Vervangt NEN-EN 1028-1:1993 Ontw.
NEN-EN 1028-1 (en)
or
Brandweerpompen - Deel 1: Centrifugaalpompen met aanzuiginrichting Deel 1: Classificatie - Algemene en veiligheidseisen
be
iew
ev
Pr
Fire-fighting pumps - Fire-fighting centrifugal pumps with primer - Part 1: Classification - General and safety requirements
eld
Dit document mag slechts op een stand-alone PC worden geinstalleerd. Gebruik op een netwerk is alleen. toestaan als een aanvullende licentieovereenkomst voor netwerkgebruik met NEN is afgesloten. This document may only be used on a stand-alone PC. Use in a network is only permitted when a supplementary license agreement for us in a network with NEN has been concluded.
Vo
Nederlandse norm
ICS 13.220.10 oktober 2002
Dit document is een voorbeeld van NEN / This document is a preview by NEN
NEN-EN 1028-1
be
iew
ev
Pr
or
Vo
Als Nederlandse norm is aanvaard: - EN 1028-1:2002,IDT
Normcommissie 302 012 "Brandweeruitrusting"
The Netherlands Standardization Institute shall, with the exclusion of any other beneficiary, collect payments owed by third parties for duplication and/or act in and out of law, where this authority is not transferred or falls by right to the Reproduction Rights Foundation. Auteursrecht voorbehouden. Behoudens uitzondering door de wet gesteld mag zonder schriftelijke toestemming van het Nederlands Normalisatie-instituut niets uit deze uitgave worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt door middel van fotokopie, microfilm, opslag in computerbestanden of anderszins, hetgeen ook van toepassing is op gehele of gedeeltelijke bewerking.
eld
Apart from exceptions provided by the law, nothing from this publication may be duplicated and/or published by means of photocopy, microfilm, storage in computer files or otherwise, which also applies to full or partial processing, without the written consent of the Netherlands Standardization Institute.
Although the utmost care has been taken with this publication, errors and omissions cannot be entirely excluded. The Netherlands Standardization Institute and/or the members of the committees therefore accept no liability, not even for direct or indirect damage, occurring due to or in relation with the application of publications issued by the Netherlands Standardization Institute.
Hoewel bij deze uitgave de uiterste zorg is nagestreefd, kunnen fouten en onvolledigheden niet geheel worden uitgesloten. Het Nederlands Normalisatie-instituut en/of de leden van de commissies aanvaarden derhalve geen enkele aansprakelijkheid, ook niet voor directe of indirecte schade, ontstaan door of verband houdend met toepassing van door het Nederlands Normalisatie-instituut gepubliceerde uitgaven.
Het Nederlands Normalisatie-instituut is met uitsluiting van ieder ander gerechtigd de door derden verschuldigde vergoedingen voor verveelvoudiging te innen en/of daartoe in en buiten rechte op te treden, voor zover deze bevoegdheid niet is overgedragen c.q. rechtens toekomt aan de Stichting Reprorecht. ©2002 Nederlands Normalisatie-instituut Postbus 5059, 2600 GB Delft Telefoon (015) 2 690 390, Fax (015) 2 690 190
Dit document is een voorbeeld van NEN / This document is a preview by NEN
NEN-EN 1028-1
Nederlands voorwoord Voor de in deze norm vermelde normatieve verwijzingen bestaan in Nederland de volgende equivalenten: Nederlandse norm
titel
EN 292-1:1991
NEN-EN 292-1:1994
EN 292-2:1991
NEN-EN 292-2:1996
Veiligheid van machines - Basisbegrippen, algemene ontwerpbeginselen - Deel 1: Basisterminologie, methodologie (en,nl) Veiligheid van machines - Basisbegrippen, algemene ontwerpbeginselen - Deel 2: Technische beginselen en beschrijvingen (en,nl) Veiligheid van machines - Basisbegrippen, algemene ontwerpbeginselen - Deel 2: Technische beginselen en beschrijvingen (en,nl) Veiligheid van machines - Veiligheidsafstanden ter voorkoming van het bereiken van gevaarlijke zones met de bovenste ledematen (en,nl) Veiligheid van machines - Minimumafstanden ter voorkoming van het bekneld raken van menselijke lichaamsdelen (en,nl) Veiligheid van machines - Menselijke lichaamsafmetingen - Deel 2: Principes voor de bepaling van de vereiste afmetingen van toegangsopeningen (en,nl) Veiligheid van machines - Menselijke lichaamsafmetingen - Deel 3: Antropometrische gegevens (en,nl) Veiligheid van machines - Visuele gevaarsignalen Algemene eisen, ontwerpprincipes en beproevingsmethoden (en,nl) Veiligheid van machines - Ergonomische eisen voor het ontwerpen van informatie- en bedieningsmiddelen - Deel 1: Algemene beginselen voor de interactie tussen de mens en informatie- en bedieningsmiddelen (en,nl) Veiligheid van machines - Ergonomische eisen voor het ontwerpen van informatie- en bedieningsmiddelen - Deel 2: Informatiemiddelen (en,nl) Veiligheid van machines - Ergonomische eisen voor het ontwerpen van informatie- en bedieningsmiddelen - Deel 3: Bedieningsmiddelen (en) Veiligheid van machines - Afschermingen Algemene eisen voor het ontwerp en de constructie van vaste en beweegbare afschermingen (en,nl) Veiligheid van machines - Principes voor de risicobeoordeling (en,nl) Veiligheid van machines - Termen en definities (en,fr,de) Veiligheid van machines - Elektrische uitrusting van machines - Deel 1: Algemene eisen (en,nl) Beschermingsgraden van omhulsels van elektrisch materieel (IP-codering) (en,fr) Veiligheid van machines - Signalering, aanduidingen en bediening - Deel 2: Eisen aan aanduidingen (nl) Technische specificaties voor centrifugaalpompen Klasse I (en) Technische specificatie voor centrifugaalpompen Klasse III (en)
Vo
vermelde norm
EN 2922:1991/A1:1995
NEN-EN 2922:1996/A1:1996
EN 294
NEN-EN 294
EN 349
NEN-EN 349
EN 547-2
NEN-EN 547-2
EN 842
or
EN 547-3
NEN-EN 547-3
NEN-EN 842
EN 894-2
NEN-EN 894-2
EN 894-3
NEN-EN 894-3
EN 953
NEN-EN 953
prEN 1028-2:2001 EN 1050:1996
NEN-EN 1050:1997
EN 1070
NEN-EN 1070
EN 25199 EN 60204-1
NEN-EN-IEC 60204-1
EN 60529
NEN 10529
EN 61310-2
NEN-EN 61310-2
EN ISO 9905
NEN-EN-ISO 9905
EN ISO 9908
NEN-EN-ISO 9908
iew
NEN-EN 894-1
eld
be
ev
Pr
EN 894-1
Dit document is een voorbeeld van NEN / This document is a preview by NEN
be
iew
ev
Pr
or
Vo eld Dit document is een voorbeeld van NEN / This document is a preview by NEN
EUROPEAN STANDARD
EN 1028-1
NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
August 2002
ICS 13.220.10
English version
Vo
Fire-fighting pumps - Fire-fighting centrifugal pumps with primer - Part 1: Classification - General and safety requirements
Pompes à usage incendie - Pompes centrifuges à usage incendie avec dispositif d'amorçage - Partie 1: Classification - Prescriptions générales et de sécurité
Feuerlöschpumpen - Feuerlöschkreiselpumpen mit Entlüftungseinrichtung - Teil 1: Klassifizierung - Allgemeine und Sicherheitsanforderungen
This European Standard was approved by CEN on 8 April 2002.
or
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the official versions.
be
iew
ev
Pr
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
eld
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: rue de Stassart, 36
© 2002 CEN
All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members.
B-1050 Brussels
Ref. No. EN 1028-1:2002 E
Dit document is een voorbeeld van NEN / This document is a preview by NEN
EN 1028-1:2002 (E)
Contents Foreword......................................................................................................................................................................4 0 Introduction ..............................................................................................................................................................5 Scope ..............................................................................................................................................................6
2
Normative references ....................................................................................................................................7
3 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8
Terms and definitions....................................................................................................................................8 Pumps and their applications.......................................................................................................................8 Suction heights ..............................................................................................................................................9 Pressures........................................................................................................................................................9 Delivery rates ................................................................................................................................................11 Power ............................................................................................................................................................12 Speed of rotation .........................................................................................................................................12 Efficiencies ...................................................................................................................................................12 Priming time .................................................................................................................................................12
4
List of significant hazards...........................................................................................................................13
5 5.1 5.2 5.2.1 5.2.2 5.2.3 5.2.4 5.2.5
Safety requirements and/or protective measures ....................................................................................15 General..........................................................................................................................................................15 Special requirements...................................................................................................................................16 Mechanical hazards .....................................................................................................................................16 Electrical hazards ........................................................................................................................................17 Thermal hazards...........................................................................................................................................17 Hazards from neglecting ergonomic design principles...........................................................................18 Hazards due to breakdown and/or incorrect installation of protection devices ...................................18
6 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7 6.8 6.9 6.10 6.11 6.12 6.13 6.14 6.15 6.16 6.17 6.18
General and performance requirements ...................................................................................................19 Design ...........................................................................................................................................................19 Materials........................................................................................................................................................19 Nominal delivery pressure ..........................................................................................................................19 Nominal delivery rate...................................................................................................................................19 Geodetic nominal suction height ...............................................................................................................19 Closing pressure..........................................................................................................................................19 Primer............................................................................................................................................................20 Drainability....................................................................................................................................................20 Shut off valves and pump connections.....................................................................................................20 Pump inlet screen ........................................................................................................................................20 Low temperature starting............................................................................................................................20 Very low temperature behaviour ................................................................................................................20 Operating controls.......................................................................................................................................20 Additional equipment ..................................................................................................................................20 Pump integrity protection equipment ........................................................................................................20 Efficiency ......................................................................................................................................................21 Guarantee points..........................................................................................................................................21 Special tools .................................................................................................................................................21
7
Verification of the safety requirements and/or protective measures .....................................................21
8
Verification of the general and performance requirements ....................................................................21
9
Classification and brief designation ..........................................................................................................22
10
Designation...................................................................................................................................................23
11 11.1 11.2 11.3
Information for use ......................................................................................................................................23 General..........................................................................................................................................................23 Signals and warning devices......................................................................................................................23 Accompanying documents .........................................................................................................................23
be
iew
ev
Pr
eld
2
or
Vo
1
Dit document is een voorbeeld van NEN / This document is a preview by NEN
EN 1028-1:2002 (E)
11.3.1 General..........................................................................................................................................................23 11.3.2 Contents .......................................................................................................................................................23 11.4 Marking .........................................................................................................................................................28 Annex ZA (informative) Relationship of this document with EC Directives .......................................................29 Bibliography ..............................................................................................................................................................30
be
iew
ev
Pr
or
Vo eld Dit document is een voorbeeld van NEN / This document is a preview by NEN
3
EN 1028-1:2002 (E)
Foreword This document (EN 1028-1:2002) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 192 "Fire service equipment", the secretariat of which is held by BSI.
Vo
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by February 2003, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by February 2003. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). For relationship with EU Directive(s), see informative annex ZA, which is an integral part of this document.
or
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. This part of this European Standard shall be applied only in conjunction with part 2 of EN 1028 "Verification of general and safety requirements".
EN 1028 "Fire-fighting pumps – Fire-fighting centrifugal pumps with primer" comprises two parts:
Pr
ev
be
– Part 1: Classification — General and safety requirements; – Part 2: Verification of general and safety requirements.
iew
eld 4
Dit document is een voorbeeld van NEN / This document is a preview by NEN
EN 1028-1:2002 (E)
0 Introduction This European Standard is a type C standard as stated in EN 292 and EN 1070. The machinery concerned and the extent to which hazards, hazardous situations and events are covered are indicated in the scope of this standard.
Vo
Where provisions of this type C standard are different from those which are stated in type A or B standards, the provisions of this type C standard take precedence over the provisions of the other standards, for machines that have been designed and built in accordance with the provisions of this type C standard. This Standard has been prepared as a harmonized standard to provide one means of conformity with essential requirements of the Machinery Directive and associated EFTA Regulations. While producing this standard it was assumed that: only trained persons operate the machine;
b)
components without specific requirements are: 1)
or
a)
designed in accordance with the usual engineering practice and calculation codes, including all failure modes;
3)
of materials with adequate strength and of suitable quality;
4)
of materials free of defects;
iew
ev
be
of sound mechanical construction;
Pr
2)
NOTE General hazards due to hydraulic and pneumatic equipment are dealt with in standards for common use such as EN 982, EN 983.
harmful materials (e.g. asbestos) are not used as part of the machine;
d)
components are kept in good repair and working order, so that the required characteristics remain;
e)
by design of the load bearing elements, a safe operation of the machine is assured for loading, from 0 % to 100 % of the rated possibilities and during the tests;
f)
to ensure the correct functioning of the equipment, the ambient temperature is maintained between -15 °C (for special conditions, -30 °C; see 6.12) and 40 °C;
NOTE
eld
c)
Directly around the pump the temperature can be 20 °C higher.
g)
the manufacturer and the user have agreed the features of the machinery and the operating conditions;
h)
the place of installation enables safe usage of the machine.
Dit document is een voorbeeld van NEN / This document is a preview by NEN
5
Bestelformulier Stuur naar:
NEN Standards Products & Services t.a.v. afdeling Klantenservice Antwoordnummer 10214 2600 WB Delft
NEN Standards Products & Services Postbus 5059 2600 GB Delft Vlinderweg 6 2623 AX Delft T (015) 2 690 390 F (015) 2 690 271
Ja, ik bestel __ ex. NEN-EN 1028-1:2002 en Brandweerpompen - Deel 1: Centrifugaalpompen met aanzuiginrichting - Deel 1: Classificatie - Algemene en veiligheidseisen
www.nen.nl/normshop
€ 61.30
Wilt u deze norm in PDF-formaat? Deze bestelt u eenvoudig via www.nen.nl/normshop
Gratis e-mailnieuwsbrieven
Retourneren
Wilt u op de hoogte blijven van de laatste ontwikkelingen op het gebied van normen,
Fax: (015) 2 690 271 E-mail:
[email protected] Post: NEN Standards Products & Services, t.a.v. afdeling Klantenservice Antwoordnummer 10214, 2600 WB Delft (geen postzegel nodig).
normalisatie en regelgeving? Neem dan een gratis abonnement op een van onze e-mailnieuwsbrieven. www.nen.nl/nieuwsbrieven
Gegevens Bedrijf / Instelling T.a.v.
O M
O V
Voorwaarden
• De prijzen zijn geldig tot 31 december 2016, E-mail tenzij anders aangegeven. • Alle prijzen zijn excl. btw, Klantnummer NEN verzend- en handelingskosten Uw ordernummer BTW nummer en onder voorbehoud bij o.m. ISO- en IEC-normen. Postbus / Adres • Bestelt u via de normshop een Postcode Plaats pdf, dan betaalt u geen handeling en verzendkosten. Telefoon Fax • Meer informatie: telefoon (015) 2 690 391, dagelijks Factuuradres (indien dit afwijkt van bovenstaand adres) van 8.30 tot 17.00 uur. Postbus / Adres • Wijzigingen en typefouten in teksten en prijsinformatie Postcode Plaats voorbehouden. • U kunt onze algemene voorwaarden terugvinden op: Datum Handtekening www.nen.nl/leveringsvoorwaarden.
Normalisatie: de wereld op één lijn.
preview - 2016
