Verze 1.0 Česky. Leica ScanStation P20 Uživatelská příručka

Leica ScanStation P20 Uživatelská příručka

Verze 1.0 Česky

ScanStation P20, Úvod

2

Úvod Nákup

Gratulujeme Vám k nákupu přístroje ScanStation P20. Tento manuál obsahuje důležitá bezpečnostní pravidla a návody, jak nastavit a pracovat s přístrojem. Pro podrobnější informace nalistujte kapitolu "4 Bezpečnostní pokyny". Před prvním zapnutím přístroje si pečlivě pročtěte návod.

Identifikace přístroje

Typ a sériové číslo přístroje najdete na typovém štítku. Typ a sériové číslo si poznamenejte do návodu a mějte je připraveny pro případný nutný kontakt servisu nebo Vašeho lokálního dealera. Typ:

_______________

Sériové číslo:

_______________

Varovné zprávy

Varovné zprávy jsou neodmyslitelnou součástí bezpečnostního systému přístroje. Objevují se všude tam, kde hrozí nebezpečí nebo může dojít k nebezpečným situacím. Varovné zprávy... • upozorňují uživatele na přímé i nepřímé nebezpečí při použití výrobku. • upozorňují na obecná pravidla žádoucího chování. Všechny bezpečnostní pokyny a zprávy je v zájmu vaší bezpečnosti nutno přísně dodržovat! Proto musí být manuál stále k dispozici všem, kdo zde popsané operace provádějí. NEBEZPEČÍ, VAROVÁNÍ, POZOR a Upozornění jsou standardizované kategorie varovných zpráv, které upozorňují na různě vysoké riziko zranění osob a škod na majetku. V zájmu vaší bezpečnosti si dobře prostudujte následující tabulku vysvětlující různé typy těchto zpráv. U varovných zpráv mohou být uvedeny doplňkové bezpečnostní symboly a informační text.


3


4 Typ

Popis



NEBEZPEČÍ Označuje bezprostředně hrozící nebezpečnou situaci, která, jestliže nebude odvrácena, bude mít za následek smrt nebo těžké zranění.



VAROVÁNÍ Označuje potenciálně nebezpečnou situaci nebo nebezpečí neúmyslného použití, které by mohlo mít za následek smrt nebo těžké zranění.



UPOZORNĚNÍ Označuje potenciálně nebezpečnou situaci nebo nebezpečí neúmyslného použití, které by mohlo mít za následek lehčí zranění.

UPOZORNĚNÍ

 Ochranné známky

•

Označuje potenciálně nebezpečnou situaci nebo nebezpečí neúmyslného použití, které by mohlo mít za následek materiální, finanční a ekologické škody. Důležité zásady, které musí být dodrženy v praxi, aby byl přístroj využit technicky správným a účinným způsobem.

Windows je registrovanou ochrannou známkou Microsoft Corporation.

• Bluetooth® je registrovanou ochrannou známkou Bluetooth SIG, Inc. Všechny další ochranné známky jsou majetkem jejich oprávněných vlastníků.

Obsah V tomto manuálu

Kapitola 1

Popis systému 1.1 1.2 1.3 1.4

1.5 1.6 1.7 1.8

ScanStation P20, Obsah

Stránka

Zabalení / vybalení přístroje Obsah kufru Systémové komponenty Napájení 1.4.1 Baterie 1.4.2 Nabíječky a napěťové zdroje Ostatní komponenty Zapojení kabelů 1.6.1 O nabíječkách a napájecím zdroji Zorné pole Uživatelské rozhraní 1.8.1 Čelní panel 1.8.2 Obrazovka 1.8.3 Ikony 1.8.4 Princip zacházení

9 9 10 12 14 14 16 22 23 26 27 28 28 29 31 39

5

ScanStation P20, Obsah 2

6 Použití přístroje 2.1

2.2

2.3

3

Setup přístroje 2.1.1 Obecné informace 2.1.2 Postavení na stativ 2.1.3 Postavení přístroje nad bod pomocí laserové olovnice. 2.1.4 Výška přístroje Napájení 2.2.1 Princip zacházení 2.2.2 Bezpečnost baterie a nabíječky 2.2.3 Nabíjecí stanice 2.2.4 Vnitřní baterie 2.2.5 Externí baterie Skenování 2.3.1 Zapnutí/vypnutí systému 2.3.2 Podmínky prostředí 2.3.3 Ovládání z přístroje

Údržba, skladování a přeprava 3.1 3.2 3.3

Kontrola a kalibrace Přeprava Skladování

41 41 41 42 44 47 50 50 51 53 61 63 65 65 67 69 87 87 88 89

3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 4

Bezpečnostní pokyny 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6

4.7 4.8 5

Obecný úvod Vymezení použití přístroje Limity použití Odpovědnost Nebezpečí při práci s přístrojem 4.5.1 Pro napájecí zdroje Klasifikace laserů 4.6.1 Obecné 4.6.2 Skenovací laser 4.6.3 Laserová olovnice Elektromagnetická shoda EMC FCC pravidla - platí pro USA

Technické údaje 5.1


Čištění a osušení Procedura čištění skla optiky Kontrola a adjustace krabicové libely na trojnožce Údržba stativu Kontrola laserové olovnice přístroje

Obecná technická data přístroje

90 92 94 96 97 99 99 100 102 103 104 109 111 111 113 116 118 121 127 127

7


8 5.2 5.3 5.4 5.5

6

Výkon systému Výkon laserového systému Elektrické údaje Specifikace prostředí 5.5.1 ScanStation 5.5.2 Nabíječka a baterie 5.6 Rozměry 5.7 Výška a odsazení 5.8 Hmotnost 5.9 Příslušenství 5.10 Shoda s národními předpisy 5.10.1 Integrované Bluetooth 5.10.2 Integrované WiFi

130 131 134 138 138 140 142 143 147 148 149 149 151

Licenční smlouva pro software

152 153

6.1 Index

Licenční smlouva pro koncové uživatele EULA

156

1

Popis systému

1.1

Zabalení / vybalení přístroje

Zabalení a vybalení

Pokud se nachází ve svém transportním kufru, může být ScanStation P20 umístěn hlavou vzhůru nebo dolů. Pro vyjmutí přístroje z kufru, chyťte rukojeť na základně přístroje. Dbejte zvýšené opatrnosti kvůli hmotnosti přístroje (12 kg).

004236_001

ScanStation P20, Popis systému

9


1.2

10

Obsah kufru

Transportní kufr pro ScanStation P20

a bc

d e

f

g

h

f a) b) c) d) e)

i

004238_001

j

k

l

m

ScanStation P20 Uživatelský manuál GEV228 Ethernetový kabel Imbusový klíč Ochranný kryt GHT196 Distanční držák na výškový metr f) GEB242 vnitřní baterie g) Čistící ubrousky h) GHM008 výškový metr i) GKL123 AC zdroj (není v základní dodávce) j) Napájecí kabel, podle země k) ScanStation P20 Systémový CD-ROM l) USB flash paměť, není v základní dodávce m) ScanStation P20

Transportní kufr pro příslušenství ScanStation P20

a

b

c

a) b) c) d) e)

d 004239_001


e

f

g

f) g)

GEV259 napájecí kabel. GEB271 balík s externí baterií GKL271 nabíjecí stanice GEV225 AC zdroj pro GKL271 nabíjecí stanici GKL212 základní nabíječka včetně kabelu do autozapalovače GEB242 vnitřní baterie AC/DC adaptér pro základní nabíječku s krouceným kabelem

11


1.3 Systémové komponenty ScanStation P20

12

Systémové komponenty a

h i b c d

e f

g 004240_002

a) b) c) d) e) j f) g)

ScanStation P20 GEV228 Ethernetový kabel GEB242 vnitřní baterie GKL123 AC napájecí adaptér GEV259 napájecí kabel GEV225 AC zdroj pro GKL271 GKL271 nabíjecí stanice a GEB271 balík baterií h) Trojnožka k i) Stativ j) Transportní kufr pro ScanStation P20 k) Transportní kufr pro příslušenství ScanStation P20

Komponenty ScanStation P20

a b

a) b) c)

c d e

g h i j k l m

f 004241_001


Anténa Odnímatelné ucho Rotační zrcadlo (laser a objektiv kamery) d) Dok baterie B e) Krabicová libela f) Napájecí port, 5-pin samice s modrým lemem g) Tlačítko ON/OFF h) USB port i) Reproduktor j) Stylus k) Dotyková obrazovka l) Dok baterie A m) Ethernetový konektor, 8-pin samice se zeleným lemem

13


1.4

Napájení

1.4.1

Baterie

14

GEB242 Li-Ion vnitřní baterie

a

004677_001

b

a) b)

GEB242 vnitřní baterie Elektrické kontakty

GEB271 balík baterií



Balík baterií GEB271 lze používat pouze s nabíjecí stanicí GKL271.

a

b 004245_001


c

a) Balík baterií b) Konektor baterie, samice c) Vodící kolejnice pro napojení na nabíjecí stanici

15


1.4.2

16

Nabíječky a napěťové zdroje

GKL212 základní nabíječka

a b c

d 004243_001



e

a) b) c) d) e)

Přípojka napájecího kabelu na nabíječce Přípojka pro kroucený kabel Nabíjecí dok pro baterii Indikátory kapacity a chyb Napájecí kabel, podle země

Podrobnosti najdete v GKL212 Uživatelském manuálu.

GKL221 profesionální nabíječka

a

b

c

j

d

k

e

f 004244_001

a) b) c) d) e) f)

Napájecí kabel, podle země Přípojka pro napájecí kabel na nabíječce Doky I a II pro GDI221 bateriové adaptéry Adaptér do auta GDC221 - volitelný Přípojka pro adaptér do auta na nabíječce Funkční indikátor



g) h) i) j) k)

g h i Indikátor kapacity a chyb Výběrové tlačítko Stavový indikátor pro připojení externí baterie GDI221 bateriový adaptér Indikátory stavu baterie

Podrobnosti najdete v GKL221 Uživatelském manuálu


17

ScanStation P20, Popis systému GKL271 nabíjecí stanice

18

GKL271 nabíjecí stanice pro GEB271 balík baterií

a b c d e f g j 004246_001

i

h

a) b) c) d) e) f) g) h) i) j)

Nabíjecí stanice Rozhraní pro připojení baterie, samec Vodící kolejnice pro připojení bateriového balíku Výběrové tlačítko Indikátory napájení a chyb Tlačítko zámku Klips pro nasazení na stativ Port P2 pro výstup napájení Port P1 pro výstup napájení Port P3 pro výstup napájení

GEV225 AC napájecí zdroj

GEV225 napájecí zdroj pro GKL271 nabíjecí stanici

a b c d e 004247_001


a) b) c) d) e)

AC napájecí kabel Konektor 3-pin, samec s modrým lemem LED indikátor napájení AC napájecí zdroj Napájecí kabel, podle země

19

ScanStation P20, Popis systému GEV259 napájecí kabel pro ScanStation P20

20

Připojuje ScanStation P20 ke GKL271 nabíjecí stanici.

a a) b)

004248_001

b c

c)

Kabel Konektor 5-pin, samec s modrým lemem Konektor 4-pin, samec s červeným lemem

GKL123 AC napájecí zdroj

AC napájecí zdroj pro ScanStation P20.

a

b c a)

d 004249_002


b) c) d)

Kabel a konektor 5-pin, samec s modrým lemem LED indikátor napájení GKL123 AC napájecí zdroj Napájecí kabel, podle země

21


22

1.5

Ostatní komponenty

GEV228 Ethernetový kabel

Připojuje ScanStation P20 k ethernetové síti nebo přímo k počítači

a

004250_001

b c

a) b) c)

Kabel Konektor 8-pin, samec s šedým lemem RJ45 standardní ethernetový konektor

1.6

Zapojení kabelů

Zapojení kabelů pro ScanStation P20 s balíkem baterií GEB271

Následující ilustrace ukazuje správné kabelové propojení ScanStation P20 k bateriovému balíku GEB271.

a

b

c d

004251_002


a) b) c) d)

ScanStation P20 GEV259 napájecí kabel GEB271 balík baterií GKL271 nabíjecí stanice

23

ScanStation P20, Popis systému Napájecí zdroj pro GKL271 nabíjecí stanici

24

Následující ilustrace ukazuje sestavení nabíjecí stanice. V kapitole "Nebezpečí při práci s přístrojem" najdete dodatečné bezpečnostní informace.



a

004252_001

 

b

c

d

a) b) c) d)

GEV225 AC napájecí zdroj Napájecí kabel, podle země GEB271 bateriový balík GKL271 nabíjecí stanice

AC napěťový zdroj GEV225 nelze použít jako AC napěťový zdroj ke skeneru. Je určen pouze pro napájení nabíjecí stanice a nesmí být připojen ke skeneru. Bateriový balík GEB271 lze používat pouze s nabíjecí stanicí GKL271.

Kabelové propojení ScanStation P20 s AC napájecím zdrojem GKL123

Následující ilustrace ukazuje správné kabelové propojení ScanStation P20 s GKL123 AC napájecím zdrojem. V kapitole "Nebezpečí při práci s přístrojem" najdete dodatečné bezpečnostní informace.



a

b c

004253_002



a) b) c)

GKL123 AC napájecí zdroj Napájecí kabel, podle země GEV228 ethernetový kabel

AC napájecí zdroj GKL123 nelze používat jako AC napájecí zdroj pro nabíjecí stanici. Je určen pouze pro napájení ScanStation P20 a nesmí být připojen k žádnému jinému zařízení.


25


1.6.1

O nabíječkách a napájecím zdroji



VAROVÁNÍ

Výrobek není vhodný pro používání ve vlhkém a podobně nepříznivém prostředí. Ve vlhkém prostředí můžete být zasaženi elektrickým proudem. Opatření: Používejte pouze v suchém prostředí, například v budově nebo automobilu. Chraňte výrobek proti vlhkosti. Jakmile je výrobek vystaven vlhku, tak se již nesmí použít!



VAROVÁNÍ

Pokud není jednotka uzeměna, hrozí nebezpečí smrti nebo vážného úrazu. Opatření: Pro zamezení elektrického šoku musí být napájecí kabel a zásuvka uzeměny.

26

1.7

Zorné pole

Zorné pole

Přístroj má rotující skenovací hlavu a rotující zrcadlo umožňující zorné pole 360° x 270°. a)

a

90°

Skenovací laserový paprsek

0°

360°

45°

360°

0°

45° 004254_001


27


1.8

Uživatelské rozhraní

1.8.1

Čelní panel

28

Schéma čelního panelu

a b c d e

004255_001

a) b) c) d) e)

Klávesa ON/OFF USB port Reproduktor Stylus Dotyková obrazovka

1.8.2

Obrazovka

Přehled obrazovky a) b) c) d) e) f) g) h) i) j)

Čas Titulek Titulní lišta Plocha obrazovky Lišta zpráv Stavová lišta Tlačítko Escape Ikona menu Tlačítko SHIFT Funkční klávesy

Prvek

Popis

Čas

Ukazuje aktuální místní čas.

Titulek

Ukazuje aktuální menu systému.

Titulní lišta

Ukazuje název aktuální obrazovky.

Plocha obrazovky

Pracovní plocha obrazovky.

Lišta zpráv

Ukazuje zprávy.


29


30

Prvek

Popis

Stavová lišta

Ukazuje aktuální stavové informace o přístroji

Tlačítko Escape

Návrat na předchozí obrazovku.

Menu ikon

Výběr ikony menu otvírá podmenu.

Tlačítko SHIFT

Zobrazuje druhou hladinu funkčních kláves.

Funkční klávesy

Příkazy lze spouštět pomocí funkčních kláves.

1.8.3

Ikony

Ikony stavové lišty

Ikony stavové lišty zobrazují informace o přístroji. Jejich vzhled se mění v závislosti na stavu systému.

Přehled ikon stavové lišty

 a

Kliknutí na stavovou ikonu umožňuje přímý přístup k detailnímu popisu stavu. b

d

e f

g

h i

a) b) c) d) e) f) g) h) i)

004257_001

 

c

Aktivní typ terče Dvouosý kompenzátor Stav WiFi Vnitřní pevný disk Externí paměť Stav externí paměti Externí baterie / AC napájecí zdroj Vnitřní baterie A Vnitřní baterie B

Vnitřní baterie A indikuje stav doku baterie A, který je umístěn na stejné straně jako dotyková obrazovka. Vnitřní baterie B indikuje stav doku baterie B na opačné straně bez displeje.


31

ScanStation P20, Popis systému Sada ikon

32

Ikona

Popis

Aktivní typ terče

HDS černobílý terč

HDS sférický terč

Uživatelsky definovaný terč

Dvouosý kompenzátor

Zapnutý a urovnaný

Vypnutý

Zapnutý, ale mimo rozsah

Ikona

Popis

WiFi

Integrovaný WiFi adaptér zapnutý a připojený

Integrovaný WiFi adaptér vypnutý.

Integrovaný WiFi adaptér zapnutý.

Vnitřní hard disk

Prázdný

Užito 13% paměti

Užito 25% paměti

Užito 38% paměti


33

ScanStation P20, Popis systému Ikona

34 Popis Užito 50% paměti

Užito 63% paměti

Užito 75% paměti

Užito 88% paměti

Plný

Stav externí paměti

Připraveno k vysunutí.

Nevyndavat!

Ikona

Popis

Externí paměť

Prázdná

Užito 17% paměti

Užito 33% paměti

Užito 50% paměti

Užito 67% paměti

Užito 83% paměti

Plná


35


36

Ikona

Popis

Externí baterie / AC napájecí zdroj

Externí baterie připojena AC napájecí zdroj připojen

Ikona

Popis

Vnitřní baterie Symboly aktuálně používané baterie: A/B Prázdná

20% kapacity

40% kapacity

60% kapacity

80% kapacity Plná


37

ScanStation P20, Popis systému Ikona

38 Popis Symboly aktuálně nepoužívané baterie Prázdná

20% kapacity 40% kapacity

60% kapacity 80% kapacity Plná

1.8.4

Princip zacházení

Klávesnice na dotykové obrazovce

Systém nabízí dvě různá rozložení virtuální klávesnice pro uživatelský vstup: • •

Rozložení klávesnic

Pokud je pomocí stylusu vybráno alfanumerické vstupní pole, klávesnice bude mít alfanumerické rozložení. Toto rozložení nabízí písmena, číslice a speciální znaky. Pokud je pomocí stylusu vybráno číselné vstupní pole, klávesnice bude mít číselné rozložení. Toto rozložení nabízí číslice a některé speciální znaky.

Alfanumerické rozložení:

a) b) c) d) e) f)


Vstupní pole Alfanumerická klávesnice Backspace Enter Přepínání mezi písmeny, číslicemi a speciálními znaky Shift - přepínání mezi malými a velkými písmeny

39


40

Číselné rozložení:

a) b) c) d) e) f)

Vstupní pole Backspace Číselná klávesnice Enter Přepínání mezi kladným a záporným číslem Kalkulačka jednotek (volitelná, pokud jsou vybrány délkové jednotky ft nebo fi)

2

Použití přístroje

2.1

Setup přístroje

2.1.1

Obecné informace

Používejte stativ

Přístroj by měl být vždy stavěn na stativ. Používání stativu určeného pro tento skenovací systém garantuje maximální stabilitu během skenovacích prací.

 

Stavte přístroj vždy na stativ. Při skenovacích pracích nestavte přístroj přímo na zem. Vždy se doporučuje chránit přístroj před přímým slunečním svitem a bránit velkým teplotním přechodům kolem přístroje.

ScanStation P20, Použití přístroje

41


2.1.2

42

Postavení na stativ

ScanStation Postavení krok za krokem

5 2

6

2

1

3

3

1

4 4

3

1 4 004312_001

6



Chraňte přístroj před přímým slunečním osvitem a braňte velkým teplotním přechodům kolem přístroje.

Krok

Popis

1.

Vytáhněte nohy stativu tak, aby byl přístroj v pohodlné pracovní výšce. Utáhněte šrouby na nohou.

2.

Položte trojnožku na stativ a zafixujte ji šroubem pod hlavou stativu.

3.

Postavte stativ tak, aby hlava stativu byla co nejblíže vodorovné poloze.

4.

Silně zašlápněte nohy stativu do země.

5.

Vložte přístroj do trojnožky a zajistěte zámek.

6.

Urovnejte přístroj pomocí krabicové libely přístroje. Točte dvěma šrouby najednou v opačném směru. Palec levé ruky ukazuje, kam se bude pohybovat bublina při otáčení šrouby. Nyní použijte třetí šroub, abyste dostali bublinu do středu libely.


43


44

2.1.3

Postavení přístroje nad bod pomocí laserové olovnice.

Popis

Tato kapitola popisuje postavení přístroje na stabilizovaný bod pomocí laserové olovnice. Geo-reference ScanStation P20 se zajišťuje postavením na známý bod s možným směrovým měřením na terč a umístěním do místního nebo státního souřadnicového systému. ScanStation P20 umožňuje provádět polygonový pořad, protínání zpět nebo volné stanovisko. Může být měřena orientace na bod se známým směrníkem nebo se známými souřadnicemi.

 

Vždy je možné postavit přístroj bez stabilizovaného bodu. Se zapnutým dvouosým kompenzátorem jsou data skenovaná pomocí ScanStation P20 automaticky opravována.

O olovnici: • Laserová olovnice popisovaná v této kapitole je zabudována ve svislé ose přístroje. Promítá červenou laserovou stopu na zem pro snadnou centraci přístroje. • Laserovou olovnici nelze použít ve spojení s trojnožkou vybavenou optickým centrovačem.

Postavení pomocí laserové olovnice krok za krokem

e

f g

c d

k

h

a

a

j

a b

j

j

i

004313_001


45




46

Chraňte přístroj před přímým slunečním svitem, abyste zabránili velkým teplotním přechodům v okolí přístroje.

Krok

Popis

1.

Vytáhněte nohy stativu tak, aby se s přístrojem pohodlně pracovalo (a). Postavte stativ přibližně nad značku bodu a co nejlépe ho vycentrujte (b).

2.

Nasaďte trojnožku na stativ (c) a upevněte ji zajišťovacím šroubem pod hlavou stativu (d).

3.

Nasaďte přístroj do trojnožky (e) a zajistěte zámek.

4.

Zapněte přístroj stisknutím tlačítka ON/OFF (f). Přejděte do menu Stav, Libela a laserová olovnice, Olovnice a aktivujte laserovou olovnici (g).

5.

Pomocí nohou stativu (a) a šroubů trojnožky (h) nastavte paprsek laserové olovnice (i) na značku bodu.

6.

Pomocí posunu nohou stativu (j) srovnejte krabicovou libelu (k).

7.

Pomocí elektronické libely (Stav, Libela a laserová olovnice, Libela) otáčením šroubů trojnožky (h) přesně urovnejte přístroj.

8.

Přesnou centraci přístroje nad bodem (i) můžete doladit pomocí posunu trojnožky po hlavě stativu.

9.

Opakujte kroky 7. a 8. dokud není dosaženo urovnání v požadované přesnosti.

2.1.4

Výška přístroje

ScanStation Měření výšky přístroje

1.627

2

6 5

004314_001

Pro přesné změření výšky přístroje použijte GHM008 metr pro měření výšky přístroje spolu s GHT196 distančním držákem. Oba nástroje jsou dodávány se skenerem.


47


48

Krok

Popis

1.

Postavte stativ nad bod, urovnejte přístroj.

2.

Nacvakněte GHT196 distanční držák na trojnožku. Držák musí dosednout na kryt stavěcího šroubu.

3.

Vyklopte měřický jazýček a trochu povytáhněte pásmo.

4.

Vložte GHM008 konec pásma do distančního držáku.

5.

Odviňte pásmo směrem dolů, dokud se jazýček nedotkne bodu, držte pásmo napnuté a případně ho zajistěte pojistkou.

6.

Přečtěte výšku přístroje (bod - točná osa) ve čtecím okénku na červené značce (na ukázáném příkladě 1,627 m).

Poznámka: • Podrobné informace o GHM008 metru pro měření výšky stroje a GHT196 distančním držáku najdete v GHM008/GHT196 uživatelském manuálu dodávaném s těmito položkami. • Výška točné osy ScanStation P20 je 250 mm. Používejte GHM008, který má speciální měřítko pro měření výšek přístrojů s výškou točné osy 250 mm. Nepoužívejte jiné pásmo s jiným měřítkem. • Alternativně lze výšku přístroje měřit běžným metrem s normálním měřítkem 1:1 od bodu k malému důlku pod červeným logem Leica na obou stranách bočního krytu skeneru. Tato vzdálenost je od bodu k točné ose.


49


50

2.2

Napájení

2.2.1

Princip zacházení

O bateriovém balíku

Protože bateriový balík obsahuje nabíjecí segmenty, doporučuje se zacházet s baterií a nabíjecí stanicí s velkou opatrností.

   

Zkontrolujte LED kontrolky na nabíjecí stanici před a po nabíjecím procesu a také během provozu. Podrobnosti najdete v kapitole "O nabíječce". Pokud je port P3 připojen pro nabíjení, nelze používat porty P1 a P2 pro práci: nabíjení a vybíjení nelze provádět současně. Pokud je připojen port P1 pro práci, nelze používat port P2 a obráceně: nelze napájet oběma porty najednou. ScanStation P20 lze napájet pouze z portu P2.

2.2.2

Bezpečnost baterie a nabíječky

Obecné

K zajištění správné funkčnosti přístroje používejte Leica Geosystems baterie, nabíječky a příslušenství nebo příslušenství doporučované společností Leica Geosystems.



VAROVÁNÍ



51

ScanStation P20, Použití přístroje Dobíjení / první použití

• •

•

• •

Provoz / Vybíjení

• •

52

Před prvním použitím musí být baterie nabity. Přípustný teplotní rozsah pro nabíjení je mezi 0°C až +40°C/ +32°F až +104°F. Pro optimální nabíjení doporučujeme, pokud je to možné, nabíjet baterie při nízké teplotě okolního prostředí, a to mezi +10°C až +20°C/+50°F až +68°F. Je normálním jevem, že se během nabíjení baterie zahřívají. Při použití nabíječek doporučovaných společností Leica Geosystems, není možné nabíjet baterii, pokud je teplota příliš vysoká. Pro nové baterie nebo baterie, které byly uloženy po delší dobu (> tři měsíce), stačí provést pouze jeden nabíjecí/vybíjecí cyklus. Pro Li-Ion baterie je dostatečný jeden vybíjecí a nabíjecí cyklus. Doporučujeme provádět proces nabíjení, pokud se kapacita baterie uvedená na nabíječce nebo na Leica Geosystems produktu významně odchyluje od aktuální dostupné kapacity baterie. Baterie mohou být používány od -20°C do +55°C/-4°F do +131°F. Nízké provozní teploty snižují výdrž baterií; vysoké provozní teploty snižují pracovní dobu baterie.

2.2.3

Nabíjecí stanice

O nabíječce

Na přední straně nabíjecí stanice je výběrové tlačítko a LED kontrolky pro indikaci kapacity a chyb. a

b

c

d

004315_001

a) b)

Doporučení pro čtení bezpečnostních pokynů v tomto manuálu Ukazatel kapacity


c) d)

Výběrové tlačítko Ukazatel chyb

53


54

Tyto LED kontrolky ukazují stav nabíjení a vybíjení nebo chybový stav. Během nabíjení ukazují tyto LED kontrolky vždy aktuální stav. Během napájení přístroje nebo standby režimu se ukazuje stav pouze 10 vteřin po stisku výběrového tlačítka. Nabíjení baterie

2 1

4

3

004330_001

1) 2) 3) 4)

Nasuňte bateriový balík do nabíjecí stanice. Po připojení se rozsvítí 3 LED kontrolky na 1 vteřinu. Zapojte kabel z AC napájecího zdroje do portu P3 nabíjecí stanice. Zapojte napájecí kabel do AC portu AC napájecího zdroje. Zapojte napájecí kabel do zásuvky. Nabíjecí proces se po zapojení všech částí spouští automaticky. Baterie je plně nabitá, když všechny 3 LED kontrolky zeleně blikají.

Rady pro zacházení

5) 6)

Po dokončení nabíjení vysuňte napájecí kabel ze zásuvky. Vysuňte bateriový balík z nabíjecí stanice pohybem tlačítka lock/unlock.

• • •

Po maximálně šesti hodinách bude nabíjecí proces dokončen. Nejdříve odpojujte kabel ze zásuvky, pak teprve Lemo konektor. Nemanipulujte s napájecím zdrojem ani s nabíječkou během nabíjení nebo používání. Nepokládejte hořlavé předměty blízko zdroje během napájení nebo používání.

• Vysvětlení symbolů použitých v této kapitole

Symbol

Popis LED zhasnutá. LED stále svítí.

LED bliká.


55

ScanStation P20, Použití přístroje Ukazatele kapacity, zelené LED

Symbol

56 Popis Baterie plně nabitá.

Kapacita baterie > 80%



Kapacita baterie < 10%

Chybové ukazatele, červené LED

LED


Popis

Opatření

Nabíjení mimo teplotní rozsah 0°C až +45°C

Používejte pouze ve specifikovaném teplotním rozsahu. LED bliká, dokud není problém vyřešen.

Vybíjení mimo teplotní rozsah -20°C až +55°C

Používejte pouze ve specifikovaném teplotním rozsahu.

Chyba baterie

Odpojte všechny kabely a ostatní zařízení, zkontrolujte kontakty a znovu zapojte kabely. Pokud problém přetrvává, kontaktujte Leica Geosystems nebo lokálního zástupce.

Chyba nabíjení

Odpojte všechny kabely a ostatní zařízení, zkontrolujte kontakty a znovu zapojte kabely. Pokud problém přetrvává, kontaktujte Leica Geosystems nebo lokálního zástupce.

57

ScanStation P20, Použití přístroje Další indikátory stavu

• •

58

Když se balík baterií GEB271 zasune do nabíjecí stanice GKL271, rozsvítí se na tři vteřiny zelené LED kontrolky. Když se AC adaptér GEV225 připojí k nabíjecí stanici GKL271 pro nabíjení, rozsvítí se na jednu vteřinu zelené LED kontrolky a ukáží aktuální stav nabití baterie.



Pokud nabíječka indikuje chybu při zapojení baterie, zkuste připojit jinou baterii a tím zjistit, zda je chyba v baterii nebo nabíjecí stanici. Pokud problém přetrvává, kontaktujte Leica Geosystems nebo místní zastoupení.

GKL221 profesionální nabíječka baterií

2 1

004331_001

Vložení baterie: 1) Položte baterii do adaptéru GDI221 přitisknutou k jeho přednímu okraji. 2) Zasuňte baterii k zadnímu okraji. Použijte jen mírný tlak až nadoraz. Vyndání baterie: • Vytáhněte baterii k přednímu okraji a pak ji vyndejte.

GKL212 základní nabíječka baterií



Podrobnosti najdete v GKL221 Uživatelském manuálu.

1

2

004332_001

Vložení baterie: ScanStation P20, Použití přístroje

59

ScanStation P20, Použití přístroje 1) 2)

Položte baterii do nabíječky přitisknutou k jejímu přednímu okraji. Zasuňte baterii k zadnímu okraji nabíječky nadoraz pomocí mírného tlaku.

Vyndání baterie: • Vytáhněte baterii k přednímu okraji a pak ji vyndejte.



Podrobnosti najdete v GKL212 Uživatelském manuálu

60

2.2.4

Vnitřní baterie

Vložení a vyndání vnitřní baterie krok za krokem

1

3 5

4 004333_001


2 61

ScanStation P20, Použití přístroje Krok

62

Popis

1.

Odemkněte a otevřete dok baterie.

2.

Vysuňte držák na baterii.

3.

Vyjměte baterii z držáku. Vložte novou baterii do držáku kontakty směřujícími ven a výřezem na zadním konci baterie nahoru. Baterie musí vybráními zacvaknout do úchytů v držáku.

4.

Zasuňte držák baterie zpět do doku.

5.

Otočte knoflíkem pro uzamčení držáku v doku.

6.

Zapněte přístroj pro započetí startovacího procesu.

2.2.5

Externí baterie

Použití externího balíku baterií GEB271 krok za krokem

3

2 1

004334_001


63


64

Krok

Popis

1.

Zasuňte balík baterií do nabíjecí stanice. Po připojení se na 1 vteřinu rozsvítí tři LED kontrolky na nabíjecí stanici.

2.

Připojte napájecí kabel GEV259 do portu P2 nabíjecí stanice. Použijte konektor s červeným lemem.

3.

Připojte druhý konec napájecího kabelu GEV259 do napájecího portu skeneru. Použijte konektor s modrým lemem.

4.

Stiskněte tlačítko On/Off na přístroji pro započetí startovacího procesu.



Zkontrolujte LED kontrolky stavu baterie pro ujištění, že má dost zbývající energie pro dokončení naplánovaného skenovacího procesu.

2.3

Skenování

2.3.1

Zapnutí/vypnutí systému

Procedura zapnutí

1) 2) 3) 4) 5)

Postavte přístroj, jak je požadováno. Další informace najdete v kapitole "Setup přístroje". Stiskněte a na 2 vteřiny přidržte tlačítko On/Off, dokud neuslyšíte pípnutí. Přístroj několikrát po sobě pípne a spustí krátkou melodii. Objeví se uvítací obrazovka Leica Geosystems. Vyčkejte, dokud se na displeji neobjeví Hlavní menu.


65

ScanStation P20, Použití přístroje Procedury vypnutí

66

Vypnutí pomocí Hlavního menu: 1) Z aktuálního menu se vraťte do Hlavního menu. 2)

V Hlavním menu stiskněte

3) 4)

Ve vyskakovacím okně potvrďte dotaz Chcete vypnout přístroj?Ano. Vyčkejte na úplné vypnutí přístroje.

tlačítko.

Vypnutí pomocí tlačítka On/Off: 1) Stiskněte a na 2 vteřiny přidržte tlačítko On/Off, dokud neuslyšíte pípnutí. 2) Vyčkejte na úplné vypnutí přístroje. Pro případ selhání systému (vynucené vypnutí): 1) Stiskněte a na 6 vteřin přidržte tlačítko On/Off, dokud neuslyšíte dvojité pípnutí. 2) Vyčkejte na úplné vypnutí přístroje.

2.3.2

Podmínky prostředí

Nepříznivé povrchy pro skenování

• • •

Nepříznivé počasí pro skenování

 •

• •

Teplota se mění během skenování

Vysoce odrazivé (leštěný kov, lesklý nátěr) Vysoce pohlcující (černé) Průhledné (čisté sklo) V případě nutnosti obarvěte, poprašte nebo olepte tyto povrchy.

Déšť, sněžení nebo mlha mohou způsobit špatné měření, takže není možné měřit za těchto podmínek! Povrchy, které jsou přímo osvíceny sluncem, mohou zvýšit šum a tím i větší nejistotu měření. Pokud jsou některé objekty skenovány proti slunečnímu svitu nebo jasnému bodovému zdroji, optický přijímač přístroje může být oslněn tak silně, že v této oblasti nebudou uložena žádná data. V odrazivém obraze se objeví "černá díra".

Pokud je přístroj přinesen z chladného prostředí, např. ze skladu, do teplého a vlhkého prostředí, může na skleněném okně zrcadla nebo v extrémních případech i uvnitř optiky kondenzovat vlhkost. To může způsobit chyby měření.


67


 Nečistoty na skleněné tabulce

68

Prevence: Vyhýbejte se rychlým teplotním změnám a dávejte přístroji čas na teplotní aklimatizaci.

Nečistoty na skleněné tabulce zrcadla, jako jsou vrstvy prachu, kondenzace vlhkosti nebo otisky prstů, mohou způsobit znatelné chyby měření.

2.3.3

Ovládání z přístroje

O Hlavním menu

Hlavní menu se zobrazuje po zapnutí přístroje. Zpráva Připraveno v liště zpráv informuje, že je přístroj připraven pro skenování.


69




70

Úplný popis všech menu a příkazů je v Leica ScanStation P20 systémovém polním manuálu.

Ikona

Funkce

Skenování

Nabízí přístup ke všem příkazům pro setup skeneru a řízení skenování.

Oblíbený sken

Bezprostředně spouští skenování s před-definovaným nastavením.

Správa

Nabízí přístup ke všem příkazům správy projektů, terčů a vlícovacích bodů.

Stav

Nabízí přístup ke všem příkazům informací o stavu skeneru.

Ikona

Funkce

Konfigurace

Nabízí přístup ke všem příkazům konfigurace systému.

Nástroje

Nabízí přístup ke všem příkazům pro formátování disku, přenos dat, správu licencí a kalibraci displeje.

Příkazy nezávislé na menu: Příkaz

Funkce

Escape

Vrací do předchozího menu v hierarchii.

Shift → Quit

Návrat do hlavního menu.

Stránka

Přepíná mezi záložkami v menu.


71


72

2.3.4

Menu Skenování

O menu Skenování

V menu Skenování jsou k dispozici všechny příkazy pro setup skeneru a řízení skenování.

2.3.5

Menu Správa

O menu Správa

V menu Správa jsou k dispozici všechny příkazy pro správu projektů, terčů a vlícovacích bodů.


73


74

Ikona

Funkce

Projekty

Nabízí přístup ke všem příkazům pro správu projektů.

Terče

Nabízí přístup ke všem příkazům pro správu terčů.

Vlícovací body

Nabízí přístup ke všem příkazům pro správu vlícovacích bodů.

2.3.6

Menu Stav

O menu Stav

V menu Stav jsou k dispozici všechny příkazy pro informace o stavu skeneru.


75


76

Ikona

Příkaz

Funkce

Baterie a paměť

Baterie

Informace o stavu vnitřních baterií, externí baterie a AC napájecího zdroje.

Paměť

Informace o velikosti a volném místě na datovém sektoru pevného disku.

Přístroj

Informace o typu přístroje, sériovém čísle, čísle vybavení a systémovém jazyku.

Firmware

Informace o nainstalované verzi firmwaru a konci softwarové údržby.

Libela

Číselné a grafické zobrazení náklonu přístroje.

Olovnice

Zapínání a vypínání laserové olovnice.

Kompenzátor

Zapínání a vypínání dvouosého kompenzátoru. Definujte, jak bude skener reagovat na situaci, kdy se kompenzátor dostane mimo rozsah.

Informace o systému

Libela a laserová olovnice

Ikona

Příkaz

Funkce

Spojení

WiFi

Informace o stavu vnitřní WiFi. Povoluje/zakazuje vnitřní WiFi adaptér.


77


2.3.7

Menu Konfigurace

O menu Konfigurace

V menu Konfigurace jsou k dispozici všechny příkazy pro konfiguraci systému.

78

Ikona

Příkaz

Jednotky

Jednotky délek Vyberte jednotky délek (Metry, Int Ft, Us Ft).

Funkce

Destinná místa Vyberte počet desetinných míst pro zobrazení délek. Čas a datum

Místní čas

Nastavení místního času.

Místní datum

Nastavení místního data.

Jazyk

Jazyk

Výběr jazyka pro uživatelské rozhraní nebo vymazání jazyka ze seznamu.

Definice oblíbeného

Zorné pole

Výběr zájmové oblasti a akce skeneru pro Oblíbený sken.

Rozlišení

Definice horizontálního a vertikálního rozlišení pro Oblíbený sken.

Snímkování

Definice parametrů vnitřní kamery pro Oblíbený sken.


79


2.3.8

Menu Nástroje

O menu Nástroje

V menu Nástroje jsou k dispozici všechny příkazy pro formátování disku, přenos dat, správu licencí a kalibraci displeje a přístroje.

80

Ikona

Příkaz

Formát

Funkce Formátování celého datového segmentu vnitřního pevného disku.

 Přenos

Licence

Kalibrace obrazovky


Budou smazána všechna projektová data.

Projekty

Přenos vybraného projektu nebo všech projektů na USB paměťové zařízení.

Systémové soubory

Natažení nového firmwaru nebo jazyka do přístroje.

Manuální

Ruční vložení licenčního klíče.

Natažení

Natažení licenčního souboru z USB paměťového zařízení. Rekalibrace dotykové obrazovky klikáním na čtyři kalibrační body na obrazovce.

81

ScanStation P20, Použití přístroje Ikona Kontrola a kalibrace

82 Příkaz

Funkce Zjištění a obnova úhlových parametrů, kompenzátoru náklonů a odsazení délek.

2.3.9 Základní odstraňování problémů

Řešení potíží Problém

Možná příčina

Doporučená opatření

Přístroj nechce naběhnout.

Odpojte od AC napájecího zdroje nebo externí baterie. Odpojte všechny kabely a vyjměte obě vnitřní baterie. Čekejte 1 minutu. Připojte kabely a externí napájecí zdroje, vložte vnitřní baterie a zapněte znovu skener.

Černý kruh chybějí- Nebylo sejmuto cích bodů v místě ucho. zenitu skeneru.

Sejměte ucho a naskenujte prostor znovu.

Ovládací prvky na Dotyková obraRekalibrujte dotykovou obrazovku pomocí displeji nelze přesně zovka není zkalibro- Nástroje>Kalibrace obrazovky. vána. pomocí stylusu vybrat. Chybějící body ve skenu.


Prach, částice nebo Vyčistěte znečištěné části optiky pomocí hadříku na čištění skla. otisky prstů na optice rotujícího zrcadla.

83

ScanStation P20, Použití přístroje Pokročilé odstraňování problémů

Problém

84 Možná příčina

Doporučená opatření

Systém se automa- Příliš nízká kapacita Nabijte nebo vyměňte baterii. ticky vypíná při zapí- baterie. nání nebo při startování skenu. Systém se automa- Vadná nabíječka ticky vypíná při zapí- baterií. nání nebo při startoPoškozený kabel. vání skenu, přestože jsou baterie nabité.

Zkontrolujte funkci nabíječky baterií. Podívejte se, prosím, na stav nabití na nabíječce. Prohlédněte všechny kabely, zda nemají mechanická poškození, která mohou způsobit ztrátu kontaktu nebo zkrat. Poškozené kabely je třeba vyměnit. Používejte pouze originální dodávané kabely.

Vnitřní baterii již nelze nabít.

Na konci své životnosti ztrácí vnitřní baterie většinu své kapacity. Baterie je třeba vyměnit.

Externí baterii již nelze nabít.

Na konci své životnosti ztrácí externí baterie většinu své kapacity. Baterii je třeba vyměnit.

Diagnostická procedura

Diagnostická procedura vysvětluje jak vytvořit log soubory pomocí uživatelského rozhraní vašeho přístroje ScanStation P20 v případě potíží se skenerem. Pro vytvoření log souborů, následujte níže popsané kroky: 1) 2) 3) 4)

5)

Z Hlavního menu běžte do Nástroje, Přenos, Projekty. Připojte externí USB paměťové zařízení do USB konektoru na přístroji. Stiskněte tlačítko Logy. Na USB paměťovém zařízení bude vytvořen adresář "Logs" obsahující log soubory: • P20_1841234_20121019.log: Log soubor se sériovým číslem skeneru (např. 1840051) a datum skenování (rok, měsíc, den) zapsané do názvu souboru, • UpgraderLog.txt, • POSTLog.txt, Pošlete obsah složky "Logs" spolu s údaji o typu skeneru, sériovém číslu a krátkým popisem problému vašemu teamu technické podpory.


85

ScanStation P20, Použití přístroje Odstraňování problémů - Kontakty na podporu

V případě problémů s vaším přístrojem: • Pošlete e-mailem log soubory ze skeneru vaší místní technické podpoře: • Pro Ameriku: [email protected] • Pro Evropu, Střední východ a Afriku: [email protected] • Pro Asii: [email protected] • Log soubory jsou uloženy na USB paměti ve složce "Logs".

86

3

Údržba, skladování a přeprava

3.1

Kontrola a kalibrace



Přístroje jsou vystaveny vysokým mechanickým silám, např. při častých transportech nebo při hrubém zacházení. Je doporučeno nechat provést kontrolu a seřízení u výrobce buďto jednou za rok nebo po vysoké námaze.

ScanStation P20, Údržba, skladování a přeprava

87


88

3.2

Přeprava

Přenášení v terénu

Při přenášení přístroje v terénu dodržujte následující zásady: • Buďto přenášejte přístroj v jeho originálním přepravním kufru • nebo noste stativ přes rameno s roztaženými nohami stativu tak, aby byl přístroj stále ve svislé poloze • nebo sejměte přístroj ze stativu a noste ho za ucho.

Převážení automobilem

Nikdy nepřevážejte přístroj na korbě nákladního vozu nebo v místech, kde by mohl být poničen vibracemi. Vždy převážejte přístroj v jeho transportním zabezpečeném kufru.

Doprava

Když převážíte přístroj po železnici, po moři nebo letecky, vždy použijte kompletní originální Leica Geosystems obal, transportní kufr a kartonovou krabici, nebo jejich ekvivalenty, aby jste zabránili poškození otřesy a vibracemi.

Přeprava baterií

Vždy si předem zjistěte všechny zákony a předpisy pro převoz baterií. Držte se pokynů dopravce.

3.3

Skladování

Výrobek

Pozor na teplotní limity zejména, když ponecháte přístroj např. v létě v autě. Více informací o teplotních limitech nalezneznete v "5 Technické údaje".

Polní kalibrace

Po delším uskladnění přístroje prověřte parametry polní kalibrace dané v návodu na použití před samotným použitím stroje.

Skladování

Dlouhodobé skladování baterií se nedoporučuje. Pokud je skladování nutné: • Viz "5.5 Specifikace prostředí" pro informace o teplotě skladování. • Před uskladněním vyjměte baterie z přístroje a z nabíječky. • Po delším skladování nabijte baterie, než začnete přístroj používat. • Chraňte baterie před vlhkostí. Vlhké či mokré baterie musí být před uskladněním či použitím vysušeny. • Pro skladování baterií je doporučeno suché prostředí a teplota od 0°C do +30°C, aby bylo minimalizováno jejich samovybíjení. • Při doporučené skladovací teplotě je možné skladovat baterie nabité na 40% až 50% své kapacity po dobu až 1 rok. Po delším skladování musí být baterie dobity. • Vždy aplikujte zásadu "první dovniř - první ven" pro minimalizaci času skladování.


89


3.4

Čištění a osušení

Produkt a příslušenství

• •

90

Zfoukněte prach z čoček a hranolů. Nikde se nedotýkejte prsty skla.

Čištění dotykové obrazovky: • Pro čištění používejte pouze čisté a měkké hadříky bez cupaniny.

 Vlhké přístroje

Dotyková obrazovka je pokrytá tenkou zodolněnou fólií. Tuto fólii lze při čištění snadno zničit, např. čistícími prostředky.

Přístroj, přepravní kontejner, pěnové výplně a příslušenství vysušte při teplotě nižší než 40°C /104°F a vyčistěte je. Vyjměte kryt baterie a vysušte prostor pro baterii. Neukládejte zpět přístroj a jeho příslušenství, dokud není vše úplně suché. Vždy zavírejte transportní kufr během měření.

Kabely a jejich koncovky

Udržujte zástrčky v čistotě a suchu. Ze zástrček spojovacích kabelů vyfoukejte všechny nečistoty.

Konektory s víčky

Vlhké konektory musí být před připevněním víčka suché.


91


3.5

Procedura čištění skla optiky

Obecné informace o čištění

Skenovací zrcadlo musí být udržováno čisté. Pro čištění zrcadla se musí dodržovat instrukce popsané v této kapitole.

Prach a částice na optickém povrchu

92



Před jakoukoli čistící procedurou je potřeba vypnout přístroj.



Prach nebo částice nikdy nedrhněte, protože tím poškrábete sklo a způsobíte trvalé poškození speciálních optických vrstev.

Pomocí tlakového plynového odprašovače (např. UltraJet® 2000 nebo UltraJet® na stlačený CO2), odstraňte prach a částice z povrchu skla zrcadla skeneru.

Čištění optických povrchů

Znečištění skleněné desky může způsobit extrémní chyby měření a tím nepoužitelná data!



Všechna znečištění, která jsou viditelná na skleněné desce, musí být odstraněna, kromě jednotlivých malých prachových částic, které natrvalo ke sklu přilnuly.

Pravidelně skleněnou desku čistěte pomocí dodávaného čistícího hadříku: • Vypněte přístroj. • Je nutné si umýt ruce, aby se na čistící hadříky nepřenášela mastnota. • Lepší je používat rukavice proti otiskům prstů na skle. • Potom použijte hadřík na optiku a vyčistěte sklo kruhovými pohyby od středu k okrajům, dokud nebude na skle vidět jen tenká vrstva čistící esence. • Pokud jsou od světelného zdroje zezadu vidět skvrny od čištění, zopakujte proceduru. • Nepoužívejte vzduch ze žádných pneumatických systémů, protože obsahují stopy oleje.


93


3.6

94

Kontrola a adjustace krabicové libely na trojnožce

Urovnání přístroje krok za krokem

004365_001

1)

2)

Předem urovnejte přístroj pomocí elektronické libely s předpokladem, že je správně seřízená. K elektronické libele se dostanete z Hlavního menu do Stav, Libela a laserová olovnice, Libela. Bublina libely musí být uprostřed. Pokud bublina zasahuje mimo kruh, urovnejte ji pomocí seřizovacích šroubů imbusovým klíčem. Pomalu otočte přístroj o 200 gon (180°). Jestliže bublina opět vyjede ze středu, zopakujte proceduru seřízení.



Po seřizování nesmí zůstat žádný šroub povolený.

Urovnání trojnožky krok za krokem

004366_001

1)

2)

Předem urovnejte přístroj pomocí elektronické libely s předpokladem, že je správně seřízená. K elektronické libele se dostanete z Hlavního menu do Stav, Libela a laserová olovnice, Libela. Bublina libely na trojnožce musí být uvnitř kruhu. Pokud bublina zasahuje mimo kruh, urovnejte ji jehlou pomocí seřizovacích šroubů.



Po seřizování nesmí zůstat žádný šroub povolený.


95


3.7

Údržba stativu

Údržba stativu krok za krokem

2

96

1

3 TSOX_122

1) 2) 3)



Spoje mezi kovovými a dřevěnými díly musí být vždy pevné a těsné.

Přiměřeně dotáhněte šrouby na hlavách nohou stativu pomocí dodávaného imbusového klíče. Dotáhněte spoje na hlavě stativu tak, že při zvednutí stativu od země zůstanou nohy roztažené. Dotáhněte šrouby na bodcích nohou stativu.

3.8

 Kontrola laserové olovnice

Kontrola laserové olovnice přístroje Laserový centrovač je umístěn ve vertikální ose přístroje. Při použití za běžných podmínek není třeba laserový centrovač kalibrovat. Pokud je ale třeba kalibrovat s ohledem na působení externích vlivů, vratťe přístroj do jakéhokoliv autorizovaného servisu Leica Geosystems.

1

2 3

5 360°

6

Ø 2.5 mm / 1.5 m

4 ≤ 3 mm / 1.5 m 004368_001


97


98

Následující tabulka vysvětluje nejběžnější nastavení. Krok

Popis

1.

Umístěte a upevněte přístroj s trojnožkou na stativ.

2.

Urovnejte přístroj pomocí elektronické libely a stavěcích šroubů trojnožky. Z Hlavního menu jděte do Stav, Libela a laserová olovnice, Libela.

3.

Pro vstup do záložky laserové olovnice stiskněte Stránka. Zapněte laserovou olovnici. Kontrola laserové olovnice musí být prováděna na světlém, hladkém a vodorovném povrchu, jako např. na listu papíru.

4.

Vyznačte střed červené stopy na zemi.

5.

Otáčejte pomalu přístrojem o 360° a pečlivě sledujte případný pohyb červené laserové stopy.

 6.

Maximální průměr kruhového pohybu středu laserové stopy nesmí překročit 3 mm ve vzdálenosti 1,5 m. Pokud střed laserové stopy opisuje zřetelný kruhový pohyb nebo se vychyluje o více než 3 mm od vyznačeného bodu, může být požadováno seřízení. Informujte váš nejbližší servis Leica Geosystems. V závislosti na jasu a vlastnostech povrchu se může průměr laserové stopy měnit. Ve vzdálenosti 1,5 m je cca 2,5 mm.

4

Bezpečnostní pokyny

4.1

Obecný úvod

Popis

Následující popis by si měla zejména důkladně prostudovat a pochopit osoba zodpovědná za přístroj a jeho správné používání. Tyto své poznatky by měla tato osoba dále předat osobám, které tento přístroj používají.

ScanStation P20, Bezpečnostní pokyny

99


4.2

Vymezení použití přístroje

Zamýšlené použití

• • • • • • • •

Měření horizontálních a vertikálních úhlů. Měření délek. Skenování objektů. Pořizování a ukládání obrázků. Záznam měření. Práce se softwarem. Dálkové ovládání produktu. Datová komunikace s externími spotřebiči.

100

Předpokládané nesprávné použití

• • • • • • • • • • •

Použití přístroje bez poučení. Použití mimo zamýšlené použití a limity. Vyřazení bezpečnostního systému z činnosti. Nerespektování poznámek o rizicích. Otevírání přístroje pomocí např. šroubováku, kromě povolených úkonů např. výměna baterií. Modifikace a předělávání přístroje. Používání kradeného přístroje. Používání přístroje v případě, že jsou viditelné známky poničení nebo defektů na přístroji. Použití příslušenství jiných výrobců bez předchozího výslovného souhlasu Leica Geosystems. Nedostatečná bezpečnostní opatření na pracovišti. Úmyslné oslepení třetích osob.


101


102

4.3

Limity použití

Prostředí

Vhodné k použití v prostředí určenému k trvalému obývání: nevhodné k použití v agresivním či výbušném prostředí.



Bezpečnostní pracovníci a specialisté musí být kontaktováni před započetím práce v nebezpečných územích, nebo v blízkosti elektrických instalací a podobných místech (platí i pro nabíjení baterií).

NEBEZPEČÍ

Podmínky prostředí pro indoor nabíječky

Vhodné pro použití pouze v suchém prostředí, nikoli v nepříznivých podmínkách.

4.4

Odpovědnost

Výrobce přístroje

Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg, uváděna zde jako Leica Geosystems, je odpovědná za dodání přístroje včetně uživatelského návodu a originálního příslušenství, a to v bezvadném stavu.

Osoba odpovědná za výrobek

Osoba odpovědná za výrobek má následující povinnosti: • Porozumnět bezpečnostním pokynům uvedeným na výrobku a instrukcím v uživatelském manuálu. • Ujistit se, že je zařízení používáno v souladu s instrukcemi. • Seznámit se s místními předpisy, které se týkají bezpečnosti a prevence nehod. • Ihned informovat zastoupení Leica Geosystems, jestliže se výrobek stane nebezpečným. • Ujistit se, že existují vnitrostátní právní a správní předpisy a podmínky pro provoz, např. rádiových vysílačů, laserů apod.



Odpovědná osoba se musí u výrobku ujistit, že je využíván podle instrukcí v manuálu. Tato osoba je také povina školit další osoby pracující s tímto přístrojem.

VAROVÁNÍ


103


4.5

104

Nebezpečí při práci s přístrojem



NEBEZPEČÍ

Vzhledem k nebezpečí úrazu elektrickým proudem, je nebezpečné používat tyče a prodloužení v okolí instalací elektrických sítí jako jsou elektrická vedení nebo elektrická železnice. Opatření: Dodržujte bezpečnou vzdálenost od elektrických instalací. Je-li nezbytné pracovat v takovémto prostředí, obraťte se nejprve na úřady odpovědné za elektrické instalace a řiďte se jejich pokyny.



VAROVÁNÍ

Pokud je produkt používán s příslušenstvím, jako například stožáry, tyče, výtyčky, můžete tím zvýšit nebezpečí úderu bleskem. Opatření: Nepoužívejte produkt v bouřce.



VAROVÁNÍ

Při dynamických pracích např. při vytyčování, je nebezpečí nehody z důvodu vnějších podmínek prostředí jako např. počasí, povrch terénu, provoz strojů, aut atd. Opatření: Osoba odpovědná za přístroj musí všechny uživatele seznámit s možným nebezpečím.



VAROVÁNÍ

Nedostatečná bezpečnostní opatření mohou vést k nebezpečným situacím, např. při práci v silničním provozu, stavbách a u průmyslových instalací atd. Opatření: Vždy se přesvěčte, že měření je bezpečné. Dodržujte předpisy týkající se bezpečnosti a prevence nehod a silničního provozu.



VAROVÁNÍ

Pouze Leica Geosystems autorizovaný servis je oprávněn opravovat tyto produkty.



VAROVÁNÍ

Velké mechanické zatížení, vysoké teploty okolí a ponoření do tekutin mohou způsobit vytečení baterií, požár nebo explozi baterií. Opatření: Vyvarujte se toho. Nedávejte baterie do tekutin.


105




VAROVÁNÍ

106

Pokud jsou kontakty baterie zkratovány, např. při styku se šperky, klíči, metalickým papírem nebo jinými kovy, může se baterie přehřát a způsobit zranění nebo požár, např. při nošení v kapsách. Opatření: Ujistěte se, že kontakty baterie nejsou ve stykuk s kovovými objekty.



VAROVÁNÍ

Jestliže je přístroj nějak narušen, může nastat následující situace: • Pokud jsou umělohmotné součásti spáleny nebo seškvařeny, dochází při hoření k uvolňování jedovatých plynů, které mohou poškodit zdraví. • Jestliže se baterie poškodí nebo silně zahřejí, mohou vybuchnout a způsobit otravu, popáleniny, poleptání či znečištění životního prostředí. • Při nezodpovědné likvidaci produktu můžete umožnit jeho používání neautorizovaným osobám v rozporu s předpisy, přičemž vystavujete sebe i třetí osoby riziku vážných zranění a vytváříte prostředí náchylné ke znečištění životního prostředí. Opatření: Přístroj nikdy nelikvidujte spolu s domovním odpadem. Likvidaci stroje proveďte v souladu s platnými předpisy dané země. Zabraňte v přístupu ke stroji neoprávněným osobám.

Informace o specifickém zacházení s produktem a informace o odpadovém programu si můžete stáhnout z domovské stránky Leica Geosystems na adrese http://www.leica-geosystems.com/treatment nebo je můžete obdržet od vašeho Leica Geosystems prodejce.


107


108



UPOZORNĚNÍ Vždy zkontrolujte přístroj a výsledky, které jsou získány z měření po pádu, změně nastavení, delším skladování nebo transportu přístroje. Opatření: Pravidelně kontrolujte funkčnost, zejména po měření v mimořádně náročných podmínkách nebo před velmi důležitým měřením, případně když přístroj vykazuje známky abnormality.



UPOZORNĚNÍ Během práce s produktem je nebezpečí skřípnutí končetin nebo zamotání vlasů nebo oblečení pohyblivými částmi. Opatření: Udržujte bezpečnou vzdálenost od pohyblivých částí.



UPOZORNĚNÍ Jestliže není dostatečně zabezpečené příslušenství používané s produkty a produkt je vystaven mechanickým nárazům, jako například otřesy nebo pády, může být produkt poničen nebo může dojít k újmě na zdraví lidí. Opatření: Při nastavování přístroje se ujistěte, zda je příslušenství správně upravené, připravené, zabezpečené a v zajištěné pozici. Vyvarujte se vystavování výrobku mechanickému namáhání.



UPOZORNĚNÍ Nevhodné mechanické účinky vznikající při transportu, lodní přepravě nebo při likvidaci baterií mohou představovat nebezpečí požáru. Opatření: Před přepravou produktu nebo před jeho likvidací, vybijte baterie nepřetržitým provozem stroje, a to dokud nebudou baterie zcela vybité. Vždy si předem přečtěte všechny zákony a předpisy pro převoz baterií. Před přepravou kontaktujte vaši místní osobní nebo nákladní přepravní společnost.

4.5.1

Pro napájecí zdroje



VAROVÁNÍ

Při nabíjení a používání mohou být baterie nedoporučované Leica Geosystems zničeny. Mohou shořet nebo explodovat. Opatření: Nabíjejte a používejte pouze baterie doporučené Leica Geosystems.



VAROVÁNÍ

Pokud není jednotka uzeměna, hrozí nebezpečí smrti nebo vážného úrazu. Opatření: Pro zamezení elektrického šoku musí být napájecí kabel a zásuvka uzeměny.


109




VAROVÁNÍ

110


4.6

Klasifikace laserů

4.6.1

Obecné

Obecné

Následující kapitoly obsahují pokyny a informace pro školení o bezpečnosti laserů podle mezinárodní normy IEC 60825-1 (2007-03) a technického předpisu IEC TR 60825-14 (2004-02). Informace umožní osobě zodpovědné za výrobek a osobě, která aktuálně používá zařízení, předvídat a vyhnout se provozním rizikům.

 

Podle normy IEC TR 60825-14 (2004-02) výrobky klasifikované jako lasery třídy 1, třídy 2 a třídy 3R nevyžadují: • spolupráci s bezpečnostním technikem přes lasery, • ochranné oblečení a brýle, • speciální výstražné značky pro práci s laserem na pracovní ploše vzhledem k nízkému nebezpečí pro zrak, pokud se používá a provozuje tak, jak je uvedeno v tomto uživatelském manuálu. Vnitrostátní zákony a místní předpisy mohou stanovit přísnější pokyny pro bezpečné používání laserů, než IEC 60825-1 (2007-03) a IEC TR 60825-14 (2004-02).


111


112

Označení ScanStation P20 Výstup laseru

a

004369_001

Laserové záření Nedívejte se do paprsku Laserový výrobek 2. třídy podle IEC 60825-1

Pcw ≤

230 mW

λ=

650 ... 660 nm

Epulz =

9 nJ

tpulz =

3 ns

λ=

800 ... 820 nm

4.6.2

Skenovací laser

Obecné

Laser zabudovaný v produktu emituje laserový paprsek, který vychází z rotačního zrcadla. Laserový přístroj popsaný v této části je klasifikován jako laser třídy 2 dle: • ČSN EN 60825-1 (2007-03): "Bezpečnost laserových přístrojů". • EN 60825-1 (2007-10): "Bezpečnost laserových přístrojů". Tyto výrobky jsou bezpečné za rozumně předvídatelných podmínek provozu a nejsou škodlivé pro oči za předpokladu, že jsou používány a udržovány v souladu s touto uživatelskou příručkou. Viditelný laser: Popis

Hodnota

Vlnová délka

658 nm

Maximální zářivý výkon

0,23 mW

Rychlost rotující základny

32 μHz

Rozptyl paprsku (1/e)

0,2 mrad


113

ScanStation P20, Bezpečnostní pokyny Popis

114 Hodnota

Průměr paprsku na předním okně (1/e)

≤ 2,8 mm

Úhel hraniční čáry

< 1,5 mrad

Neviditelný laser: Popis

Hodnota

Vlnová délka

808 nm

Maximální energie jednoho pulzu

8,5 nJ

Trvání pulsu

3 ns

Frekvence opakování pulzu, PRF

1 MHz

Rychlost rotující základny

32 μHz


0,2 mrad


≤ 2,8 mm

Úhel hraniční čáry

< 1,5 mrad



Nenoste červené absorbční brýle v blízkém okolí (<10 m) přístroje.

Skenovací laser - zorné pole

a

90°

0°

360°

45°

360°

0°

45° 004254_001

a)

Skenovací laserový paprsek


115


116

4.6.3

Laserová olovnice

Obecné

Laser zabudovaný v produktu emituje viditelný červený laserový paprsek, který vychází ze spodní části přístroje. Laserový produkt popisovaný v této kapitole, je klasifikován třídou 1 v souladu s: • IEC 60825-1 (2007-03): "Bezpečnost laserových produktů". • EN 60825-1 (2007-10): "Bezpečnost laserových produktů". Tyto výrobky jsou bezpečné za rozumně předvídatelných podmínek provozu a nejsou škodlivé pro oči za předpokladu, že jsou používány a udržovány v souladu s touto uživatelskou příručkou. Popis

Hodnota

Maximální průměrný zářivý výkon

0,39 mW

Trvání pulsu

0 - 100 %

Opakovací frekvence pulzu

1 kHz

Vlnová délka

620 nm - 690 nm

Paprsek laserové olovnice

b a 004372_001

a) b)

Paprsek laserové olovnice Výstupní okno laseru


117


118

4.7

Elektromagnetická shoda EMC

Popis

Termín Elektromagnetická shoda je schopnost přístroje pracovat i v prostředí, kde se vyskytuje elektromagnetické záření a elektrostatické výboje, a to bez vlivu působení elektromagnetických poruch na práci ostatních přístrojů.



VAROVÁNÍ

Elektromagnetické záření může způsobit rušení jiných zařízení. Přestože produkt splňuje přísné předpisy a standardy, které jsou v tomto směru v platnosti, Leica Geosystems nemůže zcela vyloučit možnost rušení ostatních zařízení.

Rádia a mobilní telefony VAROVÁNÍ



Použití přístroje s rádiem nebo mobilním telefonem: Elektromagnetické pole může vyvolat poruchy na dalších zařízeních, v instalacích, v lékařských přístrojích, například u kardiostimulátrů, sluchátek a zařízeních pro letectví. Také to může ovlivnit lidi a zvířata. Opatření: Přestože přístroj splňuje všechna kritéria a standardy, Leica Geosystems nemůže kompletně vyloučit možnost vlivu na provoz ostatních přístrojů nebo případné poškození zdraví lidí či zvířat. •

• •

Nepoužívejte výrobek s rádiovým zařízením nebo se zařízením mobilních telefonů v blízkosti benzínových pump nebo chemických zařízení, případně v dalších místech s rizikem exploze. Nepoužívejte výrobek s rádiovým zařízením nebo se zařízením mobilních telefonů v blízkosti lékařských přístrojů. Nepoužívejte výrobek s rádiovým zařízením nebo se zařízením mobilních telefonů v letadle.


119


120



UPOZORNĚNÍ Je zde riziko vlivu na některá zařízení, která jsou používaná současně s příslušenstvím jiných výrobců např. PC, notebooky, vysílačky, nestandardní kabely nebo externí zdroje. Opatření: Používejte pouze vybavení a příslušenství doporučené společností Leica Geosystems. Při kombinaci s jinými přístroji jsou často nutně využívány jiné standardy a postupy. Při současném použití počítače a vysílaček, se informujte u výrobce o jejich elektromagnetické shodnosti.



UPOZORNĚNÍ Rušení vzniklé vlivem elektromagnetické radiace může mít vliv na chyby v měření. Přestože přístroj splňuje všechna kritéria a standardy, Leica Geosystems nemůže kompletně vyloučit možnost vlivu silné elektromagnetické radiace, například v blízkosti rádio vysílačů nebo diesel generátorů. Opatření: Kontrolujte vždy výsledky dosažené za těchto podmínek.



UPOZORNĚNÍ Jestliže je přístroj obsluhován pomocí připojovacích kabelů připevněných jedním nebo dvěma konci, např. k externím kabelům, může být překročena povolená mez elektromagnetické radiace a může být poškozen správný chod ostatních produktů. Opatření: Pokud je přístroj v provozu, musí být připojovací kabely, např. při propojení externí baterie a přístroje, napojeny z obou konců.

4.8

FCC pravidla - platí pro USA



Následující šedý odstavec se týká pouze výrobků s rádiem.



VAROVÁNÍ

Tento přístroj byl testován a shledán jako vyhovující požadavkům Třídy B digitálních přístrojů podle části 15 Pravidel FCC. Tyto limity jsou vytvořeny pro přiměřenou ochranu proti nežádoucím interferencím a odporům při manipulaci. Tyto přístroje generují a vyzařují energii a v případě, že je nepoužíváte v souladu s návodem, může dojít k interferenci zejména radiového vlnění. Není garance, že interference se nebudu objevovat i při dalších instalacích. Pokud tento přístroj způsobí rušení příjmu radiového či televizního signálu, které může být zjištěno vypnutím a zapnutím přístroje, je uživateli doporučeno pokusit se rušení odstranit jedním nebo více z následujících způsobů: • Přesměrovat či přemístit přijímací anténu. • Zvětšit vzdálenost mezi přístrojem a přijímačem. • Připojit zařízení do zásuvky v jiném obvodu, než ke kterému je připojen přijímač. • Zeptejte se na radu dealera či zkušeného opraváře televizí.



VAROVÁNÍ

Změny či úpravy, které nejsou výslovně schváleny firmou Leica Geosystems, mohou omezit oprávnění uživatele přístroj používat.


121

ScanStation P20, Bezpečnostní pokyny FCC štítek ScanStation P20

122 This device contains: WLAN 802.11 a/b/g/n module FCC-ID:TK4-10-WLE200NX // IC-ID:7849A-WLE200NX Bluetooth radio module FCC-ID:PVH-0925 // IC-ID:5325A-0925 QD-ID:B016013

Type: ScanStation.... Equip.No.: . . . . . . . Power: . . . . . Leica Geosystems AG CH-9435 Heerbrugg Manufactured: 20XX 25 Made in Switzerland

Art.No.: . . . . . . S.No.: . . . . . .

Complies with FDA performance standards for laser products except for deviations pursuant to Laser Notice No. 50, dated June 24, 2007. This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. 004373_001

FCC štítek GEB242 ... ...... ...... ...... ...... ... ...... ... ...... ...... ...... ...... .... .... ... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ... ... ...... ...... ... ...... ... ...... ...... ...... .. ...... . .. ...... ......... ...... ... ...... ...... ...... .. ...... ......... ...... ... ...... ....

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

11WE MH29443

004374_001


123


124

Typový štítek GKL212

004375_001

Typový štítek GKL221

Type: GKL221

Art.No.: .......

..................................................................... .................................................. ........................ .................................................. ......................................... ....................................... ............................... ................................. This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. 004376_001

FCC štítek GEB271

................... .......................... ..................... ..............

004377_001


125


126

FCC štítek GKL271 .................... .................... .................... .................... .................... ........... ........... ...........

004378_001

5

Technické údaje

5.1

Obecná technická data přístroje

Vlastnosti přístroje

ScanStation P20 má následující vlastnosti: • Kompaktní design • Ultra rychlý laserový skener s pulzní skenovací jednotkou s dvouosým kompenzátorem • Geodetická přesnost skenování • Dlouhý dosah a velké zorné pole • Integrovaná kamera s vysokým rozlišením • Vestavěná laserová olovnice • Vestavěná elektronická i externí krabicová libela pro indikaci urovnání

ScanStation P20, Technické údaje

127

ScanStation P20, Technické údaje Uživatelské rozhraní

128

Vestavěné ovládání: • Dotyková obrazovka se stylusem • Barevný grafický displej, VGA (640 x 480 pixelů) Volitelné externí ovládání: • Notebook • Tablet PC • Kontroler

Ukládání a komunikace

Vnitřní úložiště: Integrovaný 256 GB solid state drive. Doplňkové úložiště na externí USB paměťové zařízení nebo externí PC. Komunikace: Gigabit Ethernet nebo integrovaná bezdrátová LAN (WLAN).

Kamera

ScanStation P20 má integrovanou digitální kameru s vysokým rozlišením a zoom video. Údaje o kameře:

Hodnota:

Typ

Barevný senzor, automatické nastavení, integrace bez paralaxy

Plné 360° x 270° zorné pole

Video stream se zoomem, automatické nastavení na okolní světlo

Single snímek 17° x 17°

1920 x 1920 pixelů (4 megapixely)

Plné zorné pole 360° x 270°

260 snímků automaticky spojených


129


5.2

Výkon systému

Výkon systému a přesnost



130

Všechny specifikace přesnosti uvedené znakem ± jsou 1-sigma (1σ) pokud není uvedeno jinak.

Přesnost jednoho měření:

Hodnota:

3D polohová přesnost

3 mm @ 50 m; 6 mm @ 100 m

Chyba linearity

< 1 mm

Úhel (horizontální/vertikální)

8" / 8" (40 μrad / 40 μrad)

Pořízení terče1: 2 mm standardní odchylka Dvouosý kompenzátor:

Hodnota:

Na výběr

zapnutý/vypnutý

Přesnost nastavení

1.5" / 7.275 μrad, rozlišení 1", dynamický rozsah ±5'

Seznam specifikací přesnosti: 1

Algoritmus určení plochých černobílých HDS terčů

5.3 Údaje o laserovém skenovacím systému

Výkon laserového systému



Skenovací systém je ultra rychlý, pulzní, vylepšený technologií Waveform Digitising (WFD). Laserová jednotka: Skenovací laser:

Hodnota:

Klasifikace

Třída laseru 2

Vlnová délka

658 nm / 808 nm

Dosah: Skenovací údaje:

Hodnota:


0,2 mrad


≤ 2,8 mm

Minimální vzdálenost

0,4 m

Maximální dosah

120 m @ 18% odrazivost


131


132

Zorné pole (na sken): Zorné pole:

Hodnota:

Cílení/náhled

Bez paralaxy, integrované video se zoomem

Horizontální

360° (maximum)

Vertikální

270° (maximum)

Motory skeneru

Přímý pohon bez komutátoru

Skenovací optika

Vertikálně rotující zrcadlo na horizontálně rotující základně: • •

Až 50 Hz s interní baterií. Až 100 Hz s externím napájecím zdrojem.

Délkový šum: Délka:

Černá (10%)

Šedá (28%)

Bílá (100%)

10 m

0,8 mm rms

0,5 mm rms

0,4 mm rms

25 m

1,0 mm rms

0,6 mm rms

0,5 mm rms

50 m

2,8 mm rms

1,1 mm rms

0,7 mm rms

100 m

9,0 mm rms

4,3 mm rms

1,5 mm rms

Rozlišení skenování (7 před-nastavení): Hladina kvality

Údaje o laserové olovnici

mm@10 m

1

2

3

4

50

00:20

00:20

00:28

----

25

00:33

00:33

00:53

01:43

12,5

00:58

01:44

03:24

06:46

6,3

01:49

03:25

06:46

13:30

3,1

03:30

06:47

13:30

26:59

1,6

13:33

27:04

54:07

----

0,8

54:07

1:48:13

----

----

Laserová olovnice: Olovnice:

Hodnota:

Klasifikace

Třída laseru 1 (viditelný červený)

Umístění

Ve svislé ose přístroje

Přesnost

1,5 mm na 1,5 m výšky přístroje (odchylka od svislice)


133


5.4

Elektrické údaje

ScanStation napěťový zdroj a příkon

Napájecí porty: Porty: Vnitřní: 2, externí: 1 (současně použitelné, vyměnitelné za chodu) Napájecí zdroj: Vnitřní: 12 - 16,6V DC; čtyři vnitřní baterie dodávané se systémem. Externí: 24 - 36 V DC Příkon: Přístroj: Typicky 40 W; 95 W max.

134

Externí GKL123 AC napájecí zdroj:

GEV225 AC zdroj pro GKL271

GKL271 nabíjecí stanice

Zdroj:

Hodnota:

Vstupní napětí

100-240 V AC, 50-60 Hz

Výstupní napětí

24 V, 7.5 A max.

Zdroj:

Hodnota:

Vstupní napětí

100-240 V AC, 50-60 Hz

Výstupní napětí

24 V

Zdroj:

Hodnota:

Vstupní napětí

24 V DC (port: P3)

Výstupní napětí

14.4 V DC (port: P1) 24 V DC / 36 V DC (port: P2)


135

ScanStation P20, Technické údaje GEB271 externí balík baterií

GEB242 vnitřní baterie

136

Zdroj:

Hodnota:

Typ

Li-Ion

Napětí

14,4 V

Kapacita

19,6 Ah

Zdroj:

Hodnota:

Typ

Li-Ion

Napětí

14,8 V

Kapacita

5,8 Ah

Výdrž baterie a nabíjecí čas

Vnitřní baterie:

Hodnota:

Výdrž baterie

>7 hodin, typický kontinuální provoz (pokojová teplota), užití obou baterií najednou

Nabíjecí čas

Typický čas nabíjení s profesionální nabíječkou GKL221 je <3,5 hodiny v pokojové teplotě (2 baterie).

Externí balík baterií:

Hodnota:

Výdrž baterie

>8,5 hodiny, typický kontinuální provoz (pokojová teplota)

Nabíjecí čas

Typický čas nabíjení je 3,5 hodiny v pokojové teplotě.


137


138

5.5

Specifikace prostředí

5.5.1

ScanStation

Specifikace okolního prostředí

Teplotní rozsah: Typ

Pracovní teplota [°C]

Skladovací teplota [°C]

Přístroj

-20 až +50

-40 až +70

AC napěťový zdroj

0 až +40

-25 až +65

Odolnost proti vodě, prachu a písku: Typ Přístroj

Ochrana IP54 (IEC 60529) Chráněno před prachem Ochrana proti cákající vodě ze všech směrů

Vlhkost: Typ

Ochrana

Přístroj

Max. 95 % nekondenzující

Osvětlení: Typ

Ochrana

Přístroj

Plně funkční od přímého slunečního osvitu do úplné tmy.

Emise hluku: Typ

Hladina

Přístroj

≤75 dB(A)


139


140

5.5.2

Nabíječka a baterie

Specifikace nabíječky a baterií

Teplotní rozsah pro GEB271, GKL271, GKL123 a GEB242 Pracovní teplota [°C]

Režim

0 až +45

Nabíjení

-20 až +55

Používání

Skladovací teplota [°C]

Režim

Interval dobíjení

-40 až +70

Standardní

6 měsíců

Odolnost proti vodě, prachu a písku Typ Přístroj

Ochrana IP54 (IEC 60529) Chráněno před prachem Chráněno proti vodě cákající ze všech směrů.

Vlhkost Typ

Ochrana

Přístroj

Max. 95 % nekondenzující.


141


5.6 Rozměry

142

Rozměry Přístroj

Rozměry [mm] (D x Š x V)

Rozměry [″] (D x Š x V)

ScanStation P20

238 x 358 x 395

9,4 x 14,1 x 15,6

GKL123 napájecí zdroj pro ScanStation P20

85 x 170 x 42 / délka kabelu: 1700

3,4 x 6,7 x 1,7 / délka kabelu: 66

GEV225 85 x 170 x 41 / AC zdroj pro nabíjecí stanici délka kabelu: 1800 GKL271

3,4 x 6,7 x 1,6 / délka kabelu: 70


127 x 264 x 82

5 x 10,4 x 3,2

GEB271 bateriový balík

95 x 248 x 60

3,7 x 9,8 x 2,4

GEB242 baterie

40 x 72 x 77

1,6 x 2,8 x 3,0

GVP645 transportní kufr

500 x 625 x 366

19,7 x 24,6 x 14,4

5.7

ScanStation P20 s GRZ122 hranolem (s držákem GAD110 a adaptérem GAD112)

ScanStation P20 s GS15 anténou (s držákem GAD110)

004380_001


250

250

117.5

229

Výška točné osy a odsazení k TPS/GNSS příslušenství

Výška a odsazení

004381_001

143

ScanStation P20, Technické údaje Typ

144 GRZ122 / GAD110 / GAD112

GS15 / GAD110

Výška točné osy 250 mm

250 mm

Odsazení točné 229 mm ke středu hranolu. Platné osy pro všechny Leica standardní hranoly s výškovým odsazením 86 mm.

117,5 mm k GS15 MRP antény (Mechanická Referenční Rovina).

158.4

ScanStation P20 s ATX1230+ anténou (s držákem GAD104)

250

250

269

ScanStation P20 s GRZ122 hranolem (s držákem GAD104 a adaptérem GAD111)

004383_001

004382_001

Typ

GRZ122 / GAD104

ATX1230+ / GAD104

Výška točné osy

250 mm

250 mm

Odsazení točné osy

269 mm ke středu hranolu. Platné pro všechny Leica standardní hranoly s výškovým odsazením 86 mm.

158,4 mm k ATX1230+ MRP antény (Mechanická Referenční Rovina).


145


60.5

ScanStation P20 s HDS ČB terčem 6" (s držákem GRZ146)

250

Výška točné osy a odsazení k terčům

146

004384_001

Typ

HDS ČB terč 6" (s držákem GRZ146)

Výška točné osy

250 mm

Odsazení točné osy

60,5 mm ke středu terče.

5.8 Hmotnost

Hmotnost Přístroj

Hmotnost [kg]

Hmotnost [lbs]

ScanStation P20

11,9 nominální

26,2 nominální

GKL123 AC napěťový zdroj pro Scan- 0,9 Station P20

1,9

GEV225 AC napěťový zdroj pro GKL271

0,860

1,9


1

2,2

GKL271 bateriový balík

1,9

4,2

baterie

0,4

0,9

GVP645 ScanStation P20 transportní kufr (bez skeneru a příslušenství)

10,4

22,9

GVP645 ScanStation P20 transportní kufr (se skenerem a standardním příslušenstvím)

28

61,7


147


5.9

Příslušenství

Rozsah dodávky

Zahrnuté standardní příslušenství: • Transportní kufr pro skener • Trojnožka (série Leica Professional) • Vnitřní baterie (4x) • Nabíječka baterie s AC napájecím kabelem, adaptérem do auta a krouceným kabelem • Ethernetový kabel • Výškový metr s distančním držákem • Čistící ubrousky • Roční smlouva CCP Basic

Doplňkové příslušenství

• • • • • • •

148

Černobílé skenovací terče a příslušenství k terčům Výběr z Customer Care Products (CCP), která zahrnují podporu, údržbu hardwaru a softwaru a rozšířenou záruku Externí baterie s nabíjecí stanicí, AC napájecí zdroj a napájecí kabel Profesionální nabíječka pro vnitřní baterie AC napájecí zdroj pro skener Stativ, podložka pod stativ, pojízdná základna Adaptér pro montáž skeneru hlavou dolů

5.10

Shoda s národními předpisy

Shoda s národními předpisy

• •

FCC část 15, 22 a 24 (platná v USA) Tímto Leica Geosystems AG prohlašuje, že produkt ScanStation P20 je v souladu se základními požadavky a jinými příslušnými ustanoveními Směrnice 1999/5/EC. Prohlášení o shodě lze konzultovat na http://www.leica-geosystems.com/ce Třída 1 - dle Evropské směrnice 1999/5/EC (R&TTE) může být uvedena na trh bez omezení v členských zemích EEA.

•

Shoda pro země s jinými vnitrostátními předpisy, na které se nevztahuje FCC kapitola 15, 22 a 24 nebo Evropská směrnice 1999/5/EC musí být schválena před uvedením do provozu.

5.10.1

Integrované Bluetooth

Frekvenční rozsah

2402MHz - 2480MHz

Výstupní výkon

Bluetooth: 4 mW max.


149

ScanStation P20, Technické údaje Anténa

150

Anténa

Ochrana

Typ

Vnitřní PIF anténa

Zisk

0 dBi

5.10.2

Integrované WiFi

Frekvenční pásmo

2412 - 2462 MHz

Výstupní výkon

WiFi: 63 mW max.

Anténa

Anténa:

Ochrana:

Typ

Externí dipólová anténa

Zisk

± 2 dBi


151

ScanStation P20, Licenční smlouva pro software

152

6

Licenční smlouva pro software

Softwarová licence

Tento produkt obsahuje software, který je předinstalován na výrobku nebo, který je dodáván na vašem paměťovém médiu nebo, jenž si můžete stáhnout online po autorizaci z Leica Geosystems. Takový software je chráněn autorskými právy a dalšími zákony a jeho použití je vymezeno a upraveno Leica Geosystems Softwarovou licencí, která zahrnuje nejen takové aspekty jako jsou: rozsah licence, záruka, práva duševního vlastnictví, omezení odpovědnosti, vyloučení dalších pojištění, správní právo a soudní příslušnost. Prosím ujistěte se, že pracujete vždy plně v souladu s podmínkami Leica Geosystems Softwarové licence. Taková licence je poskytována spolu se všemi výrobky a můžete ji nalézt na Leica Geosystems domovské stránce na adrese http://www.leica-geosystems.com/swlicense nebo si ji vyzvednout od vašeho Leica Geosystems distributora. Nesmíte instalovat nebo používat software, dokud jste si nepřečetli a nesouhlasili s podmínkami Leica Geosystems Softwarové licence. Instalace nebo použití softwaru nebo jeho části, je považováno za souhlas se všemi podmínkami této licenční smlouvy. Pokud nesouhlasíte se všemi nebo některými podmínkami licenční smlouvy, nesmíte stahovat, instalovat nebo používat software a pro vrácení celé kupní ceny můsíte vrátit nepoužitý software spolu s jeho prováděcí dokumentací a dokladem o koupi prodejci, od kterého jste produkt zakoupil, a to do deseti dní od data nákupu.

6.1

Licenční smlouva pro koncové uživatele EULA

Podmínky EULA

•

•

•

Pořídili jste si zařízení ScanStation P20, které zahrnuje software licencovaný Leica Geosystems od sdružení Microsoft Corporation ("MS"). Tyto nainstalované produkty od MS včetně přidružených médií, tištěných materiálů a online nebo elektronické dokumentace ("SOFTWARE") jsou chráněny mezinárodními autorskými právy a předpisy. Tento SOFTWARE je licencován, nikoli prodáván. Všechna práva vyhrazena. POKUD NESOUHLASÍTE S TOUTO LICENČNÍ SMLOUVOU PRO KONCOVÉ UŽIVATELE ("EULA"), NEPOUŽÍVEJTE ZAŘÍZENÍ A NEKOPÍRUJTE SOFTWARE. MÍSTO TOHO IHNED KONTAKTUJTE Leica Geosystems PRO INSTRUKCE PRO NÁVRAT NEPOUŽITÝCH ZAŘÍZENÍ A NÁVRAT PENĚZ. JAKÉKOLI POUŽITÍ SOFTWARU, VČETNĚ, ALE NIKOLI OMEZENĚ V RÁMCI TOHOTO ZAŘÍZENÍ, USTAVUJE VZNIK VAŠEHO SOUHLASU S TOUTO SMLOUVOU EULA (NEBO RATIFIKACI JAKÉHOKOLI PŘEDCHOZÍHO SOUHLASU). UZNÁNÍ PRÁV SOFTWAROVÉ LICENCE. Tato EULA vám dává oprávnění k použití SOFTWARE pouze na tomto ZAŘÍZENÍ. – SOFTWARE smíte používat pouze na tomto ZAŘÍZENÍ. – NENÍ ODOLNÝ PROTI CHYBÁM. TENTO SOFTWARE NENÍ ODOLNÝ PROTI CHYBÁM. Leica Geosystems NEZÁVISLE URČUJE ZPŮSOB POUŽITÍ SOFTWARU NA ZAŘÍZENÍ A MS SPOLÉHÁ NA Leica Geosystems, ŽE PROVÁDÍ


153


–

–

–

–

154

DOSTATEČNÉ TESTY PRO ZAJIŠTĚNÍ POUŽITELNOSTI SOFTWARU PRO DANÝ ÚČEL. TENTO SOFTWARE JE BEZ ZÁRUKY. TENTO SOFTWARE je poskytován "TAK JAK JE" a se všemi případnými chybami. VŠECHNA RIZIKA SPOJENÁ S USPOKOJUJÍCÍ KVALITOU, VÝKONEM, PŘESNOSTÍ A ÚSILÍM (VČETNĚ NEBALOSTI) JSOU VAŠE. DÁLE, NEEXISTUJE ZÁRUKA PROTI RUŠENÍ UŽÍVÁNÍ SOFTWARU NEBO PROTI NARUŠENÍ PRÁV. POKUD JSTE DOSTALI JAKÉKOLI ZÁRUKY OHLEDNĚ ZAŘÍZENÍ NEBO SOFTWARU, TYTO ZÁRUKY NEPOCHÁZEJÍ OD MS A NEJSOU PRO MS ZÁVAZNÉ. Za určité škody není ručení. POKUD NENÍ ZÁKONEM ZAKÁZÁNO, MS NERUČÍ ZA ŽÁDNÉ NEPŘÍMÉ, ZVLÁŠTNÍ, VÁŽNÉ NEBO VEDLEJŠÍ ŠKODY VZNIKLÉ NEBO VE SPOJENÍ S POUŽÍVÁNÍM NEBO VÝKONEM TOHOTO SOFTWARU. TOTO OMEZENÍ SE APLIKUJE I TEHDY, KDYŽ OPATŘENÍ SELŽE I V JEHO ZÁKLADNÍM ÚČELU. V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ MS NERUČÍ ZA JAKOUKOLI ČÁSTKU PŘEVYŠUJÍCÍ DVĚSTĚ PADESÁT DOLARŮ (250,USD). Omezení změn, dekompilace a rozebrání. Nesmíte měnit, dekompilovat nebo rozebírat tento SOFTWARE, kromě a pouze v rozsahu takové aktivity, pro kterou to je výslovně povolené příslušným zákonem navzdory tomuto omezení. PŘENOS LICENCE POVOLEN, OVŠEM S OMEZENÍMI. Smíte natrvalo přenášet práva v souladu s touto EULA pouze jako část trvalého prodeje nebo převodu tohoto Zařízení a pouze tehdy, pokud příjemce souhlasí s touto EULA.

–

Pokud byl SOFTWARE upgradován, musí jakýkoli převod obsahovat také všechny předchozí verze tohoto SOFTWARE. OMEZENÍ EXPORTU. Musíte souhlasit s tím, že SOFTWARE je předmětem exportní jurisdikce USA a Evropské unie. Musíte souhlasit se souladem se všemi použitelnými mezinárodními a národními právy, které se vztahují na tento SOFTWARE, včetně "U.S. Export Administration Regulations" a také s omezeními koncového využití v cílových destinacích vydaných vládou USA a jinými vládami. Více informací najdete na http://www.microsoft.com/exporting/.

Podrobné informace: http://www.microsoft.com/About/Legal/EN/US/IntellectualProperty/UseTerms/Default.aspx


155

ScanStation P20, Index

156

Index A Anténa ............................................................ 150, 151 B Baterie Dobíjení, první použití ......................................... 52 O bateriovém balíku (externí baterie) .................. 50 Použití externího balíku baterií ............................ 63 Provoz, Vybíjení .................................................. 52 Skladování .......................................................... 89 Vložení a vyndání ................................................ 61 Bezpečnostní pokyny ............................................... 99 D Dotyková obrazovka O klávesnicích ..................................................... 39 Rozložení klávesnic ............................................ 39 E EULA ...................................................................... 153

F FCC pravidla .......................................................... 121 Frekvenční rozsah .................................................. 149 K Kontrola a kalibrace .................................................. 87 Krok za krokem postavení ScanStation ........................................ 42 Postavení ScanStation ........................................ 45 Výška přístroje .................................................... 47 L Laser Klasifikace ......................................................... 111 Laserová olovnice Bezpečnostní pokyny ........................................ 116 Kontrola ............................................................... 97 Licenční smlouva pro koncové uživatele ................ 153 Licenční smlouva pro software ............................... 152

M Menu Hlavní menu ........................................................ 69 Konfigurace ......................................................... 78 Nástroje ............................................................... 80 Skenování ........................................................... 72 Správa ................................................................. 73 Stav ..................................................................... 75 N Nabíječka GKL212 základní nabíječka ............................... 59 Červené chybové ukazatele ................................ 57 Další indikátory stavu .......................................... 58 Nabíječka GKL221 .............................................. 58 Nabíjení baterie. .................................................. 54 Obecný popis ...................................................... 53 Rady pro zacházení ............................................ 55 Vysvětlení symbolů ............................................. 55 Zelené kontrolky kapacity .................................... 56 Nabíječky a baterie Nabíjecí stanice ................................................... 18 Napájecí zdroj GEV225 ....................................... 19 Profesionální nabíječka ....................................... 17 ScanStation P20, Index

Základní nabíječka .............................................. 16 Napájecí zdroj .......................................................... 50 Napájení ................................................................... 14 O Obsah kufru Pro přístroj .................................................... 10, 11 Odpovědnost .......................................................... 103 Odstraňování problémů Diagnostická procedura ...................................... 85 Kontakty na podporu ........................................... 86 Pokročilé ............................................................. 84 Základy ............................................................... 83 P Popis Centrace na bodě ............................................... 44 Popis systému ............................................................ 9 Postavení na stativ ................................................... 42 Přehled obrazovky .................................................... 29 Přístroj Technická data .................................................. 127 Procedura vypnutí .................................................... 66 Procedura zapnutí .................................................... 65

157

ScanStation P20, Index S Seřizování Urovnání přístroje .......................................... 94, 95 Setup Přístroje ............................................................... 41 Skenování Nečistoty na skleněné tabulce ............................ 68 Nepříznivé počasí ............................................... 67 Nepříznivé povrchy ............................................. 67 Teplotní změny .................................................... 67 Specifikace prostředí Přístroj ....................................................... 138, 140 Stativ Údržba ................................................................. 96 Systémové komponenty ........................................... 12 Balík baterií GEB271 ........................................... 15 Ethernetový kabel GEV228 ................................. 22 Kabelové propojení P20 a GEB271 .................... 23 Kabelové propojení P20 a GEV123 .................... 25 Napájecí kabel GEV259 ...................................... 20 Napájecí zdroj pro nabíjecí stanici GKL271 ........ 24 Napěťový zdroj GEV123 ..................................... 21 ScanStation P20 ................................................. 13 Vnitřní baterie ...................................................... 14

158 T Technická data Výstupní výkon WiFi ........................................ 151 Doplňkové příslušenství .................................... 148 Elektrické údaje ................................................. 134 Frekvenční pásmo WiFi .................................... 151 Hmotnost ........................................................... 147 Rozměry ............................................................ 142 Rozsah dodávky ............................................... 148 Specifikace nabíječky a baterií ......................... 140 Specifikace prostředí ........................................ 138 Výkon laserového systému ............................... 131 Výkon systému .................................................. 130 Výška točné osy a odsazení ............................. 143 Výška točné osy a odsazení k terčům .............. 146 Teplota, nabíjení vnitřní baterie ................................ 52 U Uživatelské rozhraní ................................................. 28 V Vymezení použití přístroje ...................................... 100 Výstupní výkon Přístroj ............................................................... 149

Z Zorné pole ................................................................ 27 Ú Údržba, stativ ............................................................ 96 Č Čelní panel ............................................................... 28 Čištění Obecné informace ......................................... 92, 92 Optické povrchy .................................................. 93

ScanStation P20, Index

159

Leica Geosystems AG Heinrich-Wild-Strasse CH-9435 Heerbrugg Švýcarsko Telefon +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.com

Vytištěno ve Švýcarsku © 2013 Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Švýcarsko

Kontaktujte vašeho místního zástupce Leica Geosystems pro více informací o našem TQM programu.

807999-1.0.0cs

Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Švýcarsko, je certifikována zavedeným systémem kvality podle mezinárodnách standardů Řízení kvality a Systémů kvality (ISO standard 9001) a Environmentální systémy řízení (ISO standard 14001).

Doslovný překlad původního znění textu (795809-1.0.0en)

Naše prohlášení ke kvalitě vůči zákazníkovi:

Verze 1.0 Česky. Leica ScanStation P20 Uživatelská příručka

Recommend Documents