO
EF
483
TUJKHU
WFSEFS
UPU
OJFU
BGMFFTCBBS
.BBS
XF
LVOOFO
FS
EFOL
JL
XFM
WBO
VJUHBBO
EBU
EF
WFSMJFTXFFSTUBOE
JO
EF
TFSJFLSJOH
PPL


NFU
FFO
GBDUPS

EBBMU
FO
EFSIBMWF
EF
2
NFU
FFO
GBDUPS

UPFOFFNU
UPU
DJSDB

%F[F
NBOJFS
WBO
IFU
NFUFO
WBO
EF
2
[BM
CFTMJTU
HFFO
FYBDUF
XBBSEFO
HFWFO
NBBS
XFMMJDIU
FFO
BBSEJHF
CFOBEFSJOH
)FU
JT
[FMGT
OJFU
VJUHFTMPUFO
EBU
JFNBOE
NFU
JFUT
NFFS
WFSTUBOE
WBO
[BLFO
[BM
SPFQFO
EBU
JL
IFMFNBBM
PQ
EF
WFSLFFSEF
XFH
[JUw
EBU
IPPS
JL
EBO
XFM
;JF
PPL
$21"
OS


i6JU
EF
PVEF
%PPTu
WPPS
FFO
2NFUFS ;P
V
IFFGU
XFFS
FFO
BBO[FU
UPU
WFSEFSF
FYQFSJNFOUFO
FO
JL
TMVJU
BG
NFU
EF
483 NFUFS
NFU
XFFSTUBOEFO #BTUJBBO
1"'';

8BSF
IFU
OJFU
EBU
EF
[FOETQPFM
PPL
WFSMJFT
IFFGU
IPF
HPFE
XF
IFN
PPL
NBLFO
FO
EBU
WFSMJFT
WFSPPS[BBLU
EBU
EF
TQBOOJOH
JO


(4C
FJOEUSBQ WPPS

.)[









EFFM


฀

฀

฀

*O
EF
WPSJHF
BGMFWFSJOH
IFCCFO
XJK
HFLFLFO
OBBS
IFU
IPPHTQBOOJOHTHFEFFMUF
WBO
EF
FJOEUSBQ
%F[F
WPFEJOH
WPSNEF
ÊÊO
WBO
EF
ESJF
CFOPEJHEF
WPFEJOHFO
8F
IFCCFO
PPL
FFO
WPFEJOH
OPEJH
WPPS
EF
[FOE
FO
POUWBOHTUPNTDIBLFMJOH
FO
TUVSJOH
WBO
EF
DPBYSFMBJT
)FU
MJKLU
NJK
OJFU
OPEJH
PN
JO
UF
HBBO
PQ
FFO

WPMUT
WPFEJOH
WPPS
FWFOUVFMF
MPHJDB
FO

m

7
WPPS
IFU
DPBYSFMBJT


%F
WPFEJOH
WBO
EF
IFBUFS

%F
(4C
JT
VJUHFWPFSE
NFU
FFO
JOEJ SFDU
WFSIJUUF
LBUIPEF
%F
CVJT
WPFMU
[JDI
IFU
QSFUUJHTUF
XBOOFFS
EF[F
 
WPMU
CF ESBBHU
#FOPEJHE
JT
 
UPU
 
"NQÍSF
&S
JT
HFFO
OPPE[BBL
PN
EF[F
TQBOOJOH
HFMJKL
UF
SJDIUFO
FO
FFO
HPFEF

7PMUT
USBGP
EJF
SVJN

"NQÍSF
LBO
MFWFSFO
JT
HFTDIJLU
/PVw
BBOTMVJUFO
EBO
NBBS
[PV
KF
EFOLFO "EEFSUKF
POEFS
IFU
HSBT
JT
IFU
GFJU
EBU
EF
0INTF
XFFSTUBOE
WBO
EF
POWFSIJUUF
IFB UFS
WBO
FFO
(4C
FSH
MBBH
JT
[FMGT
[P
MBBH
EBU
CJK
IFU
BBOMFHHFO
WBO
EF
TQBOOJOH
EF
฀

NBYJNBMF
XBBSEF
WBO
 
BNQÍSF
XPSEU
PWFSTDISFEFO %F
PQMPTTJOH
IJFSWPPS
TUBBU
JO
IFU
CBTJT TDIFNB
WBO
EF[F
FJOEUSBQ
PPL
IJFS
XPSEU
FFO
BBOMPPQTDIBLFMJOH
HFCSVJLU
#JK
IFU
BBOMFHHFO
WBO
EF
TQBOOJOH
TUBBU
FFO
 
Ș
XFFSTUBOE
JO
TFSJF
NFU
EF
USBOTGPSNBUPS
FO
EF[F
XFFSTUBOE
XPSEU
OB

TFDPOEFO
PWFSCSVHE
.FO
EJFOU
FDIUFS
OJFU
UF
WFSHFUFO
EBU
EF[F

TFDPOEFO
EJFOFO
UF
XPSEFO
PQHFUFME
CJK
EF
NJOJNBMF
PQXBSNUJKE
WBO
EF
CVJT
XFMLF

TFDPOEFO
CFESBBHU
&S
EJFOFO
EVT
NJOJNBBM

NJOVUFO
UF
WFSTUSJKLFO


BMWPSFOT
IPPHTQBOOJOH
BBO
EF
CVJT
NBH
XPSEFO
BBOHFCPEFO ;FMG
IFC
JL
FFO
IFMF
LMFJOF
7BSJBD
BBOHF TMPUFO
PQ
EF
QSJNBJSF
XJLLFMJOH
WBO
EF
IFBUFSUSBOTGPSNBUPS
FO
LBO
EBBSNFF
EF
TQBOOJOH
CJK
CFMBTUJOH
WBO

"NQÍSF
QSF DJFT
PQ
 
7PMU
BGSFHFMFO
&FO
BOEFSF
NBOJFS
PN
EF
TUSPPN
UF
CFQFSLFO
JT
IFU
BBOCJFEFO
WBO
FFO
IPHFSF
TQBOOJOH
WJB
FFO
XFFSTUBOE
PQ
EF[F
NBOJFS
IPVE
KF
JO
EF
XJOUFS
PPL
EF
TIBDL
XBSN 1SPCFFS
[P
EJDIU
NPHFMJKL
CJK
EF
XBBSEF
WBO
 
7PMU
UF
CMJKWFO
*O
EF
QSBLUJKL
CF UFLFOU
FMLF
BGXJKLJOH
FFO
CFQFSLJOH
WBO
EF
MFWFOTEVVS
WBO
EF
CVJT
7FSNJKE
POOPEJH
JO
FO
VJUTDIBLFMFO
WBO
EF
IFBUFSw
WPPS
POT
SBEJPBNBUFVST
JT
EJU
TDIBEFMJKLFS
EBO
EF
HFCSVJLTEVVS
WBO
EF
CVJT
%F
TQBOOJOH
WBO
EF
IFBUFS
XPSEFO
WJB
3'DIPLFT
BBO HFCPEFO
BBO
EF
,
FO
, '
BBOTMVJUJOHFO
WBO
EF
CVJT
%F
CPFM
XPSEU
POULPQQFME
EPPS
EJWFSTF
XBBSEFO
DPOEFOTBUPSFO
&S
[JKO
FDIUFS
FJOEUSBQQFO
JO
PNMPPQ
XFMLF
OJFU
CF TDIJLLFO
PWFS
EF[F
POULPQQFMJOH
FO
EF[F
TDIJKOFO
OBBS
UFWSFEFOIFJE
UF
GVODUJPOF SFO

(SJE
CJBT
WPMUBHF
TUBCJMJ[FS

8F
IBEEFO
FFO
WPSJHF
LFFS
BM
FFOT
HFLFLFO
OBBS
EF
FJHFOTDIBQQFO
WBO
FFO
HSPVOEFE ฀

฀฀

฀

HSJE
FJOEUSBQ
*O
HPFE
/FEFSMBOET
OPFNFO
XF
EJU
UZQF
FFO
HFBBSEF
SPPTUFSTDIBLFMJOH
FO
IFU
SPPTUFS
MJHU
EVT
BBO
NBTTB
*FEFSF
CVJT
IFFGU
FFO
CFQBBMEF
SVTUTUSPPN
XBOOFFS
IJK
JO
EF
[FOETUBOE
TUBBU
FO
FS
HFFO
JOHBOHTTJHOBBM
XPSEU
BBOHFCPEFO
%F[F
WPPSJOTUFMMJOH
XPSEU
PPL
XFM
EF
OFHBUJFWF
WPPSJOTUFMMJOH
WBO
EF
CVJT
HF OPFNE
*O
EF
WFMF
TDIFNBT
EJF
JO
PNMPPQ
[JKO
[JFO
XF
CFOBNJOHFO
BMT
HSJE
CJBT
HSJE
CJBT
TVQQMZ
PG
HSJE
CJBT
WPMUBHF
.BBS
IFU
SPPTUFS
MJHU
BBO
NBTTB
FO
IPF
LPNFO
XF
EBO
BBO
EF[F
OFHBUJFWF
TQBOOJOH
PQ
IFU
SPPTUFS
)FU
BOUXPPSE
JT
FFOWPVEJH
NBBS
PPL
XFFS
OJFU
[P
FFOWPVEJH
BMT
IFU
MJKLU &FO
TJNQFMF
XFFSTUBOE
JO
TFSJF
NFU
EF
LBUIPEF
[PV
WPMEPFOEF
[JKO
FO
EF[F
[PSHU
FSWPPS
EBU
IFU
SPPTUFS
OFHBUJFG
JT
UFO
PQ [JDIUF
WBO
EF
LBUIPEF
%F
LBUIPEF
XPSEU
HFXPPO
CPWFO
NBTTB
HFQMBBUTU
FO
IFU
SPPTUFS
XPSEU
EBO
BVUPNBUJTDI
OFHBUJFG
UFO
PQ[JDIUF
WBO
EF
LBUIPEF
FO
JT
VJUFSBBSE
WFFM
OFHBUJFWFS
EBO
EF
BOPEF
+F
[PV
QSPFG POEFSWJOEFMJKL
LVOOFO
WBTUTUFMMFO
XFMLF
TQBOOJOH
FS
OPEJH
JT
PN
FFO
SVTUTUSPPN
WBO
POHFWFFS

N"
UF
MBUFO
MPQFO
%BU
JT
FDIUFS
OJFU
OPEJH
PNEBU
BOEFSFO
EBU
BM
WPPS
POT
HFEBBO
IFCCFO
FO
BGIBOLFMJKL
WBO
EF
BBOHFMFHEF
BOPEFTQBOOJOH
WBSJFFSU
EF[F
TQBOOJOH
UVTTFO
EF

FO

7PMU

฀

฀฀

฀

8BOOFFS
XF
OBBS
IFU
TDIFNB
LJKLFO
EBO
[JFO
XF
EBU
JO
EF
POUWBOHTUTUBOE
FFO
XFFSTUBOE
WBO

LȘ
JO
TFSJF
TUBBU
NFU
PO[F
HSJE
CJBT
TDIBLFMJOH
0Q
EF
[JKEF
WBO
EF
XFFSTUBOE
EJF
IFU
EJDIUTUF
CJK
EF
, '
BBOTMVJUJOH
WBO
EF
CVJT
[JU
TUBBU
EBO
FFO
IPHF
TQBOOJOH
FO
EF
CVJT
[JU
PQ
TMPU
8BOOFFS
XF
OBBS
[FOEFO
PWFSTDIBLFMFO
XPSEU
EF[F
XFFSTUBOE
PWFSCSVHE
FO
XPSEU
EF
TQBOOJOH
WFSMBBHE
OBBS
FFO
CFQBBME
OJ WFBV
FO
HBBU
FS
FFO
SVTUTUSPPN
MPQFO
1SP CMFFN
JT
FDIUFS
EBU
XBOOFFS
XF
EJU
NFU
FFO
XFFSTUBOE
EPFO
FS
CJK
IFU
BBOCJFEFO
WBO
FFO
JOHBOHTTJHOBBM
FS
QMPUTFMJOH
FFO
IPHFSF
TUSPPN
HBBU
MPQFO
FO
EBBSEPPS
OFFNU
EF
TQBOOJOH
PWFS
EF
XFFSTUBOE
UPF
FO
EF
CVJT
HBBU
PQ
TMPU
8F
NPFUFO
EVT
FFO
WPPS[JFOJOH
IFCCFO
EJF
[PSHU
WPPS
FFO
DPOTUBOUF
TQBOOJOH
PO HFBDIU
XFMLF
TUSPPN
FS
MPPQUw
EBU
XPSEU
EVT
FFO
[FOFSEJPEF
.BBS
[FOFSEJPEFT
EJF
HFTDIJLU
IJFSWPPS
[JKO
CFHJOOFO
TUFFET
[FME[BNFS
UF
XPSEFO
FO
EF[F
WBTUF
JOTUFM MJOH
IFFGU
PPL
FFO
OBEFFM
KF
CFOU
HFCPO EFO
BBO
FFO
WBTUF
BOPEFTQBOOJOH #PWFOEJFO
EJFOU
EF
[FOFSEJPEF
EFSNBUF
CFNFUFO
UF
[JKO
EBU
IJK
PPL
CJK
HSPUFSF
TUSPNFO
EF
TQBOOJOH
DPOTUBOU
IPVEU
JF EFSF
TQBOOJOHTWFSBOEFSJOH
XPSEU
JNNFST
IPPSCBBS
BMT
CSPN
PG
WFSWPSNJOH
PQ
IFU
TJHOBBM
/PH
TUFFET
IFC
JL
EF
BVSPSBBDI

UJHF
WFSWPSNJOHFO
JO
IFU
PPS
WBO
PVEFSF
3VTTJTDIF
FJOEUSBQQFO %F
OPPE[BBL
WBO
FFO
BDUJFWF
TDIBLFMJOH
JT
EBBSNFF
BBOXF[JH
FO
IJFSWPPS
[JKO
UF HFOXPPSEJH
QSJNB
PQMPTTJOHFO
&S
[JKO
EJ WFSTF
TDIFNBT
JO
PNMPPQ
FO
EF
BGHFESVLUF
JT
FS
FFO
WBO
FO
EF[F
HFCSVJLU
FFO
.+
.BBS
FS
[JKO
PPL
WBSJBOUFO
NFU
FFO
5*1

/
FO[PWPPSUT .POUFFS
EF
.+
PQ
FFO
LPFMMJDIBBN
FO
XBOOFFS
KF
JO
TUBBU
CFOU
FS
XBU
LPFM MVDIU
MBOHT
UF
MBUFO
MPQFO
EBO
WPFMU
IJK
[JDI
QSJNB
FO
LBO
IJK
WPMEPFOEF
WFSNP HFO
EJTTJQFSFO -FU
PQ
EF
)'POULPQQFMJOH
UVTTFO
EF
CB TJT
FO
EF
DPMMFDUPS
WBO
EF
.+
FS
[JKO
FS
BM
WFMF
HFTOFVWFME
EJF
OJFU
WPMEPFOEF
POULPQQFME
XBSFO
FO
EJU
HFMEU
PPL
WPPS
BOEFSF
UZQFT
EJF
HFCSVJLU
XPSEFO
JO
HSJE
CJBT
SFHFMJOHFO %F
TDIBLFMJOH
JT
FFOWPVEJH
FO
NFU
3
LVO
KF
EF
HFXFOTUF
CJBT
TQBOOJOH
SFHFMFO
)FU
JT
NPHFMJKL
PN
EF
CPFM
WBO
UF
WPSFO
BMWBTU
PQ
FFO
CFQBBMEF
TQBOOJOH
BG
UF
SFHFMFO *O
EF
QSBLUJKL
CFESBBHU
EF
SPPTUFSTUSPPN
WBO
FFO
(4C
POHFWFFS

WBO
EF
BOP EFTUSPPN 8PSEU
WFSWPMHEw



6HF UHF SHF ฀ ฀

฀

฀ ฀

฀ ฀

#FTUF
SBEJPWSJFOEFO )FU
JT
CFHJO
KVOJ
XBOOFFS
JL
EF[F
SVCSJFL
TDISJKG
FO
IFC
JO
EF
BBOMPPQ
FSWBO
NFOJH
VVSUKF
JO
EF
TIBDL
EPPSHFCSBDIU
/JFU
[P
[FFS
PNEBU
FS
OV
[PWFFM
WJB
USPQP
PG
.F UFPPSTDBUUFS
UF
XFSLFO
XBTw
OFFw
IFU
JT
EF
BESFOBMJOFLJDL
EJF
JL
LSJKH
XBOOFFS
FS
TUBUJPOT
WJB
4QPSBEJTDIF&
UF
XFSLFO
[JKO
0Q

NFJ
EFFE
[JDI
EF
FFSTUF
PQFOJOH
WPPS
XBBS
/FEFSMBOETF
TUBUJPOT
HFCSVJL
WBO
LPOEFO
NBLFO
%BU
JT

EBHFO
MBUFS
BMT
WPSJH
KBBS
NBBS
EBU
NBH
EF
QSFU
OB UVVSMJKL
OJFU
ESVLLFO
0Q

NFJ
XFSE
PQ

.)[
EF
FFSTUF
PQFOJOH
HFNFME
UVTTFO
/PPSE4QBOKF
FO
;VJE'SBOLSJKL
FOFS[JKET
FO
EF
#BMLBO
FO
(SJFLFOMBOE
BOEFS[JKET


FO

NFJ
XBSFO
FS
PPL
PQFOJOHFO
NBBS
PPL
EF[F
XBSFO
WPPS CFIPVEFO
BBO
EF
[VJEFMJKLF
TUBUJPOT
FO
WPPSBM
PPTUXFTU
HFPSJÌOUFFSE .BBS
PQ

NFJ
XBT
IFU
[P
WFSw
SPOE

(.5
PQFOEF
EF
CBOE
[JDI
JO
[VJE XFTUFMJKLF
SJDIUJOH
FO
LPO
FS
HFXFSLU
XPS EFO
NFU
EF
4QBBOTF
FODMBWF
$FVUB
HFMF HFO
BBO
EF
.BSPLBBOTF
LVTU


.BSPLLP
FO
;VJE4QBOKF
%F
PQFOJOH
EVVSEF
PO HFWFFS
FFO
VVS
NFU
BMT
LFONFSL
EBU
EF
TJHOBMFO
POTUBCJFM
XBSFO
FO
OFU
[P
WMVH
WFSEXFOFO
BMT
EBU
[F
LXBNFO
%F[F
PQFOJOH
HJOH
BBO
NJKO
OFVT
WPPS CJK
FO
PWFSJHFOT
PPL
BBO
FFO
BBOUBM
BO EFSF
/FEFSMBOETF
TUBUJPOT
EJF
OFU
[P
BMT
JL
POEFSXFH
OBBS
IVJT
XBSFO
WBO
FFO
NJOJ&.&
USFGGFO
CJK
%,&&
%BBSPWFS
MBUFS
NFFS
-BUFS
EJF
EBH
HJOH
EF
CBOE
XFFS
PQFO
FO
EF[F
LFFS
[BU
JL
FS
NFU
NJKO
OFVT
CPWFOPQ
%F
/FEFSMBOETF
TUBUJPOT
[BUFO
EF[F
LFFS
XBU
UF
OPPSEFMJKL
FO
OV
IBE
JL
QSPGJKU
WBO
NJKO
MJHHJOH
JO
IFU
EJFQF
[VJEFO
FO
LPO
JL
BMT
FOJHF
XFSLFO
NFU
&#%#9
JO
*.
.BBS
EBU
XBT
OJFU
IFU
FOJHFw
UFSXJKM
JL
PQ

BBO
IFU
MVJTUFSFO
XBT
IPPSEF
JL
EBUHFOF
XBBS
JL
PQ
[BU
UF
XBDIUFOw
&##57w
WFSTUPQU
POEFS
EF
EJWFSTF
i$2
4QPSBEJDu
DBMMT
)JK
XBT
OJFU
IBSEww
NBBS
EFHFOFO
EJF
XFM
FFOT
TUBUJPOT
WBO
EF
$BOBSJTDIF
&JMBOEFO
WJB
4QPSBEJTDIF&
HFIPPSE
IFCCFO
XFUFO
EBU
EF[F
TUBUJPOT
FFO
TUVL
NJOEFS
IBSE
[JKO
EPPS
TJHOBBMWFSMJFT
PQ
IFU
FYUSB
CFOPEJHEF
SFGMFDUJFQVOU
.BBS
IFMBBTw
UPU
FFO
240
JT
IFU
OJFU
HFLP NFO
.BBS
OJFU
HFUSFVSEw
PQ

KVMJ

IFC
JL
BM
FFOT
NFU
&"",
HFXFSLU
EVT
BMT
%9$$
TUBBU
IJK
BM
JO
IFU
MPH

NFJ
XBT
IFU
SBBL
OBBS
;VJE4QBOKF
FO
UPFO
NPFTU
EF
JPOPTGFFS
XFFS
FWFO
PQ
LSBDIUFO
LPNFO
PN
PQ

KVOJ
XFFS
FFO
GSBBJF
PQFOJOH
UF
QSPEVDFSFO
OBBS
;VJE
FO
;VJEPPTU&VSPQB
1"P+.7
OBN
JO
EF
WFFHSPOEF
OPH
XBU
TUBUJPOT
VJU
EF
0FLSB ฀

฀฀

฀

฀

฀ ฀

฀ ฀

฀

)FU
%9$$
&"
CFTUBBU
VJU
[FT
LMFJOF
4QBBOTF
FODMBWFT
PQ
PG
WMBL
WPPS
EF
.BSPLLBBOTF
LVTU
NFU
BMT
[XBBSUFQVOUFO
$FVUB
FO
.FMMJMB

JOF
NFF
&FO
PWFS[JDIU
WBO
EF
HFXFSLUF
TUBUJPOT
WJOEFO
KVMMJF
CJK
EF
USBGGJDSBQQPS UFO *L
IFC
JO
EF
BGHFMPQFO
EBHFO
HFNFSLU
EBU
FS
OPH
WFMFO
OJFU
PQ
EF
IPPHUF
[JKO
WBO
IFU
CFTUBBO
WBO
-JGF.6'
4PNT
XPSEU
NJK
FDIU
HFWSBBHE
XBBS
EJF
XPMLFO
4QPSBEJTDIF&
OV
[JKO
FO
IPF
KF
EJF
LVOU
[JFO
/V
[FH
JL
HFLTDIFSFOE
WBBL
EBU
[F
HFFM
FO
SPPE
WBO
LMFVS
[JKO
FO
EBU
NFO
NBBS
CVJUFO
NPFU
HBBO
LJKLFO
.BBS
[P
JT
IFU
OBUVVSMJKL
OJFU
-JGF.6'
JT
FFO
DPNQVUFSQSPHSBNNB
WBO
%BWF
(3"6
)FU
QSPHSBNNB
BOBMZTFFSU
NFM EJOHFO
WBO
EF
EJWFSTF
%9DMVTUFST
FO
IBBMU
IJFS
HFSBQQPSUFFSEF
WFSCJOEJOHFO
WJB
4QPSBEJTDIF&
VJU
%F[F
WFSCJOEJOHFO
XPSEFO
WJTVFFM
XFFSHFHFWFO
PQ
FFO
MPDB UPSLBBSU
FO
[P
XPSEU
IFU
HFCSVJLUF
SFGMFD UJFQVOU
[JDIUCBBS
)FU
JT
[P
CFUSPVXCBBS
EBU
JL
TJOET
JL
IFU
JO
HFCSVJL
IFC
OJNNFS
FFO
PQFOJOH
IFC
HFNJTU
UFSXJKM
JL
UIVJT
XBT
)FU
JT
FDIU
EF
NPFJUF
XBBSE
PN
EJU
PQ
KF
DPNQVUFS
UF
JOTUBMMFSFO
%F
63-
MVJEU
IUUQHSBV EFNPODPVL
;PBMT
BMUJKE
HFMEUw
MFFT
FFSTU
EF
IBOEMFJEJOH
FO
CFHJO
EBBSOB
QBT
UF
WSBHFO

%F
PQFOJOH
WBO

NFJ
[PBMT
EJF
XFFSHFHFWFO
XPSEU
JO
-JGF.6'
0Q
EF
QMBBUTUFO
XBBS
EF
MJKOFO
[JDI
LSVJTFO
CF WJOEU
[JDI
FFO
XPML
HFÐPOJTFFSE
NBUFSJBBM
#JK WPPSCFFME
UFO
OPPSEPPTUFO
WBO
#PSEFBVY
CPWFO
IFU
MPDBUPSWBL
+/


&FO
SVCSJFL
BMT
EF[F
TDISJKGU
NFO
JO
EF
SFHFM
OJFU
JO
ÊÊO
EBH
FO
EBBSPN
LBO
JL
OPH
JFUT
CJK[POEFST
NFU
KVMMJF
EFMFO
)FU
PWFSLXBN
NJK
PQ
EJOTEBHBWPOE

KVOJ
*L
XBT
BMUJKE
BM
WBO
QMBO
PN
WBOBG
FFO
OBCJK
HFMFHFO
IFVWFM
XBU
1
UF
HBBO
EPFO
FO
IFU
UPFWBM
XJM
EBU
EF
/FEFSMBOET%VJUTF
HSFOT
QSFDJFT
EBBS
MPPQU
&O
[P
MJHU
FS
FFO
TUVLKF
%VJUTMBOE
JO
+0
"MEBBS
BBOHFLPNFO
XBT
IFU
EF
CFEPFMJOH
PN
SJDIUJOH
OPPSE
XBU
QVOUFO
BBO
EFFMOFNFST
WBO
EF
/PSEJD
"DUJWJUZ
$POUFTU
VJU
UF
EFMFO
.BBS
NJKO
BBOEBDIU
XFSE
HFUSPLLFO
EPPS
JFNBOE
EJF
BBO
IFU
SPFQFO
XBT
PQ
+PF
$5);&
%VT
EF
BOUFOOF
SJDIUJOH
1PSUVHBMw
OJFUT
5PU
NJKO
WFSCB[JOH
IPPSEF
JL
%,5(
'
BMT
SBQQPSU
HFWFOw
'"*
)JFS
*O
EF
XFUFO TDIBQ
EBU
FFO
'"*
TDBUUFSQVOU
BMUJKE
WBOVJU
IFU
[VJEFO
BBOHFTUSBBME
EJFOU
UF
XPSEFO
XFSE
EF
BOUFOOF
POHFWFFS
PQ

HSBEFO
HF[FU
)PPS
JL
XBUw
IÊÊM
[XBL
#JKHF ESBBJEw

HSBEFOw
KB
.FU
EF
IBOE
XFSE
EF
BOUFOOF
PQ

HSBEFO
FMFWBUJF
HF [FUw
FO
UPU
NJKO
HSPUF
WFSCB[JOH
IPPSEF
JL
$5);&
NFU

TJHOBMFO %F
$8UPPO
XBT
FFO
CFFUKF
SBVX
NBBS
EBU
IPPSU
CJK
'"*
BMUIBOT
EBU
IBE
JL
HFMF[FO
FO
CFMVJTUFSE
WBO
PQOBNFT
WBO
'"*240T
PQ
JOUFSOFU
.BBS
HFIPPSE
IBE
JL
IFU
[FMG
OPH
OPPJU
/BEBU
0/&)
[JKO
240
IBE
HF NBBLU
OBN
JL
NJKO
LBOT
XBBS
FO
SJFQ
IFN
BBO
FO
NFUFFO
LXBN
+PF
UFSVH
&O
[P
IFC
JL
WFSNPFEFMJKL
FFO
'"*
240
JO
IFU
MPH
TUBBO
#FHSJKQFO
EPF
JL
IFU
OPH
OJFU
PN EBU
FFO
BBOUBM
[BLFO
OJFU
IFMFNBBM
LMPQ QFO
PB
EBU
IFU
TDBUUFSQVOU
UFO
[VJEFO
WBO
NJK
MJHU
NBBS
CFTMJTU
OJFU
JO
FFO
SFDIUF
MJKO
OBBS
$5);&
%F[F
IBE
[JKO
BOUFOOF
PQ

HSBEFO
TUBBO
NFU

HSBEFO
FMFWBUJF
&O
[P
MJHU
IFU
TDBUUFSQVOU
FSHFOT
SPOE
IFU
WBL
*/
*L
IFC
MBUFS
WJB
JOUFSOFU
DPOUBDU
NFU
+PF
HFIBE
FO
IJK
UFMU
IFU
BMT
FFO
'"* 240
&O
JL
XBT
OJFU
EF
FOJHF
EJF
IFN
LPO
XFS LFOw
JO
IFU
SJKUKF
TUBBO
%,5(
0/&)
%-
FO
%-"3%
%F
MBBUTUHFOPFN EF
[JU
JO
IFU
WBL
WBO
+0
FO
EF
BGTUBOE
CFESBBHU
SVJN

LN
FO
IJFS
[BM
FFO
OJFVX
BGTUBOESFDPSE
HFDMBJNE
HBBO
XPS EFO
8BOOFFS
KF
EF
MPDBUJFT
WBO
EF[F
TUB UJPOT
JODMVTJFG
NJK[FMG
PQ
EF
LBBSU
VJU[FU
EBO
[JF
KF
EBU
EF[F
BMMFNBBM
JO
FFO
MJKO
MJHHFO
WBO
+0
OBBS
*/
)FU
JT
NJK
CF LFOE
EBU
FS
FFO
'"*TDBUUFSQVOU
MJHU
JO
EF
CVVSU
WBO
#SVTTFM
NBBS
EJF
LVOOFO
XF
VJUTMVJUFO
PNEBU
0/&)
WSJKXFM
UFHFO
#SVTTFM
BBOXPPOU
FO
EF
BOUFOOF
WBO
+PF
WFFM
UF
OPPSEFMJKL
TUPOE
FO
IJK
HFFO
TJHOB MFO
LPO
OFNFO
XBOOFFS
IJK
[JKO
BOUFOOF
NFFS
OBBS
IFU
XFTUFO
ESBBJEF
*L
IFC
NJKO
CFWJOEJOHFO
HFNBJME
BBO
7PMLFS
%'"*
EJF
WFFM
POEFS[PFL
EPFU
OBBS
QSPQBHBUJF
FO
JL
WFSXBDIU
EBU
IJK
VJUTMVJUTFM
LBO
HFWFO
XBU
FS
IJFS
QSFDJFT
HFCFVSE
JT
+PF
XFSE
POHFWFFS

NJOVUFO
WPPS
NJKO
240
PPL
HFXFSLU
EPPS
0FOF
1"$8/
NBBS
EBU
XBT
EVJEFMJKL
HFXPOF
4QPSBEJTDIF
&
8BOOFFS
JL
PWFS
EF[F
JO GPSNBUJF
CFTDIJL
EBO
[BM
JL
KVMMJF
IJFSPWFS
CFSJDIUFO 

.BBS
FS
HFCFVSEF
NFFS
EBO
4QPSBEJTDIF &
-BUFO
XF
CFHJOOFO
NFU
FFO
OJFVXF
GJSTU
%F[F
XFSE
WMBL
WPPS
IFU
WFS[FOEFO
WBO
EF[F
DPMVNO
HFNBBLU
)FU
CFUSFGU
EF
GJSTU
NFU
EF
/FEFSMBOETF
"OUJMMFO
PQ

.)[
%F
WFSCJOEJOH
XFSE
HFNBBLU
EPPS
EF
/FEFSMBOETF
%9QFEJUJF
1+&.&
FOFS [JKET
FO
#PVLF
1"P;)
BOEFS[JKET
*O
EF
WPSJHF
SVCSJFL
IFC
JL
KVMMJF
BM
CFSJDIU
PWFS
EF[F
FYQFEJUJF
WBO
3FOF
1&-
FO
1FUFS
1"$/9
&SHFOT
USFGGFO
KVMMJF
FFO
TDSFFO TIPU
BBO
EBU
JL
WBO
#PVLF
NPDIU
POUWBO HFO
FO
BMT
FDIUF
)'NBO
JT
IJK
FS
USPUT
PQ
FO
EBU
NBH
PPL
#PVLF
QSPGJDJBU
%F
FYQFEJUJF
WFSMPPQU
WPPSTQPFEJH
FO
EF
UFMMFS
TUBBU

KVOJ
PN

(.5
PQ
NBBS
MJFGTU

DPNQMFUF
240T
%F
Y
FMFNFOUT
EF
54
EF
.('
FO
EF
*P+99
FJOEUSBQ
EPFO
IFU
QSJNB
;FMG
IFC
JL
[F
EJWFSTF
NBMFO
QSJNB
LVOOFO
EFDP EFSFO
NBBS
23-
FO
BOEFSF
[BLFO
IFCCFO
FS
WPPS
HF[PSHE
EBU
FS
OPH
HFFO
240
IFFGU
QMBBUTHFWPOEFO
.BBS
EF
E#
EJF
JL
PQ
NJKO
TDIFSN
[BH
WPPSTQFMMFO
EBU
IFU
CF TMJTU
OJFU
PONPHFMJKL
JT
PN
NFU
NJKO
FO LFMF

FMFNFOUT
BOUFOOF
FFO
WFSCJOEJOH
NFU
IVO
UF
NBLFO
FO
FS
[JKO
BM
[FLFS
ESJF

:BHJTUBUJPOT
NJK
WPPSHFHBBO

*L
IFC
CF HSFQFO
EBU
FS
FFO
WFSIBBM
LPNU
PWFS
EF[F
FYQFEJUJF
FO
EJU
[VMMFO
KVMMJF
XFM
[JFO
WFS TDIJKOFO
&FO
WPPSQSPFGKF
LVO
KF
OFNFO
PQ
IVO
TQFDJBMF
XFCTJUF
IUUQXXXFNF
MPHHFSDPNCPOBJSF *O
IFU
FFSTUF
XFFLFJOEF
WBO
NFJ
XFSE
EF
7)'6)'4)'
DPOUFTU
HFIPVEFO
FO
EF
VJUTMBHFO
[JKO
IJFS
WBO
CFLFOE
;PBMT
KF
LVOU
[JFO
XPSEFO
FS
WFSCJOEJOHFO
HFNFME
NFU
4QBOKF
0Q
[BUFSEBH
XBT
FS
QSPQBHB UJF
SJDIUJOH
[VJEXFTU
&DIUFS
OBBSNBUF
EF
DPOUFTU
WPSEFSEF
[BLUFO
EF
DPOEJUJFT
JO
FO
LPOEFO
FS
TMFDIUT
HFNJEEFMEF
BGTUBO EFO
XPSEFO
PWFSCSVHE
0Q
EF
TJUF
WBO
(FSBSE
1(%
TUBBO
USBEJUJFHFUSPVX
EF[F
VJUTMBHFO
FO
PPL
EF[F
LFFS
HBBO
EF
DMBJNT
WFSHF[FME
WBO
FFO
TPBQCPY
IUUQXXX YTBMMOM_QBO[IVJUTMBHFONFJIUNM

4DSFFOTIPU
WBO
EF
GJSTU
NFU
#POBJSF


฀

฀

฀

฀

฀

฀ ฀ ฀ ฀

฀ ฀ ฀

฀

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

฀

฀

฀

฀

฀฀฀฀฀

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

฀฀฀฀฀

฀ ฀

.FU
NJKO
#FMHJTDI
SBEJPWFSMFEFO
JO
HFEBDIUFO
XJMEF
JL
KVMMJF
EF
GPUP
WBO
0/)35Q
OJFU
POUIPVEFO
&FO
GMJOL
TUBUJPO
EBU
POWFSXBDIU
XFSE
CF[PDIU
EPPS
0/10
EJF
UPFWBMMJH
NFU
FFO
IFMJLPQUFS
MBOHTLXBN
FO
FFO
GSBBJF
GPUP
WBOVJU
EF
MVDIU
NBBLUF
[JF
CMBE[JKEF
  
.FJ
CF[PDIU
JL
EF
7)'EBH
XFMLF
JO
IFU
"TUSPOHFCPVX
UF
-IFF
HFNFFOUF
%XJOHFMPP
XFSE
HFIPVEFO
&S
XBSFO
FFO
BBOUBM
JOUFSFTTBOUF
MF[JOHFO
PB
WBO
#PVLF
1"P;)
PWFS
[JKO
QSBLUJTDIF
BBO QBL
WBO
&.&
)FJO[
%+)(
HBG
FFO
MF [JOH
WPPS
EF
HFWPSEFSEF
HFCSVJLFS
WBO
EF
+5
NPEVMF
WBO
84+5
FO
EF
IPFWFFMIFJE
JOGPSNBUJF
EJF
JO
EF
QSBLUJKL
HFEFDPEFFSE
XPSEU
)JK
IFFGU
NJK
UPFTUFNNJOH
HFHFWFO
[JKO
BSUJLFMFO
IJFSPWFS
UF
HFCSVJLFO
PN
IJFSPWFS
XBU
JO
$21"
UF
LVOOFO
TDISJK WFO
.BSL
#FOUIFN
1"&&5
WFSUFMEF
FFO
JOUFSFTTBOU
WFSIBBM
PWFS
-0'"3w
FFO


฀฀฀฀฀

฀ ฀ ฀

฀ ฀

฀

฀ ฀

฀ ฀ ฀ ฀ ฀

฀ ฀ ฀ ฀ ฀

฀

฀

฀ ฀ ฀

฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀ ฀

฀

฀ ฀

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

฀ ฀ ฀

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

฀

฀฀฀฀฀

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀฀฀฀

฀

฀฀฀฀฀

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀฀฀฀ ฀

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

฀

฀

฀

฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀

฀

฀

฀฀฀฀฀

฀

฀ ฀ ฀

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

฀

฀฀฀฀฀

฀

฀

฀ ฀ ฀ ฀฀฀฀฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀฀฀฀฀ ฀฀฀฀฀ ฀฀฀฀฀ ฀฀฀฀ ฀฀฀฀฀ ฀฀฀฀฀ ฀฀฀฀฀ ฀฀฀฀฀

฀

฀฀฀฀฀

฀ ฀

฀

฀฀฀฀฀ ฀฀฀฀฀ ฀฀฀฀฀ ฀฀฀฀฀ ฀฀฀฀฀ ฀฀฀ ฀฀฀฀ ฀฀฀฀฀ ฀

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀฀฀฀ ฀

฀ ฀฀฀฀฀

฀

฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

฀ ฀฀฀฀฀ ฀ ฀฀฀฀฀ ฀฀฀฀฀ ฀฀฀฀฀ ฀฀฀฀฀ ฀฀฀฀฀ ฀฀฀฀฀ ฀฀฀฀฀ ฀฀฀฀฀ ฀฀฀฀฀ ฀฀฀฀฀ ฀฀฀฀฀

฀

฀฀

฀

฀

฀

฀ ฀

฀ ฀ ฀

฀

฀

฀฀฀฀฀

฀

฀฀฀฀฀

฀ ฀ ฀

฀ ฀ ฀

฀

฀ ฀

฀ ฀

฀

฀

฀ ฀

฀ ฀

฀

฀

฀ ฀

฀ ฀ ฀

฀

฀ ฀฀฀฀฀

฀

฀฀฀฀฀

฀

฀ ฀

฀ ฀

฀

฀

฀ ฀

฀

฀ ฀฀฀฀฀

฀ ฀ ฀ ฀

฀ ฀ ฀

฀

฀ ฀ ฀

฀ ฀ ฀

฀ ฀

฀฀฀฀฀

฀ ฀

฀ ฀ ฀

฀ ฀ ฀

฀

฀

฀ ฀

฀ ฀

฀ ฀

฀ ฀

฀ ฀

฀ ฀ ฀

฀ ฀

฀

฀

฀฀฀฀฀

฀

฀ ฀

฀ ฀ ฀ ฀

฀ ฀ ฀

฀

฀ ฀

฀ ฀

฀

฀ ฀ ฀฀฀฀฀

฀

฀฀฀฀฀

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀฀฀฀

฀

฀฀฀฀฀

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀฀฀฀

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀฀฀฀

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

฀

฀฀฀฀฀

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

฀

฀฀฀฀฀ ฀฀฀฀฀

฀ ฀

฀฀฀฀฀

฀

฀

฀฀฀฀฀

฀

฀ ฀฀฀฀฀ ฀฀฀฀฀ ฀฀ ฀฀ ฀฀฀฀฀ ฀฀฀฀ ฀฀฀฀฀ ฀฀฀฀฀ ฀฀฀฀ ฀฀฀฀฀ ฀฀฀฀฀ ฀฀฀฀฀

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

฀฀฀฀฀

฀

฀

฀฀฀฀฀

฀

฀ ฀ ฀

฀฀฀฀฀ ฀฀฀฀฀ ฀฀ ฀฀฀฀฀ ฀฀฀฀฀

฀ ฀ ฀

฀฀฀฀฀

+5w
EFFQTFBSDIw
MPHHFS
240Tw
HFLPDIUF
24-T
*T
EF
TPFQ
FDIU
[P
IFFU
PG
WBMU
IFU
NFF
-FFT
NFFS
PQ
XXXQFCUYOM ฀

฀ ฀

฀฀฀ ฀ ฀฀฀฀฀ ฀฀฀฀฀ ฀฀฀฀฀ ฀฀฀฀฀ ฀฀฀฀฀

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

฀฀฀฀฀

฀

฀

฀฀฀฀฀ ฀ ฀฀฀฀฀ ฀

฀ ฀ ฀ ฀

-JOT
1"$.$
FO
VX
SVCSJDJTU
NFU
PQHFTUP LFO
EVJN
OFNFO
EF
HFMFHFOIFJE
XBBS
PN
FWFO
FFO
.FUFPPSTDBUUFS
240
UF
NBLFO
NFU
IFU
TUB UJPO
WBO
%,&&

฀ ฀ ฀

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

฀ ฀ ฀ ฀ ฀

฀

฀฀฀฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

-BUFO
XF
OV
NBBS
FFOT
HBBO
LJKLFO
OBBS
EF
USBGGJDSBQQPSUFO
WBO
EF
BGHFMPQFO
NBBOE

฀ ฀ ฀฀฀฀฀ ฀฀฀฀฀ ฀฀ ฀฀฀฀฀ ฀฀฀฀฀ ฀฀฀฀฀ ฀฀฀฀฀

$MBJNT
WPPS
EF
7)'6)'4)'
DPOUFTU


OJFVXF
SBEJPUFMFTDPPQ
5JKEFOT
EF
MVODIQBV[F
XBT
FS
HFMFHFOIFJE
EF
$".3"4
UFMFTDPPQ
UF
CF[PFLFOw
[FFS
JOUFSFTTBOU
NFEF
EPPS
EF
BBOXF[JH IFJE
WBO
FFO
WBO
EF
DPOTUSVDUFVST
WBO
EFTUJKET
0PL
XFSEFO
EF
CFLFST
VJUHFSFJLU
WBO
EF
WFSTDIJMMFOEF
DPOUFTUFO
&FO
JOUF SFTTBOUF
MFFS[BNF
EBH
5XFF
XFLFO
MBUFS
HJOH
JL
TBNFO
NFU
FFO
BBOUBM
NFOTFO
OBBS
FFO
NJOJ&.&
USFGGFO
EBU
HFIPVEFO
XFSE
PQ
IFU
7)'25)
WBO
5PN
%,&&
0OEFS
IFU
HFOPU
WBO
i0SBOKFLPFLu
EBOL
BBO
(FSBSE
1&#59
FO
FFO
ESBOLKF
XFSE
FS
EPPS
EF
EFFMOFNFST
WPMPQ
HFQSBBU
฀

฀฀

฀

HF[FU
XBBSPQ
UF
[JFO
JT
IPF
1&#59
JO
IFU
MPH
WBO
;#%';$
UFSFDIU
LXBN
8BOOFFS
KF
IFU
OBBEKF
WBO
EF
LPVT
XJM
XFUFOw
TVSG
EBO
OBBS
EF
TJUF
WBO
(FSBSE XXXQFCUYOM

PWFS
WBO
BMMFT
FO
OPH
XBU
CFIBMWF
PWFS
IÊU
IFUF
IBOHJK[FS
EBU
EF
&.&HFNFFOTDIBQ
BM
MBOHFSF
UJKE
CF[JHIPVEU
EF
%FFQTFBSDI NPEF
JO
+5
5PN
%,&&
UPPOEF
[JDI
FFO
WPPSUSFGGF MJKL
HBTUIFFS
FO
IFU
XFFS
MJFU
[JDI
WBO
[JKO
CFTUF
LBOU
[JFO
%F
CBSCFDVF
XBT
WPPSUSFG GFMJKL
FO
CJK
IFU
JOWBMMFO
WBO
EF
EVJTUFSOJT
XFSEFO
FFO
BBOUBM
%7%GJMNT
CFLFLFO
PWFS
&.&FYQFEJUJFT
""



)#P 0/3#Q

FO
$5-5



.BBS
EF[F
HSPFQ
&.&FST
LPO
IFU
OJFU
OBMBUFO
UPDI
EF
ESBBL
UF
TUFLFO
NFU
IFU
IBOHJK[FS
FO
FS
XFSE
FFO
GPUP
JO
TDÍOF


53010 
.)[
1"P78

(.79#
*0



4,.8
+0 
1"%8

4,.8

(#"/(#
*0
ISE

-"7)'#
ISE
1"36

(#"/( #
*0
ISE

0,.
+/



4/%
+0


0,,)*
+0 
1"$8/

..P%21
*0


(.+5+
*0


../39
*0


(.79#
*0


(.P)55
*0



(.P)55
*0



0,.
+/


%,P-"
+/



4,.8
+0


0;".(
+0


.8P0141
*0 
1"%3-

4.&:8
+0


)#(5
+/


%'P.5-
+0


0,1(4
+/


0-$
+0


4,+.
+0


0;5'
+0


0-3
+/



0-"
+0


0-;
+/


0,$0.
+/



)#,"(1
+/


%-3"3
+/



0,.
+/


'%6;
*/



0;,:
+0


0;5'
+0


0;"-4
+0 
1"&97

../39
*0


(.$.2
*0


(.79#
*0


(.8+"
*0


.."+8
*0


0;"(+
+0 
1"&.&

0;,:
+0


4,.8
+0


0;4,7
+0


0;5'
+0




,. 
1%P4,;

$/.*
*.


&#/,
*.


&"*#
*.


&#&&0
*.


&$$'.
*. 
1&(/1

&"5/
*.


&"#:.
*.


$5);&
*.



*;%8'
+.


*.10
+/


*56+:
+.


*5:-'
+.


-;(.
,/


-;,+
,/


-;%1
,/ 
1&*53
&"#)0
*.



5"%
,/


47#53
,.


64:8
,/


:03/'
,/ 
1&01,

&"*#
*.


&#/,
*.



&""+
*.


&"';4
*. 
1&1&

&"*#
*.


&"3;
*.



&"#)0
*. 

)FU
#FMHJTDIF
DPOUFTUTUBUJPO
0/)35Q
CFLFLFO
WBOVJU
EF
IFMJLPQUFS
WBO
0/10

0;#&'
+0



.."+8
*0


-"#""
+0



0,,*.
+0


0,#:3
+/


0,,;&
+/


0,
38
+/


0,,)*
+0


0,,81
+/


0,.
+/



0;4,.8 .
+0 
1"%%

0;4,7
+0



0;)#0
+0


24.
+0


0;".(
+0


0;%-%1
+0


0;1#4
+0


%-"(
+0



0;#&'
+0


0;)%'
+0


0;
)#0
+0


4,.8
+0


4,$:
+0


0;5'
+0


0;,:
+0


0;%-%1
+0


0;".(
+0


0;78
+0 
1%P&.3

0;
)#0
+0


0;"-4
+0


,.8
+0


0;#&'
+0



-"P#:
+0 
1&+#

(.+:#
*0


(.79#
*0



)#(5
+/


%'(;1
+/


0-$
+0


)"#
+/



0;*(:#
+0
ISE .FUFPPSTDBUUFS 
.)[ 1"&.&

*;*-9
+/



4. 0)+8
+1 
1"%%

:-(+8
,0



6""-%
,0


0)/%
,1


:-)"
,0


0))&+
,1



36"4
,0


0);;
,1 
1",.

36"4
,0


41.,0
+0


0)-"
,1  4QPSBEJTDIF& 
.)[ 1"P+.7

*,&3-
*.


*;#(:
+.


*;%8'
+.


)-
+.


)"8
+.


47#4'
,.


47
#53
,.


5"%
,/


650)
,/


6:)'
,/


64:8
,/


65P:8
,/ 
1"-"

47$4
,. 
1"%#

&"*#
*.


&"(,+
*.


&"3;
*.


&#/,
*.


$/.*
*.


&"$6
*.



47#4'
,.


47#53
,.


฀

-;,(
,/


-;,+
,/


-;$$
,/ 
1"$&&

&"*#
*.


&##)0
*.


&"3;
*.


&#/,
*. 
1"$8/

&"*#
*.
&#/,
*.


&#(/,
*.


&"3;
*.
ISE
$/.*
*.
ISE

&""+
*.


&"';4
*.


&"#)
*.



*.10
+/


*;)9(
+.


*;((&
+.


*;&%+
+/


*;'+"
+.


*57%2
+.


-;$$
,/


47#53
,.


;;
,/



$5);&
*. 
1"%3-

&"#)0
*.


&"5/
*. 
1"

&.&

&#%#9
*.


&##57
*-
ISE

47#53
,.


5"%
,/


EJW
-;
ISE
%-1"&.&1

$5);&
*.
'"*

1"'12

*,&3-
+.


*;#(:
*.


*5$+$
*.


*57%2
+.


*5:-'
+.


)$(
+.


)-
+.


)(#
+.


47#53
,.


-;,+
,/


-;$$
,/


64:8
,/ 
1"14
&"*#
*.


&#/,
*.



*.10
+/


*,&3-
+.


*;)9(
+.


*;%8'
+.


*;((&
+.



*5$+$
*.


)-
+.


*5
7%2
+.


-;$$
,/


-;,+
,/


47$4
,.


47#4'
,.



47#53
,. 
1"%%

:03/'
,/


64:8
,/


&3
""
,/


-;$$
,/


-;,(
,/



-;,+
,/


47#4'
,.


*56+:
+.


)&5
+.


)$(
+.


*5((3
+.


*5$+$
+.


)-
+.


-;).
,/


*;%8'
+.


*;)9(
+.


*;#(:
+.



*,&3-
+.


*,9-8
+/ 
1"85

&""+
*.


&"#)0
*.


&"&31
*.


&"5/
*. 
1%P&#'

&"*#
*. 
1%P)$7

&"*#
*.


&"3;
*.



*,&3-
+.


*5*.+
+.


*57%2
+.


)-
+.


47#53


&.& 
.)[ 1&#59

*8%)/
+/



8(+
%/



,4(
'/


,29:
$.



/-;
#1
OD

,4*9
'/


/0$
&/


/-;
#1


,$8
$/  
.)[ 1"P+.7

1+&.&
', 
1"%8

'%6;
*/


%,$0
+0


37*(
,0 
1"$&&

8*67
%/


,&/31
%. 
1"$0#

+)$0;
1.


3"P'$"
2/




4.$6*
+0


"""
%.



''-"
+/


7&5*-
$/


&*%2
*0


86/
&.



6"4-
-0



+4$52
1.


4-.
+/


"".:
&/



+)'02
1.



868#
&-


&"%96
+/


0,6("
+0



824
&. 
1"$8/

0,6("
+0


/,%"
&. 
1"&.&

,.:$
%.



:6$'
,/



36""
,0 
1",.

1:43#
((



9&"5
%-



3"%"
,/


%-%8*
+0 
1&#59

+)P. )&
1.



;40#
,(



)#P%-;"
+/



1+&.&
', 
1*$*.

36""
,1


&"%96
+/



&"72
+.


4-.
+/


3,88'
,0


*37
+/


:6$'
,/


6"4-
-0


37*(
,0


*,68-
+/


3"%"
,/


*,$%*
+/


'5&
*/  5PU
[PWFS
EF
USBGGJDPWFS[JDIUFO
WBO
EF[F
NBBOE
*L
IBE
PPL
FFO
JO[FOEJOH
HFLSF HFO
WBO
1"P'&*
CFUSFGGFOEF
EF
7)' 6)'4)'
DPOUFTU
WBO
NFJ
;JKO
CJKESBHF
JT
FDIUFS
LXJKUHFSBBLU
CJK
IFU
PNTDIBLFMFO
WBO
EF
&NBJMPNHFWJOH
WBO
1MBOFU
*OUFS OFU
%JF
[JKO
PQ
EF
0VUMPPLBDIUJHF
UPVS
HFHBBO
FO
EBU
NBBLU
IFU
OJFU
PWFS[JDIUF MJKLFS
.BBS
[JKO
TDPSF
TUBBU
UVTTFO
EF
SFTVM UBUFO
FO
IJK
TUBBU
PPL
JO
EF
TPBQCPY
EVT
KVMMJF
LVOOFO
EFTHFXFOTU
UPDI
LFOOJT
OF NFO
WBO
[JKO
CFMFWFOJTTFO
UJKEFOT
EF
DPO UFTU
NBBSw
NJKO
FYDVTFT
BBO
EF[F
0. 1"$/*
NBJMEF
NJK
PN
UF
MBUFO
XFUFO
EBU
1"""'
FO
1"$/*
UJKEFOT
IFU
-JHIU IPVTFXFFLFJOEF
EBU
WBMU
PQ

FO

BVHVTUVT
BBOTUBBOEF
BDUJFG
[VMMFO
[JKO MFFT
WFSEFS
PQ
CM[


฀

฀฀

฀

NFF
EPF
NFF
FO
CMJKG
TMBQFO
XBOU
FFO
HPFEF
OBDIUSVTU
IFC
KF
OPEJH
8JTU
KF
EBU

EBHFO
'MJFSFOIPG
HFMJKL
JT
BBO

XFLFO
'SBOLSJKL
+F
EJFOU
;&-'
UF
[PSHFO
WPPS
FUFO
ESJOLFO
UFOU
TMBBQHFSFJ
FO[
FO[
BMMF
EJOHFO
EJF
[P
CJK
LBNQFSFO
IPSFO
&S
XPSEU
XFM
FFO
FO
BOEFS
WFS[PSHE
NBBS
NFT
FO
WPSL
NPFU
KF
FDIU
[FMG
NFFOFNFO
0PL
[JKO
FS
EJWFSTF
[FOEFST
BBOXF[JH
HSP UF
FO
LMFJOF
BOUFOOFT
LBCFMT
TUSPPN
FO[
FO[
%F
SFTU
NPFU
KF
[FMG
WFS[PSHFO
(PFEF
XJKO
CFIPFGU
HFFO
LSBOT
FS
JT
JONJEEFMT
BM
WFFM
HF[FHE
FO
HFTDISFWFO
PWFS
EF[F
WFME EBHFO
NFME
KF
BBO
FO
EPF
NFF
/PHNBBMT
LJKL
PQ
EF
XFCTJUF
/V
OPH
EF
DPOEJUJFT
/B
EF
WFMEEBHFO
JT
IFU
UJKE
PN
FWFO
UF
POU TQBOOFO
UJKE
WPPS
EF
WBLBOUJF
%F
FFSTUF
CJKFFOLPNTU
JT
PQ

TFQUFNCFS
HFQMBOE
&WFO
CJKQSBUFO
PWFS
EF
WBLBOUJF
0PL
[BM
1JFU
EBO
BBOXF[JH
[JKO
PN
EF
24-LBBSUFO
XFFS
VJU
UF
EFMFO
FO
WBO
KPV
JO
POUWBOHTU
UF
OFNFO
7FSWPMHFOT
JT
FS
PQ
NBBOEBH

PLUPCFS
FFO
WFSLPPQBWPOE
HFQMBOE
%VT
LJKL
NBBS
FFOT
SPOE
XBU
KF
BMMFNBBM
IFCU
MJHHFO
XBBSWBO
KF
BG
XJMU
FO
WFS[BNFM
EF[F
TQVMMFO
BMWBTU
+F
LVOU
[F
JO
PLUPCFS
HBBO
MBUFO
WFJMFO
PG
JT
IFU
OPV
WJKMFO
0Q

OPWFNCFS
XJMMFO
XF
FFO
MF[JOH
HBBO
JO QMBOOFO
FO
PQ

EFDFNCFS
XFFS
EF
KBBS MJKLTF
WFSSBTTJOHTBWPOE
-BBU
KF
WFSSBTTFO
(SBBH
UPU
[JFOT
PQ
POT
KBBSMJKLT
GFTUJKO
EF
WFMEEBHFO
WSJKIFJE
CMJKIFJE
5PU
TMPU
EF
TQSFVL
BGHFLFLFO
WBO
PO[F
[VJEFSMJOHFO
BM
JT
EF
NBTU
OPH
[P
IPPH
XF
IPVEFO
IFU
PQ
EF
WFMEEBHFO
BMUJKE
ESPPH
'JKOF
WBLBO UJF
JFEFSFFO
FO
UPU
HBVX

"GEFMJOH
;VJE
8FTU
/FEFSMBOE

&MLF
FFSTUF
XPFOTEBH
WBO
EF
NBBOE
IPVEU
EF
BGEFMJOH
IBBS
CJKFFOLPNTU
JO
IFU
DMVC HFCPVX
BBO
EF
)FOESJLTXFH
UF
7MJTTJO HFO
"BOWBOH

VVS
0PL
JO
KVMJ
FO
BVHVTUVT
[JKO
XF
FS
BBOXF[JH
&FO
BBOUBM
BNBUFVST
[JKO
CJK
HPFE
XFFS
UF
WJOEFO
TMPU
7)'SVCSJFL
CM[


WBOBG
EF
WPPSNBMJHF
WVVSUPSFO
WBO
0VE
,SBHHFOCVSH
OFU
JO
EF
/PPSEPPTU QPMEFS
;JK
[JKO
BDUJFG
PQ
)'
FO

NFUFS
FO
24-LBBSUFO
LVOOFO
HF[POEFO
XPSEFO
OBBS
EF
IPNFDBMMT 0PL
LXBN
FS
JO
EF
NBJMCPY
FFO
GPUP
WPPS CJK
WBO
FFO

.)[
&.&TUBUJPO
JO
TQF
%PPS
1&3%1
FO
1&*53
XPSEFO
HF[B NFOMJKL
QMBOOFO
HFTNFFE
PN
JO
EF
PNHF WJOH
WBO
#FTU
FFO

:BHJ
TUBUJPO
OFFS
UF
[FU UFO
%F
TQVMMFO
[JKO
HSPUFOEFFMT
CJK
FMLBBS
FO
FFO
FFSTUF
QSPFGPQTUFMMJOH
JT
HFNBBLU
)FU
JT
EF
CFEPFMJOH
PN
UJKEFOT
FFO
WBO
EF
WPMHFOEF
&.&DPOUFTUFO
UF
HBBO
UFTUFO
"SOP
FO
3PCw
XF
[VMMFO
KVMMJF
WPMHFO
FO
[JKO
CFOJFVXE
OBBS
EF
UPFLPNTU
*O
EF
WPSJHF
SVCSJFL
CFMPPGEF
JL
PN
OPH
FWFO
UFSVH
UF
LPNFO
PQ
0;"-4Q
JO
IFU
WBLKF
+0
/JFU
WFS
NBBS
OJFU
[P
WBBL
UF
IPSFO
0;%-%
0;,#1
0;-13
FO
0;;
XBSFO
WBO

UN

BQSJM
WBO VJU
FFO
WBLBOUJFIVJTKF
JO
EJU
WBLKF
BDUJFG
*O

VVS
XJTUFO
EF
IFSFO

&.&
FO

.FUFPPSTDBUUFS
240T
UF
NBLFO
.FU

Y

FMFNFOUT
:BHJT
FO

L8
[FUUFO
[F
FFO
฀

NFU
BOUFOOFT
FO
[FOEFST
PQ
EF
0SBOKF QMBBU
BBO
IFU
7FFSTF
.FFS
"OUFOOFT
XPS EFO
IJFS
HFCPVXE
FO
VJUHFQSPCFFSE
8JMU
V
LPNFO
LJKLFO
6
CFOU
BMUJKE
WBO
IBSUF
XFMLPN
'SFRVFOUJF
EJF
WBBL
CJK
TUBBU
JT
 
.)[
%F
BGEFMJOH
XJM
PQ
EF
FFS TUF
XPFOTEBH
WBO
TFQUFNCFS
XFFS
FFO
CBS CFDVF
PSHBOJTFSFO
0QHFWFO
LBO
CJK
8FO EZ
1"
WJB
EF
NBJM
QB!WS[B OM
PG
QBHFP![FFMBOEOFUOM
,PTUFO
WBO
EF
CBSCFDVF
[JKO
WPPS
FJHFO
SFLFOJOH .JDIJFM
EF
3VZUFS *O
EF
QFSJPEF
WBO

BVHVTUVT

UPU
FO
NFU

TFQUFNCFS

[BM
EF
BGEFMJOH
;8/
BDUJFG
[JKO
NFU
EF
TQFDJBMF
DBMM
1"."3
%F[F
DBMM
TUBBU
JO
IFU
UFLFO
WBO

KBBS
.JDIJFM
"ESJBBOT[PPO
EF
3VZUFS
0OT
TUB UJPO
[BM
VJULPNFO
PQ
EF
)'
CBOEFO
JO
BMMF
NPEFT
FO
PPL
PQ
7)'6)'
5FWFOT
[BM
HFUSBDIU
XPSEFO
PN
"57
VJU
UF
[FOEFO
PQ

DN
FO
XBBSTDIJKOMJKL
PPL
PQ

DN
&S
XPSEU
FFO
TQFDJBMF
.JDIJFM
EF
3VZUFS
24-
LBBSU
VJUHFHFWFO
0O[F
DMVCMPDBUJF
[BM
UJK EFOT
EF
4BJMEBHFO
PQ
WSJKEBH

[BUFSEBH

FO
[POEBH

BVHVTUVT
PQFO
[JKO
WPPS
QVCMJFL
%JU
BMMFT
UVTTFO

FO

VVS
0O[F
DMVCMPDBUJF
JT
UF
WJOEFO
BBO
EF
)FOESJLXFH
UF
7MJTTJOHFO
OBCJK
IFU
/4
TUBUJPO
&FO
JFEFS
JT
WBO
IBSUF
VJUHFOPEJHE
PN
UJKEFOT
EF[F
EBHFO
FFO
LJKLKF
UF
LPNFO
OFNFO
7PPS
WFSEFSF
JOGP
[JF
PPL
XXX QJ[XOOM

"GEFMJOH
5XFOUF

"MMF
MFEFO
WBO
EF
BGEFMJOH
5XFOUF
FFO
QSFU UJHF
WBLBOUJF
HFXFOTU
OBNFOT
IFU
CFTUVVS
*O
WFSCBOE
NFU
EF
[PNFSTUPQ
EF
NBBO EFO
KVMJ
FO
BVHVTUVT
JT
EF
FFSTUWPMHFOEF
BGEFMJOHTCJKFFOLPNTU
PQ
WSJKEBH

TFQ UFNCFS
)FU
CFTUVVS
XFOTU
FFO
JFEFS
FFO
QSFUUJHF
WBLBOUJF
UPF
FO
UPU
[JFOT
JO
TFQ UFNCFS
%F
XFCQBHJOB
WBO
EF
BGE
5XFOUF
JT
XXXQJUXOOM
PG
WJB
WS[BOM
5PU
[JFOT
JO
EF
3PFG
UF
&OTDIFEF

0;"-4
+0

BQSJM


QSJNB
TJHOBBM
OFFS
&S
TUBBO

/FEFSMBOE TF
TUBUJPOT
JO
IFU
MPH

1&-
&.&


1"P+.7
&.&



1&#59
5SPQP


1"$.$
&.&



1"&.&
.4  ;Pw
EBU
XBT
IFU
XFFS
WPPS
EF[F
LFFS
0O HFUXJKGFME
IFFGU
PO[F
IPPGESFEBDUFVS
XFFS
NPFUFO
XPFLFSFO
NFU
EF
SVJNUF
PN
BMMFT
JO
$21"
UF
LSJKHFO
7FSHFFU
OJFU
WPPS
EF
MBBUTUF
%9QFEJUJFT
UF
LJKLFO
PQ
XXXNN
NPOWIGEF
PG
XXXSVEJVTOFUP[N
%F
1FSTFÐEFO
[JKO
JO
BBOUPDIU
FO
EF
WBLBOUJFT
CFHJOOFOw
HFOPFH
NFOTFO
[JKO
Q
PQ
QBE
PN
MFVLF
FO
JOUFSFTTBOUF
MBOEFO
FO
WBL LFO
UF
BDUJWFSFO
*L
XFOT
KVMMJF
FFO
GJKOF
WBLBOUJF
FO
WFFM
%9QMF[JFS


%F
NVJT
[POEFS
TUBBSU ฀

฀

฀

-PHCPFL
GFCS
 )FU
TQSFFLXPPSE
%BU
NVJTKF
[BM
OPH
XFM
FFO
TUBBSU
IFCCFO
XBT
MBOHF
UJKE
CFLFOE
%F
NVJT
[POEFS
TUBBSU
POUTUPOE
WFFM
MBUFS
%F[F
NVJT
XBT
FFO
CFMBOHSJKL
IVMQNJEEFM
WPPS
FFO
CFMBOHSJKL
BQQBSBBU
EF
DPNQVUFS
)PFXFM
EF
LMBDIUFO
PWFS
EF
NVJTBSN
UPFOBNFO
CMFFG
EF[F
NVJT
[FFS
QP QVMBJS
%BU
XBT
EVT
EF
PQLPNTU /B

KBBS
XBT
EF
NVJTBSN
WPMLT [JFLUF
OVNNFS
FFO
HFXPSEFO
%F
[JFLUFLPTUFO
SF[FO
EF
QBO
VJU
%F
NFFTUF
[JFLFOGPOETFO
HJOHFO
GBJMMJFU &YUSB
QFDI
XBT
EBU
WFFM
DPNQVUFS CF[JUUFST
TUFFET
NFFS
HFQMBBHE
XFS EFO
EPPS
DPNQVUFSWJSVTTFO
FO
BOEFS
FMFLUSPOJTDI
HFTQVJT
5PFO
EVT
EF
DPNQVUFS
VJU
EF
HSBUJF
WJFM
HJOHFO
WPPSVJUTUSFWFOEF
TDIPMFO
IVO
MFFS QMBOOFO
BBOQBTTFO
0Q
IFU
MFTQSP HSBNNB
LXBN
XFFS
IPPGESFLFOFO
FO
SFLFOFO
PQ
QBQJFS
%F
OJFVXF
NFUIPEF
XFSLUF
WFFM
TOFMMFS
PNEBU
EF
DPNQVUFS
[PEBOJH
XFSE
HFTUPPSE
EBU
KF
WFFM
VSFO
PQ
EF
WFSCJOEJOH
NPFTU
XBDIUFO %F
UPPO
XBT
HF[FU
%F
DPNQVUFS
SBBLUF
BMMFSXFHFO
VJU
EF
HSBUJF
%BBS EPPS
XFSEFO
PPL
EF
NVJ[FO
[POEFS
TUBBSU
OJFU
NFFS
HFCSVJLU 5PFO
HFTDIJFEEF
FFO
XPOEFS
"MMF
LMBDIUFO
PWFS
EF
CFSVDIUF
NVJTBSN
XBSFO
CJOOFO

NBBOEFO
WFSEXF OFO
%BU
XBT
EVT
EF
POEFSHBOH
WBO
EF
NVJT
[POEFS
TUBBSU

WFSWPMH
1"OJFVXT
CMBE[JKEF


.FU
EF
XFU
WBO
0IN
LBO
EF
CFOPEJHEF
XBBSEF
FO
IFU
WFSNPHFO
WBO
EF
XFFSTUBOE
XPSEFO
CFSFLFOE
*L
LXBN
VJU
PQ

L0IN

XBUU
WPPS
EF
EPPS
NJK
HFCSVJLUF
USBGP
%F
EJQQFS
LSJKHU
EBO

WPMU
UPFHF WPFSE %F
XBBSEF
WBO
3
IFFGU
PPL
JOWMPFE
PQ
IFU
BGWMBLGJMUFS
WPPS
EF
SJNQFMTQBOOJOH
3$$ 
"MT
EF
XBBSEF
WBO
3
FSH
LMFJO
XPSEU
JT
IFU
NPHFMJKL
EBU
EF
SJNQFM
OJFU
HPFE
XPSEU
XFHHFGJMUFSE
EJU
LBO
[JDI
VJUFO
JO
CSPN
PQ
EF
EPPS
EF
EJQQFS
PQHF XFLUF
ESBBHHPMG
FO
XB[JH
XPSEFO
WBO
EF
GPTGPSCBML
JO
EF
&.
*O
EBU
HFWBM
$$
XBU
HSPUFS
JO
DBQBDJUFJU
CFNFUFO
(F[JFO
EF
WSJK
LMFJOF
BOPEFTUSPPN
EJF
JO
EF
TDIB LFMJOH
MPPQU
WFSXBDIU
JL
FDIUFS
OJFU
EBU
EJU
TPPSU
QSPCMFNFO
[JDI
[BM
WPPSEPFO
CJK
EF
HFHFWFO
XBBSEF
WBO

V'
WPPS
CFJEF
$T 8JF
XBU
NFFS
PWFS
BGTUFNPHFO
XJM
XFUFO
WFSXJKT
JL
OBBS
IFU
JOUFSOFU
*OUZQFO
WBO
A&.
HFFGU
BM
IFFM
XBU
OVUUJHF
TJUFT
.P HFMJKL
LPN
JL
FS
JO
EF
WPMHFOEF
BGMFWFSJOH
[FMG
IJFS
OPH
PQ
UFSVH ฀

฀฀

฀

6HF UHF SHF ฀ ฀

฀

฀ ฀

฀ ฀

#FTUF
SBEJPWSJFOEFO )FU
KVOJOVNNFS
WBO
$21"
JT
OPH
NBBS
OFU
PQ
EF
EFVSNBU
HFWBMMFO
FO
EF
WPM HFOEF
DPMVNO
NPFU
EF
EFVS
BM
XFFS
VJU
%F
WPPSOBBNTUF
SFEFO
JT
EBU
EF
EFBEMJOF
WPPS
EF
LPQJK
WPPS
IFU
KVMJ
FO
BVHVTUVT OVNNFS
JO
EF
MBBUTUF
XFFL
WBO
NJKO
WB LBOUJF
WBMU
&S
JT
EVT
TMFDIUT
FFO
SFMBUJFG
LPSUF
QFSJPEF
XBBS
JL
KVMMJF
EF[F
LFFS
PWFS
LBO
CFSJDIUFO *O
EF
WPSJHF
SVCSJFL
IFC
JL
KVMMJF
WFSUFME
PWFS
EF
HFDPNCJOFFSEF
4QPSBEJTDIF
&
FO
'"*
PQFOJOH
WBO

KVOJ
FO
EBU
JL
TBNFO
NFU
FOLFMF
BOEFSFO
240JOGPSNBUJF
IFC
HFTUVVSE
OBBS
7PMLFS
%'"*
*ONJE EFMT
JT
FS
OPH
NFFS
JOGPSNBUJF
PWFS
EF[F
CJK[POEFSF
PQFOJOH
CFTDIJLCBBS
7BTU
TUBBU
EBU
+PF
$5);&
HFIPPSE
JT
WJB
'"*
EPPS
%,0:
JO
+0$,
PWFS
FFO
BGTUBOE
WBO

LN
)FU
JT
IFMBBT
OJFU
UPU
FFO
DPNQMFFU
240
HFLPNFO
NBBS
IFU
JT
XFM
FFO
SFDPSEBGTUBOE
WPPS
240T
WJB
'"*
%F
BOBMZTF
WBO
EF
BBOHFMFWFSEF


฀

฀ ฀

฀ ฀

฀

240HFHFWFOT
EPPS
%'"*
IFCCFO
WFS SBTTFOEF
SFTVMUBUFO
PQHFMFWFSE
7PMLFS
IFFGU
BBOHFLPOEJHE
EBU
JO
%6#64
OP

FFO
VJUHFCSFJEF
BOBMZTF
XPSEU
HFQV CMJDFFSE
0Q
[JKO
XFCTJUF
XXXEGBJOFU


TUBBU
FFO
WPPSBBOLPOEJHJOH
WBO
IFU
BSUJ LFM
FO
EBBS
JT
PPL
IFU
IJFS
HFQVCMJDFFSEF
LBBSUKF
WBO

BGLPNTUJH
.PDIU
KF
JOUFSFTTF
IFCCFO
FO
HFFO
BCPOOFF
WBO
%6#64
[JKO
EBO
LVO
KF
NJK
NBJMFO
WJB
IFU
CPWFOTUBBO EF
&NBJMBESFT
FO
EBO
[PSH
JL
FSWPPS
EBU
KF
U[U
FFO
TDBO
POUWBOHU %F
BGHFMPQFO
XFLFO
XBSFO
EF
DPOEJUJFT
PQ
7)'
WFSSF
WBO
PQUJNBBM
)FU
MPQFOEF
4QPSBEJTDIF
&
TFJ[PFO
POUXJLLFMU
[JDI
NBBS
NBUJH
%F
MBBUTUF
PQFOJOH
XBBS
JL
JO
EF
WPSJHF
DPMVNO
NFMEJOH
WBO
NBBLUF
XBT
EJF
WBO

KVOJ
%BBSOB
[JKO
FS
JO
/FEFSMBOE
PQFOJOHFO
HFXFFTU
PQ






FO

KVOJ
5FSXJKM
JL
FFO
TUVL
WBO
EF[F
DPMVNO
TDISJKG
XPFOTEBH

KVMJ
JT
FS
OFU
4QPSBEJTDIF
&
HFXFFTU
SJDIUJOH
PPTU
;FMG


,BBSUKF
NFU
EF
240T
WBO
$5);&
PQ

KVOJ

4UBUJPOT
UFO
XFTUFO
WBO
+0

[JKO
HFXFSLU
WJB
GPSXBSETDBUUFS
TUBUJPOT
UFO
PPTUFO
WJB
CBDLTDBUUFS
6JU[POEFSJOH
JT
IFU
240
WBO
VX
SVCSJDJTU
EJF
+PF
XFSLUF
WJB
'"*
BMT
%-1"&.&Q
WBOVJU
+099
¥%'"* ฀

฀฀

฀

[BH
JL
IFU
BMMFFO
PQ
IFU
DMVTUFS
;PBMT
PQ
WFMF
EBHFO
JO
EF
BGHFMPQFO
XFLFO
QBTTF SFO
FS
WFMF
CVJFO
XFMLF
WPPS[JFO
[JKO
WBO
FFO
TUFWJHF
POXFFSTCVJ 8FMLF
TUBUJPOT
FS
QSFDJFT
HFXFSLU
[JKO
LVO OFO
KVMMJF
[JFO
JO
EF
USBGGJDSBQQPSUFO
7FSEFS
[FUUF
3FOÊ
1&-
FO
1FUFS
1+ 1"$/9
GBOUBTUJTDIF
TJHOBMFO
OFFS
PQ

.)[
&.&
BMT
1+&.&
&FO
POHF LFOE
HSPPU
BBOUBM
240T
XFSE
HFNBBLU
FO
WFMF
NFOTFO
EJF
BM
KBSFO
HFQSPCFFSE
IFCCFO
PN
;VJE"NFSJLB
BMT
POUCSFLFOE
DPOUJOFOU
WPPS
IVO
8"$BXBSE
UF
XFS LFO
LVOOFO
OB
IVO
240
NFU
1+&.&
FJOEFMJKL
IVO
BBOWSBBH
HBBO
WFSTUVSFO
7BO
3FOÊ
POUWJOH
JL
FFO
WFSTMBH
WBO
[JKO
USJQ
FO
EJU
USFGGFO
KVMMJF
CJK
EF[F
DPMVNO
BBO 0Q
IFU
HFCJFE
WBO
.FUFPPSTDBUUFS
WJFM
IFU
PPL
UFHFO
)FU
BBOUBM
NFUFPSFO
WBMU
EF
MBBUTUF
UJKE
GMJOL
UFHFO
FO
FS
[JKO
XFJOJH
CJK[POEFSF
WFSCJOEJOHFO
HFNBBLU
.BBS
WMBL
OB
IFU
WFSTDIJKOFO
WBO
EJU
OVNNFS
WBO
$21"
LPNU
EF
1FSTFÐEFO
[XFSN
FO
JO
EF
QFSJPEF
EBBSOB
[JKO
FS
JO
EF
SFHFM
WF MF
NPHFMJKLIFEFO
%F[F
NFUFPSFO[XFSN
JT
WFSCPOEFO
BBO
EF
LPNFFU
14XJGU 5VUUMF
XFMLF
FFO
PNMPPQUJKE
WBO

KBBS
IFFGU
*O

JT
IJK
PN
EF
[PO
HFHBBO
FO
JT
OV
XFFS
PQ
XFH
OBBS
EF
SBOE
WBO
POT
[POOFTUFMTFM
&O
EBBSNFF
OFFNU
EF
;)3
WBO
EF[F
[XFSN
PPL
JFEFS
KBBS
BG
*O

FO

CFSFJLUF
EF
;)3
XBBSEFO
WBO

PG
NFFS
UFSXJKM
EF
MBBUTUF
KBSFO
XBBS EFT
UVTTFO
EF

FO

HFCSVJLFMJKL
[JKO
)FU
NBYJNVN
WBMU
JO
EF
OBDIU
WBO

PQ

BVHVTUVT
.PDIU
KF
PWFSJHFOT
JO

UJKEFOT
EF
1FSTFÐEFO
WFSCJOEJOHFO
XJMMFO
NBLFO
EBO
XPSE
KF
PQ
KF
XFOLFO
CFEJFOE
PNEBU
NFO
WFSXBDIU
EBU
FS
EBO
XFFS
FFO
GMJOLF
QJFL
JO
IFU
BBOUBM
NFUFPSFO
PQ USFFEU
%F
BBSEF
[BM
EBO
WPPS
IFU
FFSTU
TJOET
MBOHF
UJKE
EPPS
FFO
SFMBUJFG
WFST
TUPGTQPPS
WBO
EF
LPNFFU
HBBO
*O
EF
SFHFM
[JKO
FS
WFMF
NFO TFO
PQ
QBE
PN
MFVLF
WBLLFO
UF
BDUJWFSFO
SPOE
IFU
NBYJNVN
WBO
EF
1FSTFÐEFO
FO
WPPS
FFO
PWFS[JDIU
IJFSWBO
WFSXJKT
JL
KVM MJF
OBBS
EF
JONJEEFMT
CFLFOEF
TJUFT
XXX NNNPOWIGEF
FO
XXXSVEJVTOFUP[N
,JKL
WPPSBM
VJU
OBBS
FFO
BBOUBM
/FEFSMBO EFST
XFMLF
OBBS
EF
OPPSEFMJKLF
MBOEFO
HBBO
PB
-"1"%8
0)1"#*:
-" 1&#57
-"1"'.$
FO
-"1&*53
7BO
1&3%1
XFFU
JL
EBU
IJK
OBBS
5'
HBBU
NBBS
PG
IJK
SBEJPTQVM
NFFOFFNU
XFFU
JL
OJFU &O
PWFS
FOPSNF
QJFLFO
NFUFPSFO
HFTQSP LFOw
JONJEEFMT
EVJLFO
FS
WBOVJU
WFS TDIJMMFOEF
CSPOOFO
BBOXJK[JOHFO
PQ
EBU
XJK
PQ

TFQUFNCFS
BT
PQ
[PO
QJFL
HF USBLUFFSE
XPSEFO
0Q

TFQUFNCFS

(.5


NJOVUFO


EPPSLSVJTU
EF
BBS EF
EF
PNMPPQCBBO
WBO
FFO
LPNFFU
XFMLF
MVJTUFSU
OBBS
EF
OBBN
$
/
i,JFTu
%F
PNMPPQUJKE
WBO
EF[F
LPNFFU
CFESBBHU
NBBS
MJFGTU

KBBS
FO
XBT
JO

JO
EF
CVVSU
WBO
EF
[PO
*O
[JKO
LJFM[PH
CFWJOEU
[JDI
FFO
FOPSNF
IPFWFFMIFJE
QVJO
FO
EF


BBSEF
EPPSLSVJTU
OV
EF[F
CBBO
%F
WPPS TQFMMJOHFO
WBSJÌSFO
WBO
FOJHF
UJFOUBMMFO
UPU
FOLFMF
IPOEFSEFO
NFUFPSFO
QFS
VVS
%F
QJFL
EVVSU
OBBS
WFSXBDIUJOH
POHFWFFS
UXFF
VVS
.FFS
JOGPSNBUJF
EBBSPWFS
LVO
KF
WJOEFO
PQ
IUUQMFPOJEBSDOBTBHPWBV
SJHJETIUNM


/JFVXF
MFEFO
*O
EF
BGHFMPQFO
XFLFO
NFMEEFO
[JDI
BMT
MJE
BBO
CJK
EF
73;"

$BMMOVNNFS
"GEFMJOH
/BBN

1"
"QFMEPPSO
$

-BDFU

1"8-"
,BHFSMBOE
8-"%
WBO
7MJFU

1"-&0
;VJE
-JNCVSH
-(
5IJTTFO

1"#,8
'MFWPMBOE
'*
(SPFQFOIPGG
4S

1%$0
,BHFSMBOE
3'
3VJKHSPL

1%+"(
8FTU
#SBCBOU
+"
(PWFST

1%P%%"
"NFSTGPPSU
/"
+1"
)PFWFO

1):
3JKONPOE
/"
1

,PVXFOIPWFO

7BO[FMGTQSFLFOE
IBSUFMJKL
XFMLPN
CJK
EF
73;"

"ESFT
)BNBSJUJMBBO

#VSNBOMBBO

7SJFOEFOLSJOHTUSBBU

%JFSFOSJFN

)BWFO

$SPNWMJFU

1PTUCVT

1PMEFSEJKL



1$

#5

+(

-+

"&

/$

##

#3

-.


8PPOQMBBUT 0QIFNFSU 8BTTFOBBS -JNCSJDIU "NTUFSEBN 8BTTFOBBS 5IPMFO "NFSTGPPSU .BBTEBN


8JMU
V
[P
WSJFOEFMJKL
[JKO
VX
HFHFWFOT
UF
DPOUSPMFSFO
FO
CJK
FWFOUVFMF
GPVUFO
EJU
EPPS
UF
HFWFO
[PEBU
VX
HFHFWFOT
DPSSFDU
PQ
IFU
MJENBBUTDIBQTDFSUJGJDBBU
LVOOFO
XPSEFO
PQHFOPNFO
*OEJFO
DFSUJGJDBUFO
PQOJFVX
NPFUFO
XPSEFO
WFSWBBSEJHE
XFHFOT
OJFU
UJKEJHF
DPSSFDUJF
WBO
GPVUFO
XPSEFO
LPTUFO
JO
SFLFOJOH
HFCSBDIU
6
LVOU
EF
MFEFOBENJOJTUSBUJF
CFSFJLFO
WJB
FNBJM
MFEFOBENJOJTUSBUJF!WS[BOM
PG
WJB
UFMFGPPO



WBO
 
VVS 

"MMF
NFUFPSFO
BGLPNTUJH
WBO
EF[FMGEF
[XFSN
MJK LFO
WBOVJU
ÊÊO
QVOU
WBO
EF
IFNFM
UF
LPNFO
EJU
OPFNFO
XF
EF
SBEJBOU
%F
SBEJBOU
WBO
EF
1FS TFÐEFO
JT
HFMFHFO
JO
IFU
TUFSSFOCFFME
1FSTFVT

-BUFO
XF
NBBS
FFOT
HBBO
LJKLFO
XBU
FS
[P BMT
HFXFSLU
XFSE
JO
EF
BGHFMPQFO
XFLFO 53010 
.)[ 1"%3-

%+*5
+/



0;)#0
+0


4,$:
+0


0;4,7
+0 
1"%%

4,.8
+0


0;,:
+0


0;)#0
+0


0,3*
+0


0;"#"
+0


0;%-%Q
+0


4,$:
+0


0;.'1
+0


0;&3
+0


0;#&'
+0


0;4,7
+0


0;5'
+0  
.)[ 1"%%

0;-%
+0


0;#(;
+0


0;,:
+0


0;''
+0


4,.8
+0


0;0&
+0  
.)[ 1"%%

4,.8
+0


0;''
+0


0;-%
+0 


0Q
HSPOE
WBO
EF
TUBUVUFO
BSU

TVC
MJE

TVC
B
LBO
CJOOFO

XFLFO
CF[XBBS
XPSEFO
BBOHFUFLFOE
"SUJLFM

-JE

#F[XBSFO
UFHFO
IFU
MJENBBUTDIBQ


TVC
B
5FHFO
IFU
MJENBBUTDIBQ
WBO
FFO
QFSTPPO
LBO
CF[XBBS
XPSEFO
BBOHFUFLFOE
EPPS
MFEFO
WBO
EF
WFSFOJHJOH
EPPS
NJEEFM
WBO
FFO
TDISJGUFMJKLF
CFBSHVNFOUFFSEF
LFOOJTHFWJOH
BBO
EF
TFDSFUBSJT
WBO
EF
WFSFOJHJOH
CJOOFO
[FT
XFLFO
OB
QVCMJDBUJF
JO
IFU
WFSFOJHJOHTPSHBBO


47+-
,/


47%)
,.


47$4
,. 
1"#*:

65+$8
,/ 
1"$

47$4
,.


47$:.
,.


47$4
,. 
1"
$0#

47$7:
,.


47%5%
,.


47+-
,/


47$4
,.


47$,&
,. 
1"$8/

&"%6%
*.



47+-
,/


47$7:
,.


47$4
,.


47
$:.
,.



&"72
+.


&"%%
+.



&"%%
+.



:051
,/


:0#8%
,/
 
1"&$6

47%$%
,.


47+-
,/


483+
,/


47


$7:
,.


47$4
,.


47$:.
,.


47(,&
,.



&"%96
+/



:0%.6
,/



:0#8%
,/


:0300
,/


&3"/
,/=


65+$8
,/ 
1"'9#

47$7:
,.


47%)
,.


47$4
,.


47(,&
,.



47$:.
,.


47+-
,/
)3%


47&/
,.
)3% 
1"'90

47+-
,/
)3%


;;
,/


5,++
+/
)3% 
1"14

47+-
,/


47$7:
,.


47&%
,.



47&/
,.


47$:.
,. 
1"%%

&"%%
+.


&"72


.FUFPPSTDBUUFS 
.)[ 1"P;)

0:(0%"
*1 
1"
(:4

*8)"+
+.


-"4."
+1



6592
,0



0:(0%"
*1 
1"&.&

4.0)+8
+1



4.0)55
,1



4.0)+8
,1



:;.0/
+/



'%30
+/  4QPSBEJTDIF
& 
.)[ 1"P+.7

5";"'
,.


47
$::
,. 
1"(:4

*5+-(
+.



47$7:
,.


47$:.
,.


47$4
,. 
1"%#

)++
+.
/$


*57%2
+.


*5-;3
+/


*5+-(
+.



47$7:
,.



&"72
+.


&"%%
+.


&"$#)1
+.



47+-
,/


:6"(#
,/ 
1".

$/-*
*.


&"%6%
*.



-;;1
,/


-;%1
,/


*858,
+/
)3%
*8"$5
+.


)$(
+.



$5++#
*.



-;;1
,/


-;21
,/


:6&7
,/ 
1"36
฀

7FFM
HFLLFS
NPFU
IFU

OJFU
HBBO
XPSEFOwOV
XPSEU
FS
PPL
BM
BBO
24-LBBSUFO
HFUSPLLFO
EJF
JO
'SJFESJDITIBGFO
BBO
EF
A24-XBMM
IBOHFOw ฀

฀฀

฀

฀

2XGH.HUNVWUDDW((%HUJHQ7HUEOLMW9DONHQEXUJDG*HXO1HGHUODQG 7HO)D[(PDLOKDMH#KDMHQO

฀

฀

฀฀

฀฀

฀฀

฀฀

฀฀ ฀

฀

฀

฀ ฀

฀

฀ ฀

฀฀ ฀฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀

฀

฀

฀฀ ฀

฀฀ ฀฀ ฀

฀

฀

฀

฀

2RNLQNRRSYDQFRPSRQHQWHQHQDSSDUDWXXU 2IILPSRUWHXUYDQ9,%523/(;.(<(56

+.



65+$8
,/


&3"/
,/


:05/#
,/ 

1"7

&"%96
+/ 
1%P)$7

47
$7:
,.


47+-
,/


;;
,/
 
1%4,;

*5+-(
+.


)59
+.


*5%.5
+.


*5:
7%2
+.


*8"(5
+. 
1&(/1

47%$%
,.


47+-
,/


47$7:
,.


47$:.
,.


47$4
,.


47(,&
,.


-;;1
,/



&"%96
+/ 
1&(63

47$7:
,.


47
(,&
,.


47$:.
,. 
1&
*53

&"72
+.


&"%%
+.
 
1&-85

65+$8
,/ 
1&3-'

47+-
,/ 

&"%96
+/  &.& 
.)[ 1"P+.7

1+&.&
',



3767
/0


7&+8)
'/



1+1&-
',



1+&.&
',
$8240 

1"P;)

$6&
). 

1"$0#

1+&.&
',



6""2-
-0


3")$/
-0


'5&
*/


6"),
.0



6":-6
.0


,%6:
'.


%%P
7'
+0


8#1/6
&/



;4
0#
,( 
1"&.&

36""
,0



1+&.&
',
8"$
$0.1-&&5



3"%"
,/


0,6;-
+/



'%6;
*/ 

฀ ฀ ฀

฀ ฀ ฀

฀

฀ ฀

฀

฀

฀ ฀

฀

฀ ฀ ฀ ฀

฀

฀ ฀ ฀

฀ ฀

฀

฀ ฀

฀ ฀ ฀

฀ ฀

฀

฀


BVHVTUVT
*OUFSOBUJPOBM
-JHIUIPVTF
-JHIUTIJQ
8FFLFOE
*OGP
IUUQJMMXOFU 
BVHVTUVT
%/"5
#BE
#FOUIFJN
%VJUTMBOE 

*OGP
$21"
OS

FO
IUUQXXXEOBUEF

TFQUFNCFS
F
8FTU
#SBCBOUTF
3BEJPNBSLU
7PPSTUSBBU
8JMMFNTUBE
*OGP
$21"
OS


TFQUFNCFS
"OUFOOFNFUJOHFO
-JDIUNJT
*OGP
IUUQWFSPONFQQFMBUWSFQFBUFSDPN 
TFQUFNCFS
6,85BHVOH
8FJOIFJN
JOGP
XXXVLXUBHVOHEF 
PLUPCFS

)BNCFVST
;FM[BUF
4VJLFSLBBJ


;FM[BUF
# 
*OGP
XXXPOPNCF IBNCFVSTIUN
POPN!VCBCF
FOPG
GSFEEZ!POOOCF

OPWFNCFS
%BH
WBO
EF
SBEJPBNBUFVST
*OGP
XXXWFSPOOM

UN

NFJ

;VJEFMJKL
3BEJPBNBUFVS
5SFGGFO

JOTDISJKWFO
UPU

EFDFNCFS

CJK
[SU!SBEJP[FOEBNBUFVSDPN

;48# 
;F
IFCCFO
IFU
4UFWFOTGPSE
(BNF
3FTFSWF
BMT
MPLBUJF
VJUHFLP[FO
FO
EBU
MJHU
WMBL
PWFS
EF
HSFOT
NFU
;VJE"GSJLB
;F
CFTDIJLLFO
PWFS
FFO
WJFSUBM

FM
.
:BHJT
FO
WPMEPFO EF
WFSNPHFO
;F
IFCCFO
PPL
TQVM
WPPS

.)[
CJK
[JDI
FO
[VMMFO
QSPCFSFO
EBBSNFF
FFO
BBOUBM
HSPUF
&.&TUBUJPOT
UF
XFSLFO 8FMMJDIU
EBU
(FSBSE
1&#59
FSJO
TMBBHU
IVO
PQ

.)[
UF
XFSLFO
*O
EF
UPFLPNTU
[BM
EBU
PWFSJHFOT
XFM
HFFO
QSPCMFFN
[JKO
PNEBU
(FSBSE
TUPVUF
QMBOOFO
IFFGU
WPPS
[JKO

.)[
&.&TUBUJPO
)JK
IFFGU
OV
IFU
HSPPUTUF

.)[
TUBUJPO
WBO
&VSPQB
NBBS
XFMMJDIU
BBO
IFU
FJOEF
WBO
IFU
KBBS


PG
CFHJO
WPMHFOE
KBBS
IFU
HSPPUTUF
TUBUJPO
WBO
EF
XFSFME
)JK
XJM
NBBS
MJFGTU

:B HJT
HBBO
TUBDLFO
FO
EF
WPPSCFSFJEJOHFO
[JKO
JO
WPMMF
HBOH
(FÐOUFSFTTFFSE
,JKL
EBO
NBBS
FFOT
PQ
IUUQXXXQFCUY OM.53&.&IUN %PPS
EF[F
GJSTU
MJHU

PPL
XFFS
HPFE
PQ
TUPPNw
XF
LPOEFO
BM
FFO
WJKGUBM
GJSTUT
OPUFSFO
;PBMT
IFU
FS
OV
OBBS
VJU[JFU
[JKO
FS
EF
LPNFOEF
UJKE
HFFO
OJFVXF
%9$$T
UF
XFSLFO
8FM
HBBO
FFO
BBOUBM
HFXJMEF
%9$$T
JO
&VSPQB
PQ
IFSIBMJOH
[PBMT
0+
FO
"
8FMMJDIU
EBU
JL
KVMMJF
JO
EF
WPMHFOEF
DPMVNO
EBBSPWFS
NFFS
LBO
CFSJDIUFO *L
XFOT
KVMMJF
WFFM
%9QMF[JFS

5PU
[PWFS
EF
USBGGJDPWFS[JDIUFO
WBO
EF[F
NBBOE
;PBMT
KVMMJF
LVOOFO
[JFO
XBSFO
EF
DPOEJUJFT
OJFU
BM
UF
HPFE
.BBS
EBU
IFFGU
EF
QSFU
OJFU
NPHFO
ESVLLFO
FO
FFO
HSPPU
BBOUBM
NFOTFO
JT
PQ
QBE
HFXFFTU
OBBS
'SJFESJDITIBGFO
0PL
VX
SVCSJDJTU
XBT
EBBS
FO
IFFGU
WFMF
CFLFOEFO
POUNPFU
0O HFUXJKGFME
[JKO
WFMF
%9FST
EBBSEPPS
FFO
BBOUBM
EBHFO
OJFU
BDUJFG
HFXFFTU 0Q
EF
WBMSFFQ
CFSFJLUF
NJK
OPH
IFU
OJFVXT
EBU
EF

.)[
GJSTUMJKTU
XFEFSPN
JT
VJUHF CSFJE
*O
EF
WSPFHF
PDIUFOE
WBO

KVMJ
XJTU
3FOÊ
1&-
BMT
FFSTUF
FFO
WFSCJOEJOH
UF
NBLFO
NFU
"0#
,("$ 
&FO
VVSUKF
MBUFS
XFSEFO
[F
HFXFSLU
EPPS
#PVLF
1"P
;)
FO
OPH
XBU
MBUFS
EPPS
+PPQ
1"P+.7

%JU
JT
FFO
FYQFEJUJF
OBBS
#PUTXBOB
XFMLF
WBOBG

KVOJ
PN

VVS
(.5
BDUJFG
[BM
[JKO
FO
UPU

KVMJ
HBBU
EVSFO
&S
[VMMFO
ESJF
WFSTDIJMMFOEF
DBMMT
HFCSVJLU
XPSEFO
XFM LF
UPFCFIPSFO
BBO
EF
ESJF
WFSTDIJMMFOEF
EFFMOFNFST
"#6/
%JDL
;4#6/


"0#
1JOF
;40#
FO
")-
)BM
฀

฀฀

฀

1&-
NBBLUF
EF
GJSTU
NFU
#PUTXBOB
PQ

.)[
%BBSNFF
LPNU
EF
UPUBMF
TDPSF
WBO
WFSTDIJMMFOEF
MBOEFO
XFMLF
WBOVJU
/FEFSMBOE
PQ

.)[
HFXFSLU
[JKO
PQ




1+&.&

.)[
&.&
WBOVJU
#POBJSF
',6%

฀

฀

฀

฀ ฀

฀ ฀ ฀

฀ ฀ ฀

฀ ฀

฀

฀

฀

฀

฀ ฀ ฀

฀ ฀

฀

฀

)FU
FJMBOE
#POBJSF
NBBLU
EFFM
VJU
WBO
IFU
/FEFSMBOETF
,POJOLSJKL
FO
JT
POHFWFFS

WJFSLBOUF
LJMPNFUFS
HSPPU
&S
XPOFO
POHFWFFS

NFOTFO
XBBSWBO
IFU
HSPPUTUF
HFEFFMUF
JO
EF
IPPGETUBE
,SBMFO EJKL )FU
FJMBOE
XFSE
JO

EPPS
EF
4QBOKBBS EFO
JO
CF[JU
HFOPNFO
FO
EF
/FEFSMBOEFST
WFSPWFSEFO
IFU
JO

)FU
LXBN
EBBS CJK
POEFS
IFU
CFTUVVS
WBO
EF
8FTU*OEJ TDIF
$PNQBHOJF
*O
EF
OFHFOUJFOEF
FFVX
LXBN
IFU
UPU
UXFF
NBBM
UPF
JO
#SJUTF
IBO EFO
FO
JO

XFSE
IFU
EFGJOJUJFG
BBO
IFU
,POJOLSJKL
UPFHFWPFHE

PQ
,POJOLSJKLTEBH


EFDFNCFS )FU
TUBUJPO
TUPOE
PQHFTUFME
PQ
IFU
UJKEF MJKLF
25)
WBO
1FUFS
1"$/9
EJF
TFEFSU
NBBSU
WBO
EJU
KBBS
PQ
#POBJSF
XPPOU
WPPS
[JKO
XFSL
)JK
IFFGU
WPPS
EF
QFSJPEF
WBO
SVJN
FFO
KBBS
FFO
XPOJOH
JO
,SBMFOEJKL
FO
HBBU
EBBSOB
OBBS
FFO
OJFVXCPVX
XPOJOH
JFUT
CVJUFO
,SBMFOEJKL
1FUFS
FO
[JKO
:9-
*OHF
XPOFO
PGGJDJFFM
TJOET

NBBSU
PQ
IFU
FJMBOE
FO
LSFHFO
ESJF
XFLFO
MBUFS
IVO
TQVMMFO
EJF
WFSQBLU
XBSFO
JO
FFO

NF UFS
DPOUBJOFS
;F
IFCCFO
IFU
EVT
EF
FFSTUF
ESJF
XFLFO
NPFUFO
EPFO
NFU
HFMFFOEF
FO
UFS
QMBBUTF
BBOHFTDIBGUF
TQVMMFO
"MT
1+ 1"$/9
XBT
1FUFS
BM
PQ
)'
FO

.)[
237
FO
IFFGU
[P
BM
WFMF
MFVLF
WFSCJOEJO HFO
LVOOFO
NBLFO /BEBU
3FOÊ
PQ
#POBJSF
XBT
BBOHFLPNFO
LPO
CFHPOOFO
XPSEFO
NFU
EF
PQCPVX

Y

FM
8JNP
HFNPOUFFSE
UFHFO
FFO

NFUFS
[FFDPOUBJOFS

;F
IBEEFO
HFLP[FO
PN
BMUJKE
PQ
 
UF
[FOEFO
JO
EF
FFSTUF
QFSJPEF
FO
UF
MVJT UFSFO
PQ
FFO
XBU
HSPUFS
GSFRVFOUJFHFCJFE
EBBSCPWFO
;P
XBSFO
[F
JO
TUBBU
PN
JO
ÊÊO
QFSJPEF
NFFSEFSF
TUBUJPOT
UF
EFDPEFSFO
&O
EBU
HFCFVSEF
PPLw
FFO
QJMFVQ
WBO
BBOSPFQFOEF
TUBUJPOT
JO
+5C

%F
BOUFOOFT
SJDIUJOH
EF
NBBO
%F[F
JT
BMT
FFO
LMFJO
TJLLFMUKF
OFU
UF
[JFO 0WFS[JDIU
WBO
EF
/FEFSMBOETF
"OUJMMFO
FO
EF
MJHHJOH
WBO
EF
WFSTDIJMMFOEF
FJMBOEFO
NFU
EF
CJKCFIP SFOEF
%9$$T

4FEFSU

IFFGU
#POBJSF
FFO
QPMJUJFLF
BVUPOPNF
TUBUVT
FO
HFMEU
JO
DPNCJOBUJF
NFU
$VSBÉBP
BMT
BQBSU
%9$$
%JU
%9$$
[BM
JO
EF
UPFLPNTU
PQHFTQMJUTU
XPSEFO
;PBMT
TPNNJHFO
XFMMJDIU
XFUFO
JT
FS
JO
EF
BGHFMPQFO
KBSFO
FFO
EJTDVTTJF
HFWPFSE
PWFS
EF
TUBUVT
WBO
EF
FJMBOEFO
EJF
UPFCFIPSFO
BBO
EF
/FEFSMBOETF
"OUJMMFO
4U
.BBSUFO
FO
$VSBÉBP
IFCCFO
HFLP[FO
WPPS
FFO
iTUB UVT
BQBSUFu %F
PWFSJHF
FJMBOEFO
LSJKHFO
EF
TUBUVT
WBO
iCJK[POEFSF
HFNFFOUFu
&FO
HFEFFMUF
WBO
EF[F
XJK[JHJOH
[JKO
BM
QFS

KVMJ
KPOHTUMFEFO
EPPSHFWPFSE
FO
EBBSEPPS
IFFGU
IFU
FJMBOE
4BCB
IFU
SFDIU
PN
UF
BEWFSUFSFO
NFU
iIFU
IPPHTUF
QVOU
WBO
/FEFSMBOEu
.BBS
PWF SJHF
XJK[JHJOHFO
XPSEFO
QBT
EPPSHFWPFSE
฀

WBO
IFU
TUBUJPO
EBU
WPPS
&.&
HFCSVJLU
[PV
XPSEFO
%BBSUPF
XBSFO
FFO
WJFSUBM

FMFNFOUT
8*.0:BHJT
NFFHFOPNFO
FFO
41*%SPUPS
FFO
QSFBNQMJGJFS
NFU
FFO
.('
FFO
*+99
FJOEUSBQ
FO
FFO
54 )FU
PQCPVXFO
WFSMJFQ
WPPSTQPFEJH
FO
JO
EF
WSPFHF
PDIUFOE
WBO

KVOJ
XFSEFO
EF
FFSTUF
240T
HFNBBLU
WJB
+5C
%F
GJSTU
NFU
/FEFSMBOE
XFSE
HFNBBLU
NFU
#PVLF
1"P;)
PN

(.5
&FO
TDSFFOTIPU
IJFSWBO
TUPOE
JO
EF
7)'6)'4)'
SV CSJFL
JO
$21"
OS

 &O
IFU
XFSLUF
BMT
FFO
TQFFSw
BM
CJOOFO
UXFF
EBHFO
TUPOEFO
FS
CJKOB

DPNQMFUF
WFSCJOEJOHFO
JO
IFU
MPH


*O
IFU
UPUBBM
XFSEFO
FS

&.&240T
HFNBBLU
XBBSWBO

JO
$8
)JFSNFF
XFSEFO

WFSTDIJMMFOEF
%9$$T
HFXFSLU
)*5&+
XFSE
HFXFSLU
JO
'4,
FO
WJB
USPQP
XFSE
HFXFSLU
NFU
:7
FO
1+
*O
IFU
UP UBBM
TUBBO
FS

%9$$T
JO
IFU
MPH
%PPS
FFO
BBOUBM
NBMFO
TQFDJBBM
UF
MVJTUFSFO
OBBS
$8TUBUJPOT
MFFT
EFHFOFO
EJF
OJFU
BDUJFG
[JKO
JO
+5
JT
FFO
BBOUBM
NFOTFO
FYUSB
CMJK
HFNBBLU
NFU
FFO
OJFVX
MBOE
%F
NFFTUF
&.&
%9QFEJUJFT
XFSLFO
BMMFFO
JO
+5
&S
XFSE
SFHFMNBUJH
VJUHFLFLFO
OBBS
/FEFSMBOETF
TUBUJPOT
FO
IJFSWBO
TUBBO
FS
EBO
PPL
NFFSEFSF
JO
IFU
MPH /JFU
BMMF
240T
WFSMJFQFO
WMFLLFMPPT
*O NJEEFMT
JT
%JDL
1"%8
XFSFMECFSPFNE
PNEBU
CJK
[JKO
FFSTUF
QPHJOH
FFO
WFSCJO EJOH
NFU
1+&.&
UF
NBLFO
EF
CBMVO
WBO
IFU
IPSJ[POUBMF
HFEFFMUF
WBO
[JKO
+99
฀

฀฀

฀

/FEFSMBOETF
TUBUJPOT
JO
IFU
MPH
WBO
1+&.& 1"P+.7
+5
ÊO
$8


1"P178
1"P;)
'JSTU


1"(:4
1"5
1"$)3
1"%8
1"7
1"$&&
1"$.$
1"$0#
1"$4(
1"
$8/
1"%;-
1"'12
1"&.&
1"&/
1",.
1"..
1&#59
1&.
1&3%1
1&%9
1*&.& :BHJ
JO
WMBNNFO
PQHJOH
%JDL
NFSLUF
BM
EBU
EF
483
WBO
[JKO
BOUFOOF
QMPUTFMJOH
FSH
TMFDIU
XFSE
FO
FFO
CVVSKPOHFO
CFMEF
BBO
NFU
EF
NFEFEFMJOH
i.FOFFS
VX
BOUFOOF
TUBBU
JO
EF
CSBOEwu
(FMVLLJH
LPO
%JDL
EPPS
[JKO
BOUFOOF

HSBEFO
UF
ESBBJFO
FO
WBO
[JKO
WFSUJDBMF
FFO
IPSJ[POUBMF
UF
NB LFO
MBUFS
UPDI
OPH
#POBJSF
BMT
OJFVX
%9 $$
BBO
EF
MJKTU
UPFWPFHFO
*L
USPG
%JDL
JO
'SJFESJDITIBGFO
FO
EBBS
IFFGU
IJK
CJK
*P+99
OJFVXF
CBMVOT
BBOHFTDIBGU 6X
SVCSJDJTU
XFSLUF

KVOJ
NFU
1FUFS
FO
3FOÊ
0PL
EJU
240
WFSMJFQ
OJFU
HFNBL LFMJKL
0N

VVS
MPLBMF
/FEFSMBOETF
UJKE
[PV
1+&.&
NPPOSJTF
IFCCFO
FO
JL
IPPQUF
PQ
FFO
TOFM
240
.JKO
9:-
WJFSEF
EJF
EBH
IBBS
WFSKBBSEBH
FO
IFU
XBT
PPL
OPH
FFOT
WBEFSEBH
#JK
BBOWBOH
MBT
JL
BM
PQ
EF
+5
MPHHFS
EBU
BMMF
TJHOBMFO
IPSJ[POUBBM
FO
WFSUJLBBM
FWFO
TUFSL
XBSFOw

HSBEFO
'BSBEBZw
EBU
[PV
OJFU
HFNBLLFMJKL
HBBO
#PWFOEJFO
IBEEFO
WFFM
WBO
NJKO
CVSFO
EF
57
BBOw PWFSBM
23.
WBO
EJF
NPPJF
NPEFSOF
EJ HJUBMF
57T
)FU
EVVSEF
VJUFJOEFMJKL
UPU

VVS
WPPSEBU
JL
EF
TIBDL
VJULXBN
FO
IFU
IFMF
IVJT
[BU
WPM
CF[PFL
+VMMJF
LVOOFO
WPPSTUFMMFO
EBU
NJKO
9:-
OJFU
BM
UF
WSPMJKL
LFFL
FO
FFO
QBBS
EBHFO
MBUFS
XFSE
EF
TQF DJBBM
WPPS
IBBS
WFSKBBSEBH
CJK
FFO
KVXFMJFS
BBOHFTDIBGUF
LFUUJOH
CJK
EJF
[FMGEF
KVXFMJFS
FYUSB
BBOHFLMFFE
NFU
FYUSB
BDDFTTPJSFT
5PDI
FFO
HFLPDIU
240
.BBS
HSPUF
EBOL
BBO
CFJEFO
WPPS
IVO
HFEVME

+VOJ
TUPQUF
1+&.&
8F
LVOOFO
NFU
SFDIU
TQSFLFO
WBO
ÊÊO
WBO
EF
NFFTU
TVD DFTWPMMF
&.&FYQFEJUJFT
&S
XFSEFO
CJK [POEFS
WFFM
WFSCJOEJOHFO
HFNBBLU
FO
EF
TQVMMFO
CMFWFO
IFFM
)FU
TUBUJPO
JT
BDIUFS HFCMFWFO
PQ
#POBJSF
FO
1FUFS
LBO
BMT
1+ 1"$/9
FO
MBUFS
BMT
1+/9
WJB
EF
NBBO
BDUJFG
[JKO
)FFM
XBU
NFOTFO
LVOOFO
IFU
8"$BXBSE
8PSLFE
BMM
$POUJOFOUT
HBBO
BBOWSBHFO
PNEBU
1+
UFMU
WPPS
;VJE "NFSJLB
7BOBG

EFDFNCFS

JT
#POBJSF
FFO
OJFVX
%9$$
FO
1FUFS
FO
3FOÊ
IPQFO
EBO
XFFS
BDUJFG
UF
[JKO
FO
[P
WFMF
NFOTFO
BBO
FFO
OJFVX
%9$$
UF
IFMQFO
*O
EF
UVT TFOUJKE
CMJKGU
1FUFS
IFU
TUBUJPO
HFCSVJLFO
FO
HFCSVJLFO
WPPS
USPQP
.FUFPPSTDBUUFS
4QPSBEJTDIF
&
5&1
FO
&.&

฀

฀฀

฀

4DSFFOTIPU
WBO
1"&.&
PQ
IFU
TDIFSN
CJK
1+&.&w
EF
DBMMT
[JKO
CJOOFO

w
FO
IFFM
WFFM
MBUFS
EF
30T
FO
Tw
FJOEFMJKL
DPNQMFFU

7FSMPTU
XPSEFO
WBO
TQBN (FCSVJL
EBO
VXDBMM!WS[BOM
WPPS
BM
VX
FNBJM
CFSJDIUFO 

'JHVVS


)FU
[P
HFWPSNEF
TQPFMMJDIBBN
XPSEU
LMFN
HFNPOUFFSE
UVTTFO
UXFF
BGTUBOET CVTTFO
PQ
EF
34
TUFLFS
NFFS
EBBSPWFS
[PESB
EF
TQPFM
JT
HFXJLLFME 0Q
EF
LPQQFMJOH
TUBBO
XBU
BBOEVJEJOHFO
[PBMT
NN
$&
,FNB
,FVS
%F
LBSBL UFST
WBO
EF[F
UFLTUFO
TUFLFO
VJU
CPWFO
IFU
PQQFSWMBL
WBO
EF
LPQQFMJOH
GJH

FO
CF NPFJMJKLFO
IFU
TUSBL
XJLLFMFO
WBO
TQPFMFO
8F
TDISBQFO
EBBSPN
FFSTU
NFU
FFO
TDIFSQ
4UBOMFZ
NFT
EF
UFLTUFO
WBO
IFU
PQQFS WMBL
%BBSOB
NFU
FFO
TUVLKF
TDIVVSQBQJFS
EF
CVJUFOLBOU
WBO
EF
LPQQFMJOH
WFSEFS
WMBL
TDIVSFO
0N
IFU
WFSIBBM
EVJEFMJKL
UF
IPVEFO
TQSFLFO
XF
WBOBG
OV
OJFU
NFFS
PWFS
LPQQFMJOH
NBBS
TQPFMWPSN

#JK
1"&.&
TUPOE
IFU
000SBQQPSU
QBT
PN

PQ
IFU
TDIFSN

0! NIEUWS ฀

฀

฀ ฀

฀

0Q
IFU
NPNFOU
WBO
WFSTDIJKOFO
WBO
EF[F
$21"
JT
IFU
WBLBOUJFTFJ[PFO
JO
WPMMF
HBOH
)PQFMJKL
JT
IFU
XFFS
PQ
EBU
NPNFOU
CFUFS
EBO
OV
*L
TDISJKG
EF[F
CJKESBHF
UJK EFOT
FFO
LPSUF
WBLBOUJF
PQ
EF
DBNQJOH
FO
[PNFS
[JFU
FS
WPMHFOT
NJK
BOEFST
VJU
EBO

HSBEFO
XJOETUPUFO
TUPSUCVJFO
FO
PO XFFS
IJ )FU
EJQQFSQSPKFDU
JT
[P
HPFE
BMT
BGHFTMP UFO
)FU
JOTUSVNFOUKF
XFSLU
FO
WPPS
EF
DPOTUSVDUJF
WBO
EF
TQPFMFO
JT
FFO
PQMPT TJOH
HFWPOEFO
*O
QMBBUT
WBO
TUBOEBBSE
u
FMFLUSBCVJT
HFCSVJL
JL
OV
u
LPQ QFMTUVLKFT
NPGGFO


[JF
GJH

%F[F
LPQ

฀

฀

฀

฀

'JHVVS


฀

฀฀

฀

QFMJOHFO
[JKO
CJK
CPVXNBSLUFO
JO
[BLKFT
WBO

UF
LPPQ
-FU
FS
PQ
EBU
KF
EF
VJUWPF SJOH
[PBMT
JO
GJH

LPPQU
FS
[JKO
PPL
NP EFMMFO
XBBSCJK
EF
LPQQFMJOH
JO
IFU
NJEEFO
FFO
EVOOFS
HFEFFMUF
IFFGU
%BU
JT
MBTUJH
CJK
IFU
XJLLFMFO
WBO
TQPFMFO 0NEBU
EF[F
LPQQFMJOHFO
FFO
XBU
HSPUFSF
EPPSTOFEF
IFCCFO
EBO

CVJT
[JKO
[F
FFOWPVEJHFS
PQ
EF
34
TUFLFS
UF
NPO UFSFO
.FU
FFO
GSFFTKF
%SFNFM
NBLFO
XF
XBU
VJUTQBSJOHFO
BBO
FFO
LBOU
WBO
EF
LPQ QFMJOH
[PEBOJH
EBU
EF[F
HFNBLLFMJKL
PWFS
EF
DPOOFDUPS
TDIVJGU
GJH
 

'JHVVS


*O
UFHFOTUFMMJOH
UPU
EF
FFSEFS
HFUPPOEF
VJUWPFSJOH
CFTUBBU
EF
TQPFM
OV
VJU
UXFF
XJLLFMJOHFO
FFO
WPPS
EF
EJQQFS
PTDJMMB UPS
FO
FFO
WPPS
VJULPQQFMJOH
OBBS
EF
GSF RVFOUJFUFMMFS
)FU
BBOUBM
XJOEJOHFO
NPFU
QSPFGPOEFSWJOEFMJKL
XPSEFO
WBTUHFTUFME
FO
JT
BGIBOLFMJKL
WBO
EF
BGTUFNDBQBDJUFJU
FO
EF
HFWPFMJHIFJE
WBO
EF
UFMMFS
*L
CFO
CFHPOOFO
NFU
IFU
XJLLFMFO
WBO
FFO
TQPFM
NFU
DB

XJOEJOHFO
WPPS
EF
EJQQFS
FO

XJOEJOHFO
WPPS
VJULPQQFMJOH
"MT
EF
FYBDUF
DBQBDJUFJUTWBSJBUJF
WBO
EF
BGTUFN$
FO
EF
BBOXF[JHF
QBSBMMFM
DBQBDJ UFJU
CFLFOE
JT
LVO
KF
IFU
GSFRVFOUJFCFSFJL
WPPS
FFO
CFQBBMEF
TQPFM
CFSFLFOFO
NFU
EF
GPSNVMF
WBO
5IPNQTPO
0NEBU
EF
QBSBM MFMDBQBDJUFJU
HFTDIBU
NPFU
XPSEFO
[BM
IFU
JO
EF
QSBLUJKL
CFTDIJLCBSF
GSFRVFOUJFCF SFJL
WBO
IFU
CFSFLFOEF
CFSFJL
BGXJKLFO
EF
WFSTDIJMMFO
[VMMFO
NFU
OBNF
BBO
EF
IPHF
LBOU
WBO
IFU
GSFRVFOUJFCFSFJL
NFSLCBBS
[JKO 7BOEBBS
EBU
JL
CFHPOOFO
CFO
NFU
FFO
WPPS
EF
WVJTU
XFH
HFXJLLFMEF
TQPFM
"MT
EBBSWBO
EF
JO
EF
TDIBLFMJOH
UF
CFSFJLFO
NBYJNVN
FO
NJOJNVN
GSFRVFOUJF
CFLFOE
[JKO
LBO
PPL
EF
NBYJNVN
FO
NJOJNVN
DBQBDJUFJU
JO
IFU
BGTUFNDJSDVJU
XPSEFO
CFSFLFOE
NJUT
XF
EF
FYBDUF
[FMGJOEVDUJF
WBO
EF
TQPFM
XF UFO
%F
[FMGJOEVDUJF
LBO
XPSEFO
HFNFUFO
NFU
FFO
NFFUCSVH
PG
XPSEFO
CFSFLFOE
[JF
IJFSWPPS
$21"

WBO
EJU
KBBS
SVCSJFL
AVJU
EF
PVEF
EPPT "MT
EF
NBYJNVN
FO
NJOJNVN
DBQBDJ UFJU
CFLFOE
[JKO
LVOOFO
XF
CFSFLFOFO
BMXFFS
GPSNVMF
WBO
5IPNQTPO
XBU
EF
CJKCFIPSFOEF
[FMGJOEVDUJF
NPFU
[JKO
WPPS
FFO
GSFRVFOUJFCFSFJL
EBU
BBOTMVJU
PQ
PO[F
FFSTU
HFXJLLFMEF
TQPFM
;JKO
NFFS
CFSFJ LFO
HFXFOTU
EBO
IBOEFMFO
XF
PQ
EF[FMGEF
NBOJFS
WPPS
FML
WPMHFOE
CFSFJL
)PVE
FS
SFLFOJOH
NFF
EBU
CJK
EF
JO
EJU
POU XFSQ
HFCSVJLUF
BGTUFN$
WBO
Y

Q'
CJK
฀

฀฀

฀

(4C
FJOEUSBQ WPPS

.)[









EFFM


฀ ฀

฀

฀

฀

฀

฀

฀ ฀

฀

฀ ฀

฀ ฀

฀

฀

฀ ฀ ฀ ฀ ฀

฀ ฀ ฀ ฀

฀ ฀ ฀

)FU
IBSU
WBO
EF
FJOEUSBQ
XPSEU
HFWPSNE
EPPS
EF
DBWFUZ
0Q
EF
CBTJTUFLFOJOH
WBO
EF
FJOEUSBQ
[PBMT
EF[F
TUBBU
BGHFCFFME
JO
$21"
OP

PQ
CM[

[JKO
EF
DPNQP OFOUFO
EJF
EFFM
VJUNBLFO
WBO
EF
DBWFUZ
HFUFLFOE
CJOOFO
IFU
EPPS
EF
TUJQQFMMJKO
HFNBSLFFSEF
HFEFFMUF %F
DBWFUZ
JT
HFNBBLU
WBO
BMVNJOJVN
FO
IFFGU
FFO
BGNFUJOH
WBO
YY
DN
)FU
EPPS
NJK
HFCSVJLUF
POUXFSQ
JT
BG LPNTUJH
WBO
(ÛOUIFS
%-.&"
(ÛOUIFS
IFFGU
EF[F
FJOEUSBQ
FOJHF
KBSFO
HFMFEFO
JO
8FJOIFJN
HFQSFTFOUFFSE
FO
IFFGU
OBBS
BBOMFJEJOH
EBBSWBO
FFO
VJUWPFSJHF
CPVX CFTDISJKWJOH
PQ
JOUFSOFU
HF[FU
EJF
BMT
1%' GJMF
JT
UF
EPXOMPBEFO
)JK
WFSNFMEU
VJU ESVLLFMJKL
EBU
QVCMJDBUJF
JO
EF
CMBEFO
OJFU
JT
UPFHFTUBBO
FO
EBBS
IPVE
JL
NJK
BBO
+VM MJF
[VMMFO
IFU
EVT
NPFUFO
HBBO
EPFO
BBO
EF
IBOE
WBO
EF[F
1%'
FO
NJKO
FJHFO
FS WBSJOHFO
CJK
IFU
CPVXFO
%F
CFMBOHSJKLTUF
FSWBSJOH
JT
EBU
EF
FJOEUSBQ
[PBMT
EJF
EPPS
(ÛOUIFS
HFUFLFOE
JT
OJFU
XFSLU
PNEBU
IFU
JOHBOHTTJHOBBM
EBBS
PQ
FFO
WFSLFFSEF
NB OJFS
BBO
EF
CVJT
XPSEU
BBOHFCPEFO
0OHF UXJKGFME
FFO
UFLFOGPVUKF
NBBS
BMT
KF
NJOEFS
FSWBSJOH
IFCU
NFU
CVJ[FO
EVVSU
IFU
MBOH
WPPSEBU
KF
EBU
JO
EF
HBUFO
IFCU
7FSHFMJKL
EF
CFJEF
TDIFNBT
NBBS
FFOT
FO
[PFL
EF
GPVU
%F
CPVXCFTDISJKWJOH
JT
UF
EPXOMPB EFO
PQ
EF
WPMHFOEF
63-
IUUQXXXRTM OFUEMNFBHIUN 8BOOFFS
KF
EF[F
FFO
BBOUBM
LFSFO
IFCU
EPPSHFOPNFO
LSJKH
KF
FFO
HPFE
CFFME
WBO
EF
FJOEUSBQ
FO
LBO
EF
[PFLUPDIU
OBBS
EF
CFOPEJHEF
POEFSEFMFO
CFHJOOFO
&FO
IBOEJHF
NBOJFS
JT
PN
EF
CFOPEJHEF
DPNQPOFOUFO
JO
FFO
MJKTU
PQ
UF
OFNFO
FO
WFSWPMHFOT
FFSTU
FFOT
JO
KF
FJHFO
CBLLFO
UF
LJKLFO
XBU
KF
BM
IFCU
MJHHFO
7PPS[JDIUJH IFJE
JT
HFCPEFO
CJK
EF
DPOEFOTBUPSFO
EJF
HFCSVJLU
XPSEFO
CJK
IFU
BGWMBLLFO
WBO
EF
IPPHTQBOOJOH
&YFNQMBSFO
EJF
BM
MBOHFSF
UJKE
IFCCFO
HFMFHFO
FO
OJFU
POEFS
TQBO OJOH
[JKO
HFXFFTU
LVOOFO
JOESPHFO
FO
CJK
HFCSVJL
EPPSTMBBO
8FMMJDIU
FFO
PWFSXF HJOH
PN
EJF
OJFVX
BBO
UF
TDIBGGFO
CJK
FFO
WBO
EF
POEFSEFMFOIBOEFMBSFO
/JFU
JFEFSFFO
[BM
BMMF
CFOPEJHEF
DPNQP OFOUFO
IFCCFO
MJHHFO
FO
EBO
[JKO
FS
UXFF
NPHFMJKLIFEFOw
KF
LPPQU
BMMFT
OJFVX
PG
HBBU
PQ
EF
EJWFSTF
NBSLUFO
PQ
[PFL
FO
฀

฀฀

฀

฀ ฀ ฀

฀

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

฀ ฀ ฀

฀ ฀ ฀

฀ ฀

WJOLU
EF
MJKTU
BG
)FU
MBBUTUF
EVVSU
POHFUXJK GFME
MBOHFS
NBBS
IFU
HFFGU
KF
FFO
HPFE
FY DVVT
PN
OBBS
EF
WMPPJFONBSLU
UF
HBBO
ÊO
KF
CFOU
PPL
OPH
FFOT
HPFELPQFS
VJU
8BU
EBO
OPH
PWFSCMJKGU
LVO
KF
CFTUFMMFO
0OEBOLT
IFU
GFJU
EBU
IFU
BBOUBM
HPFEF
IBO EFMBSFO
JO
/FEFSMBOE
TUFSL
JT
BGHFOPNFO
[JKO
FS
UPDI
FFO
BBOUBM
PWFS
;POEFS
OV
FDIU
SFDMBNF
UF
NBLFO
LVO
KF
CJKWPPSCFFME
UFSFDIU
CJK
)BKF
&MFDUSPOJDT
IUUQXXX IBKFOM


#BSFOE
)FOESJLTFO
IUUQXXX YTBMMOM_CBSFOEI*OEFYOFEIUN
FO
3' IBNEFTJHO
IUUQXXXSGIBNEFTJHODPN

)FU
BMVNJOJVN
WPPS
EF
DBWFUZ
LVO
KF
PQ
NBBU
MBUFO
LOJQQFO
CJK
FFO
MPLBMF
NFUBBM IBOEFM
%F
CFOPEJHEF
QMBUFO
[JKO
OJFU
BM
UF
HSPPU
FO
NFU
XBU
HPFEF
XJM
LVOOFO
[JK
[F
VJU
SFTUQMBUFO
LOJQQFO
FO
[P
CMJKGU
EF
QSJKT
MBBH
%BO
IFC
KF
OPH
NFTTJOH
PG
LPQFS QMBBUXFSL
OPEJH
FO
EBU
XPSEU
XBU
NPFJ MJKLFS
+F
[VMU
POUEFLLFO
EBU
EF
NFFTUF
NF UBBMIBOEFMT
EJU
OJFU
PQ
WPPSSBBE
IFCCFO
FO
EBU
WPPS
KF
XJMMFO
CFTUFMMFOw
NBBSw
BMMFFO
HSPUF
QMBUFO
%BU
HBBU
EVT
JO
EF
QB QJFSFO
MPQFO
;FMG
IFC
EBU
BOEFST
PQHFMPTU
EPPS
HFXPPO
OBBS
FFO
HFDFSUJGJDFFSEF
TDISPPUIBOEFM
UF
HBBO
%F[F
LPQFO
PVEF
NFUBMFO
JO
FO
TDIFJEFO
EF[F
LFVSJH
OFUKFT
+F
USFGU
FS
EVT
CBLLFO
BBO
NFU
SPPELPQFS
FO
NFTTJOH
FO
EF
[PFLUPDIU
LBO
CFHJO OFO
;FMG
IFC
JL
CJKOB
VJUTMVJUFOE
SPPELPQFS
HFCSVJLU
FO
IBE
BMMF
CFOPEJHEF
TUVLLFO
CJOOFO
FFO
XFFL
PG
ESJF
JO
NJKO
CF[JU
[FMGT
EF
QMBBU
WBO
EF
BOPEFSFTPOBUPS
7PPS
POHFWFFS
IFU
EVCCFMF
WBO
EF
TDISPPUQSJKT
LVO
KF
IFU
WBBL
[P
NFFOFNFO
FO
EBU
JT
FFO
GSBDUJF
WBO
EF
OJFVXQSJKT
+F
IFCU
PPL
FFO
BBOUBM
NFTTJOH
CVJTKFT
OPEJH
WPPS
EF
VJU LPQQFMJOH
EJF
QSFDJFT
JO
FMLBBS
TDIVJWFO
%JF
[VM
KF
PPL
OJFU
PWFSBM
LVOOFO
LSJKHFO
NBBS
JO
FML
HFWBM
CJK
.FUBBMLFUFO
IUUQ XXXNFUBBMLFUFOOM 
8BOOFFS
KF
FS
UFHFOPQ
LJKLU
PN
EF
VJULPQ QFMJOH
[FMG
UF
NBLFO
EBO
NPFU
KF
NBBS
FFOT
PQ
EF
TJUF
WBO
3'
IBNEFTJHO
OFV[FO
%F
QSJKTw
HFFO
JEFF
NBBS
IFU
[JFU
FS
GSBBJ
FO
EFHFMJKL
VJU
#JK
IVO
LVO
KF
USPVXFOT
PPL
EF
UFGMPOGPMJF
LSJKHFO
FO
EF
GJOHFSTUPDL
WPPS
EF
CVJTWPFU

%F
DBWFUZ

;PBMT
PQ
EF
GPUP
UF
[JFO
JT
EF
PQCPVX
WBO


3VXCPVX
WBO
EF
DBWFUZ
NFU
CVJTWPFU EF
DBWFUZ
FFOWPVEJH
%F
QMBUFO
XPSEFO
EPPS
NJEEFM
WBO
IPFLQSPGJFMFO
BBO
FMLBBS
WFSCPOEFO
+F
LVOU
IFU
HFIFFM
WPPS
FFO
HSPPU
HFEFFMUF
WBTU[FUUFO
NFU
CMJOELMJOL OBHFMT
FO
EF
SFTU
NFU
NFUBBMTDISPFWFO
(FCSVJL
374
PN
POHFXFOTUF
FGGFDUFO
EPPS
NBHOFUJTNF
UF
WFSNJKEFO
,PPQ
PPL
374
CMJOELMJOLOBHFMT
%F[F
[JKO
PWFS
IFU
BMHFNFFO
XFM
WBO
BMVNJOJ VN
NBBS
CFWBUUFO
FFO
TUBMFO
USFLTUBBG
FO
EBU
XJMMFO
XF
OJFU
*O
EF
IPFLMJKO
LVO
KF
TDISPFGESBBE
UBQQFO
,PPQ
CJK
WPPSLFVS
IPFLMJKO
WBO
HFIBSE
BMVNJOJVN
EBU
XFSLU
QSFUUJHFS
,PPQ
WPPS
IFU
UBQQFO
WBO
EF
TDISPFG ESBBE
FFO
GBUTPFOMJKLF
UBQ
;FMG
XFSL
JL
JO
FFO
CFLFOEF
CPVXNBSLU
FO
XJK
WFS LPQFO
WBO
EJF
GSBBJF
EP[FO
NFU
WFSTDIJM MFOEF
UBQQFOw
IFMBBT
LVO
KF
EBBS
BNQFS
TDISPFGESBBE
NFF
JO
FFO
QBLKF
CPUFS
UBQ QFO
)FC
KF
NPFJUF
NFU
IFU
SFDIU
UBQQFO
WBO
ESBBEw
NBBL
FFO
WJFSLBOU
NFUBMFO
CMPLKF
FO
CPPS
EBBS
FFO
HBU
EPPSIFFO
-FH
IFU
CMPLKF
PQ
EF
HFXFOTUF
QMBBUT
FO
TUFFL
EF
UBQ
FS
EPPSIFFOw
[P
HBBU
IFU
FFO
TUVL
NBLLFMJKLFS
8BOOFFS
KF
PPL
OPH
XBU
TNF SJOH
UPFQBTU
LSJKH
KF
QSJNB
ESBBE
4DISPFG
EF
CPFM
PN
EF
ESJF
DFOUJNFUFS
HPFE
WBTU
%BU
LPTU
FFO
IPPQ
NFUBBMTDISPFWFO
NBBS
EBO
JT
IFU
XFM
HPFE
)'EJDIU
*O
EF
EVNQ IBOEFMT
LVO
KF
WBBL
IFMF
EP[FO
NFU
HF TDIJLUF
NFUBBMTDISPFWFO
LPQFO
WPPS
FFO
IBCCFLSBUT (ÛOUIFS
BEWJTFFSU
PN
EF
CVJTWPFU
VJU
ÊÊO
QMBBU
UF
CVJHFO
FO
XBOOFFS
KF
EBU
HPFE
XJM
EPFO
[VM
KF
EF
QMBBU
EVT
FSHFOT
NPFUFO
MBUFO
[FUUFO
;FMG
IFC
JL
EF
WPFU
VJU
ESJF
MPTTF
QMBUFO
HFNBBLU
FO
HPFE
WBTUHFLMPO LFO
NFU
LMJOHOBHFMT
FO
HFFO
OBEFMJH
FGGFDU
POEFSWPOEFO -FU
FS
CJK
IFU
NBLFO
WBO
EF
DBWFUZ
PQ
EBU
KF
IFN
[P
NBBLU
EBU
EF
WPPS
EF
BDIUFS
FO
EF
CPWFOQMBBU
MPT
LVOOFO
%F
CMPXFS
XPSEU
PQ
EF
BDIUFSQMBBU
HFNPOUFFSE
EVT EBOJH
EBU
EF
MVDIUTUSPPN
PQ
EF
CVJTWPFU
HFSJDIU
JT 

NFO
%BO
LVO
KF
EF
GJOHFSTUPDL
NFU
FFO
HSPUFSF
TPMEFFSCPVU
FS
HPFE
JO
TPMEFSFO ;FU
EF
CPWFOTUF
QMBBU
NFU
374
TDISPFWFO
FO
NPFSUKFT
HPFE
WBTU

0NEBU
NJKO
BOPEFSFTPOBUPS
EJLLFS
JT
EBO
PQ
EF
PSJHJOFMF
UFLFOJOH
MVLUF
EBU
FJHFOMJKL
OJFU
[P
HPFE
FO
JL
IFC
EF
CPFM
MBUFS
NFU
[JM WFSTPMEFFS
HFTPMEFFSE
+Bw
XFFS
FFO
PWFS HBOHTXFFSTUBOEKF
NBBS
EF[F
XPSEU
HPFE
HFNBBLU
EPPS
IFU
HFCSVJL
WBO
SPPELPQFS
JO
QMBBUT
WBO
NFTTJOH
-FU
EVT
HPFE
PQ
EBU
KF
FFSTU
EF
CVJ[FO
IFCU
WPPS
EF
[FMGCPVXDPOEFOTBUPS
WPPSEBU
KF
EF
HBUFO
CPPSU
FO
VJUWJKMU
%F[F
NBBUBBO QBTTJOH
IFFGU
OBUVVSMJKL
PPL
HFWPMHFO
WPPS
EF
UXFF
NBTTBLMFNNFO
WPPS
EF
DPOEFO TBUPS
*O
NJKO
HFWBM
[JUUFO
EBBS
EVT
VJUTQB SJOHFO
JO
WBO

NN

%F
CMPXFS
IBOHU
BBO
EF
BDIUFS[JKEF
WBO
EF
DBWJUZ

;PBMT
KF
LVOU
[JFO
IFC
JL
EF
DBWFUZ
CPWFO
PQ
EF
WPFEJOH
HF[FU
%F
WPFEJOH
[JU
JO
FFO
u
CSFEF
LJTU
FO
EF
EJFQUF
CFESBBHU
JO
NJKO
HFWBM

DN
%F
IPPHUF
JT
BGIBOLF MJKL
WBO
EF
HFCSVJLUF
USBGP
)FU
HFIFFM
TUBBU
PQ
XJFMFOw
XFM
[P
HFNBLLFMJKL
NFU
IFU
HFXJDIU
%BBSPN
IFFO
JT
XFFS
FFO
HSPUFSF
LBTU
HF[FU
NFU
EF
NFUFST
FO
EFSHFMJKLF
NBBS
EBBSPWFS
MBUFS
NFFS /V
[BM
NFO
XFM
EFOLFOw
EBU
JT
FFO
GMJOLF
CMPXFS
+B
EBU
LMPQU
.BBS
FJOEUSBQQFO
IPVEFO
OV
FFONBBM
WBO
MVDIUw
WFFM
MVDIU
FO
JL
IBOUFFS
CJKOB
BMT
SFHFM
EBU
XBOOFFS
KF
JO
EF
TIBDL
PWFS
IFU
HFMVJE
WBO
EF
CMPXFS
IFFO
LBO
LPNFO
IJK
UF
LMFJO
JT
#PWFO EJFO
JT
EJU
FYFNQMBBS
PQ
WMPPJFONBSLUFO
UF
LPPQ
WPPS
FFO
WSJFOEFMJKLF
QSJKT

%F
CVJTWPFU

*O
EF
CFTDISJKWJOH
WBO
%-.&"
TUBBU
QSF DJFT
IPF
KF
EF
CVJTWPFU
LVOU
NBLFO
*O
EF
CVJTWPFU
[JU
FFO
VJUTQBSJOH
XBBSPWFS
FFO
LPQFSFO
PG
NFTTJOH
QMBBU
XPSEU
HFNPO UFFSE
WPPS[JFO
WBO
GJOHFSTUPDL
%BBSPO EFS
LPNFO
OPH
FFOT
UXFF
QMBUFO
EJF
FWFO FFOT
WPPS[JFO
[JKO
WBO
GJOHFSTUPDL
.FU
LVOTUTUPG
BGTUBOETCVTTFO
XPSEU
IJK
OFUKFT
JO
FMLBBS
HF[FU
-FU
PQw
EF[F
BGTUBOETCVT TFO
[JKO
UFNQFSBUVVSTCFTUFOEJH
UPU

HSB EFO
0NEBU
EF
(4C
XBSN
XPSEU
LBO
EF[F
UFNQFSBUVVS
CJK
POWPMEPFOEF
LPFMJOH
PWFSTDISFEFO
XPSEFO
8BOOFFS
KF
EVT
BMMFFO
FFO
XBU
LSBQ
CF NFUFO
CMPXFS
UFS
CFTDIJLLJOH
IFCU
LVO
KF
CFUFS
BGTUBOETCVTTFO
VJU
UFGMPO
NBLFO
-FU
CJK
IFU
TPMEFSFO
WBO
GJOHFSTUPDL
PQ
EBU
KF
EF
UFNQFSBUVVS
OJFU
UF
IPPH
PQTUPPLUw
KF
[VMU
NFSLFO
EBU
EF
WFSFO
EBO
WFSWPSNFO
FO
OJFU
HPFE
NFFS
LMFNNFO
&FO
USVD
JT
PN
FFO
PVE
TUSJKLJK[FS
NFU
EF
IFUF
[PPM
PNIPPH
UF
MFHHFO
FO
EF
QMBBU
EBBS
PQ
UF
MFHHFO
FO
EF
CPFM
BMWBTU
WPPS
UF
WFSXBS ฀

%F
CVJTWPFU
WPPS[JFO
WBO
LFSBNJTDIF
DPOEFOTB UPSFO
#PWFOEJFO
EF
CJGJMBJS
HFXJLLFMEF
TQPFMFO
WPPS
EF
IFBUFS
FO
IFU
DJSDVJU
WPPS
IFU
BGTUFN NFO
WBO
EF
JOQVU

%F
BOPEFSFTPOBUPS

%JU
JT
CFTMJTU
FFO
WBO
EF
NFFTU
CFXFSLF MJKLF
POEFSEFMFO
WBO
EF
FJOEUSBQ
(ÛOUIFS
IFFGU
JO
[JKO
CFTDISJKWJOH
FFO
HFEFUBJMMFFS EF
UFLFOJOH
TUBBO
.BBS
PQHFMFUw
[PBMT
KF
LVOU
[JFO
[JUUFO
FS
UXFF
VJUTQBSJOHFO
JO
XFMLF
CFEPFME
[JKO
WPPS
EF
CJOOFOTUF
CVJT
WBO
EF
FJHFOCPVX
DPOEFOTBUPS
0Q
EF
UF LFOJOH
HFFGU
(ÛOUIFS
FFO
NBBU
BBO
WBO

NN
.BBS
EBU
NBH
PPL
FFO
BOEFSF
NBBU
[JKO
)FU
JT
EF
CFEPFMJOH
EBU
EF
DPOEFOTB UPS
CFTUBBU
VJU
FFO
UXFFUBM
CVJ[FO
XBBSCJK
EF
CVJUFOEJBNFUFS
WBO
EF
CJOOFOTUF
CVJT
QSFDJFT

NN
LMFJOFS
JT
EBO
EF
CJOOFOEJ BNFUFS
WBO
EF
CVJUFOTUF
CVJT
%PPS
EF[F
CJOOFOTUF
CVJT
UF
PNXJLLFMFO
NFU
UXFF
MBHFO
UFGMPOGPMJF
WBO

NN
FO
EJU
JO
EF
CVJUFOTUF
CVJT
UF
TDIVJWFO
POUTUBBU
FFO
DPOEFOTBUPS
%F
NBUFO
[JKO
OJFU
IFJMJHw
FMLF
DPNCJ OBUJF
NBH
[PMBOH
FS
NBBS

NN
TQFMJOH
PWFSCMJKGU
;FMG
IFC
JL
BMT
CVJUFOTUF
CVJT

NN
XBUFSMFJEJOHCVJT
HFCSVJLU
XFMLF
JO
FMLF
%);[BBL
UF
LPPQ
JT
%F
XBOEEJLUF
EBBSWBO
CFESBBHU
 
NN
FO
[P
IFCCFO
XJK
EVT
FFO
CJOOFOEJBNFUFS
WBO
 
NN
.JKO
CJOOFOTUF
CVJT
NPFTU
EVT
 
NN
CVJUFOEJBNFUFS
IFCCFO
%F[F
NBBU
JT
OJFU
UF
LPPQ
NBBS
JO
EF
CFSVDIUF
CBLLFO
WBO
EF
TDISPPUIBOEFM
XFSE
FFO
GSBBJF
NBTTJF WF
NFTTJOH
TUBBG
HFWPOEFO
FO
EF[F
XFSE
EBOL[JK
"SOP
1&3%1
PQ
[JKO
23-
BGHF ESBBJE
UPU
EF
HFXFOTUF
EJBNFUFS
%F
HBUFO
JO
NJKO
BOPEFSFTPOBUPS
[JKO
EVT
 
NN
)FU
JT
EF
CFEPFMJOH
EBU
EF[F
CVJT
NJEEFMT
FFO
TQBOTDISPFG
XPSEU
WBTUHF[FU


%F
(4C
JO
EF
BOPEFSFTPOBUPS
%F
VJUTQBSJO HFO
WPPS
EF
CJOOFOTUF
CVJT
WBO
EF
DPOEFOTBUPS
[JUUFO
FS
OPH
OJFU
JO
0OEFSBBO
LVO
KF
MJOLT
FO
SFDIUT
XFM
EF
NBTTBLMFNNFO
[JFO

0Q
EF
UFLFOJOH
IFFGU
EF
SFTPOBUPS
FFO
GSBBJF
WPSN
NBBS
JT
OJFU
IFFM
LSJUJTDI
(FFG
XFM
BBOEBDIU
BBO
EF
VJUTQBSJOH
WPPS
EF
CVJTw
EJU
NPFU
QSFDJFT
LMPQQFO
BOEFST
NBBLU
EF
GJOHFSTUPDL
POWPMEPFOEF
DPO UBDU
0PL
IJFS
LVO
KF
WPPS
IFU
JOTPMEFSFO
WBO
EF
GJOHFSTUPDL
EF
TUSJKLJK[FSUSVD
UPF QBTTFO


%F
JO
FO
VJULPQQFMJOH

0PL
EF[F
XPSEFO
VJUWPFSJH
CFTDISFWFO
EPPS
(ÛOUIFS
*O
EF
VJULPQQFMJOH
[JU
PPL
FFO
MVT
PN
IFU
WFSNPHFO
UF
LVOOFO
NF UFO
8BOOFFS
KF
EBBS
HFFO
CFIPFGUF
BBO
IFCU
FO
CJKW
FFO
#JSE
PQ
EF
QMBOL
IFCU
TUBBO
EBO
LVO
KF
EF[F
MVT
PPL
XFHMBUFO
*L
IFC
IFN
HFNBBLU
[PBMT
(ÛOUIFS
CF TDISFWFO
IFFGU
NBBS
KF
LVOU
CJKWPPSCFFME
PPL

NN
LPQFSFO
CVJT
OFNFO
FO
FFO
NVVSQMBBU
NFU
LOFMWFSCJOEJOH
0PL
PQ
EF[F
NBOJFS
LVO
KF
FFO
QSJNB
WFSCJOEJOH
NBLFO
-FU
XFM
PQ
EF
%E
WFS IPVEJOH
JO
WFSCBOE
NFU
EF
JNQFEBOUJF
#JK
HFCSVJL
WBO
FFO

NN
CVJT
JT
EF
CJO OFOEJBNFUFS
 
NN
FO
XPSEU
EF
TUBBG


6JULPQQFMJOH
WBO
EF
FJOEUSBQ
NFU
EF
OPH
MPTTF
TDIJKG
"BO
XFFST[JKEFO
[JUUFO
PQQJLMVTTFO
WPPS
WFSNPHFO
FO
483NFUJOH ฀

฀฀

฀


NN
CVJUFONBBU
(FCSVJL
UFGMPO
SJOHFO
PN
EF
CPFM
PQ
[JKO
QMBBUT
UF
IPVEFO
'SBBJF
LBOU
FO
LMBSF
FYFNQMBSFO
[JKO
WFS LSJKHCBBS
CJK
FFO
WBO
EF
SFFET
FFSEFS
HF OPFNEF
BESFTTFO

0WFSQFJO[JOHFO

WBO

0NF
#BT ฀

฀

&JHFOCPVX
DPOEFOTBUPSFO

;PBMT
SFFET
FFSEFS
WFSNFME
JT
EF[F
DPO EFOTBUPS
PQHFCPVXE
VJU
FFO
UXFFUBM
CVJ [FO
XFMLF
JO
FMLBBS
HFTDIPWFO
XPSEFO
%F[F
CVJ[FO
[JKO

NN
MBOH
FO
JO
FMLBBS
HFTDIPWFO
[JU
FS
FFO
TQFMJOH
UVTTFO
WBO

NN
;PSH
FSWPPS
EBU
FS
HFFO
CSBNFO
BBO
EF
CVJ[FO
[JUUFOw
EF[F
WFSPPS[BLFO
LSBTTFO
JO
EF
UFGMPOGPMJF
CJK
IFU
JO
FMLBBS
TDIVJWFO
FO
EBBS
IFC
KF
EBO
FFO
QMFL
XBBS
NPHFMJKL
EPPSTMBH
LBO
QMBBUTWJOEFO
(ÛOUIFS
HFCSVJLU
)PTUBGBO
BMT
JTPMBUJFNB UFSJBBM
PNEBU
EJU
NJOEFS
EF
FJHFOTDIBQ
IFFGU
PN
iUF
LSVJQFOu
;FMG
IFC
JL
HFXP OF
UFGMPOGPMJF
HFCSVJLU
WBO
 
NN
EJL
8BOOFFS
KF
EJU
UXFF
NBBM
PN
EF
CJOOFOTUF
CVJT
XJLLFMU
OFFNU
EF
EJBNFUFS

NN
UPF
4OJK
EBBSUPF
EF
GPMJF
JO
FFO
TUSPPL
WBO

NN
Y
Y
EF
PNUSFL
WBO
EF
CJOOFOTUF
CVJT
m
 
NN 
0NEBU
EF
CVJ[FO
EBO
EF
OFJHJOH
IFCCFO
PN
VJU
FMLBBS
UF
HMJKEFO
IFC
JL
POEFS
EF
BOPEFSFTPOBUPS
FFO
UXFFUBM
UFGMPO
CMPLLFO
HF[FU
[PEBU
EF[F
OJFU
LBO
CFXFHFO
"MWP SFOT
IFN
JO
UF
CPVXFO
LVO
KF
IFN
FFO WPVEJH
UFTUFO
EPPS
FS
IPPHTQBOOJOH
PQ
UF
[FUUFO
(FCSVJL
XFM
FFO
GPSTF
XFFSTUBOE
WPPS
IFU
HFWBM
EBU
FS
EPPSTMBH
QMBBUTWJOEU
UJKEFOT
IFU
UFTUFO
8BOOFFS
KF
EJU
OJFU
[P
[JFU
[JUUFO
LVO
KF
PPL
FFO
BBOHFQBTUF
WBSJBOU
NBLFO
$BSFM
1$.
CFTDISJKGU
EJU
CJKWPPSCFFME
PQ
[JKO
XFCTJUF
IUUQXXXYTBMMOM_LWHPHQSP
KFDUTHTIUNM

-PXQBTT
GJMUFS

%F[F
FJOEUSBQ
LVO
KF
CFUFS
OJFU
HFCSVJLFO
[POEFS
MPXQBTTGJMUFS
)JK
WPMEPFU
EBO
OJFU
BBO
EF
FJTFO
*O
IFU
TDIFNB
TUBBU
FFO
GJM UFS
CFTDISFWFO
5PFO
JL
[BH
IPF
(ÛOUIFS
EF[F
JO
[JKO
FJHFO
FJOEUSBQ
IBE
JOHFCPVXE
NPFTU
JL
XFM
FWFO
TMJLLFO
+F
LVOU
IFU
CF UFS
JO
FFO
NFUBMFO
LJTUKF
TUPQQFO
&FO
QBBS
XFLFO
HFMFEFO
XBT
JL
JO
'SJFESJDITIBGFO
FO
UPFO
[BH
JL
LBOU
FO
LMBSF
FYFNQMBSFO
MJHHFO
CJK
*P+99
IUUQXXXJKYYJU 
;FMG
HFCSVJL
JL
FFO
BOEFS
GJMUFS
EBU
JL
MPT
WBO
EF
FJOEUSBQ
HFCSVJL
[PEBU
IJK
FS
BMUJKE
UVTTFO
[JU
)FU
JT
FFO
DPBYJBMF
VJUWPFSJOH
XFMLF
CFTDISFWFO
TUBBU
PQ
EF
TJUF
WBO
(FFSU
1"$4(
IUUQXXXQBDTHIPFQMBLFF OMGJMUFST)1-1'KQH 
)JK
JT
PPL
UF
LPPQ
CJK
JFNBOE
XBBS
JL
EF
DBMM
WBO
LXJKU
CFO
0NEBU
JL
OB
NJKO
WFSIVJ[JOH
WBO
#FMHJÌ
OBBS
/FEFSMBOE
OJFU
NFFS
[FMG
PWFS
FFO
ESBBJCBOL
CFTDIJL
IFC
JL
[PO
GJMUFS
HF LPDIU
%F[F
BNBUFVS
CJFEU
EF[F
GJMUFST
PQ
FFO
BBOUBM
CFLFOEF
CFVS[FO
BBO
FO
JL
LBO
KF
WFS[FLFSFO
EBU
[F
WPMEPFO 5PU
[PWFS
EF[F
BGMFWFSJOH
%F
WPMHFOEF
LFFS
HBBO
XF
EF
CFTDISFWFO
EFMFO
TBNFOWPFHFO
FO
LJKLFO
IPF
XF
EF
฀

฀฀

฀

.FOTFO
XBU
JT
FS
FFO
IPPQ
WFSBOEFSE
JO
IFU
SBEJP[FOEBNBUFVSXFSFMEKF
HF EVSFOEF
EF
BGHFMPQFO
KBSFO %F
MBBUTUF
UJKE
IPPS
JL
EBU
EF
NBOOFO
PQ
IFU
/FEFSMBOETF
"NBUFVSOFU
HFCSVJL
NBLFO
WBO
5FBNTQFBL
%BU
TDIJKOU
FFO
TZTUFFN
UF
[JKO
EBU
XFSLU
WJB
IFU
JOUFS OFU
FO
LPNU
FS
JO
GFJUF
PQ
OFFS
EBU
WBO
EF
LBOU
WBO
EF
[FOEBNBUFVS
IFMFNBBM
HFFO
SBEJPJOTUBMMBUJF
NFFS
WFSFJTU
JT
&O
IFU
HBBU
OJFU
PN
FFO
FOLFMJOH
EJF
WBO
EF[F
XFM
IFFM
CJK[POEFSF
IPCCZ
HFCSVJL
NBBLU
OFF
IPPS
IFU
[JKO
IFMF
HSPFQFO
,JKL
WBO
FFO
BNBUFVS
EJF
JO
FFO
NPFJ MJKLF
MPDBUJF
[JU
XBU
CFUSFGU
IFU
PQIBOHFO
WBO
BOUFOOFT
PG
OPH
FSHFS
IFU
UFLPSU
BBO
SVJNUF
JO
IFU
BMHFNFFO
CFKBBSEFOIVJ [FO
TUFM
JL
NF
[P
WPPS


KB
EBBS
LBO
JL
OPH
JOLPNFO
.BBS
EBU
TDIJKOU
WBBL
IF MFNBBM
IFU
HFWBM
OJFU
UF
[JKO
/PV
KB
IFU
[BM
PPL
XFM
PWFSHBBO
OFU
BMT
FFO
IFMFCPFM
BOEFSF
VJUXBTTFO
EJF
NBBS
WBO
UJKEFMJKLF
BBSE
CMFLFO
UF
[JKO
)FU
WPMHFO
WBO
EF
BVUP
WBO
FFO
BNBUFVS
JT
EBBS
CJK
XJK[F
WBO
TQSFLFO
FFO
BBSEJH
WPPSCFFME
WBO
;FMG
IFC
JL
FS
OPH
OPPJU
HFCSVJL
WBO
HFNBBLU
IFU
TDIJKOU
FFO
DPNCJOBUJF
UF
[JKO
WBO
*OUFSOFU
FO
UXFF
NFUFS
DPNNVOJDBUJF
IPF
IFU
FDIUFS
QSF DJFT
[JU
NPFU
JL
JO
IFU
NJEEFO
MBUFO
%F
MBBUTUF
UJKE
IPPS
JL
FS
FDIUFS
OPH
NBBS
XFJOJH
PWFS
8BBSTDIJKOMJKL
JOHFIBBME
EPPS
EF
PQLPNTU
WBO
50.50. 1BDLFUSBEJP
XBBS
JL
KBBBBSFO
NFF
HF TQFFME
IFC
XBT
PPL
[PJFUT
&FO
MFVL
TZTUFFN
XBBS
[FFS
WFFM
HFCSVJL
WBO
HF NBBLU
XFSE
PN
PQ

NFUFS
FO
PPL
PQ
IG
JOGPSNBUJF
VJU
UF
XJTTFMFO
PWFS
WBO
BMMFT
FO
OPH
XBU
)FMBBT
PPL
FFO
HFQBT TFFSE
TUBUJPO 7PPS
HFMJDFOTFFSEF
[FOEBNBUFVST
JT
FS
PQ
IFU
JOUFSOFU
OPH
FFO
TZTUFFN
PN
UF
DPNNVOJDFSFO
Æ
MB

NFUFS
%F
OBBN
WBO
IFU
QSPEVDU
CFO
JL
FWFO
WFSHFUFO
0N
IFU
UF
NPHFO
HFCSVJLFO
NPFU
KF
FFO
LPQJF
WBO
KF
[FOEWFSHVOOJOH
PQTUVSFO
OBBS
"NFSJLB
*L
NFFO
NF
UF
IFSJOOF SFO
EBU
FFO
LMFJOF
CJKESBHF
WFSFJTU
JT
&FO
WSJFOEKF
WBO
NJK
IBE
EJF
IBOEFM
FFOT
BBOTUBBO
UPFO
IJK
PQ
FFO
[POEBHBWPOE
SVTUJH
BBO
FFO
PG
BOEFS
BQQBSBBUKF
[BU
UF
TPMEFSFO
FO
XFSE
BBOHFSPFQFO
EPPS
FFO
BNBUFVS
JO
$BMJGPSOJB
(MBTIFMEFS
HFFO


WFSTDIJMMFOEF
TQBOOJOHFO
FO
TUSPNFO
LVOOFO
NFUFO
PN
FS
[FLFS
WBO
UF
[JKO
EBU


23.
HFFO
GBEJOH
UFMFGPPO
LXBMJUFJU
/B
[JKO
OBBN
FO
25)
UF
IFCCFO
EPPS HFHFWFO
FO
OBUVVSMJKL
24-
463&
HJOH
IJK
XFFS
WSPMJKL
WFSEFS
NFU
TPMEFSFO
,JKL
EBU
JT
BOEFSF
LPFL
EBO
NFU
FFO
UXFFUSBQT
[FOEFSUKF
WBO

8BUU
FFO
FJHFOCPVX
POUWBOHFS
FO
FFO
MBOHESBBE
BOUFOOF
NJEEFO
JO
EF
OBDIU
NFU
WFFM
QJKO
FO
NPFJUF
FFO
8
BBO
EF
IBBL
TMBBO
.BBS
XÊM

FO
PPL
24-
463&
EVT
JFUT
PN
USPUT
PQ
UF
[JKO
.BBS
KB
EBU
HFCFVSEF
FFO
KBBS
FFO
WJKGUJH
HFMFEFO
FO
[VMLF
HFLLJHIFJE
XPSEU
OV
OJFU
NFFS
WFSUPPOE
.BBS
IFU
XBT
UPDI
MFVL 0I
KB
24-
LBBSUFO
*L
IFC
[P
IFU
HF WPFM
EBU
IFU
WFS[BNFMFO
WBO
24-
QPTU
EJU
JT
FFO
VJUESVLLJOH
VJU
IFU

.D
XFSFMEKF
OJFU
NFFS
[P
JO
EF
CFMBOHTUFM MJOH
TUBBU
)FU
LBO
[JKO
EBU
JL
OV
JO
NJKO
FJHFO
TUSBBUKF
QSBBU
XBOU
QFSTPPOMJKL
IFC
JL
FS
OBNFMJKL
IFMFNBBM
HFFO
CFMBOHTUFM MJOH
NFFS
WPPS
%BU
JT
XFM
FFOT
BOEFST
HFXFFTU
NBBS
EBU
JT
OV
FDIU
WPPSCJK
*L
NFSL
IFU
PPL
BBO
EF
UFHFOTUBUJPOT
EJF
JL
SFHFMNBUJH
XFSL
VJUFSBBSE
BMUJKE
NFU
EF
TFJOTMFVUFM
FO
NFFTUBM
PQ

PG

NF UFS

&FO
FOLFMJOH
XJM
OPH
XFM
FFOT
PN
FFO
LBBSUKF
WSBHFO
*L
[JF
IFU
PPL
BBO
EF
IPFWFFMIFJE
LBBSUFO
EJF
JL
POUWBOH
CJKOB
OJFUT -BBUTU
IBE
JL
FFO
WFSCJOEJOH
NFU
JFNBOE
JO
#SB[JMJÌ
%F
NBO
TUPOE
FS
PQ
FFO
24-
UF
TUVSFO
FO
UF
POUWBOHFO
)JK
WSPFH
NJK
EBBSPN
OBBS
NJKO
FNBJM
BESFT 6
LVOU
IFU
HFMPWFO
PG
OJFU
NBBS
EF
EBH
FSPQ
MBH
[JKO
LBBSU
CJK
NJK
JO
IFU
WBLKF
WBO
EF
JOHFLPNFO
FNBJM
CFSJDIUFO
)JK
IFFGU
FS
OBUVVSMJKL
PPL
FFOUKF
UFSVH
HF LSFHFO
NBBS
EBBS
[JU
IJK
XBBSTDIJKOMJKL
OPH
TUFFET
JO
EF
CJOOFOMBOEFO
WBO
;VJE
"NFSJLB
PQ
UF
XBDIUFO
%F
155
TDIJKOU
EBBS
OJFU
[P
WMVH
UF
XFSLFO %F[F
PWFSQFJO[JOH
IBE
NPFUFO
HBBO
PWFS
NJKO
iOJFVXFu
IPCCZ
OBNFMJKL
IFU
POUWBOHFO
WBO
IFMF
WFSSF
PNSPFQTUBUJPOT
PQ
EF
MBOHF
HPMG
.FO
[FHU
EBU
[PJFUT
PQ
IFU
JOUFSOFU
ÓÓL
LBO
FO
WFFM
NBLLFMJKLFS
/PV
KB
EBU
NPFU
EBO
NBBS
0OEFSUVT TFO
CFO
JL
CF[JH
NFU
GFSSJFU
BOUFOOFT
FO
FFO
iMBNQFOu
WPPSWFSTUFSLFS
)FFM
MFVL
NBBS
EBU
WFSUFM
JL
EF
WPMHFOEF
LFFS
XFM #BT
358

EF
FJOEUSBQ
CJOOFO
EF
TQFDJGJDBUJFT
WBO
EF
GBCSJLBOU
WBO
EF
CVJT
GVODUJPOFFSU